maintenance_manual.pdf

Instrucciones originales406 3 es 2010-02-04

dx80

0 Manual de mantenimiento

ndice de contenidos

INTRODUCCIN ............................................................................................................................1. 7Informacin general .........................................................................................................................................1.1. 8Uso previsto .......................................................................................................................................................1.2. 9

Usos y condiciones de funcionamiento en los que no se debe utilizar el equipo ...............................1.2.1. 9Smbolos informativos y advertencias incluidos en este manual ......................................................1.3. 10

Smbolos de seguridad .................................................................................................................................1.3.1. 10

SEGURIDAD ..................................................................................................................................2. 15Principales riesgos para la seguridad relacionados con el uso y el mantenimiento delequipo ..................................................................................................................................................................

2.1.16

Instrucciones de seguridad generales para el funcionamiento y el mantenimiento .....................2.2. 17Polvo ....................................................................................................................................................................2.3. 19reas de peligro durante el funcionamiento .............................................................................................2.4. 20ngulos de pendiente .....................................................................................................................................2.5. 21Centro de gravedad .........................................................................................................................................2.6. 24Ubicacin del extintor de incendios ............................................................................................................2.7. 25

Utilizacin del extintor de incendios ...........................................................................................................2.7.1. 26Paradas de emergencia y dispositivos de parada ...................................................................................2.8. 27

Paradas de emergencia ...............................................................................................................................2.8.1. 27Cable de seguridad .......................................................................................................................................2.8.2. 29

Funciones que impiden el funcionamiento ...............................................................................................2.9. 30Funciones de parada automtica ................................................................................................................2.9.1. 30Dispositivo de parada del desplazamiento ................................................................................................2.9.2. 30Proteccin frente al desplazamiento con dobles controles .....................................................................2.9.3. 30Sistema para detener la perforacin ..........................................................................................................2.9.4. 31

Llenado del depsito de combustible .........................................................................................................2.10. 31Mantenimiento del sistema hidrulico ........................................................................................................2.11. 32Mantenimiento de los acumuladores de presin del martillo perforador .........................................2.12. 33Mantenimiento del sistema elctrico ..........................................................................................................2.13. 34Mantenimiento de las bateras ......................................................................................................................2.14. 36Mantenimiento del sistema neumtico .......................................................................................................2.15. 38Seguridad durante las tareas de soldadura ..............................................................................................2.16. 39Equipamiento de seguridad ...........................................................................................................................2.17. 40

FOPS / ROPS ................................................................................................................................................2.17.1. 40Emisiones y nivel de ruido .............................................................................................................................2.18. 40Vibracin .............................................................................................................................................................2.19. 40Ubicaciones de las etiquetas de advertencia ...........................................................................................2.20. 41Placas de smbolos ..........................................................................................................................................2.21. 45Realizacin de modificaciones y correcciones en el producto ...........................................................2.22. 47

DESCRIPCIN DE LA MQUINA .................................................................................................3. 49Componentes y circuitos principales .........................................................................................................3.1. 50

Martillo de perforacin ..................................................................................................................................3.1.1. 50Avance .............................................................................................................................................................3.1.2. 50

Copyright Sandvik Mining and Construction 1 (184)ID: 406 3 es 2010-02-04

Cambiador de varillas ...................................................................................................................................3.1.3. 51Brazo ................................................................................................................................................................3.1.4. 51Cabina .............................................................................................................................................................3.1.5. 52Portador ...........................................................................................................................................................3.1.6. 52Depsitos ........................................................................................................................................................3.1.7. 53Sistema hidrulico de perforacin ...............................................................................................................3.1.8. 53Unidad de alimentacin ................................................................................................................................3.1.9. 53Circuito de aire ...............................................................................................................................................3.1.10. 54Sistema de captacin de polvo ...................................................................................................................3.1.11. 54Lubricacin de la espiga ...............................................................................................................................3.1.12. 55

Instrumentos y controles ...............................................................................................................................3.2. 56Panel izquierdo ..............................................................................................................................................3.2.1. 58Control de perforacin ..................................................................................................................................3.2.2. 60Manmetros de perforacin .........................................................................................................................3.2.3. 61Control del cambiador de varillas ................................................................................................................3.2.4. 62Panel derecho ................................................................................................................................................3.2.5. 63Control del brazo ...........................................................................................................................................3.2.6. 67Panel del techo ..............................................................................................................................................3.2.7. 68Pantalla de control del motor .......................................................................................................................3.2.8. 71Control remoto ................................................................................................................................................3.2.9. 76Aire acondicionado ........................................................................................................................................3.2.10. 79

Interruptor y fusibles principales .................................................................................................................3.3. 83

MANTENIMIENTO PERIDICO ....................................................................................................4. 85Importancia del mantenimiento peridico .................................................................................................4.1. 86Instrucciones generales de mantenimiento ..............................................................................................4.2. 86Primer servicio ..................................................................................................................................................4.3. 87

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ....................................................................................5. 89Mantenimiento general ...................................................................................................................................5.1. 90

Limpieza del equipo de perforacin ............................................................................................................5.1.1. 90Comprobacin del funcionamiento del sistema de advertencia y desconexin ..................................5.1.2. 90Apriete de los tornillos de los pasadores de expansin ..........................................................................5.1.3. 91Comprobacin del funcionamiento de los sensores de advertencia y desconexin ..........................5.1.4. 91Comprobacin del extintor de incendios ....................................................................................................5.1.5. 92

Brazo ....................................................................................................................................................................5.2. 92Lubricacin del brazo ....................................................................................................................................5.2.1. 92Comprobacin de las soldaduras del brazo ..............................................................................................5.2.2. 92Comprobacin de los soportes del brazo ..................................................................................................5.2.3. 93Apriete de los pernos del cilindro del brazo ..............................................................................................5.2.4. 93Comprobacin de la holgura del brazo ......................................................................................................5.2.5. 93

Avance .................................................................................................................................................................5.3. 94Lubricacin del avance .................................................................................................................................5.3.1. 94Comprobacin de la holgura del carril de avance ....................................................................................5.3.2. 94Comprobacin de las piezas de desgaste del retn ................................................................................5.3.3. 95Sustitucin del aceite del engranaje de avance .......................................................................................5.3.4. 95Comprobacin del nivel de aceite del engranaje de avance ..................................................................5.3.5. 96

2 (184) Copyright Sandvik Mining and ConstructionID: 406 3 es 2010-02-04

Manipulador de varillas ...................................................................................................................................5.4. 97Lubricacin y comprobacin del manipulador de varillas .......................................................................5.4.1. 97

Martillo perforador hidrulico .......................................................................................................................5.5. 98Comprobacin de las presiones y las vlvulas del acumulador ............................................................5.5.1. 98Comprobacin de las piezas de la carcasa de barrido ...........................................................................5.5.2. 99Apriete de los tornillos de la carcasa de barrido .......................................................................................5.5.3. 100Comprobacin del apriete de las varillas tirantes .....................................................................................5.5.4. 100Comprobacin del montaje del martillo perforador ..................................................................................5.5.5. 101Comprobacin de los tornillos del acumulador .........................................................................................5.5.6. 101Comprobacin de los pernos del motor de rotacin ................................................................................5.5.7. 102Comprobacin de los tornillos del eje de engranaje loco .......................................................................5.5.8. 102Comprobacin de los pernos de la cubierta trasera ................................................................................5.5.9. 103

Portador ..............................................................................................................................................................5.6. 103Lubricacin de los pasadores del cilindro y los ejes ................................................................................5.6.1. 103Comprobacin del cable del cabrestante ..................................................................................................5.6.2. 104Comprobacin de las bateras .....................................................................................................................5.6.3. 104Comprobacin del nivel de aceite del engranaje de transferencia ........................................................5.6.4. 105Comprobacin de los frenos ........................................................................................................................5.6.5. 105Comprobacin del aceite del cabrestante .................................................................................................5.6.6. 105Sustitucin del aceite de la transmisin .....................................................................................................5.6.7. 106Comprobacin del aceite de la transmisin ..............................................................................................5.6.8. 107Comprobacin de las costuras de soldadura ............................................................................................5.6.9. 108Sustitucin del aceite del engranaje ...........................................................................................................5.6.10. 108Sustitucin del aceite del cabrestante ........................................................................................................5.6.11. 108

Motor diesel .......................................................................................................................................................5.7. 108Comprobacin del conducto de admisin de aire ....................................................................................5.7.1. 109Sustitucin del filtro de aceite y el aceite del motor .................................................................................5.7.2. 109Comprobacin del alternador ......................................................................................................................5.7.3. 109Limpieza del respiradero del crter motor .................................................................................................5.7.4. 110Limpieza del filtro de aire .............................................................................................................................5.7.5. 110Sustitucin del filtro de aire ..........................................................................................................................5.7.6. 111Sustitucin del elemento de filtro de seguridad ........................................................................................5.7.7. 111Servicio del motor a 1500 horas .................................................................................................................5.7.8. 112Servicio del motor a 3000 horas .................................................................................................................5.7.9. 112Servicio del motor a 5000 horas .................................................................................................................5.7.10. 112

Cabina ..................................................................................................................................................................5.8. 113Sustitucin de los filtros de la cabina .........................................................................................................5.8.1. 113

Sistema hidrulico ...........................................................................................................................................5.9. 113Limpieza del cuerpo del refrigerador ..........................................................................................................5.9.1. 113Servicio del depsito de aceite hidrulico .................................................................................................5.9.2. 114Cambio del aceite hidrulico ........................................................................................................................5.9.3. 114Limpieza del colador de la vlvula de antiatranque .................................................................................5.9.4. 115

Sistema neumtico ...........................................................................................................................................5.10. 115Comprobacin de las conexiones y los conductos de entrada de aire del compresor ......................5.10.1. 115Limpieza del filtro de aire .............................................................................................................................5.10.2. 116Sustitucin del filtro de aire primario ..........................................................................................................5.10.3. 116Sustitucin del elemento de filtro de seguridad ........................................................................................5.10.4. 117Sustitucin del filtro y el aceite del compresor ..........................................................................................5.10.5. 117


Comprobacin de los interruptores .............................................................................................................5.10.6. 118Limpieza del colador y el orificio .................................................................................................................5.10.7. 118Sustitucin de los elementos del separador de aceite ............................................................................5.10.8. 119

Sistema de combustible .................................................................................................................................5.11. 119Drenaje de la trampilla de purga de agua .................................................................................................5.11.1. 119Sustitucin del filtro y el elemento separador de agua ............................................................................5.11.2. 120Sustitucin del respiradero ...........................................................................................................................5.11.3. 120Limpieza del depsito de combustible .......................................................................................................5.11.4. 121

Sistema captador de polvo ............................................................................................................................5.12. 121Comprobacin de las gomas del precicln ...............................................................................................5.12.1. 121Comprobacin de la goma del reflector del captador de finos ...............................................................5.12.2. 122Lubricacin del captador de polvo ..............................................................................................................5.12.3. 122Comprobacin de las gomas de la campana de aspiracin ...................................................................5.12.4. 123Comprobacin del funcionamiento de los cilindros ..................................................................................5.12.5. 123Comprobacin de los filtros del captador de polvo ..................................................................................5.12.6. 124

LUBRICANTES Y CAPACIDADES ...............................................................................................6. 125Informacin general .........................................................................................................................................6.1. 126

Eleccin del aceite .........................................................................................................................................6.1.1. 126Viscosidad del aceite ....................................................................................................................................6.1.2. 127

Sistema hidrulico ...........................................................................................................................................6.2. 128Aceites de motor en el sistema hidrulico .................................................................................................6.2.1. 129Aceites hidrulicos .........................................................................................................................................6.2.2. 130Aceites hidrulicos biodegradables ............................................................................................................6.2.3. 131Fluidos hidrulicos ignfugos .......................................................................................................................6.2.4. 132

Lubricacin de la espiga del martillo perforador .....................................................................................6.3. 133Lubricacin de la espiga con aceite ...........................................................................................................6.3.1. 133Lubricacin de la espiga con grasa ............................................................................................................6.3.2. 134

Motor diesel .......................................................................................................................................................6.4. 134Clasificacin API para los aceites de motor ..............................................................................................6.4.1. 134Contenido de azufre en el combustible ......................................................................................................6.4.2. 135

Compresor ..........................................................................................................................................................6.5. 135Compresor Gardner Denver ........................................................................................................................6.5.1. 135

Clasificaciones de los aceites para la transmisin y el rbol de transmisin .................................6.6. 137Clasificaciones de calidad ............................................................................................................................6.6.1. 137Clasificaciones de viscosidad ......................................................................................................................6.6.2. 138

Aceites de transmisin (equipos de superficie) ......................................................................................6.7. 138Orugas .............................................................................................................................................................6.7.1. 138Caja de cambios de transferencia Stiebel .................................................................................................6.7.2. 139Cabestrante ....................................................................................................................................................6.7.3. 139

Grasa de rosca para las varillas de perforacin ......................................................................................6.8. 139Grasa de lubricacin .......................................................................................................................................6.9. 139

Grasas lubricantes generales ......................................................................................................................6.9.1. 140Grasas para el sistema de lubricacin central Sandvik (SKF) ...............................................................6.9.2. 140Grasas para el sistema de lubricacin central Lincoln ............................................................................6.9.3. 141

Refrigerante del motor ....................................................................................................................................6.10. 141Motores Caterpillar ........................................................................................................................................6.10.1. 142


Refrigerante y aceite del compresor para la unidad de aire acondicionado ...................................6.11. 142Capacidades de llenado .................................................................................................................................6.12. 143

INSTRUCCIONES ADICIONALES ................................................................................................7. 145Ajuste del asiento .............................................................................................................................................7.1. 146Remolcado .........................................................................................................................................................7.2. 147Liberacin de los frenos .................................................................................................................................7.3. 148

Transmisiones finales Rexroth y Mottrol ....................................................................................................7.3.1. 149Transmisiones finales Trasmital ..................................................................................................................7.3.2. 150

Transporte del equipo .....................................................................................................................................7.4. 151Mtodos y puntos de elevacin ....................................................................................................................7.5. 152Soldadura del equipo ......................................................................................................................................7.6. 154Almacenamiento ...............................................................................................................................................7.7. 155Funcionamiento en ambientes fros ............................................................................................................7.8. 156

TARJETAS DE MANTENIMIENTO ...............................................................................................8. 157Programa de mantenimiento .........................................................................................................................8.1. 158Instrucciones para la lectura de las tarjetas de mantenimiento ..........................................................8.2. 159Mantenimiento realizado segn las horas del motor diesel .................................................................8.3. 161

Cada 50 horas ................................................................................................................................................8.3.1. 161Cada 250 horas .............................................................................................................................................8.3.2. 163Cada 500 horas .............................................................................................................................................8.3.3. 167Cada 1000 horas ...........................................................................................................................................8.3.4. 171Cada 1500 horas ...........................................................................................................................................8.3.5. 175Cada 3000 horas ...........................................................................................................................................8.3.6. 179


INTRODUCCIN1.

MANUAL DE MANTENIMIENTO dx800


INTRODUCCIN

Informacin general

IntroduccinGracias por haber elegido un producto fabricado por Sandvik Mining and Construction Oy.Este manual describe el uso del producto. La utilizacin de este producto slo debe autorizarse apersonal con la formacin adecuada. Adems, el operario deber haber ledo y entendido elcontenido de los manuales de funcionamiento y mantenimiento, as como las instrucciones deseguridad.El manual le ofrece informacin necesaria sobre la estructura y el funcionamiento del producto paraun uso y mantenimiento correctos. Por otra parte, este manual le instruye acerca de los trabajos demantenimiento especficos de cada turno de trabajo. Los procedimientos de mantenimiento regularse explican en las instrucciones de mantenimiento.Para tareas de mantenimiento o de reparacin ms complejas, le aconsejamos que se ponga encontacto con el taller autorizado ms cercano. Nuestro personal de mantenimiento posee losconocimientos y las herramientas especiales necesarios para las tareas ms complicadas.Con un uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, incrementar al mximo elgrado de utilizacin y la durabilidad de su producto.

AlmacenamientoEste manual se considera parte del producto, y debe guardarse durante toda la vida til del producto.guarde con el manual todos los documentos en los que se especifiquen cambios relacionados conel producto. Mantenga el manual en perfecto estado de legibilidad y gurdelo en un lugar accesiblepor si fuera necesario en cualquier momento. En caso de venta del producto, el manual tambindeber entregarse al nuevo propietario.

Informacin sobre el productoLa informacin contenida en este manual se corresponde al modelo y la apariencia del producto enel momento de la entrega. Sandvik Mining and Construction Oy se reserva el derecho a realizarmodificaciones en el equipo y los datos tcnicos sin previo aviso. Toda la informacin incluida eneste manual es vlida en el momento de su publicacin.

CopyrightEste documento no podr ser copiado, presentado, o entregado a terceros sin nuestra expresaautorizacin, as como tampoco podr usarse para fines distintos a los permitidos por nosotros. Nosreservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso tanto en el equipo como en laconfiguracin del producto, as como en las instrucciones de mantenimiento y reparacin..Sandvik Mining and Construction Oy

Contenidos del manualEl manual del operario contiene la siguiente informacin:- Informacin general sobre la finalidad y el contenido del manual del operario, instrucciones para

la lectura del manual, y solicitud de sugerencias y correcciones en caso de imprecisiones.- Informacin relativa a la seguridad- Comprobaciones diarias

1.

1.1.

dx800 MANUAL DE MANTENIMIENTO


- Instrucciones de funcionamiento del producto.

Uso previsto

El equipo de perforacin DX est diseado para su uso en lugares de obra y en canteras. Se tratade un equipo de perforacin hidrulico que perfora barrenos verticales, inclinados y horizontales de45 a 127 mm (de 1 3/4 a 5) de dimetro utilizando varillas extensibles de 32, 38, 45 51 mm (11/4, 1 1/2 , 1 3/4 2). La profundidad mxima de barreno es de 29 m cuando se utilizan varillasMF (macho / hembra con manguito incorporado) de 14 pies (45 mm) de longitud.

Condiciones de funcionamiento recomendadas Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . .- 30 C+ 50 C Altitud mxima sobre el nivel del mar. . . . . . . . .mx. 3000 m Antes de utilizar el equipo en condiciones especiales, consulte con el departamento de ingeniera

de Sandvik

Usos y condiciones de funcionamiento en los que no se debe utilizar el equipo

Riesgos para el personal rea de perforacin con saneado insuficiente. Gases explosivos presentes en el aire. Formacin inadecuada del operario. Presencia de personal no autorizado en el rea de trabajo. Iluminacin insuficiente. Ventilacin insuficiente. Conexin a tierra insuficiente. Uso para transporte de personal. Sistemas de seguridad defectuosos. Fallo detectado en el equipo.Riesgos para el equipo y su entorno Tensin de alimentacin baja / alta. La tensin de alimentacin del equipo no debe variar en ms

del 10% de la tensin nominal en cualquier situacin operativa. Fallo detectado en el equipo.El suministro de potencia al equipo debe incluir lo siguiente: Proteccin contra sobrecargas Proteccin contra cortocircuitos Proteccin de fallo a tierra Otras protecciones, como cable de control y cable apantallado, si as lo requieren los estndares

nacionales vigentes

1.2.

1.2.1.



Smbolos informativos y advertencias incluidos en este manual

Las advertencias incluidas en este manual estn divididas en las siguientes tres categoras:

El trmino "PELIGRO" indica una situacin peligrosa que, de no ser evitada,provocar serias lesiones e incluso la muerte.El trmino "ADVERTENCIA" indica una situacin peligrosa que, de no serevitada, podra provocar serias lesiones e incluso la muerte.El trmino "AVISO" indica una situacin que, de no ser evitada, podra pro-vocar daos materiales.

Smbolos de seguridad

Los smbolos de seguridad que se incluyen en este manualtambin se pueden colocar en la mquina. Todo el personalque haga funcionar, repare o haga trabajos de mantenimientoen la mquina DEBE estar familiarizado con ella y observartodos los smbolos de seguridad, seales e instrucciones!

Mantenga las instrucciones de seguridad y las seales de seguridad limpias y visibles en todomomento.

Sustituya las instrucciones de seguridad o las seales de seguridad que sean ilegibles o que faltenantes de hacer funcionar la mquina.

PeligroUn smbolo negro dentro de un tringulo amarillo con un borde negro indicapeligro.

ProhibicinUn smbolo negro dentro de un crculo rojo con una barra roja en diagonalindica la accin que no se debera llevar a cabo.

Accin obligatoriaUn smbolo blanco dentro de un crculo azul indica la accin que se debellevar a cabo para evitar una situacin peligrosa.

1.3.

1.3.1.



Smbolos de peligro

Estos smbolos se utilizan en advertencias para indicar una situacin o accin peligrosa.Los smbolos de peligro se dividen en cinco categoras segn su naturaleza: Peligros mecnicos Peligros elctricos Peligros por radiacin Peligros por material/sustancia Peligros ergonmicosA continuacin se presentan los smbolos de peligro relacionados con cada situacin peligrosa.

Smbolos de peligro mecnico

Peligro de cada de carga Peligro de aplastamiento Peligro de material que sale dis-parado

Peligro de aplastamiento: pies Peligro de aplastamiento: ma-nos

Peligro de cortes

Peligro de enredo Peligro de enredo Peligro de enredo

Peligro de enredo - barrena gi-ratoria

Peligro de cada Peligro de recorrido

Peligro por inyeccin en la piel Peligro por inyeccin de altapresin



Smbolos de peligro elctrico

Peligro elctrico Tensin elctrica peligrosa Peligro por descarga elctrica/electrocucin

Smbolos de peligro por radiacin

Peligro radioactivo Peligro por lser

Smbolos de peligro por material/sustancia

Peligro por superficie caliente Peligro de explosin Peligro por elemento inflamable

Peligro por material peligroso/txico

Peligro de quemaduras qumi-cas

Peligro por slice/polvo

Smbolos de peligro ergonmico

Peligro por elevacin Peligro de contaminacin am-biental



Smbolos de accin prohibida

Estos smbolos se utilizan en advertencias y notificaciones para indicar una accin que no se debellevar a cabo.Los smbolos de prohibicin se presentan en la siguiente tabla.

Prohibido subir Prohibido fumar Prohibidas las llamas abiertas

Prohibido tocar Lmite o acceso restringido Prohibido soldar

No retire la cubierta de seguri-dad

Smbolo general de accinprohibida



Smbolos de accin obligatoria

Estos smbolos se utilizan en advertencias y notificaciones para indicar la accin que se debe llevara cabo para evitar una situacin peligrosa.Los smbolos de accin obligatoria se presentan en la siguiente tabla.

Utilice guantes de seguridad Utilice proteccin para los ojos Utilice casco de seguridad

Utilice arns de seguridad Utilice proteccin para los odos Utilice botas de seguridad conpunta de acero

Utilice un mono ajustado Utilice una armilla de gran visi-bilidad

Utilice un respirador

Desconecte de la fuente de ali-mentacin

Apague y cierre el equipo Lea el manual o las instruccio-nes

Smbolo general de accin obli-gatoria



SEGURIDAD2.



SEGURIDAD

Principales riesgos para la seguridad relacionados con el uso y elmantenimiento del equipo

Asegrese de que no haya personal no autorizado dentro delrea de trabajo durante la perforacin o los desplazamientos.

Peligros por piezas en movimiento (brazo, avance, equipo deperforacin, escotillas y rejillas). Asegrese de que no hayapersonal no autorizado presente en el rea de peligro durantelas operaciones de perforacin, desplazamiento o servicio.

Movimientos peligrosos del equipo. No pierda de vista losmovimientos del equipo de perforacin cuando trabaje cercadel equipo. Preste especial atencin a la varilla giratoria delmartillo.

Movimientos peligrosos del brazo. No pase ni permanezcadebajo de los brazos a menos que sea absolutamentenecesario. Salga de la zona de peligro durante la perforacin oel desplazamiento. Asegure el soporte del brazo antes de lastareas de servicio del sistema hidrulico.

Peligro de vuelco de la mquina. Una estabilidad insuficientepuede causar movimientos inesperados de la mquina yprovocar serias lesiones, incluso la muerte. No sobrepasenunca los ngulos de inclinacin mximos especificadoscuando estacione la mquina o trabaje con ella.

Peligro de resbalones, traspis y cadas. Mantenga siemprelimpios de aceite, suciedad y hielo las escaleras, peldaos,barandillas, pasamanos y plataformas de trabajo para evitarque se provoquen serias lesiones, e incluso la muerte.

Peligro de escape de aire comprimido. Estos chorros de airecomprimido pueden causar graves lesiones. Deje salir lapresin antes de abrir la tapa de llenado o el conector de airecomprimido.

Peligro de escapes de aceite a alta presin. Estos chorros deaire comprimido pueden causar graves lesiones. Deje que lapresin salga del circuito hidrulico antes de abrir los taponeso los conectores.

2.

2.1.



Instrucciones de seguridad generales para el funcionamiento y elmantenimiento

PELIGRODurante la perforacin est terminantemente prohibidocambiar el plan de perforacin, aunque slo sea parcialmente!

Asegrese de que la zona est bien ventilada despus de lavoladura. Los gases generados durante la voladura incluyengases nocivos en grandes cantidades, peligrosos para la salud,como el dixido de nitrgeno y el monxido de carbono. Enreas donde el material contenga azufre, tambin estarnpresentes el anhdrido sulfuroso y otros derivados del azufre.

Siga siempre las normas de trfico en el lugar de trabajo cuandoest desplazando este equipo de perforacin. Si detecta averaso defectos, informe inmediatamente a la persona responsable.

No utilice el cilindro de extensin cuando el avance est encontacto con el suelo o la roca.

Riesgo de incendio. Tras las tareas de mantenimiento todo elmaterial de aislamiento trmico deber volver a instalarse. Latemperatura superficial del motor diesel y todas las piezas yestructuras en contacto directo con el motor debe ser inferior a300 C.

Slo el personal especialmente instruido sobre elfuncionamiento y el servicio est autorizado para llevar a cabolas tareas de funcionamiento, mantenimiento y ajuste. Antes deutilizar o realizar el servicio en el equipo, lea las instruccionesde funcionamiento, mantenimiento y seguridad.

Para evitar posibles daos y lesiones, tenga su trabajodetalladamente planificado de antemano. El operario deberdominar a la perfeccin todas las funciones del equipo deperforacin antes de empezar a trabajar con l.

El operario debe llevar siempre puesto el equipo de seguridadpertinente, como casco y mono de seguridad, calzado deproteccin, protectores auditivos y oculares, etc.

Se recomienda mantener un registro de la utilizacin de piezas de mantenimiento o de desgaste. Deesta manera, puede preverse ms fcilmente la necesidad de mantenimiento preventivo y asmejorar la capacidad de utilizacin, la eficacia, la durabilidad y la seguridad del equipo.

2.2.



Si no se toman todas las medidas de precaucin necesarias, la seguridad del personal de serviciose pondr en riesgo. Todo el personal de mantenimiento que trabaje con el equipo debe conocer ala perfeccin todos los posibles peligros y aplicar los mtodos de seguridad laboral correspondientes.Antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento o reparacin, las instrucciones del fabricantedebern leerse y cumplirse tal y como vienen especificadas.Defina claramente quin o quines ser(n) responsable(s) de la realizacin de las tareas demantenimiento o reparacin. Nunca intente realizar tareas para las que no haya sido debidamente autorizado o formado. Informe al operario del equipo sobre el inicio de las tareas de mantenimiento y reparacin. Antes de proceder con las tareas, asegrese de que los alrededores de la zona de trabajo estn

despejados de elementos innecesarios y de que el rea es segura. Si van a realizarse tareas de mantenimiento o reparacin en el equipo, asegure siempre el equipo

contra posibles arranques accidentales:- Desconecte el interruptor principal.- Retire la llave de contacto.

Coloque una seal de advertencia de PELIGRO. NO PONER EN MARCHA en el interruptorprincipal. Esta seal slo deber retirarse por una persona que est completamente al tanto delestado de las tareas de mantenimiento.

Adems de limpiar y lavar el equipo regularmente, hgalo tambin antes de cada tarea demantenimiento o reparacin.

Antes de proceder con la limpieza del equipo con agua, limpiador de alta presin, vapor u otrosmtodos de limpieza, proteja aquellos componentes que puedan resultar daados por el agua opor el mtodo de limpieza. Asegrese de proteger los motores elctricos, cajas y armarios deconexiones.

Si as lo cree conveniente, disponga en el equipo los peldaos o plataformas de trabajo necesarios. Jams utilice los componentes del equipo como escaleras. Si las tareas se realizan a una altura

considerable, o en cualquier otra zona que entrae peligro, monte las plataformas de trabajonecesarias para evitar cadas. Nuca suba a las cubiertas del equipo.

Mantenga siempre las escaleras, barandillas y elementos antideslizantes limpios de aceite, grasa,nieve u objetos innecesarios o suciedad que puedan causar accidentes por resbalones o tropiezos.

Utilice slo herramientas en correcto estado y de alta calidad que sean apropiadas para los trabajosa realizar.

Antes de iniciar las tareas, asegrese de que el equipo se encuentra sobre una superficie nivelada,el freno de seguridad accionado y que todas las ruedas / orugas estn calzadas o los gatos estnbajados para evitar que el equipo pueda desplazarse.

Preste especial atencin al funcionamiento y al estado del tubo de escape de gases yespecialmente al limpiador de gases, y asegrese de que la ventilacin es adecuada.

El sobrecalentamiento del motor diesel indica una avera. En dicho caso, detenga el motor ysubsane la causa del sobrecalentamiento para evitar daos en el motor. Asegrese de que el airepuede circular libremente a travs del radiador del motor. En caso necesario, limpie el radiador yelimine cualquier obstruccin.

Detenga el motor y espere a que el motor y el refrigerante se enfran antes de comprobar el nivelde refrigerante. Si no es posible, use guantes de proteccin y otras prendas de seguridad cuandoabra la tapa del radiador; as evitar sufrir quemaduras y otras lesiones. Mantngase lo ms alejadoposible; gire la cara y abra poco a poco el tapn. Antes de abrir completamente el tapn y extraerlo,espere hasta que la presin o el refrigerante terminen de descargarse del sistema de refrigeracin.

Use equipos y mtodos de elevacin adecuados para desplazar piezas pesadas del equipo. Sigalas instrucciones del fabricante del elevador.



Polvo

La perforacin genera polvo, que permanece en el lugar de perforacin y sus alrededores inclusoaunque la percusin no est en marcha.Estas partculas pueden ser tan finas que a veces es imposible apreciarlas a simple vista. Lainhalacin de este polvo fino e invisible puede ser extremadamente peligrosa.

PELIGROLa inhalacin de polvo puede provocar graves lesiones oincluso la muerte. Utilice siempre un respirador aprobado.

Proteccin contra el polvo- Utilice siempre un respirador aprobado por el fabricante cuando se encuentre fuera de la cabina.

Compruebe que el respirador est en buen estado.- Mantenga siempre la puerta de la cabina cerrada.- Mantenga la cabina limpia. Limpie la cabina a diario con un aspirador de polvo.- Cambie regularmente los filtros de aire de la cabina. Utilice nicamente piezas de repuesto

originales.

Sistema captador de polvoCompruebe que el sistema captador de polvo funciona correctamente en todo momento. Compruebeque- la campana de aspiracin se encuentra firmemente apoyada contra el suelo durante la perforacin.- la campana de aspiracin y las gomas de la campana estn en buen estado.- Las mangueras de aspiracin estn bien fijadas y en buen estado.- Los filtros del captador de polvo estn en buen estado. Utilice nicamente piezas de repuesto

originales.Use el sistema opcional DustMizer para reducir la cantidad de polvo generada.Si utiliza los parmetros de perforacin apropiados y mantiene el equipamiento de perforacin enbuen estado, reducir la cantidad de polvo producido.

Para utilizar el equipo con toda seguridad, es necesario que elpersonal de mantenimiento haya sido formado por Sandvik y sedebern emplear nicamente piezas de repuesto originales. Esfundamental realizar las operaciones de mantenimiento ycomprobacin diarias y el resto de tareas peridicas previstasen el manual de instrucciones.

2.3.



reas de peligro durante el funcionamiento

Desplazamiento

3 m

m3m3

3 m

Perforacin

6 m

m6

3 m

m6

2.4.



ngulos de pendiente

En superficies resbaladizas (hielo, roca lisa, etc.), los ngulosseguros de pendiente para la perforacin y el desplazamientoson mucho menores que en superficies con un buen agarre.

El depsito de agua deber estar bloqueado en la posicin defuncionamiento durante los desplazamientos y la perforacin.

Max. 20Max. 20

Figura: Desplazamiento y estacionamiento

En pendientes superiores a 20 se debe utilizar el cabestrante.

Mantenga el brazo hacia adelante y el avance apoyado en susoporte de transporte.

2.5.



Max. 16

Max. 20

Figura: Desplazamiento y estacionamiento con depsito de agua

En pendientes superiores a 16 se debe utilizar el cabestrante.

Mantenga el brazo hacia adelante y el avance apoyado en susoporte de transporte.n



117

24

24

22

20

19

Figura: Perforacin1. Giro adicional del carro superior (opcional)El siguiente diagrama muestra los ngulos de mxima pendiente en todas las direcciones cuandose perfora con el brazo en diferentes posiciones.

Peligro de vuelco. Puede provocar graves lesiones e incluso lamuerte. No exceda los ngulos mximos de inclinacinespecificados. Extreme las medidas de precaucin cuandorealice perforaciones con el carro superior girado hacia un ladoy el brazo en su posicin extrema.



Centro de gravedad

Centro de gravedad con el cilindro del larguero del brazo en su longitud mxima y el brazo en posicinhorizontal y el avance contra el soporte de transporte.

1200

1350

1100

2.6.



Ubicacin del extintor de incendios

1

1. El extintor de incendios est montado en la pared lateral de la cabina.

Lea la instrucciones de funcionamiento de la botella del extintorde incendios. Asegrese de que la aguja indicadora del extintorno se encuentre en la zona roja. Si la aguja seala la zona roja,el personal de servicio autorizado deber recargarinmediatamente el extintor.

2.7.



Utilizacin del extintor de incendios

ADVERTENCIAConsulte las instrucciones de funcionamiento que seencuentran en uno de los laterales del extintor de incendios.Asegrese de que el manmetro indicador del extintor no esten la zona roja. Si el indicador est en la zona roja, el extintorde incendios deber ser revisado inmediatamente en un tallerautorizado.

1. Saque el extintor de su soporte.2. Agite el extintor una o dos veces para que se mezclen sus componentes.3. Tire del pasador de seguridad y saque la manguera de su soporte.4. Colquese en una posicin segura, sujete la manguera con firmeza y dirija la boquilla hacia las

llamas.5. Roce el producto qumico extintor presionando el gatillo de la boquilla. Cuando las llamas se

hayan extinguido, suelte el gatillo para reservar la mxima cantidad de producto qumico por siel fuego se reaviva.

El extintor se debe rellenar en un establecimiento autorizadodespus de cada uso.

2.7.1.



Paradas de emergencia y dispositivos de parada

Paradas de emergencia

Asegrese de que las paradas de emergencia tengan siempreacceso libre.

Compruebe diariamente el funcionamiento de las paradas deemergencia.

Cuando se pulsa cualquier botn de parada de emergencia, el motor se para inmediatamente y conl todas las funciones. Se encender el indicador luminoso en el panel. El motor no se podr volvera arrancar hasta que se libere el botn de parada de emergencia.

3

1

2

1. Indicador luminoso de parada de emergencia2. Botn de parada de emergencia3. Botn de parada de emergencia

2.8.

2.8.1.



12

1. Botn de parada de emergencia2. Botn de parada de emergencia



Cable de seguridad

Si el cable de seguridad se tensa o se afloja suficientemente, las funciones de perforacin y lamanipulacin de varillas se detienen, as como el captador de polvo. El motor contina funcionando.Las funciones se restauran pulsando el botn de reinicio del cable de seguridad.

Antes de reiniciar el dispositivo, compruebe que no hayaningn control de perforacin o de manipulacin de varillas enposicin de funcionamiento.

2

1

1. Cable de seguridad del avance2. Botn de reinicio del cable de seguridad

2.8.2.



Funciones que impiden el funcionamiento

Funciones de parada automtica

El motor se detiene automticamente si:1. El nivel de aceite hidrulico del depsito es demasiado bajo, se iluminar el indicador del panel.2. La temperatura del compresor supera los 115C; se ilumina el indicador luminoso en el panel.

El motor primero baja a ralent y luego se detiene si:1. La presin de aceite del motor desciende demasiado. Al mismo tiempo se enciende el indicador

luminoso del panel del usuario y en la pantalla de control aparece un mensaje.2. Desciende demasiado el nivel del agua de refrigeracin del motor. Al mismo tiempo en la pantalla

de control aparece un mensaje.

2

1

1. Presin de aceite2. Nivel de agua de refrigeracin

Dispositivo de parada del desplazamiento

El equipo de perforacin est dotado de un dispositivo que impide el desplazamiento cuando lapuerta de la cabina est abierta. Este dispositivo tambin hace que se detenga el equipo si la puertase abre durante el desplazamiento.Cuando se utiliza el control remoto, la puerta de la cabina puede estar abierta.

Proteccin frente al desplazamiento con dobles controles

Se impide el desplazamiento simultneo desde la cabina y con el control remoto. El modo dedesplazamiento se selecciona en la cabina con el interruptor S7 del panel derecho.

2.9.

2.9.1.

2.9.2.

2.9.3.



Sistema para detener la perforacin

El equipo dispone de un sistema para detener la perforacin a travs de un cable de seguridad.Adems, tambin puede activarse una funcin que detiene la rotacin y la perforacin cuando lapuerta de la cabina est abierta.Esta funcin dispara el bloqueo magntico de la palanca multifuncin y coloca dicha palanca en laposicin central.La funcin puede activarse soltando el acoplador de bucle (consultar diagrama de cableado).

Llenado del depsito de combustible

ADVERTENCIAQueda terminantemente prohibido fumar y usar llamas abiertasdurante el llenado del depsito de combustible. Fumar, repostarcerca de focos de llama o de chispas conlleva un alto riesgo desituaciones de peligro durante el repostaje del depsito decombustible o al trabajar en l.

Al repostar el depsito de combustible, siga estas instrucciones:Detenga el motor antes del llenado.

- Adicionalmente, desconecte la calefaccin / aire acondicionado de la cabina.- Asegrese de que existe una ventilacin suficiente.- Mantenga la pistola de combustible en contacto con el conducto de llenado. De este modo evitar

la aparicin de posibles chispas como consecuencia de la electricidad esttica. Si esto no resultaposible, asegure cualquier otra conexin a tierra con la pistola.

- Preste especial atencin para no derramar combustible sobre superficies calientes.- Limpie el combustible que se haya derramado antes de encender el motor.

2.9.4.

2.10.



Mantenimiento del sistema hidrulico

PELIGRONo trabaje debajo de componentes que estn suspendidosnicamente mediante el sistema hidrulico. Asegure dichoscomponentes con soportes adecuados antes de iniciar lastareas de reparacin o mantenimiento.

ADVERTENCIANunca realice tareas de mantenimiento o reparacin ensistemas presurizados. Antes de retirar cualquier cartucho ovlvula hidrulica, asegrese de que no estn presurizados.Use un tornillo de purga para liberar la presin detrs de lasvlvulas o cartuchos, o espere a que se haya enfriado el aceitehidrulico antes de retirar los componentes.

ADVERTENCIAPeligro de sufrir quemaduras. El aceite que circula por lossistemas hidrulicos est caliente. Puede causar gravesquemaduras cutneas. Deje que el aceite se enfre antes deiniciar cualquier tarea de mantenimiento.

ADVERTENCIANunca intente localizar una fuga tanteando con la mano. Elescape de fluido hidrulico a alta presin puede penetrar en lapiel y causar graves lesiones.Si el fluido penetra debajo de la piel deber extraerse medianteintervencin quirrgica, para evitar la gangrena. SOLICITEASISTENCIA MDICA INMEDIATAMENTE.

ADVERTENCIAAntes de retirar los cilindros, o sus vlvulas de retencin o desobrecentro, apoye con cuidado el brazo, el avance y el martilloperforador para evitar que generen electricidad esttica.

Las tareas de mantenimiento y reparacin en el sistemahidrulico, as como la instalacin de componentes, debernrealizarse exclusivamente por personal con la formacinadecuada. No empiece a trabajar si no est completamentefamiliarizado con el sistema.

2.11.



Las modificaciones que se realicen en el equipo debern contarcon la autorizacin escrita del fabricante.

Proteja sus ojos con gafas de seguridad.

- No use el equipo de perforacin si existen fugas en el sistema hidrulico.- Detenga la unidad de alimentacin y el motor diesel antes de reparar una manguera con fugas o

apretar un conector.- Los escapes de aceite tambin constituyen un gran peligro de incendio.- Evite las salpicaduras de aceite enrollando un pao alrededor del componente.- Evite el contacto directo de la piel con el aceite.- Asegrese de que los conectores y las mangueras nuevas coinciden con los usados por el

fabricante en cuanto a tipo y longitud. Cuando reemplace mangueras y conectores, use siemprepiezas originales de Sandvik o piezas equivalentes recomendadas por el fabricante. Asegresetambin de que las mangueras y los conectores son adecuados para el nivel de presin al que severn sometidos.

Mantenimiento de los acumuladores de presin del martillo perforador

ADVERTENCIANo presurice los acumuladores con una presin superior a laindicada.

El desmontaje, la inspeccin, el montaje y la presurizacin delos acumuladores de presin se describen en las instruccionesseparadas correspondientes.

Los acumuladores de presin del martillo perfo-rador estn llenos de nitrgeno N 2. Antes de re-tirar los acumuladores de presin del martillo per-forador, despresurice los acumuladores abriendola vlvula de llenado.

2.12.



Mantenimiento del sistema elctrico

PELIGROPELIGRO ELCTRICO. Corte el suministro de alimentacin a laluz usando los interruptores principales antes de sustituir lasbombillas de los faros de conduccin y las luces de trabajo.Extreme las medidas de precaucin en las tareas demantenimiento o reparacin en las lmparas de descarga degas HID. Los componentes de las luces incluyen piezas de altovoltaje. De lo contrario, existe el peligro de sufrir graveslesiones, e incluso la muerte.

Tenga en cuenta que ciertas piezas de la luz pueden estar calientes despus de su uso, por lo quedeber dejar que se enfre antes de iniciar el trabajo de reparacin.Las bombillas de las lmparas de descarga de gas estn llenas de gas, por lo que debermanipularlas con cuidado.No toque el soporte de la lmpara o la parte de cristal de la bombilla al realizar la sustitucin.

ADVERTENCIACuando trabaje con sistemas de alta tensin, recuerde que loscondensadores de varios componentes se pueden estarcargados incluso si el sistema est desconectado de la redelctrica. Descargue el condensador, conectndolo a tierra.

Las modificaciones elctricas que se realicen en el equipodebern estar autorizadas por escrito por el departamento dediseo elctrico de Sandvik Mining and Construction Oy,asegurando as un funcionamiento correcto del dispositivomodificado.

En caso de avera elctrica, detenga el equipo inmediatamente.

Las tareas en los equipos elctricos slo las podr realizar elpersonal que cuente con las cualificaciones y la experienciarequeridas por las autoridades, u otros miembros del personalbajo la supervisin de dichos expertos. Adems, dichostrabajos debern realizarse siguiendo las directrices de lasnormativas electrotcnicas vigentes.

Siga siempre las instrucciones de seguridad locales y lasregulaciones electrotcnicas.

2.13.



Utilice slo componentes elctricos originales.

- Si las normativas as lo especifican, corte la tensin de alimentacin del dispositivo o suscomponentes antes de realizar tareas de inspeccin, reparacin o mantenimiento. Asegrese deque dichos componentes estn desactivados y bloquee el interruptor principal o realice lacorrespondiente toma a tierra.

- Compruebe regularmente el estado de los dispositivos elctricos del equipo. Repareinmediatamente cualquier tipo de avera o desperfecto del equipo (conexiones sueltas, posibledeterioro del aislamiento, etc.).

- Compruebe semanalmente el funcionamiento del sistema de control de la derivacin a tierra,pulsando el botn de comprobacin. Si el sistema de control no corta la energa, reprelo antes deconectar en l cualquier tipo de dispositivo.

Realizacin de trabajos con componentes en carga

ADVERTENCIASi se debe conectar un componente, un empleado tiene queestar preparado y disponible para cortar la energa desde laparada de emergencia o desde el interruptor principal encualquier momento. Siga las normativas de seguridad elctrica.

Sea muy precavido.

Use una cadena de seguridad blanca y roja y seales deadvertencia para delimitar el rea de trabajo.

Use exclusivamente herramientas aisladas.



Mantenimiento de las bateras

PELIGROVentile a fondo el compartimento de la batera antes de conectaro desconectar los cables de la batera. Tanto si la batera estcargada como si est descargada, el plomo y el cido generanoxgeno e hidrgeno. Estos elementos forman una mezcla degas extremadamente explosiva que puede incendiarse si entraen contacto con una chispa o llama abierta.

PELIGRONo cortocircuite nunca los polos, ya que las chispas resultantespodran causar la explosin de la batera.

ADVERTENCIAEl cido en la batera quema la piel, agujerea la ropa y puedeprovocar ceguera si cae en los ojos. Si le cae cido en la piel,lave la zona afectada inmediatamente con abundante agua. Siel cido de la batera entra en contacto con los ojos, lo primeroque deber hacer es neutralizarlo con carbonato sdico. Acontinuacin, enjuague los ojos con abundante agua y consultea un mdico.

ADVERTENCIAAfloje las tapas de las celdas de la batera para dejar que salganlos gases generados durante la recarga.

2.14.



ADVERTENCIACuando trabaje con bateras, lleve siempre puesto el equipo deproteccin, es decir, gafas de proteccin, monos de proteccin,calzado de seguridad, guantes de proteccin, etc.

Queda terminantemente prohibido fumar y usar llamas abiertasdurante la comprobacin de la batera. Use una linterna paracomprobar el nivel de electrolito en condiciones de pocavisibilidad.

En primer lugar desconecte siempre el cable negativo (-) y, acontinuacin, el positivo (+). Cuando realice la nueva conexin,conecte primero el terminal positivo (+) y, a continuacin, elnegativo (-).

Para que no se generen chispas, desconecte o apague el cabledel cargador antes de conectar los cables a la batera.



A fin de eliminar el riesgo de explosin, mantenga el electrolitode la batera a un nivel constante y revselo regularmente. Si esnecesario, aada agua destilada, pero siempre antes delarranque, nunca despus. Si el nivel de electrolito se mantienetan alto como sea posible, se elimina el espacio en el que sepodra generar el gas en las celdas.

No use los polos de la batera para comprobar elfuncionamiento de dispositivos elctricos.

Mantenimiento del sistema neumtico

ADVERTENCIAAsegrese de que el sistema neumtico no est presurizadoantes de comenzar las tareas de mantenimiento en elcompresor o en otros componentes del sistema neumtico.

ADVERTENCIAEl nivel de presurizacin del sistema no debe ser superior alespecificado por el fabricante. Aumentando el nivel de presinno conseguir aumentar el rendimiento del equipo deperforacin.

Drene el circuito neumtico antes de iniciar las tareas demantenimiento.

2.15.



Seguridad durante las tareas de soldadura

Antes de realizar una soldadura, determine el material a soldar y el mtodo de soldadura apropiado,as como los consumibles. En caso necesario, pngase en contacto con el departamento de serviciode Sandvik Mining and Construction Oy.

Nunca repare el brazo o sus componentes mediante soldaduras(los brazos estn construidos con materiales especiales que nopueden soldarse siguiendo los procedimientos normales).

Use un equipo de proteccin adecuado.

Siga las instrucciones de soldadura y aplique mtodos desoldadura adecuados.

El equipo dispone de componentes elctricos y electrnicosque podran resultar daados si se realizan soldaduras en elequipo. Si realiza soldaduras en el equipo, cumplaestrictamente las siguientes instrucciones:

- Detenga el motor y gire la llave de contacto a la posicin 0.- Desconecte los cables de la batera y abra el interruptor principal.- Compruebe que exista una ventilacin adecuada y asegrese de que cuenta con el equipamiento

necesario para la extincin de incendios.- Proteja de las chispas de la soldadura los cables elctricos y el resto de componentes delicados.- Conecte el cable de toma a tierra del equipo de soldadura directamente a la pieza a soldar. Conecte

el cable lo ms cerca posible al punto de soldadura, de manera que la corriente de soldadura nopase a travs de los cojinetes, componentes hidrulicos, componentes elctricos / electrnicos, oel cable de toma a tierra del equipo de perforacin.

2.16.



Equipamiento de seguridad

Al comienzo de cada turno y tras cada desplazamientocompruebe que los botones de parada de emergencia y elequipamiento de seguridad funcionan adecuadamente.

Extintor de incendios Botones de parada de emergencia Cable de seguridad Dispositivo de prevencin de desplazamiento (puerta de la cabina abierta) Prevencin de desplazamiento con dobles controles Alarma de marcha atrs Espejo retrovisor Bandas antideslizantes Cabina R.O.P.S. / F.O.P.S. Aislamiento acstico de la cabina < 80 dBA Escotilla de techo (salida de emergencia) Seales de advertencia Indicadores del ngulo de inclinacin del equipo Indicador luminoso de advertencia de gato trasero

FOPS / ROPS

Los componentes sometidos a la prueba FOPS (Estructura protectora de cada de objetos) / ROPS(Estructura protectora antivuelco) incluyen techo protector o cabina de seguridad.No deben realizarse modificaciones en el techo protector o cabina de seguridad, ya que invalidarala aprobacin FOPS/ROPS.

Emisiones y nivel de ruido

Las medidas de los niveles y emisin de ruidos en los puestos del operador se han efectuado deacuerdo con las normas europeas de seguridad de equipos de perforacin (EN 791).

Nivel de presin acstica en el puesto del operario LpA 80 dB (A)ISO 11201-1995

Nivel de potencia sonora emitido por la maquinaria (du-rante la perforacin)

LwA 126 dB (A)ISO 4872-1978

Vibracin

La medicin del valor de vibracin de todo el cuerpo en la posicin del operario se ha realizadoconforme a la norma europea de seguridad para equipos de perforacin EN 791. El valor cuadrticomedio ponderado de aceleracin no supera los 0,5 m/s.

2.17.

2.17.1.

2.18.

2.19.



Ubicaciones de las etiquetas de advertencia

870

82

20 69 60

44

36

43

42

82

975

44. ADVERTENCIA

Peligro de vuelco. Riesgo de sufrir graves lesiones e incluso la muerte. Duranteel desplazamiento:Mantenga el brazo en la posicin de desplazamiento.Noexceda los ngulos mximos de inclinacin estipulados.

2.20.



44. ADVERTENCIA

Peligro de vuelco. Puede producir lesiones graves o incluso la muerte. Duranteel desplazamiento: Mantenga el brazo en posicin de desplazamiento No excedalos ngulos mximos de inclinacin especificados. Con depsito de agua.

43. DANGER

Tensin peligrosa. Puede provocar graves lesiones e incluso la muerte. Extremelas medidas de precaucin al acercarse a las lneas o cables elctricos.

42. ADVERTENCIANO UTILICE EL EQUIPO DE PERFORACIN ANTES DE HABER:1. Ledo lasinstrucciones de uso / servicio.2. Entendido y aplicado todas las advertenciasy precauciones.3. Recibido toda la formacin necesaria para el uso delequipo.No trabaje nunca bajo el brazo durante la perforacin. Coloque el brazoen la posicin de transporte. Gire el avance hasta orientarlo horizontalmenteantes de iniciar el desplazamiento. Antes de retirar los cilindros de oscilacin orealizar cualquier tarea de servicio bajo el equipo, asegrese de que el espolndel avance est apoyado verticalmente, orientado hacia el suelo, y asegure elbrazo y la parte trasera del portador en su posicin sujetndolos. Los cilindrosde oscilacin de las orugas deben bloquearse antes de elevar o transportar elportador. Asegrese de que el tambor del cabestrante cuenta con un mnimo detres (3) vueltas de cable cuando el cabestrante est en uso.

36. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Abrchese el cinturn de seguridad. No trabaje con las puertas abiertas o conlos pestillos abiertos. Pare el motor durante las tareas de servicio /mantenimiento, ajuste o repostaje. No deje la mquina desatendida con el motoren marcha.

20. ADVERTENCIAADVERTENCIA EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA PRESENCIA DEPERSONAL NO AUTORIZADO EN EL REA DE TRABAJO

4. ADVERTENCIA

Peligro por inyeccin de aire a alta presin. Puede causar lesiones graves.Descargue la presin antes de desconectar los tapones de llenado o lasconexiones.



9. ADVERTENCIA

Movimiento peligroso del brazo. Puede provocar daos fsicos. Asegure elbrazo antes de realizar inspecciones o tareas de mantenimiento en el sistemahidrulico.

8. ADVERTENCIA

Piezas peligrosas mviles y giratorias. Puede causar lesiones graves. No entrenen el rea de trabajo con la mquina en funcionamiento.

70. ADVERTENCIA

Peligro de quedar atrapado en la varilla de perforacin. Puede provocar graveslesiones e incluso la muerte. No instale la varilla de perforacin en una varilla oespiga giratoria.

69. ADVERTENCIA

Peligro de sufrir quemaduras. Posibles lesiones graves. No toque lassuperficies calientes del equipo de perforacin.

33. ADVERTENCIA

Peligro de vuelco. Puede provocar graves lesiones e incluso la muerte. Durantela perforacin: no exceda los ngulos de inclinacin indicados, mantengabloqueados los cilindros de oscilacin.

79. ADVERTENCIA

Peligro de vuelco. Puede provocar graves lesiones e incluso la muerte. Eldepsito de agua deber estar bloqueado en la posicin de funcionamientodurante los desplazamientos y la perforacin.



82. DANGER

La inhalacin de polvo puede provocar graves lesiones oincluso la muerte. Utilice siempre un respirador aprobado.



Placas de smbolos

Interruptor principal, portador

Si necesita remolcar el equipo, asegrese de queha soltado los motores de desplazamiento.

Eleve el equipo slo desde estos puntos.

Depsito de combustible/llenado del depsito

Controlador de la presin del compresor

Fusibles

Vlvula selectora para el llenado del depsito deaceite hidrulico o el depsito de aire/aceite delcompresor.

2.21.



Filtro de aire del motor

Filtro de aire del compresor

Evite la exposicin al ruido. Siempre que el motorest en funcionamiento, utilice protectores audi-tivos.

Para evitar un incremento forzado de la tempe-ratura, deje el motor en ralent durante tres (3)minutos aprox. antes de detenerlo.

Desconecte los cables de la batera y conecte elinterruptor principal antes de empezar a soldar.Consulte la seccin "Soldadura".

Nunca trabaje con menos de tres rollos de cableen el tambor del cabestrante.

Comprobacin del nivel de aceite del compresor.COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE DELCOMPRESOR ANTES DE ARRANCAR ELMOTOR



Realizacin de modificaciones y correcciones en el producto

Los cambios y modificaciones como los mencionados,realizados antes del anlisis de riesgos, la eliminacin o lareduccin de los riesgos en caso necesario, y sin las medidasde seguridad apropiadas, pueden ocasionar incluso la muerte,adems de graves lesiones personales o daos materiales.

Cualquier modificacin o correccin no mencionada en elmanual de mantenimiento y que pueda afectar alfuncionamiento, la seguridad y la disponibilidad de la mquinadeber se aprobada por Sandvik antes de su implementacin.La aprobacin requiere un anlisis detallado de los riesgos enla fase de planificacin, teniendo en cuenta los riesgosresiduales y cualquier otro riesgo aadido que puedanconllevar las modificaciones.

Si las modificaciones y correcciones que afectan al funcionamiento, la seguridad y la utilidad de lamquina se realizan sin el consentimiento del fabricante, el fabricante no se hace responsable deningn incidente que pueda provocar muertes, lesiones o daos materiales como consecuenciade dichas modificaciones y correcciones realizadas sin su autorizacin.

Si usted considera necesario realizar modificaciones o correcciones, pngase en contacto con elservicio de mantenimiento de Sandvik y entregue la documentacin adecuada para ello: unadescripcin de la modificacin o correccin, planos correspondientes, fotos y otros materiales encaso necesario. El servicio de mantenimiento de Sandvik se pondr en contacto con la fbrica y elfabricante para planificar e implementar la modificacin.

Si se ha implementado una modificacin o correccin como se ha indicado anteriormente sin laautorizacin de la fbrica del fabricante, su efecto en la responsabilidad de garanta se considerarcaso por caso. De todos modos, la aplicacin de la garanta se denegar en general.

2.22.



DESCRIPCIN DE LA MQUINA3.



DESCRIPCIN DE LA MQUINA

Componentes y circuitos principales

Martillo de perforacin

1. Acumulador de baja presin2. Acumulador de alta presin3. Cilindro del cuerpo4. Motor de rotacin5. Espaciador6. Caja de engranajes7. Carcasa de barrido

6 4 2

15 3

7

Avance

1. Enrollador de manguera2. Pito3. Campana de aspiracin desplazable4. Carro5. Engranaje de avance6. Viga del avance7. Espoln

4

1

6

2

3

7

45

3.

3.1.

3.1.1.

3.1.2.



Cambiador de varillas

1. Extremo superior del manipulador de varillas2. Extremo inferior del manipulador de varillas3. Cilindro de sujecin de la varilla4. Cilindro de transferencia de la sujecin5. Cilindro de avance de la varilla

1

2

3

5

4

Brazo

1. Cilindro elevador del brazo2. Cilindro de articulacin del brazo3. Cilindro de extensin del avance4. Cilindro de oscilacin del avance5. Cilindro de inclinacin del avance6. Brazo trasero7. Larguero del brazo8. Artesa9. Cruceta

8 37

4

9 52 1

6

3.1.3.

3.1.4.



Cabina

1. Panel del techo2. Manmetros3. Control de manipulacin de varillas4. Control de desplazamiento5. Panel izquierdo6. Control de perforacin7. Control del brazo8. Panel derecho

1

26

78

4

5

3

Portador

1. Transmisiones finales2. Cilindros de oscilacin3. Ruedas de marcha en vaco4. Bastidores de oruga5. Rodillos de la oruga

21

543

3.1.5.

3.1.6.



Depsitos

1. Depsito de aceite hidrulico2. Depsito de combustible 1

2

Sistema hidrulico de perforacin

1. Bombas2. Bloques de vlvula3. Palanca multifuncin de perforacin

3 2 1

Unidad de alimentacin

1. Motor diesel2. Compresor3. Bombas hidrulicas4. Bomba lateral5. Engranaje de transferencia

2

5

1

34

3.1.7.

3.1.8.

3.1.9.



Circuito de aire

1. Compresor2. Depsito de aire/aceite3. Filtro de aire4. Captador de polvo

32

1 4

Sistema de captacin de polvo

1. Captador de polvo2. Cicln primario3. Campana de aspiracin4. Manguera de aspiracin

14

2

3

3.1.10.

3.1.11.



Lubricacin de la espiga

1. Depsito de aceite2. Unidad de bomba3. Separador de agua4. Vlvula de aire de lubricacin

14

3

2

3.1.12.



Instrumentos y controles

14

1

9

10 11

6

3

19

16

12

13

18

27

1514

5

8

17 4

1. Panel izquierdo Interruptores selectores de las funciones relativas a laperforacin

2. Panel del manipulador de varillas Manipulacin de varillas, palancas de control3. Panel derecho Arranque, oscilacin, funciones auxiliares de

desplazamiento, etc.4. Panel del techo Indicadores luminosos, manmetros, dispositivos de

lavado y luces5. Palanca multifuncin Control de perforacin

3.2.



6. Vlvulas de control de pilotaje Control del brazo7. Manmetros Manmetros de perforacin8. Vlvula de regulacin Presin de avance9. Vlvulas de control de pilotaje Control de desplazamiento

10. Vlvula de regulacin Ajuste para el flujo de barrido medio11. Vlvula de regulacin Velocidad de rotacin12. Unidad de pantalla TIM13. Mirilla TIM14. Vlvula reguladora Ajuste de la cantidad de agua en la inyeccin de agua15. Pedal Engrasado de la rosca16. Estrangulador manual Ajuste de la velocidad de marcha del motor17. Conector Programacin del motor / control revisiones18. Parada de emergencia19. Parada de emergencia



Panel izquierdo

A

B C

AA A A A

A A A

B

B

B B

B B

B B

C

C C

C

1 542 3

6 7 8 9

1. S108 Carro superior A) Izq. (giro extra)B) Der. (giro extra)

2. H42S23

Seguimiento del avance-percusin A) Seguimiento de percusin-avanceoff = percusin mx., el indicador lu-minoso se enciendeB) Seguimiento de percusin-avanceonC) Barrido forzado si est conectadoS18

3. S45 DustMixer A) ExtraB) Lquido DustMixer en captador depolvo

4, S16 Inyeccin de agua o DustMixer A) Inyeccin de agua o lquido Dust-Mixer mezclado con el aire de barridoB) OffC) Inyeccin de agua o lquido Dust-Mixer mezclado con el aire de barridodurante la percusin (conect.)

5. S46 Captador de polvo A) Aspiracin desconectadaB) Captador de polvo on / offC) Captador de polvo on = el indica-dor luminoso se enciende

6. S243 Gua PITO A) Cerrar las mordazas gua PitoB) Abrir las mordazas de gua Pito

3.2.1.



7. S24 Automatismo de antiatranque A) Automatismo de antiatranqueB) Automatismo antiatranque off

8. S17 Automatismo de control de barrido A) Automatismo de control de barridoonB) Automatismo de control de barridooffC) Extractor de potencia on

9. S18 Automatismo de soplado A) Automatismo de soplado, si elcaptador de polvo (S46) est conec-tado, barrido mx.B) Automatismo de soplado desco-nectado y barrido desconectadoC) Automatismo de soplado, si elcaptador de polvo (S46) est conec-tado, barrido medio

Cuando utilice el giro adicional del carro superior (S108), el giroadicional debe realizarse completamente hasta alcanzar uno delos extremos.



Control de perforacin

1

4

3

2

1. Avance rpido (S21)2. Presin mxima de percusin (S22)3. Percusin off/on (S19)4. Liberacin del bloqueo magntico (S20)

9

15

16

141213

5 6 7

11

8 10

3.2.2.



El avance rpido se activa al pulsar el botn 1.

Manmetros de perforacin

15

432

1. Percusin2. Rotacin3. Avance4. Barrido5. Estabilizador (opcional)

3.2.3.



Control del cambiador de varillas

Los controles del cambiador de varillas estn situados en el lateral izquierdo de la cabina. Las trespalancas superiores se usan para el control.1. Varilla hacia el cargador2. Pinza superior abierta3. Pinza superior cerrada4. Varilla hacia el centro de perforacin

1

2 3

4

5. Campana de aspiracin bajada6. Pinza inferior abierta7. Pinza inferior cerrada8. Campana de aspiracin elevada

5

6 7

8

9. Enroscado cerrado10. Pito abierta11. Pito cerrada12. Enroscado abierto

9

10 11

12

3.2.4.



Panel derecho

S2S3

S5S7

S700

S21 3

21. STOP2. Corriente de control conectada3. START

S3 Parada de emergencia

S54

5

4. Bocina5. Arranque por ignic

maintenance_manual.pdf

Documents

smbolos de seguridad

seguridad relacionados

seguridad generales

cable de seguridad

condiciones de funcionamiento

dispositivos de parada

dispositivo de parada

parada automtica