manual de instalación para las arquitecturas ibmﬁ s/390ﬁ e...

Red Hat Enterprise Linux 3

Manual de instalación para lasarquitecturas IBM® S/390® e

IBM® eServer™ zSeries®

Red Hat Enterprise Linux 3: Manual de instalación para las arquitecturas IBM® S/390®e IBM® eServer™ zSeries®Copyright © 2003 por Red Hat, Inc.

Red Hat, Inc.

1801 Varsity Drive Raleigh NC 27606-2072USA Teléfono: +1 919 754 3700 Teléfono: 888 733 4281 Fax: +1 919 754 3701 PO Box 13588 Re-search Triangle Park NC 27709 USA

rhel-ig-s390-multi(ES)-3-Print-RHI (2003-07-25T17:10)Copyright © 2003 por Red Hat, Inc. Este material se distribuye tan sólo bajo los términos y las condiciones establecidas en laOpen Publication License, V1.0 o versión posterior (la última versión está disponible enhttp://www.opencontent.org/openpub/).Los derechos de autor del propietario prohiben la distribución de versiones de este documento sustancialmente modificadassin un permiso explícito.La distribución del producto o una copia del mismo en forma de libro con fines comerciales está prohibida a menos que seobtenga permiso previo del propietario de los derechos de autor.Red Hat, Red Hat Network, el logo "Shadow Man" de Red Hat, RPM, Maximum RPM, el logo de RPM, Linux Library,PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide y todas las marcas y logos basados enRed Hat son marcas registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y otros países.Linux es una marca registrada por Linus Torvalds.Motif y UNIX son marchas registradas por The Open Group.Intel y Pentium son marcas registradas de la Intel Corporation. Itanium y Celeron son marcas registradas de la IntelCorporation.AMD, Opteron, Athlon, Duron y K6 son marcas registradas de la Advanced Micro Devices, Inc.Netscape es una marca registrada de Netscape Communications Corporation en los Estados Unidos y otros países.Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.SSH y Secure Shell son marcas registradas de SSH Communications Security, Inc.FireWire es una marca registrada de Apple Computer Corporation.IBM, AS/400, OS/400, RS/6000, S/390 y zSeries son marcas registradas de la International Business Machines Corporation.eServer, iSeries y pSeries son marcas de International Business Machines Corporation.S/390 y zSeries son marcas registradas de la International Business Machines Corporation.La marca de GPG de la clave [email protected] es:CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E

Tabla de contenidosIntroducción ......................................................................................................................................... i

1. Convenciones del documento ................................................................................................ i2. Cómo utilizar el manual.......................................................................................................iii

2.1. Queremos saber su opinión!.................................................................................. iv3. Soluciones de accesabilidad................................................................................................. iv

1. Pasos para comenzar ...................................................................................................................... 11.1. Preparación adicional del hardware S/390 para la instalación........................................... 11.2. Descripción general básica del método de arranque.......................................................... 11.3. Preparación para una instalación de red............................................................................. 2

1.3.1. Uso de imágenes ISO para instalaciones NFS.................................................... 31.4. Preparación para una instalación de disco duro................................................................. 31.5. Instalación bajo VM........................................................................................................... 41.6. Instalación en un LPAR utilizando el CD de LPAR Red Hat Enterprise Linux ................ 71.7. Instalación en un LPAR sin los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux para S/390 ...... 81.8. Instalación en un LPAR (Pasos comunes) ......................................................................... 81.9. ¿Tiene suficiente espacio en disco? ................................................................................... 9

2. Instalación de Red Hat Enterprise Linux................................................................................... 112.1. Interfaz gráfica de usuario del programa de instalación .................................................. 112.2. Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalación ...................................... 11

2.2.1. Uso del teclado para navegar ............................................................................ 132.3. Ejecución del programa de instalación ............................................................................ 13

2.3.1. Instalación utilizando el Reenvio X11 .............................................................. 142.3.2. Instalación utilizando VNC............................................................................... 14

2.4. Instalación desde un disco duro (DASD)......................................................................... 142.5. Instalación a través de NFS.............................................................................................. 152.6. Instalación a través de FTP .............................................................................................. 162.7. Instalación a través de HTTP........................................................................................... 172.8. Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux .......................................................................... 172.9. Selección del idioma........................................................................................................ 182.10. Configuración del particionamiento del disco ............................................................... 182.11. Particionamiento automático ......................................................................................... 192.12. Particionamiento del sistema ......................................................................................... 21

2.12.1. Visualización gráfica de Dispositivo(s) DASD............................................... 212.12.2. Botones de Disk Druid................................................................................... 212.12.3. Campos de la partición.................................................................................... 222.12.4. Esquema de particionamiento recomendado .................................................. 222.12.5. Modificación de particiones............................................................................ 23

2.13. Configuración de la red.................................................................................................. 232.14. Configuración del cortafuegos ....................................................................................... 252.15. Selección del soporte del idioma ................................................................................... 272.16. Configuración del huso horario...................................................................................... 282.17. Configuración de la contraseña de root.......................................................................... 292.18. Selección de grupos de paquetes.................................................................................... 312.19. Preparación para la instalación ...................................................................................... 332.20. Instalación de paquetes .................................................................................................. 342.21. Fin de la instalación ....................................................................................................... 34

A. Eliminar Red Hat Enterprise Linux........................................................................................... 37B. Archivos de parámetros de ejemplo ........................................................................................... 39C. Solución de migración de Red Hat Linux a Red Hat Enterprise Linux ................................. 41D. Solucionar los problemas durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux.................... 43

D.1. No puede arrancar Red Hat Enterprise Linux................................................................. 43D.1.1. ¿Está su sistema mostrando errores de señal 11?............................................. 43

D.2. Problemas durante la instalación..................................................................................... 43D.2.1. Mensaje de error No se encuentran los dispositivos para

instalar Red Hat Enterprise Linux ................................................. 43D.2.2. Problemas con las tablas de particiones........................................................... 43D.2.3. Otros problemas de particionamiento .............................................................. 43D.2.4. ¿Ha detectado errores Python?......................................................................... 44

D.3. Problemas después de la instalación ............................................................................... 45D.3.1. Problemas con el Sistema X Window.............................................................. 45D.3.2. Escritorios gráficos remotos y XDMCP........................................................... 45D.3.3. Problemas durante la conexión ........................................................................ 46D.3.4. Su impresora no funciona con el sistema X..................................................... 46D.3.5. El servicio httpd del servidor Apache/Sendmail se bloquea durante el

arranque........................................................................................................... 46E. Opciones de arranque adicionales .............................................................................................. 47Índice.................................................................................................................................................. 49Colophon............................................................................................................................................ 53

Introducción

Bienvenidos al Manual de instalación de Red Hat Enterprise Linux. Este manual contieneinformación útil para facilitarle la instalación de Red Hat Enterprise Linux 3. Desde conceptosfundamentales como la preparación para la instalación, al procedimiento de instalación paso a paso,este libro será un recurso valioso a la hora de instalar Red Hat Enterprise Linux.

1. Convenciones del documentoCuando lea este manual, verá que algunas palabras están representadas en fuentes, tipos de letra,tamaño y peso diferentes. Esta forma de evidenciar es sistemática; se representan diferentes palabrascon el mismo estilo para indicar su pertenencia a una categoría específica. Los tipos de palabrasrepresentados de esta forma incluyen los siguientes:

comando

Los comandos en Linux (y otros comandos de sistemas operativos, cuando estos se utilicen) serepresentan de esta manera. Este estilo le indica que puede escribir la palabra o frase en la líneade comandos y pulsar [Intro] para invocar el comando. A veces un comando contiene palabrasque aparecerían con un estilo diferente si fueran solas (p.e, nombres de archivos). En estos casos,se las considera como parte del comando, de manera que toda la frase aparece como un comando.Por ejemplo:

Utilice el comando cat testfile para ver el contenido de un archivo, llamado testfile, enel directorio actual.

nombre del archivo

Los nombres de archivos, nombres de directorios, rutas y nombres de rutas y paquetes RPMaparecen siempre en este modo. Este estilo indica que un archivo o directorio en particular existecon ese nombre en su sistema. Ejemplos:

El archivo .bashrc en su directorio principal contiene definiciones de la shell de bash y aliaspara su propio uso.

El archivo /etc/fstab contiene información sobre diferentes dispositivos del sistema ysistemas de archivos.

Instale el RPM webalizer si quiere utilizar un programa de análisis del archivo de registro delservidor Web.

aplicaciónEste estilo indica que el programa es una aplicación de usuario final (lo contrario a software delsistema). Por ejemplo:

Use Mozilla para navegar por la Web.

[tecla]

Una tecla del teclado aparece en el siguiente estilo. Por ejemplo:

Para utilizar la completación con [Tab], introduzca un carácter y pulse la tecla [Tab]. Apareceráuna lista de archivos en el directorio que empiezan con esa letra. Su terminal visualizará la listade archivos en el directorio que empiezan con esa letra.

[tecla]-[combinación]

Una combinación de teclas aparece de la siguiente manera. Por ejemplo:

ii Introducción

La combinación de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Retroceso] le hará salir de la sesión gráfica y volver a lapantalla gráfica de inicio de sesión o a la consola.

texto de una interfaz gráfica (GUI)Un título, palabra o frase encontrada en una pantalla o ventana de interfaz gráfica GUI apare-cerá en este estilo. La finalidad del texto escrito en este estilo es la de identificar una pantallaGUI particular o un elemento en una pantalla GUI (p.e, un texto relacionado con una casilla deverificación o un campo). Ejemplos:

Seleccione la casilla de verificación Pedir contraseña si quiere que su salvapantallas pida unacontraseña antes de terminar.

nivel superior de un menú en una pantalla o ventana GUICuando vea una palabra con este estilo, significa que la palabra está en el nivel superior de unmenú desplegable. Si hace clic sobre la palabra en la pantalla GUI, aparecerá el resto del menú.Por ejemplo:

Bajo Archivo en una terminal de GNOME, la opción Nueva solapa le permite abrir múltiplesintérpretes de comandos de la shell en la misma ventana.

Si tiene que escribir una secuencia de comandos desde un menú GUI, aparecerán como en elsiguiente ejemplo:

Vaya a Botón del menú principal (en el Panel) => Programación => Emacs para iniciar eleditor de textos Emacs.

botón en una pantalla o ventana GUIEste estilo indica que el texto puede encontrarse en un botón que se puede pulsar en una pantallaGUI. Por ejemplo:

Pulse el botón Anterior para volver a la última página Web que haya visitado.

salida de pantalla

El texto en este estilo indica el texto desplegado en un intérprete de comandos de la shell, talescomo mensajes de error y respuestas a comandos. Por ejemplo:

Utilice el comando ls para visualizar los contenidos de un directorio. Por ejemplo:Desktop about.html logs paulwesterberg.pngMail backupfiles mail reports

La salida de pantalla que le devuelvan como respuesta al comando (en este caso, el contenido deldirectorio) se mostrará en este estilo.

intérprete de comandos

El intérprete de comandos es el modo en el que el ordenador le indica que está preparado paraque usted introduzca algo, aparecerá con el siguiente estilo. Ejemplos:

$

#

[stephen@maturin stephen]$

leopard login:

entrada del usuario

El texto que el usuario tiene que escribir, ya sea en la línea de comandos o en una casilla de textode una pantalla GUI, se visualizará en este estilo. En el siguiente ejemplo, text se visualiza eneste estilo:

Introducción iii

Para arrancar su sistema en el programa de instalación en modo texto, necesitará escribir elcomando text en el intérprete de comandos boot:.

replaceable

El texto usado para los ejemplos que se supone debe ser reemplazado con datos proporcionadospor el usuario, usualmente se representa en este estilo. En el siguiente ejemplo, �

version-number � se visualiza en este estilo:

El directorio para la fuente del kernel es /usr/src/ � version-number � /, donde�version-number � es la versión del kernel instalado en este sistema.

Adicionalmente, usamos diferentes tipos de estrategias para llamar su atención para determinadostipos de información. Dependiendo de lo importante que esta información sea para su sistema, estoselementos serán marcados como nota, sugerencia, atención o aviso. Por ejemplo:

Nota

Recuerde que Linux es sensible a mayúsculas y minúsculas. En otras palabras, rosa no es lo mismoque ROSA o rOsA.

Sugerencia

El directorio /usr/share/doc/ contiene documentación adicional de los paquetes instalados en susistema.

Importante

Si modifica el archivo de configuración DHCP, los cambios no surtirán efecto hasta que el demonioDHCP se reinicie.

Atención

No lleve a cabo tareas rutinarias como root — utilice una cuenta de usuario normal a menos quenecesite usar una cuenta de usuario para administrar su sistema.

Aviso

Tenga cuidado de solamente borrar las particiones Red Hat Enterprise Linux necesarias. Si eliminaotras particiones esto puede resultar en la pérdida de datos o en un ambiente del sistema dañado.

iv Introducción

2. Cómo utilizar el manualEste manual se enfoca en una instalación basada en VM y LPAR por lo que es ideal para usuarios(nuevos y antiguos) que desean una solución de instalación rápida y sencilla. Asimismo, le ayudará apreparar su sistema y lo conducirá a través de la instalación de Red Hat Enterprise Linux.

Si es un usuario con experiencia y no desea repasar los conceptos básicos, puede saltar al Capítulo 2para comenzar el proceso de instalación.

2.1. Queremos saber su opinión!Si encuentra un error en el Manual de instalación de Red Hat Enterprise Linux, o si se le ha ocurridouna forma de mejorar este manual, nos encantaría escuchar su opinión! Por favor, envíe su informe deerrores con el componente rhel-ig-s390-multi en Bugzilla en:

http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

Cuando envíe su reporte de errores, no olvide mencionar el identificador del manual:

rhel-ig-s390-multi(ES)-3-Print-RHI (2003-07-25T17:10)

Si tiene alguna sugerencia sobre como mejorar la documentación, trate de ser lo más específico posiblecuando la describa. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de la sección y algo deltexto que lo rodea para que lo podamos encontrar fácilmente.

Si tiene preguntas de soporte (por ejemplo, si necesita ayuda configurando X, o si no está seguro sobrecómo particionar su[s] disco[s], use el sistema de ayuda en línea registrando su producto en:

http://www.redhat.com/apps/activate/

3. Soluciones de accesabilidadAún cuando la Interfaz gráfica del usuario (GUI) es conveniente para los usuarios con visión, noes lo mismo para aquellos que tienen limitaciones visuales, debido a la dificultad que tienen lossintetizadores de voz para interpretar gráficos. Red Hat Enterprise Linux en un sistema operativoideal para los usuarios con limitaciones de visión puesto que no se requiere la GUI para el kernel.La mayoría de las herramientas modernas incluyendo correo electrónico, noticias, navegadores web,calendarios, calculadoras y más corren en Linux sin un ambiente gráfico. El ambiente de trabajo puedeser personalizado para satisfacer las necesidades de hardware o software del usuario.

Red Hat, Inc. es la distribución seleccionada por la gente con necesidades especiales debido alexcelente soporte ofrecido con la adquisición de cualquiera de los paquetes. La mayoría de lasdistribuciones de Linux proporcionan un soporte limitado o inexistente a los clientes. El soporte deinstalación de Red Hat se entrega a través del correo electrónico o por medios telefónicos y seconsideran circunstancias especiales para aquellos usuarios con limitaciones físicas. Los clientesdeberían informar al técnico de soporte si requieren de soporte especializado.

Para más información consulte:

• http://www.tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/

• http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html

• El archivo README-Accessibility proporciona información e instrucciones para el uso de algu-nas de las herramientas para los usuarios con necesidades especiales. Este archivo se puede encon-trar en /usr/share/doc/redhat-release-X/, donde X es el número de la versión del productoinstalado.

Capítulo 1.

Pasos para comenzar

El proceso de instalación asume que se posee familiaridad básica con las plataformas IBM S/390e IBM eServer zSeries y hace referencia a la guía IBM Linux for S/390 Redbook (SG24-4987-00 ySG24-6264-00) (refiérase a http://www.redbooks.ibm.com/ para más información). En general, estasección asume que ha revisado el Redbook y que está familiarizado con la configuración de particioneslocales (LPARs) y máquinas virtuales (VMs) en un sistema S/390.

Nota

Para los recursos de IBM más recientes, visite http://www.ibm.com/eserver/zseries/.

Antes de instalar Red Hat Enterprise Linux, debe llevar a cabo los pasos siguientes:

1. Asigne suficientes particiones DASD1 para proporcionar el espacio en disco adecuado (por ejem-plo, 2 GB es suficiente para instalaciones de servidor, mientras que 5 GB es lo mínimo requeridopara instalar todos los paquetes).

2. Adquiera un mínimo de 256 MB de RAM (se recomiendan 512 MB) para designar a la máquinavirtual Linux.

3. Determine si necesita espacio swap y cuánto. Aunque es posible (y recomendado) asignar sufi-ciente memoria al VM y dejar que esta se encargue del swapping necesario, habrá casos en quela cantidad de RAM requerida no se puede predecir. En tales casos se debería examinar en unabase de por caso.

4. Decida bajo qué ambiente ejecutar el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux (en un LPARo como un sistema operativo invitado en una o más máquina virtuales).

5. Finalmente, es importante revisar las secciones 3.3 hasta la 3.8 y el Capítulo 5 y 6 del IBMLinux for S/390 Redbook, pues explica las diferentes configuraciones y escenarios de insta-lación disponibles en la plataforma S/390, así como también cómo configurar un LPAR inicialo máquina virtual (VM).

1.1. Preparación adicional del hardware S/390 para la instalaciónLa configuración de la red se debe determinar con anterioridad. Red Hat Enterprise Linux para S/390soporta múltiples dispositivos de red incluyendo CTC, IUCV, LCS y dispositivos basados en QDIO.Para los propósitos de esta instalación, se recomienda que se asignen dos particiones de 2 GB DASDpara el proceso de instalación. Después de la instalación, se pueden añadir o eliminar más particionesDASD como sea necesario.

1.2. Descripción general básica del método de arranquePara la instalación debe iniciar un kernel (con el kernel de Linux), un initrd.img y un archivo deparámetros parameter con información sobre la configuración de la red. Una vez que esto se haya

1. Dispositivos de almacenamiento de acceso directo, Direct Access Storage Devices o DASDs, son discos

duros que permiten un máximo de tres (3) particiones por DASD. Por ejemplo, dasda tiene dasda[123].

2 Capítulo 1. Pasos para comenzar

iniciado en el S/390, la red estará configurada. Puede utilizar telnet o ssh en otra computadora paraconectarse a la imagen Red Hat Enterprise Linux instalada y comenzar un script de instalación parainstalar Red Hat Enterprise Linux.

1.3. Preparación para una instalación de redEl medio de instalación para Red Hat Enterprise Linux debe estar disponible para una instalación dered (a través de NFS, FTP o HTTP) o una instalación a través de almacenamiento local. Utilice lospasos siguientes si está llevando a cabo una instalación NFS, FTP o HTTP.

El servidor NFS, FTP o HTTP a utilizar para la instalación sobre la red, debe ser una máquinaseparada que pueda proporcionar el directorio RedHat/ completo. Ambos directorios RedHat/base/y RedHat/RPMS/ deben estar disponibles y llenos con los archivos de los CD-ROMs de instalación.

Nota

El directorio especificado a continuación se refiere a /location/of/disk/space/. Esto significa quees un subdirectorio de la distribución, pero no incluyendo el directorio de la distribución RedHat/. Porejemplo, si tiene los archivos de instalación de Red Hat Enterprise Linux 3 localizados en /ex-port/redhat/ en el servidor de instalación, /location/of/disk/space/ sería /export/redhat/.

Para copiar el directorio RedHat/ desde los CD-ROMs de instalación a una máquina Linux la cualactúa como el servidor de instalación, ejecute los pasos siguientes:

• Para cada CD-ROM binario, ejecute los comandos siguientes:

• mount /mnt/cdrom

• cp -var /mnt/cdrom/RedHat /location/of/disk/space

donde /location/of/disk/space/ es un directorio que ha creado tal como/export/redhat/

• umount /mnt/cdrom/

• Tenga en cuenta que las Notas de última hora no están incluidas en el directorio de RedHat. Amenos que sean copiadas específicamente, las Notas de última hora no están disponibles durantesu instalación de Red Hat Enterprise Linux. Las Notas de última hora son formateadas en archivosHTML ubicadas en la raíz del disco. Copie los archivos a su directorio de instalación. Por ejemplo:

cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*.html /location/of/disk/space/

Las Notas de última hora también están disponibles en línea desde http://www.redhat.com/docs/.

• Luego, haga /location/of/disk/space/ accesible al programa de instalación a través de NFS,FTP o HTTP y verifique el acceso desde un cliente.

• Para NFS, exporte el directorio añadiendo una entrada a /etc/exports para exportar a un sistemaespecífico:/location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash)

Para exportar a todas las máquinas (no apropiado para todos los sistemas NFS), añada:/location/of/disk/space *(ro,no_root_squash)

Inicie el demonio NFS (en una máquina Red Hat Enterprise Linux, utilice /sbin/service nfsstart). Si NFS ya está en ejecución, vuelva a cargar el archivo de configuración (en un sistemaRed Hat Enterprise Linux, utilice /usr/bin/service nfs reload).

Capítulo 1. Pasos para comenzar 3

Asegúrese de probar la compartición NFS siguiendo las instrucciones en el Manual deadministración del sistema de Red Hat Enterprise Linux.

Si el directorio RedHat/ no aparece en el directorio compartido NFS, puede ser que se hayamontado y/o exportado la ruta incorrecta.

• Las instalaciones FTP y HTTP también soportan un segundo tipo de estructura de árbol. Para hacermás fácil el acceso a los contenidos de los CD-ROMs de instalación monte cada CD-ROM o imagenISO con el siguiente punto de montaje en el servidor FTP o HTTP (donde X es el número de CD-ROM o imágenes ISO):/location/of/disk/space/discX/

Por ejemplo:mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/

1.3.1. Uso de imágenes ISO para instalaciones NFSLas instalaciones NFS pueden utilizar imágenes ISO (o CD-ROM) en vez de copiar el árbol deinstalación completo. Después de colocar las imágenes ISO requeridas (los binarios CD-ROMs deRed Hat Enterprise Linux) en un directorio, seleccione instalar a través de NFS. Luego apunte elprograma de instalación a ese directorio para llevar a cabo la instalación.

El verificar que las imágenes ISO estén intactas antes de intentar la instalación le ayudará a evitarproblemas que se encuentran a menudo durante una instalación NFS. Para verificar que las imágenesISO están intactas antes de la instalación, utilice un programa md5sum (hay muchos programasmd5sum disponibles para diferentes sistemas operativos). Necesita un programa md5sum disponibleen el mismo servidor donde están las imágenes ISO.

Adicionalmente, si existe un archivo llamado updates.img en el directorio desde el cual estáinstalando, entonces será utilizado para las actualizaciones del programa de instalación. Refiérase alarchivo install-methods.txt en el paquete RPM de anaconda para información detalladasobre las varias formas de instalar Red Hat Enterprise Linux, así como también cómo aplicar lasactualizaciones del programa de instalación.

Nota

Solamente puede tener las imágenes ISO para un lanzamiento y una variante de Red Hat EnterpriseLinux en el directorio.

1.4. Preparación para una instalación de disco duroLas instalaciones de disco duro requieren un sistema Linux en funcionamiento instalado y el uso deimágenes ISO (o CD-ROM) en vez del árbol completo de instalación.

Las instalaciones de disco duro sólo funcionan desde sistemas de archivos ext2 o ext3.

• Conjunto de CD-ROMs — Cree los archivos de imagen ISO CD-ROM desde los CD-ROMs deinstalación. Para cada CD-ROM, ejecute el comando siguiente en un sistema Linux:

dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso

Este comando puede generar un mensaje de error cuando se alcanza el final de los datos en elCD-ROM, el cual se puede ignorar. Ahora se pueden utilizar las imágenes ISO creadas para lainstalación, una vez copiadas al DASD correcto.


• Imágenes ISO — transfiera estas imágenes al sistema a ser instalado (o al DASD correcto).

Para evitar problemas, es una buena idea verificar que sus imágenes ISO están intactas antes dela instalación. Para verificar que las imágens ISO estén intactas, utilice un programa md5sum (haymuchos programas md5sum disponibles para varios sistemas operativos). Necesita un programamd5sum disponible en la misma máquina Linux que las imágenes ISO.

Haga el DASD correcto accesible al nuevo LPAR o VM y luego proceda con la instalación.

1.5. Instalación bajo VMConéctese a la VM con la cuenta de invitado (guest) de Linux. Puede utilizar x3270 o c3270 (desdeel paquete basado en texto x3270 en Red Hat Enterprise Linux) para conectarse al VM desde otrossistemas Linux. Alternativamente, utilice el emulador de terminal OS/2 3270 en la consola deadministración S/390. Si está trabajando desde una máquina basada en Windows, Jolly Giant(http://www.jollygiant.com/) ofrece un emulador 3270 capaz de SSL.

Si no está en modo CMS, ingrese ahora.

i cms

Si es necesario, añada el dispositivo que contiene las herramientas TCP/IP de VM a su lista de discoCMS. Por ejemplo:

vmlink tcpmaint 592

Haga FTP a la máquina que contiene las imágenes de arranque Red Hat Enterprise Linux(kernel.img y initrd.img), conéctese y ejecute los comandos siguientes (utilice la opción(repl si está sobreescribiendo archivos de imágenes existentes kernel.img y initrd.img):

• cd /location/of/boot/images/

• locsite fix 80

• bin

• get kernel.img (repl

• get initrd.img (repl

• quit

Ahora puede crear el archivo de parámetros (por ejemplo, redhat.parm). Consulte el Apéndice Bpara archivos parm de ejemplo. Abajo se muestra una explicación de los contenidos de archivos parm.

Importante

Siga las siguientes pautas cuando esté creando un archivo de parámetros.

• El archivo de parámetros debería contener no más de 80 caracteres por línea.

• El lector VM tiene un límite de 11 líneas para el archivo de parámetros (para un total de 880caracteres).

• El DASD y la cinta IPL tienen límites de 896 caracteres.

Se requieren los siguientes parámetros y deben ser incluídos en el archivo de parámetros:

• DASD= � dasd-list �


Donde � dasd-list � representa la lista de dispositivos DASD que Red Hat Enterprise Linuxutilizará.

Aunque la comprobación automática para DASD es realizada si se omite este parámetro, serecomienda incluir el parámetro DASD=, pues los números de dispositivos pueden cambiar (y porlo tanto, sus nombres) cuando se añade un nuevo DASD al invitado Red Hat Enterprise Linux.Esto puede resultar en un sistema inutilizable.

• root= � file-system �

donde � file-system � representa el dispositivo en el cual se puede encontrar el sistema dearchivos raíz. Para propósitos de la instalación, se debería configurar a /dev/ram0, el cual esel ramdisk conteniendo el programa de instalación.

Los parámetros siguientes son requeridos para la configuración de la red:

• CHANDEV= � device � , � input � , � output �

Donde:� � device � es el tipo de dispositivo (por ejemplo, ctc0, escon0, o lcs0)� � input � es el puerto de entrada para este dispositivo� � output � es el puerto de salida para este dispositivo

Por ejemplo:

CHANDEV=ctc0,0x600,0x601

CHANDEV=escon0,0x605,0x608

CHANDEV=qeth,0x700,0x701,0x702,0,0

Para forzar un protocolo CTC específico, se pueden añadir parámetros específicos. Por ejemplo:

CHANDEV=ctc0,0x600,0x601,0, � n �

Donde n es uno de los siguientes:� 0 para el modo de compatibilidad (usado con pares no Linux diferentes a los sistemas operativosde S/390 y zSeries)

� 1 para el modo extendido� 2 para un tty basado en CTC (solamente soportado en conexiones Linux a Linux)� 3 para el modo de compatibilidad con sistemas operativos de S/390 y zSeries

• IUCV= � userid �

Donde � userid � representa el ID de las máquinas invitado a las que se desea conectar. Observeque el ID debe ser escrito en letras mayúsculas. Por ejemplo, una conexión IUCV a la máquinaservicio VM TCP/IP se debería escribir como:

IUCV=TCPIP

Los parámetros siguientes son opcionales:

• HOSTNAME= � string �

Donde � string � es el nombre de la máquina del recientemente instalado invitado Linux.

• NETTYPE= � type �

Donde � type � debe ser uno de los siguientes: ctc, escon, tr, hsi, iucv o eth.

• IPADDR= � IP �

Donde � IP � es la dirección IP del nuevo invitado Linux.


• NETWORK= � network �

Donde � network � es la dirección de su red.

• NETMASK= � netmask �

Donde � netmask � es la máscara de la red.

• BROADCAST= � broadcast �

Donde � broadcast � es la dirección de difusión.

• GATEWAY= � gw �

Donde � gw � es la dirección IP de la puerta de enlace para su dispositivo eth o la dirección IP delpar ctc/escon/iucv punto a punto.

• MTU= � mtu �

Donde � mtu � es la Unidad Máxima de Transmisión (Maximum Transmission Unit, MTU) paraesta conexión.

• DNS= � server1 � : � server2 � :...: � serverN �

Donde � server1 � : � server2 � :...: � serverN � es una lista de los servidores DNS,separados por dos puntos. Por ejemplo:

DNS=10.0.0.1:10.0.0.2

• SEARCHDNS= � domain1 � : � domain2 � :...: � domainN �

Donde � domain1 � : � domain2 � :...: � domainN � es una lista de los dominios de búsqueda,separados por dos puntos. Por ejemplo:

SEARCHDNS=example.com:example.org

• chandev=ctc0, � read_channel_address � , � write_channel_address �CHANDEV=ctc0, � read_channel_address � , � write_channel_address �

Este parámetro de configuración permite al controlador ctc conectarse adecuadamente a loscanales ctc de lectura y escritura si se invierten las conexiones. Si no se configura el parámetrochandev, el controlador tomará las configuraciones detectadas por defecto, lo cual, dependiendode la configuración del sistema, puede tener canales ctc de lectura y escritura invertidos. Ejemplo:CHANDEV=ctc0,0x600,0x601 — Como una alternativa a la configuración de este parámetro, lasconexiones de los canales de lectura y escritura se pueden intercambiar físicamente.

Nota

Cuando configure estos parámetros, debe bien sea configurar ambos o ninguno de los parámetros(chandev y CHANDEV). Estos valores son necesarios para la configuración adecuada del gestor dearranque, por tanto, se deben proporcionar exactamente los mismos valores para ambos parámet-ros.

El parámetro siguiente para las instalaciones usando un dispositivo qeth es opcional:

• QETHPARM=

Utilice esta opción para especificar parámetros adicionales para su dispositivo QETH (paraCHANDEV) tal como:

add_parms,0x10,{lo_devno,hi_devno},portname: � port_name �

El siguiente parámetro para las instalaciones kickstart, es opcional:

• RUNKS= � value �


Donde value � es definido como 1 si desea ejecutar el programa de instalación en modo no-interactivo en el terminal 3270, o de lo contrario, 0.

Nota

Asegúrese de que su archivo kickstart contiene todos los parámetros requeridos antes de utilizaresta opción.

Si se omiten cualquiera de los parámetros requeridos para hacer funcionar la red en el archivo parm,aparecerá un mensaje durante el proceso de arranque de la instalación.

Si cierra la sesión, reconéctese usando el ID del invitado VM que configuró para la instalación. Si nose encuentra en modo CMS, ingrese ahora.

i cms

Cree un script de ejecutable conteniendo los comandos necesarios para hacer IPL a la imagen delkernel y comenzar la instalación. El script de ejemplo siguiente es un script de inicio típico:

/* */’CL RDR’’PURGE RDR ALL’’SPOOL PUNCH * RDR’’PUNCH KERNEL IMG A (NOH’’PUNCH REDHAT PARM A (NOH’’PUNCH INITRD IMG A (NOH’’CH RDR ALL KEEP NOHOLD’’IPL 00C CLEAR’

El script de inicio de la instalación le pedirá información sobre su red y DASD a menos que hayaespecificado toda la información necesaria en el archivo parm.

Una vez que todas las preguntas han sido contestadas, estará listo para comenzar el programa base deinstalación, loader. Para continuar con la instalación, consulte el Capítulo 2 para más información.

Nota

Si está instalando sobre la red con FTP o HTTP deberá realizar una instalación en modo texto.

1.6. Instalación en un LPAR utilizando el CD de LPAR Red HatEnterprise LinuxSe deben tomar los pasos siguientes cuando se instale Red Hat Enterprise Linux en un LPAR.

• Conéctese al Support Element Workplace (SEW) (algunas versiones más antiguas de SEW sonllamadas Consolas de Administración de Hardware, Hardware Management Consoles) como unusuario con suficientes privilegios para instalar un nuevo sistema operativo a un LPAR. Se re-comienda el usuario SYSPROG.

• Seleccione Images, luego seleccione el LPAR al cual desea instalar. Utilice las flechas en el marcode la derecha para navegar al menú Recuperación CPC.

• Pulse dos veces en Cargar desde CD-ROM o Servidor.


• En la ventana de diálogo que sigue, seleccione CD-ROM Local y luego pulse en Continuar.

• En la ventana de diálogo que sigue, mantenga la selección por defecto de redhat.ins y luegopulse Continuar.

• Salte a la Sección 1.8 para continuar.

1.7. Instalación en un LPAR sin los CD-ROMs de Red Hat EnterpriseLinux para S/390

• Conéctese al Espacio de Trabajo de Elementos de Soporte (Support Element Workplace) como unusuario con privilegios suficientes para instalar un nuevo sistema operativo a un LPAR.

• Seleccione Imágenes, luego seleccione el LPAR al cual desea instalar.

• Utilice las flechas en el marco en el lado derecho para navegar al menú Recuperación CPC.

• Haga doble clic en Cargar desde el CD-ROM o Servidor.

• En la ventana de diálogo que sigue, seleccione Fuente FTP, e introduzca la información siguiente:

Computador host:

Nombre del host o dirección IP del servidor FTP desde el que desea instalar (por ejemplo,ftp.redhat.com)

ID del usuario:

Su nombre de usuario en el servidor FTP (o anonymous)

Contraseña:

Su contraseña (utilice su dirección de correo si se está conectando como anónimo)

Cuenta:

Deje este campo vacío

Ubicación del archivo (se puede dejar en blanco):

Directorio en el servidor FTP que contiene Red Hat Enterprise Linux para S/390 (por ejemplo,/pub/redhat/linux/rawhide/s390)

• Pulse Continuar• En la ventana de diálogo que sigue, mantenga la selección por defecto de redhat.ins y pulse

Continuar.

• Refiérase a la Sección 1.8 para continuar.

1.8. Instalación en un LPAR (Pasos comunes)Una vez que el programa de instalación Red Hat Enterprise Linux haya comenzado (si el campo rojodetrás del icono LPAR está desapareciendo, el programa de instalación ha comenzado), seleccione elLPAR y luego haga doble-clic en Mensajes del sistema operativo.

El script de instalación inicial le preguntará sobre su red y DASDs a menos que haya especificadotoda la información necesaria en el archivo lpar.parm.


Una vez que se hayan contestado todas las preguntas, está listo para comenzar el programa base deinstalación, loader. Para continuar con la instalación, consulte el Capítulo 2 para más detalles.

Nota

Si instala sobre una red con FTP o HTTP debe llevar a cabo una instalación en modo texto.

1.9. ¿Tiene suficiente espacio en disco?Casi todos los sistemas operativos modernos (OS) utilizan particiones de disco, y Red Hat EnterpriseLinux no es una excepción. Cuando instala Red Hat Enterprise Linux, tendrá que trabajar conparticiones de discos.

El espacio en disco utilizado por Red Hat Enterprise Linux debe estar separado del espacio en discoutilizado por otros sistemas operativos que tenga instalado en su sistema.

Para más información sobre discos y particionamiento, refiérase a la Sección 2.12.4.

Capítulo 2.

Instalación de Red Hat Enterprise Linux

Este capítulo explica cómo realizar una instalación de Red Hat Enterprise Linux, utilizando elprograma de instalación gráfico basado en el ratón. Se tratarán los siguientes temas:

• Familiarización con la interfaz de usuario del programa de instalación

• Inicio del programa de instalación

• Elección del método de instalación

• Pasos para la configuración durante la instalación (idioma, teclado, ratón, etc.)

• Finalizar la instalación

2.1. Interfaz gráfica de usuario del programa de instalaciónSi ha utilizado la interfaz de usuario gráfica (GUI) con anterioridad, este proceso le será muy familiar.Use el ratón para navegar por las pantallas, pulsar los botones o rellenar los campos de texto. Puedetambién utilizar las teclas [Tab] e [Intro] para navegar.

2.2. Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalaciónEl programa de instalación en modo texto de Red Hat Enterprise Linux usa una interfaz basada enpantallas que incluye la mayoría de los widgets usados comúnmente en las interfaces gráficas deusuario. La Figura 2-1 y Figura 2-2, muestran las pantallas que verá durante el proceso de instalación.

Nota

Mientras que las instalaciones en modo texto no están documentadas explícitamente, aquellos queestén usando el programa de instalación en modo texto pueden seguir fácilmente las instruccionesde instalación de la GUI y obtener toda la información necesaria.

12 Capítulo 2. Instalación de Red Hat Enterprise Linux

Figura 2-1. Widgets del programa de instalación tal y como se muestran en la Configuración delGestor de arranque

Figura 2-2. Widgets del programa de instalación tal y como se muestran en Disk Druid

A continuación se muestra una lista de los widgets más importantes que se muestran en la Figura 2-1y en la Figura 2-2:

• Ventana — Las ventanas (a las que normalmente se hace referencia como diálogos en este manual)aparecerán en su pantalla a lo largo del proceso de instalación. En ocasiones, una ventana se puedesuperponer a otras. En estos casos, solamente podrá trabajar con la ventana en primer plano. Cuandoacabe con dicha ventana, desaparecerá y podrá continuar trabajando en la ventana situada debajo.

• Casilla de verificación — Las casillas de verificación le permiten seleccionar o anular la selecciónde una función. La casilla puede mostrar un asterisco (si está activada) o un espacio (si está desac-tivada). Mientras el cursor esté en una casilla de selección, pulse la [barra espaciadora] para activaro desactivar una función.

• Entrada de texto — Las áreas de entrada de texto son regiones en las que puede introducir informa-ción que necesita el programa de instalación. Cuando el cursor se encuentra en una línea de entradade texto, puede introducir y/o editar la información de esa línea.

• Widget de texto — Los widgets de texto son regiones de la pantalla que presentan texto. En oca-siones, los widgets de texto también pueden contener otros widgets como casillas de selección.Si un widget de texto contiene más información de la que puede mostrar en el espacio que tienereservado, aparecerá una barra de desplazamiento. Si sitúa el cursor en el widget de texto, podrápresionar a continuación las teclas de flecha [Arriba] y [Abajo] para desplazarse por toda la infor-

Capítulo 2. Instalación de Red Hat Enterprise Linux 13

mación disponible. La posición actual se muestra en la barra de desplazamiento con el carácter #,que sube y baja por la barra de desplazamiento a medida que se desplaza.

• Barra de desplazamiento — las barras de desplazamiento aparecen al lado o en la parte inferior deuna ventana para controlar qué parte de una lista o documento se encuentra en ese momento en lapantalla. Las barras de desplazamiento facilitan el movimiento por cualquier parte del archivo.

• Widget de botón — Los widgets de botón son el método principal de interacción con el programade instalación. Avance por las ventanas del programa de instalación mediante la navegación conestos botones, utilizando las teclas [Tab] y [Intro]. Se pueden seleccionar los botones cuando estánresaltados.

• Cursor — aunque no es un widget, el cursor se utiliza para seleccionar (e interactuar) con un widgetconcreto. A medida que el cursor pasa de un widget a otro, puede hacer que el widget cambie decolor o sólo puede ver el cursor posicionado en o junto al widget. En la Figura 2-1, el cursor seencuentra sobre el botón OK. La Figura 2-2, muestra el cursor en el botón Modificar.

2.2.1. Uso del teclado para navegarLa navegación por los diálogos de instalación se realiza a través de una sencilla serie de golpes delteclado. Para mover el cursor, utilice las teclas de flecha [Izquierda], [Derecha], [Arriba] y [Abajo].Use [Tab] y [Alt]-[Tab] para avanzar o retroceder un ciclo de cada widget de la pantalla. Junto albotón, la mayoría de las pantallas muestran un resumen de las teclas disponibles para posicionar elcursor.

Para "presionar" un botón, sitúe el cursor sobre él (usando, por ejemplo, la tecla de [Tab]) y pulsela [barra espaciadora] o [Intro]. Para seleccionar un elemento de una lista de elementos, desplace elcursor al elemento que desee seleccionar y pulse [Intro]. Para seleccionar un elemento con una casillade selección, sitúe el cursor en la casilla de selección y pulse la [barra espaciadora] para activar unelemento. Para desactivarlo, pulse la [barra espaciadora] una segunda vez.

Al presionar [F12] se aceptan los valores actuales y se pasa al siguiente diálogo; esta acción esequivalente a pulsar el botón Aceptar.

Atención

Salvo si debe introducir más datos en un cuadro de diálogo, no pulse ninguna tecla durante elproceso de instalación, ya que de lo contrario se podría obtener un comportamiento impredecible.

2.3. Ejecución del programa de instalaciónDespués de seguir los pasos especificados en el Capítulo 1 para arrancar un sistema LPAR o VM, hagatelnet o ssh al sistema Linux configurado en el S/390. Se prefiere la conexión a través de ssh.

Aunque el programa de instalación en modo texto es ejecutado por defecto para la mayoría de lasinstalaciones, opcionalmente puede ejecutar el programa de instalación gráfica disponible para lasinstalaciones VM y LPAR a través del método de instalación NFS.

Nota

Si tiene una conexión de red lenta o prefiere la instalación basada en texto, no configure la variableDISPLAY= en el archivo parm. La instalación basada en texto es similar a la instalación gráfica; sinembargo, la instalación gráfica ofrece más detalles en la selección de paquetes y otras opciones que


no están disponibles en las instalaciones basadas en texto. Se recomienda que utilice la instalacióngráfica siempre que sea posible.

Para ejecutar la instalación gráfica, utilice una estación de trabajo que tenga un servidor de Sistema XWindow o un cliente VNC instalado. Utilice un cliente SSH que permita el reenvio X11 o un clienteTelnet. Se recomienda SSH por sus características de seguridad así como también su habilidad parareenviar X y sesiones VNC. Active el reenvio X11 en su cliente SSH antes de conectarse a la imagenLinux (el invitado (guest) Linux ejecutándose en z/VM).

2.3.1. Instalación utilizando el Reenvio X11Por ejemplo, para conectarse a la imagen Linux y mostrar el programa de instalación gráfica usandoOpenSSH con reenvio X11 en una estación de trabajo Linux, escriba lo siguiente en el indicador decomandos shell:

ssh -X linuxvm.example.com

La opción -X activa el reenvio X11.

El programa de instalación gráfica no se puede arrancar si no tiene configurado correctamentesu DNS o nombres de host, o si no se le permite a la imagen Linux abrir aplicaciones ensu visualizador. Esto lo puede prevenir configurando la variable DISPLAY=. Añada elparámetro DISPLAY=nombredeestacion:0.0 en el archivo de parámetros, reemplazandonombredeestacion con el nombre del host de la estación de trabajo cliente conectándose a laimagen Linux. Permita que la imagen Linux se conecte a la estación usando el comando xhost+linuxvm en la estación de trabajo local.

Si la instalación gráfica a través de NFS no comienza automáticamente, verifique los valores de lavariable DISPLAY= en el archivo parm. Si está llevando a cabo una instalación VM, vuelva a ejecutarla instalación para cargar el nuevo archivo parm en el lector. Adicionalmente, cuando esté ejecutandouna visualización de reenvio X11, verifique que se haya arrancado el servidor X en la estación detrabajo. Finalmente, asegúrese de seleccionar el método de instalación NFS, pués es el único métodoque soporta instalaciones gráficas.

2.3.2. Instalación utilizando VNCSi está utilizando VNC, aparecerá un mensaje en el terminal SSH de la estación de trabajopidiéndole que inicie el visualizador cliente VNC y que detalle sus especificaciones. Introduzca lasespecificaciones desde el terminal SSH al visualizador cliente VNC y conéctese a la imagen Linuxpara comenzar la instalación.

Una vez que se haya conectado a la imagen Linux, el loader iniciará el programa de instalación.

Cuando se inicie el loader, aparecerán muchas pantallas para seleccionar el método de instalación.

2.4. Instalación desde un disco duro (DASD)

Nota

Las instalaciones DASD solamente funcionan desde sistemas de archivos ext2 o ext3. Si tiene unsistema de archivos diferente de ext2 o ext3, no podrá llevar a cabo una instalación DASD.


Adicionalmente, si un archivo llamado RedHat/base/updates.img existe en el directorio desde elcual está instalando, entonces será usado para las actualizaciones del programa de instalación.Refiérase al archivo install-methods.txt en el paquete RPM anaconda para informacióndetallada sobre las varias formas de instalar Red Hat Enterprise Linux, así como también comoaplicar las actualizaciones de programa.

La pantalla Selección de la partición aplica sólo si está realizando la instalación desde una particióndel disco (es decir, si ha seleccionado Disco duro en el la ventana de diálogo Método de instalación.Esta ventana de diálogo le permite nombrar la partición del disco y el directorio desde el que estáinstalando Red Hat Enterprise Linux.

Introduzca el nombre del dispositivo que contiene las imágenes ISO de Red Hat Enterprise Linux.También hay un campo etiquetado Directorio conteniendo imágenes.

Si las imágenes están en el directorio raíz (nivel superior) de esa partición, introduzca la ruta a lasimágenes ISO (por ejemplo, si la partición en la que las imágenes ISO están ubicadas esta montadanormalmente como /home/, y las imágenes están en /home/new/, usted introduciría new).

Si las imágenes ISO no están en el directorio raíz (nivel superior) de esa partición, introduzca la rutacompleta a las imágenes ISO (por ejemplo, si las imágenes ISO están localizadas en /test/new/,deberá introducir /test/new/).

Después de haber identificado la partición del disco, verá la pantalla Bienvenido.

2.5. Instalación a través de NFSLa ventana de NFS aparece solamente si está realizando una instalación desde un servidor NFS (siusted seleccionó Imagen NFS en la ventana Método de instalación).

Introduzca el nombre de dominio de su servidor NFS. Por ejemplo, si está instalando desde un hostque se llama eastcoast en el dominio ejemplo.com, introduzca eastcoast.ejemplo.com en elcampo Servidor NFS.

A continuación, introduzca el nombre del directorio exportado. Si ha seguido los pasos de laconfiguración descritos en Sección 1.3, introduzca el directorio /location/of/disk/space/ quecontiene el directorio RedHat/.

Si el servidor NFS está exportando un espejo del árbol de instalación de Red Hat Enterprise Linux,introduzca el directorio que contiene el directorio RedHat/. (Si no conoce el recorrido de estedirectorio, pregunte a su administrador de sistemas.) Por ejemplo, si el sitio NFS contiene eldirectorio /mirrors/redhat/arch/RedHat/, introduzca /mirrors/redhat/arch/ (dondearch se reemplaza con la arquitectura de su sistema, tal como i386, ia64, ppc, o s390). Si todo seespecificó correctamente, aparecerá un mensaje indicando que se está ejecutando el programa deinstalación para Red Hat Enterprise Linux.


Figura 2-3. Pantalla de configuración de NFS

Si el servidor NFS está exportando imágenes ISO de los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux,introduzca el directorio que contiene las imágenes ISO.

A continuación aparecerá la pantalla de Bienvenida.

2.6. Instalación a través de FTPLa ventana de FTP aparece solamente si está realizando una instalación desde un servidor FTP (siseleccionó FTP en el Método de instalación). Esta pantalla le permite identificar el servidor FTPdesde el que está realizando la instalación de Red Hat Enterprise Linux.

Figura 2-4. Pantalla de configuración de FTP

Introduzca el nombre o la dirección IP del sitio FTP desde el que está instalando y el nombredel directorio que contiene los archivos de instalación RedHat/ para su arquitectura. Porejemplo, si el sitio FTP contiene el directorio /mirrors/redhat/arch/RedHat/, introduzca/mirrors/redhat/arch/ (donde arch se reemplaza por el tipo de arquitectura de su sistema, talcomo i386, ia64, ppc, o s390). Si todo se especificó correctamente, aparecerá un mensaje indicandoque se esta recuperando base/hdlist.


Sugerencia

Puede ahorrar espacio en disco utilizando imágenes ISO que haya copiado al servidor. Para lo-grar esto, instale Red Hat Enterprise Linux usando imágenes ISO sin copiarlas en un árbol sencillo


montándolas en loopback. Para cada imagen ISO:

mkdir disc1

mount -o loop example-1.iso disc1

2.7. Instalación a través de HTTPLa ventana de HTTP aparece solamente si está realizando una instalación desde un servidor HTTP (siseleccionó HTTP en la ventana Método de instalación). Esta pantalla le pedirá información sobre elservidor HTTP desde el que está realizando la instalación de Red Hat Enterprise Linux.

Introduzca el nombre o la dirección IP del sitio HTTP desde el que está instalando y el nombredel directorio que contiene los archivos de instalación RedHat/ para su arquitectura. Porejemplo, si el sitio HTTP contiene el directorio /mirrors/redhat/arch/RedHat/, introduzca/mirrors/redhat/arch/ (donde arch es reemplazado con el tipo de arquitectura de su sistema,tal como i386, ia64, ppc, o s390). Si todo se especificó correctamente, aparecerá un mensajeindicándole que base/hdlist ha sido recuperado.

Figura 2-5. Pantalla de configuración de HTTP


Sugerencia

Puede ahorrar espacio en disco utilizando imágenes ISO que haya copiado al servidor. Para lo-grar esto, instale Red Hat Enterprise Linux usando imágenes ISO sin copiarlas en un árbol sencillomontándolas en loopback. Para cada imagen ISO:

mkdir disc1

mount -o loop example-1.iso disc1


2.8. Bienvenido a Red Hat Enterprise LinuxLa pantalla de Bienvenida no le pedirá ninguna información. Por favor lea el texto de ayuda en elpanel de la izquierda para instrucciones adicionales e información sobre el registro de su productoRed Hat Enterprise Linux.

Observe que el botón Esconder ayuda se encuentra en la parte inferior izquierda de la pantalla. Lapantalla de ayuda aparece abierta por defecto. Si no quiere visualizar la información, haga click enEsconder ayuda para minimizar esta parte de la pantalla.

Haga click en Siguiente para continuar.

2.9. Selección del idiomaUtilizando su ratón, elija el idioma que prefiere utilizar durante la instalación (consulte la Figura 2-6).

La selección del idioma apropiado le ayudará también a configurar la zona horaria (huso horario),más tarde en la instalación. El programa de instalación intentará definir el huso horario adecuadobasándose en lo que usted especifique en la pantalla.

Figura 2-6. Selección del idioma

Una vez que haya seleccionado el idioma, haga click en Siguiente para continuar.

2.10. Configuración del particionamiento del discoEl particionamiento le permite dividir el disco duro en secciones aisladas, donde cada sección secomporta como su propio disco duro. El particionamiento es especialmente útil si ejecuta más de unsistema operativo.

En esta pantalla, puede elegir entre realizar un particionamiento automático o un particionamientomanual con Disk Druid.

El particionamiento automático le permite realizar una instalación sin tener que particionar los discosusted mismo. Si no se siente seguro durante la partición manual de su disco, se aconseja elegir lapartición automática, a fin de que el proceso de instalación decida por vd. qué tipo de partición adoptar.


Para particionar de forma manual, escoja la herramienta de particionamiento Disk Druid.

Aviso

El Agente de actualización de Red Hat descarga paquetes actualizados a /var/spool/up2datepor defecto. Si particiona el sistema manualmente, y crea una partición /var/, asegúrese que creala partición lo suficientemente grande (3.0 GB más) para poder descargar todas las actualizacionesdel paquete.

Figura 2-7. Configuración del particionamiento del disco

Si ha escogido hacer el particionamiento de forma manual mediante el uso de Disk Druid, consulteSección 2.12.

Aviso

Si recibe un error después de la fase de Configuración del particionamiento de disco diciendoalgo similar a

La tabla de partición en el dispositivo hda no se pudo leer. Para crear nuevas particiones éstedebe estar inicializado, y esto causará la pérdida de todos los datos en esta unidad.

Puede que no tenga una tabla de partición en esa unidad o la tabla de particiones en esa unidadpuede que no sea reconocible por el software de particionamiento usado en el programa deinstalación.

No importa qué tipo de instalación esté realizando, siempre se deben realizar respaldos de los datosen su sistema.


2.11. Particionamiento automáticoEl particionamiento automático le permite tener control de los datos que se han eliminado en susistema. Tiene las siguientes opciones:

• Eliminar todas las particiones Linux del sistema — seleccione esta opción para eliminar tan sólolas particiones Linux (particiones creadas en una instalación Linux previa). No borrará el resto departiciones que tenga en el disco(s) duro(s).

• Eliminar todas las particiones del sistema — seleccione esta opción para eliminar todas las par-ticiones de su disco duro (esto incluye las particiones creadas por otros sistemas operativos).

Atención

Si selecciona esta opción, todos los datos en el disco seleccionado serán eliminados por elprograma de instalación. No seleccione esta opción si tiene información que desea manteneren los discos duros en los que está instalando Red Hat Enterprise Linux.

• Mantener todas las particiones y usar el espacio libre existente — seleccione esta opción paraconservar los datos y las particiones actuales, presumiendo que tiene suficiente espacio disponibleen los discos duros.

Figura 2-8. Particionamiento automático

Mediante el uso del ratón, escoja el/los disco(s) duro(s) en que desea instalar Red Hat EnterpriseLinux. Si tiene dos o más discos duros, puede escoger qué disco duro debería contener esta instalación.Esto no repercutirá a los discos duros no seleccionados ni a ninguno de sus datos.

Nota

Siempre es una buena idea respaldar los datos que tenga en sus sistemas. Por ejemplo, si está ac-tualizando o creando un sistema de arranque dual, debería respaldar los datos que desea conservaren su(s) disco(s) duro(s). Los errores sí ocurren y pueden resultar en la pérdida de todos sus datos.


Para revisar y realizar los cambios necesarios en las particiones creadas con el particionamientoautomático, seleccione la opción Revisar. Después de seleccionar Revisar y pulsar en Siguientepara continuar, verá las particiones creadas en la aplicación Disk Druid. También podrá modificarestas particiones si no cumplen sus necesidades.

Haga click en Siguiente una vez que haya hecho sus selecciones para continuar.

2.12. Particionamiento del sistemaLlegados a este punto, deberá indicar al programa de instalación donde instalar Red Hat EnterpriseLinux. Esto se hace mediante la definición de los puntos de montaje para una o más particiones dedisco en las que se instalará Red Hat Enterprise Linux.

Figura 2-9. Particionamiento con Disk Druid

La herramienta de particionamiento usada en Red Hat Linux 9 será el Disk Druid. Con la excepciónde ciertas situaciones "esotéricas", el Disk Druid normalmente mantiene los requisitos departicionamiento de una instalación normal de Red Hat Linux.

2.12.1. Visualización gráfica de Dispositivo(s) DASDDisk Druid ofrece una representación gráfica de su(s) dispositivo(s) DASD.

Haga clic con el ratón para evidenciar un campo determinado en la visualización gráfica. Haga dobleclic para modificar la partición existente y asignar un punto de montaje.

Sobre la visualización podrá ver el nombre de la unidad (tal como /dev/dasda, la Geom (la cualmuestra la geometría del disco duro y consiste de tres números representando el número de cilindros,cabezales y sectores del disco duro), y el Modelo del disco duro como lo detectó el programa deinstalación.


2.12.2. Botones de Disk DruidEstos botones controlan las acciones de Disk Druid. Se utilizan para cambiar los atributos de unapartición (por ejemplo, el tipo de sistema de archivos y el punto de montaje) y también para creardispositivos RAID. Los botones de esta pantalla se utilizan también para aceptar los cambios quehemos realizado, o para salir de Disk Druid. Para más infomación, mire la explicación de cada unode los botones.

• Modificar: Se usa para modificar los atributos de la partición que tenemos seleccionada en la sec-ción Particiones. Si pulsa el botón Modificar, se abrirá un cuadro de diálogo. Se puede modificarcualquiera de los campos, en función de si la información ya ha sido escrita o no en el disco.

• Crear RAID: Se puede usar Crear RAID si quiere proporcionar redundancia a cualquier particióndel disco o a todas. Debería utilizarla tan sólo si tiene experiencia con RAID. Para más informaciónsobre RAID, remítase al capítulo RAID (Formación redundante de discos independientes) en elManual de administración del sistema de Red Hat Enterprise Linux.

• Para crear un dispositivo RAID, en primer lugar debería crear particiones (o reutilizar las existentes)de software RAID. Una vez que haya creado dos o más particiones RAID de software, seleccioneCrear RAID para añadir las particiones RAID de software en un dispositivo RAID.

2.12.3. Campos de la particiónLa diferentes etiquetas de cada partición presentan información sobre las particiones que está creando.Las etiquetas son las que siguen a continuación:

• Dispositivo: Este campo muestra el nombre del dispositivo de la partición.

• Punto de montaje/RAID/Volumen: Un punto de montaje es el lugar en la jerarquía de directoriosen el que existe un volumen; el volumen se "monta" en este lugar. Este campo indica dónde semontará la partición. Si la partición existe pero no se ha definido un punto de montaje, necesitarádefinir uno. Haga doble clic sobre la partición o en el botón Modificar.

• Tipo: Este campo muestra el tipo de partición (por ejemplo, ext2 o ext3).

• Formato: Este campo muestra si la partición que se está creando se formateará.

• Tamaño: Este campo muestra el tamaño de la partición (en MB).

• Comienzo: Este campo muestra el cilindro en su disco duro donde la partición comienza.

• Final: Este campo muestra el cilindro en su disco duro donde la partición termina.

Ocultar los miembros del grupo del dispositivo RAID/volumen LVM: Seleccione esta opción sino desea visualizar los miembros del grupo del dispositivo RAID o del volumen LVM que se hancreado.

2.12.4. Esquema de particionamiento recomendadoA menos que tenga una buena razón para hacer lo contrario, le recomendamos que cree las siguientesparticiones:

• Una partición swap (al menos 256 MB) — Las particiones swap son utilizadas para soportar lamemoria virtual. En otras palabras, los datos son escritos en la swap cuando no hay memoria sufi-ciente disponible para contener los datos que su ordenador está procesando. Si no esta seguro deltamaño de la swap que debe crear, cree una partición del doble de la cantidad de memoria RAMpresente en su ordenador, o 256 MB, la que sea mayor de las dos, pero no mayor que 2048 MB (o2 GB).


Por ejemplo, si tiene 1 GB de RAM o menos, su partición swap debería ser al menos igual ala cantidad de RAM en su sistema, hasta dos veces la RAM. Para más de 1 GB de RAM, serecomienda 2 GB de swap. Puede ser de gran ayuda crear una partición swap grande si planeaactualizar su RAM más adelante.

Sugerencia

Si su esquema de particionamiento requiere una partición swap mayor a 2 GB, entonces deberíacrear una partición swap adicional. Por ejemplo, si tiene 4 GB de RAM, puede desear crear dosparticiones swap de 2 GB.

• Una partición /boot/ (100MB)— La partición montada en /boot/ contiene el kernel del sistemaoperativo (que permite que su sistema inicie Red Hat Enterprise Linux), así como los archivosutilizados durante el proceso de arranque. Debido a las limitaciones de muchas BIOSes de com-putadores, es una buena idea la creación de una pequeña partición para guardar estos archivos. Parala mayoría de los usuarios es suficiente una partición boot de 100MB.

• Una partición root (1.2 - 5.0GB) — aquí es donde se localiza "/" (el directorio raíz). En estaconfiguración, todos los archivos (excepto aquellos almacenados en /boot) están en la particiónraíz. Una partición raíz de 1.2 GB permite el equivalente de una instalación básica (con muy pocoespacio libre), mientras que una partición raíz de 5.0 GB le permitirá instalar todos los grupos depaquetes.

• Una partición /var/ (3.0 GB o mayor) — la partición /var/ es donde se guardan todos losarchivos de datos variables. Esto incluye spool de directorios y archivos, datos administrativos yde registro, archivos temporales y transitorios. Las actualizaciones aplicadas a Red Hat EnterpriseLinux son escritas a la partición /var/.

2.12.5. Modificación de particionesPara modificar una partición, haga click en el botón Modificar o haga doble click en la particiónexistente.

Nota

Si la partición ya existe en el disco duro, sólo podrá cambiar su punto de montaje. Si desea realizarotros cambios, tendrá que borrar la partición y volver a crearla.

2.13. Configuración de la redSi no tiene un dispositivo de red no podrá ver esta pantalla. Vaya directamente a la Sección 2.14.


Figura 2-10. Configuración de la red

El programa de instalación automáticamente detecta los dispositivos de red que tiene y los muestra enla lista Dispositivos de red.

Una vez que haya seleccionado el dispositivo de red, haga click en Modificar. En la pantallaemergente Modificar interfaz puede elegir configurar la dirección IP y la Máscara de red deldispositivo a través de DHCP (o manualmente si no ha seleccionado DHCP ) y puede tambiénseleccionar activar el dispositivo en el momento de arranque. Si selecciona Activar al inicio, eldispositivo de red arrancará cuando el sistema se inicie. Si no tiene el acceso al cliente DHCP o noestá seguro de que hacer aquí, por favor contacte con el administrador de red.

Nota

DHCP no está disponible para la configuración automática de dispositivos CTC/Escon. Se utilizandirecciones Punto-a-Punto para configurar conexiones para estos dispositivos.

Figura 2-11. Modificación del dispositivo de red


Nota

No use los números que se han usado en el ejemplo. Estos valores no funcionarán para su propiaconfiguración de red. Si no está seguro de qué valores desea introducir, contacte con su admin-istrador de red para recibir soporte.

Si tiene un nombre de dominio para el dispositivo de red, introdúzcalo en el campo Nombre del hosto puede elegir tener el DHCP automáticamente.

Para finalizar, introduzca la Puerta de enlace y el DNS primario (si los conoce, también el DNSsecundario y DNS terciario).

Sugerencia

Aunque su ordenador no forme parte de la red, puede introducir un nombre de host para su sis-tema. Si no aprovecha esta oportunidad de introducir un nombre, su sistema será conocido comolocalhost.

Sugerencia

Para cambiar la configuración de red después de la instalación, use la Herramienta de adminis-tración de redes.

Escriba el comando redhat-config-network en una línea de comandos de la shell para lanzarla Herramienta de administración de redes. Si no es root, se le pedirá la contraseña root paracontinuar.

2.14. Configuración del cortafuegosRed Hat Enterprise Linux también le ofrece protección vía cortafuegos (firewall) para una seguridadmejorada del sistema. Un cortafuegos se dispone entre su ordenador y la red y determina qué recursosde su equipo están accesibles para los usuarios remotos de la red. Un cortafuegos bien configuradopuede aumentar significativamente la seguridad de su sistema


Figura 2-12. Configuración del cortafuegos

Seleccione el nivel de seguridad apropiado del sistema.

Ningún cortafuegosLa configuración Ningún cortafuegos proporciona un acceso completo al sistema y no realizaningún tipo de verificación de seguridad. La comprobación de seguridad es la desactivación delacceso a determinados servicios. Tan sólo se recomienda esta opción si está usando una redcertificada y segura (no Internet), o si planea realizar una configuración detallada del cortafuegosmás adelante.

Habilitar cortafuegosSi elige Habilitar cortafuegos, su sistema no aceptará más que las conexiones (además de lasdefinidas por defecto) que hayan sido explícitamente definidas por usted. Por defecto, sólo seaceptan las conexiones en respuesta a las peticiones salientes, tales como respuestas a DNS opeticiones DHCP. Si se requiere el acceso a servicios en esta máquina, puede seleccionar permitirciertos servicios a través del cortafuegos.

Si conecta su sistema a Internet, pero no piensa utilizarlo como servidor, ésta es la opción mássegura.

Luego, seleccione cuáles servicios, si existen, se deberían permitir pasar a través del cortafuegos.

Al activar estas opciones, permitirá que los servicios especificados puedan pasar a través delcortafuegos. Tenga en cuenta que estos servicios puede que no estén instalados en el sistema pordefecto. Asegúrese de habilitar cualquier opción que necesite.

WWW (HTTP)El protocolo HTTP es utilizado por Apache (y otros servidores web) para ofrecer el servicio depáginas web. Si quiere crear un servidor web disponible públicamente, habilite esta opción. Estaopción no es necesaria para la publicación de páginas web en local o para el desarrollo de páginasweb. Necesitará instalar el paquete httpd si quiere servir páginas web.

Al habilitar WWW (HTTP) no abrirá un puerto para HTTPS. Para habilitar HTTPS,especifíquelo en el campo Otros puertos.


FTPEl protocolo FTP se utiliza para transferir archivos entre máquinas en una red. Si planea colocarun servidor FTP disponible públicamente, habilite esta opción. Necesitará instalar el paquetewu-ftpd para que esta opción sea útil.

SSHSecure SHell (SSH) es un paquete de utilidades para poder conectarse y ejecutar programas enuna máquina remota. Si planea utilizar las utilidades SSH para accesar su máquina a través de uncortafuegos, deberá activar esta opción. Necesitará tener el paquete openssh-server instaladopara acceder a la máquina remotamente utilizando herramientas SSH.

TelnetTelnet es un protocolo para conectarse a máquinas remotas. Las comunicaciones Telnet no sonencriptadas y no proporcionan seguridad de red. No se recomienda permitir el acceso Telnet en-trante. Si quiere permitir el servicio Telnet entrante, deberá instalar el paquete telnet-server.

Mail (SMTP)Si desea permitir la entrega de correo a través de su cortafuegos, de tal forma que los hosts remo-tos se puedan conectar directamente a su máquina para repartir el correo, habilite esta opción. Nonecesita esta opción para obtener su correo desde su servidor ISP usando POP3 o IMAP, o si uti-liza una herramienta como fetchmail. Observe que un servidor configurado inadecuadamentepuede permitir que máquinas remotas usen su servidor para enviar correo basura.

Puede permitir el acceso a puertos que no han sido listados aquí, listándolos en el campo Otrospuertos. Use el formato siguiente: port:protocol. Por ejemplo, si quiere permitir el accesoIMAP a través del cortafuegos, diría imap:tcp. También puede especificar explícitamente puertosnuméricos; para permitir paquetes UDP en el puerto 1234 a través del cortafuegos, escriba1234:udp. Para especificar varios puertos, sepárelos por comas.

Finalmente, seleccione cualquier dispositivo que tendrá acceso a su sistema para todo el tráfico desdeese dispositivo.

Al seleccionar cualquiera de estos dispositivos autenticados, los excluye de las reglas del cortafuegos.Por ejemplo, si está usando eth0 como un dispositivo de red local y utilizando eth1 para conectarsea la Internet, todo el tráfico que llegue de su red local será permitido. Al seleccionar eth0 comoautentificado significa que aceptaremos todo el tráfico Ethernet, pero la interfaz eth1 seguirá bajo elcortafuegos. Si quiere restringir todo el tráfico de una interfaz, déjelo sin seleccionar.

No es recomendable que haga de un dispositivo conectado a redes públicas tal como la Internet, unDispositivo autenticado o confiable.

Sugerencia

Para cambiar la configuración del nivel de seguridad después de haber finalizado la instalación, usela Herramienta de configuración de nivel de seguridad.

Escriba el comando redhat-config-securitylevel en la shell de la línea de comandos para lanzarla Herramienta de configuración de nivel de seguridad. Si no es root, se le pedirá la contraseñaroot para continuar.

2.15. Selección del soporte del idiomaPuede instalar y soportar múltiples idiomas para usar en su sistema.


Debe seleccionar un idioma para usarlo como idioma por defecto. El idioma por defecto será usadopor el sistema una vez que la instalación se haya completado. Si escoge instalar otros idiomas durantela instalación, puede cambiar su idioma por defecto después de la instalación.

Si tan sólo va a utilizar un idioma en su sistema, al seleccionar únicamente este idioma le ahorrarábastante espacio en disco. El idioma por defecto es el idioma que haya seleccionado durante el procesode instalación.

Atención

Si selecciona tan sólo un idioma, sólo podrá utilizar el idioma especificado una vez finalizada lainstalación.

Figura 2-13. Selección del soporte del idioma

Para usar más de un idioma en su sistema, escoja idiomas específicos a instalar o seleccione todos losidiomas para tenerlos todos a su disposición en su sistema Red Hat Enterprise Linux.

Utilice el botón Reiniciar para cancelar sus selecciones. Al reiniciar se volverá a la opciónpredeteminada, tan sólo el idioma que ha seleccionado para el uso durante la instalación seráinstalado.

Sugerencia

Para cambiar la configuración del idioma una vez finalizada la instalación, use la Herramienta deconfiguración del idioma.

Escriba el comando redhat-config-language en una línea de comandos de la shell para lanzarla Herramienta de configuración del idioma. Si no es root, se le pedirá la contraseña root paracontinuar.


2.16. Configuración del huso horarioPuede elegir su huso horario o bien seleccionando la localización física de su ordenador o bienespecificando su huso horario en función del Universal Time Coordinated (UTC).

Fíjese en las dos pestañas en lo alto de la pantalla (vea la Figura 2-14). La primera pestaña le permiteconfigurar el huso horario en función de su ubicación.

En el mapa interactivo, puede hacer click en una ciudad específica, que están marcadas con unpunto amarillo; una X roja aparecerá indicando su selección. Puede también desplazarse en la listay seleccionar un huso horario.

La segunda pestaña le permite especificar un desplazamiento UTC. Esta pestaña muestra una lista dedesplazamientos para elegir, así como las opciones para el cambio del horario de invierno/verano.

Figura 2-14. Configuración del huso horario

En ambas pestañas, puede seleccionar El reloj del sistema usa UTC. Elija esta opción si sabe que suequipo está en hora UTC.

Sugerencia

Para cambiar la configuración del huso horario tras haber completado la instalación, utilice la Her-ramienta de propiedades de fecha y hora.

Escriba el comando redhat-config-date en un intérprete de comandos de la shell para lanzar laHerramienta de propiedades de fecha y hora. Si no es un usuario root, se le pedirá la contraseñade root para poder seguir adelante.

Para ejecutar la Herramienta de propiedades de fecha y hora como una aplicación basada entexto, use el comando timeconfig.

2.17. Configuración de la contraseña de rootLa configuración de la cuenta y la contraseña root es uno de los pasos más importantes durante lainstalación. Su cuenta root es similar a la cuenta del administrador usada en las máquinas Windows


NT. La cuenta root es usada para instalar paquetes, actualizar RPMs y realizar la mayoría de las tareasde mantenimiento del sistema. Conectándose como root le dá control completo sobre el sistema.

Nota

El usuario root (también conocido como supersuario) posee acceso completo al sistema; por estemotivo, registrarse como usuario root es aconsejable hacerlo sólo para ejecutar el mantenimiento oadministración del sistema.

Figura 2-15. Contraseña root

Utilice la cuenta de root tan sólo para la administración de su sistema. Cree una cuenta que no searoot para uso general y ejecute su - para actuar como root cuando necesite configurar algo de formarápida. Estas reglas básicas minimizarán las posibilidades de que un comando incorrecto o de un errorde tipografía puedan dañar su sistema.

Sugerencia

Para convertirse en root, teclee su - en el intérprete de comandos de la shell en una ventana determinal y, a continuación, pulse [Intro]. Luego, introduzca la contraseña de root y pulse [Intro].

El programa de instalación le dará indicaciones para que configure una contraseña de root 1 para susistema. Debe introducir una contraseña de root. El programa de instalación no le permitirá que pasea la siguiente sección sin introducir una contraseña de root.

1. Una contraseña de root es la contraseña de administración para su sistema Red Hat Enterprise Linux.

Regístrese como root solamente por motivos de mantenimiento del sistema. La cuenta de root no opera dentro

de las restricciones que tienen las cuentas de usuarios normales, de modo que los cambios que haga como root

podrán incidir en todo su sistema.


La contraseña de root debe de tener al menos seis caracteres y no aparecerá en la pantalla cuando lateclee. Deberá introducirla dos veces; si las dos contraseñas no coinciden, el programa de instalaciónle pedirá que las vuelva a introducir.

Debería escribir una contraseña de root fácil de recordar, pero que no sea obvia o fácil de adivinar.Su nombre, su número de teléfono, qwerty, contraseña, root, 123456 y anteayer serían ejemplos demalas contraseñas. Las contraseñas mejores son aquéllas que mezclan números con letras mayúsculasy minúsculas que no formen palabras contenidas en diccionarios, como por ejemplo : Aard387vark o420BMttNT. Recuerde que la contraseña es sensible a las mayúsculas y minúsculas. Se recomiendaque nunca escriba su contraseña pero, si la escribe en un papel, guárdelo en un lugar seguro.

Nota

No utilice un ejemplo de contraseña de este manual. Si la usa puede ser un riesgo para su seguridad.

Sugerencia

Para cambiar su contraseña de root después de que haya completado la instalación, utilice la Her-ramienta de contraseña root.

Escriba el comando redhat-config-rootpassword en un intérprete de comandos de la shell paralanzar la Herramienta de contraseña root. Si no es root, se le indicará que introduzca la contraseñade root para continuar.

2.18. Selección de grupos de paquetesTras haber seleccionado sus particiones y haberlas configurado para darles formato, ya está preparadopara la instalación de los paquetes.

Primero, aparece una pantalla que detalla el conjunto de paquetes por defecto configurado para suinstalación de Red Hat Enterprise Linux. Esta pantalla varía dependiendo de la versión de Red HatEnterprise Linux que esté instalando.


Figura 2-16. Lista de confirmación de paquetes predeterminados

Para personalizar su grupo de paquetes aún más, seleccione la opción Personalizar el conjunto depaquetes a instalar en la pantalla. Haciendo clic en Siguiente lo lleva a la siguiente pantalla Selecciónde grupos de paquetes.

Si selecciona aceptar la lista actual, salte a la Sección 2.19.

Puede seleccionar grupos de paquetes, los cuales agrupan componentes de acuerdo a una función (porejemplo, Sistema X Window y Editores), paquetes individuales, o una combinación de los dos.

Nota

Los usuarios de sistemas zSeries que deseen soporte para el desarrollo o ejecución de aplicacionesde 31-bit, se les recomienda seleccionar los paquetes Soporte para la compatibilidad de arqui-tecturas y Soporte para el desarrollo de compatibilidad de arquitecturas para instalar el soporteespecífico a la arquitectura para sus sistemas.

Para seleccionar un componente, haga click en la casilla de verificación al lado del mismo (vea laFigura 2-17).


Figura 2-17. Selección de grupos de paquetes

Seleccione los componentes que desea instalar. Al seleccionar Todo (al final de la lista decomponentes) se instalarán todos los paquetes incluidos con Red Hat Enterprise Linux.

Una vez seleccionado el grupo de paquetes, haga click en Detalles para visualizar los paquetes que seinstalarán por defecto y los paquetes que desee eliminar o añadir a ese grupo.

Figura 2-18. Detalles del grupo de paquetes

2.19. Preparación para la instalaciónDebería ver una pantalla preparándolo para la instalación de Red Hat Enterprise Linux.

Si necesita documentación consúltela en /root/install.log una vez que haya rearrancado susistema.

Aviso

Si, por algún motivo, no quiere continuar con el proceso de instalación, ésta es su última oportunidadpara cancelar de forma segura el proceso y rearrancar su máquina. Una vez que haya pulsado el


botón Siguiente, se escribirán las particiones y se instalarán los paquetes. Si desea abortar lainstalación, debería volver a arrancarla antes de que su disco duro sea reescrito.

Para cancelar este proceso de instalación, debe detener el VM. Para hacerlo, teclee #cp i cms en laventana de la consola 3270.

2.20. Instalación de paquetesEn este momento, no podrá hacer nada hasta que todos los paquetes hayan sido instalados. La rapidezde este proceso dependerá del número de paquetes que haya seleccionado y de la velocidad de suordenador.

2.21. Fin de la instalaciónFelicitaciones! Ha finalizado la instalación de Red Hat Enterprise Linux 3.

El programa de instalación le pedirá que prepare su sistema para reiniciarse.

Una vez que se haya completado la instalación, deberá IPL (arrancar) desde el DASD(s) donde RedHat Enterprise Linux ha sido instalado. Por ejemplo, en la consola 3270 deberá ejecutar el comando#cp i 200.

Nota

Como se desconectará de la consola 3270, utilice #cp disc en lugar de #cp logout o #cp log. Estopermitirá que Red Hat Enterprise Linux para S/390, siga funcionando cuando no esté conectado ala consola 3270.

Siguiendo con el IPLing del SO Red Hat Enterprise Linux, se puede registrar al sistema mediantetelnet o ssh. Es importante remarcar que el único sitio en el que puede registrarse como root esdesde 3270 o desde otros dispositivos listados en /etc/securetty. Para registrarse como root desdelos sistemas remotos, use ssh.

La primera vez que arranque su máquina con Red Hat Enterprise Linux en el nivel de ejecución 5(el nivel de ejecución gráfico), se le presentará el Agente de configuración, la cual lo guiará a travésde la configuración de Red Hat Enterprise Linux. Usando esta herramienta, puede configurar la fechay hora, instalar software, registrar su máquina con Red Hat Network, y mucho más. El Agente deconfiguración le permite configurar su entorno al comienzo, para que pueda comenzar a utilizar susistema Red Hat Linux rápidamente.

Si no está seguro de qué hacer ahora, le sugerimos que comience con los otros manuales de Red HatEnterprise Linux disponibles en línea o en el CD de Documentación de Red Hat Enterprise Linuxincluído con su producto.

Las versiones en HTML, PDF y RPM de los manuales están disponibles en el CD de documentaciónde Red Hat Enterprise Linux y en línea en http://www.redhat.com/docs/.

Nota

Aunque este manual refleja la información más actualizada, lea las Notas de última hora de RedHat Enterprise Linux para ver aquella información que quizás no estaba disponible para el momento


antes de que la documentación se finalizara. Estas se pueden encontrar en el CD#1 de Red HatEnterprise Linux y también el línea en http://www.redhat.com/docs/.

Si es un usuario con cierta experiencia buscando información sobre temas de administración, elManual de referencia de Red Hat Enterprise Linux le parecerá de utilidad.

Para una descripción general sobre la administración de sistemas, consulte el Introducción a laadministración de sistemas de Red Hat Enterprise Linux. Si lo que desea es información sobre laconfiguración del sistema, el Manual de administración del sistema de Red Hat Enterprise Linux leserá de mucha ayuda.

Si desea información sobre cómo asegurar su sistema, consulte el Manual de seguridad de Red HatEnterprise Linux.

No olvide registrarse para así poder disfrutar de los beneficios a los que tiene derecho como cliente deRed Hat. El registro le permite tener acceso a los servicios de Red Hat que ha adquirido, tales comoasistencia técnica y Red Hat Network.

Para registrar su producto, vaya a:


Apéndice A.

Eliminar Red Hat Enterprise Linux

Para eliminar Red Hat Enterprise Linux desde su sistema S/390 puede eliminar la asignación DASDdesde su VM o puede iniciar el programa de instalación y reformatear todas las particiones DASD.En vez de seleccionar OK, debe seleccionar Cancelar para salir del programa de instalación.

38 Apéndice A. Eliminar Red Hat Enterprise Linux

Apéndice B.

Archivos de parámetros de ejemplo

Utilice los ejemplos siguientes como una guía para formatear sus archivos de parámetros.

Archivo de ejemplo con los parámetros mínimos requeridos:

root=/dev/ram0 DASD=200

Nota

El programa de instalación de Red Hat Enterprise Linux le pedirá cualquier parámetro requerido queno se haya especificado en el archivo de parámetros.

Archivo de ejemplo configurando un dispositivo de red CTC:

DASD=200HOSTNAME=client.z900.example.com NETTYPE=ctc IPADDR=192.168.0.10CHANDEV=ctc0,0x150,0x151 NETWORK=192.168.0.0 NETMASK=255.255.255.0SEARCHDNS=example.com:dns.example.com:z900.example.comBROADCAST=192.168.5.255 GATEWAY=192.168.0.1 DNS=192.168.0.254MTU=1492

40 Apéndice B. Archivos de parámetros de ejemplo

Apéndice C.

Solución de migración de Red Hat Linux a RedHat Enterprise Linux

Este apéndice discute cómo migrar Red Hat Linux 7.1 a Red Hat Enterprise Linux 3 en lasarquitecturas IBM zSeries y S/390.

Si actualmente está utilizando Red Hat Linux versión 7.2 para las arquitecturas IBM zSeries y S/390,las actualizaciones a través del programa de instalación no están disponibles. Sin embargo, la siguientesolución de migración le asistirá en cambiar a Red Hat Enterprise Linux.

Primero debe crear una copia de respaldo de todos los datos existentes que desea conservar paraun uso futuro bajo Red Hat Enterprise Linux. Asegúrese también de respaldar cualquier archivo deconfiguración, tales como los archivos de configuración de /etc/.

Una vez que haya respaldado sus datos, puede reinstalar el sistema utilizando las instruccionesproporcionadas en este manual. Tenga en cuenta que puede ser conveniente añadir espacio adicionalmientras esté haciendo el particionamiento para alojar la nueva instalación, datos futuros y cualquierotros datos que quiera restaurar.

Este método de reinstalación recomendado le ayudará a asegurar la mejor estabilidad posible delsistema.

Una vez terminada la reinstalación, puede comenzar a restaurar sus datos y cualquier archivo deconfiguración que haya respaldado.

42 Apéndice C. Solución de migración de Red Hat Linux a Red Hat Enterprise Linux

Apéndice D.

Solucionar los problemas durante la instalaciónde Red Hat Enterprise Linux

Este apéndice revisa algunos problemas comunes de instalación que usted mismo puede localizar ysolucionar.

D.1. No puede arrancar Red Hat Enterprise Linux

D.1.1. ¿Está su sistema mostrando errores de señal 11?Un error de señal 11, también conocido como falla de segmentación, significa que el programa accesóuna posición de memoria que no está asignada.

Si durante el proceso de instalación recibe un error de señal 11, seguramente se deba a un error dehardware en la memoria del bus del sistema. Dicho error se produce por problemas en los ejecutableso en el hardware del sistema. Como ocurre con otros sistemas operativos, Red Hat Enterprise Linuxcoloca sus propias demandas en el hardware del sistema. Algunos de estos hardware puede que nosatisfagan estas demandas, aún cuando sí funcionen con otros sistemas operativos correctamente.

Revise para confirmar que dispone de la información más reciente y los disquetes de arranquescomplementarios desde Red Hat. Revise la errata en línea para verificar las versiones más recientesdisponibles. Si las imágenes más recientes también fallan, puede ser debido a un problema con suhardware.

D.2. Problemas durante la instalación

D.2.1. Mensaje de error No se encuentran los dispositivos para instalarRed Hat Enterprise Linux

Si recibe un mensaje de error indicando No se encontró ningún dispositivo parainstalar Red Hat Enterprise Linux, entonces puede que exista un problema con susdispositivos DASD. Si encuentra este error, añada el parámetro DASD= � discos � a su archivo parm(donde discos es el rango DASD reservado para la instalación) e inicie la instalación otra vez.

Adicionalmente, asegúrese de formatear DASD usando el comando dasdfmt dentro de un shell deLinux como root, en vez de formatear el DASD usando CMS.

D.2.2. Problemas con las tablas de particionesSi recibió un error después de la fase de instalación de Configuración de las particiones de disco(Sección 2.10) indicando algo similar a

No se pudo leer la tabla de partición en el dispositivo hda. Para crear nuevas particiones se debeinicializar causando la pérdida de TODOS LOS DATOS en el disco.Puede que usted no tenga una tabla de partición en ese dispositivo o que la tabla de partición no esreconocida por el software de particionamiento usado en el programa de instalación.

No importa que tipo de instalación esté ejecutando, siempre se deben realizar respaldos de los datosexistentes en su sistema.

44 Apéndice D. Solucionar los problemas durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux

D.2.3. Otros problemas de particionamientoSi está usando la aplicación Disk Druid para modificar particiones, pero no consigue pasar a lasiguiente pantalla, probablemente no ha creado todas la particiones necesarias para satisfacer lasdependencias de la aplicación Disk Druid.

Las particiones mínimas que tiene que tener son las siguientes:

• Una partición root /

• Una partición � swap � del tipo swap

Sugerencia

Cuando se define un tipo de partición como swap no necesita asignar un punto de montaje. Laaplicación Disk Druid lo asigna automáticamente.

D.2.4. ¿Ha detectado errores Python?Durante algunas actualizaciones o instalaciones de Red Hat Enterprise Linux, el programa deinstalación (también conocido como Anaconda) puede fallar presentando errores Python o de trazas.Este error puede ocurrir luego de la selección de paquetes individuales o mientras se trataba deguardar el registro actualizado en /tmp. El error presenta el siguiente aspecto:

Traceback (innermost last):File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py",

line 20, in runrc = self.todo.doInstall ()

File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py", line 1468, indoInstall

self.fstab.savePartitions ()File "fstab.py", line 221, in savePartitionssys.exit(0)

SystemExit: 0

Local variables in innermost frame:self: � fstab.GuiFstab instance at 8446fe0 �sys: � module ’sys’ (built-in) �ToDo object:(itodoToDop1(dp2S’method’p3(iimageCdromInstallMethodp4(dp5S’progressWindow’p6

� failed �

Este tipo de error se produce en los sistemas en los que los enlaces a /tmp son enlaces simbólicosa otras direcciones o han cambiado desde que se crearon. Estos enlaces simbólicos o modificados se

Apéndice D. Solucionar los problemas durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux 45

consideran inválidos durante el proceso de instalación, por ello el programa de instalación no puedeescribir la información y falla.

Si experimenta este tipo de error, primero intente descargar cualquier lista de errores para anaconda.Dichas listas se pueden encontrar en:

http://www.redhat.com/support/errata/

El sitio web de anaconda puede también ser una referencia útil y se puede encontrar en:

http://rhlinux.redhat.com/anaconda/

También puede buscar información sobre este tipo de error. Para ello, vaya a:

http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

Finalmente, si no consigue solucionar este tipo de error, registre el producto y consulte nuestro equipotécnico. Para registrar el producto vaya a:


D.3. Problemas después de la instalación

D.3.1. Problemas con el Sistema X WindowSi tiene dificultades arrancando X (el Sistema X Window), puede que no lo haya instalado durante elproceso de instalación.

Si desea tener instalado el sistema X, puede instalar los paquetes desde los CD-ROMs de Red HatEnterprise Linux o realizar una actualización.

Si decidió hacer una actualización, seleccione los paquetes del sistema X Window y elija GNOME,KDE, o ambos, durante el proceso de selección de paquetes.

D.3.2. Escritorios gráficos remotos y XDMCPSi ha instalado el Sistema X Window y le gustaría conectarse a su sistema Red Hat Enterprise Linuxusando un gestor de inicio de sesión, active el X Display Manager Control Protocol (XDMCP).Este protocolo permite a los usuarios conectarse remótamente a un ambiente de escritorio desdecualquier cliente compatible con X Window (tal como una estación de trabajo conectada a la redo un terminal X). Para activar la conexión remota usando XDMCP, edite la línea siguiente en elarchivo /etc/X11/gdm/gdm-config en el sistema Red Hat Enterprise Linux con un editor de textotal como vi o nano:

[xdmcp]

Enable=false

Modifique la línea para que muestre Enable=true, guarde el archivo y salga del editor de texto.Cámbiese al nivel de ejecución 5 e inicie el servidor X:

/sbin/init 5

Desde la máquina cliente, inicie la sesión remota X usando X. Por ejemplo:

46 Apéndice D. Solucionar los problemas durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux

X :1 -query s390vm.example.com

El comando se conecta al servidor remoto X a través de XDMCP (reemplaces390vm.example.com con el nombre del host del servidor X remoto) y muestra la pantalla deinicio de sesión gráfica remota en la visualización :1 del sistema cliente (accesible usando lacombinación de teclas [Ctrl]-[Alt]-[F8]).

También puede acceder a sesiones de escritorio remotas usando un servidor X anidado, el cual abreel escritorio remoto como una ventana en su sesión X actual. Xnest permite a los usuarios abrir unescritorio remoto anidado dentro de su sesión X local. Por ejemplo, ejecute Xnest usando el comandosiguiente, reemplazando s390vm.example.com con el nombre del host del servidor X remoto:

Xnest :1 -query s390vm.example.com

D.3.3. Problemas durante la conexiónSi no creó una cuenta de usuario durante el Agente de configuración, tendrá que conectarse comousuario root y usar la contraseña del superusuario.

Si no recuerda su contraseña de root, necesitará arrancar el sistema como linux single.

Una vez que haya arrancado en modo de usuario único y tenga acceso al intérprete de comandos #,deberá escribir passwd root, lo que le permitirá introducir una nueva contraseña para elsuperusuario. En este punto puede escribir shutdown -r now para reiniciar el sistema con la nuevacontraseña.

Si no recuerda la contraseña de su cuenta de usuario, tendrá que entrar como root. Para ello, escribael comando su - e introduzca su contraseña de root cuando se le pida. Después escriba passwd�username � que le permite introducir una nueva contraseña para su cuenta de usuario.

Si no vé la pantalla de conexión gráfica, verifique su hardware por problemas de compatibilidad. LaLista de compatibilidad de hardware puede ser encontrada en:

http://hardware.redhat.com/hcl/

D.3.4. Su impresora no funciona con el sistema XSi no está seguro de cómo configurar su impresora o tiene problemas con su funcionamiento, use laHerramienta de configuración de impresoras.

Escriba el comando redhat-config-printer en la línea de comandos del shell para lanzar laHerramienta de configuración de impresoras. Si no es usuario root, le pedirá la contraseña de rootpara continuar.

D.3.5. El servicio httpd del servidor Apache/Sendmail se bloquea durante elarranqueSi tiene problemas con el servicio de Apache httpd o con Sendmail durante el arranque, asegúresede que la siguiente línea se encuentra en el fichero /etc/hosts:

127.0.0.1 localhost.localdomain localhost

Apéndice E.

Opciones de arranque adicionales

Este apéndice discute opciones de arranque y del kernel adicionales disponibles para el programa deinstalación de Red Hat Enterprise Linux.

Añada estas opciones de arranque al archivo de parámetros. Para más información, consulte la Sección1.5.

Argumentos de comandos del momento de arranque

askmethod

Este comando le pedirá que seleccione el método de instalación que desea usar cuando arranquedesde el CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux.

dd

Este comando le pedirá que use un disco de controlador durante la instalación de Red Hat Enter-prise Linux.

dd=url

Este argumento causa que el programa de instalación le solicite utilizar una imagen de disco decontrolador desde una dirección de red HTTP, FTP o NFS.

display=IP:0

Este comando le permite desplegar en un computador remoto. En este comando, IP debería serreemplazado con la dirección IP del sistema en el cual desea hacer la visualización.

En el sistema donde quiere desplegar, deberá ejecutar el comando xhost +nombre_dehost_remoto, donde nombre_de host_remoto es el nombre del host desde el cual estáejecutando el display original. Usando el comando xhost +nombre_de host_remoto limitael acceso a la visualización remota y no permite el acceso a ninguna persona o sistema que noesté específicamente autorizado para acceso remoto.

driverdisk

Este comando realiza la misma función que el comando dd y también le pedirá usar un disco decontroladores durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux.

mediacheck

Este comando le da la opción de verificar la integridad de la fuente de instalación (si es un métodobasado en ISO). Este comando funciona con métodos de instalación basados en CD, DVD, discosduros ISO y NFS ISO. Si verifica que las imágenes ISO están intactas antes de proceder con lainstalación, le ayudará a evitar los problemas que se encuentran a menudo durante el proceso deinstalación.

mem=xxxM

Este comando le permite invalidar la cantidad de memoria que el kernel detecta en su máquina.Esto puede ser necesario para algunos sistemas viejos donde sólo se detectaba 16 MB y paraalgunas máquinas nuevas donde la tarjeta de vídeo comparte la memoria de vídeo con la memoriaprincipal. Cuando se ejecute este comando, xxx debería ser reemplazado con la cantidad dememoria en megabytes.

48 Apéndice E. Opciones de arranque adicionales

nopass

Este comando desactiva el pase de información del teclado y del ratón a la etapa 2 del programade instalación. Esto es bueno para probar la configuración del teclado y el ratón durante la etapa2 del programa de instalación cuando se esté realizando una instalación de red.

nopcmcia

Este comando ignora cualquier controlador PCMCIA en el sistema.

noprobe

Este comando desactiva la detección de hardware y en vez de esto le pide al usuario la informa-ción relacionada al hardware.

noshell

Este comando desactiva el acceso al intérprete de comandos de la shell en la consola virtual 2durante una instalación.

nousb

Este comando desactiva la carga del soporte para USB durante la instalación. Si el programa deinstalación tiende a ’colgarse’ temprano durante el proceso, este comando puede ser de ayuda.

nousbstorage

Este comando desactiva la carga del módulo usbstorage en el cargador del programa de insta-lación. Puede ser de ayuda con el ordenamiento de dispositivos en sistemas SCSI.

rescue

Este comando ejecutará el modo de rescate. Refiérase al Manual de administración del sistemade Red Hat Enterprise Linux para más información sobre el modo de rescate.

resolution=

Le indica al programa de instalación cúal modo de vídeo debe ejecutar. Aceptará cualquier res-olución estándar, tal como 640x480, 800x600, 1024x768, etc.

serial

Este comando activa el soporte a consola serial.

text

Este comando desactiva el programa de instalación gráfico y obliga al programa de instalación aejecutarse en modo texto.

updates

Este comando le pedirá que inserte un disquete conteniendo las actualizaciones (reparacionesde errores). Esto no es necesario si está realizando una instalación de red y ya ha colocado loscontenidos de las imágenes actualizadas en RHupdates/ en el servidor.

vnc

Este comando le permite instalar desde un servidor VNC.

vncpassword=

Este comando configura la contraseña utilizada para conectarse al servidor VNC.

Índice

Símbolos/boot/, 23/root/install.log

Localización del archivo de registro de la insta-lación, 33

Aaccesabilidad, ivactualización

(Ver migración, software)Archivo de registro de la instalación

/root/install.log, 33archivos de parámetros

configuración mínima, 39ejemplo ctc, 39ejemplos, 39

ayuda en líneaocultar, 18

Ccomentarios

información de contacto para este manual, ivconfiguración

hora, 29huso horario, 29red, 23reloj, 29

configuración del cortafuegos, 25niveles de seguridad

habilitar cortafuegos, 26ningún cortafuegos, 26

personalizar dispositivos autenticados, 26personalizar servicios entrantes, 26

configuración del nombre de host, 24configuración del particionamiento, 18contraseña

configuración de root, 29contraseña de root, 29convenciones

documento, icómo utilizar el manual, iv

Ddesinstalar, 37Disk Druid

botones, 22modificación de particiones, 23particiones, 21

Eespacio en disco, 9

FFTP

instalación, 2, 16

Hhardware

preparación, 1HTTP

instalación, 2, 17huso horario

configuración, 29

Iidioma

selección, 18soporte para múltiples idiomas, 27

instalaciónDASD, 14disco duro, 3, 14espacio en disco, 9FTP, 2, 16GUI

CD-ROM, 11HTTP, 2, 17navegación con el teclado, 13NFS, 2, 15

información sobre el servidor, 16particionamiento, 21programa

interfaz de usuario en modo texto, 11interfaz gráfica de usuario, 11

red, 2sin el CD LPAR

usando un SEW reciente, 8sin los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linuxpara S/390 , 8

instalación DASD, 14instalación de disco duro

preparación para, 3

50

instalación de paquetes, 31instalación de red

preparación para, 2instalación desde un disco duro, 14interfaz de usuario, gráfica

programa de instalación, 11interfaz de usuario, modo texto

programa de instalación, 11introducción, i

Kkernel

opciones de arranque, 47

LLPAR

instalaciónpasos comunes, 8sin los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linuxpara S/390 , 8utilizando el CD de LPAR, 7

Mmigración, software, 41modificación de particiones, 23método de arranque

descripción general, 1

NNFS

instalación, 2, 15

Oopciones de arranque

adicionales, 47kernel, 47

Ppaquetes

grupos, 31selección, 31

instalación, 31selección, 31

particionamiento, 21automático, 18, 20recomendado, 22

particionamiento automático, 18, 20

partición /boot/esquema de particionamiento recomendado, 22

partición /var/esquema de particionamiento recomendado, 22

partición raíz /, 23esquema de particionamiento recomendado, 22

partición swapesquema de particionamiento recomendado, 22

pasosespacio en disco, 9

pasos para comenzar, 1programa de instalación

inicio, 13programa de instalación gráfica

ejecutar desde NFS, 13reenvio x11, 14VNC, 14

Rrecursión

(Ver recursión)red

configuración, 23instalaciones

FTP, 16HTTP, 17NFS, 15

reenvio x11, 14reloj, 29

Sselección

paquetes, 31solución a problemas

después de la instalación, 45conexión, 46impresoras y el sistema X, 46inicio de sesión gráfico, 45Sendmail se bloquea durante el arranque, 46servicio httpd de Apache se bloquea durante elarranque, 46X (Sistema X Window), 45

solución de problemas, 43arranque, 43

errores de señal 11, 43durante la instalación, 43

completar particiones, 44errores Python, 44Mensaje de error No se encuentran los disposi-tivos para instalar Red Hat Enterprise Linux, 43tablas de partición, 43

swap, 22

51

Tteclado

navegar por el programa de instalación con, 13

VVM

instalación, 4VNC, 14

XXDMCP, 45

Colophon

Los manuales son escritos en formato DocBook SGML v4.1. Los formatos HTML y PDF sonproducidos usando hojas de estilos personalizados DSSSL y scripts personalizados jade wrapper. Losarchivos DocBook SGML son escritos en Emacs con la ayuda del modo PSGML.

Garrett LeSage creó los gráficos de admonición (nota, sugerencia, importante, aviso y atención). Estospueden ser distribuídos gratuitamente con la documentación de Red Hat.

El Equipo Red Hat de Documentación de Productos está formado por las siguientes personas:

Sandra A. Moore — Escritora inicial y mantenedora del Manual de instalación para las arquitecturasx86, Itanium™ y AMD64 de Red Hat Enterprise Linux; Escritora inicial y mantenedora de Manual deinstalación para las arquitecturas IBM® eServer™ iSeries™ e IBM® eServer™ pSeries™ de RedHat Enterprise Linux; Colaborador en la escritura del Manual paso-a-paso de Red Hat EnterpriseLinux

Tammy Fox — Escritora inicial y mantenedora del Manual de administración del sistema de Red HatEnterprise Linux; Colaboradora en la escritura del Manual de instalación para las arquitecturas x86,Itanium™ y AMD64 de Red Hat Enterprise Linux, el Manual de seguridad de Red Hat EnterpriseLinux y el Manual paso-a-paso de Red Hat Enterprise Linux; Escritora y mantenedora de las hojas deestilo personalizadas y los scripts DocBook

Edward C. Bailey — Escritor inicial y mantenedor del Introducción a la administración de sistemasde Red Hat Enterprise Linux; Escritor inicial y mantenedor de las Notas de última hora; Colaboradoren la escritura del Manual de instalación para las arquitecturas x86, Itanium™ y AMD64 de Red HatEnterprise Linux

Johnray Fuller — Escritor inicial y mantenedor del Manual de referencia de Red Hat Enterprise Linux;Co-escritor y co-mantenedor del Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux; Colaborador enla escritura del Introducción a la administración de sistemas de Red Hat Enterprise Linux

John Ha — Escritor inicial y mantenedor del Manual de configuración y administración delCluster de Red Hat Cluster Suite, del Glosario de Red Hat y del Manual de instalación para lasarquitecturas IBM® S/390® e IBM® eServer™ zSeries® de Red Hat Enterprise Linux; Co-escritory co-mantenedor del Manual de seguridad de Red Hat Enterprise Linux; Colaborador en la escrituradel Introducción a la administración de sistemas de Red Hat Enterprise Linux y del Manualpaso-a-paso de Red Hat Enterprise Linux

El Equipo de Localización de Red Hat está formado por las siguientes personas:

Jean-Paul Aubry — Traducciones al Francés

David Barzilay — Traducciones al Portugués Brasileño

Bernd Groh — Traducciones al Alemán

James Hashida — Traducciones al Japonés

Michelle Ji-yeen Kim — Traducciones al Coreano

Yelitza Louze — Traducciones al Español

Noriko Mizumoto — Traducciones al Japonés

Nadine Richter — Traducciones al Alemán

Audrey Simons — Traducciones al Francés

Francesco Valente — Traducciones al Italiano

Sarah Saiying Wang — Traducciones al Chino Simplificado

Ben Hung-Pin Wu — Traducciones al Chino Tradicional

manual de instalación para las arquitecturas ibmﬁ s/390ﬁ e...

Documents