FLY I I

2

3FLY I IManual de Usuario

4Tabla de Contenidos

Informacin general 7Gua de seguridad 7Advertencias de seguridad y notificaciones 8

Su telfono mvil 10Iconos 10Descripciones del teclado 11Limpieza y mantenimiento 12Cuidado General 12Usando la pantalla tctil 13Advertencias al usar la batera 13Carga de la batera 14Administracin de Archivos 16Insertar y retirar la tarjeta SIM 16Desbloqueo de la tarjeta SIM 17

Desbloqueo del telfono 17Men de Notificaciones 18Widget o icono 18

Men de funciones 19Hacer llamadas 19Marcacin 19Video llamada 19Llamadas nacionales 19Llamadas Internacionales 20Llamar a un nmero del registro de llamadas 20Llamada de emergencia 21Men de llamada 21Registro de llamadas 22Encender y Apagar el telfono 22Al instalar aplicaciones 23Contactos 23

5Mensajera 24Enviar un Email 25Cmara 25Galera 25Fondo de Pantalla 26Msica 26Buscador de Google 26Configuracin 27Conectarse a una red 28Descarga de Contenido 28Dispositivo Inalmbrico 28Bsqueda local 28Navegacin 29Reloj 29Entrada de texto 29

Otras Aplicaciones 32Navegador 32Agregar Notas 32

Multimedia 32Mapa 32Reproductor de Video 33Transmisiones mviles 33Tareas 33Copia de seguridad y restaurar 33Editor de video 34Grabadora de voz 34Bsqueda por voz 34Radio 34Calendario 35Calculadora 35

Preguntas frecuentes y soluciones 36

Aviso de la FCC 40

6

7Informacin general

Gracias por elegir el telfono mvil digital FLY I I. Despus de leer esta gua usted ser capaz de dominar totalmente el uso de su telfono y apreciar todas sus funciones y facilidad de uso.

El telfono inteligente no solo le proporciona las funciones bsicas de llamada como el Registro de llamadas, sino tambin muchas funciones y servicios prcticos, para mejorar el tiempo que emplea trabajando y jugando.

El telfono mvil de pantalla a color cuenta con la tecnologa WCDMA/GSM y ha sido aprobado por las autoridades de certifica-cin tanto a nivel nacional como internacional.

La disponibilidad de algunos servicios y funciones que se descri-ben en este manual depende de la red y de la suscripcin. Por lo tanto, algunos elementos del men podran no estar disponibles en su telfono. Los accesos directos a los mens y las funciones tambin pueden variar de un telfono a otro.

Nuestra empresa se reserva el derecho de revisar el contenido de este manual sin previo aviso.

Gua de seguridad

Si su telfono mvil se pierde o es robado, por favor pngase en contacto con las autoridades de telecomunicaciones o un agente de ventas de inmediato para tener control sobre el telfono y la tarjeta SIM. Esto evitar prdidas econmicas causadas por las llamadas no autorizadas realizadas desde su telfono mvil.

Cuando se comunique con las autoridades de telecomunicaciones o un agente de ventas, tendr que proveer el nmero IMEI de su telfono mvil (quitar la batera para exponer nmero que aparece

8en la etiqueta de la parte posterior del telfono). Por favor, copie el nmero y gurdelo en un lugar seguro para uso futuro.

Con el fin de evitar el mal uso de su telfono mvil, tome las siguientes medidas preventivas:Ajuste el nmero de PIN de la tarjeta SIM de su telfono mvil y

cambie este nmero inmediatamente si llega a ser conocido por un tercero.

Por favor, mantenga el telfono fuera de la vista cuando lo deje en un vehculo. Lo mejor es llevar el telfono con usted, o guardarlo en el maletero.

Establecer la restriccin de llamadas.

Advertencias de seguridad y notificaciones

Antes de utilizar su telfono mvil, lea y entienda los siguientes avisos cuidadosamente para asegurarse de que lo va a utilizar segura y correctamente.

Advertencias al utilizar su telfonoApague el telfono mvil donde no est permitido su uso, por

ejemplo, en el avin o en hospitales. El uso del telfono mvil en esos lugares puede influir en el funcionamiento normal de los dispositivos electrnicos y los instrumentos mdicos. Siga las regulaciones pertinentes a la hora de utilizar su telfono mvil en esos lugares. Su telfono mvil tiene la opcin de encendido automtico. Compruebe la configuracin de reloj de alarma para confirmar que su telfono mvil no se encender automtica-mente durante el vuelo.

Por favor, no utilice su telfono mvil en lugares de baja seal o cerca de dispositivos electrnicos de alta precisin. La inter-ferencia de RF podra causar el mal funcionamiento de estos dis-positivos electrnicos y otros problemas. Los siguientes avisos especiales deben ser puestos en prctica cerca de los siguientes equipos: audfonos, marcapasos y otros dispositivos mdicos electrnicos, detectores de incendios, puertas automticas y

9otras instalaciones de control automtico. Para conocer el efecto de los telfonos mviles en un marcapasos u otros artculos de equipo mdico electrnico por favor pngase en contacto con los fabricantes o agentes de venta locales del equipo.

Por favor, no exponga la pantalla LCD a impactos o la utilice para golpear cosas, ya que esto puede daar la placa LCD y causar fugas del cristal lquido. Existe el riesgo de ceguera si la sustancia lquida del cristal entra en los ojos. Si esto ocurre, enjuagar los ojos inmediatamente con agua limpia (en ningn caso se frote los ojos) y acudir inmediatamente a un hospital para recibir tratamiento.

No desarme ni modifique su telfono mvil, ya que dar lugar a daos en el telfono, como la fuga o fallo en el circuito.

En circunstancias muy raras utilizar el telfono mvil en ciertos modelos de automviles puede afectar negativamente el equipo electrnico interno. Con el fin de asegurar su seguridad en estas circunstancias, por favor no utilice el telfono mvil.

Por favor, no use agujas, puntas de lpiz u otros objetos afilados en el teclado ya que esto puede daar el telfono mvil o causar un mal funcionamiento.

En caso de mal funcionamiento de la antena, no utilice el telfo-no, ya que podra ser perjudicial para el cuerpo humano.

Evite que el telfono entre en contacto directo con objetos magnticos, tales como tarjetas magnticas ya que las ondas de radiacin del telfono mvil pueden borrar la informacin almacenada en disquetes, tarjetas de pago y tarjetas de crdito.

Por favor, mantenga los objetos de metal pequeos tales como chinchetas lejos del receptor. Cuando el receptor est en uso se convierte en magntico y puede atraer a estos pequeos objetos de metal y por lo tanto estos pueden causar lesiones o daos en el telfono mvil.

Evite que el telfono mvil est en contacto con agua u otros lquidos. Si los lquidos entran en el telfono, esto podra causar un corto circuito, fugas en la batera o mal funcionamiento.

10

Su telfono mvilCmaraAuricular

ParlantesInicio

Pantalla

Encendido / Apagado

Atrs

Volumen +

Volumen -

Men

Iconos

En el modo de espera, pueden aparecer en la pantalla los siguien-tes iconos:

Icono Descripcin

Indica la intensidad de las seales de red.

Muestra las llamadas perdidas.

Localizacin por satlite.

Nuevo mensaje recibido.

Una aplicacin est siendo descargada.

La descarga ha finalizado.

La alarma se ha configurado y activado.

Una llamada est en progreso.

11

Icono Descripcin

El telfono est reproduciendo una cancin.

Muestra el nivel de batera.

Habilitar USB.

El acceso est bloqueado.

Conectado a una red inalmbrica

Bluetooth encendido.

No hay tarjeta SIM instalada en el telfono.

Conexin de datos GPRS encendida.

Descripciones del teclado

Tecla Descripcin

Tecla de Atrs Regresa al men anterior.

Tecla de Men Muestra opciones de men actual.

Tecla de Inicio En cualquier estado, pulse la tecla para volver a la pantalla de inicio.

Tecla de Encendido

Mantenga pulsada esta tecla para encender y apagar el telfono.

Generalmente, presione esta tecla para bloquear el telfono mvil.

Teclas laterales de volumen

Pulse estos botones para ajustar el volumen durante la conversacin o mientras se reproduce un archivo de audio

Nota: En esta gua, la frase pulse la tecla se refiere a pulsar y soltar despus una tecla. Mantenga pulsada una tecla se refiere a pulsar una tecla y mantener pulsada durante 2 segundos o ms.

12

Las descripciones y las funciones de las teclas dependen del modelo de su telfono.

Limpieza y mantenimiento

El telfono mvil, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Por favor, no los use en el bao o en otros lugares excesivamente hmedos e igualmente evitar que se mojen con la lluvia. Utilice un pao suave y seco para limpiar el telfono mvil, la batera y el cargador.

Por favor, no utilice alcohol, diluyente, gasolina u otros solventes para limpiar el telfono mvil. Un enchufe sucio causar un mal contacto elctrico, prdida de poder e incluso incapacidad para recargar. Por favor, limpie con regularidad.

Cuidado General

Slo la batera y el cargador de batera especificado por nuestra compaa se deben utilizar en su telfono. Otros productos podran dar lugar a fugas de la batera, sobrecalentamiento, incendio o explosin.

Para evitar el mal funcionamiento de su telfono, o captura de fuego, por favor no impactar, sacudir o lanzar su telfono violentamente.

Por favor, no coloque la batera, el telfono mvil, o en el car-gador en un horno microondas o equipos de alta presin. De lo contrario, podra provocar accidentes inesperados, como daos en los circuitos o incendios.

Por favor, no utilice el telfono cerca de gases inflamables o explosivos, ya que podra provocar un mal funcionamiento de su telfono o peligro de incendio.

Por favor, no exponga el telfono a altas temperaturas, alta hu-medad o lugares polvorientos; de lo contrario, esto puede causar un mal funcionamiento de su telfono.

13

Mantenga el telfono lejos del alcance de los nios. El telfono no es un juguete. Los nios podran lastimarse a s mismos.

Para evitar la cada de su telfono, el mal funcionamiento o se dae, no lo coloque sobre superficies irregulares o inestables.

Usando la pantalla tctil

El telfono proporciona varias teclas tctiles en la pantalla princi-pal. Para utilizar estas teclas correctamente, calibrar la pantalla tctil previamente (ver calibrador). Mientras tanto, por favor, siga las instrucciones:No toque la pantalla con las manos mojadas.No toque la pantalla con fuerza.No toque la pantalla con objetos metlicos o conductores.

Advertencias al usar la batera

La batera tiene una vida til limitada. La vida restante se reduce a medida que los ciclos de carga aumentan. Si la batera se vuelve dbil, incluso despus de la carga, esto indica que la vida til ha terminado y hay que usar una batera nueva.

No tire las pilas gastadas a la basura domstica diaria. Deseche las pilas usadas en los lugares destinados con normas especfi-cas para su eliminacin.

Por favor no tire las pilas al fuego, ya que esto har que la batera se incendie y explote.

Al instalar la batera, lo haga con fuerza o presin, ya que esto provocar fugas o que esta pueda recalentarse, partirse o quemarse.

Por favor, no utilice cables, agujas u otros objetos de metal para hacer contacto con la batera. Asimismo, no ponga la batera cerca de collares u otros objetos metlicos, ya que esto provoca-r fugas o que esta pueda recalentarse, partirse o quemarse.

Por favor, no soldar los puntos de contacto de la batera, ya que esto provocar fugas o que esta pueda recalentarse, partirse o quemarse.

14

Existe el riesgo de ceguera si el lquido de la batera entra en los ojos. Si esto ocurre, enjuagar los ojos inmediatamente con agua limpia (en ningn caso se frote los ojos) y acudir inmediatamente a un hospital para recibir tratamiento.

Por favor, no desarme ni modifique la batera, ya que esto provo-car fugas o que esta pueda recalentarse, partirse o quemarse.

Por favor, no use ni coloque las pilas cerca de lugares a altas temperaturas, como cerca del fuego o de recipientes calientes, ya que esto provocar fugas o que esta pueda recalentarse, partirse o quemarse.

Si la batera se sobrecalienta, cambia de color, o se deforma durante el uso, carga o almacenamiento, por favor dejar de usarla y sustituirla por una nueva.

Si el lquido de la batera entra en contacto con el cuerpo o la ropa podra provocar quemaduras en la piel. Inmediatamente use agua limpia para enjuagar y busque ayuda mdica si es necesario. Si la batera tiene fugas o emite un olor extrao, por favor, retrela de la proximidad del fuego para evitar un incendio o una explosin.

Por favor, no permita que la batera se moje, ya que esto har que la batera se sobrecaliente, humee y se oxide.

Por favor, no use ni coloque las bateras en lugares de alta tem-peratura como la luz solar directa, ya que esto provocar fugas en la batera, sobrecalentamiento, menor rendimiento y acortar la vida de la batera.

Por favor, no cargue la batera durante ms de 24 horas.

Carga de la batera

Conecte el conector del cargador en el telfono mvil. El indicador de nivel de batera parpadear en la pantalla. Incluso si el telfono ha sido apagado, sigue apareciendo la imagen de carga, lo que indica que la batera se est cargando. Si el telfono es usado en exceso cuando la corriente es insuficiente, puede tomar ms tiem-po para que el indicador de carga aparezca en la pantalla despus de que comience la carga.

15

Cuando el indicador de nivel de batera no parpadea e indica que la batera est llena, esto indica que la carga se ha completado. Si el telfono est apagado durante la carga, cuando la carga se completa la imagen tambin aparece en la pantalla. El proceso de carga a menudo tarda de 3 a 4 horas. Durante la carga, la batera, el telfono y el cargador se calientan, este es un fenmeno normal.

Tras la finalizacin de la carga, desconecte el cargador de la toma de alimentacin de CA, y del telfono mvil.

Notas:- Durante la carga, el telfono debe estar colocado en lugar bien ventilado entre 5 C ~ 40 C. Utilice siempre el cargador suministrado por el fabricante del telfono. El uso de un cargador no autorizado puede resultar peligroso e invalidar las clusulas de autorizacin y garanta para su telfono.

- La duracin de la carga y la vida til de la batera proporcionada por el fabricante se basan en el entorno operativo ideal. En la prctica, el tiempo de funcionamiento de la batera depende de las condiciones de red, entorno operativo y mtodos de uso.

- Asegrese de que la batera se ha instalado antes de cargarla. Lo mejor es no quitar la batera mientras se est cargando.

- Si no ha desconectado el cargador del telfono y del suministro de energa, el cargador empezar a cargar la batera nuevamente despus de aproximadamente 5 a 8 horas cuando el nivel de la batera se haya reducido considerablemente. Le aconsejamos que no lo permita, ya que disminuye el rendimiento y se acorta la vida de su telfono.

Avisos al usar el cargadorPor favor, utilice la Corriente Alterna (CA) de 110/220 Voltios.

El uso de cualquier otro voltaje puede causar fugas de la pila, incendio y causar daos en el telfono mvil y el cargador.

Est prohibido provocar cortocircuito al cargador, ya que esto puede provocar una descarga elctrica, humo y dao al cargador.

Por favor, no utilice el cargador si el cable elctrico est daado, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas elctricas.

Por favor, limpie cualquier resto de polvo recogido en la toma de corriente.

Por favor, no coloque vasos con agua cerca del cargador para evitar salpicaduras de agua sobre este y pueda causar escasez elctrica, fugas u otros fallos de funcionamiento.

16

Si el cargador entra en contacto con agua u otro lquido de inmediato debe desconectarse de la alimentacin para evitar un cortocircuito o descarga elctrica, incendio o mal funcionamien-to del cargador elctrico.

Por favor, no desarme ni modifique el cargador, ya podra causar dao fsico, descarga elctrica, incendio o daos en el cargador.

Por favor, no utilice el cargador en el bao u otros lugares excesivamente hmedos, ya que esto causar shock elctrico, incendio o daos en el cargador.

Por favor, no toque el cargador con las manos mojadas, ya que esto puede provocar una descarga elctrica.

No modifique ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentacin, ya que esto puede causar una descarga elctrica o incendio.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento desenchufe el cargador de la toma de corriente.

Al desconectar el cargador, no tirar del cable, sino atarlo al cuer-po del cargador, ya que tirar del cable puede daarlo y provocar una descarga elctrica o un incendio.

Administracin de Archivos

La gestin de archivos se compone de tarjeta SD y el almacena-miento del telfono, mientras que el almacenamiento del telfono es la memoria del telfono, tarjeta SD es la tarjeta de memoria externa. En el manejo de los archivos, estos se pueden buscar rpidamente, borrar o editar en cada tarjeta, asimismo podr crear archivos nuevos.

Insertar y retirar la tarjeta SIM

Apague el telfono, retire la batera y desenchufe otras fuentes de alimentacin externas. Inserte la tarjeta SIM en el soporte de la SIM como se muestra en el telfono.

17

Cuando necesite extraer la tarjeta SIM, apague el telfono, extrai-ga la batera y luego retire la tarjeta SIM del soporte.

Advertencia: Apague el telfono antes de retirar la tarjeta SIM. Nunca inserte ni extraiga la tarjeta SIM si el telfono est conectado una fuente de alimentacin externa, ya que esto puede causar daos en la tarjeta SIM.

Desbloqueo de la tarjeta SIM

El PIN 1 (Personal Identification Number) protege su tarjeta SIM de mal uso por parte de terceros. Si ha seleccionado esta funcin, debe introducir el cdigo PIN 1 cada vez que se enciende el telfono para que pueda desbloquear la tarjeta SIM y luego hacer o contestar llamadas. Puede desactivar la proteccin de la tarjeta SIM (consulte Configuracin de seguridad). En este caso, el uso indebido de su tarjeta SIM no puede ser prevenido;

Introduzca su cdigo PIN 1. Borre los nmeros errneos con la tecla de funcin de la derecha, y pulse OK para confirmarlo. Por ejemplo si su PIN1 es 1234, introduzca: 1234

Si introduce nmeros incorrectos tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloquear y el telfono le pedir que introduzca el nmero PUK 1. Si no conoce el cdigo PUK1, no lo intente. En su lugar, pngase en contacto con su proveedor de servicio de red. Ver Configuraciones de seguridad.

Nota: su proveedor de servicio de red establece un cdigo PIN1 estndar (4 a 8 dgitos) para su tarjeta SIM. Usted debe cambiar inmediatamente este nmero. Ver Configura-ciones de seguridad.

Desbloqueo del telfono

Para evitar el uso no autorizado, puede establecer la proteccin del telfono. Si ha seleccionado esta funcin, debe dibujar el patrn de desbloqueo cada vez que encienda el telfono, para desbloquearlo y luego hacer o contestar llamadas. Puede borrar

18

el patrn de desbloqueo (consulte Configuracin de seguridad). En este caso, el uso no autorizado de su telfono no se puede proteger.

Si olvida su contrasea, deber ponerse en contacto con el vende-dor o centro de servicio tcnico local autorizado para desbloquear el telfono.

Men de Notificaciones

Deslice hacia abajo el men desplegable en la interfaz principal, se puede ver el aviso de mensajes y elegir si desea activar o desactivar Wi-Fi, Bluetooth, GPS o modo fuera de lnea. En la conexin de datos, el SIM actual est disponible para hacer la conexin de datos de GPRS. Deslice el men hacia los lados para que vea todas las opciones del men.

Widget o icono

Los widgets o iconos estn a la derecha de las aplicaciones en el men principal, mantenga pulsado un widget y lo podr arrastrar al lugar que desee en la pantalla principal. Es conveniente para ingresar a cualquiera de esas aplicaciones.

19

Men de funciones

Hacer llamadas

Cuando aparezca el logotipo de proveedor de servicios de red en la pantalla, puede realizar o contestar una llamada. Las barras de la esquina superior izquierda de la pantalla indican la intensidad de la seal de red.

La calidad de la conversacin se ve afectada de manera signi-ficativa por los obstculos, es as que movindose de un rea pequea a una ms amplia o abierta para hacer o recibir llamadas puede mejorar la calidad de la conversacin.

Marcacin

Al marcar, puede tener un acceso rpido a los registros de llama-das, contactos y el teclado de marcacin de dgitos (utilizado para la marcacin manual) mediante la tecla de men en la pantalla.

Video llamada

Haga clic en un nmero registrado en la agenda e instantnea-mente usted podr: marcar, enviar un mensaje y hacer una video llamada. Durante la video llamada, puede seleccionar aplicaciones tales como el ajustar el volumen, cambiar a retrato de robot, apagar la voz e insertar fotos en la tarjeta SD.

Llamadas nacionales

En la pantalla de marcacin, introduzca el nmero y pulse la tecla de marcacin para realizar una llamada. Para cambiar el nmero, borrar los dgitos que ha introducido. Durante la marcacin una animacin aparece en la pantalla. Cuando finaliza la llamada, la pantalla mostrar informacin sobre el estado de la misma y sona-

20

r el tono de aviso de conexin si ha sido previamente establecido (depende de la red).

Cdigo de Zona Nmero de telfono Tecla de Marcacin

Llamadas Internacionales

Para realizar una llamada internacional, mantenga pulsada la tecla 0 en la pantalla de marcacin hasta que aparezca el prefijo internacional +. Esto le permite marcar un nmero internacional sin conocer su prefijo internacional (por ejemplo, 00 para China).

Despus de la entrada del prefijo internacional, introduzca el cdigo de pas y el nmero de telfono completo. Para los cdigos de pas, siga las convenciones generales, por ejemplo, 49 para Alemania, 44 para el Reino Unido y 46 para Suecia.Al hacer una llamada internacional a travs de un telfono fijo, omitir el 0 a la cabeza de un cdigo de ciudad:+86 21 114+ Cdigo de Pas Nmero de telfono completo Tecla de Marcacin

Llamar a un nmero del registro de llamadas

Todas las llamadas realizadas y recibidas se almacenan en una lista en el telfono. Aquellas marcadas y recibidas recientemen-te se exhiben en la parte superior de la lista (vea Registro de llamadas). Todos los nmeros estn ordenados por Llamadas realizadas, Llamadas recibidas y perdidas. El telfono tambin proporciona opciones para visualizar todas las llamadas. Cuando el Registro de llamadas est lleno, los nmeros antiguos se borra-rn automticamente. Para ver la lista, haga lo siguiente:Para ver las llamadas realizadas, pulse la tecla de marcacinUsted puede llamar a cualquier nmero de la lista pulsando la

tecla de marcacin.

21

Cuando aparezca la lista de llamadas, pulse OK para ver los detalles, o ir a Opciones -> Guardar para guardar el nmero en el directorio telefnico.

Llamada de emergencia

Si usted est fuera del rea cobertura (ver barras de seal de intensidad en la esquina superior izquierda de la pantalla), usted an puede hacer llamadas de emergencia. Si su proveedor de servicio de red no proporciona el servicio de roaming en la zona, la pantalla mostrar slo para llamadas de emergencia, para avi-sarle que slo se puede hacer este tipo de llamadas. Si usted est dentro del rea de cobertura, tambin puede realizar llamadas de emergencia, incluso sin la tarjeta SIM.

Men de llamada

El men de llamada slo es visible durante una llamada activa, caractersticas tales como llamada en espera, desvo de llamadas y llamada compartida dependen de la red. Pngase en contacto con su proveedor de servicio de red.

Las opciones de llamada incluyen:Silenciar: No envo de voz local.Auriculares o Manos libres: Encienda el altavoz para amplifi-

car la voz.Llamada en espera: Colocar la llamada actual en espera o

recuperar una llamada en espera.Finalizar llamada: Finaliza la llamada actual.Ms:

- Iniciar grabacin de voz: Iniciar grabacin de voz.- Encender Bluetooth: El dispositivo Bluetooth, si es el caso, se puede utilizar.

- Nueva llamada: Hacer otra llamada nueva.

22

Registro de llamadas

Al entrar en los registros de llamadas, puede ver las llamadas perdidas, recibidas y llamadas salientes. El tiempo de llamada se visualiza en cada registro. Caractersticas tales como llamar, enviar mensajes y agregar a nuevos contactos se pueden configu-rar. Adems puede eliminar registros de llamadas y establecer la marcacin rpida.

Encender y Apagar el telfono

Para encender el telfono, mantenga pulsada la tecla ENCENDIDO en la parte superior, para apagar el telfono, mantenga pulsada la tecla ENCENDIDO.

Si ha encendido su telfono sin insertar la tarjeta SIM, el telfono le preguntar si desea insertar la tarjeta SIM. Una vez insertada la tarjeta SIM el telfono verifica automticamente su disponibilidad.

Luego, la pantalla muestra lo siguiente:Ingrese PIN1: si ha establecido la contrasea de la tarjeta SIM.Introduzca la contrasea del telfono: si ha establecido la

contrasea del telfonoBsqueda de red: El telfono busca la red apropiada.

Notas: Si al encender el telfono mvil, un signo de exclamacin aparece en la pantalla y no desaparece, esto puede ser causado por error de operacin, es decir, que se pulsa la tecla de encendido y la tecla Subir volumen al mismo tiempo. Tal error de operacin acti-va el modo de recuperacin, de ah la aparicin de signo de exclamacin. Si usted acaba de apagar el telfono, la prxima vez que lo encienda volver al modo de recuperacin.

Solucin: Pulse la tecla de inicio cuando aparecen el signo de exclamacin y el robot, un men aparecer. Use la tecla Men para seleccionar reiniciar el sistema ahora para reiniciar el telfono.

23

Al instalar aplicaciones

El soporte nativo (original) de aplicaciones le permite instalar aplicaciones para el formato de archivo APK (Application PacKage File). La instalacin por primera vez requiere, en primer lugar, Configuracin - Aplicacin se comprobar el texto fuentes desconocidas.

Para descargar desde la red:A travs de la aplicacin de la computadora podr descargar e

instalar el APK.Copiar el archivo APK en la tarjeta T telfono. Seleccione admi-

nistracin de documentos en el telfono mvil cuando encuen-tre un archivo .apk, que se encuentra al instalar la aplicacin, toque directamente los puntos para iniciar la instalacin.

Para descargar desde telfonos mviles en lnea:A travs de los telfonos mviles en lnea puede descargar

aplicaciones, para esto antes debe instalar en el telfono mvil alguna tienda de aplicaciones mviles. Por ejemplo: Google Play Store, Apps Store, etc.

En la tienda de aplicaciones, al encontrar el programar reque-rido, haga clic en descargar, y el sistema le solicitar que lo instale despus de finalizar la descarga.

ContactosLos contactos le permiten llamar fcilmente a sus colegas o amigos y enviarles correos electrnicos o mensajes cortos. Puede agregar contactos directamente desde su telfono, o sincronizar contactos con cualquier aplicacin en su ordenador. Usted puede abrir contactos directamente desde la pantalla principal, o abrirlo a travs de la aplicacin Marcacin.

Agregar un contacto: Para agregar un contacto, introduzca directamente el nombre y nmero de telfono, o importe el nombre y nmero de telfono de la tarjeta SIM. (El nmero de

24

contactos que puede agregar es limitado debido a la memoria de su telfono).

Bsqueda de contactos: Para buscar un contacto, pulse la tecla de bsqueda en la pantalla y un cuadro de bsqueda aparecer. En ese cuadro, escriba las palabras clave, como el nombre, apellido y el nombre de la empresa. Mientras usted ingresa las letras de la palabra clave, los contactos coincidentes aparecern inmediatamente.

Editar un contacto: Para editar los detalles de un contacto, seleccione Editar un contacto.

Eliminar un contacto: Para eliminar el contacto actual, selec-cione Eliminar un contacto.

En el men, tambin puede sincronizar o compartir una cuenta, importar o exportar un contacto.

Mensajera

Mensajera le permite enviar mensajes de texto y multimedia a cualquier contacto que tenga un dispositivo SMS. Los mensajes multimedia incluyen fotos, clips de vdeo (para iPhone 3GS u otros telfonos de ltima generacin), informacin de contactos y notas de voz. Lo que es ms, usted puede enviar mensajes a varios contactos a la vez.

Nota: Es posible que el servicio de mensajera no est disponible en todos los pases y regiones. Probablemente usted necesite pagar para hacer uso de este servicio. Para obtener ms informacin, consulte a su operador de red.

Siempre y cuando usted est dentro del rea de red, usted podr enviar Mensajes y realizar llamadas. Es probable que tenga que pagar para enviar o recibir mensajes, dependiendo de su operador de red.

Enviar un mensaje: Escrbalo, introduzca el nmero y el nombre del contacto o seleccione el contacto de la lista de Contactos. Pul-

25

se en el cuadro de texto anterior al teclado, ingrese la informacin y despus pulse Enviar.

Despus de seleccionar el nmero, puede seleccionar opciones tales como llamadas, Agregar asunto, adjuntar, insertar expresin facial y ms.

Pulse Configuracin para establecer tono, Informes de entrega, y la cantidad mxima de mensajes.

Enviar un Email

Puede enviar un correo electrnico a cualquier persona que tenga una direccin de correo electrnico.

Acceda al proceso y establezca una cuenta, hacer clic en la cuenta para que entre en la cuenta ya creada, tambin se puede activar, compilar y crear una cuenta y luego borrar el operativo. El correo electrnico puede ser enviado y recibido al igual que en un ordenador. Este procedimiento requiere soporte de red.

Cmara

El telfono cuenta con una cmara y funciones de grabadora de vdeo. En el lugar que se encuentre, usted puede tomar fotos de alta resolucin y videos. Tambin cuenta con funciones avanzadas de la cmara tales como la estabilizacin de imagen, mejora-miento de imagen, fotografa panormica, alto rango dinmico y cero retrasos del disparador, todos estos tambin pueden ser personalizados.

Galera

Galera es un administrador imgenes que normalmente exhibe miniaturas, admite las funciones de Guardar imagen, establecer las imgenes como fondo de escritorio y compartir imagen.

26

Fondo de Pantalla

Mantenga pulsada la pantalla principal, aparecern las opciones de seleccin de la fuente de papel tapiz, ah usted puede estable-cer fondos de pantalla que ms le gusten.

Msica

Esta opcin se utiliza para disfrutar de los archivos de audio almacenados. En el men Msica puede ver los mens de Lista de reproduccin, Canciones y Artistas.

Para pausar la reproduccin de audio

Pulse

Para reanudar la reproduccin de una cancin

Pulse

Para saltar a la siguiente cancin o carpeta

Pulse

Regresar a la cancin o carpeta Pulse

Para moverse rpido hacia atrs o hacia delante

Toque y mantenga presionado o . Cuanto ms tiempo mantenga, ms canciones saltan.

Para saltar a cualquier punto de una cancin

Arrastre la barra de progreso.

Buscador de Google

Usted puede buscar localmente la informacin que necesita.

27

Configuracin

Ir al men de ajustes para personalizar la configuracin del telfo-no y de la tarjeta SIM.Wi-Fi: se puede activar y desactivar, e incluso realizar ajustes.Bluetooth: Bluetooth se puede activar y desactivar, e incluso

realizar ajustes.Uso de Datos: Te permite tener pleno conocimiento de la utiliza-

cin de datos de internet en el telfono.Ms: Pulse mas y podr configurar Modo Avin, VPN (Virtual

Private Network) y ms.Perfiles de audio: Hay cuatro modelos a elegir; General,

Silencio, Reunin y Exterior. Seleccione uno y personalice las opciones de vibracin, volumen, tonos de llamada, notificaciones y sonido de tecla, etc.

Pantalla: Puede personalizar el brillo de la pantalla, fondos de escritorio, el tiempo de espera para que la pantalla se apague automticamente y el tamao de la fuente.

Almacenamiento: Se muestra la memoria interna de la tarjeta de almacenamiento y del telfono.

Batera: Se muestra el detalle de uso de la batera.Aplicaciones: Ver, administrar y eliminar las aplicaciones en su

telfono.Cuentas y sincronizacin: Ajuste la sincronizacin de sus

cuentas con su telfono.Servicio de Ubicacin: Configure el servicio durante la

localizacin.Seguridad: Establecer patrn de desbloqueo; bloquear la

tarjeta SIM; configurar la tarjeta SD.Idioma y teclado: Seleccione un idioma y mtodo de entrada.Copia de seguridad y restaurar: Restablecer DRM y restaurar

los ajustes de fbrica para borrar todos los datos personales en su telfono.

Fecha y hora: Ajustar la fecha y hora actual.Programar encendido y apagado: establecer el tiempo para

encender o apagar el telfono

28

Funcin auxiliar: Algunas funciones auxiliares se pueden establecer.

Opciones de los desarrolladores: Establece algunas opciones utilizadas por los desarrolladores.

Acerca del telfono: Ver el modelo, el estado del servicio, software mvil y la informacin de hardware, etc.

Conectarse a una red

Una vez que su tarjeta SIM est desbloqueada, el telfono busca una red disponible automticamente (en la pantalla se muestra la bsqueda de redes en marcha). Si el telfono ha encontrado una red disponible, el nombre del proveedor de servicio de red aparece en el centro de la pantalla.

Nota: Hacer una llamada de emergencia. Nota: Si slo llamadas de emergencia apa-rece en la pantalla, significa que se encuentra fuera del rea de servicio, y que todava puede hacer llamadas de emergencia dependiendo de la intensidad de la seal.

Descarga de Contenido

Usted puede descargar a travs de los navegadores, los archivos que desee y hacer una lista en el men de descarga de contenido.

Dispositivo Inalmbrico

Abrir Bluetooth, agregar nuevo dispositivo, emparejar otro dispositivo de entrada inalmbrico, luego de esto puede empezar a utilizarlo.

Bsqueda local

Usted puede encontrar algunos centros comerciales y centros de servicio que estn cerca de su ubicacin, esto lo puede hacer a travs de la navegacin GPS.

29

Navegacin

Por medio del receptor de seal GPS, su ubicacin actual se muestra en el mapa electrnico. Si ha establecido un lugar de destino, el sistema le indicar la ruta a seguir, esto le ayudar a ahorrar tiempo.

Las seales de los satlites GPS pueden recibirse slo cuando usted est utilizando su telfono al aire libre o en una ventana a travs de la cual se puede ver el cielo.

Cmo utilizar la funcin: En la pantalla principal, seleccione Con-figuracin, haga clic en Ubicacin y seguridad, marque Usar satlites GPS, y luego vaya al men de navegacin. Tenga en cuenta que puede tardar 10 minutos o ms para su telfono para determinar su ubicacin actual por primera vez.

Reloj

Reloj: Entre en el men para mostrar la hora actual.Alarma: El telfono cuenta con varios grupos de despertadores.

Selecciona uno de ellos para editar y personalizar el reloj de alarma.

Entrada de texto

Introduzca el texto a travs del teclado. Ejemplos de texto incluyen informacin de contacto, correo electrnico, mensajes cortos y p-ginas web. El teclado proporciona las funciones de prediccin de escritura, la correccin de la ortografa y el aprendizaje mediante el uso.

El teclado inteligente le puede dar instrucciones de ortografa correcta, dependiendo de la aplicacin que est utilizando.

30

Ingresar texto:1. Pulse en el cuadro de texto (nota o contacto nuevo) para que

aparezca el teclado.2. Pulse las teclas del teclado.

En la etapa inicial, puede pulsar las teclas utilizando uno de sus dedos ndices. Una vez que se familiarice con el teclado, puede intentar pulsar las teclas utilizando ambos pulgares.

Si bien tocando una tecla, la letra correspondiente aparecer sobre el pulgar u otro dedo. Si usted est tocando una tecla equivocada, puede deslizar a la correcta siempre y cuando no deje de tocar el teclado, se puede introducir la letra correspondiente en el cuadro de texto.

Para borrar un caracter Pulse

Para ingresar una letra mayscula

Pulse , y luego presione la letra.

Para ingresar un dgito Pulse , y luego presione el dgito.

Para ingresar un smbolo Pulse , y luego presione el smbolo.

Introducir un espacio rpidamente

Pulse la tecla espaciadora dos veces consecutivas.

31

Para cambiar los mtodos de entrada

Mantenga presionado , para que aparezcan las opciones de entrada de texto.

32

Otras Aplicaciones

Navegador

El navegador le permite navegar en la red y acceder a pginas como en el ordenador. Usted puede crear en el telfono un registro y sincronizarlo con el ordenador, adems puede tener un acceso rpido a sus sitios favoritos en la pantalla principal.

Puede ver las pginas Web en modo longitudinal o transversal. La pgina gira segn la rotacin del telfono y se ajusta automtica-mente para adaptarse a la pgina.

Agregar Notas

Agregar una nota, le permite crear, borrar y ordenar una nota en cualquier momento.

Multimedia

Es una aplicacin inteligente que soporta varios formatos de video, puede reproducir fcilmente los archivos de vdeo almacenados.

Mapa

La aplicacin de mapas proporciona los mapas de calles, im-genes, diversas opiniones, y vistas de calles de muchos pases y regiones en el mundo. Usted puede conseguir las condiciones del trfico en tiempo real, as como instrucciones detalladas de conduccin, transporte pblico o a pie. Adems puede obtener la direccin de la ruta, encontrar el punto de partida, y luego entrar en el destino.

Los mapas, direcciones e informacin basada en la ubicacin son proporcionados por los servicios de datos pertinentes. Estos servicios de datos pueden variar de vez en cuando, y no estar

33

disponible en algunas regiones, por lo que los mapas proporciona-dos, las direcciones y la informacin basada en la ubicacin puede ser invlida, incorrecta o incompleta.

Si el servicio de localizacin se cierra al abrir el mapa, el sistema le puede pedir que active el servicio. Pero usted puede usar el mapa sin habilitar el servicio de localizacin.

Reproductor de Video

Es un software de reproduccin de vdeo, puede detectar videos y auto generar la lista de reproduccin, puede reproducir fcilmente archivos de vdeo almacenados.

Transmisiones mviles

Las transmisiones mviles mantienen sus avisos de ubicacin activos. Se puede establecer el idioma y los canales de difusin. Adems las alarmas de emergencia como amenazas graves se muestran en la pantalla. (Notificacin: El servicio de difusin celular depende del proveedor de red, por favor pngase en contacto con su proveedor de red).

Tareas

Usted puede programar notificaciones y fijar datos con fecha lmite. Asimismo, puede chequear su agenda y fijar su horario ms conveniente.

Copia de seguridad y restaurar

Crea una copia de seguridad de sus datos y aplicaciones en la tarjeta SD, asimismo se pueden restaurar en cualquier momento que desee.

34

Editor de video

Editor de video es un perfecto software de edicin de vdeo, le permite mezclar msica almacenada, editar fotos, recortar videos, y disfrutar de su vida.

Grabadora de voz

La grabadora podr ser utilizada para grabar archivos de audio.Para empezar la grabacin de voz: Pulse Para finalizar la grabacin de voz: Pulse Para reproducir la grabacin de voz: Pulse

Los archivos de audio se almacenan automticamente en el telfono. Haga clic en la tecla Men para operar y utilizar la voz grabada. El archivo de audio puede ser manejado en los archivos del telfono y puede seleccionar el programa para reproducir el audio.

Bsqueda por voz

Apoyar la bsqueda de voz, a travs de pgina web de bsqueda de voz en google.

Radio

Use sus auriculares de radio antes de buscar canales.

Glosario:Lista de canales: Muestra la lista de canales de radio FM.

Usted puede seleccionar reproducir uno de ellos. (la lista puede contener 20 canales como mximo).

Bsqueda: Seleccione esta opcin para buscar automticamen-te los canales y generar una lista. Altoparlante: Pulse el botn para utilizar el altavoz de radio.

y : Pulse para pasar a otro canal. y : Pulse para reproducir y pausar.

35

Calendario

El calendario le permite ver sus programaciones y eventos en cualquier momento. Usted puede ver los horarios de uno a uno o varios al mismo tiempo.

Puede escoger mostrar el calendario por da, semana o mes. Si por semanas (o meses), el calendario se mostrar por semanas (o meses).Esta aplicacin le es conveniente para ver el horario o aadir eventos

Calculadora

El telfono cuenta con una calculadora con 4 funciones bsicas para su comodidad.Pulse este botn , y eliminar la entrada y salida bit a bit.

Nota: esta calculadora es de precisin limitada y en ocasiones puede provocar errores, pedimos disculpas por las molestias.

36

Preguntas frecuentes y soluciones

Si usted tiene alguna duda acerca del telfono, por favor encuen-tre una solucin en la siguiente tabla.

Pregunta Causa Solucin

Mala recepcin

Cuando utilice el tel-fono en reas de mala recepcin, por ejemplo, cerca de edificios de gran altura o subterrneos, las ondas radiales no pueden ser transmitidas efectivamente.

Evite esto tanto como pueda.

Cuando use su telfono durante la congestin de red, por ejemplo, horas de trabajo y tiempo libre, la congestin puede causar una recepcin deficiente.

Evite esto tanto como pueda.

Esto est relacionado con la distancia a la estacin base.

Puede solicitar a su proveedor de servicios de red proporcionar un mapa de cobertura del servicio.

37

Pregunta Causa Solucin

Ecos o ruidos

La lnea de red principal se encuentra en mal estado. Es un problema regional.

Cuelgue la llamada y vuelva a marcar. Elija otra lnea en mejor estado.En algunas reas, las

lneas de llamada estn en malas condiciones.

Menor duracin de la carga de la batera.

El tiempo de carga est relacionado a la configu-racin de red.

En las zonas de mala recepcin, apague el telfono de forma temporal.

Cambie las pilas Cmbielas con unas pilas nuevas.

Cuando no se reciben se-ales, su telfono seguir en busca de estaciones de base, lo que ocasiona el consumo de una gran cantidad de energa de la batera y reduce la vida til de la misma.

Utilice el telfono en reas de bastante seal o Apague el telfono temporal-mente.

Error al encender el telfono

La energa de la batera se ha agotado.

Compruebe el nivel de carga de la batera o cargue la batera.

38

Pregunta Causa Solucin

Error de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM est daada.

Pngase en contacto con su proveedor de servicio de red.

La tarjeta SIM no est instalada correctamente.

Asegrese de que la tarjeta SIM est correctamente instalada.

La cara metlica de la tarjeta SIM est conta-minada.

Limpie la cara con un pao limpio.

No se pudo conectar a la red

La tarjeta SIM no es vlida.

Pngase en contacto con su proveedor de servicio de red.

Fuera del rea de cober-tura GSM.

Consulte a su pro-veedor de servicios de red sobre las reas de cobertura.

La seal es dbil. Intntelo en un rea de seal ms fuerte.

No puede realizar llamadas

El bloqueo de llamadas est activado.

Cancele el bloqueo de llamadas.

La funcin de nmero de marcacin fija est activada.

Cancele la funcin de nmero de marcacin fija.

Error de cdigo PIN

Ha introducido cdigos PIN incorrectos por tres veces consecutivas.

Pngase en contacto con su proveedor de servicio de red.

39

Pregunta Causa Solucin

Error al cargar la batera

La batera o el cargador estn daados.

Cambiar a una nueva batera o cargador.

Cargue la batera cuando la temperatura ambiente es inferior a -10 C o por encima de 55 C.

Cambie de am-biente.

Mala conexin. Compruebe si el enchufe est conec-tado correctamente.

Error al agregar contactos a la agenda

El espacio de almacena-miento de la agenda se ha agotado.

Elimine algunos con-tactos de la agenda telefnica.

No se ha podido establecer alguna ca-racterstica

Su proveedor de servicio de red no proporciona los servicios, o no los han suscrito.

Pngase en contacto con su proveedor de servicio de red.

40

Aviso de la FCC

Cualquier cambio o modificacin no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas del FCC. La operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dis-positivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con el apartado 15 de las reglas del FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudi-ciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantas de que el equipo no provocar interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcin de la radio o televisin, lo cual puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, es recomen-dable intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:Reorientar o reubicar la antena receptora.Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al

que est conectado el receptor.Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio o

televisin para obtener ayuda.

Las pruebas para SAR son realizadas usando posiciones de opera-cin estndar aceptadas por la FCC con el telfono transmitiendo a su nivel mximo certificado en todas las bandas de frecuencias

41

probadas. Aunque el SAR se certifica al nivel ms alto, el nivel SAR actual del telfono mientras est en funcionamiento se puede encontrar muy por debajo del valor mximo. En general mientras ms cerca se encuentre de la base de la estacin inalmbrica, el poder utilizado ser mejor.

Antes de que un nuevo modelo de telfono est disponible al pblico, debe ser probado y certificado ante la FCC que no supere el lmite de exposicin establecido por la FCC. Las pruebas para cada telfono son realizadas en posiciones y ubicaciones (por ejemplo usado en la oreja y llevndolo en el cuerpo) requeridas por la FCC.

Al llevar el telfono cerca del cuerpo, este telfono fue probado y cumple con las normas de la FCC de exposicin a RF para su uso con accesorios que no contienen metal y la posicin del celular a un mnimo de 1.5 cm del cuerpo.

El incumplimiento de las restricciones anteriores puede resultar una violacin a las normas expuestas del RF.

42

La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

43

w w w . n y x m o b i l e . c o m

Informacin generalGua de seguridadAdvertencias de seguridad y notificaciones

Su telfono mvilIconosDescripciones del tecladoLimpieza y mantenimientoCuidado GeneralUsando la pantalla tctilAdvertencias al usar la bateraCarga de la bateraAdministracin de ArchivosInsertar y retirar la tarjeta SIMDesbloqueo de la tarjeta SIMDesbloqueo del telfonoMen de NotificacionesWidget o icono

Men de funcionesHacer llamadasMarcacinVideo llamadaLlamadas nacionalesLlamadas InternacionalesLlamar a un nmero del registro de llamadasLlamada de emergenciaMen de llamadaRegistro de llamadasEncender y Apagar el telfonoAl instalar aplicacionesContactosMensajeraEnviar un EmailCmaraGaleraFondo de PantallaMsicaBuscador de GoogleConfiguracinConectarse a una redDescarga de ContenidoDispositivo InalmbricoBsqueda localNavegacinRelojEntrada de texto

Otras AplicacionesNavegadorAgregar NotasMultimediaMapaReproductor de VideoTransmisiones mvilesTareasCopia de seguridad y restaurarEditor de videoGrabadora de vozBsqueda por vozRadioCalendarioCalculadora

Preguntas frecuentes y solucionesAviso de la FCC