manual de usuario p420

55
No. de documento 980292-041 Rev.A Manual del Usuario P420 2000 Zebra Technologies Corporation

Upload: danieli-priscila

Post on 03-Jan-2016

68 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual de Usuario P420

���������������� �������� �����

���������������

����

�������������� � ������ �� ���� �

Page 2: Manual de Usuario P420
Page 3: Manual de Usuario P420

������� ��������������������������

���

������ �����������������

����� �������� ��������� �� �������� ��� ���������� ��� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������� ������������������ ��� ��� ������� ���������� ������ ���� �� ����������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������� ��� ����� ���������������� ��������� ������������������������� ��� ������������!����������������

������

���������� ��������� ��� �� �������� ����� ��� ������������ �� ���������� ��� ���� ���������� �����!����� ��� ��� "������������ #$%&� ��� ������ �������������������������

������ ��� ��������� �������� ������ �� ������ ������������� ������������ ����� ������������������� �� ���� ��� ��� ������'��� ���� ��������� ���� ��� �������������� ��� (������������ ������������ �� �)���� ��������������� ��� (������� ���*���������� +(*�,�� -�� �� �� �������� �������� ������� ��� �� �����!�� ��������� ������� ���������� ��� �)����(*�� ��� ��� �.��������� '�� ��� ������� ����� ������� ���� ������������ �� ��� ��������� ���������/

��������������

#$%&� ��� �������� ��� ��� ����� �� ������� ��� �������� ����������� ��� �������������������������������0����1����*"�23"��������������������������*������ ������������������������� �������������� ������������������������ ��� �������� ����������������

����� ������������ ��� ������ ��� �� ��������� ������������� �����������

4&&4� 5�����(������������� ���� 67&%489:&;�<"�

���= ���/� >4� +9&?,� ?:6849&&5�@/� >4+9&?,� ?:6849&9

��������������� �� ������� ���������� A�������������� "������� ���������� A������������ (�� �B�������

$$7:&� -�������� 5��������= ���/� >77� +&,� %$&� &6:� &:&

5�@/� >77� +&,� %$&� 97$� :$?

Page 4: Manual de Usuario P420

��

������������������������

������������������ ����������� �������������������� ���������/

� � ���� !"�� #�$������� ��� #��� %�� !"&!�'(�)� �� #��� %�!"&!�*(�)�������� + ����� ������

,������� %�� � � ����������������������������� �����������������������4?��������(������5�����"����������������!���� �� ���� ���� ������������ ���������/� +4,� ����� �������� ��� ����� ��� ����� ����� ���������������������� �� +%,� ����� �������� ����� �������� �������� ����� �������� ���������� ��������� �������� ��������� ������������ ����� ������������������������

������ ������������-�����

�C�??&%%8D

�C�?&&&9%84�466%

�������������������(5

A�������������������������

����������=�����

. ��� /����� ����0���������

96E77;E������ ���������6%E74E�����67E;9E���

:7E%7E������ ����������67E

;9E���

2������ ���*�

2������ ���*�

�C�;&6?& "������������������

2������ ��"�������D�!��-����!�

����������������������������������������������������� �����������������������������������C�����A���������������������� A�"8&&7� ��������

������ �����������������

12� �#,3��4#� #�� ,2�45�� ,627#���� ���������� �� �������� ��� ������'�� �� ������ ������� �� ��� ����������� �=������� F�� '����� ����� ���!���� ��� ��������� ��� ������'�G������ ���������� ��� ��� ��������� ������������ ��� �������� �� ������������� ��!�� �� ��� ���� ����� ������� ������ ������� ��� �� ������ ��� ������������� �� ������������ ������� �� ���������� ����� +4%,������ �� ������� ��� ��� ����� ��� ����������� ���� ��� ������ ������ ������ ������������ ��� �������� ��� ���������� ��!�� �� ��� �� ��� ����� ������� ����� ������ ��� �� ������ ��� ������������ �� ������������ ������� �� �������� ��� ����� +4%,������ �� ������� ��� ��� ����� ������������� ���� ��� ������ ������ "�� �������� �� !��� ����� �� ��� ������ �� ��� ��������� ������������ "�� ��� ��� ����� ����������� ��� !��� ����� �� ��� ������ ��� ��� ��������� ���� ��������� ����������� ��� ����� ��� ������� ������ ��� ��������� ��������� +�������������� �� �����������,� ��������������� ��� �������� ��� ������'����� ��������������� ������������������������������������������������������H��������������������������������� ������������ ��� ����������� �� ����������������� ��� ����� '������ �������������� ��� ����� ���� �.����� ��� �� �����!��� �������� ��� ����� �� ������������� ����������������� ��������� ��� �������������� ������� ����� �� ������� ��� ������'���C�� �������� �.���� ��������������� ���������� ���� ������ ����� �� ������� ��� ������'��������� �� �� ��������� �� ������� ���� �������� ��� ����� ������'��� ���������� �� ��� ����������� �� ����������� ���� �������� ��� ��������� ��� ���������� ������������ ������ �������� ��� ��� ������ ����� ��� �������� �� ������I�� ������'�� ������� ��H������ ��� �.���� �� �� ������� ����� ������'��� ��� ���� �������� � ������ ������������ ���� �.������ �� �������� ������ ������ �����' �������� ���� ������'��� �������� ����������������� �� �������������� ����� �� ���������� ����������

Page 5: Manual de Usuario P420

������� �

������������������� �������������������������������������

���������������������������!��������������������������� ����������������������������������������� ��������� �������������!������������������������!�������!������������� �������������������

�����������������'����������������������������� ���������������� �A��������������!�����

,��5�#45�#�.���4.��4�����

���C)�������#�������������������������������/

�������������������������������������������������������������������������������"��������A���������������!������������

I��A��������������!��������#��������#$%&������������������'�������������������������������������� ���������=����������������I����)��������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������� ���������������������/

J������������

3��0��� ��� +����3�K�C���K�"'

� � �������+�� ���3�K�C�*�K�"'

4�� ������� � �������+�� ���3�K�C�4�K�D��������!��LA�3%�K�D��������!��I3�37�K�D������������LA�3$�K�D������������I3�3

����� ��3�K���������

,�����8�#�K�#��������+�����������7;������,"�K�"������+2D8%?�L����,

#��9����3�K�C�������K�"�����2�0�������5�K�"����2�� ����0����1�D�K�0����������2�� ���

, ����3�K�"���*������K�A���=��+�C,5�K�5����=��+5(,"�K�����H���+�",��K�������+�L,M�K��M����=��+M�,N�K�������+N(,A�K�A��������+A�,#�K�#����=���������H��+D#,��K�A���=��������H��D�K�5����=���������

�$������� ����� %��3�K�C�������K�4%&�-����K�%%&�-��<�K�<J

Page 6: Manual de Usuario P420

��

A� ���������������� ���������

#���������������� ���� ���� ���� ������������� �������������� �������������������� �������H��

������������������������������

#������� ��=�������� ���� ���� �� ����� ��� ����!��.������������������ ���������������=����������H��������������

<��������������������������������������������+�"2,�������� �������H����������������������<�������

���������� �������������������

�� ��� ������ ��� ���������� �� �������� ������� ��������� ��� �� �������� ����������

���� ���� ���������/

�����

#����������������������� ��������������� ����

��������

*�����������������A��������������!��������������

����������������������������������

Page 7: Manual de Usuario P420

4

3

2���� � !� ���������������������������������������������������������������������� �"��"��������������� ������ ������������������������������������������������� �?���������������������� ���������������������������������������������������������� �;��#���������������������� �������������������������������������������������������� 9

�:�������������������!���� ��������������������������������������������������� 9;:�#����������������������������������������!���� �������������������� 4& :��������������������������!���� ��������������������������������������� 44.:�(���������������!���� ������������������������������������������������������ 44

�������������������������� ������������������������������������������������� �4%��$������������������������������ ����������������������������������� �4$��%��� ������������������ ����� ������������������������������������� �4?��&���������������������������� ������ ������������������������ �4;

1

���

��� !

� '���� !��(��)� �� �*�� �(����)�+ ���������������������� �!*�:�A������������������ ������0����1��6?E69 �������������������������� %&;:�A������������������ ������0����1��C�$.0 ............................. %4 :�3��������������� ��������� �1��������������� ������������������� %4.:�A�����������������!������������ ���������������������������������� %%

�, '� �- ������������������������������������������������������������������������� ��<��"����������� ���� ������������������������������������������������������������ �%$��� �� ���������������� ������ ������������������������������������� �%?

��#������������ ������������� ����������������������������������������� �%;

�� '������� ��� ����������������������������������������������������������� �!"�"!��������������� ��������������� ����������������������������� �4"�����������"��������� ������������������������������������������������������� 7"�#����������������� ������ ������������������������������������������������� �$

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5����,)� !��(�����+,�' � ����������������������������������������� ��*$�"������ ����������������������� ������� �!�������������� �%6$������������������ ��������������������������������������������������������� �7%

6����� . � � ������/�� � � ���������������������������������������� �<"

Page 8: Manual de Usuario P420

��0�� �1���( . � (���(��+ �( �(�� �*�� �' ��/� � ������������������������������������������������������� �<* ����2���3� ������������������������������������������������������������������ �76

�:�3���������������������������� ���������������������������������������� �$&;:�I��������������� ����������=���� ���������������������������������� �$4

��0��+�1���� � !�� ���, ������(����� ����(��� �*�� � ������������������������������������������������� ��� ����2���3� ������������������������������������������������������������������ �$%

�:�3���������������������������� ���������������������������������������� �$7

;:� A���� ������������������������������������������������!��� ���� �$7

��0����1� ������ ���4��)' � ����� ������������������������ ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� �$?

#������� �������������������������������������������������������������������������������� �$?

���������� ��������������������������������������������������������������������������� �$;

����

Page 9: Manual de Usuario P420

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

�������������

������������ �������������������������������������� ������������������������������� ����� ��������� �� � ����� ����� �� ����� �� �� ���������� ��������������������������������������������

���������� ��� ������������������������������������������!��������������"����������������������

����������������������������������������������������� ����#���������������������������������������������� ����������

���� � ������ �� �������� ����� � ���� ���

��������� ����

Page 10: Manual de Usuario P420

$�%������������������������&����� ��&������������������������������ �����

'������� ������������������������ ����#�������� �������������&�������������������������������������(

�����%������������������ ���&�������'�)��*�������������

������������������

������� ���� �� �����

������������� ��� ���� ���� ��� ������������ �������

� ������ �����!�

�� �"�#����� �����!�

�������� ����

Page 11: Manual de Usuario P420

��������������������������������*+ ������,+�������-�������������

������������������ ����������������������������.�*���������������������������������.�$����������������������������������������������/*��&�����01

����������������������������.�2��(��,+������������.�3� ��(��,+���������/����4�� ����1,����,+������������������������������������������������,��4�� �����������������������5 ��5������������������������*+������4��������������������������

�������������������������������������������������������������.����������������������������# ���������������������������������*+������������������4�����6,'+7�/����1�.�+����4����������8��������9�����������# �������������������#�

�������������������������������������������������������������.�-����������������������/��������������������*+������������%���������������,+�������������������1�.������������������������������������������������������������.�$������������9���������#����������������������������#�

NOTA: cuando se pulsan los botones, éstos emiten un bip.

��������� �*+

-������� ������:$���;/$�����1

�,+�����������

-���������#�:<)�;�/$����1�,+��������

������������� ����������� �

�������� ����

������������

����

!�"�#��������#��

Page 12: Manual de Usuario P420

'����������������������������&��������������������������������������

!�"�#$"�� ������ ��� ����������'*� ��������������������������������==��>��?��2�'* �@��>�0��A4��������@B���'�>�?=���'����������������)������������������������=@�������������� ����8�����������������������������������������������������<��������������������������������������������� ��������������������������������������,��������&������������"�������������+ ��������������������������%���������������������������������������������������������������������� ��������������%��������������������

�������������������������������������������������������� ������� ��!"���� �#���������� ��������� �� �������������� ���� � ����������� ������ ����������$���%���� �!

������������#��$� �����������$� ����������������������$��&&'()!

�������� �*������#�� �����������$������������� �����������$� ������������+���,�������������������������,������������� �������� ��%����-�+����� ���� �!

��������������#�� ��������*��������������+���� ��� ��+����.����!

!�"�#$"�������������������������������������� ��� %����������� �������� ������ ��C����#������������ ������������?��������)���

����������#��$� �����������$�����������$��"!

�$�����������%��� �������� ����

�������� ����

Page 13: Manual de Usuario P420

/

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

������&#

���������������� ����������������������������� ��������� �����

�����

������ � ���$� ������ %��� �%�&�'������� (�%�)� *+�%� *%� �'��)��)� ��� %*� �&,)���)*�,����'��)� *((��'*���� ,�)� �%� ���*)��-

����� ���� ���� ��.-��*/�+*%�����&,)���0'1-��*%*'(*�������/%��������%�(*/�+*%�����&,)���0'2-��&,�3*��)*4-� �(�5���)�����*)6��*�7-��*)��(8�����%�&,��+*�����*)6��*�9-��*6*�����*)6��*��)�(8*+*�*�:-��*'�*%%*�������1�/���'������,*'�%;-��*)5*��)�����*)6��*�<-��*%*'(*����(�'�)�%���%���,���)����%*���*)6��*�

����� ���� ����� �����- ����*(�0'����(���=�(*(�0'�&*5'>��(*�- ����*(�0'��'��%�5�'������(�'�*(�������*)6��*�

������0"

����'(����� ��� �������� ����

Page 14: Manual de Usuario P420

1

��� ������������� ����� ������ ���� ����� /�8��� �� ��)��*1����� ������ �� �����%����� �8����� �� ����� �� �� �� ������� �����������������"��������&%�������������������������������� ��� �������� �� �������� ������� ��� �� 4��� �� ����������� ����� ���� ������ ���� �����

�������������� �����#���-�!

������������������$� ��� ����������� �� ���� � ��23 '4����)5 �#�� ����#����� + �������� �� ������� � ��#������ �� ��#�*�� � �������$�!�������� �� �� ����� �� ��#�*�� ��������$�!

<9�D9EC,� �� �� 4��� �� ������� �� �������������������������������������� 4���� ���� ��������� �� ���&������������� ��� ������ !������ �� ���������%��� ����� ��"��� �� �� 4��� �������� �� �������� ����� ����������������� ���4���� �� ��� ��������

������.��������������������!!!!!!

������������)�������������

������0"

Page 15: Manual de Usuario P420

6

$� ������ ����� �� �� ��%��� �����������$� ' �#�-� �� �� ����� ����#�*�� ��������$�)+%��7����-�'���������������� �)��#������%���������!���.���� � ��� �� ����� ����� � ��������������� ����%��� �����������$�+���������������������������� ����%���������!

*� �������� �� ������� � #������ ����#�*�� ��������$�8���������8����9����95 ��� ��:��� �� #������ � ��������$�!

$&����� ������� ��� ��� ����� �� ������4�������������� ����� �4� ��� �� �����!�� ��� 4������������

+�����������#�����!

�������������������

�����������

?���� @

������0"

�*�*%��*����%*��*)6��*�'��=�'(��'*)A�������'��(*)A�'��))�)�����'��'�*��*(*)��'*��*)6��*�(�'�%*�(�/��)�**/��)�*-

Page 16: Manual de Usuario P420

����������� �������������������������� ����������������������������� ������(

������#�������#����� ������� �� ����-����������� ��� � �� �� ��#�� �� �� + ���� ����#������� ������$� �������-�� ������-8������������$��#�����!

�� ������� ��� ���-������������� ��; ���+�������������!

$�����������#����� ������� �� ����-����!

��$���������)����������� ���

������0"

� ,���-�������"�.�"�,��� ������ �� ���4�� ����� ������� ��������

<

Page 17: Manual de Usuario P420

=

F� ����� ���� ���������� �� ���������� �� ���� ������� � �8��� �*��&����� @ � ,���%������� D8������

<9������ ���� ���������� ����� ���� ����%>��� �� �������� ,���� ���� ������ ��������� �� �������� + � ������������ �� � �� �� ������ ��� ����%�� �� ������������ $���� ������� ���� �������� ���� ��������� �������� ��� ���� �� ���4������ �������� ���������������������� ���$���� �������� �� ����� ���� ������� ���� ���8������ ���� �������

������0"

Page 18: Manual de Usuario P420

!� ,� �#�"���&#� ���� ��"/�0�� ��� ������1��� "�.�"�

� ������ � �� ��#���-� �� ������8� �������*� � ���-����!

$����.���� ���� �� ����8��� ��������������� �����-����������8������������������ ������������!���.���� ���������-�������,#������ ����������*�������!

��#������#����� ������������+�������������� 8���%��������� ����#�����$� ��������8� �������*�!

,��� ������ �� ���4�� ����� ������ ���� �������� ��������� �� ��� ��������

�( ������0"

Page 19: Manual de Usuario P420

�,���#�������#"���������������������"�.�"���������������������� ��������������������%����������� ���� �������-�������������������������� ������������5�������� ����%������������!

�� ,�����-��������"�.�"��������������������*������������������-������������!

������� �� ������ �� � ���-���� �� ����������� ������8�� ��� �� �� #�� ��������� ����������� ����� � ����-����!

����������������� ���!���B�9C&�%��.-714&&��*�7C&�%��.-1:&&����B�4C&�%��.-C.9&&����B�2C&�%��C-:91&&����B�1C&�%��C-7C;&&��D�B��'������1C&�%��C-7C;&&�D��&,��(���'�%*�,���(�0'�&A��/*6*���&��E*%*�,*%*'(*�8*(�*�*))�/*�,*)*�*6���*)��%���,���)���%*��*)6��*-�*)*���)�����,���)��F��&,��(���'�%*�,���(�0'&A�� /*6*� ��&��E*� 8*(�*� *))�/*� 8*��*� ����'5)����%*��*)6��*-

#�� �� ��#����� + �-���� �� ������� �� ��������$�� ���� �������������� ����-������ ���, �����*�� �! ������ �� ���������� ������� ���� ���-���� � ���������������! '�� �-���� � ��#���� �� � �(���'(!61���) ��������)!>,����� ������������������$�?

������0" ��

Page 20: Manual de Usuario P420

��� G�������� ����� ���� ������� ���� ���� *���� �� ���������!�4������ *������ ��� ���� ���������� ���� ���%����� � ��������� �� ��!�4���� !���� ��� *���� �� �������� ��!�4������ ��G�������� ����� ������ �� �#���� �� �������� ��� �� ����� �� ��*���� �� �������� ��!�4������ *������ ��� �#���� ����� �� �� � ��������������� ����,+�'� ���������������������������� ��� ��������� �*+� �������� ��� ������� �� ������ ��� ����� ��������� ��!�4�����

��*������� ����� ����� �2�3����

�"����#�$�%&�� �/4#�������#"�#����#"���*'���*,*)�+(*������&�'�*6���'�%*�,*'�*%%*���

�&�������#"�#����#"�����)����'��%*�,*)�����,�)��)����%*�,��)�*����%*(*6*�����*)6��*��)�(8*+*�*�-���6������%*�,��)�*/*�(�%��8*(�*�*/*6����*/)*-

��� ���)��%*�,�%*�����*)6��*�����%*��*6*�����*)6��*�)�(8*+*�*�-

�� ������0"

Page 21: Manual de Usuario P420

����*�(�%��8*(�*�*))�/*�%*�,��)�*����%*��*6*����*)6��*��)�(8*+*�*����,)����'��%*�,*)�����,�)��)-"'�G(%�(G��'��(*�%*�,���(�0'�/%����*�*-

4-� ��%��� �%� /��0'� ��� /�))*��� �'� �%� ,*'�%��%*'��)�� ,*)*� )��'�(�*)� �%� *(��*%� �)*/*6�� ���&,)���0'���,*)*�,�'�)�*�(�)���%�(�'�*��)����*)6��*�� )�(8*+*�*�-

��������0"

Page 22: Manual de Usuario P420

����������������������������������� ������������������������������������������������������ ����� ���� ������D�������� ���4�� �� ������������������� �� ����8�� �� ���� ��������������� ���%������������������������������������������ �� '��������� � � ����� ���&��

���� ��� �������$� ���� ���-��� � ��%�*5����� �*��������-������������������������ � ������� ��!

"� ����� �*����� � ��� ���-��� � ��%�*!

��+����� �����%��� �(������� ��������5 3

������0"

Page 23: Manual de Usuario P420

�/

*��� ��� ����� �� ���� �������� �������� � ��� �������� ����� ���� ��������� ������� ����� ��%���� �� ��� %����������� �� ��������� � � � ������ ���� ������� �� ��� ��

��������@��$����.8������������*��9��4& A��A9 '���������#���$�) �� ���������� 4�2!

$� A��� ���� ����� ��5 �� ��������� ������-��� � ����#�! 4� �������� 4�2�� ����� �� ���� � � �� �������$�! 4����-��� � ����#� �� ������� � ��#���� �� ������-���!

���������'��6�&,%������*)6��*����,)��/*-

������������$��������#��$� ����8� ����������%�*!

��6����� ��%��� �(������� ���� ��( ��

������0"

�*)*���%*'��)*

�*)*��)*��)*

Page 24: Manual de Usuario P420

�1

����������������������������������������*+����������� �������� ������ ������ �� �%����� ��#��*���������������� �������#������ ������� ����������#�

��� �&��� ��������� ������������������� ��� �%�������������#������������&���������������������%������%���������������� �����:<,HD;��� :$,�,*D;��� ���������������#��������

#��'(�)�(*H�I�J���5���'���

#��'(�+�����H��%�(�J���%�((��'*)�

��7���8������%��� ��� �9�� ������� ����

������0"

$� ���� ���� ������ ��� ����� ��� �� ������� �� �� ����������� ��=�������������8����!� �� ������������������# � ��� G���������������� ��� ������6,'+7�

F$� ��� �������� ���� ������� ���� ��� *��%������ �� -��������8����

����8�����%��� ��� �9������*�:

%��� ��� ��&��������'&����

Page 25: Manual de Usuario P420

(�������)�����������������������������������������������������������������%&�������������� �!��������8���������!����������������������������

*++����,����-.������������������������H�����������%%�����������)���/��1���������������������7�����������%%�����������)���/ 1

��&/�*�����������������������������%��������������%���������8���������/����1 ������������(>�AG*9�/�������������1>��9*9�/ ������������1>�<9<,�/������������%�����1

����������0��������������������������������������������������'��>�����/71 ��������/�1���*���/*1�����������������������������������������/I1�

�������������������

����������������4�

�������������"�0���

��������1��02����%������

"�0�����+��0���������

(�3����4�5�6��������������������#�������������������������������������������!�4����

7*�!*�� #"���"8

�(#"!�(#"1*

(� .

��� "��(#"!�9� ��������������� 4����8����������������������������������

��� "�� 7/�9� :��������������� 4������8���������%�����

7*�!*�� #"���"8

!�6!�� !�("��������������������������� �

�(#"!�� ( ��!�(6��������������������������� �����������%�����������������������������������������

� 7�-�� ( ��!�(6:��������������������������� �����������%����������������������������8�����

7*�!*�� #"���"8

7*�!*�� #"���"8

�(#"!�(

�1 8�!6

6��1�!�6!��"8

��� "#"7��"8

<)�

<)�

<)�

<)�

<)�

<)�

<)�

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

$���

<)�

<)�

<)�

<)�

�6������0"

Page 26: Manual de Usuario P420

�<

Page 27: Manual de Usuario P420

��

������������� ���� ��������

������������ �� ����� �������������������������������� ����� ����������� ��������������� ������������������ ���������������� ���� ��� ������� ��� ����� ���� �� ����� � ��� �� ������ � ������� ���!

"�� ����� ���� ��� ���#��� � ����� ������ ���� �� �� ��� ����������������� ��� �������� ��� ��������� ���������� � $%&$'� (����� � )*� �!��� ���� ���� � � ������ � ���� ����� � ��� ������ ���!

+ ��� ������ ������� ���������� �,��� �� ����� ��� ��� ���#��� ��� �� � ���� � �� ����� � -���� ���� �� ����� ����� ��� .� ���� /0�1213�(��������������� ����� ��������� �$%&$'!

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

������ ��� ������� ��������� � ���������� �������� ���� ��������� ���� ������� ��� ��������������������� ���������������

� ����������� ��������������� ����

Page 28: Manual de Usuario P420

+�4 � ����� ��� ����� ��� ������5� � � ���6��� � ��� ���� � �� ����� �� ���� ���5� ���� ��������� �� � ������� ��� ������� ��������� ��������!

��

+ ��� � ������� ���� �� �� ������ ��� �� ����� � 747� �� ������8������������������� ������������ ����������� ������������������������!

9 +������ ������������������������ !

9 ������ ��� ���� ������7+����:�������7����������������747�������!

9 ;�� �� � ������� �� �� �� �� ,���� �������� ��������������������� (������ ������!

9 <������,���������������������� �������(��������:�������!

9 4 ��=�� ����� ���������� ������������(�6����������:�������!

9 <�������������������������� ���,��7��������7�(�6����������21!

9 ��,�����������+������������������������ ��� ����������6����������:�������!

9 :����������� ����������� ����������!�����6����������"�������� ��������"#���������������� ����� � ����������������� (�6����������� ���������� ����!

����� �� ��� ��� ������� ���� ���������������� ������ � �!���� �!"������������������#

�$��� %&�$'������ �� ���������� ������� � � !���"#� !���$%!���#��� ��� ��� !&� ��"'� &#()$�����#� �(� � � %#�#��"*(����+����,�-���-#����#�"#���.���$/(��("��$#������"����$.���!����$%!���#�����$�"$�(��&�� ��$��������0�.����"#%���&#("�&"#�&#(������!��"�%�("#�$"�

� ����������� ��������������� ����

Page 29: Manual de Usuario P420

;�� �� � � ������ ��� �>���� �� �������� ��� ����5� ����������� ���� �� ����� ���!� + ��� ������� �������� �������� ����� � ������ � ������� ��� ������ �� �������� ,�#�� ��������� ������ !������������� ����� �� ������� �������� ����� ���������������+�������������������!� ����� �������� �� � �� � ���������� � ������� ������� �����������$������%&'���� ������!�"�����6�����������0�=���(�)��(� ������������������!

��� ����������� ��������������� ����

(���� �� ��� ��� ����� �� ���� ������� ��������� ������#

��������� �� ����� ���� �����*�� �� ������� ����� �� � �����������!

;���������������������� ��,�������������� ��������������� $%&$'�� ��� �� �>������� �������� +�� �� ����� ��,�� � ���,��� ����,��� 7�����%'7� (�6�������� �,���21!

4)*+:��+�+?+�;*48�+:*4� �):*4"4��@)��4:+AB8+:+��+�C;+�;+)*4��2)�"2:��8�D�"+A�2:��+�4�0�)�:*84�28�2�*20+�2)*4�*2��2)�:;��+�48*40+)*2��*!

4������� �� ������ ��� �� ����� ���� ����!����,��� � � ������ ����� ����E

9 +�����F����� �����������������������������������������������!�:�� ������ ����� �5�������������������������������������0��������� ������������������������������ ���,����!

9 +��� ��F���� ��$����� ������� ��������������� �� ���#���E<��� ������D������� G�:��������7-��������7!

9 +�����F����������� ����������������������!�:��������./�010������������� �5�������.����� !

9 +����� �����F�������(������ ���������*����(� ��������"������2��!+ ������������������������ ��������>������� ��������������� ������������������������!

9 ���������������������������� ��������� ���������+���!

)�� )��*�!"��+�� ��� � � ������� � ���� ����� ����� �

;���� �����������������(��������������������������������� ����� �5� � �������� ��������� ��� �� ����� ��������!

Page 30: Manual de Usuario P420

��

9 ;���� �� ��������������� ������(������(�)��(�6����������� �� �3

9 "������� ����������5�������#����(����� ��5������������-��������������������� ����� ����H�����������������������#���������� �I����������#����(���������������������� ���������� ����������3!

9 ;���� ���������������,�#���������� ���������#����� ��(����������������� ���!

����������� ��������������� ����

,��%��� �+�����"���-�������"� �#��1��������� ��������������������������������2���

9 "������ ��������0���� ��������!

9 :�� �� ����� ������� �5� ��������������� �� ����� �������������������(�����=���(�)�4� ��������� ������(� ��������5������%&'��������������� ����������� ���!�"�����������������������5�������������� ���!

9 8���� ������=���(�)��(� ���������������������������!����!

9 :������������F������ �6������������(����� �6����������� ���������$���!� "����� ������� � �� ���������E� J6��� ���J!

9 ���H#� ��������F����/!���������������� �� ��5���� �����������!

9 �� ��10����������������������������������������5���!

9 "�����#���������������������!

9 �� �I��������#��������� ����� ���������� ����� ���������������E

������������

�������� ���

Page 31: Manual de Usuario P420

��

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

��������

7�81�59�� "�� :�8�*�;�� <5=>?8���@�������������������� ���� �������H������5,�������,�� �#������ �� � � ������������ � ����������������������� !:��� � � ������ � ������ ��� � ��� K�,��� ������#������������������� ���� ����� ���������� ���� ��� ����� ���� ��������������� ����������������� ��������!*�*������#�������������#� �������,�������� �����,���������������������� ���!*�*������������������� ���������������������������������������H��� ����������� ���!

��������

Page 32: Manual de Usuario P420

��

"������� ������������(���� � ������������� �� ������������� ��*��#��� ��� ����� � � ���G��������� !� +� � �� ������� ��� � �� � ���#��� � ������5� (������5�� ���� � ���������� ����������� ��������(��������,� ��������� ���(�� ������ ������� �����!

������������������������ !���"#��$��"�%�����&�����#�&&����'

�����������������#��(��&��)$���"����*�%��#��")+�'�*��� &�� !�*)��#�� ,� &)*���� &�� �*�� ������ ��&!�*� �&����)$���")+���������#)����&��!)�#�'�)�����&���*�� ��������&�!�*� �&����)$���")+�'�)����� &�� !�*)��#�'� ��#)��� &�"� #��%�#�"� ��&!��(��������#��%�#�"'

��� ��#���� !�� ���� #��%�#�� ��� &)$�)� �� ���-)$���(����� ."�$)�)"#����/� �� #��01"� ��� &������������&�!�"#�������&��!�*)��#����&�!��(������� #��%�#�"'

����&"���&�*�#+������!2����&�����&������#��&(���"� "�(����"'� ��� #��%�#�� "�� )�#����!)�3���#��� ��� &�� )$���"���� ,� "�� �%�!�#��3� �&���!�"�����&)$�)� �'�)��"���!�"��)�4����)#���&���!��)$)��#�� !��� ���� ���0�� #��%�#�� ��&)$�)� �''

"�� ����� ���� �������5� ��������� 6� ����������������� ���������� ������������� �#��"+4)��8�)*+8� ����������������!

���� ���������&)$�)� �����&��)$���"������#�"����&������)!)+�����&��"�5�&����� 6��7�������4���&"���&�*�#+�� ) 8�)�������&�����&�2�"#��8�������� !�� 9��������� 9.���:� ��� &)$�)� �/� ��� &�� ���#�&&�� ���'� ��&"�� �&� *�#+�� ����!2�� ��&� ����&� ����"�&�!!)�����,���������"�(�����0� ������)�)!)����&����!�"�����&)$�)� ��.���)#��&�"���"�"��,������)*��"�5�&���"/'

).�����'%���'

!����"����#�$�������

��������

Page 33: Manual de Usuario P420

�;

�����0��#���&�!�*� �&����)$���")+��,���#)���&�!)�#�'

����)$�)���&�!�*� �&���� )$���")+��$�0)�������$������ &�#���&� ��� 2)"���� �$*�*)��� ���&!�2�&���#��01"����&�"��&�$��#�"���&�!�*� �&��� )$���")+�'� #)&)!�� ���� <��� ��$�������"�&�$��#�'.����� ���&) ��� ���)��"� ��� 2)"���"4� 01�"�� �&���=���/'

)���� ������� �� �,#���� ������ ����� �� ������� ��� � �,�������,� ���������� ��!�+���������5� ��I� � �������� !

A���������,� ����������� ������ ������ � ������������� ��������#��� !:����,�������������� ���������������,� ���������� ������� ����6� ��� ���������������5 ����� ��� ���� ����������������� � ���� �����H� �������� ��!�������������� ����� ��� ��������� �������6� ��� ����� � !

!����������#�$%�&���$#����'�"�()

��������

Page 34: Manual de Usuario P420

�>

"������� ������������������,��������������6���������� ��������#��� !+ ����������������� ����#��� ��������� ������������������ ���!����������� �������������������� ������,�����,��� ������������������������������� �!

����� �� ��� ������� �������������!���"#��$��"�%�����&�����#�&&����'� �%�!�#�� ��#�"� ���� &)$�)� �� ��� &�)$���"���'.�����$�,���)�<��$�!)+�4�01�"���'�'�)"#�$���� &)$�)� �/

��������� ������� �����*��� &�� !�*)��#�� ,� &�!�&)!�� �&� !��#�!2���� &)$�)� �'

�� ��#)��� !��� !�)����� �&� !��#�!2�� ��&)$�)� �� 2�!)1���&�� ()���� 2�!)�� &�� ���#��=#��)������&��)$���"���'

!����'�*%+�#�$�������#���',���"

��������

).�����'%���'

&�����3���������1��������41������

Page 35: Manual de Usuario P420

�?

@�������&����$�&� �����&�"����)&&�"����&)$�)� �4�01�"���&����=���'

��(���

"�� ����� ���� �������5� ���������6� ���������� �� ����� �� ��� ����� ��� ������ ��� �#�� �"+4)� �8�)*+8� ���������������!

-����#)���!���!�)������&���0�&#��)����&����0����)&&�� ��� &)$�)� �4� ���� 0� � 8��� �"#1)�"#�&��������&�!��#�!2�'

.��A��&0����!�&�!����&�!��#�!2�����#������&�)$���"���'��"�(:��"�����8���&��<&�!2�����&����#��"����)�����&�!��%��#������#��2�!)��&����#�� #��"���� ��� &�� )$���"���'� ��(��!2�� �&!��%��#�����#������&���������,�(B��&��2�!)�����#��'� �"�(:��"�� ��� 8��� �&� !��%��#�� "�*&�8�������"���$�&� �$)��#�'�7��7C ��&��"����<)!)����&����)&&��8�����-#������!��#�!#��!���&�"�#��%�#�"'

/��)�����&��!�*)��#�

!�� ��"#�&��������0����&&����� &)$�)� ������&!��#�!2�@'�������0)#���!��#�$)���&�4�"�"#��(�")�$�����&�!��%��#����&����)&&�����&)$�)� �����"�"��=#��$�"'

�����#)����&����)&&�����&)$�)� ����&�!��#�!2�,���"1!2�&�'

��������

Page 36: Manual de Usuario P420

�D

Page 37: Manual de Usuario P420

��������������������

+ ��� ������������� ������ ���� ����,��� ��������� ��������������������� �� ����� ���� ����!� "�� ��,�� �� ���������� � ��� � ��� �#� � �����������5�����������"������������� ������������������������������������������������������������������������������������������!�+>� �����,�������������������������������������� �� ����� ����������������������������� ������� ����#��� !

��7� ������� ��7E����

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

��

-���)��'�'���%�()#�$�"��)"�,�"#�$���)��$$���

INITIALISING

READY

WAITTEMPERATURE

SELF TEST

DOWNLOADINGDATA

PRINTING YELLOW

PRINTING MAGENTA

PRINTING CYAN

"�� ����� ���� �#������ ������,�� ��������� ����� �

/5*"�95 "�:*�=���<1 ����A*

+ ��������� �#��8+4�/

+ ��������� �#��8+4�/

+ ������ ���#���� �������������

+ ������� ��������������� ������ �� ���#���

0����������������������,� �� ��� ����� ��

����� ������ ���#���������������������

*�� �� ������� ����� ��������#���

����� ����������������

����� ����������������

����� �������������

"� ����������� �

Page 38: Manual de Usuario P420

PRINTING BLACK

PRINTING VARNISH

PRINTHOLOGRAM

CLEAN PRINTER

CLEAN MAG HEAD

LIMPIEZA

REMOVE RIBBON

OUT OF RIBBON

MECHANICALERROR

OUT OF TARJETA

ROTATION ERROR

COVER OPEN

HEAD OPEN

COMMAND ERROR

PARAMETERSERROR

/5*"�95 "�:*�=���<1

+#������ �� ������������� ������� ����������� ����������� ���������������

+#������ �� ������������� ������� ����������� �������������>��4��������

8������ ������

���,��� �� ����

8������ �� ���#���� ��� ����!4 ��=�� ������ �� ���#������ ��� ������ ��� � �����������

4I�������#��� ����#� ������������� ��� ���#��� � ������������ � � ���#���

8������ �� ���#���

������� �� ��,�����

L������ �� ��,� �� ������� ����� ���� �����5 � ,�#�D������������� � ����� � ����������� � ����� ����� ��!������ ��������� ��� ���#���������������J,��� J����� ������� D��������� � ������� � �������������� �(��������������� ���

����A*

����� ��� ��� �� �����������

����� ������ ������

����� ������ ����6�������

"�� ����� ���� ����������������� �� ��������

0� �#���������������������

"������� ����� �5��#���������� ������ ������ ������� �)�� �� 6�� ��������� �� ����������� �� �#������� ��� ���������� ��� ����� �

"�� ����� ��� �� ����� ���� �6�� ��������

"�� ����� ���� ����� ��������� ��� ������������������ �� ���#���

+� ��������� ��� ���#��� � � �5���H�

"������� ��������#����������������� �� ���#����������G���

"�� ��,������ � �5� �,�����

+� ��,� �� ��� ����� ��� �� �5�,������������ ����

)�� �� �������� � � ���� ������ ������������

)�� �� �������� � ��������H ���� � ��� �� ���#���

��7� ������� ��7E������

Page 39: Manual de Usuario P420

ENCODING ERROR

READING ERROR

REJECT BOX FULL

MAGNETIC ERROR

FLASH ERROR

NO ACCESS

��

/5*"�95 "�:*�=���<1 ����A*)�� �������� ������� ���,������ ���������� ���� �,������������� ��� ����#���

)�� ������������� ����� �����,���������������� � ���#���

"����#����� ���6� � �� �5��

"�� ����� �������������������� �� ,�������������������#���

D��������� ���� � � ���#��� � ���������� � ��� ��,������������ ��� ����������� ��������!D��������� �� ��6�� ����������� ���#��� � ��� ����� ,�#�� �����������!�D������������� ����� �� ������������������� � ������������ � �:2!� ������(��� �������������� �����>��4����� �������!D��������� ���� � � ���#��� � ���������� � ��� ��,������������ ��� ����������� ��������!D��������� �� ��6�� ����������� ���#��� � ��� ����� ,�#�� �����������!�D������������� ����� �� ������������������� � ������������ � �:2!� ������(��� �������������� �����>��4����� �������!D��H�� ����#��������6� � �(�� ����,���������6�������!D��������� �� ���������� ���� ���#���

�������� �� �� ���,���������� � � ������ ������!

5��������������D��������� �� ��6������������������������� ��!�L�����(�������� ,����������#���������,� ���������� ���������� ����� ���������������5��������!������������������������������������,����� �������5����������������������������,��������������������4������ �����,�#�������,� ���������� ��!�4 ��=�� �����6�,���� ����������������������������������������������������� !��� ������������ ��$����� B� ����� ��!�������4 ��=�� �� ���6�,�����������������������������#� ������� �� ���������#��� �����������������������������������#���!5���� ���,�����������������������D��������������������� ���������� ���#��� � �� �� ����� ���!� 4 ��=�� �� ���� � � ���#��� � ������ ��� � ������������ � ��� ,�#�� (� ���� ������������ (� ���� � ��� ���������� ���������������������������������� ���!/����$�� ��� �� ������� "�� ����� ���� 6�� ������� �� =����� ��� ���#��� ����� � �(� �I��������5������������� ����� �����#����������������������� ��-��� �������H�����3!

��7� ������� ��7E����

Page 40: Manual de Usuario P420

��

-���'�&$���"#�%�$�#�#

��7� ������� ��7E����

"������4M! D�������������� ����#��� �� ����������� ������������,�����

����4�! ;����������� ���� ������� ���#��� !

LM! +#�������������� ������������ ����-��� ����"����� �3!L�! 8������������������������ ��-��� ����"����� �3!

+ ��� ���������(����5����� ������ ����,��� ������������������� ��!�"���������������� ������������������ � �������� !�"� ��� �������� ��5 ���������� ������#����5������������� � ������ ��� � ��������� ��(������������������� ���#��� !������6������������ �����(��� ������ ����,��� ������������������� ��� ������ �������������������������� ������������,��� E

"������4M! 4,�������,������(���� ����������������� ,�����������,� ����

����� ���������,�����������������,� ������� �,��5!4�! D��������������������� �������������������������� ��#� �����

�����(��������>� ��������� ������� ��!4N! ��� ���� �� ������ ��� ,������ ��� ��,� �� ��� ����� ��� 6� ��

� ���6�����J���J������ �I������� �����,�������!4�! "������� �� ����� ��5������5��������!4%! ����������������!

LM! +#�������������� �������,� ���������� ���-��� ���!��"����� ������,� ���������� ��3!

�M! "������ ��������������,����������������� �,��������,�������,� ���������� ��!

• ����������������� ������������������������� ������������

��������� �������������������������

•��������������������������������� ��������������������������

������������������������

���������C��4! "� � ���� ���� �5��� ������� � ������������!L! +���,� ���������� �������������� ��� ����!�! "� ������� ������,� ���������� ���������� ���

��I��� �-�!�!���(��� ���������� 3!

���������C��4! �������������� �� ������������� �����#���!

L! ������������������������� ����(&�� ������������������������� �!

Page 41: Manual de Usuario P420

����7� ������� ��7E����

���������C��4! "�� ����� ������ 6�,�� �� ��������� ��������

�������������� �5���I���!L! "� � ���#��� ��� ������ ��� � � � ������������ !�! :��6������������������ ����� �������� ������G

��� ���(&�� ��� ����!�! ��� ��������������� �������� �,���� �������

�����,� ���������� ��!

"������4M! ���,����������������������������!

LM! ���,������ ���� ����������#��� !

�M! 4#� ��� � ������ ��������� ���(&�� ��� ���������� �������

�M! +#�������������� �������,� ���������� ���-��� ���!��"����� ������,� ���������� ��3!

•���� ����������������������������������������������������������

���������C��4! "�� ����� ������ 6�,�� �� ��������� ��������

����������!L! "�� ����� ������ ���� �� � ��� ����� ���� �� �

�� ����������������������������!�! "� � ���#��� ��� ������ ��� � � � ������������ !�! ��� ��������������� �������� �,���� �������

�����,� ���������� ��!

"������4M! 4,��� �� ��,������ (� �� �� �� ������ ��� ,������ ��� ��,� �� ��

����� ���������,�����������������,� ������� �,��5!4�! D��������� ���������� �5��������������������� �,���� ��#� !4N! ��� ���� �� ������ ��� ,������ ��� ��,� �� ��� ����� ��� 6� ��

� ���6�����J���J����� �I������� �����,�������!4�! "������� �� ����� ��5������5��������!4%! ����������������!

LM! 4,��� �� ��,������ (� �� �� �� ������ ��� ,������ ��� ��,� �� ������� ���������,�����������������,� ������� �,��5!

L�! ��� ���������������,����������,� ���������� ���6� ���� ���6����J���J����� �I������� �����,�������!

LN! "������� �� ����� ��5������5��������!L�! ����������������!

�M! ���,������ ���� ����������#���

�M! +#������ �� ����� ����� ��,� �� ��� ����� ��� -��� ���!��"����� ������,� ���������� ��3!

��! 8���������������������� ��-��� ���!N�������6���������� �������#��� 3!

•� !��������������������� ��������

Page 42: Manual de Usuario P420

�� ��7� ������� ��7E����

���������C��4! "���������� �5�� ��������������� ���

L! "� � ���#��� ��� ������ ��� � � � ������������ !

�! ��,������,� �� ����� ����� �������� !

�! +����� � ��� ��,� �� ��� ����� ��� ��(��� � �������� !

"������4M! D�������������� ������������������������ ���!

LM! ���,������ ���� ����������#��� !

�M! ������������ ��������������� ���(������������ ����>��� �����,�������,� ���������� ��!

�M! "������ ��������������,����������������� �,��������,�������,� ���������� ��!

•"��������#������

�� "�� ������ ��� ���� �+�� +���� � �����! �������������"/������������� � ��0������"������ �����������1��-��"����� ������������� ��������������� �� ������ ��-�� �.� ������� �� �-������ *"�����2���� �����2�"���� ��������� ��"���-����������"/����/����

Page 43: Manual de Usuario P420

��

� ���������������������

��������

�����������������

� ����������� ����� �������������������������������������������������������������� �������� �!"

� # �����$���������������� %�������&���'�������()*(+�,�-.�/"��������� !� 0��1�����2����3������� ������������ 0��1�����2����3�������� �����4� �����������

� 56� ������������������� ����������������������������$��������7�����

� 8)���26�������������������������������� �!� 9��� 6�����������������8����������"+��6���*��!� :����������������������������������

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

��������������� ������

�������

��������� � .����;<�������6����� #��6��* ��2������������=��5 ��9>+��>��5 �?+����"��)@��)/��!�����8"8?)@��+A��!

� ���=��������27�����>��5 �?+��� ���=�.���������� �2����>��5 �?+�A>�� :�����������������=��"�)������")�/��� ������������ ����2����������������=�������8���������������� !����������������������8���� !

� ������������ �����2����������������=�8���������������� !����������������������8���� !

� 9�������=�#��� �-���� ������#��� �B� ������ C6�����.�6��.,���������� �������%������&���'�

���������� ����� � ���2��8(� ���2����+�B�,������,�����32������������ � �����)�,������)���6����� � 0;�#� :#-+�,�:#-�8� ���2�������������%�;%C�/�?�,������������ �23��������>�� ���������7����� ����������������6�� �������&������� �����������!

Page 44: Manual de Usuario P420

��

����������������������� �������������� ��

%��:-5� -:5�:5.D-%#9��5 �;#9#�.#9E:.#5�� -�B#-%#��#F-G.��#

���������������������������� �������������������

������������������� ���

��������������� ������

Page 45: Manual de Usuario P420

��

������� � �������=��)�����������*�� �� ���������� �������2�����������46 ������������� ���� ����� ����� � ���"� 9�������H� =�+�����������*�� �� .������H� =�+�����������*�� �� ���� =�8)����������*�� �� ���� �=��)����������*�� �

�������� ����! � .���$������� �7������ :�������/��������� ������� ����������� ,��� �2��$���=> .���������> I� �2�����2�6���,���26��> I� �2����������� �4���

�����"���� ��:�������;��� � ������������5���� �95>�8���� ����� !

��;6�����05B�� ����� !

#��$���� � #��6��=���"(J��)�8���K!� ;��$6�����=���"�?J���)/"8���K!� # �6��=���"?AJ���A(���K!� ;���=��?")��������")�L2!

�����M��8��<� �����#���A��M�)��I4�C���� ����#���:��0N��,��0N����������

��%������

� .�������6������$6���������=�A����+A°C���)���8�°�!� I6���������$6���������=������A)O������������ .�������6������� ����������=� >�8����)+°C� �>)��?�°�!

� I6������ ��� � ����������=� ��� �� ?�O� ���������

� <��� ���=�#���� ����

�������

P N���������������$��������7������������!��$�����6���,��� �6���� ����� Q6�� �� �6� ������ ��� ������ ��6�� ��,��� ����������� �� ��� ��,��6���� ,� �� ����������������� ��6����������0<"

N���������������6� ����������������Q6��������������6� ��������������������� �������� ���� ������������2����,������ ��������������2��!"

K���������������2����������������"

��������������� ������

Page 46: Manual de Usuario P420

��

������� � ��� ����������� ;6���������� �95>�8��� ;6�����05B� :������ ��� �������� ��� �������� ��� �2������ �������������������"?A��!

� ����$���������27����� ��� ������ ��������� ���"?A��!

� ���6��� ������ �����4�� ��6� ������������

��������������������������� �����!���������"�#$�%��"#��&�$��'����(�#�%����� �����#���������#��"�#$�%#�"(�%��"�#)#���������(����*��%�����+�����,�'

������!#����-#�����*���#$���������� �����!�������%��"#��$����"#��&�$�����.�#�#+�����#�"'/��������������������*�������#��#�'

��������������� ������

Page 47: Manual de Usuario P420

��

���&���

9�Q6��������������� ����������,��������������� �����������;/������� � ����$������� ����������� ����������27����������� "�<7���� � ����3�6 ��������� �6� 6������!": � ����$���������27������6���� ��$�26������ ���������� � ��� ��������� �����������"

����"������� ��� ����� ��� �����������%����

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

����

��'()���*

:���� ������ ������� �� �$������� ������ ��� ����������������� �������� ��� �����������;/����������$���������������������������27����"�<7���� � ����3�6 ��������� �6� 6������!"

Page 48: Manual de Usuario P420

�� ����

5 N#�:-.:�0.�N��:� ��������� Q6�� ���7���������������� ��������������5 �?+��,�?+�������� ��������� ��� �������27����"N���������27����������������� � ������� ��6���$����� ��� �� �������� ����� Q6�� $6����������������"� -6��� 6�� ���� �������27������ ��� ����� ��������"

������������������ !"����#$�% �#�#�# "��� $"�������#�&'������� �#����'#(����#��#�"%��)#$���"%���*�$���� ����#'�+�� �#� ��� ,-�� �#� ��� "��+#"�.� ��$*� �'�#� �� � #�������������/��� 0��1���23��� ��1����234� � � �� #�������������5���0��1���21�����1����2146

�%� �������%#���$�"��+#"�$��# "����#�����"%�7���#�"��+#"�$.�$#�8�#$#��#�9%#����'� ������ !"����#$"!�������'�+��:����&$��#�����#����*��"#�"��$#��6

��'�! ���$*� �'�#$�# ���$����#��$��#���*�#$������ #����'#(����#��#�"%��)#$���"%���*�$���� �����#'�+���#���������#����"��+#"�.��� �#��������������/���0��1���23����1����234�����#��������������5���0��1���21����1����2146

�%� ��� ����%#� "��+#"�$.� �$#�8�#$#� �#� 9%#� ��� '� ����� !"����#$"&����������'��:� ����&$��#�����#� ���*��"#"��$#��6

5������������������������;<��I�� �,�N � "��<7����� �#�R���!"

0�����0���

0��������0�

�+�'������*�(����' ��(�,�#�(�

- .#=���>������������I�� �8�>�������������I�� ���>������������N � �/�>�������������N �

Page 49: Manual de Usuario P420

-+�2� "# ��������*�#$����'�+��"# $�; 6

16�<#"��#���$�"��+#"�$��#������������#�"��+#"�$6

�6� � "���%(��� % �� "��+#"�� �#� ���*�#(�� *�#=��*�#� ����0$%�� �$"����4.���"��,!$��#������ %���# #����$"�����#�����"%�7���#�"��+#"�$6

�6� �%�$#� #�� '�"; �2# 8� 7�$"�� 9%#� �*��#(���5����>�2��?�# ����*� "�����5�@6

�6��%�$#�#��'�"; ��#�$#�#���; �*����$#�#���� ��6

�6� �%�$#� #�� '�"; �2# 8� %#,��# "#� 7�$"�� 9%#�*��#(����5���2>�/�@�# ����*� "�����5�@6

�6��%�$#�#��'�"; ��#�$#�#���; �*����#+#�%"���#$"��*#����; 6

��������������� �������

* B��������6 2���

�:R������� ���������� STS

���� 6����� ��������������5������5����,�N9�"�#���������7�Q6������������������������������� ������6������������������ �����$���������27����������6�������� ���������� � �������� �5 "

- .#=�;����6�� �$������� ���� ���� ������ �����2�������� ���������� � ���6� � �� ���2����������� �� ������������� ��������"

�;�����U 5��������� �������

%��������������

������������� ����

��U��������������

� V ����B;�*# $�6�7����

��#5������∼ ()�! ?(�

� W �?)B;�*-6�7����

�#5����/+∼ A�! /��

8 W ���B;�*-6�7����

��#5����/+∼ A�! ��?�

.+� ,�#���/��(�,��(�����('�#� ����:R��������������������$������������ �������� �����$����������B������27����": ��������������������������6�� �����4������������� �����������"�:���� ������ �����4������� ����������� ��� �� ����������� �� 6,���� � �����4� � ��� ��������� � 9��� ���������������,�� �����$������������������27�������;������,����$��������7����� ����3�6 ��/�JN�����4�J!"

: ���26��������������������� �� �����4���� �����$���������27�����6�� �4����� ������X���� ������ ��N�%";������������� ���X����N�����4���� �����$���������27����������������� ����26���������=

�3����

Page 50: Manual de Usuario P420

�1

��0�.

:����������������� ���$������������� ��������������������� ������ �������������;/������:���������������������������������� �2������7����� ���3�6 ����������6�6������!"

N��� ��������� ��� �2����� �6���� ��� 6������>��������� ,� 6�� �����3������������"�N������������� �����������6����� ��������6� �������� ��������������������������������� ����2��������7������,����������������� ����"N��;/����6�����Q6����������6�������������������������� ������ ����2���������� ���.����������� �2�������5 �?+�A!"�:�������� ��������������������������������Q6����������� �������������� ��������������������������� ������������������������� ��������������� ���.����������� �2����".����� ����������������������� ��������������26�������� ����������Q6���� ����� ��;/����������"

��'()���*

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

����A

������������������������������������������

Page 51: Manual de Usuario P420

;0-. 5�%:�� -.#�. �%:�N#

.#9E:.#��-.:N�F:-.:

��

��$���� #� ��$� "��+#"�$� �� � #�� ����%�"�� � "#������ �#� ��"��+#"�� � "#���# "#� 7����� ����'�� �#� ��� "��+#"�� :� 7����� ����*�#$���6

�%� ��� % � ���� ��� �#� ��� � "#���(� *����#��� �#� ����*�#$����# ,-��% ��"��+#"�������#$"���; ��#��� "��"���#"��+#"�� � "#���# "#.� ��� ��*�#$���� �� #�"�� ��� #$"���; � �� #�� �� #�"��� 7#�'���@A=�� # � ��� *��"#� *�$"#����� �#� ����*�#$���6

�#� *%#�#� %"���(��� % � *����������� �#� "��+#"�� � "#���# "##B"#� �����*�����*����*�����������$�����%�"�$�� "#�����$�#� ��� "��+#"�� � "#���# "#6

?

+

;0-.#5%B�>�(A

(

�?���* !

�+��9C0!

�A��<��!

�.�������6����� �����6����������������!

����9����"!

�8��9� ��!

;0-. 5�%:�� -.#�. �%:�N#.#9E:.#� �-.:N�F:-.:

����<��!

�/��9C0!

�)��.�����!

8

;0-.#5%B�>�(�

/

)

;����6���$����������� ���������� �����2������������������� ���6� ��� ����2���������� �� ���������������������"

����A

- � ��������� �� �������� ������ � � ����6������2�������� ������������� �2���"

�+�'������*�(��,����' ��(�,�#�(�

.+����'��/�(��,��������*�(��������(���'1���� ���,� ���

Page 52: Manual de Usuario P420

��

��0��

.����������������6��������6������6����4����: ������������ �4������������������������,��6��������"

N�����26�������������6����6�� �4������� ������������;/��=�����

�����������2� �����������

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

�����

-���=����W�#���� �����W���2�������W��������W�-�2���� �W�����

-�2�� ��������2���9��� ��������2���<���� ��������2���#46 ��������2��� �� ��������2���; ��� ��������2���B ��� ��������2���5������> $$�F��, ��������2���

-�2�� �)������2���9��� �)������2���<���� �)������2���#46 �)������2���#���� � �)������2��� �� �)������2���; ��� �)������2���B ��� �)������2���

�������� �� �������� ������ ��������� ��� ������

������� ���A���� �������� �! �?�����2���������� ���)���� �������� ! �������2���������� ����2�������� ����.������H� ! )������2������������������� ����9�������H� ! A������2���

������� ���A���� �������� �! �)�����2���������� ���)���� �������� ! 8)�����2���������� ����2�������� ����.������H� ! +������2������������������� ����9�������H� ! +������2���

-X��������"

+����)>���+����)>���+����)>��8+����)>��/+����)>��A+����)>��?+����)>��(+����)>�+)

+����)>8��+����)>8��+����)>8�8+����)>8�/+����)>8�)+����)>8�A+����)>8�?+����)>8�(

+����)>�/++����)>�/�+����)>�)�+����)>�A�

+����)>8/++����)>8/�+����)>8)�+����)>8A�

������� �� ����� ��������� ��� ������

%��������-X��������"

%��������

Page 53: Manual de Usuario P420

��

N�����26������������������� �������� ����� ����������������� ��������� �6����� ��������������;/��=

��'1����

�����

��/)�8>��/��/)�8>�����/)�8>�����/)�8>�����/)�8>��8

���������������� ������������ ������

��-X��������" %��������

��/)�/>�����/)�/>�����/)�/>��8

������������

.������������� ������� �)���Q6�����������!

.������������� ����������������������� �)���Q6�����������!

.��������8���� ���� �)���Q6�����������!

.��������8���� �>��������2"����������������� �)���Q6�����������!

.��������8���� �>��������2"�� �������������� �)���Q6�����������!

����������������������������������

.��������8���� �)���Q6�����������!

.��������8���� �>��������2"����������������� �)���Q6�����������!

.��������8���� �>��������2"����������������� �)���Q6�����������!

-����� =

������ �W��"�)/��Y�8��� �W��"?A���

��N��� ����������������� � ��� ����������X������������� �������������6��� � ����,���������"

���������� ��� ��������������������� ��������� ����������������������������������� ���������������������

Page 54: Manual de Usuario P420

��

#�����6������� ����� ��������������������� �������� ��������������;/��"�6������� ����6������������3�������������� �X����

�����'��

�����

8��8��>�����A+)�>�����)(�(>���

��� ������ � ����������� �8A��6���!9���2������������������������ ���������������������4� �����������

��������������� ��� ������

-X��������" %��������

��)(�(>�A(��)(��>��8��)(��>�����)(�(>�))��)(�(>�)?

������� �����4��;������� ��)����������)����������!����������� �������������� �����4�����6�2�����)!����6���� ��� �����4��� ���� �������������������� �����4�����������������������!������������������ �����4�� ����������)��������!

����������� �� ����� �

-X��������" %��������

(+��(�>���(+��(�>���(+��(�>�8�(+��(�>�/�(+��(�>�)�(+��(�>�A�(+��(�>�?�(+��(�>�+�(+��+�>���(+��A/>���

;/�����6� ��� �0�6�������2 7�!;/�����6� ��� �0�6����� �C���7�!;/�����6� ��� �0�6����� �# ���!;/�����6� ��� �0�6����� �:���1� !;/�����6� � �� �0�6�������� ���!;/�����6� ��� �0�6����� �����!;/�����6� ��� �0�6����� �E���7�!;/�����6� ��� �0�6������;���6267�!��6� � �� ����2��������;������� �0���������� �2 7�!;/�����6� � �������������� �0�������� �� �2 7�!

!��������� �

-X��������" %��������

��))8A>���+�A)�8>�����/)�?>���

�%�9 ���5�$�'�����%�������&���'���%��6������!;��$����������������������������������6��������2������������ ���!F������������� �������Q6�����������2�����!

�����

�-X��������" %��������

Page 55: Manual de Usuario P420

"�����#����$������������%������������

�����C ,�9��������� ����#"�(8���>+?�A"05#.� "=H��+�)!)?(>�+��C�R"=H��+�)!)?(>�+�+�>��� =�� ��Z� ���"���

"�����#����$��&�%���

: ����.�������%������[�����I�6����.���<� �,������F�����9�����I�2��&,�����B6�L�2��������I;�8�A:\��:2 ��.� "=H�//���!�+?���/���)��?C�R"=H�//���!�+?���/���?�A)�>��� =�6���� ��Z� ���"���

"�����#����$��&�'���)���6������� �%����6 �(�����B�6 �2�>B� ���6��C����.� "=H88���))����(8�(8C�R"=H88���))����(8�((�>��� =�6���� ��Z� ���"���

"�����#����$��&�(�����)�*���

+8A�#� �2���I��2����9�"U8)?: L�F�������N�A���?.� "=H��+/?!)+/��?�/C�R"=H��+/?!)+/��?�)�>��� = ����� ��Z� ���"���

"�����#����$��&�)��������+���,��-������5����N���U�A>��8+?8))�5�2�����.� "=HA)�+/���8��C�R"=HA)�+/���)�/�>��� =������ ��Z� ���"���

"�����������������������3

;-=�(+��(�>�/�#