manual de utilizare regulator toptronic e modul comfort · 2021. 1. 27. · ( ) > apa calda pentru...

RomaniaHoval S.R.L.Voluntari, IlfovSos. Pipera-Tunari, nr. 4E-F077190Telefon +40 21 410 30 00Fax +40 21 410 30 44E-mail offi [email protected]

ExportHoval AktiengesellschaftAustrasse 70LI-9490 VaduzPrincipality of LiechtensteinPhone +423 399 24 00Fax +423 399 24 11

Subject to modifi cations | EN

Manual de utilizare

4 212 600 / 02 - 04/15

Regulator TopTronic® E modul comfortnegru / alb

2 4 212 600 / 02

1. Controlul sistemului de incalzire ........................................................................................................... 41.1 Functiile regulatorului TopTronic® E ..................................................................................................................................41.2 Elementele de utilizare si de afisaj .....................................................................................................................................41.3 Ce faceti daca..... .................................................................................................................................................................61.4 Controlul eficient al sistemului ...........................................................................................................................................71.5 Programe individuale zilnice si saptamanale .....................................................................................................................81.6 Ecranul de pornire ...............................................................................................................................................................91.6.1 Elemente ale ecranului de pornire ale generatorului de caldura si ale zonei locuite .........................................................101.6.2 Ecranul de pornire optional .............................................................................................................................................121.7 Elementele de control .......................................................................................................................................................131.8 Setari de baza ....................................................................................................................................................................141.8.1 Schimbarea temperaturii ambientale ...............................................................................................................................141.8.2 Modificarea temperaturii apei calde .................................................................................................................................151.8.3 Alegerea circuitului de incalzire (daca sunt mai multe) ....................................................................................................161.8.4 Schimbarea programului de baza (circuitul de incalzire) ..................................................................................................161.8.5 Schimbarea programului zilnic activ (circuitul de incalzire) ..............................................................................................171.8.6 Schimbarea programului de baza si a celui zilnic (apa calda) ..........................................................................................181.8.7 Informatii suplimentare despre sistem .............................................................................................................................201.8.8 Functionarea simultana a circuitelor de incalzire si de apa calda .....................................................................................201.9 Programe de baza ..............................................................................................................................................................211.9.1 Functiile programelor de baza .........................................................................................................................................211.9.2 "Vacanta pana la data de..." – introduceti data de intoarcere ...........................................................................................221.10 Programe saptamanale ......................................................................................................................................................241.10.1 Setarile initiale ale programului saptamanal ....................................................................................................................241.10.2 Observatii despre programele saptamanale individuale ...................................................................................................251.10.3 Elementele de functionare ale programului saptamanal ...................................................................................................261.10.4 Modificarea programului saptamanal ...............................................................................................................................271.10.5 Redenumirea programului saptamanal ............................................................................................................................291.10.6 Resetarea programului saptamanal .................................................................................................................................311.11 Programe zilnice / alternarea ciclurilor ............................................................................................................................331.11.1 Setarile initiale ale programelor zilnice / alternarea ciclurilor ...........................................................................................331.11.2 Observatii despre programele individuale zilnice .............................................................................................................341.11.3 Programele Party si Absent ............................................................................................................................................351.11.4 Program zilnic / elementele de functionare ale alternarii ciclurilor ....................................................................................371.11.5 Schimbarea temperaturii ambientale si alternarea ciclurilor in programul zilnic ................................................................381.11.6 Redenumirea programului zilnic ......................................................................................................................................401.11.7 Resetarea programului zilnic ...........................................................................................................................................421.12 Apa calda ..........................................................................................................................................................................441.12.1 Elementele functionarii programului de apa calda ...........................................................................................................441.12.2 Programe saptamanale – apa calda ................................................................................................................................451.12.3 Setarile initiale ale programului saptamanal – apa calda .................................................................................................451.12.4 Programe zilnice / alternarea ciclurilor pentru apa calda..................................................................................................461.12.5 Setarile initiale pentru programele zilnice / alternarea ciclurilor – apa calda ....................................................................461.12.6 Functia anti-legionella .....................................................................................................................................................471.12.7 Reincarcarea de apa calda .............................................................................................................................................481.12.8 Setarea programului de apa calda pe pozitia Absent .......................................................................................................491.13 Alte elemente de functionare ............................................................................................................................................511.13.1 Meniul principal - vedere 1 ..............................................................................................................................................511.13.2 Meniul principal - vedere 2 ..............................................................................................................................................521.13.3 Meniul principal - vedere 3 ..............................................................................................................................................531.13.4 Statie termica ..................................................................................................................................................................541.13.5 Statie termica ..................................................................................................................................................................551.13.6 Programe ........................................................................................................................................................................561.13.7 Circuitul de incalzire ........................................................................................................................................................571.13.8 Informatii .........................................................................................................................................................................581.13.9 Analiza ............................................................................................................................................................................591.13.10 Emisii poluante - rezervat tehnicianului de service ..........................................................................................................601.13.11 Exploatare manuala ........................................................................................................................................................611.13.12 Prezentare 1 ...................................................................................................................................................................62

CUPRINS

34 212 600 / 02

1.13.13 Prezentare 2 ...................................................................................................................................................................631.13.14 Prezentare 3 ...................................................................................................................................................................641.14 Setari suplimentare ...........................................................................................................................................................651.14.1 Setarea limbii ..................................................................................................................................................................651.14.2 Modificarea ecranului de pornire la nevoile dvs. ..............................................................................................................651.14.3 Redenumirea circuitului de incalzire ................................................................................................................................65

2. Mesaje de alarma .................................................................................................................................. 662.1 Afisarea mesajelor de alarma............................................................................................................................................66

3. Economia de energie ............................................................................................................................ 673.1 Recomandari pentru a economisi energie ........................................................................................................................67

4. Index ...................................................................................................................................................... 68

CUPRINS

4 4 212 600 / 02

REGULATOR SISTEM INCALZIRE

1. Controlul sistemului de incalzire1.1 Functiile regulatorului TopTronic® E

Regulatorul TopTronic® E este utilizat pentru controlul sistemului dvs. de incalzire. Utilizand ecranul touch screen senzitiv (denumit in continuare touchscreen), puteti face diverse reglaje sistemului printr-o simpla apasare cu degetul sau utilizand stylus-ul.

NOTANu este permisa atingerea suprafetei regula-torului TopTronic® E cu obiecte ascutite sau taioase - risc de zgarieturi.

Regulatorul are urmatoarele functii:• Mentinerea temperaturii ambientale dorite, independent

de temperatura exterioara.• Incalzirea spatiului de locuit doar cand este nevoie.• Producerea de apa calda menajera doar cand este

necesar.• Afisareadeinformatiidespresistemuldeincalzire

Alte functii:• Face posibila setarea temperaturilor dorite si selectarea

unui program de baza (capitolul 1.9 la pagina 21)• Pornirea generatorului de caldura ON/OFF• Monitorizarea temperaturilor

Toate setarile de baza au fost facute de catre Hoval sau de catre inginerul de service. Puteti face setari suplimentare daca plecati intr-o calatorie sau daca este prea cald sau prea rece in casa. Gasiti o lista cu cele mai frecvente intrebari in capitolul 1.3 la pagina 6.

Cum economisim energie?

Pentru a te proteja pe tine si a proteja mediul inconjurator Folositienergiaeficientsievitatipierderileinutile!Cuputinefort, puteti optimiza functionarea sistemului de incalzire si, astfel, puteti economisi energie.

Merita sa va setati functionarea sistemului de incalzire in functie de programul dvs. zilnic si saptamanal Puteti economisi energie valoroasa si bani adaptand functionarea sistemului de incalzire la programul dvs. zilnic si saptamanal, in functie de intervalele orare in care sunteti acasa. Cu ajutorul regulatorului TopTronic® Eeste foarte usor sa setati diferite intervale de temperatura de-a lungul unei zile (capitolul 1.10 la pagina 24).

1.2 Elementele de utilizare si de afisaj

Afisajelegraficedepeecranuldepornirepotfielementedeutilizaresaudeafisaj.

Daca regulatorul TopTronic® E se afla inregimuldehibernare,poatefi“trezit”atingandtouchscreen-ul. Regimul de hibernare si mo-mentul in care regulatorul intra in acest regim potfistabilitedupacumdoritidvs. (capitolul1.13.13 pe pagina 63, numerele 3 si 4).

Elementele de utilizareElementele de exploatare sunt tastele de pe ecranul de control al regulatorului, care sunt folosite pentru a face diferite setari. Elementele de exploatare pot fialbe pe fundal negru sau negre pe fundal alb. Valorile care pot fischimbate cu plus ( ) sau minus ( ) pot fi schimbatedirect.Astfel,pe ecranul de control apare o tastatura cu ajutorul careia puteti facemodificariledorite.

Elementele de afisajElementele de afisaj nu pot fimodificate si sunt reprezentatecolor.

54 212 600 / 02


Temperatura ambientala – semnificatia culorilorTemperatura ambientala pe ecranul de control este reprezentata cu trei culori diferite, care au urmatoarea semnificatie:

Culoare SemnificatiePortocaliu Incalzire

Functia de incalzire este activa. Cameraesteincalzitalatemperaturadorita.

Albastru RacireFunctiaderacireesteactiva.Cameraeste racita la temperatura dorita.

Gri InactivaFunctiile de incalzire sau racire sunt inactive.

Functionarea LED-uluiIn partea stanga a ecranului de control se gaseste un LED. Acesta indica regimul de functionare si poate sa aibaurmatoareletreiculori:

Culoare SemnificatieVerde Functionare corecta

Pe ecranul de control pot sa apara informatii generale sau avertismente. Dvs., ca utilizator, nu trebuie sa faceti nimic!Incalzireacontinua.

Portocaliu BlocajGeneratorul de caldura este blocat temporar din cauza unei erori. ContactatidepartamentuldeserviceHoval daca acest blocaj duce la oprirea sistemului de incalzire.

Rosu Blocaj automat / LockingGeneratorul de caldura a detectat o eroare grava si s-a blocat automat din motive de siguranta. Generatorul de caldura nu mai functioneaza. ContactatidepartamentuldeserviceHoval!

Senzor de luminozitate

LED

Touchscreen

6 4 212 600 / 02


1.3 Ce faceti daca..

Informatiilecareurmeazapotfifolositedecatredvs.indiferitesituatii.Problema Solutie Capitol / pagina

Este prea frig. Alegeti Temperatura ambientala pe ecranul de pornire si apasati tasta plus ( ) ca sa cresteti temperatura ambientala.

1.8.1 la pagina 14

Este prea cald. Alegeti Temperatura ambientala pe ecranul de pornire si apasati tasta minus ( ) ca sa coborati temperatura ambientala.

1.8.1 la pagina 14

De acum incolo, doriti sa mentineti aceeasi temperatura atat ziua, cat si noaptea.

Alegeti Programe de baza pe ecranul de pornire si alegeti prgramul de baza Constant. Setati temperatura ambientala dorita.

1.8.4 la pagina 16

In seara aceasta, doriti sa pastrati caldura deschisa mai mult timp.

Alegeti Programe de zi pe ecranul de pornire. Sub “Alegetiprogramuldezi”alegetiParty si tastati durata si temperatura ambientala dorita.

1.11.3 la pagina 35

Aveti nevoie de o cantitate mai mare de apa calda.

Alegeti Temperatura apa calda menajera (ACM) pe ecranul de pornire si apasati tasta plus ( ) pentru a creste temperatura apei. Daca este nevoie, reincarcati instalatiacuapacaldamenajera.(“Reincarcare”).

Puteti folosi si Meniul principal ( ) > Apa calda pentru a ajunge la aceasta functie.

1.8.2 la pagina 15 /1.12.7 la pagina 48

De acum incolo, aveti nevoie doar de apa calda, fara caldura.

Setati Circuitul de incalzire pe programul Standby si Apa calda pe programul de baza dorit. Inchideti functionarea caldurii si lasati sa functioneze doar producerea de apa calda.

1.8.4 la pagina 16

Deodata, nu mai aveti nici caldura, nici apa calda; este frig.

Verificatidacanuaaparutunmesaj de alarma pe ecranul de control si luati legatura cu un inginer de service, daca estenevoie.Verificatidacaestesuficientcombustibilsidaca nu s-a intrerupt energia electrica.

Capitoluldespreme-sajele de alarma

Nu voi fi acasa cateva ore astazi.

Alegeti Programe de zi (deex.: toataziua)peecranulde pornire. Sub “Alegeti programul zilei” setati altprogram de zi sau Absent (tastati durata si temperatura ambientala dorita).

1.8.5 la pagina 17 / 1.11.3 la pagina 35

Nu sunt acasa o perioada de timp (de ex.: doua saptamani)

Alegeti Programe de baza pe ecranul de pornire si alegeti programul Vacanta pana la data de.... Tastati data cand va intoarceti acasa.

1.9.2 la pagina 22

Nu sunt acasa o perioada nedefinita.

Alegeti Programe de baza pe ecranul de pornire si alegeti programul Standby. Schimbati aceasta setare cand va intoarceti acasa.

1.8.4 la pagina 16

Vara, este prea frig sau prea cald.

Programul de baza va permite sa vedeti ce regim de functionare este activ. Faceti modificarile dorite inprogramul de baza.

1.8.4 la pagina 16

74 212 600 / 02


Programe de baza Temperatura ambientala / programe zilnice

Program zilnic"Absent"

Alternare ciclu

Program zilnic"Party"

Temperatura ambi-entala dorita

Selectarea pro-gramului zilnic

Program zilnic activ

Program zilnic activ

Circuit de incalzire

Program de baza nou activ

Consultati capitolul “Programe saptamanale”

1.4 Controlul eficient al sistemului

Puteti face economii importante de energie exploatand intelept sistemul de incalzire. Ecranul de control al regulatorului TopTronic® E dispune de programe de baza (1.9 la pagina 21) care va ajuta sa controlati sistemul usor si dupa cum doriti atunci cand sunteti sau cand nu sunteti acasa pentru o perioada mai mare de timp. Pentru a face schimbari de scurta

durata ale intervalelor de incalzire, puteti folosi diferite programe zilnice in programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2. (1.11 la pagina 33). In plus, temperatura ambientala poate fi marita sau scazuta foarte usor,selectand temperatura ambientala existenta in acel moment.

8 4 212 600 / 02


1.5 Programe individuale zilnice si saptamanale

Pentruanufinevoiti saalegeti in fiecarezi programulde baza dorit, ecranul de control al TopTronic® E va permite sa folositi programele saptamanale. In cadrul celor doua programe de baza existente, va puteti planifica programele individuale saptamanale si zilnice.(1.11 la pagina 33) pentru a porni caldura sau a o opri daca sunteti sau nu sunteti acasa. Ecranul de control

Schimbare

dispune de cele doua programe standard saptamanale, Saptamanal 1 si Saptamanal 2 1.9 la pagina 21). Puteti modificaacestedouaprogramesaptamanaledupacumdoriti (1.10.4 la pagina 27) si sa le dati orice alte nume (1.10.5 la pagina 29).

94 212 600 / 02


Informatii despre zona locuita

Informatii despre generatorul de caldura

Informatii generale

Partea din stanga a ecranului de pornire cuprinde informatii despre zona locuita. Aici, puteti face setari pentru circuitul de incalzire, temperatura ambientala, programul zilnic si alternarile de cicluri, dar si pentru programele de baza (capitolul 1.4 la pagina 8).

Partea din mijloc a ecranului de pornire cuprinde informatii despre generatorul de caldura. Aici sunt afisate erorile, temperaturaexterioara si informatii despre circuitul de incalzire. In plus, tot aici poatefiafisatsinivelulutilizatorului(numit in continuare nivelul autorizat/permis).

Partea din dreapta a ecranului de pornire cuprinde informatii generale despre consumul de energie, ora/data si temperatura ACM. Optional, aici se poateafisa si prognoza meteo, cuajutorul conexiunii la Internet a regulatorului TopTronic® E.

Afisajulecranuluidepornireestestandard.Elementeledeutilizarepotfiadaptatedecatreutilizator.Con-sultatisetarileecranuluidepornirein1.14.2lapagina65dacaafisajulestediferit.

1.6 Ecranul de pornire

Ecranul de pornire este impartit in trei portiuni. Pentru lista detaliata a diferitelor functii ale ecranului de pornire consultati 1.6.1 la pagina 10.

OBSERVATIENu atingeti suprafata ecranului de control al TopTronic® E cu obiecte ascutite sau cu varf - risc de zgariere.

10 4 212 600 / 02


1.6.1 Elemente ale ecranului de pornire ale generatorului de caldura si ale zonei locuiteGenerator de caldura Zona locuita

1

2 1615

14

7

8 1211

6 910

34

5

21 6 10 9

5 4 3 7 12

13

7

Pozitie / simbol Denumire Functie Capitol / pagina

1 Circuit de incalzire Daca o casa este impartita in mai multe zone de incalzire, circuiteledeincalzireseocupadefiecarezonainparte,separat. Fiecare circuit de incalzire poate avea setari diferite, cumar fi:programuldebaza,programul zilnicsi cel saptamanal, temperatura camerei. Daca nu este afisatniciunnumeinseamnacaexistadoaruncircuitdeincalzire.

1.8.3 la pa-gina 16

Utilizarea circuitelor de incalzire

Afisajul utilizarii individuale sau simultane a tuturorcircuitelor de incalzire si de apa calda menajera.

Utilizareaindividualaafiecaruicircuitde incalzire.Utilizarea simultana a tuturor circuitelor de incalzire (setate la aceeasi temperatura si pe aceleasi programe)

2 Temperatura ambientala

Afisarea temperaturii ambientale - in modulele decontrol de camera si sistemele cu senzor ambiental – in circuitul de incalzire selectat. Adaptarea temperaturii prin cresterea sau scaderea temperaturii initiale (1.8.1 la pagina 14). Afisarea temperaturii ambientale dorite incazul sistemelor fara senzor ambiental.

1.8.1 la pa-gina14

3 Programul zilnic activ

Programulzilnicactivesteafisatnumaidacaatiselectatprogramele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2 (1.9 la pagina 21).

1.8.5 la pa-gina 17

4 Alternarea ciclurilor

Observati in diagrama afisata evolutia programului debaza activ sau a programului ales pe parcursul unei zile (axa verticala - temperatura ambientala, axa orizontala - timpul). Linia verticala reprezinta situatia actuala.

1.11.5 la pagina 38

5 Programul de baza Alegerea programului de baza pentru situatii speciale (deex.:programesaptamanale,Constant,Vacantapanala data de....). Programul de baza stabileste regimul de functionare al circuitului de incalzire.

1.8.4 la pa-gina 16

114 212 600 / 02


6 Starea de functionare

Functionare activa 1.8.7 la pa-gina 20

Faraafisaj–functionarecorecta

Afisarea unui mesaj de alarma

Selectareasiafisareaunormesajede alarmaAfisareaniveluluideaccespermispentruutilizator.Dacanuesteafisatniciun nivel, sistemul este la nivelul 0 - nivelul pentru utilizator.

7 Temperatura exterioara

Afisareatemperaturiiexterioareesteposibilanumaidacaexistaunsenzorexterior.Inplus,noaptea,esteafisatasi faza lunii.Daca sistemul este conectat la Internet, se va afisa siprognoza meteo.

8 Informatii despre generatorul de caldura activ

Afiseaza temperatura din generatorul de caldura activ.Daca sistemul este conectat si la panouri solare active, acest lucru este indicat prin culoarea portocaliu.

9 Informatii Informatii detaliate despre sistem 1.8.7 la pa-gina 20

10 Faza lunii, ora si data

Afisarea orei si datei. Daca sistemul este conectat laInternet,sevaafisasifazalunii.

11 Apa calda Indica temperatura apei calde menajere, daca este nevoie.

1.12 la pa-gina 44

12 Meniul principal Cuajutorulacestuielementaccesatimeniulprincipal. 1.13.1 la pagina 51

13 Programul zilnic Incalzirea incepe imediat, programul zilnic este activat. 1.11 la pagina 33

14 Prezent Incalzirea incepe imediat, programul “Toata ziua” esteactivat.

1.11.3 la pagina 35

15 Program saptamanal

Inapoi la programul saptamanal 1.8.4 la pa-gina 16

16 Simboluri speciale = regim de vara= protectie antiinghet cand pompa functioneaza= stergere ecran

Afisajulecranuluidepornireestestandard.Elementeledeutilizarepotfiadaptatedecatreutilizator.Veri-ficatisetarileecranuluidepornirein1.14.2lapagina65dacaafisajulestediferit.

12 4 212 600 / 02


1.6.2 Ecran de pornire optional

RegulatorulTopTronic®E cuprinde cinci afisaje diferitealeecranului depornire. In functiede cerintele fiecaruiutilizator, inginerul de service activeaza in timpul punerii in functiune ecranul de pornire dorit.

Trecereadelauntipdeafisajlaaltulpoatefifacuta doar de catre inginerul de service.

Ecranul de pornire al generatorului de caldura

Ecranul generatorului contine informatii detaliate despre acesta.Daca este conectat la Internet, pot fi afisate siprognoza meteo si fazele lunii.

Ecranul de pornire Living comfort (optional)

Spre deosebire de ecranul de pornire al generatorului de caldura, ecranul de pornire "Living comfort" se axeaza pe trecerea rapida de la un program zilnic la altul (capitolul 1.11 la pagina 33) ca si pe intervalele in care nu sunteti acasa (capitolul 1.11.3 la pagina 35). Informatiile despregeneratoareledecaldurasuntafisatecuunfontmaimic.DacaregulatorulesteconectatlaInternet,potfiafisatesiprognozameteosifazelelunii.

Ecran de pornire Living easy (optional)

Va rugam sa consultati instructiunile de utilizare ale modulului de camera.

Ecranul de pornire industrial (optional)

Ecranul de pornire "Industrial" se foloseste, de obicei, insistemelemari.Peelseafiseazanumaitemperaturageneratorului de caldura, presiunea apei (optional), temperatura dorita pentru generatorul de caldura si orele de functionare.

Ecranul de pornire din sistemul de termoficare (optional)

Afiseazacurentulcontinuu(%),deviereadetemperaturadintre temperatura actuala din grafic si cea dorita si,optional, curentul continuu absolut.

134 212 600 / 02

REGULATOR SISTEM INCALZIRE1.

7 El

emen

tele

de

cont

rol

Pag

e 1/

3P

age

2/3

Pag

e 3/

3Em

itere

- Sel

ecta

rea

gene

rato

rulu

i de

cald

ura

- Tim

pul d

e fu

nctio

nare

ram

as- L

imita

rea

cald

urii

gene

rate

/ O

utpu

t lim

itatio

n- Z

ona

de in

form

atii

Ana

liza

- Sel

ecta

rea

gene

rato

rulu

i de

cald

ura,

a

circ

uitu

l de

inca

lzire

, a a

pei c

alde

- Sel

ecta

rea

dura

tei

-Afisareadiagram

ei

Vizu

aliz

are

- Pen

tru s

iste

mel

e so

lare

cu

cole

ctor

Circ

uite

de

inca

lzire

- Tem

pera

tura

dor

ita in

cam

era

- Sel

ecta

rea

prog

ram

elor

de

baza

- Sel

ecta

rea

prog

ram

ului

ziln

ic- A

ltern

area

cic

luril

or d

e te

mpe

ratu

ra in

ca

mer

a

Apa

cal

da- T

empe

ratu

ra d

orita

pen

tru a

pa c

alda

- S

elec

tare

a pr

ogra

mel

or d

e ba

za- S

elec

tare

a pr

ogra

mul

ui z

ilnic

- Alte

rnar

ea c

iclu

rilor

pen

tru a

pa c

alda

Prog

ram

e- S

elec

tion

heat

ing

circ

uit/h

ot w

ater

- Det

aile

d se

lect

ion

heat

ing

circ

uit/h

ot w

ater

- Ada

ptin

g w

eek

prog

ram

s- A

dapt

ing

day

prog

ram

s

Sist

emA

fisareaurm

atoareirevizii/curatari/

actiu

ni d

e se

rvic

e

Info

- Sel

ecta

rea

zone

i de

info

rmat

ii- S

elec

tare

a de

talia

ta a

gen

erat

orul

ui d

e ca

ldur

a, a

circ

uitu

lui d

e ca

ldur

a, a

ape

i ca

lde,

a s

olar

ului

etc

. - Z

ona

de in

form

atii

Niv

el u

tili-

zato

r- P

IN d

e ac

ces

pent

ru n

ivel

ul d

e ut

iliza

tor

Serv

ice

Men

iu re

zerv

at in

gine

rulu

i de

serv

ice

Man

ipul

are

man

uala

- S

elec

tare

a ge

nera

toru

lui d

e ca

ldur

a /

circ

uitu

lui d

e ca

ldur

a - S

elec

tare

det

alia

ta- R

acire

/ O

FF /

inca

lzire

- I

nfor

mat

ii

Prez

enta

re- L

imba

- Sch

ema

culo

ri- S

tart

scre

en- I

lum

inar

e fu

ndal

- Dur

ata

pana

la s

tand

by-A

fisarepanalastandby

- Aut

oriz

are

-Analizadeconfigurare

Pune

re in

func

-tiu

ne M

eniu

doa

r pen

tru s

peci

alis

t in

calz

ire

Upd

ate

Men

iu d

oar p

entru

spe

cial

ist

inca

lzire

Cen

trul

de

ener

gie

Influentaprognozeim

eteope

sist

emul

ui d

e in

calz

ire.F

unct

ie

activ

a nu

mai

cu

cone

xiun

ea la

di

stan

ta.

Anumitefunctiipotsan

ufie

disp

onib

ile p

entru

sel

ecta

re,

in

func

tie d

e ve

rsiu

nea

elem

entu

lui

de o

pera

re.

Info

rmat

ii- S

elec

tie z

ona

info

rmat

ii- S

elec

tie d

etal

iate

gen

erat

or d

e caldura,circuitdeincalzire,A

CM

- Zon

a de

info

rmat

ii

Apa

cal

da-Tem

peraturaACMdorita

- Sel

ecta

rea

prog

ram

ului

de

baza

- Sel

ecta

re p

rogr

am z

i-C

omutareciclurideACM

- Sel

ecta

rea

circ

uitu

lui d

e in

calz

ire- S

elec

tare

a fu

nctio

narii

sim

ulta

ne c

ircui

t de

inca

lzire

ac

tiv

- Set

area

tem

pera

turii

am

bien

tale

- Set

area

pro

gram

ului

ziln

ic-A

fisareaciclurilordealternare

Prog

ram

ziln

ic

pent

ru te

mpe

ratu

ra

ambi

enta

la

- Sel

ecta

rea

prog

ram

ului

de

baza

Prog

ram

de

baza

Men

iul p

rinci

pal

14 4 212 600 / 02


1.8 Setari de baza1.8.1 Schimbarea temperaturii ambientale

1 ApasatipeafisajulTemperatura ambientala Daca sunt mai multe circuite de incalzire, asigurati-va ca interveniti asupra circuitului dorit (ex.: parter). Consultati“Selectareacircuituluideincalzire”incapitolul1.8.3lapagina16.

2 Apasati tasta plus ( ) sau minus ( ) de cateva ori ca sa setati temperatura ambientala.

3 Acceptati setarile apasand tasta OK.

Temperatura ambientala este acceptata in programul zilnic activ doar pana la finalul ciclului respectiv. Debifati casuta“Doar astazi” ca sa salvati aceasta schimbare in programul zilnic activ.

4 Apareunmesajdeschimbare.Confirmatiapasand tastaOK. Apasati tasta Inapoi ( )casafacetialtemodificari.

5 Temperaturaambientalaactualaesteafisatapeecranuldeporniresicreste sau scade pana cand se atinge temperatura dorita.

154 212 600 / 02


1.8.2 Modificarea temperaturii apei calde

1 ApasatipeafisajulTemperatura apei

Puteti ajunge la aceasta functie si din Meniul de baza ( ) > Apa calda (1.13.1 la pagina 51, nr. 5).

2 Apasati tasta plus ( ) sau minus ( ) de cateva ori ca sa setati temperatura dorita a apei.

Cand un program zilnic este activ, temperatura apei caldeeste acceptata doar in ciclul de alternare activ.

3 Acceptati setarile cu OK.

4 Esteafisatunmesajdemodificare.ConfirmaticuOK. Apasati tasta Inapoi ( )dacadoritisafacetiiarmodificari.

5 Temperaturaactualaaapeicaldeesteafisatapeecranuldeporniresicreste sau scade pana cand se atinge temperatura dorita.

16 4 212 600 / 02


1.8.3 Alegerea circuitului de incalzire (daca sunt mai multe)

1 Alegeticircuituldeincalziredorit(deex.:parter)

Daca sistemul dvs. are doar un circuit de incalzire, nu aveti optiunea de alegere a circuitului de incalzire.

2 Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti circuitul de incalzire dorit si validati cu OK.

Dacasuntmaimultecircuitedeincalzire(deex.:maimulteapartamente), bifand casuta “Functionare simultana” (1.8.8 la pagina 20) veti putea controla toate circuitele de incalzire in mod simultan. In acest fel, temperatura ambientala, pro-gramul zilnic si programul de baza sunt schimbate simultan in toate circuitele.

3 Circuituldeincalzirealesesteafisatpeecranuldepornire.Acumtoatesetarile din partea stanga a regulatorului sunt validate pentru acest circuit de incalzire.

1.8.4 Schimbarea programului de baza (circuit de incalzire)

1 Apasatipeafisajulprogram de baza(deex.:Saptamanal1).

2 Alegeti programul de baza dorit Programele de baza suplimentare necesita temperatura am-bientala sau introducerea datei la care va veti intoarce acasa (1.9.2 la pagina 22).

174 212 600 / 02


3 Esteafisatunmesajdemodificare.ConfirmaticuOK.

4 Noulprogramdebazaactivesteafisatpeecranuldepornire.

1.8.5 Schimbarea programului zilnic activ (circuitul de incalzire)

1 Apasatipeafisajulprogram zilnic(deex.:dimineata&seara).

2 Apasatipeafisajulprogram zilnic

Adaptarea la programul zilnic este acceptata doar in cadrul programului saptamanal activ pentru ziua in curs. Dezactivati casuta “Doar astazi” ca sa salvati aceasta modificare inprogramul saptamanal.

3 Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti programul zilnic dorit si validati cu OK.

18 4 212 600 / 02


4 Programulzilnicselectatesteafisatpeecranuldepornire, la felcasialternarea ciclurilor si temperatura ambientala.

Temperaturaambientalapoatefiadaptatadinnoudupacealegeti noul program zilnic dorit.

5 Esteafisatunmesajdemodificare.ConfirmaticuOK. Apasati tasta Inapoi ( )dacadoritisamodificatidinnouacestesetari.

6 Noulprogramzilnicselectatesteafisatpeecranuldepornire.

1.8.6 Schimbarea programului de baza si a celui zilnic (apa calda) 1 Apasatiafisajultemperatura apei calde

Daca regulatorul TopTronic® E este conectat la Internet, optional, vi se va afisa si prognoza meteo pe ecranul depornire. Puteti ajunge la aceasta functie de adaptare a temperaturii apei si din Meniul de baza > Apa calda (1.13.1 la pagina 51).

2 Apasatiafisajulprogram de baza apa calda sau program zilnic apa calda

Programele de baza si zilnice ale circuitelor de apa calda sunt independente de circuitele de incalzire de baza si zil-nice.ProgramuldebazadeapacaldapoatefisetatpepozitiaSaptamanal 1,deexemplu,iarincalzireapoatefisetatapepozitia Constant.

194 212 600 / 02


3 Alegeti programul de baza

Alegeti programul de baza dorit pentru apa calda.

Alegeti programul zilnic:

Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti programul zilnic de apa caldadoritsiconfirmaticuOK.

4 Programuldebazasauprogramulzilnicdoritpentruapacaldaesteafisatin meniu. Apasati tasta OK ca sa reveniti la ecranul de pornire.


6 Temperaturaactualaaapeicaldeesteafisatapeecranuldeporniresicreste sau scade pana cand este atinsa temperatura dorita in cadrull programului de baza sau zilnic.

20 4 212 600 / 02


1.8.7 Informatii suplimentare despre sistem

1 Apasati tasta Info ( )

Folositi Meniul de baza ( ) > Info (pagina 2) ca sa consul-tati privirea generala asupra sistemului de informatii (1.13.2 la pagina 52, nr. 2).

2 EsteafisatmeniulInfo.Aiciputetiaflainformatiidesprefiecareelemental sistemului. Pentru aceasta, folositi sagetile orizontale ( ) ca sa alegeti zonele dorite. Folositi tasta Inapoi ( ) ca sa iesiti din acest meniu. Apare din nou ecranul de pornire.

1.8.8 Functionarea simultana a circuitelor de incalzire si apa calda

Daca sistemul dvs. are mai multe circuite de incalzire (de ex.:apartamente), regulatorulTopTronic®Eare functia“Functionareasimultanaatuturorcircuitelordeincalziresiapacaldamenajera”.Pentruaceastatrebuiesabifaticasuta “Functionarea simultana a tuturor circuitelor deincalzire si apa calda menajera” (1.8.3 la pagina 16,nr. 2). Astfel, temperatura ambientala, programul zilnic si programul de baza sunt schimbate simultan in toate circuitele.

Programelesuntcontrolateastfelinfunctionareasimultana:

Temperatura Sincronizare exclusiv in circuitele de incalzireNu exista sincronizarea temperaturii apei calde in timpul function-arii simultane.

Programe de baza Sincronizare in circuitele de incalzire si de apa calda

Programe zilnice Sincronizare exclusiv in circuitele de incalzire

"Programe pentru zile speciale"(Party si Absent)

Sincronizare in circuitele de incalzire si de apa calda

214 212 600 / 02


1.9 Programe de baza

Programele de baza sunt denumite variantele de functionare ale regulatorului TopTronic® E control si, spre deosebire de programele zilnice (1.11 la pagina 33), sunt selectate pentru perioade mai lungi de timp. Puteti face economie de energie alegand programul de baza potrivit. Programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2 sunt disponibilepentrufunctionaresaptamanalarepetitiva.Cuajutorullor,vaputetiplanificafiecaresaptamanaalegandprogramele zilnice dorite (1.11 la pagina 33) si puteti regla incalzirea in consecinta. In plus, de exemplu, puteti activa programul de baza Standby daca veti lipsi de acasa o perioada lunga de timp. Sistemul de incalzire se inchide si se activeaza protectia antiinghet. Aveti mai jos o privire de ansamblu asupra principalelor programe de baza. Regulatorul TopTronic® E trece automat la

programul de vara daca temperatura exteri-oara creste, facand astfel economie de en-ergie. Acest mod de functionare necesita un senzor de aer curat.

Consultatiinformatiiledincapitolul1.8.4lapa-gina 16 pentru o descriere detaliata a mo-dalitatii de selectare a programelor de baza.

1.9.1 Functiile programelor de baza

Program de baza Diferite situatii si functii

Saptamanal 1Programe zilnice

Mergeti la serviciu in timpul zilei de luni pana vineri, iar sambata si duminica sunteti acasa.• Incalzirea este controlata cu ajutorul programelor zilnice.• Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat.• In programul standard incalzirea din timpul diminetii si al serii se face pana la 22°C,iarintimpulzileisialnoptiiincalzireasereduce(16°C).Sambatasidum-inica,incalzireasefacepanala22°Cintimpulzilei,iarnoapteascade(16°C).

• Luni - vineri = dimineata si seara / sambata si duminica = toata ziua • Pentrumaimulteinformatiidespreprogramul“Saptamanal1”consultaticapi-

tolul 1.10 la pagina 24.

Saptamanal 2Programe zilnice

Sunteti acasa toata ziua, in fiecare zi a saptamanii• Incalzirea este controlata cu ajutorul programelor zilnice. • Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat.• Inprogramulstandard incalzireadin timpulzileise facepana la22°C, iar intimpulnoptii incalzireasereduce(16°C).Sambatasiduminica, incalzireasefacepanala22°Cintimpulzilei,iarnoapteascade(16°C).

• Luni - duminica = incalzire toata ziua• Pentru mai multe informatii despre programul “Saptamanal 2” consultati

capitolul 1.10 la pagina 24

Program eco-nomicFunctionare redusa

Iti place o temperatura mai scazuta si vrei sa faci economie de energie.

• Functionare redusa continua 24 de ore din 24.• Temperatura constanta in camera - optional• Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat.

22 4 212 600 / 02


Program con-stantFunctionare continua

Vreti sa incalziti casa si noaptea.

• Temperatura din casa nu scade noaptea.• Temperatura ambientala constanta - optional• Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat.

Vacanta pana la data de...Protectie antiinghet

Plecati in vacanta o saptamana, de exemplu, si stiti data la care va intoarceti acasa.

• Sistemul de incalzire se inchide.• Nu se produce apa calda.• Se activeaza protectia antiinghet.

StandbyProtectie antiinghet

Calatoriti o perioada nedefinita de timp, primavara sau toamna. Nu conteaza daca este frig in casa cand va intoarceti. Nu aveti nevoie de apa calda cand va intoarceti.

• Sistemul de incalzire se inchide.• Se activeaza protectia antiinghet.• Nu se produce apa calda.

Dacanuesteactivafunctionareasimultana,programuldebaza“Stand-by”actioneazanumaipentrucircuituldeincalzireales!

1.9.2 "Vacanta pana la data de..." – introduceti data de intoarcere

Alegerea programului de baza “Vacanta pana la datade...”presupuneintroducereadateideintoarcerelacare

sistemul de incalzire trebuie sa porneasca. La data de intoarcere pe care o alegeti (si la ora aleasa), sistemul porneste respectand ultimul program de baza activ.

1 Alegetiprogramuldebazaafisat(deexemplu:Saptamanal1).

2 Alegeti programul de baza “Vacanta pana la data de”

234 212 600 / 02


3 Cuajutorultasteiplus ( ) sau selectand data curenta introduceti data cand va intoarceti acasa. Acceptati setarile cu OK.

Start:sistemulseinchidelaora0:00(seactiveazaprotectiaantiinghet).

7 Esteafisatunmesajdemodificare.Confirmati-lcuOK.

8 Noulprogramselectatesteafisatpeecranuldepornire.

24 4 212 600 / 02


1.10 Programe saptamanale

Programele Saptamanal 1 si Saptamanal 2 integrate in programele de baza se numesc programe saptamanale. Cu ajutorul lor puteti sa planificati folosirea sistemuluide incalzire in functie de ritmul saptamanal propriu (de exemplu:saptamanadelucru,turadedimineata,turadenoapteetc.)Casaalegetimaiusorprogramuldorit,putetisa scrieti numele fiecarui program saptamanal. Astfel,fiecareziasaptamaniivaaveapropriulprogramzilniccualternarea ciclurilor integrata (1.11 la pagina 33).

Consultati capitolul 1.10.4 la pagina 27pentru descrierea detaliata a modalitatii de editare a programelor saptamanale.

1.10.1 Setarile initiale ale programului saptamanal

Programele initiale saptamanale (Saptamanal 1 si Saptamanal 2) sunt folosite ca setari initiale si pot fiactivate folosind programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2. Acesteprogramepotfieditateindividual(1.10.4 la pagina 27) si redenumite (1.10.5 la pagina 29). Puteti reveni la setarile initiale ale acestor programe consultand capitolul (1.10.6 la pagina 31).

Resetarea programelor saptamanale nu duce la resetarea programelor zilnice pe care le includ.

Setarileinitialealeporgramuluisaptamanal:

Saptamanal 1

Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua

Saptamanal 2


Dimineata si seara

Dimineata si seara

Dimineata si seara

Dimineata si seara

Dimineata si seara

Toata ziua Toata ziua

Atentie:Fiecarecircuitde incalzireareacestedouaprogramesaptamanalecarepot sacuprindacinciprograme zilnice diferite (1.11 la pagina 33). Aceste programe zilnice controleaza numai circuitul de incalziresisuntindependentedeprogramelecelorlaltecircuite!

254 212 600 / 02


1.10.2 Observatii despre programele saptamanale individuale

Pentru a vizualiza clar programele saptamanale pe care le-ati creat, aveti mai jos doua tabele goale in care puteti sa inregistrati programele zilnice salvate.

Pentru sistemele de incalzire cu mai multe circuite de incalzire, faceti o copie a tabelelor goale.

Program saptamanal 1: __________________________


Programzilnic: Program zilnic Programzilnic: Programzilnic: Program zilnic Program zilnic Programzilnic:

Program saptamanal 2: __________________________


Program zilnic Program zilnic Programzilnic: Programzilnic: Program zilnic Program zilnic Program zilnic

26 4 212 600 / 02


1.10.3 Elementele de functionare ale programului saptamanal

1

11 7 910

5

6

3

4

8

2

No. Denumire Functie1 Program saptamanal 1 Program de incalzire cu ciclu individual saptamanal 12 Program saptamanal 2 Program de incalzire cu ciclu individual saptamanal 23 Program saptamanal activ

in circuitul de incalzireAfiseazaprogramulsaptamanalactivincircuituldeincalzire.Mesajulnuesteafisatdacaniciunuldintreceledouaprogramesaptamanalenusuntactivate.

4 Pentru modificarea pro-gramului saptamanal activ

Indicaprogramulsaptamanalselectatpentrumodificare(redenumire/resetare/ adaptare)

5 Definirea ciclului saptama-nal

Programelezilniceasociatezilelorsaptamanii.Celesapteprogramezilniceasociate formeaza astfel ciclul saptamanal sau programul saptamanal.

6 Redenumire Redenumirea individuala a programului saptamanal selectat (1.10.5 la pagina 29)

7 Resetare Resetarea programului saptamanal selectat la setarile initiale (1.10.6 la pagina 31)

8 Adaptare Asocierea programelor zilnice cu zilele saptamanii (1.10.4 la pagina 27)9 OK Salvati (cu tasta ) schimbarile din programul saptamanal selectat si reveniti

la ecranul anterior10 Inapoi Reveniti (cu tasta )laecranulanterior.Modificarilefacutenusuntacceptate

/ salvate.11 Ajutor Informatii pe scurt despre ecranul indicat mai jos

Ecranul ilustrat este vederea standard. Puteti redenumi si adapta multe elemente.

274 212 600 / 02


1.10.4 Modificarea programului saptamanal

1 Alegeti Meniul principal ( )

“Modificarea programului saptamanal” se poate face si fo-

losind Programul de baza > “Definireprogram”.

2 Alegeti Programe.

3 Este afisata privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si aalegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire dorit si apoi Programe saptamanale.

4 Alegetiprogramulsaptamanaldorit(deex.:Programsaptamanal2).Cutasta Adaptare puteti sa faceti setari in programul saptamanal selectat.

Denumirile programelor saptamanale (Program saptamanal 1 siProgramsaptamanal2)potfidiferitedacaaufostschimbatedeja.

5 Alegeti ziua dorita a saptamanii pentru a-i asocia un nou program zilnic.

28 4 212 600 / 02


6 Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti noul program zilnic si confirmaticutastaOK.

7 Se afiseaza din nou privirea de ansamblu a programului saptamanalselectat.CutastaOK acceptatimodificarea.


9 Sunt afisate modificarile in programul saptamanal selectat. Cu tastaInapoi ( ) reveniti la meniul initial.

10 CutastaInapoi ( ) inchideti meniul Programe.

294 212 600 / 02


11 Folositi din nou tasta Inapoi ( ) ca sa inchideti meniul principal.

12 Dacaprogramulsaptamanalesteactiv,setarileluisuntafisatepeecranulde pornire.

1.10.5 Redenumirea programului saptamanal

1 Alegeti Meniul principal ( ).

2 Alegeti Programe

3 Seafiseazadinnouprivireadeansambluacircuituluideincalziresiaprogramului saptamanal selectat. Alegeti circuitul de incalzire dorit si apoi Programe saptamanale.

30 4 212 600 / 02


4 Alegetiprogramulsaptamanaldorit(deex.:Saptamanal2)siredenumiti-lfolosind tasta Redenumire.

Numele programelor saptamanale (Saptmanal 1 si Saptama-nal2)potfidiferitedacaaufostdejaschimbate.

5 Cuajutorultastaturiicareaparepeecranputetisaredenumitiprogramulsaptamanalales.CutastaOK validatimodificareafacuta.

6 Nouadenumireesteafisatainprogramulsaptamanalales.CutastaOK sau Inapoi ( ) reveniti la meniul principal.

7 CutastaInapoi ( ) inchideti meniul Programe.

8 Cutasta Inapoi ( ) inchideti meniul principal.

314 212 600 / 02


9 Daca programul saptamanal redenumit este activ ca program de baza, noulnumeesteafisatpeecranuldepornire.

1.10.6 Resetarea programului saptamanal


2 Alegeti Programe.

3 Seafiseazadinnouprivireadeansambluacircuituluideincalziresiaprogramului selectat. Alegeti circuitul de incalzire dorit si apoi Programe saptamanale.

4 Alegetiprogramulsaptamanaldorit (deex.:Programulsaptamanal2).CutastaResetare reveniti la setarile initiale ale programului saptamanal.

Denumirile programelor saptamanale (Program saptamanal 1siProgramsaptamanal2)potfidiferitedacaaufostschim-bate deja.

32 4 212 600 / 02


5 Este afisat unmesaj de confirmare.Aceptati-l cu tastaOK. Cu tastaInapoi ( ) reveniti fara sa resetati programul.

6 Inprogramulsaptamanalesteafisatprogramulstandardpre-programat.Apasati OK sau Inapoi ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

7 CutastaInapoi ( )inchideti meniul Programe.

8 Folositi iar tasta Inapoi ( ) ca sa inchideti meniul principal.

9 Daca programul saptamanal resetat este activ, setarile initiale sunt afisatepeecranuldepornire.

334 212 600 / 02


1.11 Programele zilnice / alternarea ciclurilor

Programele zilnice sunt elemente subordonate programului saptamanal si cuprind alternarea ciclurilor cu specificatiile corespunzatoare pentru temperaturaambientala. Puteti adapta dupa cum doriti programele zilnice si alternarea ciclurilor. Astfel, de exemplu, caldura obtinuta poate fi redusa daca lipsiti de acasa intervaleregulatesirepetitivedetimp(cumarfiintimpulzileidelucru), iar temperaturapoatefimodulatadaca lipsitideacasa in anumite intervale de timp.

• Programele zilnice din circuitul de incalzire/alternarea ciclurilor sunt independente de programele zilnice de apa calda (1.12 la pagina 44).

• Programele zilnice presetate cu alternarea ciclurilordefinitepotfiadaptatesiredenumite

• Alternarea ciclurilor unui program zilnic este activa numai daca programul saptamanal corespunzator este selectat ca program de baza.

• Fiecare program zilnic poate avea maximum sase alternari de cicluri.

1.11.1 Setarile initiale pentru programele zilnice / alternarea ciclurilor

In setarile din fabrica, numele si alternarea ciclurilor programelorzilnicesuntpredefinite.Douaprogramezilnicestandard(toataziuasidimineata&seara)suntdeja asociate ambelor programe saptamanale. Daca adaptati aceste doua programe zilnice la nevoile dumneavoastra, se vor modifica ambele programesaptamanale (1.11.5 la pagina 38), le puteti redenumi oricand (1.11.6 la pagina 40) si reseta la setarile initiale din fabrica (1.11.7 la pagina 42)

Setarile initiale ale programelor zilnice

Programe zilnice Alternarea ciclurilor / temper-atura

Exemple

Toata ziua de la la °C

00:00 06:00 1606:00 22:00 2222:00 00:00 16

Lucrati acasa si sunteti toata ziua prezent.

Zi mai lunga de la la °C

00:00 06:00 1606:00 23:00 2223:00 00:00 16

Sunteti acasa toata ziua si va culcati mai tarziu.

Dimineata & seara de la la °C

00:00 06:00 1606:00 08:00 2208:00 16:00 1616:00 22:00 2222:00 00:00 16

Plecatilaserviciulaora08:00dimineatasinurevenitiacasapanalaora17:00.

Doar seara de la la °C

00:00 16:00 1616:00 23:00 2223:00 00:00 16

Nu aveti nevoie de caldura dimineata inainte sa plecati la serviciu. Va intoarceti acasalaora17:00.

34 4 212 600 / 02


NOU de la la °C

00:00 06:00 1606:00 08:00 2208:00 16:00 1616:00 22:00 2222:00 00:00 16

Creatipropriulprogramzilnicsiadaptatialternarea ciclurilor la nevoile dvs. Folositi drept model alternarea ciclurilor dincadrulprogramuluizilnic“Dimineata&seara”.

1.11.2 Observatii despre programele zilnice individuale

Pentruoafisareclaraaprogramelorzilnicecreate,folositicele sase tabele de mai jos in care puteti nota alternarea ciclurilor setate si setarile temperaturii. Nu uitati ca in acestetabelepotfiinregistratemaximumsaseprograme

zilnice. Pentru sistemele care au mai multe circuitre de incalzire, faceti o copie a tabelelor goale.

Programzilnicpentruzonalocuita(circuitdeincalzire): Programzilnicpentruzonalocuita(circuitdeincalzire):

Numele programului de la la °C Numele programului de la la °C

Programzilnicpentruzonalocuita(circuitdeincalzire): Programzilnicpentruzonalocuita(circuitdeincalzire):


Programzilnicpentruzonalocuita(circuitdeincalzire):: Programzilnicpentruzonalocuita(circuitdeincalzire)::


354 212 600 / 02


1.11.3 Programele Party si Absent

Regulatorul TopTronic® E permite schimbarea programului zilnic oricand, cu conditia ca un program saptamanalsafieactiv(1.8.5lapagina17).Dacavenitiacasa mai devreme, de exemplu, puteti porni imediat

incalzirea cu programul zilnic potrivit. In plus, daca veti aveaopetreceresaudacanuveti fiacasaoperioadascurta de timp, puteti extinde sau reduce perioada in care functioneaza incalzirea cu ajutorul programelor :Party”

sau“Absent”.Program zilnic Diferite situatii

Party Aveti musafiri seara.• Functionareacontinuaaincalziriilatemperaturaambientaladoritapanalafina-

lul perioadei pe care ati introdus-o in sistem.• Temperatura ambientala nu ar trebui scazuta la ora presetata (conform progra-

mului zilnic).

Absent Plecati de acasa dupa-amiaza si va intoarceti seara tarziu• Functionarea(redusa)acalduriilatemperaturaambientaladoritapanalafina-

lul perioadei pe care ati introdus-o in sistem.• Protectie antiinghet a boilerului (5°C).

Programele"Party"si"Absent"potfiselectateastfel:

1 Alegeti programul zilnicafisat(exemplu:dimineata&seara).

2 Alegeti programul zilnic activ.

Adaptarea programului zilnic se poate face doar in programul saptamanal activ pentru ziua respectiva. Debifati casuta “Doar pentru astazi” ca sa salvati aceasta modificare inprogramul saptamanal.

3 Alegeti programul dorit Party sau Absent.

36 4 212 600 / 02


4 Cuajutorultastelorplus( ) si minus ( ) setati durata si temperatura ambientalasiconfirmaticuOK.

5 Programulzilnicactivsitemperaturaambientalasetatapotfivazutepeecran. Acceptati setarea cu OK.

6 Esteafisatunmesajdeschimbare.ConfirmaticuOK.CutastaInapoi ) reveniti la editarea setarilor.

7 Noulprogramzilnicselectat(Party)esteafisatpeecranuldepornire.

"Party" si "Absent" sunt programe zilnice speciale carenupot fi incluse in programelesaptamanale.

374 212 600 / 02


1.11.4 Program zilnic / elementele de functionare ale alternarii ciclurilor

1

3 89

2

4

6

7

5

No. Denumire Functie1 Program zilnic / alternarea

ciclurilorPentru adaptarea programului zilnic selectat cu ciclurile de timp si temperaturile corespunzatoare. Intervalul de timp marcat cu galben arata ciclul activ in timpul editarii. Sagetile orizontale ( ) sunt folosite pentru selectarea intervalului cerut de timp. Alternativ, puteti schimba direct alternarea ciclurilor.

2 Ora de pornire – ciclul activ Seafiseazaoradepornireacicluluiselectat.Putetisafacetischimbariorei de pornire folosind tastele plus ( ) si minus ( ).

3 Temperatura – ciclul activ Reprezintatemperaturaambientaladefinitainciclu.Temperaturapoatefischimbata in ciclul activ folosind tastele plus ( ) si minus ( ).

4 Schimbarea ciclului Alternati ciclul pe care doriti sa ilmodificati la stanga sau la dreapta.Alternareaciclurilorpoatefimodificatasidirect.

5 Ciclu nou Creatiunnoucicludetimp.Acestavafiadaugat lafinalulprogramuluizilnic.

6 Toate ciclurile Crestetisaureducetitemperaturatuturorciclurilorfolosindtasteleplus() si minus ( ) in cadrul programului zilnic.

7 Stergeti un ciclu Stergeti ciclul selectat.8 OK Cu tasta ( ) salvati schimbarile facute in programul zilnic selectat si

reveniti la ecranul anterior.9 Inapoi Reveniti ( ) la ecranul anterior.

38 4 212 600 / 02


1.11.5 Schimbarea temperaturii ambientale si alternarea ciclurilor in programul zilnic

1 Alegeti Meniul principal ( )

2 Alegeti Programe

3 Se afiseaza privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si aalegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire cerut si apoi Programe zilnice.

4 Alegetiprogramulzilnicdorit(deex.:zimailunga)cu sagetile orizontale ( ).CutastaAdaptare faceti setari in programul zilnic selectat.

Denumirileprogramelorzilnicepotfidiferitedacaaufostdejaschimbate.

5 Privirea de ansamblu a programului zilnic selectat este deschisa. Puteti facediferitemodificarialeprogramuluizilnicselectat/alternariiciclurilorfolosind tastele plus ( ) si minus ( ).CutastaOKacceptatimodificarile.

Descrierea detaliata a privirea de ansamblu a programului zil-nic o gasiti in capitolul 1.11.4 la pagina 37.

394 212 600 / 02


6 Esteafisatunmesajdeschimbare.ConfirmaticuOK.

Aceasta schimbare este activa acum atat in programul saptamanal 1, cat si in programul saptamanal 2 (in toate zilele saptamanii in care programul zilnic respectiv este activ).

7 Modificarile sunt afisate in programul zilnicselectat. Reveniti la meniul initial cu tasta Inapoi ( ).

8 Inchideti meniul Programe cu tasta Inapoi ( ).

9 Alegeti Inapoi ( ) din nou ca sa inchideti meniul principal.

10 Dacaprogramulzilnicmodificatesteactiv,setarilesuntafisatepeecranulde pornire.

40 4 212 600 / 02


1.11.6 Redenumirea programului zilnic


2 Alegeti Programe.

3 Se afiseaza privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si aalegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire cerut si apoi Programe zilnice.

4 Alegetiprogramulzilnicdorit(deex.:zimailunga)cusagetile orizontale ( ). Alegeti Redenumire.


5 Pe ecran apare o tastatura pe care o puteti folosi ca sa redenumiti programulzilnicselectat.ConfirmatischimbareacutastaOK.

414 212 600 / 02


6 Noua denumire este afisata in programul zilnicselectat. Reveniti in meniul initial cu tasta Inapoi. ( ).


8 Folositi iar tasta Inapoi ( ) ca sa inchideti meniul principal.

9 Daca programul zilnic redenumit este activ, numele lui va fi afisat peecranul de pornire.

42 4 212 600 / 02


1.11.7 Resetarea programului zilnic


2 Alegeti Programe.

3 Se afiseaza privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si aalegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire cerut si apoi Programe zilnice..

4 Alegetiprogramulzilnicdorit(deex.:zimailunga)cusagetile orizontale ( ). Alegeti Resetare ca sa reveniti la valorile initiale in programul zilnic ales.


5 Esteafisatunmesajdeconfirmare.Acceptati-lcuOK.CutastaInapoi () puteti sa va intoarceti, fara sa resetati programul.

Denumirea, alternarea ciclurilor si temperatura ambientala dorita din cadrul programului zilnic sunt resetate la valorile din fabrica. Daca programul zilnic setat este folosit in cadrul programului saptamanal, setarile din fabrica sunt active si pentru acesta.

434 212 600 / 02


6 Programul standard preprogramat este afisat in programul zilnic ales.Reveniti la meniul initial cu tasta Inapoi ( ).


8 Inchideti meniul principal folosind din nou tasta Inapoi ( ).

9 Dacaprogramulzilnicresetatesteactiv,setariledinfabricasuntafisatepe ecranul de pornire.

44 4 212 600 / 02


1.12 Apa calda

Ca si in cazul circuitelor de incalzire, puteti lucra si cuprogramele de apa calda de baza, saptamanale si zilnice. Programele de apa calda care pot fi selectatesunt independente de circuitul de incalzire. Nu uitati ca trebuiesaactivatiseparatfiecareprogramdeapacaldade baza, saptamanal si zilnic (1.8.6 la pagina 18) si sa ilmodificati(1.13.6lapagina56,nr.1).

Nu este posibila sincronizarea temperaturii apei calde in timpul functionarii simultane (1.8.8 la pagina 20).

1.12.1 Elementele functionarii programului de apa calda1

8 7

2

3

4

5

6

9

No. Denumire Functie1 Circuit de apa calda Afisareacircuituluideapacaldacareurmeazasafiemodificat.Modifi-

carile in meniu sunt salvate doar pentru circuitul de apa calda selectat. Folositi sageata verticala ( ) in alt circuit de apa calda al sistemului de incalzire.

2 Temperatura apei calde Reprezinta temperatura apei calde dorita intr-o alternare de cicluri. Tem-peraturaapeicaldepoatefimodificataincicluldealternareactivfolosindtastele plus ( ) si minus ( ).

3 Program de baza Selectarea programului de baza. Folositi sageata verticala ( ) ca sa alegetiunnouprogrampecaredoritisailmodificati.

4 Program zilnic Programul zilnic activ in cadrul programului saptamanal. Folositi sageata verticala ( ) ca sa schimbati programul zilnic.

5 Alternarea ciclurilor Afisareagraficaaprogramuluizilnicselectatsiatemperaturiiaferentelui. Intervalul de timp marcat cu galben arata ciclul activ in care temper-aturaapeipoatefischimbatacutasteleplus( ) si minus ( ).

6 Ora Afiseazaoraactuala.7 OK Cuajutorultastei( ) salvati schimbarile facute in circuitul de apa calda

selectat si reveniti la ecranul anterior.8 Ajutor Nu este disponibila nicio functie.9 Inapoi Folositi tasta Inapoi ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

454 212 600 / 02


1.12.2 Programe saptamanale - apa calda

La fel cum are programe saptamanale si zilnice pentru incalzire, regulatorul TopTronic® E include si programe suplimentare saptamanale si zilnice pentru incalzirea apei. Structura si functiile celor doua tipuri de programe sunt identice.

Puteti face setari folosind tasta Meniu prin-cipal ( ) > Programe. Consultati capitolul1.13.6 la pagina 56, nr. 1 pentru o descriere detaliata.

1.12.3 Setarile initiale pentru programul saptamanal – apa calda

Urmatoarele programe saptamanale sunt folosite ca setari dinfabricasipotfiactivatecutasteleMeniu principal (

) >Apa calda.Celedouaprogramesaptamanalepotfi modificate fiecare in parte (1.13.6 la pagina 56),redenumite (1.13.6 la pagina 56) si resetate (1.13.6 la pagina 56).

Setariledinfabricaaleprogramuluisaptamanal–apacalda:

Program saptamanal 1 – apa calda


Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua

Program saptamanal 2 – apa calda


DImineata&seara

Dimineata&seara

Dimineata&seara

Dimineata&seara

Dimineata&seara

Toata ziua Toata ziua

Atentie:Fiecarecircuitdeapacaldaaredouaprogramesaptamanale.Acesteapotsacuprindapanalacinci programe zilnice diferite (1.12.4 la pagina 46). Aceste programe zilnice sunt active doar in circuitele deapacaldacorespunzatoaresisuntindependentedeprogramelealtorcircuite!

Resetarea programelor saptamanale nu duce la resetarea programelor zilnice din structura lor!

46 4 212 600 / 02


1.12.4 Programe zilnice / Alternarea ciclurilor pentru apa calda

Puteti sa adaptati programele zilnice de apa calda si alternarea ciclurilor dupa cum aveti nevoie si, astfel, sa controlati incalzirea apei intr-o anumita perioada de timp,daca folositi apa calda in mod regulat, de exemplu.

• Programele zilnice de apa calda / alternarea ciclurilor sunt independente de programele zilnice ale circuitelor de incalzire (1.11 la pagina 33).

• Programele zilnice presetate cu alternari de cicluridefinitepotfimodificatesiredenumite.

• Se poate face alternarea ciclurilor in cadrul unui progeram zilnic numai daca programul saptamanal corespunzator este selectat ca program de baza.

• Fiecare program zilnic permite maximum sase cicluri de alternare.

1.12.5 Setarile din fabrica ale programelor zilnice / alternarea ciclurilor – apa calda

In setarile din fabrica, denumirile si alternarile ciclurilor din programele zilnice de apa calda sunt predefinitesi cu circuitele de incalzire. Doua programe zilnice standard(toataziuasidimineata&seara)suntasociateatat Programului saptamanal 1, cat si Programului saptamanal 2. Daca adaptati aceste doua programe zilnice la nevoile dvs. inseamna ca ambele programe saptamanale sunt si ele modificate (1.12.2 la pagina45).Putetimodificasetariledinfabricademai josdupacum doriti (1.13.6 la pagina 56), le puteti redenumi oricand (1.13.6 la pagina 56) si reseta la setarile din fabrica (1.13.6 la pagina 56).

Setarileinitialealeprogramelorzilnice–apacalda:

Programa zilnice Alternarea ciclurilor / temper-atura

Exemplu

Toata ziua de la la °C

00:00 06:00 4505:30 22:00 5022:00 00:00 45

Lucrez acasa si sunt toata ziua acasa.

Dimineata & seara de la la °C

00:00 05:30 4505:30 08:00 5008:00 15:30 4515:30 22:00 5022:00 00:00 45

Pleclaserviciulaora08:00dimineatasimaintorcacasalaora17:00seara.

Doar seara de la la °C

00:00 15:30 4515:30 22:00 5022:00 00:00 45

Nu am nevoie de apa calda dimineata inainte sa plec la serviciu. Ma intorc acasalaora17:00seara.

Toata ziua legio de la la °C

00:00 05:30 4505:30 15:30 5015:30 16:30 6016:30 22:00 5022:00 00:00 45

Lucrez acasa si sunt toata ziua acasa. In plus, este activa functia anti-legionella (1.12.6 la pagina 47).

474 212 600 / 02


NOU de la la °C

00:00 05:30 4505:30 08:00 5008:00 15:30 4515:30 22:00 5022:00 00:00 45

Imi creez propriul program zilnic si adaptez alternarile ciclurilor la nev-oile mele. Utilizez ca model alternarile ciclurilor din cadrul programului zilnic “Dimineata&seara”.

1.12.6 Functia anti-legionella

Legionella este o bacterie care poate sa provoace boala cu acelasi nume. Aceasta bacterie traieste cel mai bine inapacaldacuo temperaturade la25 la50°Csiestedistrusacandapadinboilereste incalzita la60°C.Regulatorul TopTronic® E cuprinde program zilnic separat deapacalda(toataziualegio)carepoatefiactivatodatape saptamana in cadrul programului saptamanal

Functia anti-legionella poate fi activata inMeniu principal ( ) > Programe (1.13.6 la pagina 56) asociind programul zilnic “"toataziua legio" programului saptamanal.

48 4 212 600 / 02


1.12.7 Reincarcarea cu apa calda

1 Alegeti temperatura apei.

Daca regulatorul TopTronic® E este conectat la Internet, pe ecranul de pornire va fi afisata, optional, prognozameteo.PutetisamodificatitemperaturaapeisifolosindtasteleMeniu principal > Apa calda (1.13.1 la pagina 51).

2 Alegeti programul zilnic de apa calda.

Programul zilnic de apa calda este independent de programul zilnical circuituluide incalzire.Deexemplu,poatefisetatapozitia“dimineata&seara”intimpceincalzireafunctioneazadupa programul "toata ziua".

3 Alegeti tasta Reincarcare

Cu ajutorul acestei functii, puteti sa incalziti apa caldasuplimentara.Duratasitemperaturaapeicaldepotfisetateindividual.

4 Cuajutorultastelorplus ( ) si minus ( ) setati intervalul si temperatura apeipentrureincarcare.CutastaOK acceptati setarile.

5 Reincarcareacuapacaldaesteafisatainmeniu.Confirmatisetarilecutasta OK.

494 212 600 / 02


6 Unmesajdeconfirmareesteafisat.ConfirmaticuOK.Cutasta Inapoi ()putetimodificadinnousetarile.

7 Temperaturaactualaaapeicaldeesteafisatapeecranuldeporniresicreste sau scade pana cand apa atinge temperatura dorita.

1.12.8 Setarea programului de apa calda pe pozitia Absent

1 Alegeti temperatura apa calda.

Daca regulatorul TopTronic® E este conectat la Internet, optionalvafiafisatasiprognozameteopeecranuldepornire.Puteti ajunge la aceasta functie si urmand Meniul principal> Apa calda (1.13.1 la pagina 51).

2 Alegeti programul zilnic de apa calda

Programul zilnic de apa calda este independent de programul zilnic al circuitului de incalzire. De exemplu, poate fisetatpepozitia "toataziua", in timpce incalzireapoatefisetatapepozitia“dimineata&seara".

3 In alegerea programului, alegeti pozitia Absent.

50 4 212 600 / 02


4 Cutasteleplus ( ) si minus ( ) setati intervalul dorit in care veti lipsi deacasa,precumsitemperaturadoritaaapei.CuOK acceptati setarile.

5 Inmeniuesteafisat Absent.ConfirmatisetarilecuOK.

6 Este afisat un mesaj de confirmare. Confirmati cuOK. Folositi tasta Inapoi ( )dacadoritisamodificatidinnousetarile.

7 Temperatura actuala a apei calde este afisata pe ecranul de porniresi creste sau scade pana cand apa atinge temperatura dorita pentru intervalul in care lipsiti de acasa.

514 212 600 / 02


1.13 Alte elemente de functionare1.13.1 Meniul principal - vedere 1

2

5

7 8

1

4

11

3

6

9 10

No. Denumire Functie1 Emisii poluante Pentrutehnicianuldeservice:setatilimitareaemisiilorpoluante.2 Analiza Analiza pentru generatorul / generatoarele de caldura, circuitele de

incalzire si apa calda.3 Vizualizare Pentrutehnicianuldeservice:aceastafunctienuestedisponibilaincazul

tuturor generatoarelor de caldura.4 Circuitele de incalzire Seafiseazaposibilitateaefectuariidemodificari incadrulcircuituluide

incalzire ales. In functie de structura sistemului, puteti alege intre unul sau mai multe circuite de incalzire. Gasiti mai multe informatii despre programul zilnic de incalzire activ in capitolul (1.13.7 la pagina 57).

5 Apa calda Seafiseazaposibilitateaefectuariidemodificari incadrulcircuituluideapa calda ales. In functie de structura sistemului, puteti alege intre unul sau mai multe circuite de apa calda. Gasiti mai multe informatii despre programul zilnic de apa calda activ in capitolul (1.12.1 la pagina 44).

6 Programe Rubrica in meniu pentru adaptarea programelor zilnice si saptamanale pentru incalzire sau apa calda (1.13.6 la pagina 56)

7 Pozitia in meniu Numele rubricii in meniul ales.8 Ora Afisareaorei.9 Pagina in meniul principal Afisareapaginii1inmeniulprincipal10 Scroll Folositi sageata ( ) pentru a trece din pagina 1 a meniului principal la

pagina 2 a meniului principal11 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la ecranul de pornire.

Rubrici individuale in meniu sunt active sau inactive in functie de tipul regulatorului.

52 4 212 600 / 02


1.13.2 Meniul principal - vedere 2

27 8

3

6

1

4

511 9 10

No. Denumire Functie1 Sistem Furnizeaza informatii despre intretinerea, service-ul si curatarea

sistemului. 2 Informatii Afisareadediferiteinformatiidespresistemprivindgeneratoruldecaldura,

circuitul de incalzire, apa calda si solarul. Nu uitati ca sistemul poate sa cuprinda mai multe generatoare de caldura si circuite de incalzire sau apa calda (1.13.8 la pagina 58).

3 Nivelul utilizatorului /nivel de autorizare

Pentru tehnicianul de service: Deblocarea nivelului de autorizare prinintroducerea parolei.

4 Service Pentru tehnicianul de service: rubrica speciala inmeniu pentru a facemodificariinsetarilesistemului.

5 Regim manual Generatoarele de caldura, circuitele de incalzire si de apa calda din sistemele de incalzire pot fi exploatatemanual la o temperatura carepoatefimodificata(1.13.11lapagina61).

6 Prezentare Schimbarea limbii si a schemei de culori (fundal alb sau negru)adaptarea ecranului de pornire si alte setari (1.13.12 la pagina 62, 1.13.13 la pagina 63).

7 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu8 Ora Afisareaorei9 Pagina in meniul principal Afisareapaginii2inmeniulprincipal10 Scroll Folositi sageata ( ) pentru a trece de la pagina 1 din meniul principal

(sageata catre stanga) la pagina 3 din meniul principal (sageata catre dreapta)

11 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la ecranul de pornire.


534 212 600 / 02


1.13.3 Meniul principal - vedere 3

24 5

31

8 7 6

No. Denumire Functie1 Actualizare / Update Rubrica din meniu rezervata tehnicianului de service.2 Punere in functiune Rubrica din meniu rezervata tehnicianului de service.3 Power station Cuminfluenteazaprognozameteoincalzirea.Alegereacircuituluidein-

calziresaudeapacaldapoatefimodificatanumaidaca:- regulatorul este conectat la Internet;- exista cel putin un circuit de incalzire sau de apa calda cu solar.

4 Pozitia in meniu Numele rubricii in meniu5 Ora Afisareaorei.6 Pagina in meniul principal Afisareapaginii1inmeniulprincipal7 Scroll Folositi sageata ( ) pentru a trece din pagina 3 a meniului principal la

pagina 2 a meniului principal8 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la ecranul de pornire.


54 4 212 600 / 02


1.13.4 Statie termica (Meniu principal / controlul energiei)

6

4 5

1

2

7

3

No. Denumire Functie1 Circuite de incalzire Alegereacircuituluideincalzirecarevafimodificat2 Alegerea circuitului Circuitul de incalzire selectat poate sa cuprinda mai multe circuite.

Daca sistemul cuprinde mai mult de un circuit, acest lucru este indicat de sagetile albe, orizontale si active ( ). Daca este doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile nu sunt active.

3 Indicatorul Eco-Comfort Daca indicatorul este indreptat spre pozitia "Eco", regulatorul este influentatdeprognozameteointr-ofoartemaremasura.Daca indicatorul este indreptat spre pozitia "Comfort", prognoza meteo nu are nicio importanta.

Dacaprognozameteonuesteprimita,nupoatefimentinutatemperatura ambientala dorita. Oricum, in aceasta pozitie se face cea mai mare economie de energie.

4 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu5 Ora Afiseazaora.6 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment.7 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

554 212 600 / 02


1.13.5 Statia termica (Meniu principal / controlul energiei)

6

4 5

1

2

7

3

No. Denumire Functie1 Circuite de apa calda Alegereacircuituluideapacaldacarevafimodificat2 Alegerea circuitului Circuitul de apa calda selectat poate sa cuprinda mai multe circuite.

Daca sistemul cuprinde mai mult de un circuit, acest lucru este indicat de sagetile albe, orizontale si active ( ). Daca este doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile nu sunt active.

3 Indicatorul Eco-Comfort Daca indicatorul este indreptat spre pozitia “Eco”, regulatorul este influentatdeprognozameteointr-ofoartemaremasura.,deex.:reducecantitatea de apa calda cand este vreme buna si o creste cand este vreme rea.Daca indicatorul este indreptat spre pozitia “Comfort”, prognoza meteo nu are nicio importanta.

Daca prognoza meteo nu este primita, cantitatea de apa calda dinrezervorpoatesafieinsuficientasauinstalatiasolaranuvafurniza caldura boilerului.

4 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu5 Ora Afiseazaora..6 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment.7 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

56 4 212 600 / 02


1.13.6 Programe (Meniul principal / Programe)

4

5 6

1

2

38 6

No. Denumire Functie1 Circuite de incalzire sau de apa

caldaAlegereacircuituluide incalziresaudeapacaldacareurmeazasafiemodificat. Temperatura ambientala este setata in meniul “Circuit deincalzire”,temperaturaapeiestesetataincircuituldeapacalda.Sagetileorizontale ( ) sunt folosite pentru a alege circuitul de incalzire sau pe cel de apa calda.

2 Alegerea circuitului Circuitulselectatdeincalziresiceldeapacaldapotcontinemaimultecircuite. Daca sistemul cuprinde mai mult de un circuit acest lucru este indicat de sagetile orizontale, albe si active ( ). Daca este doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile sunt inactive.

3 Programe saptamanale Modificareaprogramelorsaptamanaledincircuitulselectatde incalziresaudeapacalda.Inprogramulsaptamanal,unprogramzilnicpoatefiasociatdiferitelorzilealesaptamaniisi,astfel,poatefidefinitunprogramsaptamanal individual (1.10 la pagina 24).

4 Programe zilnice Programelezilnicepotfidefinitedemaximumsasealternaridecicluripezi.Modificareaprogramelorzilnice incircuitul selectatde incalziresaude apa calda. Temperatura ambientala dorita este setata in circuitul de incalzire, temperatura dorita pentru apa calda este setata in circuitul de apa calda (1.11 la pagina 33).


574 212 600 / 02


1.13.7 Circuitul de incalzire (Meniulprincipal/Circuituldeincalzire)

1

8 7

2

34

5

6

9

No. Denumire Functie1 Circuitul de incalzire activ Afisareacircuitului de incalzire careurmeazasa fiemodificat.Setarile

modificatesuntacceptatedoar incircuituldeincalzireselectat.Folositisageata indreptata in jos ( ) ca sa schimbati circuitul de incalzire.

2 Temperatura dorita Afisarea temperaturii programate in alternarea ciclului. Temperaturapoatefischimbata inalternareacicluluiactivafolosindtasteleplus( ) si minus ( ).

3 Program de baza Alegerea programului de baza. Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca saalegetinoulprogrampecaredoritisailmodificati.

4 Program zilnic Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca sa schimbati programul zilnic.5 Cicluri de alternare Afisarea grafica a programului zilnic ales cu toate ciclurile de timp si

caracteristicile temperaturii. Intervalul de timp marcat cu galben indica ciclulactiv inprezent incare temperaturadoritapoatefimodificatacutastele plus ( ) si minus ( ).

6 Ora Afiseazaora.7 OK Folositi tasta ( ) ca sa salvati modificarile din circuitul de incalzire

selectat si sa reveniti la ecranul anterior.8 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment.9 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

Setaritemporaredetipul“Doarastazi”nusuntdisponibileinmeniul“Circuitdeincalzire”.

58 4 212 600 / 02


1.13.8 Informatii (Meniul principal / Info)

1

2

4 5

7 6

3

No. Denumire Functie1 Generator /

circuite de incalzire / de apa calda

Alegerea componentei sistemului. Puteti alege intre generatorul de caldura la circuitul de incalzire si cel de apa calda cu ajutorul sagetilor orizontale ( ).

2 Alegere detaliata Alegerea generatorului de caldura, a circuitului de incalzire sau a celui de apa calda. Daca sistemul cuprinde mai multe circuite acest lucru este indicat de sagetile orizontale, albe si active ( ).

3 Informatii Informatiidesprezonaselectatadinsistem.Informatiisuplimentarepotfiafisatepeecranfolosindsagetileorizontale( ).


594 212 600 / 02


1.13.9 Analiza (Meniul principal / Analiza)

5 61

4

9 8 7

3

2

No. Denumire Functie1 Generator /

circuite de incalzire / de apa calda

Alegereazoneidin sistemcareurmeazasafieanalizata.Puteti alegeintre generatorul de caldura la circuitul de incalzire si cel de apa calda cu ajutorul sagetilor orizontale ( ).

2 Parametrul de masurat / de masurare

Afisareaparametruluidemasurat/demasurareinregistrat

3 Alegerea duratei Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca sa alegeti durata dorita.4 Analiza / grafic Afisareaparametruluidemasurat/demasuraredincadrulgeneratorului

de caldura, al circuitului de incalzire sau de apa calda selectat pe durata dorita.

5 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu6 Ora Afiseazaora.7 OK Folositi tasta ( )casasalvatimodificariledincircuituldeincalzireales

si sa reveniti la ecranul anterior.8 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment.9 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

60 4 212 600 / 02


1.13.10 Emisii poluante - rezervat tehnicianului de service (Meniul principal / Emisii poluante (nu este valabil in cazul Pompelor de caldura))

4

7 8

10 9 6 5

1

2

3

No. Denumire Functie1 Alegerea generatorului de cal-

duraAfisareageneratoarelordecalduradincadrulsistemuluideincalzire.Cuajutorul sagetilor orizontale ( ) alegeti generatorul de caldura dorit.

2 Timpul Masurarea duratei emisiilor poluante. Setarea timpului dorit cu ajutorul sagetilor plus ( ) si minus ( ), de ex.: va fi definit de catre tehnicianul de serviceinainte sa inceapa sa faca masuratoarea. Generatorul de caldura se inchide dupa ce timpul setat a trecut.

3 Limitarea energiei / Power lim-itation

Introducerea limitarii de energie cerute. Reglarea limitarii de energie cerute cu ajutorul tastelor plus ( ) si minus ( ).

4 Informatii despre sistem Informatii despre sistem in generatorul de caldura ales. Informatii suplimentarepotfiafisatecuajutorulsagetilororizontale( ).

5 ON Pornirea generatorului de caldura6 OFF Inchiderea generatorului de caldura7 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu8 Ora Afiseazaora.9 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment.10 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal.

Masurarea emisiilor poluante este dezactiva-taautomatcandiesitidinmeniul“Emisiipol-uante”.

614 212 600 / 02


1.13.11 Exploatare manuala (Meniul principal / Regim manual)

8 9

1

2

3

12 117 5

6

10

4

No. Denumire Functie1 Generator de caldura / circuite

de incalzireRegulatorulpermiteexploatareamanuala,deex.:regimulmanualpoatefiactivatpeoricegeneratordecaldurasicircuitdeincalzireexistentinsistem.

2 Alegere detaliata Alegerea generatorului de caldura sau circuitului de incalzire dorit. Sistemul poate sa cuprinda mai multe generatoare de caldura sau circuite de incalzire. Daca sistemul cuprinde mai mult de un generator de caldura / circuit, sagetile orizontale ( ) sunt colorate in alb, adica sunt active. Daca sistemul cuprinde doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile

manual de utilizare regulator toptronic e modul comfort · 2021. 1. 27. · ( ) > apa calda pentru...

Documents