www.wmo.int

Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin

Volumen I Aspectos mundiales

OMM-N 485

P-W

DS_111612

Edicin de 2010

Manual del Sistema Mundialde Proceso de Datos

y de Prediccin

Volumen I(Anexo IV al Reglamento Tcnico de la OMM)

Aspectos mundiales

OMMN 485

Actualizacin de 2012

OMM-N 485

Organizacin Meteorolgica Mundial, 2010

La OMM se reserva el derecho de publicacin en forma impresa, electrnica o de otro tipo y en cualquier idioma. Pueden reproducirse pasajes breves de las publicaciones de la OMM sin autorizacin siempre que se indique claramente la fuente completa. La correspondencia editorial, as como todas las solicitudes para publicar, reproducir o traducir la presente publicacin parcial o totalmente debern dirigirse al:

Presidente de la Junta de publicacionesOrganizacin Meteorolgica Mundial (OMM)7 bis, avenue de la Paix Tel.: +41 (0)22 730 84 03Case postale 2300 Fax.: +41 (0)22 730 80 40CH-1211 Ginebra 2, Suiza Correo electrnico: publications@wmo.intISBN 978-92-62-30485-8

NOTa

Las denominaciones empleadas en las publicaciones de la OMM y la forma en que aparecen presentados los datos que contienen no entraan, de parte de la Secretara de la Organizacin, juicio alguno sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites.

Las opiniones expresadas en las publicaciones de la OMM son las de los autores y no reflejan necesariamente las de la Organizacin. La mencin de determinados productos o sociedades mercantiles no implica que la OMM los favorezca o recomiende con preferencia a otros anlogos que no se mencionan ni se anuncian.

Nota de la edicin

Se ha adoptado la siguiente disposicin tipogrfica.

Las prcticas y procedimientos meteorolgicos normalizados figuran impresos en letra redonda seminegrita.

Las prcticas y procedimientos meteorolgicos recomendados figuran impresos en letra redonda.

Las notas impresas en letra redonda ms pequea, van precedidas de la indicacin: Nota.

Nota sobre las unidades de presin atmosfrica

Con objeto de que el volumen I del Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin se ajuste a las decisiones tomadas por la EC-XXXII relativas a la utilizacin, en todas las publicaciones tcni-cas de la OMM, a partir del 1 de enero de 1982, de los trminos milibar y hectopascal para permitir una transicin gradual de una a otra de dichas unidades de presin atmosfrica, el hectopascal se emplear en lo sucesivo como unidad de presin atmosfrica, en lugar del milibar, en las enmiendas del volumen I del presente manual.

La unidad de presin atmosfrica hectopascal (hPa) equivale al milibar (mb). En consecuencia, 1 hPa = 1 mb; 700 hPa = 700 mb; 1021.3 hPa = 1021.3 mb.

ndice

Pgina

INTRODUCCIN ..................................................................................................................................... vii

Parte i ORGAniZAcin Y FUnciOneS deL SiSTeMA MUndiAL de PROceSO de dATOS Y de PRediccin ............................................................. I1

1. Finalidad del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin........................................ I12. Funciones del SMPDP ................................................................................................................. I13. Organizacin del SMPDP ........................................................................................................... I14. Funciones de los centros del SMPDP .......................................................................................... I2

apndice I-1 Emplazamiento de los CMM y los CMRE con especializacin geogrfica y con especializacin por actividades ................................................................................ I11

apndice I-2 Procedimientos para ampliar las funciones de los CMRE existentes y para la designacin de otros nuevos ..................................................................................... I21

apndice I-3 acuerdos regionales y mundiales relativos al suministro de productos de modelos de transporte para respuesta en caso de emergencia ambiental .............................. I31

apndice I-4 Definiciones de los plazos de la prediccin meteorolgica ...................................... I41apndice I-5 Disposiciones para el suministro de ayuda meteorolgica a las misiones

humanitarias de las Naciones Unidas ...................................................................... I51apndice I-6 acuerdos regionales y mundiales para la modelizacin retrospectiva de la atmsfera I61adjunto I.1 Directrices para examinar la situacin de los CMRE con especializacin geogrfica I.11adjunto I.2 Procedimientos para el establecimiento de las necesidades de datos de observacin I.21

Parte ii ASPecTOS deL PROceSO de dATOS Y de LA PRediccin ............................. II1

1. Funciones de los Centros Meteorolgicos Mundiales, los Centros Meteorolgicos Regionales Especializados y los Centros Meteorolgicos Nacionales .......................................................... II11.1 Productos y servicios del SMPDP ..................................................................................... II1

1.1.1 Productos y servicios en tiempo real para latitudes medias y zonas subtropicales ..................................................................................................... II1

1.1.2 Productos y servicios en tiempo real para zonas tropicales ............................ II11.1.3 Productos y servicios en tiempo no real .......................................................... II2

1.2 Funciones de los Miembros responsables de los centros del SMPDP .............................. II31.2.1 Interpretacin en los Centros Meteorolgicos Nacionales (CMN) .................. II31.2.2 accesibilidad de productos ............................................................................... II31.2.3 Gestin de datos ............................................................................................... II3

1.3 Responsabilidades de los Centros Meteorolgicos Mundiales (CMM) ........................... II31.3.1 Productos elaborados ........................................................................................ II31.3.2 Utilizacin de productos .................................................................................. II3

1.4 Responsabilidades de los Centros Meteorolgicos Regionales Especializados (CMRE) .. II41.4.1 Productos elaborados ........................................................................................ II41.4.2 Capacidad de conversin de productos con fines de transmisin................... II51.4.3 Limitaciones para centros adyacentes .............................................................. II5

1.5 Responsabilidades de los Miembros ................................................................................ II51.5.1 Funciones de los CMN ..................................................................................... II51.5.2 Verificacin de informacin concentrada ........................................................ II5

2. Control de calidad de los datos de observacin y de su recepcin en los centros del SMPDP en tiempo real y en tiempo no real ............................................................................................ II62.1 Control de calidad de los datos de observacin .............................................................. II6

2.1.1 Definiciones ...................................................................................................... II62.1.2 Responsabilidad del control de calidad en tiempo real ................................... II62.1.3 Normas mnimas .............................................................................................. II7

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN iv

Pgina

2.2 Necesidades en materia de datos de observacin ............................................................ II72.3 Horas de recepcin de los datos de observacin ............................................................. II7

3. Mtodos de anlisis y prediccin ............................................................................................... II73.1 Superficie de referencia para los anlisis en altitud ........................................................ II73.2 Preparacin de mapas en altitud ..................................................................................... II83.3 Prediccin meteorolgica a corto plazo .......................................................................... II8

4. Normas para la representacin grfica de la informacin en los mapas y diagramas meteorolgicos ............................................................................................................................ II84.1 Escalas y proyecciones de los mapas meteorolgicos ...................................................... II84.2 Smbolos utilizados en los mapas meteorolgicos .......................................................... II94.3 Trazado de diagramas aerolgicos ................................................................................... II94.4 Preparacin de mapas y diagramas para su transmisin por facsmil ............................ II9

4.4.1 Preparacin de mapas ....................................................................................... II94.4.2 Normalizacin de mapas para su transmisin por facsmil ............................ II94.4.3 Colores y presentacin ..................................................................................... II94.4.4 Explicacin de los smbolos ............................................................................. II104.4.5 Datos transcritos ............................................................................................... II104.4.6 Datos analizados ............................................................................................... II10

5. Intercambio de productos entre los centros ............................................................................... II105.1 Horas de recepcin de productos ..................................................................................... II105.2 Programas de preparacin de productos ......................................................................... II105.3 Prioridades de transmisin para productos del SMPDP .................................................. II11

5.3.1 Prioridades de transmisin para productos de modelos mundiales y regionales II115.3.2 Prioridades de transmisin despus de las averas de la Red Principal de

Telecomunicaciones (RPT) y sus ramificaciones .............................................. II115.3.3 Prioridades de transmisin para productos de modelos mundiales y

regionales despus de las averas ...................................................................... II115.3.4 Prioridades de los datos de observacin sobre los datos elaborados ................ II115.3.5 Procedimientos y formatos del intercambio de los resultados de la vigilancia II125.3.6 Normas sobre el suministro de los servicios internacionales de modelizacin

del transporte atmosfrico por parte de los CMRE para respuestas en caso de emergencia ambiental radiolgica ................................................................... II12

5.3.7 Normas para la prestacin de servicios internacionales por los CMRE para la modelizacin del transporte atmosfrico mediante determinacin retrospectiva ..................................................................................................... II12

apndice II-1 Normas mnimas para el control de calidad de los datos que deben aplicarse en el SMPDP (en tiempo real y en tiempo no real) ........................................................... II11

apndice II-2 Necesidades de datos de observacin de los centros del SMPDP para el intercambio mundial y regional ............................................................................... II21

apndice II-3 Horas de recepcin de los datos de observacin ...................................................... II31apndice II-4 Representacin grfica de datos, anlisis y predicciones ......................................... II41apndice II-5 Horas de disponibilidad de los productos que tengan gran prioridad para fines

operativos .................................................................................................................. II51apndice II-6 Lista general de productos elaborados necesarios para el intercambio

internacional procedentes de los centros del SMPDP .............................................. II61apndice II-7 Gua de interpretacin para los usuarios sobre los productos de modelos de

transporte atmosfrico suministrados por los CMRE .............................................. II71apndice II-8 Centros mundiales de produccin de predicciones a largo plazo designados y

criterios de designacin ............................................................................................ II81apndice II-9 Productos proporcionados por los CMRE en actividades de modelizacin del

transporte atmosfrico (determinacin retrospectiva en apoyo a la verificacin del TPCE) ................................................................................................................... II91

ndice v

Pgina

Apndice ii-10 designacin y funciones obligatorias de los centros Regionales sobre el clima y de las redes con funcin de centros Regionales sobre el clima ........................... ii101

Apndice ii-11 criterios detallados de las funciones obligatorias de los cRc ................................. ii111Adjunto ii.1 Lista de los productos de salida de los modelos mundiales cuya preparacin

debera recibir la mxima prioridad de los cMM y los cMRe ................................ ii.11Adjunto ii.2 Lista de los productos de salida de los modelos regionales cuya preparacin

debera recibir la mxima prioridad de los cMRe ................................................... ii.21Adjunto ii.3 Prioridades de transmisin para los productos de los modelos mundiales

procedentes de los cMM y de los cMRe .................................................................. ii.31Adjunto ii.4 Prioridades de transmisin para los productos de los modelos regionales

procedentes de los cMRe ......................................................................................... ii.41Adjunto ii.5 Prioridades de transmisin despus de las averas ................................................... ii.51Adjunto ii.6 Lista mnima de productos que deben transmitirse en forma alfanumrica y

grfica ........................................................................................................................ ii.61Adjunto ii.7 Plan de control del funcionamiento de la Vigilancia Meteorolgica Mundial ....... ii.71Adjunto ii.8 Sistema de verificacin normalizado de predicciones a largo plazo ........................ ii.81Adjunto ii.9 Procedimientos y formatos del intercambio de resultados de la vigilancia ............ ii.91Adjunto ii.10 Otras funciones altamente recomendadas de los cRc o las redes con funcin

de cRc ...................................................................................................................... ii.101Adjunto ii.11 informacin adicional que pueden proporcionar los cMP ..................................... ii.111Adjunto ii.12 centros principales de prediccin a largo plazo mediante conjuntos multimodelos ii.121Adjunto ii.13 directrices sugeridas para la retroinformacin de los cRc/SMHn a los cMP ........ ii.131Adjunto ii.14 Funciones del centro principal de verificacin de PnT determinstica .................. ii.141

Parte III AsPectos de lA gestIn de dAtos ................................................................ iii1

1. Almacenamiento de datos .......................................................................................................... iii12. concentracin, archivo y recuperacin de datos en el SMPdP................................................. iii1

2.1 datos que habr que almacenar para usos en tiempo no real ........................................ iii12.2 disposiciones nacionales para el almacenamiento de datos climatolgicos .................. iii12.3 concentracin de datos que se deben almacenar ........................................................... iii1

3. control de calidad en tiempo no real ........................................................................................ iii23.1 control de calidad de los datos que se deben almacenar ............................................... iii2

4. clasificacin y catalogacin de datos almacenados ................................................................... iii24.1 catlogos de datos almacenados ..................................................................................... iii2

5. Medios y formatos para el intercambio de datos almacenados ................................................. iii25.1 Medios para el intercambio ............................................................................................. iii25.2 Formatos ........................................................................................................................... iii25.3 Responsabilidades de los Miembros sobre el intercambio de datos en tiempo no real .. iii2

Adjunto iii.1 datos que deben archivarse en los cMM ................................................................. iii.11Adjunto iii.2 datos que deben archivarse en los cMRe ................................................................ iii.21Adjunto iii.3 normas mnimas para el control de calidad en tiempo no real .............................. iii.31Adjunto iii.4 directrices para el almacenamiento y la recuperacin de datos de los satlites ..... iii.41

inTROdUccin

OBJeTO deL MAnUAL

1. El Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin se publica por decisin del Sptimo Congreso.

2. El presente Manual tiene por objeto:

a) facilitar la cooperacin entre los Miembros en lo que respecta a la preparacin de datos;b) especificar las obligaciones de los Miembros en lo que respecta a la ejecucin del Sistema

Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin (SMPDP) de la Vigilancia Meteorolgica Mundial (VMM);

c) garantizar la debida uniformidad y normalizacin de las prcticas y procedimientos utiliza-dos para conseguir los objetivos especificados en los apartados a) y b).

3. El Manual est constituido por los volmenes I y II, que se refieren a las actividades mundiales y regionales, respectivamente. El volumen I del Manual se compone a su vez de la parte I (Organizacin y fun-ciones del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin), de la parte II (aspectos del proceso de datos y de la prediccin) y de la parte III (aspectos de la gestin de datos), que contienen textos dispositivos relati-vos a los aspectos mundiales del SMPDP de la VMM. Los textos dispositivos emanan de las recomendaciones de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB), as como de las decisiones adoptadas por el Congreso y el Consejo Ejecutivo.

4. El volumen I del Manual aspectos mundiales forma parte del Reglamento Tcnico y constituye el anexo IV al mismo.

cLASeS de ReGLAS

5. El volumen I del Manual contiene prcticas y procedimientos normalizados, y prcticas y procedi-mientos recomendados. Sus definiciones son las siguientes:

Las prcticas y procedimientos normalizados:a) son las prcticas y procedimientos que es necesario que los Miembros observen o apliquen y,

por consiguiente;b) tienen el mismo valor jurdico que una resolucin tcnica con respecto a la cual es aplicable

el artculo 9 b) del Convenio; yc) se distinguirn invariablemente por el uso del termino shall en la versin inglesa y de las for-

mas verbales equivalentes en las versiones espaola, francesa y rusa.

Las prcticas y procedimientos recomendados:a) son las prcticas y procedimientos que es deseable que los Miembros observen o apliquen y,

por consiguiente;b) tienen el mismo valor jurdico que las recomendaciones dirigidas a los Miembros, a las cua-

les no es aplicable el artculo 9 b) del Convenio; yc) se distinguirn por el empleo del termino should en la versin inglesa y de las formas verba-

les equivalentes en las versiones espaola, francesa y rusa, excepto cuando el Congreso haya adoptado una decisin especfica contraria.

6. De acuerdo con lo anterior, los Miembros harn todo lo posible por aplicar las prcticas y proce-dimientos normalizados. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 9 b) del Convenio y en la Regla 127 del Reglamento General de la OMM, los Miembros debern notificar expresamente por escrito al Secretario General su intencin de aplicar las prcticas y procedimientos normalizados del Manual, con excepcin de aquellas con respecto a las cuales hayan indicado derogaciones particulares. Los Miembros informarn igual-mente al Secretario General, con tres meses de anticipacin por lo menos, de cualquier cambio efectuado en el grado de aplicacin de una prctica o procedimiento normalizado anunciado anteriormente, as como de la fecha en que entre en vigor dicho cambio.

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN viii

7. Por lo que se refiere a las prcticas y procedimientos recomendados, se insta a los Miembros a que cumplan con ellos, aunque de no hacerlo no es necesario que lo notifiquen al Secretario General.

8. Con objeto de que el valor jurdico de las distintas reglas resulte ms claro, las prcticas y los pro-cedimientos normalizados se distinguen de las prcticas y los procedimientos recomendados por una composicin tipogrfica diferente, como se indica en la nota editorial.

nOTAS Y AdJUnTOS

9. Se han intercalado en el Manual algunas notas explicativas. Esas notas no tienen el valor jurdico de los anexos al Reglamento Tcnico.

10. El Manual contiene cierto nmero de directrices detalladas, especificaciones y formas de presen-tacin aplicables a las prcticas y procedimientos de proceso de datos y de prediccin. Con el fin de tener en cuenta la rapidez con la que progresan las tcnicas de proceso de datos y de prediccin, asi como las crecien-tes necesidades de la VMM y de otros programas de la OMM, estas directrices, figuran en adjuntos al Manual y no tienen el valor jurdico de los anexos al Reglamento Tcnico. De este modo, la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB) podr actualizarlos a medida que lo estime necesario.

11. El volumen II del Manual -aspectos regionales- no forma parte del Reglamento Tcnico.

12. En los suplementos y en el volumen II, las formas verbales inglesas shall y should, y sus equivalen-tes en los dems idiomas oficiales de la OMM, tienen el significado ordinario que les atribuye el diccionario y no el carcter mencionado en el prrafo 5.

13. En el presente Manual, el trmino prediccin se utiliza, en general, en el sentido de pronstico meteorolgico, expresado mediante palabras o bien en forma de mapa. Ello es conforme a la terminologa empleada en las enmiendas al Reglamento Tcnico, adoptadas por la CSB en su reunin extraordinaria (1976) y aprobadas por el Comit Ejecutivo* (prrafo 3.1.1.6 del Informe final abreviado EC-XXIX). No obstante, se reconoce que en ciertas partes del Reglamento Tcnico se utilizan indistintamente y con idntico significado los trminos mapa previsto (prognosis) y prediccin.

* Mediante su Resolucin 42 (Cg-IX), el Noveno Congreso (1983) cambi el nombre de Comit Ejecutivo por el de Consejo Ejecutivo.

PaRTE I

ORGAniZAcin Y FUnciOneS deL SiSTeMA MUndiAL de PROceSO de dATOS Y de PRediccin

1. FinALidAd deL SiSTeMA MUndiAL de PROceSO de dATOS Y de PRediccin

El principal objetivo del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin (SMPDP) ser preparar y poner a disposicin de los Miembros, de la manera ms econmica y efectiva, anlisis meteorolgicos y productos de prediccin. El diseo, las funciones, la estructura de organizacin y el funcionamiento del SMPDP debern ajustarse a las necesidades de los Miembros y a su capacidad para contribuir al sistema y beneficiarse del mismo.

2. FUnciOneS deL SMPdP

2.1 Las funciones en tiempo real del SMPDP sern las siguientes:a) proceso previo de datos, por ejemplo, recuperacin, control de la calidad, descifrado,

seleccin de datos almacenados en bases de datos para utilizarlos en la preparacin de productos elaborados;

b) preparacin de anlisis de la estructura tridimensional de la atmsfera hasta alcanzar un nivel de cobertura global;

c) preparacin de productos de prediccin (campos de parmetros atmosfricos bsicos y derivados) con cobertura hasta alcanzar el nivel mundial;

d) preparacin de productos de sistemas de prediccin por conjuntos;e) preparacin de productos especializados, por ejemplo, predicciones a largo, ampliado,

medio y corto plazo de malla muy fina para zonas limitadas, vigilancia climtica regional y productos adaptados a las necesidades de la marina, de la aviacin, de la vigilancia de la calidad del medio ambiente y a otros fines;

f) control de la calidad de los datos de observacin;g) proceso posterior de datos de prediccin numrica del tiempo (PNT), utilizando

puestos de trabajo y sistemas basados en ordenadores personales con objeto de elaborar productos de valor aadido adaptados a las necesidades y generar predicciones meteorolgicas y climticas directamente a partir del resultado del modelo.

2.2 Las funciones en tiempo no real del SMPDP sern las siguientes:a) preparacin de productos especiales para realizar diagnsticos relacionados con el clima

(por ejemplo, promedios para 10 30 das, resmenes, frecuencias, anomalas e historiales climatolgicos de referencia) tanto a escala mundial como regional; preparar productos especiales para realizar diagnsticos relacionados con el clima (por ejemplo, promedios para 10 30 das, resmenes, frecuencias y anomalas) tanto a escala mundial como regional;

b) comparacin entre s de anlisis y productos de prediccin, control de la calidad de los datos de observacin, verificacin de la precisin de los campos de prediccin, estudios de diagnstico y elaboracin de modelos de prediccin meteorolgica numrica;

c) almacenamiento a largo plazo de datos del SMO y productos del SMPDP, as como los resultados de las verificaciones para fines operativos y de investigacin;

d) mantenimiento de un catlogo continuamente actualizado de los datos y productos almacenados en el sistema;

e) intercambio de informacin ad hoc entre los centros del SMPDP a travs de las bases de datos distribuidas;

f) realizacin de cursillos de trabajos prcticos y seminarios sobre la preparacin y utilizacin de productos elaborados del SMPDP.

3. ORGAniZAcin deL SMPdP

El SMPDP se organizar a tres niveles, a saber, los Centros Meteorolgicos Mundiales (CMM), los Centros Meteorolgicos Regionales Especializados (CMRE) y los Centros Meteorolgicos Nacionales (CMN), que tienen a su cargo las funciones del SMPDP en los planos mundial, regional y nacional, respectivamente. El SMPDP tambin deber apoyar a otros programas de la OMM y programas pertinentes de otras organizaciones internacionales, conforme a las decisiones polticas que adopte la Organizacin.

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN I2

4. FUnciOneS de LOS cenTROS deL SMPdP

4.1 Las funciones generales de los centros del SMPDP sern las siguientes:

4.1.1 Centros Meteorolgicos Mundiales (CMM)

Se tratar de centros que utilizan modelos mundiales perfeccionados de prediccin numrica del tiempo (PNT) de gran resolucin (incluido el sistema de prediccin por conjuntos) y que preparan, para su difusin a los Miembros y otros centros del SMPDP, los siguientes productos:

a) productos mundiales (hemisfricos) de anlisis;b) productos y predicciones a largo, ampliado, medio y corto plazo con una cobertura

mundial, pero presentados separadamente, segn proceda, para:i) el cinturn tropical;ii) las latitudes medias y altas, o para alguna otra zona geogrfica de acuerdo a las

necesidades de los Miembros;c) productos de diagnstico del clima, en especial para regin tropicales.

Los CMM efectuarn tambin verificaciones y comparaciones de productos, apoyarn la inclusin de resultados de investigacin en los modelos operativos en sus sistemas de apoyo, y proporcionarn cursos de formacin profesional sobre la utilizacin de productos de estos centros.

4.1.2 Centros Meteorolgicos Regionales Especializados (CMRE)

4.1.2.1 Centros con especializacin geogrfica

Estos centros sern los actuales centros nacionales o regionales que asumen responsabilidades conforme a acuerdos multilaterales o regionales o centros establecidos por el esfuerzo conjunto de cooperacin de varios pases en una Regin. Las funciones de los CMRE con especializacin geogrfica sern las siguientes:

a) de conexin entre los CMM y los CMN, mediante formas de presentacin y de difusin de productos mundiales para atender las necesidades de una Regin determinada;

b) suministrar productos de prediccin y anlisis regionales para perodos de 12 a 48 horas, respecto a zonas designadas.

c) prestar ayuda meteorolgica a las misiones humanitarias de las Naciones Unidas, en caso de que el CMN asociado pertinente se enfrente a una situacin de urgencia o en caso de catstrofe o cuando el CMN no funcione, como se especifica en el apndice I-5;

d) coordinar sus actividades con los dems CMRE, segn proceda.

4.1.2.2 Centros con especializacin por actividades

Las funciones de los CMRE con especializacin por actividades abarcarn, entre otras, las siguientes actividades:

a) proporcionar productos de prediccin a largo, ampliado y/o medio plazo;b) suministrar avisos sobre ciclones tropicales, temporales de gran intensidad y otros

fenmenos meteorolgicos peligrosos;c) suministrar productos especializados adaptados a las necesidades de los usuarios en

una zona determinada;d) facilitar trayectorias y productos de modelizacin del transporte atmosfrico, en

particular modelizaciones retrospectivas, en caso de emergencia ambiental u otro incidente;

e) proporcionar informacin sobre condiciones meteorolgicas adversas de duracin prolongada, incluyendo la vigilancia de sequas;

f) realizar actividades relacionadas con el Programa Mundial sobre el Clima y otros programas internacionales de la OMM. Esto comprende la provisin de diagnsticos climticos, anlisis del clima y productos de prediccin para ayudar a vigilar el clima.

4.1.2.3 Los CMRE tendrn tambin a su cargo la verificacin y comparacin de productos y adoptarn las medidas necesarias para organizar cursillos de trabajos prcticos y seminarios regionales sobre los productos del centro y su utilizacin en la prediccin meteorolgica nacional. Los CMRE con especializa-cin geogrfica y por actividades debern constituir un solo y nico centro, siempre que ello sea posible.

4.1.2.4 Los CMRE designados por la OMM para suministrar productos de modelos de transporte atmosfricos pondrn en prctica las disposiciones regionales y mundiales y los procedimientos

PaRTE I I3

conexos que figuran en el apndice I-3, y/o las determinaciones retrospectivas del apndice I-6, respectivamente.

4.1.2.5 Los centros designados por la OMM para la entrega de predicciones mundiales a largo plazo se denominan Centros mundiales de produccin (CMP) de predicciones a largo plazo. Los centros designados por la OMM para el suministro de predicciones regionales a largo plazo y de otros servicios climticos regionales y los grupos de centros que proporcionan colectivamente tales predicciones y servicios en una red distribuida se denominan Centros Regionales sobre el Clima (CRC) y redes de CRC, respectivamente (vase la nota del apartado e) del prrafo 1.4.1.2 de la parte II).

4.1.2.6 Los CMRE y los CMM designados se indican en el apndice I-1, y los procedimientos para ampliar las funciones de los CMRE existentes y para la designacin de otros nuevos se indican en el apndice I-2.

Nota: Las directrices para examinar la situacin de los CMRE con especializacin geogrfica figuran en el adjunto I.1.

4.1.3 Centros Meteorolgicos Nacionales (CMN):

Los CMN desempean funciones para satisfacer sus necesidades nacionales e internacionales. Las funciones corrientes de los CMN incluyen la preparacin de:

a) predicciones inmediatas y de muy corto plazo;b) predicciones a largo, ampliado, medio y corto plazo, aplicando mtodos de interpretacin

objetivos o subjetivos a los productos que se reciban de los CMM y de los CMRE o integrando modelos regionales que utilizan condiciones lmite basadas en dichos productos;

c) productos destinados a los usuarios para aplicaciones especiales, incluidos avisos de tiempo violento, productos de prediccin y vigilancia del clima y de la calidad del medio ambiente;

d) productos especficos y su suministro para ayudar a las misiones humanitarias de las Naciones Unidas, como se especifica en el apndice I-5;

e) anlisis y diagnsticos relacionados con el clima en tiempo no real.

Mediante los terminales adecuados, los CMN deberan estar conectados a sistemas de computadora de otros centros del SMPDP a fin de llevar a cabo actividades intermedias de proceso entre los centros, de acuerdo a disposiciones bilaterales o multilaterales concertadas entre los Miembros. En el apndice I-4 figura la definicin de los plazos de la prediccin.

4.1.3.1 La organizacin bsica del SMPDP tambin se indica en el captulo a.2.1 del Reglamento Tcnico.

Notas:

1) Las actividades nacionales de proceso de datos y de predicciones pueden tambin incluir la elaboracin de anlisis y de predicciones de gran escala.

2) La especificacin detallada de las funciones en tiempo real y en tiempo no real de los centros de la VMM se indican en la parte II y III, respectivamente.

3) Los procedimientos para la elaboracin de las necesidades en materia de datos de observacin figuran en el adjunto I.2.

4) En algunos casos, los CMM, los CMRE y los CMN constituyen un solo y nico centro que se encarga de llevar a cabo simultneamente las funciones de todos ellos.

4.2 Las funciones anteriormente descritas de los distintos centros no debern tener repercusiones en las obligaciones internacionales que un Miembro haya podido contraer para apoyar las actividades de la navegacin martima y de la aviacin, y tampoco influirn en la manera en que los Miembros ejerzan sus responsabilidades.

aPNDICE I-1

eMPLAZAMienTO de LOS cMM Y LOS cMRe cOn eSPeciALiZAcin GeOGRFicA Y cOn eSPeciALiZAcin POR AcTividAdeS

1. Los CMM estn situados en:

Melbourne (hemisferio sur solamente) Mosc Washington

2. Los CMRE con especializacin geogrfica estn situados en:

argel Khabarovsk OffenbachBeijing Melbourne PretoriaBrasilia Miami RomaBuenos aires Montreal TashkentDakar Mosc TokioDarwin Nairobi Tnez/CasablancaEl Cairo Nueva Delhi WashingtonExeter Novosibirsk Wellingtonyed

Funciones ampliadas de los CMRE:

Offenbach Suministro de predicciones del ndice de radiacin ultravioleta para la Regin VI (Europa)

3. Los CMRE con especializacin por actividades son los siguientes:

CMRE Nadi Centro de Ciclones TropicalesCMRE Nueva Delhi Centro de Ciclones Tropicales CMRE Miami Centro de HuracanesCMRE Tokio Centro de TifonesCMRE La Reunin Centro de Ciclones TropicalesCMRE Honolul Centro de HuracanesCMRE/Centro Europeo de Prediccin Meteorolgica a Medio Plazo (CMRE/CEPMMP)

Suministro de modelos de transporte atmosfrico (para situaciones de emergencia ambiental y/o determinaciones retrospectivas)

CMRE BeijingCMRE ExeterCMRE MelbourneCMRE MontrealCMRE ObninskCMRE Offenbach (prediccin retrospectiva nicamente)CMRE TokioCMRE ToulouseCMRE Viena (prediccin retrospectiva nicamente)CMRE Washington

Centros mundiales de produccin de predicciones a largo plazo

CMP BeijingCMP CPTEC (Brasil)CMP ExeterCMP MelbourneCMP MontrealCMP MoscCMP PretoriaCMP SelCMP Tokio

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN I12

CMP ToulouseCMP WashingtonCMP CEPMMP

Centros Regionales sobre el Clima que proporcionan predicciones regionales a largo plazo y otros servicios climticos regionales

CRC Beijing (aR II)CRC Tokio (aR II)

Red de CRC (Regin) NOMBRE DE CIUDaD, Nodo 1 NOMBRE DE CIUDaD, Nodo 2 NOMBRE DE CIUDaD, Nodo n

aPNDICE I-2

PROcediMienTOS PARA AMPLiAR LAS FUnciOneS de LOS cMRe exiSTenTeS Y PARA LA deSiGnAcin de OTROS nUevOS

Los procedimientos son los siguientes:

1. establecimiento de una declaracin de necesidades referentes a productos y servicios de la VMM, que sea iniciada y refrendada por el rgano u rganos integrantes de la OMM;

2. determinacin de las capacidades de los CMRE existentes y/o los candidatos a CMRE para satisfacer las necesidades;

3. determinar si, en principio, es preciso:a) ampliar las funciones de un CMRE existente; y/ob) crear un nuevo CMRE;

4. aceptacin de compromiso formal por un Miembro o grupo de Miembros cooperantes con el fin de cumplir la funcin o funciones que se requieren de un centro; El futuro CMRE debera:a) establecer una relacin precisamente definida entre el CMRE y los centros meteorolgicos de

la VMM como usuarios de los productos de los CMRE;b) comprometerse por s mismos a establecer una serie de productos y servicios designados para

atender determinadas necesidades, cuando proceda, en materia de parmetros y formatos especficos de prediccin, frecuencia de su transmisin y objetivos en cuanto a puntualidad, fiabilidad general y calidad;

c) proponer mtodos y procedimientos que permitan a este respecto facilitar productos y servicios;

d) proponer mtodos y procedimientos que permitan evaluar la ejecucin de tareas en curso (por ejemplo mediante su verificacin);

e) proponer el mtodo o mtodos que permitan dar a conocer las necesidades cambiantes de determinados centros meteorolgicos de la VMM y mejorar la ejecucin operativa implantada por el propio CMRE;

f) abordar la cuestin de la contingencia y los dispositivos de apoyo que cubran situaciones en las que el CMRE no pueda proporcionar los servicios solicitados.

5. demostracin de las capacidades a la CSB y al rgano u rganos integrantes al que se refiere el inciso 1); cabe esperar que los candidatos a CMRE demuestren sus capacidades generales adecuadas al

servicio que hayan de ofrecer (tal como el acceso a los datos pertinentes y su capacidad de proceso de datos), su aptitud para asumir el antedicho compromiso y la conveniencia de sus otras propuestas;

6. formulacin de una recomendacin por la CSB para que se incluya en el Manual del SMPDP:a) la nueva funcin o funciones de un centro existente; ob) la identificacin y la funcin o funciones del nuevo centro;

7. aceptacin de la recomendacin de la CSB por el Congreso o el Consejo Ejecutivo.

aPNDICE I-3

AcUeRdOS ReGiOnALeS Y MUndiALeS ReLATivOS AL SUMiniSTRO de PROdUcTOS de MOdeLOS de TRAnSPORTe PARA ReSPUeSTA

en cASO de eMeRGenciA AMBienTAL

APOYO PARA ReSPUeSTA en cASO de eMeRGenciA AMBienTAL POR AccidenTe nUcLeAR

nOTiFicAcin deL ORGAniSMO inTeRnAciOnAL de eneRGA ATMicA A LA OMM

En el marco de la Convencin sobre la pronta notificacin de accidentes nucleares, el Organismo Internacional de Energa atmica (OIEa) informa a la Secretara de la OMM y al CRT de Offenbach (alemania) sobre la ndole de la emergencia. En caso necesario, el OIEa solicitar apoyo a los CMRE de la OMM. Comenzando por una emergencia en la zona del suceso, el CRT de Offenbach difundir los mensajes EMERCON por el SMT en forma de boletn alfanumrico en lenguaje claro en ingls, bajo el encabezamiento abreviado WNXX01 IaEa para su distribucin mundial a los CMN/CMRE (vase tambin el Manual del Sistema Mundial de Telecomunicacin (OMM-N 386)).

Cuando el OIEa ya no requiera apoyo de los CMRE de la OMM, enviar un mensaje de terminacin EMERCON a los CMRE, a la Secretara de la OMM y al CRT de Offenbach. El CRT de Offenbach difundir el mensaje de terminacin EMERCON en el SMT en forma de boletn alfanumrico en lenguaje claro en ingls, con el encabezamiento abreviado WNXX01 IaEa para su distribucin mundial a los CMN/CMRE.

AcUeRdOS ReGiOnALeS

Los CMRE designados por la OMM para suministrar productos de modelos de transporte atmosfrico para respuesta en casos de emergencia ambiental por accidente nuclear:

1. Suministrarn los productos slo cuando la autoridad delegada1 de cualquier pas de la regin bajo la responsabilidad del CMRE o el OIEA soliciten productos de CMRE. Cuando reciba una solicitud de la autoridad delegada2 o del OIEA, el CMRE suministrar los productos convenidos al Servicio Meteorolgico Nacional de ese pas o al OIEA, res-pectivamente. Si se reciben mltiples solicitudes, se otorgar la mxima prioridad a las del OIEA.

2. Cuando se reciba una primera solicitud de productos relativos a un incidente nuclear y si no existe una notificacin previa del OIEA, informarn sobre la solicitud a la Secretara de la OMM, a todos los CMRE designados y al OIEA.

3. Cuando se enve una solicitud del OIEA a los CMRE para que elaboren y distribuyan productos, los CMRE que la reciban distribuirn los productos bsicos al OIEA y todos los CMRE los distribuirn a los Servicios Meteorolgicos Nacionales de la regin3 y a la OMM. Cuando exista una solicitud de apoyo de una autoridad delegada y no se reciba notificacin del OIEA, no se revelar a la poblacin de ese pas la informacin bsica suministrada al Servicio Meteorolgico Nacional del pas solicitante ni ser distribuida por los CMRE a otros Servicios Meteorolgicos Nacionales.

4. Brindarn, a peticin, apoyo y asesoramiento a las Secretaras del OIEA y de la OMM en la preparacin de declaraciones para la poblacin y para los medios de difusin.

5. Determinarn el conjunto normalizado de productos y el mtodo de entrega, en consulta con los usuarios y con el OIEA.

1 La persona autorizada por el Representante Permanente del pas para solicitar apoyo al CMRE.2 Los productos del CMRE sern suministrados al punto de contacto operativo del SMN designado por el

Representante Permanente.3 La informacin bsica ser suministrada normalmente por el SMN al punto de contacto nacional del OIEa.

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN I32

6. Suministrarn orientaciones a los usuarios para la interpretacin de los productos.

7. Suministrarn apoyo y transferencia de tecnologa a los centros meteorolgicos nacionales y regionales que quieran convertirse en CMRE designados.

8. Concertarn arreglos para ofrecer servicios de reserva. Estos se realizaran normalmente entre los dos centros designados en una regin. Los centros de regiones en que haya un solo CMRE designado deberan concertar arreglos transitorios.

AcUeRdOS MUndiALeS

Hasta que se hayan designado nuevos CMRE, se propone que los CMRE designados de la asociacin Regional VI sean responsables de prestar servicios para las emergencias radiolgicas a la asociacin Regional I y los CMRE designados de la asociacin Regional IV sean responsables de prestar servicios a la asociacin Regional III, mientras que los CMRE designados de la asociacin Regional V, en colaboracin con los CMRE designados de la asociacin Regional IV, sean responsables de prestar servicios a la asociacin Regional V.

En los casos de emergencias radiolgicas en que se requiere coordinacin entre los CMRE de diferentes regiones, se encargan de esta coordinacin los CMRE de la regin en que se ha producido la emergencia.

APOYO PARA ReSPUeSTA en cASOS de eMeRGenciA AMBienTAL nO vincULAdOS cOn AccidenTeS nUcLeAReS

Si se requiere apoyo para la respuesta a una emergencia ambiental no vinculada con accidentes nucleares, relativa al transporte atmosfrico de contaminantes, el Representante Permanente ante la OMM del pas afectado puede dirigir su solicitud de apoyo al punto de contacto operativo del (o de los) CMRE designado(s) para su asociacin regional.

1. Debido al espectro potencialmente amplio de casos de emergencia ambiental, el CMRE examinar cada solicitud teniendo en cuenta sus capacidades y la conveniencia de sus productos para hacer frente a las necesidades de la emergencia, y responder luego en consecuencia.

2. El CMRE informar a todos los dems CMRE designados y a la Secretara de la OMM sobre la solicitud y sobre las medidas acordadas.

aPNDICE I-4

deFiniciOneS de LOS PLAZOS de LA PRediccin MeTeOROLGicA

1. Prediccin casi inmediata Descripcin de los parmetros meteorolgicos presentes y descripcin de 0 a 2 horas de los parmetros meteorolgicos previstos.

2. Prediccin meteorolgica a muy corto plazo Descripcin hasta 12 horas de los parmetros meteorolgicos .

3. Prediccin meteorolgica a corto plazo Descripcin ms all de 12 horas y hasta 72 horas de los parmetros meteorolgicos.

4. Prediccin meteorolgica a medio plazo Descripcin ms all de 72 horas y hasta 240 horas de los parmetros meteorolgicos.

5. Prediccin meteorolgica de plazo ampliado Descripcin ms all de 10 das y hasta 30 das de los parmetros meteorolg icos, genera lmente promediados y expresados como una desviacin de los valores climticos para el perodo en cuestin.

6. Prediccin a largo plazo De 30 das hasta dos aos.

6.1 Perspectivas de evolucin mensual Descripcin de los parmetros meteorolgicos promediados expresados como una desviacin (desviacin, variacin, anomala) con respecto a los valores climticos para dicho mes (no necesariamente para el mes siguiente).

6.2 Perspectivas de evolucin para tres meses o 90 das

Descripcin de los parmetros meteorolgicos promediados expresados como una desviacin con respecto a los valores climticos para dicho perodo de 90 das (no necesariamente para el siguiente perodo de 90 das).

6.3 Perspectivas de evolucin estacional Descripcin de los parmetros meteorolgicos promediados expresados como una desviacin con respecto a los valores climticos para dicha estacin.

Notas:1) En algunos pases, las predicciones a largo plazo se consideran productos climticos.2) La estacin se ha definido aproximadamente de la siguiente manera: invierno= diciembre, enero y febrero;

primavera= marzo, abril y mayo; etc. en el hemisferio norte. En las zonas tropicales, la duracin de las estaciones podra diferir. Pueden facilitarse perspectivas de evolucin a lo largo de varios meses, tales como las perspectivas de evolucin multiestacionales o las perspectivas de evolucin estacional de lluvias tropicales.

7. Prediccin climtica Ms all de dos aos.

7.1 Prediccin de la variabilidad climtica Descripcin de los parmetros climticos asociados con la variacin de la amplitud de las anomalas climticas (interanuales, decenales o multidecenales, etc.).

7.2 Prediccin climtica Descripcin del clima previsto para el futuro, incluidos los efectos antropgenos y naturales.

aPNDICE I-5

diSPOSiciOneS PARA eL SUMiniSTRO de AYUdA MeTeOROLGicA A LAS MiSiOneS hUMAniTARiAS de LAS nAciOneS UnidAS

La Oficina de Coordinacin de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas* (OCAH) solicitar normalmente la ayuda del Centro Meteorolgico Nacional (CMN) del Servicio Meteorolgico Nacional del pas en cuestin. Si el CMN no es operativo, se le confirmar este hecho al CMRE asociado con es-pecializacin geogrfica, cuando se le solicite un servicio. La OCAH indicar con detalles la zona o el emplazamiento para el que necesita ayuda. Por lo general, los CMN o los CMRE envan sus productos al centro de operaciones de la sede de la OCaH. Las zonas de responsabilidad de los CMRE son las que se especifican en el anexo al presente apndice.

El CMN deber:En cuanto reciba una solicitud de la OCAH, facilitar a ste o al centro que haya sido designado para este fin, informacin y predicciones meteorolgicas y climticas bsicas. Los productos que se facilitarn sern objeto de negociacin con la OCAH, pero podran incluir predicciones meteorolgicas para el pblico para 72 horas, avisos y alertas de tiempo violento, y proyecciones a ms largo plazo, y pueden contener informacin climtica para determinadas zonas y emplazamientos, en apoyo a las misiones humanitarias.

La Secretara de la OMM:a) deber disponer, cuando lo solicite la OCAH, de directrices para la interpretacin de la

informacin y de los productos meteorolgicos especializados que pongan a disposicin los CMN o los CMRE;

b) deber establecer y mantener puntos de contacto operativos actualizados con los CMN para ayudar a las misiones humanitarias de las Naciones Unidas, y poner a disposicin de la OCAH y los CMRE la informacin relativa a esos puntos de contacto;

c) deber establecer y mantener puntos de contacto con los CMRE y sus centros auxiliares de respaldo.

El CMRE con especializacin geogrfica y su centro de respaldo para la zona de su responsabilidad:a) en cuanto reciban una solicitud de la OCAH, con una confirmacin del CMN pertinente

del Servicio Meteorolgico Nacional de un Miembro que est frente a una situacin de emergencia o de catstrofe y que no funcione, debern suministrar a la OCAH las predicciones y la informacin meteorolgicas y climticas bsicas. Los productos que se utilizarn sern objeto de negociacin con la OCAH, pero podran incluir predicciones meteorolgicas para el pblico para 72 horas, avisos y alertas de tiempo violento, y proyecciones a ms largo plazo, y podran incluir informacin climtica para zonas o emplazamientos especficos en apoyo a las misiones humanitarias;

b) para las necesidades permanentes, debern determinar, en consulta con la OCAH, la informacin climtica pertinente, las predicciones bsicas, y el formato y sistema de entrega, as como el punto de entrega, en funcin del tipo de situacin que prevalezca.

La provisin de predicciones de un CMRE remoto no es una solucin ideal y cabe esperar que la calidad de las predicciones se vea reducida en consonancia. El servicio prestado deber ser aceptado sobre la base de los mejores esfuerzos y recibir el reconocimiento correspondiente de la OCaH.

AnexO

ZOnAS de ReSPOnSABiLidAd de LOS cMRe QUe PReSTAn SeRviciOS de APOYO A LAS MiSiOneS hUMAniTARiAS de LAS nAciOneS UnidAS

cMRe ZOnAS de ReSPOnSABiLidAd

ReGin i

argel argelia, Libia, Tnez

* La OCaH es el antiguo Departamento de asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (DaH).

mAnuAl dEl SISTEmA mundIAl dE PRocESo dE dAToS y dE PREdIccIn I52

CMRE ZONAS DE RESPONSAbILIDAD (continuacin)

El cairo Egipto, Sudn

dakar Benin, Burkina Faso, cabo Verde, camern, chad, congo, cte dIvoire, Espaa (Islas canarias), Gabn, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Islas de Ascensin, liberia, mal, marruecos, mauritania, nger, nigeria, Portugal (madeira), Repblica centroafricana, Repblica democrtica del congo, Sahara occidental, Santa Elena, Santo Tom y Prncipe, Senegal, Sierra leona, Togo

nairobi Burundi, djibouti, Etiopa, Kenya, Repblica unida de Tanzana, Rwanda, Somalia, uganda

Pretoria Angola, comoras, Botswana, Francia (departamento de la Reunin), Kerguelen y nueva Amsterdam, lesotho, madagascar, malawi, mauricio, mozambique, namibia, Seychelles, Sudfrica, Swazilandia, Zambia, Zimbabwe

REGIN II

Beijing china, Hong Kong (china), macao (china), Repblica Popular democrtica de corea, Viet nam

yed Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos rabes unidos, Kuwait, omn, Qatar, yemen

Khabarovsk Federacin de Rusia (en la AR II)

nueva delhi Bangladesh, Bhutn, India, maldivas, nepal, Pakistn, Sri lanka

novosibirsk Federacin de Rusia, mongolia

Tashkent Afganistn, Repblica Islmica del Irn, Iraq, Kazajstn, Kirguistn, Tayikistn, Turkmenistn, uzbekistn

Tokio camboya, Filipinas, Japn, myanmar, Repblica de corea, Repblica democrtica Popular lao, Tailandia

REGIN III

Brasilia Brasil, colombia, Ecuador, Francia (departamento de Guayana Francesa), Suriname, Repblica Bolivariana de Venezuela

Buenos Aires Argentina, Bolivia, chile, Paraguay, Per, uruguay

REGIN Iv

Washington Bahamas, Barbados, Belice, canad, colombia, costa Rica, cuba, curaao y San martn, dominica, Estados unidos de Amrica, Francia (martinica, Guadalupe, San Pedro y miqueln), Guatemala, Guyana, Hait, Honduras, Jamaica, mxico, nicaragua, Panam, Repblica dominicana, Santa luca, Territorios Britnicos del caribe, Trinidad y Tabago, Repblica Bolivariana de Venezuela

miami El Salvador

REGIN v

melbourne Australia

darwin Brunei darussalam, Indonesia, Islas Salomn, malasia, Papua nueva Guinea, Singapur

Wellington Islas cook, Fiji, Kiribati, niue, nueva caledonia, nueva Zelandia, Pitcairn, Polinesia Francesa, Samoa occidental, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis y Futuna

aPNDICE I5 I53

Mosc albania, armenia, azerbaiyn, Belars, Chipre, Federacin de Rusia (en la aR VI), Georgia, Jordania, Polonia, Repblica de Moldova, Rumania, Ucrania, yugoslavia

Offenbach alemania, austria, Blgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Hungra, Israel, Finlandia, Francia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Repblica Checa, ex Repblica yugoslava de Macedonia, Suecia, Suiza

Roma Grecia, Italia, Lbano, Malta, Repblica rabe Siria, Turqua

cMRe ZOnAS de ReSPOnSABiLidAd (continuacin)

ReGin vi

Exeter Dinamarca (Groenlandia), Gibraltar, Irlanda, Islandia, Pases Bajos, Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte

aPNDICE I-6

AcUeRdOS ReGiOnALeS Y MUndiALeS PARA LA MOdeLiZAcin ReTROSPecTivA de LA ATMSFeRA

nOTiFicAcin

En el marco del acuerdo de cooperacin entre la Comisin Preparatoria de la Organizacin del Tratado de Prohibicin Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) y la OMM que entr en vigor el 11 de julio de 2003, la Secretara Tcnica Provisional (STP) remitira una notificacin a los CMRE designados para el suministro de productos de modelizacin retrospectiva de la atmsfera y a la Secretara de la OMM si se obtuvieran mediciones de radionucleidos anmalas en el marco del Sistema Internacional de Vigilancia. La notificacin se har mediante un mensaje de correo electrnico en el que se especificarn las coordenadas de las estaciones solicitadas, as como el comienzo y el final de las predicciones. El escenario de medicin no ser revelado.

AcUeRdOS MUndiALeS PARA QUe TOdOS LOS cMRe diSTRiBUYAn SUS PROdUcTOS A LA OTPce

1. Todos los CMRE notificados acusarn recibo de la peticin y entregarn los productos de modelizacin retrospectiva de la atmsfera, por medios electrnicos y en el formato predefinido, a un servidor especificado por la STP de la OTPCE como parte integrante de la notificacin.

2. Los productos debern entregarse lo ms pronto que sea tcnicamente posible con arreglo a los plazos definidos.

3. Todo CMRE participante que no pueda temporalmente satisfacer la peticin deber notificarlo a la STP de la OTPCE y a la Secretara de la OMM lo antes posible y, en cualquier caso, en un plazo de 24 horas. El oficial de contacto de la STP se especifica en el mensaje de correo electrnico.

4. Las peticiones de apoyo de la STP se consideran confidenciales y no debern ser reveladas

AcUeRdOS ReGiOnALeS PARA QUe UnO O MS cMRe diSTRiBUYAn PROdUcTOS A Un SMhn

Si en respuesta a un incidente se necesitaran determinaciones retrospectivas mediante modelos del transporte atmosfrico, el Representante Permanente ante la OMM o la persona autorizada del pas solicitante podrn remitir su peticin de apoyo al punto de contacto operacional de los CMRE designados para su asociacin regional.

1. El CMRE considerar cada peticin atendiendo a sus capacidades y a la idoneidad de sus productos para cubrir las necesidades, y seguidamente responder en consonancia.

2. El CMRE informar a la Secretara de la OMM de la peticin y de las medidas acordadas, y podr informar de la peticin a todos los dems CMRE designados.

3. Los productos del CMRE se entregarn al punto de contacto operacional del SMN designado por el Representante Permanente.

Teniendo en cuenta las funciones que deben realizar los CMRE designados con especializacin geogrfica, sus capacidades sern examinadas atendiendo a los tres aspectos siguientes: su capacidad para comunicarse con otros centros, su acceso a los medios informticos para ejecutar tareas especficas y su capacidad para emitir los productos que solicitan los usuarios.

Aspectos de telecomunicacin

Para desempear plenamente su funcin, los CMRE actuales tienen que estar conectados con los centros vecinos. Para poder cumplir con eficacia sus obligaciones, necesitan los tipos siguientes de conexiones:

a) lneas de velocidad media o alta que conecten el CMRE y el correspondiente CMM, as como el CMRE elegido para dar ayuda de respaldo;

b) lneas con suficiente anchura de banda para transmitir los productos emitidos por el CMRE a los usuarios en los correspondientes CMN.

Aspectos relativos a los medios informticos

Los medios informticos disponibles en el CMRE con especializacin geogrfica han de tener bastante potencia para poder:

a) preprocesar datos de observacin, incluidos datos en formas de representacin binaria;b) hacer el anlisis objetivo y modelos PNT sobre la zona de responsabilidad geogrfica;c) preprocesar datos, incluida su presentacin en forma de mapas, series cronolgicas y tablas,

as como la generacin de productos en formas de representacin binaria.

Aspectos relativos a los productos

En cumplimiento de sus responsabilidades, el CMRE tiene que suministrar varios productos a los usuarios; algunos de los cuales son:

a) campos reticulares o predicciones locales en forma de mapas, series cronolgicas, mensages GRIB/GRID y BUFR;

b) orientacin tcnica elaborada (mapas y directivas);c) verificacin de la calidad de los productos mediante procedimientos aprobados por la CSB.

2. dOcUMenTOS QUe deBen PROdUciR LOS cMRe

Para demostrar sus capacidades de ejecucin de la actividad relacionada con la especializacin geogrfica, en la documentacin que deben suministrar los CMRE debe figurar lo siguiente:

a) una descripcin de los medios de telecomunicacin y de proceso de datos, incluidas las disposiciones de urgencia y respaldo;

b) la gua de productos en la que se consigna la lista de productos disponibles y su horario de transmisin;

c) estadsticas mensuales sobre la disponibilidad y puntualidad de los productos;d) verificaciones mensuales de los productos aplicando procedimientos aprobados por la CSB.

Los CMRE con especializacin geogrfica han de resumir esta informacin para producir cada ao la contribucin al informe tcnico de la VMM sobre la actividad del SMPDP.

3. PROcediMienTO

La asociacin regional debe realizar un examen peridico de las capacidades de los CMRE con especializa-cin geogrfica. Para hacerlo, se sugiere que las asociaciones regionales pidan a sus CMRE que presenten la documentacin antes citada. Se sugiere asimismo que las asociaciones regionales obtengan informacin de los usuarios. Las asociaciones regionales deben informar a la CSB sobre nuevas medidas con relacin a los resultados del examen de las capacidades de los CMRE con especializacin geogrfica en su Regin.

aDJUNTO I.1

diRecTRiceS PARA exAMinAR LA SiTUAcin de LOS cMRe cOn eSPeciALiZAcin GeOGRFicA

1. cAPAcidAdeS de LOS cMRe QUe deBen ReviSARSe

aDJUNTO I.2

PROcediMienTOS PARA eL eSTABLeciMienTO de LAS neceSidAdeS de dATOS de OBSeRvAcin

La formulacin de las necesidades de datos de observacin es un proceso complicado que se desarrolla en varias fases. En este proceso intervienen a distintos niveles grupos de usuarios finales, asociaciones regionales, comisiones tcnicas de la OMM y otros rganos. Para racionalizar la formulacin de las necesidades de datos de observacin, se proponen los siguientes procedimientos (presentados esquemticamente en la figura 1):

1. Los usuarios presentan a los Miembros de la OMM sus necesidades de datos de observacin para diversas aplicaciones (por ejemplo, servicios meteorolgicos para la aviacin, la navegacin marina, la industria, la agricultura, la investigacin del clima, etc.). Los datos meteorolgicos podran utilizarse de dos modos: directamente, en la prestacin de servicios meteorolgicos, y en la preparacin de productos meteorolgicos (anlisis y pronsticos meteorolgicos) por los centros del SMPDP. En este ltimo caso, los centros del SMPDP son considerados usuarios.

2. Las comisiones tcnicas de la OMM estn encargadas de establecer la sntesis de las necesidades de datos presentadas por los Miembros, y la formulacin, a partir de esa sntesis, de una declaracin sobre necesidades/objetivos de datos de observacin (por lo general en forma de cuadro) en diversos programas de la OMM. Esta formulacin debera ir acompaada de notas explicativas y de argumentos que justifican estas necesidades/ objetivos y, de ser posible, una declaracin del valor aadido que supone alcanzar parcialmente estos objetivos (en lo que se refiere a precisin, densidad, frecuencia, etc.). Esto supondr con frecuencia la instauracin de un proceso de retroalimentacin con los usuarios a fin de que la informacin y comprensin de las necesidades de los usuarios sean suficientes. Si se dirije una declaracin de necesidades/objetivos a la Vigilancia Meteorolgica Mundial, en particular al Sistema Mundial de Observacin de la VMM, tal declaracin debera presentarse a la Comisin de Sistemas Bsicos para examen.

3. La Comisin de Sistemas Bsicos:a) evala la viabilidad de las necesidades/objetivos expuestos procediendo a un examen

pericial a cargo de los grupos de trabajo competentes, en especial los grupos de trabajo sobre observaciones y sobre satlites. La evaluacin de la viabilidad tcnica e instrumental debera

USUARIOS

Presentacin de las necesidades de datos

COMISIN DE SISTEMAS BSICOS

1. Evaluacin de la viabilidad a cargo de los grupos de trabajo competentes2. Formulacin de las necesidades del sistema para proporcionar datos que permitan atender las necesidades/objetivos3. Elaboracin de la documentacin obligatoria y de orientacin

CONSEJO EJECUTIVO DE LA OMM

Aprobacin de los textos obligatorios

COMUNICACIN A LOS MIEMBROS DE LA OMM

Sobre el funcionamiento de los sistemas y programas de observacin

COMISIONES TCNICAS DE LA OMM

1. Sntesis de las necesidades de datos2. Formulacin de las necesidades/objetivos de datos de observacin3. Asesoramiento sobre la viabilidad tcnica y las opciones para atender las necesidades

RETROINFORMACIN

Figura 1 Procedimientos para el establecimiento de las necesidades de datos de observacin

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN I.22

llevarse a cabo en colaboracin con la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin, el rgano de la OMM encargado del Programa de Instrumentos y Mtodos de Observacin (PIMO). Probablemente, este examen pericial conllevara un proceso de informacin mutua entre los grupos de trabajo y las comisiones tcnicas. El proceso de evaluacin culminar en la formulacin (en forma de cuadros) de la parte de la exposicin de necesidades/objetivos que es factible y puede realizarse;

b) formula necesidades del sistema para proporcionar datos de observacin que permitan atender las necesidades/objetivos definidos por las comisiones tcnicas;

c) elabora las enmiendas necesarias a las publicaciones obligatorias y de orientacin de la OMM sobre la base de las necesidades del sistema, y las somete al examen del Consejo Ejecutivo (en el caso de las publicaciones obligatorias).

4. El Consejo Ejecutivo aprueba las enmiendas y pide al Secretario General que las introduzca en los correspondientes manuales de la OMM.

5. Los Miembros reciben comunicacin del funcionamiento de los sistemas y programas de observacin mediante manuales y guas actualizados de la OMM para atender las necesidades de los usarios en materia de datos de observacin.

PaRTE II

ASPecTOS deL PROceSO de dATOS Y de LA PRediccin

1. FUnciOneS de LOS cenTROS MeTeOROLGicOS MUndiALeS, LOS cenTROS MeTeOROLGicOS ReGiOnALeS eSPeciALiZAdOS Y LOS cenTROS MeTeOROL-GicOS nAciOnALeS

1.1 Productos y servicios del SMPdP

Cada Miembro o grupo de Miembros responsable de un centro del SMPDP debera asegurarse de que su centro desempea entre las funciones que figuran a continuacin, las que le incumben:

1.1.1 Productos y servicios en tiempo real para latitudes medias y zonas subtropicales

Para las latitudes medias y las zonas subtropicales, el SMPDP debera proporcionar, en tiempo real, los siguientes productos y servicios derivados de sistemas de prediccin numrica del tiempo (PNT) determinsticos y por conjuntos:a) anlisis de observaciones de superficie y en altitud;b) prognosis con una antelacin de uno a tres das, inclusive:

i) prognosis de observaciones de superficie y en altitud de la presin (geopotencial), la temperatura, la humedad y el viento, en forma cartogrfica u otra forma;

ii) interpretacin de diagnstico de productos de PNT para proporcionar:a. la distribucin zonal de la nubosidad;b. la localizacin, la frecuencia, la cantidad y tipo de precipitacin;c. las secuencias de valores de la temperatura, la presin, el viento, la humedad, y otros

parmetros, en superficie y en altitud, correspondientes a localidades determinadas (diagramas cronolgicos), segn los acuerdos contrados entre Miembros, s procede;

d. la adveccin de vorticidad, de temperatura y de espesor, el movimiento vertical, los ndices de estabilidad, la distribucin de la humedad y de otros parmetros derivados convenidos por los Miembros;

e. la localizacin de las corrientes de chorro y tropopausa/capa de vientos mximos;f. los productos numricos que permiten establecer predicciones sobre el estado del mar y

las mareas de tempestad;c) prognosis con una antelacin de cuatro a diez das, inclusive:

i) prognosis de observaciones, de superficie y en altitud (geopotencial), de la presin, la temperatura, la humedad y el viento;

ii) proyecciones de la temperatura, la precipitacin, la humedad y el viento, en forma cartogrfica o de otra forma;

d) predicciones a plazo largo y ampliado de parmetros meteorolgicos medios, segn proceda, especialmente la temperatura de la superficie del mar, los extremos de temperatura y la precipitacin;

e) interpretacin de productos numricos utilizando relaciones derivadas por mtodos estadsticos o estadsticos/dinmicos para elaborar mapas o predicciones instantneas de la probabilidad o del tipo de precipitaciones, las temperaturas mxima y mnima, la probabilidad de tormentas, etc.;

f) predicciones del estado del mar y de las mareas de tempestad, teniendo en cuenta los vientos obtenidos segn los modelos globales de PNT;

g) productos de prediccin y de control de la calidad del medio ambiente;h) control independiente de la calidad, en tiempo real, de datos del Nivel II y del Nivel III que se

definen en la Nota 3 del prrafo 1.5.2.

1.1.2 Productos y servicios en tiempo real para zonas tropicales

Para las zonas tropicales, el SMPDP debera proporcionar, en tiempo real, los siguientes productos y servicios derivados de sistemas de PNT determinsticos y por conjuntos:a) anlisis de observaciones de superficie y en altitud;b) prognosis con una antelacin de uno a tres das, inclusive;

i) prognosis de observaciones de superficie y en altitud, en particular del viento y la humedad,

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN II2

en forma cartogrfica o de otra forma;ii) interpretacin de diagnstico de productos de PNT para suministrar:

a. la distribucin zonal de nubosidad;b. la localizacin, la frecuencia y la cantidad de precipitaciones;c. la secuencia temporal de parmetros meteorolgicos en lugares determinados, en

funcin de los acuerdos contrados por los Miembros, si procede;d. la vorticidad, la divergencia, el potencial de velocidad, la mocin vertical, los ndices de

estabilidad, la distribucin de la humedad y otros parmetros derivados, segn acuerden los Miembros;

e. las corrientes en chorro y la capa de localizacin de vientos mximos;f. los productos numricos que proporcionan predicciones sobre el estado del mar y las

mareas de tempestad;iii) mediante la utilizacin de modelos encajados especiales de PNT o de la interpretacin de

diagnstico de modelos globales de malla fina para proporcionar:a. posiciones y trayectorias de tormentas tropicales;b. posiciones y trayectorias de ondas del este y depresiones tropicales;

c) prognosis con una anticipacin de cuatro a diez das, incluidas:i) prognosis de observaciones de superficie y en altitud, en particular, del viento y la humedad;ii) evolucin de las precipitaciones, el viento, la nubosidad y los perodos hmedos y secos;iii) ciclo de vida de las tormentas tropicales;

d) predicciones a plazo largo y ampliado de parmetros meteorolgicos medios, segn proceda, especialmente la temperatura de la superficie del mar, la gama de temperaturas y las precipitaciones ;

e) interpretacin de productos numricos, utilizando relaciones derivadas con mtodos estadsticos/dinmicos para elaborar mapas o predicciones para zonas especficas de nubosidad, gama de temperaturas, probabilidad de precipitacin, ocurrencia de tormentas, trayectorias e intensidades de los ciclones tropicales, etc.;

f) productos de prediccin y control de la calidad del medio ambiente;g) predicciones sobre el estado del mar y las mareas de tempestad, utilizando modelos basados en

datos del viento procedentes de modelos globales de la PNT;h) control, por parte de cada centro y en tiempo real, de la calidad de los datos de los Niveles II y III,

definidos en la Nota 3 que figura en el prrafo 1.5.2.

1.1.3 Productos y servicios en tiempo no real

El SMPDP debera proporcionar tambin, en tiempo no real, los siguientes productos y servicios:a) productos para la prediccin meteorolgica a largo plazo y la vigilancia del clima cuando sean

tiles para la explotacin;b) diagnsticos relativos al clima (mapas de promedio para perodos de 10 30 das, resmenes,

anomalas, etc.), en particular, para el cinturn tropical/subtropical;c) intercomparacin de productos, estudios de verificacin y diagnstico, as como desarrollo de

modelos de PNT;d) acceso a datos, productos y resultados de intercomparaciones utilizando formatos y soportes inter-

nacionalmente aceptados;e) catlogos actualizados de datos y productos;f) anlisis regionales y mundiales (distribuidos por los Miembros o por los institutos de investigacin)

de la atmsfera y de los ocanos, especialmente los promedios y las anomalas de las observaciones de superficie y en altitud de la presin, la temperatura, la humedad y el viento, las corrientes ocenicas, la temperatura de la superficie del mar y la temperatura de la capa de la superficie de los ocanos; ndices derivados, especialmente ndices de bloqueo y de teleconexin ;

g) productos de teledeteccin por satlite distribuidos por los Miembros, especialmente los ndices de la radiacin saliente de onda larga, la elevacin de la superficie del mar e ndices normalizados de la vegetacin;

h) promedios o totales mensuales y anuales para cada uno de los aos de una dcada (por ejemplo de 1971 a 1980, etc.) y los promedios correspondientes a una dcada de la presin (a nivel de la estacin y al nivel medio del mar), la temperatura y la precipitacin, sobre todo los datos procedentes de estaciones que transmiten informes CLIMAT;

i) valores medios climatolgicos normalizados (para los perodos de 1931 a 1960, de 1961 a 1990, etc.) de elementos seleccionados, sobre todo los datos procedentes de las estaciones que transmiten informes CLIMAT;

j) directrices para la utilizacin operativa de productos de centros del SMPDP;k) control peridico del funcionamiento de la VMM.

PaRTE II II3

1.2 Funciones de los Miembros responsables de los centros del SMPdP

1.2.1 Interpretacin en los Centros Meteorolgicos Nacionales (CMN)

Los CMN deberan estar en condiciones de utilizar, interpretar e interactuar plenamente con los productos del SMPDP con objeto de aprovechar las ventajas que aporta el sistema de la VMM. Se deberan facilitar a los Miembros directrices idneas sobre los mtodos para la interpretacin de los productos elaborados por el SMPDP con destino al usuario final, as como sobre los mtodos de verificacin y comparacin de predicciones.

1.2.2 Accesibilidad de productos

Los productos del SMPDP deberan ser accesibles por conducto de un sistema de Centros Meteorolgicos Mundiales y Centros Meteorolgicos Regionales Especializados* con las funciones y responsabilidades que se definen en el Manual y conformes a los acuerdos que hubieran contrado los Miembros.

1.2.3 Gestin de datos

Se utilizar la funcin de gestin de datos de la VMM para coordinar el almacenamiento, el control de la calidad, y el control y tratamiento en tiempo real de datos y productos del SMPDP.

1.3 Responsabilidades de los centros Meteorolgicos Mundiales (cMM)

1.3.1 Productos elaborados

1.3.1.1 Cada CMM que aplique modelos sofisticados de previsin numrica del tiempo mundiales de alta resolucin, incluidos los sistemas de prediccin por conjuntos, debera preparar para distribuir a los Miembros y a otros centros del SMPDP los siguientes productos, basndose en las listas de los prrafos 1.1 a 1.1.3 mencionados anteriormente:a) productos de anlisis a escala mundial (hemisfrica);b) predicciones meteorolgicas a corto, medio, ampliado y largo plazo basadas en sistemas de PNT

determinsticos y por conjuntos de cobertura mundial, pero presentados separadamente, si se requiere, para:i) las regiones tropicales;ii) las latitudes medias y altas o para cualquier otra zona geogrfica, segn las necesidades de

los Miembros;c) productos de diagnstico del clima, en particular para las regiones tropicales;d) productos de prediccin y pronsticos, anlisis y control de la calidad del medio ambiente.

1.3.1.2 Los productos de los modelos mundiales necesarios para satisfacer las necesidades de todos los programas de la OMM deberan estar disponibles para los centros nacionales y regionales, en la resolucin ms alta posible, considerando las limitaciones tecnolgicas y de otra ndole.

1.3.2 Utilizacin de productos

Los CMM deberan igualmente asegurar la verificacin y la intercomparacin de los productos, y poner los resultados a disposicin de todos los Miembros interesados, alentar la inclusin de los resultados de las inves-tigaciones en los modelos operacionales y sus sistemas de apoyo correspondientes, y organizar cursos de formacin sobre la utilizacin de los productos de los CMM.

1.3.3 Las funciones de un CMM tambin deberan comprender las actividades en tiempo no real que se enumeran a continuacin:a) efectuar las investigaciones para facilitar el anlisis y la prediccin a gran escala y escala planetaria;b) intercambiar informacin tcnica con otros centros;c) suministrar oportunidades de formacin profesional al personal encargado del proceso de datos;d) realizar la gestin de los datos en tiempo no real, es decir:

i) concentrar los datos no disponibles en el SMO en tiempo real, por correo u otros medios, y controlar la calidad de esos datos;

* La estructura actual del SMPDP se expone en el apndice I-1.

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN II4

ii) almacenar y recuperar todos los datos bsicos de observacin y la informacin elaborada que se necesita en las investigaciones y aplicaciones a gran escala y escala planetaria;

iii) poner los datos en tiempo no real a disposicin de los Miembros o los institutos de investigacin que lo soliciten;

e) mantener catlogos de los productos disponibles constamente actualizados y facilitarlos a quienes lo soliciten.

1.4 Responsabilidades de los centros Meteorolgicos Regionales especializados (cMRe)

1.4.1 Productos elaborados

1.4.1.1 CMRE con especializacin geogrfica

En cada Regin se designarn CMRE con especializacin geogrfica, capaces de preparar, con el apoyo de los CMM y, cuando as proceda, con la ayuda de los CMRE situados fuera de la Regin, anlisis y predicciones meteorolgicas a largo, ampliado, medio y corto plazo de la mxima calidad posible y con el contenido meteorolgico, la cobertura geogrfica y la frecuencia que exijan los Miembros y que se haya acordado para el sistema. Los productos elaborados de los CMRE deberan abarcar:a) anlisis y prognosis de superficie y/o en la atmsfera libre para corto, medio, ampliado y largo

plazo para las regiones tropicales, suptropicales y extratropicales, de acuerdo con las obligaciones que hubiera contrado cada CMRE y en la forma que se hubiera acordado por la asociacin regional;

b) predicciones interpretadas de parmetros meteorolgicos especficos en forma cartogrfica o respecto a localidades determinadas (por ejemplo, cantidad de precipitacin, temperatura, viento, humedad, etc.) conforme a los acuerdos que hayan contrado los Miembros, si procede;

c) orientacin sobre las predicciones de la posicin y la trayectoria de la tormenta para las zonas afectadas por tormentas tropicales;

d) anlisis climticos, predicciones a largo plazo, inicio, intensidad y cese de la temporada de lluvias;e) predicciones y control de la calidad del medio ambiente, como la radiacin ultravioleta B (UV-B);f) resultados de los estudios de verificacin e intercomparacin de predicciones.

1.4.1.2 CMRE con especializacin por actividad

Se designarn CMRE con especializacin por actividad, de acuerdo con las obligaciones oficiales contradas por un Miembro o por un grupo de Miembros asociados de cumplir las funciones del centro y satisfacer las necesidades de suministro de servicios y productos de la VMM, que hayan sido iniciados y apoyados por los rganos integrantes o el rgano integrante pertinente de la OMM. El centro debera poder preparar, de forma independiente o con el apoyo de los CMM y, segn proceda, con el apoyo de otros centros del SMPDP, y distribuir a los Miembros interesados lo siguiente:a) predicciones globales a medio plazo y anlisis conexos;b) predicciones meteorolgicas mundiales a plazo largo y ampliado, y anomalas y valores conexos

analizados medios;

Nota: Los centros productores de predicciones mundiales a largo plazo reconocidos como tales por la CSB se denominan Centros mundiales de produccin de predicciones a largo plazo (CMP). Los criterios para el reconocimiento y la lista de los CMP designados figuran en el apndice II-8.

c) avisos y advertencias sobre ciclones tropicales, posicin de la tormenta, predicciones de la intensidad y la trayectoria de las tormentas para sus zonas de responsabilidad;

d) productos tridimensionales de modelizacin del transporte atmosfrico y, en particular, trayectorias, concentracin integrada de contaminantes y depsito total para actividades de respuesta de emergencia ambiental; productos de modelizacin retrospectiva de la atmsfera;

e) productos regionales de prediccin a largo plazo, monitoreo del clima, vigilancia climtica, monitoreo de la sequa, servicios de datos climticos y productos climticos adaptados.

Nota: Los centros que producen predicciones regionales a largo plazo y otros servicios climticos regionales y los grupos de centros que proporcionan colectivamente tales predicciones y servicios en una red distribuida, y que son reconocidos como tales por la CSB y por la CCl a peticin de las asociaciones regionales, se denominan Centros Regionales sobre el Clima (CRC) o redes de CRC, respectivamente. Las definiciones de CRC y de red de CRC, as como la lista de los CRC y las redes con funcin de CRC designados y las funciones que obligatoriamente han de desempear unos y otros figuran en el

PaRTE II II5

apndice II-10. Los criterios para ser reconocido como CRC o como red de CRC figuran en el apndice II-11.

1.4.1.3 Deberan facilitarse a los centros nacionales los productos elaborados de los modelos regionales necesarios para satisfacer las necesidades de todos los programas de la OMM, a la mxima resolucin posible dadas las limitaciones tecnolgicas y de otra ndole.

1.4.1.4 En el apndice II-6 figura la lista general de los productos elaborados procedentes de los centros del SMPDP, que se necesitan para el intercambio internacional.

1.4.2 Capacidad de conversin de productos con fines de transmisin

Con objeto de atender las necesidades de los CMN en lo referente a productos elaborados en forma de caracteres y/o en forma grfica, los CMRE deberan disponer de medios para convertir los productos de forma binaria en productos de caracteres y/o grficos para su transmisin regional.

1.4.3 Limitaciones para centros adyacentes

En la medida de lo posible, convendra que los CMRE vecinos con especializacin geogrfica estuviesen preparados para asumir las funciones de otros CMRE. Ello no significa necesariamente que cada CMRE habra de utilizar los modelos de anlisis empleados por los CMRE vecinos. Sin embargo, cada CMRE debera estar en condiciones de difundir productos que cubran zonas geogrficas equivalentes y de dar informacin en general anloga a la de los CMRE vecinos.

1.4.4 Las funciones de un CMRE tambin deberan comprender las actividades en tiempo no real que se enumeran a continuacin:a) prestar ayuda a la gestin de los datos en tiempo no real, lo que significa:

i) prestar asistencia al CMM en la gestin y el mantenimiento de los datos en tiempo no real, especialmente mediante la obtencin de datos tardos y diferidos para su zona de responsabilidad ;

ii) almacenamiento y recuperacin de datos bsicos de observacin y de informacin elaborada que se necesita para el cumplimiento de las responsabilidades en tiempo no real del CMRE.

iii) poner los datos en tiempo no real a disposicin de los Miembros o institutos de investigacin que lo soliciten;

b) elaborar y perfeccionar nuevas tcnicas y aplicaciones;c) efectuar verificaciones comparativas de los productos CMRE y poner los resultados a disposicin

de los Miembros interesados;d) intercambiar regularmente con otros centros informacin sobre las tcnicas y procedimientos

utilizados y los resultados conseguidos;e) suministrar oportunidades de formacin profesional al personal en materia de tcnicas manuales

y automticas;f) mantener un catlogo de los productos disponibles constamente actualizado y facilitarlo a quienes

lo sociliten.

1.5 Responsabilidades de los Miembros

Cada Miembro deber asegurarse que dispone en su CMN del equipo y personal adecuados para poder desempear la funcin que le corresponde en la Vigilancia Meteorolgica Mundial.

1.5.1 Funciones de los CMN

Cada Miembro debera asegurarse que su CMN lleva a cabo las funciones que se indican en el prrafo 4.1.3 de la parte I en la forma en que se especifica en los prrafos 1.1 a 1.2.3 de la parte II.

1.5.2 Verificacin de informacin concentrada

Cada Miembro deber designar un CMN o cualquier otro centro adecuado, al que incumbir la respon-sabilidad de verificar, desde el punto de vista meteorolgico, la informacin recogida antes de que la misma sea transmitida por el Sistema Mundial de Telecomunicacin.

MaNUaL DEL SISTEMa MUNDIaL DE PROCESO DE DaTOS y DE PREDICCIN II6

Notas:1) Incumbe a cada Miembro decidir, en funcin de sus propias posibilidades y necesidades, en qu medida desea

recibir y utilizar los productos recibidos de los CMM y los CMRE.2) Las funciones de los CMM y de los CMN en materia de telecomunicaciones se especifican en el Manual del SMT.3) Definicin de los niveles de datos. al estudiar el funcionamiento del SMPDP, es conveniente utilizar la

siguiente clasificacin de niveles de datos, que han sido introducidos en relacin con los sistemas de proceso de datos del Programa de Investigacin Global de la atmsfera (GaRP):Nivel I: Datos primarios. En general son los valores de las lecturas de los instrumentos expresados en las

unidades fsicas adecuadas y referidos a las ordenadas geogrficas. Ejemplos: radiancias o posiciones de los globos de nivel constante, etc. pero no las seales originales de telemetra. Los datos de Nivel I han de ser convertidos para obtener los parmetros meteorolgicos especificados en las necesidades en materia de datos.

Nivel II: Parmetros meteorolgicos. Se trata de datos obtenidos directamente mediante numerosos tipos de instrumentos sencillos, o deducidos de los datos de Nivel I (por ejemplo, viento medio deducido de las posiciones sucesivas de los globos de nivel constante).

Nivel III: Parmetros de estado inicial. Series de datos coherentes entre s, expresados en forma reticular, y obtenidos de los datos de Nivel II, aplicando procedimientos normativizados de inicializacin. En los centros donde se utilizan tcnicas naturales, las series de datos de Nivel II consistirn en una serie de anlisis del estado inicial preparados manualmente.

1.5.3 Las funciones de un CMN deberan incluir tambin las actividades en tiempo no real que se enumeran a continuacin:a) apoyo, segn sea necesario, del CMRE correspondiente en la gestin de los datos en tiempo no

real, incluida la gestin de su base de datos nacional;b) almacenamiento y recuperacin (incluido el control de calidad) de los datos de observacin

e informacin elaborada para satisfacer las necesidades nacionales y algunas necesidades internacionales ;

c) estudiar las operaciones destinadas a satisfacer las necesidades nacionales.

2. cOnTROL de cALidAd de LOS dATOS de OBSeRvAcin Y de SU RecePcin en LOS cenTROS deL SMPdP en TieMPO ReAL Y en TieMPO nO ReAL

2.1 control de calidad de los datos de observacin

2.1.1 Definiciones

2.1.1.1 Por garanta de calidad deberan entenderse los procedimientos que garanticen la mayor calidad posible de los datos que se utiliza en el SMPDP.

2.1.1.2 El control de calidad (CC) exige que una entidad operacional, sea un CMM, CMRE, CMN o punto de observacin, pueda seleccionar, corregir o manipular las observaciones segn su propio conjunto de principios fsicos o dinmicos. adems, el CC en tiempo real tambin debera significar que ese centro podr efectuar retroalimentaciones o preguntas al punto de origen de las observaciones, o al personal encargado cuando proceda, sobre datos errneos o sospechosos o las razones por las que un boletn no se enva en un plazo que asegure su utilidad sinptica.

2.1.1.3 La vigilancia de la calidad, por su parte, es el acto de agregar informacin sobre la calidad a una muestra de observaciones desde el punto de vista de una aplicacin especfica como, por ejemplo, la prediccin meteorolgica numrica. Es importante distinguir entre vigilancia de la calidad y control de canal diferido. Es preciso aclarar este ltimo concepto en trminos de las prcticas vigentes en los centros que elaboran productos diferidos.

2.1.1.4 La vigilancia de la cantidad es el acto de agregar informacin sobre la cantidad de observaciones disponible, transmitida y utilizada por un centro.

2.1.2 Responsabilidad del control de calidad en tiempo real

2.1.2.1 El Servicio Meteorolgico Nacional, origen de observaciones, es el principal responsable del control de calidad de todos los datos de observacin (Nivel II) y debera garantizar que las observaciones que entran en el SMT estn exentas de error en la mayor medida posible.

PaRTE II II7

2.1.2.2 El control de calidad de los datos de observacin necesario para los usos en tiempo real no causar ningn retraso significativo en el flujo de transmisin de esos datos por el SMT.

2.1.2.3 Para detectar los errores que puedan haber escapado a los sistemas nacionales de calidad de control o los que pueden surgir en etapas posteriores, los CMRE, CMM y otros centros del SMPDP deberan efectuar la vigilancia de la calidad de los datos de observacin que reciben.

2.1.3 Normas mnimas

2.1.3.1 Los Miembros deberan imponer en todos los CMN, CMRE y CMM normas mnimas de control de calidad en tiempo real. Las normas del control de calidad aplicables a los datos en ti