090385_CCV_smart_FR.indd 1 27-02-2009 10:13:16

090385_CCV_smart_FR.indd 2 27-02-2009 10:13:16

CCVS M A R T

090385_CCV_smart_FR.indd 1 27-02-2009 10:13:16

SMART | �

CCV Belgium NVTer Waarde 48BP 100038900 Iepertel: 057/21 52 18e-mail: info@be.ccv.eu

090385_CCV_smart_FR.indd 2 27-02-2009 10:13:16

� | SMART

Cher client,

Félicitations avec l'achat de votre nouveau terminal de paiement. Vous avez choisi un appa-reil qui vous permet de recevoir vos paiements selon les normes le plus récentes.

Ce manuel a été établi spécialement pour vous. Vous retrouverez ici tout pour pouvoir travail-ler avec votre terminal de paiement sans problèmes.

Le CCV Smart est un terminal à tout faire sur le marché et le premier terminal de paiement prêt pour le futur. Etant configuré en EMV/CTAP il vous permet de passer les cartes en toute sécurité en lisant la carte a puce au lieu de la bande magnétique. Ceci vous permet de faire des transactions au plus haut niveau de sécurité. Le terminal de paiement est prêt pour les développements internationaux dans le monde du paiement électronique. Ce nouveau terminal a été conçu pour répondre a la demande de nos clients Le terminal combine d’une part le côté client et d’autre le terminal commerçant avec l’imprimante et un grand écran lisible et éclairé. Le CCV Smart traite les cartes de débit ou crédit en tout efficacité et rapidité.

Le design extrêmement fonctionnel et High tech vous garantie une utilisation aisée. Grâce au grand écran et les touches bien éclairées Le terminal est utilisable au comptoir avec une grande facilité. Les tickets de confirmations seront imprimés rapidement en quasi tout si-lence. Le papier thermique est facile à remplacer.

Le terminal de paiement est sous garantie Carry In pendant un an. L’appareil sera réparé ou remplace gratuitement chez le fabricant de l’appareil.

Beaucoup de plaisir.

CCV Belgium N.V.

090385_CCV_smart_FR.indd 3 27-02-2009 10:13:17

SMART | �

090385_CCV_smart_FR.indd 4 27-02-2009 10:13:17

� | SMART

Index

Informations générales 6Mots de passe 6

• Mot de passe commerçant. 6

• Le code PIN de la carte Débit/Crédit 6

Customer Service 7

Logiciel 7

Aperçu de l’appareil 9

Utiliser votre terminal 13Fonctions générales 13

Brancher le terminal

Ouverture du jour 13

Clôture du Jour 13

Eteindre le terminal

Placer la carte CSM 14

Placer un nouveau rouleau de papier 14

Brancher le terminal au secteur 14

Transactions 15

Vente BCMC - Cartes de Crédit 15

Réservation (uniquement pour les cartes de crédit) 16

Annulation (uniquement pour les cartes de crédit) 17

Vente après réservation (uniquement pour les cartes de crédit) 18

Vente avec référence (uniquement pour les cartes de crédit) 19

Remboursement (uniquement pour les cartes de crédit) 20

Rapports 21

Fermeture du jour 21

Problemes avec votre terminal 22

Votre terminal: 24

090385_CCV_smart_FR.indd 5 27-02-2009 10:13:17

SMART | �

Informations généralesDans cette section vous trouverez les informations générales sur votre terminal.

Mots de passePour certaines manipulations dans votre terminal vous avez besoin d’un mot de passe. Les différents mots de passe sont:

Mot de passe commerçantMot de passe techniqueLe code PIN de la carte SIMLe code Puk Le code PIN de la carte Débit/Crédit

Mot de passe commerçant. Par défaut le mot de passe commerçant est 99999Vous pouvez le modifier par un mot de passe personnel.Pour modifier le mot de passe commerçant vous appuyez:

SK 1 sous l’icône Menu F3 menu Commerçant

Insérez le mot de passe commerçant Appuyez la touche verte pour continuer

F4 ConfigurerF2 TerminalF2 Mot DP Commerçant

Introduisez un nouveau mot de passe de 5 chiffres Appuyez la touche verte pour confirmer

Le mot de passe commerçant est maintenant modifie. Si vous avez oublié le mot de passe commerçant vous pouvez appeler le service center pour le réinitialiser.

Mot de passe techniqueCe mot de passe donne accès au menu support. Le mot de passe technique est connu uniquement par les techniciens du fabricant. Pour accès au menu Support vous pouvez contacter le Service center

Le code PIN de la carte Débit/CréditSuite à l’introduction de la norme EMV les cartes de paiement sont protégées par un code pin. Ce code est connu uniquement par le détenteur de la carte.

090385_CCV_smart_FR.indd 6 27-02-2009 10:13:18

� | SMART

Customer ServiceCustomer Service est a votre disposition de 8h30 a 22h00 7 / 7 jours au numéro suivant:

070/233.041Vous pouvez contacter Customer Service par email:

support@be.ccv.euLes temps d’attente dans Customer Service peuvent parfois être long. Il est conseillé de d’abord consulter votre mode d’emploi pour une solution possible.

LogicielVotre nouveau terminal est muni d’un logiciel spécialement conçu pour lui. Ci-dessous vous trouvez un aperçu de la structure du menu. Ce menu est accessible par la touche mauve SK 1 à partir de l’écran principal.

090385_CCV_smart_FR.indd 7 27-02-2009 10:13:18

SMART | �

DISPLAy INFOMENU COMMERCANT

F2 RAPPORTSF2 FINANCIER

F2 TERMINALF3 BC/MCF4 C-TAP

F3 PARAMETERSF2 TERMINAL

F2 TERMINALF3 BC/MC

F2 IMPRIMER PARAMF3 RAPPORT ERREURS

F4 C-TAPTERMINALPAR ACqUERF2 CHOISISSEz ACqUER.BRAND RELATIONSTRANSACTIONS OUVERTACq SESSIONS OUVERT

F3 FONCTIONSF2 TERMINAL

F2 DESACTIVER TERMINALF3 CONTACTER TMS

F3 BC/MCDERNIERE TRANSRAPPORT D’ETATPARAMETRES HOSTVERIF TERM

F4 C-TAPF2 INITIALISATIONF3 CONTACT ACqUEREUR

F2 CHOISISSEz ACqUERF4 CONFIGURER

F2 TERMINALF2 MOT DP COMMERCANTF3 CONTRASTE ECRAN

SK 2 PLUS SK 3 MOINS

MENU SUPPORT (UNIqUEMENT DISPONIBLE AVEC LE MOT DE PASSE TECHNIqUE)PAPER FEEDCOPIE TICKET

090385_CCV_smart_FR.indd 8 27-02-2009 10:13:19

9 | SMART

aperçu de l’appareil

TERMINAL

1. LED2. TOUCHES FONCTIONS3. LECTEUR DE BANDE MAGNETIqUE4. LECTEUR DE CARTES A PUCE5. ECRAN6. SOFTKEy 1 – 4, TOUCHES MAUVES (SK)7. TOUCHE ALPHA8. CLAVIER NUMERIqUE

090385_CCV_smart_FR.indd 9 27-02-2009 10:13:19

SMART | 10

1. LEDLe led à droite de l’écran peut prendre différentes formes. Selon la couleur et si le led clig-note ou est fixe vous pouvez détecter certains problèmes.Vert: le terminal est en service Vert clignotant: Le terminal est en stand by

2. TouChES foNCTIoNS Sur ce terminal il y a 4 touches de fonctions. La fonctionnalité des touches F1à F4 est com-mandée par l’écran.

3. LECTEur DE baNDE MagNéTIquEVotre terminal possède aussi un lecteur de bande magnétique. Les cartes a bande magné-tique sont destinées a disparaître. En Belgique la norme EMV est déjà courante et les cartes de crédit / débit sont munis d’une puce.

4. LECTEur DE CarTES a PuCE Votre CCV Budget possède un lecteur de cartes a puce intégré. Les cartes sont introduites dans le bas de l’appareil avec la puce vers le haut. quand une carte a puce est insérée, un code pin sera toujours demandé par le terminal.

5.ECraN PrINCIPaL

2.CLOTURE/OUVERTURE 4. TAALKEUzE DU JOUR

1. Logo pour “Menu”

Pour activer le menu du terminal vous pouvez appuyer la touche softkey [SK1] sur le termi-nal. Le menu principal sera activé avec les options suivantes:· Display info· menu commerçant· Menu Support· paper feed· Copie ticket

1. ICONE MENU 3. COPIE TICKET

090385_CCV_smart_FR.indd 10 27-02-2009 10:13:20

11 | SMART

2. Logo pour “Clôture/ouverture du jour”

La fonction Clôture/ouverture du jour est protégée par le mot de passe commerçant. Elle vous permet de:· Clôturer la période active · Clôturer les services des collaborateurs et imprimer les totaux · Imprimer les totaux de la période

3. Logo pour “choix de langue”

Au dessus de [SK3] il y a le pictogramme pour le choix de la langue Cette icône apparaît uniquement si le terminal est configuré pour plusieurs langues. Après avoir appuyé la tou-che SK 3 l’écran sera affiché dans la prochaine langue

4. Logo pour “copie ticket”

La fonction copie ticket vous permet de faire un duplicata de la dernière transaction. At-tention le duplicata n’est disponible que pendant 5 minutes après la transaction. Ensuite la copie sera supprimée

6. SofTKEy 1 – 4, TouChES MauvES (SK)

Les 4 touches mauves sont utilisées pour différentes fonctions comme passer dans les me-nus verticalement. Si la terminale ouvre un menu les symboles si dessous peuvent apparaître: Au dessus [SK1] symbole : remontez a la première règle du menuAu dessus [SK2] symbole : remontez d’une règle dans le menu Au dessus [SK3] symbole : Descendez d’une règle dans le menuAu dessus [SK4] symbole : Descendez a la dernière règle du menu

Les touches seront uniquement activées si leur fonction est nécessaire. Si par exemple vous vous trouvez sur la dernière ligne du menu les symboles et disparaîtront. Appuyer la touche correspondante n’aura donc aucun effet.

090385_CCV_smart_FR.indd 11 27-02-2009 10:13:21

SMART | 1�

7. TouChE aLPha

Pour certaines fonctions le commerçant doit introduire des données. Les données numé-riques se font par les touches. Pour les autres signes il suffit d’appuyer la touche suivie par un certain nombre de fois la touche [ALPHA].

Le Tableau suivant montre les signes alphanumériques derrière les différentes touches:

Key

No

Alp

ha

1 A

lpha

� A

lpha

� A

lpha

� A

lpha

� A

lpha

� A

lpha

� A

lpha

� A

lpha

9 A

lpha

10 A

lpha

11 A

lpha

1� A

lpha

1� A

lpha

1 1 q z . q z 1 etc.� 2 A B C a b c 2 etc.� 3 D E F d e f 3 etc.� 4 G H I g h i 4 etc.� 5 J K L j k l 5 etc.� 6 M N O m n o 6 etc.� 7� 8 T U V t u v 8 etc.9 9 W X y w x y 9 etc.0 0 - space + 0 etc.* * , ‘ “ ( ) < > [ ] _ { } ~# # ! ? : ; @ = & / \ % $ | ^

8. Clavier numerique

10 touches numériques (0, …, 9), L’introduction de signes alphanumériques se fait avec la touche alpha. 2 touches avec “*” en “#”,

Touche STOPAvec la touche stop vous ou votre client pouvez interrompre une action. Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour retourner d’un niveau dans le menu.

Touche CORREn appuyant la touche corr vous effacez le dernier caractère introduit. Durant l’introduction du code pin l’utilisation de la touche corr effacera tous les caractères introduits.

Touche OKAvec la touche OK vous confirmez une action ou une fonction. Vous utilisez cette même touche pour mettre votre accord.

090385_CCV_smart_FR.indd 12 27-02-2009 10:13:23

1� | SMART

utiliser votre terminal

fonctions générales

ouverture du jour

· Appuyez la touche SK 2 · Introduisez votre mot de passe commerçant

Confirmez avec la touche verte. Vous recevez

un ticket et la clef ne sera plus barrée

Clôture du Jour

· Appuyez la touche SK 2 Introduisez votre mot de passe commerçant Confirmez avec la touche verte. Vous recevez un ticket et la clef sera barrée SK 2

090385_CCV_smart_FR.indd 13 27-02-2009 10:13:24

SMART | 1�

Placer la carte CSM

Placer un nouveau rouleau de papier

brancher le terminal au secteur

090385_CCV_smart_FR.indd 14 27-02-2009 10:13:24

15 | SMART

Transactions

Vente BCMC – Cartes de Crédit

CommerCant teXt a L’eCran toUCHe CLient

· appuyez F2 pour Vente · introduisez montant __€ le montant. · Confirmez avec la touche verte· introduisez kaart Lezen la carte a puce Lire Carte(optionnel, poUr boire? introduisez un pouruniquement pour

boire et confirmez

les cartes de crédit) avec la touche verte (optionnel, uniquement pour les cartes de crédit)(optionnel, tot X,XX€ Confirmez leuniquement pour montant totalles cartes de crédit) entrez pin + ok introduisez le code pin pin -------- (optionnel, uniquement confirmez avec lapour les cartes de crédit) touche verte· Donnez un ticket à votre client

SMART | 1�

réservation (uniquement pour les cartes de crédit)

CoMMErCaNT TEXT a L’ECraN TouChE CLIENT

· Appuyez F3 pour autres TRXAppuyez F3 pour autres TRX· Introduisez MONTANT0.00_____€ le montant · Confirmez avec la touche verte · Introduisez KAART LEzEN la carte a puce LIRE CARTE tot X,XX€

Confirmez avec la

touche verte ENTREz pin + Introduisez le ok pin -------- code PIN confirmez avec la touche verte

090385_CCV_smart_FR.indd 16 27-02-2009 10:13:27

1� | SMART

annulation (uniquement pour les cartes de crédit)

CoMMErCaNT TEXT a L’ECraN TouChE CLIENT

· Appuyez F3 pour autres TRX · Appuyez F4 pour annulation · Introduisez votre mot de passe commerçant · Confirmez avec la touche verte PSW COMMERCANT · Introduisez le AUTHORISATIECODE code d’autorisation· Confirmez avec la touche verte · Introduisez KAART LEzEN la carte a puce LIRE CARTE· Confirmez avec la touche verte · Sélectionnez la Vente transaction que reservation vous voulez annuler vente apres reserv.· Introduisez le montant· Confirmez avec BEDRAG 0.00___€ la touche verte · Confirmez avec TOT X.XX € la touche verte OK?

090385_CCV_smart_FR.indd 17 27-02-2009 10:13:28

SMART | 18

Vente après réservation (uniquement pour les cartes de crédit)

CoMMerCanT TeXT a L’eCran ToUCHe CLienT· appuyez F3 pour autres trX· appuyez Sk 3 · appuyez F4 pour vente après reserv.· introduisez montant le montant. 0.00_____€· Confirmez avec la touche verte· introduisez le code aUtoriSatieCoDe d’autorisation in 0.00_____€· Confirmez avec la touche verte · introduisez kaart Lezen la carte a puce Lire Carte tot X,XX€

Confirmez avec la

touche verte entrez pin +

introduisez le code pin

ok pin -------- et confirmez avec la touche verte· Donnez un ticket à votre client

19 | SMART

Vente avec référence (uniquement pour les cartes de crédit)

CoMMerCanT TeXT a L’eCran ToUCHe CLienT· appuyez F3 pour autres trX· appuyez deux f ois Sk 3 · choisissez Vente avec référence F4 · introduisez montant 0.00_____€ le montant. · introduisez aUtoriSatieCoDe

la référence 0.00_____€ · introduisez kaart Lezen la carte a puce Lire Carte tot X,XX€

Confirmez avec la

touche verte entrez pin + introduisez le code pin ok pin -------- et confirmez avec la touche verte· Donnez un ticket à votre client

SMART | 20

remboursement (uniquement pour les cartes de crédit)

CoMMerCanT TeXT a L’eCran ToUCHe CLienT· appuyez F3 pour autres trX · appuyez trois fois Sk 3 · choisissez remboursement F4 · introduisez votre pSw CommerCant mot de passe commerçant · Confirmez avec la touche verte · introduisez le montant. montant 0.00_____€ · introduisez kaart Lezen la carte a puce Lire Carte tot X,XX€ Confirmez avec la touche verte· Donnez un ticket à votre client

�1 | SMART

rapports

fermeture du jour

· appuyez SK 2 · Introduisez votre mot PSW COMMERCANT de passe commerçant · Confirmez avec la touche verte · Un rapport complet avec les totaux par acquéreur est imprimé. Les totaux reviennent a 0

090385_CCV_smart_FR.indd 21 27-02-2009 10:13:33

SMART | ��

Problemes avec votre terminal

acquéreurs

Les transactions que vous effectuez sont traitées par un acquéreur. Le terminal contac-te régulièrement ces acquéreurs pour faire une mise à jour des paramètres ? Ceci se fait automatiquement. Durant une session d’acquéreur une erreur peut se produire. Si vous avez un doute vous pouvez contacter notre service center

Terminal

Si vous avez un souci avec votre terminal vous pouvez toujours débrancher le courant pen-dant quelques instants et ensuite rebrancher. Ceci peut offrir une solution.

Terminal désactiveVous pouvez activer le terminal en appuyant la touche SK 2

Pas de Ticket TrXCette mention apparaît quand vous appuyez la touche SK 4 plus de 5 minutes après la dernière transaction.

090385_CCV_smart_FR.indd 22 27-02-2009 10:13:33

�� | SMART

NoTES____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________

090385_CCV_smart_FR.indd 23 27-02-2009 10:13:33

SMART | ��

votre Terminal:

ID Terminal

Début de garantie:

CCV Belgium manie une garantie Carry In. Ceci veut dire qu’un article ou système défectueux doit toujours être retourné au fabricant qui le réparera ou remplacera dan ses ateliers. Nous avons choisi pour cette manière de travailler afin de vous aider le plus rapidement possible. Les réparations sur place sont souvent précédés par de multiples appels et rendez vous. Nous voulons vous dépanner le plus vite possible

La garantie couvre une période de 12 mois à partir de la date d’achat. Les marchandises retournées seront réparées ou remplacées selon le jugement du fabricant. La garantie ne couvre pas les dommages suite à un emploi incorrect, des modifications ou remplacement de batteries et est assujettie à nos conditions de vente générales disponibles sur simple demande. Ces Conditions de garantie peuvent êtres différents si vous possédez un contrat de main-tenance.

Contrat de maintenance Omnium Plus (€198,00 par an)

Le terminal est remplacé gratuitement dans les 24 heures Si le Service center de CCV Belgium estime qu’il est nécessaire un technicien viendra sur place.Vous profitez d’assistance technique par téléphone ou digitale gratuitement, 7/7 entre 8h30 et 22h 00

090385_CCV_smart_FR.indd 24 27-02-2009 10:13:33