march 14, 2019 - episode introduction...march 14, 2019 - episode introduction spanish english...
TRANSCRIPT
March 14, 2019 - Episode Introduction
Spanish English Translation
Bienvenidos a Welcome to
Buenas Hi
vamos a comentar la actualidad we’re going to discuss current events
el llamamiento a the call for
un avión a plane
murieron los 157 ocupantes the 157 people onboard died
A continuación Next
ley law
no vacunados unvaccinated
colegio school
charlaremos sobre we will chat about
llevada a cabo por conducted by
los dirigentes populistas populist leaders
igualdad equality
la Federación Francesa de Esgrima the French Fencing Federation
reconocer recognizing
espadas de luz lightsabers
un deporte de competición a competitive sport
genial brilliant
las películas movies
te entusiasmaría you would love
el tema the topic
continuemos let’s continue
la lengua española the Spanish language
el uso del tema de hoy the use of today’s topic
Al pie At the foot
la letra the letter
¡Que se abra el telón! Let the curtain open!
El nuevo modelo de avión de Boeing, en tela de juicio tras un
accidente mortal
Spanish English Translation
avión plane
en tela de juicio under scrutiny
se estrelló crashed
despegue takeoff
los 157 ocupantes resultaron muertos the 157 people onboard died
El vuelo The flight
de camino en route
Tras tener dificultades para After struggling to
lanzó una llamada de socorro issued a distress call
Los pasajeros The passengers
procedían de came from
empleados de Naciones Unidas United Nations employees
se dirigían a were headed to
la Asamblea Medioambiental de la ONU the UN Environment Assembly
involucrado en involved in
murieron they died
Estados Unidos the United States
tipo type
espacios aéreos airspaces
permanecen ahora en tierra are now grounded
Los datos de vuelo Flight data
las grabaciones de voz voice recordings
la caja negra the black box
están siendo analizados are being analyzed
La UE The EU
hicieron bien en were right to
dejar en tierra ground
enseguida right away
puede permitirse esperar can afford to wait for
Nos jugamos demasiado There’s too much at stake
Cierto True
por otro lado on the other hand
según parece apparently
Uno se pregunta It makes you wonder
se quejaron de complained about
no era consciente de ello I wasn’t aware of that
hasta que finalice until it is finished
En especial Especially
una flota entera an entire fleet
¿De verdad? Really?
las aerolíneas airlines
que no usaran not to use
se incendiaban were catching fire
de manera que so
Los niños no vacunados no podrán ir al colegio en Italia
Spanish English Translation
no vacunados unvaccinated
colegio school
se les dijo que no fueran were told not to go
a no ser que pudieran demostrar unless they could prove
prescribió una medida temporal a temporary measure expired
los requisitos the requirements
entró en vigor it took effect
una ley anterior a previous law
no podrán asistir al will not be able to attend
el sarampión measles
las paperas mumps
la rubéola rubella
la varicela chickenpox
de edades comprendidas entre ages between
no se les puede prohibir cannot be banned from
una multa de hasta a fine up to
el Gobierno the government
seguir yendo al to continue attending
un informe del médico a doctor’s report
Bolonia Bologna
no se les permitió acceder al were not allowed to access
Según las cifras oficiales According to official figures
las tasas de vacunación vaccination rates
alrededor del around
Me alegro I’m happy
prevaleciera la cordura sanity prevailed
alivio relief
Según parece Apparently
tan siquiera even
parecido similar
movimiento movement
escepticismo skepticism
estudio de hace 20 años the study 20 years ago
vinculando linking
¡Para! Wait!
por completo completely
cree believes
peligrosas dangerous
no quieren arriesgarse con they don’t want to take a chance with
les molesta they resent
les diga tells them
Vale OK
la época the times
una cuestión de a matter of
salud pública básica basic public health
el brote the outbreak
No hubiera ocurrido It would not have happened
No estoy en desacuerdo I don’t disagree
motivos reasons
las redes sociales social media
no se dan cuenta don’t realize
un lujo a luxury
¿Qué quieres decir? What do you mean?
Me refiero a que I mean
darse el lujo de have the luxury of
raramente rarely
Los dirigentes populistas, asociados a una mayor igualdad
económica, según una nueva investigación
Spanish English Translation
Los dirigentes The leaders
igualdad equality
según una nueva investigación according to new research
Los gobiernos The governments
la desigualdad inequality
llevada a cabo por conducted by
estadounidenses US
Sin embargo However
están ligados a are linked to
un poder ejecutivo an executive power
libertad de prensa press freedom
Los investigadores The researchers
hicieron un seguimiento de monitored
la llegada al poder the access to power
líderes leaders
Contrariamente a las expectativas Contrary to the expectations
de izquierdas left-wing
difunto late
parecieron tener seemed to have
se mantuvo held
de derechas right-wing
Los datos también sugieren Data also suggest
puede suponer una amenaza para can pose a threat to
A medida que As
suelen debilitarse are often weakened
A la vez At the same time
parecen incrementar de manera seem to boost
al haber datos disponibles because data were available
Significa It means
partidos parties
tuvieron razón desde el principio were right all along
Trata sobre It’s about
suelen ir juntos they often go together
varias a frew
pretende atraer a strives to appeal to
gente corriente ordinary people
siente feels
Sea cual sea Whatever it is
lo que suele traer what it usually brings along
aunque haya even if there are
estamos dispuestos a ignorar are we willing to ignore
el auge the raise
en sí mismo in itself
le resulta atractivo a it appeals to
Piensa en lo siguiente Think about this
estudio reciente recent study
las regulaciones gubernamentales government regulations
rico rich
No es de extrañar It’s no wonder
tengan tanto apoyo have so much support
Los combates con espadas de luz, deporte de competición en
Francia
Spanish English Translation
espadas de luz lightsabers
deporte de competición a competitive sport
Francia France
Alegraos Rejoice
La Federación Francesa de Esgrima The French Fencing Federation
se llevó a cabo it took place
un campeonato a championship
a las afueras de outside of
los motivos the reasons
animar a encourage
hacer más ejercicio exercise more
pulgares thumbs
ha comenzado a proporcionar has begun providing
formar a training
duran last for
Los toques en Strikes to
valen cinco puntos are worth five points
El ganador The winner
alcanzar reach
A diferencia de Unlike
atacar strike
de manera que el público so that the audience
pueda ver can see
golpes blows
me pone celoso makes me jealous
Ojalá I wish
hubieran existido had existed
sencillamente genial simply brilliant
crees you think
se convierta en it will become
un acontecimiento olímpico an Olympic event
no parece tener it doesn’t seem to have
seguidores followers
sin duda without a doubt
fingiendo ser pretending to be
luchando contra fighting against
Este Um
Vale OK
Pues no Not really
en lugar de ello instead
las Olimpiadas the Olympics
De hecho Actually
finales de año the end of the year
el monopatín skateboard
la escalada climbing
la tendencia the trend
Créeme Trust me
llegarán a ser will become
Grammar - Emphatic value of indefinite articles
Spanish English Translation
¡Tengo un sueño! I’m so sleepy!
Menos mal Thank God
disfrazarse wearing costumes
¡Vaya! Wow!
todo un reclamo turístico a real tourist attraction
verdadero real
alegría joy
se visten de fiesta dress up
diversión fun
antiguas old
al estilo de in the style of
conocido well-known
un poco mosca Idiomatic Expression. See Expressions
catalog for more information
un reclamo increíble it attracts a lot of people
hubiese there was
yo creo I think
¡Un lujo! A real treat!
un tema a theme
la Ilustración the Enlightenment
época times
fastuosa lavish
Siglo de las Luces the Age of Enlightenment
a finales del siglo XVIII in the late eighteenth century
principios del XIX early nineteenth century
vestidos de época period clothes
disfraz costume
¡Por supuesto! Of course!
Me puse I wore
una casaca de seda dorada y plateada a silver and gold silk frock coat
una peluca a wig
me pinté I painted
un lunar enorme en la cara a huge mole on my face
¡Fue toda una época! Those were amazing times!
caló en el pensamiento deeply influenced people’s ideas
Me hubiese gustado vivir I would have liked to live
Alquilamos We rented
¡Tuvimos una suerte! We were so lucky!
justo a tiempo just on time
el último de la tienda the last one on the store
¡Qué bien! Good for you!
el Ayuntamiento the city council
puso todo al alcance de made everything available for
los ciudadanos the citizens
¡Vamos, todo un fiestón! Well, a huge party!
Paseamos por We took a walk around
riqueza richness
patrimonio heritage
bodegas wineries
las nuevas añadas de vino the new wines
¡Todo un festín de aromas y sabores! A real feast of smell and taste!
Por eso That’s why
yendo de bodega en bodega going from winery to winery
probar try
¡Había una de vinos! There was so much wine!
¡unos vinos! such wines!
¡Una locura! Madness!
Te creo I believe you
una mezcla a mix
paisaje scenery
lo que hace de la visita which turns the visit into
un sinfín de fiestas patronales a long list of local holidays
la Batalla the Battle
He oído hablar de ella I heard about it
¡Hay una de vino que se tira! So much wine being thrown around!
Expressions - Al pie de la letra
Spanish English Translation
Al pie de la letra To the foot of the letter
el alma the soul
no creo que debiéramos tomárnoslo I don’t think we should take it
risoterapia laughter therapy
cuentoterapia storytelling therapy
tipos kinds
No me refiero a I’m not talking about
¿qué quieres decir? what do you mean?
pueblo village
un milagro a miracle
Inacabado Unfinished
arte callejero street art
vecinos neighbours
recuperaran got back
la convivencia the coexistence
vayamos por partes one thing at a time
Paredes pintadas Painted walls
cuentan la historia en presente tell the current story
el reencuentro the reunion
bonito beautiful
las fachadas the facades
ayudaron a recuperar help to get back
Quizá sea It may be
cada vez más vacía more and more empty
lugar place
municipio municipality
un paraíso a paradise
Parque Nacional National Park
rodeado de montañas surrounded by mountains
bosque forest
se produjo there was
Ayuntamiento the city council
un vertedero a waste disposal site
peligrosos dangerous
los que lo apoyaban those supporting it
los que lo rechazaban those rejecting it
En medio In the middle
paraje site
gente mayor older people
dejaron de hablarse stopped talking to each other
denuncias complaints filed
finalmente no se hizo in the end didn’t happen
Los partidarios del no The no’ supporters
consiguieron la mayoría got the majority
quedó dividido ended up divided
creyeron thought
juntar a to bring together
se llevaban mal weren’t getting along
recurrieron al they resorted to
distanciados estranged
aún no tengo muy claro I’m still not sure
cómo acabó saliendo bien how it ended up working
al aire libre outdoors
acogieran de manera voluntaria a voluntarily welcomed
exponer su obra exhibit their work
El hilo The thread
rompedor groundbreaking
Qué guay Idiomatic Expression. See Expressions
catalog for more information
Los comienzos no fueron fáciles The beginnings weren’t easy
acabaron llegando they finally arrived
talleres workshops
conocida well-known
reconocida renowned
hechas para el encuentro made to be together
no para el desencuentro not to be apart
relacionada con interpretaciones
literales
related to literal interpretations
algo se hace siguiendo las instrucciones something is done following the
instructions
de forma cautelosa y precisa cautiously and precisely
para describir una situación tal y como
sucede
to describe a situation just like it
happened
sin alterar nada de su contenido without altering its content at all
entender algo tal y como una persona
lo dice
understand something just like a person
means it
sin buscar otras interpretaciones o
sentidos figurados
without seeking other interpretations or
double meanings
ya sea verdad o mentira lo que esa
persona dice
whether what that person says is true
or false
seguir al pie de la letra to follow (something) to the foot of the
letter
tomar al pie de la letra to take (something) to the foot of the
letter
se debe a is due to
al pie de lo escrito at the bottom of the page
al final de la página at the end of the page
a pie de página footnote
los estudiantes, glosadores o copistas students, commentators and scribes
solían escribir anotaciones bajo el texto
original
used to write notes under the original
text
Esas notas eran subjetivas These notes were subjective
de lo que ellos entendían del texto
original
to what they understood from the
original text
curiosamente interestingly
se debe a lo contrario de is due to the opposite of
lo que la expresión significa hoy en día what the expression means today
Quiz - Part I
Spanish English Translation
ratones mice
edificio building
celoso que se lo pisa extremely jealous
buenazo good person
insoportable annoying
dinero money
temperamento temper
peliculón good movie
Quiz - Part II
Spanish English Translation
Me ha estado apoyando desde He's been supporting me since
novio boyfriend
me dejó left me
bonachón good-natured person
Es que ni te lo imaginas You can't even imagine
Me sacó a cenar He took me out for dinner
cursi cheesy
es sólo un amigo he's just a friend
desde pequeños since we were kids
envidia jealousy