Maria Reina de La Paz

494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106 Mary Queen of Peace

Feast of The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph Fiesta de la Sagrada Familia de Jesús, María y José

PASTORAL STAFF

Rev. Alexander Avendano, Pastor pastor@mariareinadelapazct.com

Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate associate@mariareinadelapazct.com

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director manager@mariareinadelapazct.com

Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator planning@mariareinadelapazct.com

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education religiouseducation@mariareinadelapazct.com

PARISH STAFF

Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil

Sunday 8:00 AM Español

10:00 AM English 12:00 PM Español

*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español

Hora Santa Martes 5:30 PM

*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa

*Primer Sábado del mes

Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario

See Mass Intentions for any change of schedule

MASS SCHEDULE/ MISAS

Scan the QR Code and Register

Online - Escanea Codigo QR y

Registrate en Linea

Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut

PARISH OFFICE

Office Hours/ Horario de Oficina

Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM

Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2 WhatsApp (860) 796-5215 E-mail planning@mariareinadelapazct.com www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org

B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T

Repair While you wait

Buy & sell Gold 14K-18K diamonds

825 Park St - Hartford, CT 860 2784011

December 29, 2019 Edition 2019 - 52

Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family newwaydental@hotmail.com

1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297

163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363

www.mrpct.org

$1,550 yearly/ al año

As of December 23, 2019

Ann

ual

Col

lect

ion

$1,550 yearly/ al año

As Paul says in his Letter to the Romans— “For as in one body we have many parts, and all the parts do no have the same function, so we, thouh many, are one body in Christ” -I thank God, Mary Queen of Peace and each one of you who have answered the call and made Mary Queen of Peace, a vibrant Parish. Your faith is bearing fruits when you see chil-dren involved in the different activities. Each one of you has had a call and has collaborated within your measure, although always having a little more to give, by helping the brother in need as we did with the Dominican Republic Home, and the young people visiting the underprivileged.

Thank you and God blessed you for the year 2019, and I wish you a blessed and

healthy 2020— Father Alex

María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct

Weekly Offertory Received

OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO

Offertory received on December 22nd…... $5,152.00

The second collection next weekend, January 5th is our own parish Monthly collection.

La segunda colecta del próximo fin de semana, 5 de enero, es la Colecta mensual de nuestra parroquia.

♥ Thank you for your kindness

♥Gracias por su generosidad

www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org

“I have come into the world as light, to prevent anyone who

believes in me from staying in the dark any more.”

-Jn 12:46

“Yo, la luz, he venido al mundo

para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”

- Jn 12, 46

IN MEMORY OF

Angela DiCesare and Peter Galasyn

(Req. by Antonio DiCesare & family, and Jean Galasyn & family)

Ma s s In t e n t i o n s

IMPORTANTE

IMPORTANT

Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP

instead of Saint Lawrence O’Toole. The Parish name has been legally accepted as Maria Reina de la Paz Parish Corporation.

MUSIC FOR WEEKEND SERVICES

Entrance: What Child is This, #554 Hymnal

Gloria: #390 Hymnal

Psalm: #472 Hymnal

Preparation: Angels We Have Heard on High, #530 Hymnal

Holy: #378 Hymnal

Acc.: #379 Hymnal

Amen: #380 Hymnal

Lamb of God: #381 Hymnal

Recessional: Hark! The Herald Angels Sing, #522 Hymnal

Saturday, December 28th - Vigil Feast of The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

4:00 PM † Mem. Alfonso Torres (Israel Torres & family)

Sunday, December 29th - Feast of The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

8:00 AM † Por el fruto de la vida (Maria Bautista)

10:00 AM † Mem Gloria Ravita (Marilyn Hurst)

12:00 PM † 2do Aniv Alba Teresa Alvarez, Mem Estela Alvarez &

Alberto Delgado (Familia Nanez) Dominicas de Nazareth (Dominicas de Nazareth)

Monday, December 30th—The Sixth Day in the Octave of Christmas

9:00 AM For the health of Krystyna Wislo (Maria Laura Troy)

12:00 PM † Eterno Descanso de Juan & Camilo Canela (Belkis Canela)

Tuesday, December 31st—The Seventh Day in the Octave of Christmas

9:00 AM † For the Souls in Purgatory (Luz Marina Toro)

Tuesday, December 31st—

6:30 PM † Almas de las Familias Vergara & Quintana (Monica Vergara)

Wednesday, January 1st—Solemnity of Mary, The Holy Mother of God

10:00 AM For the Souls in Purgatory

12:00 PM † Govina Alcon (Maria Jimenez)

Thursday, January 2nd— Memorial of Ss. Basil the Great & Gregory Nazianzen, Bishops and Doctors of the Church

9:00 AM † Luis Carlos Gil (Sr. Andrea Gil)

Saturday, January 4th - Vigil of Solemnity of the Epiphany of the Lord

4:00 PM † Mem Carme Rodriguez Doneki (Nixa Torres)

Sunday, January 5th - Solemnity of the Epiphany of the Lord

8:00 AM †

Por el fruto de la vida (Maria Bautista) Maria Resto (Familia & hijos)

10:00 AM † Mem Humberto, Guillermo & Maura Quintana

12:00 PM † 2do Aniv Alba Teresa Alvarez, Mem Estela Alvarez & Alberto Delgado (Familia Nanez)

Events calendar Calendario de Eventos

Diciembre December

31 Hora de Acción de Gracias 5:30 PM Español 31 Thanksgiving Holy Hour 5:30 PM Spanish

31 Misa en Acción de Gracias 9:00 AM Inglés

31 Mass of Thanksgiving 9:00 AM English

6:30 PM Español 6:30 PM Spanish

Enero January

1 Solemnidad de Santa Maria,

Madre de Dios

10:00 AM Inglés 1

Solemnity of the Mary,

the Holy Mother of God

10:00 AM English

12:00 PM Español 12:00 PM Spanish

5 Solemnidad de la Epifanía del Señor 10:00 AM Inglés

5 10:00 AM English Solemnity of the Epiphany

of the Lord 12:00 PM Español 12:00 PM Spanish

25-26 Colombia—Venta de Comida Despúes de todas las

Misas 25-26 Colombia—Food Sale After all Masses

JANUARY 1ST ◘ 1 ENERO

English / Inglés 10:00 AM

Español / Spanish 12:00 PM

To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND

or hospitalized, please call the Rectory.

Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.

MMISAISA en Accion de Gracias

MMass ass in Thanksgiving

9:00 AM

Mass in English/ Misa en Ingles

5:30 PM

Hora Santa /Holy Hour (Sp)

6:30 PM

Misa en Español/ Mass in Spanish

Adviento en Maria Reina de la Paz fue diferente

este año gracias a todas las familias que participa-ron y ayudaron en las diferentes actividades Pasto-rales de Navidad. Gracias por traer a sus niños a la Novena y a todos los que participaron en el PLAY.

Cada persona que ayudo de diferente manera para que esta Navidad sea vibrante y sintamos el calor del Pesebre en Maria Reina de la

Paz. En Cristo y Maria, Sr. Andrea, Asociada Pastoral

Haga todos los cheques a nombre de la Parroquia María Reina de la Paz o MRP

en lugar de Saint Lawrence O'Toole. El nombre de la Parroquia ha sido legalmente aceptado como

Maria Reina de la Paz Parish Corporation

Solemnnidad de la Epifania del Señor Hemos Visto su Estrella en el oriente y hemos venido

Adorar al Señor. Mt 2:2

Sat, January 4th 4:00 PM English / Ingles

Sun, January 5th 8:00 AM Español/ Spanish 10:00 AM English/ Ingles 12:00 PM Español/Spanish

Solemnity of the Ephiphany of the Lord We saw his star at its rising and have do him homage.

Mt 2:2

Advent in Maria Reina de la Paz was different this year thanks to all the

families that participated and helped in the different pastoral activities of

Christmas. Thank you for bringing your children to the Novena and every-

one who participated in the PLAY. Each person who helped differently to

make this Christmas vibrant and feel the warmth of the Manger in Maria

Reina de la Paz. In Christ and Maria, Sr. Andrea, Pastoral Associate

Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2

Friday, 10 January @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism

Viernes, 10 Enero @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo

Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.

Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial

Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander

Como dice Pablo en su Carta a los Romanos— “Pues, asi como nuestro cuerpo, en su unidad, posee muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma func-tion, asi tambien nosotros, siendo muchos, no formamos más que un solo cuerpo en Cristo

siendo cada uno por su parte los unos miembros de los otros.” doy gracias a Dios, a Maria Reina de la Paz y a cada uno de Uds. que han respondido al llamado y han hecho de Maria Reina de la Paz, una Parroquia vibrante. Su fe esta dando frutos al ver a sus hijos envueltos en las diferentes actividades. Cada uno de Uds. Ha tenido un llamado y ha colaborado dentro de su medida, aunque siempre habien-do un poquito mas que dar, al ayudar al hermano en necesidad como lo hicimos con el Ancianato de Republica Dominicana, y los jovenes visitando los desvalidos. Gracias y Dios les pague por el 2019 y les deseo un bendecido y

saludable 2020— Padre Alex

Diciembre 31 December