CityMap

Benvenuti a Marina di Ravenna e Punta Marina TermeIncantevoli località sul mare dove, dalla mattina alla sera, la vacanza degli ospiti è arricchita da un intenso calendario di appuntamenti di divertimento, animazione, attività sportive in stabilimenti balneari di alto livello.

Welcometo Marina di Ravenna and Punta Marina TermeSpellbinding seaside towns where, from morning to night, tourists’ holidays are en-hanced by a busy calender of fun, entertain-ment and sports activities organised by the top-level beach facilities.

Bienvenue à Marina di Ravennaet Punta Marina TermeLocalités enchanteresses en bord de mer où, du matin au soir, les vacances des hôtes sont enrichies d’un intense calendrier de rendez-vous à l’enseigne des loisirs, de l’animation, des activités sportives dans des établissements balnéaires de haut niveau.

Willkommen in Marina di Ravennaund Punta Marina TermeBezaubernde Ortschaften am Meer, in denen die niveauvollen Strandbäder ihren Besuchern von morgens bis abends unzählige Events rund ums Vergnügen, Animation und sportliche Aktivitäten bieten.

Marina di Ravenna e Punta Marina Terme

A Marina di Ravenna si vive l’estate in ogni suo momento: dalle prime luci dell’al-ba, quando l’ora è magica per passeggiare sulla battigia, fino a notte inoltrata, quan-do la musica dei locali del centro e in riva al mare accompagna le serate dei giovani che qui si danno appuntamento da tutta la Regione, e non solo.Antico borgo di pescatori, anticipando ed interpretando tendenze, oggi Marina di Ravenna è uno dei punti di riferimento dell’estate della riviera romagnola. Larghi viali immersi nel verde, ville di inizio No-vecento circondate da parchi rigogliosi e moderni campeggi immersi nella pineta si affacciano su una spiaggia vasta - oltre duecento metri di arenile - sulla quale si alternano in modo regolare stabilimenti balneari di altissimo livello. Il Porto turisti-co “Marinara”, con più di 1.000 posti bar-ca, candida idealmente Marina al titolo di capitale adriatica della nautica da diporto.

Marina di Ravenna is alive all through the summer: from the first light of dawn, when it is magical to walk along the shoreline, well into the night, when the music from the bars attracts young people from all over the region, and be-yond. By anticipating and interpreting new trends, this old fishing village is one of the landmarks of summer on the Romagna Riviera. Wide boulevards surrounded by greenery, villas from the beginning of the twentieth century surrounded by lush parks and modern campings immersed into a luxuriant pinewood overlook a vast beach - more than two hundred metres long - where there are high quality bath-ing establishments. Thanks to the touristic port “Marinara” with more than 1,000 berths, Marina di Ravenna merits the title of the Adriatic Capital of Yachting.

Marina di Ravenna, on vit pleinement l‘été: dès les premières lueurs de l’aube, lorsque le moment devient magique pour se promener sur la ligne de brisement des vagues, jusqu’à une heure avancée de la nuit; lorsque la musique des établisse-ments du centre et du bord de mer ac-compagne les soirées des jeunes. Ancien village de pêcheurs, Marina di Ravenna est un des points de référence estival de la Côte Romagnole. De larges ave-nues plongées dans la verdure, des villas du début du XXème siècle entourées de parcs luxuriants et des campings de qua-lité donnent sur une large plage - plus de deux cent mètres de sable - sur laquelle des établissements balnéaires de haut niveau s’alternent de façon régulière. Le Port de Plaisance “Marinara”, plus de 1000 emplacements pour bateaux, fait de Mari-na la candidate idéale au titre de capitale Adriatique de la navigation de plaisance.

Ein Aufenthalt in diesem Badeort bedeutet Urlaub rund um die Uhr. Von den ersten Morgenstunden an, bei einem Spaziergang am Ufer, bis spät in die Nacht hinein, mit Musik und Spaß in den Lokalen vor Ort und in den Strandlokalen, wo sich die Jugend aus der ganzen Region trifft. In diesem einst Fischendorf wurde Tendenz gemacht und heute ist Marina di Ravenna einer der Stammpunkte der Sommersaison an der Riviera. Breite Alleen, im Grünen liegende, Anfang des Zwanzigsten Jahrhunderts erbaute Häuser, umgeben von üppigen Parks und in der Pinienwald liegende moderne Camping blicken sich auf eine breite Strand - über zweihundert Meter - die exzellent ausgestattete Bäder aufweist. Mit dem Passagierhafen Porto turistico “Marinara” mit über 1.000 Anlegeplätzen hat Marina di Ravenna den Titel Schifffahrt-Hauptstadt der Adria erworben.

Marina di Ravenna Marina di Ravenna Marina di Ravenna Marina di Ravenna

Una località incantevole, accogliente per vocazione e tradizione, rappresenta la scelta ideale per un soggiorno all’in-segna del relax e del benessere. Questo lido ospita un Centro termale ‘in riva al mare’. Particolarmente apprezzata dalle famiglie per la spiaggia attrezzata e gli ot-timi servizi ricettivi, Punta Marina Terme è, inoltre, ricca di occasioni di divertimento, attività sportive e di animazione che non mancano di coinvolgere e conquistare an-che i giovani più esigenti. Gli amanti della natura e della vita all’aria aperta potran-no percorrere i sentieri per passeggiate, trekking e cicloturismo tracciati all’interno della rigogliosa pineta, o scegliere di ef-fettuare suggestive escursioni nelle vicine oasi del Parco del Delta del Po.

A charming, friendly location steeped in tradition, Punta Marina is the ideal choice for an holiday of relaxation and a sense of well-being. This beach houses a Centro termale thermal spa ‘in the sea’. The beach facilities and excellent recep-tion services are particularly attractive to families. Punta Marina Terme is also rich in opportunities for entertainment, sports and entertainment that will engage and capture even the most demanding young-sters. Nature enthusiasts can enjoy them-selves in the open air by taking one of the walking, trekking or cycling paths through the lush pinewood, or make excursions to the nearby picturesque oasis of the Park of the Po Delta.

Une localité ravissante, accueillante par vocation et par tradition, elle est le choix idéal pour un séjour sous l’enseigne du repos et du bien-être. Ce lido accueille un Centre thermal ‘en bord de mer’.Particulièrement appréciée par les familles pour sa plage aménagée et pour ses services réceptifs excellents, Punta Marina Terme est, en outre, riche en divertissements, activités sportives et animations qui ne manquent pas d’impliquer et de conquérir même les jeunes les plus exigeants. Les amateurs de la nature et de la vie en plein air pourront parcourir les sentiers, pour des promenades, du trekking et du cyclotourisme, tracés à l’intérieur de la luxuriante pinède, ou choisir d’effectuer des excursions évocatrices dans les oasis proches du Parc du Delta du Pô.

Dieser zauberhafte Ort, wo die Gast-freundschaft eine Tradition ist, stellt den idealen Urlaubsort für einen erholsamen Aufenthalt dar, der unter dem Motto Re-lax und Wohlbefinden steht. Der Badeort besitzt ein, gleich am Strand liegendes, bekanntes Thermalbad Centro termale. Punta Marina Terme, besonders von den Familien geschätzt, wegen seiner sehr gut ausgestatteten Bäder, der Beherbergungs-kapazität und den fähigen Dienstleistun-gen, ist auch reich an Initiativen, Veranstal-tungen und sportlichen Aktivitäten. Die Naturpfade im üppigen Pinienwald laden zum Spazierengehen oder zu einer Rad-tour ein. Die Naturliebhaber werden sich die eindrucksvollen Ausflüge in die nahe liegende Naturoase des Podeltaparks nicht entgehen lassen.

Punta Marina TermePunta Marina Terme Punta Marina TermePunta Marina TermeEd

. 202

0

Comunedi Ravenna

Servizio TurismoUfficio Informazione e accoglienza turisticaPiazza San Francesco, 7 - RavennaTel. 0544.35404 - 35755 - 482838

ChiesaChurch

Ufficio postalePost office

FarmaciaPharmacy

Musica edivertimentoMusic & fun

ParcheggioParking

NoleggiobicicletteBicycle rental

Campo sportivoStadium

Campoda TennisTennis court

Carabinieri +39 0544.530149

Pro LocoPro Loco

Mercato estivo/Summer marketMarina di Ravenna Viale Spalato: mercoledì e sabato pomeriggioViale Spalato: Wednesday and Saturday afternoonPunta Marina Viale dei Navigatori: venerdì pomeriggio e sera mercato tradizionale, mercoledì sera mercato creatori opere ingegno/Viale Spalato: Friday afternoon and evening traditional market, Wednesday evening hand crafts market

Lege

nda

e nu

mer

i util

i/Le

gend

and

use

ful n

umbe

rs

CityMap

Ufficio di Informazione TuristicaTourist InformationP.le Marinai d’Italia, 17 +39 0544.485800iatmarinadiravenna@ravennareservation.it

Centro nauticoSailing

Parco giochiPlayground

Percorso naturaPinewood path

Pista ciclabileBicycle path

Area PicnicPicnic area

CampeggioCamping

Parco per caniDog park

Street barStreet bar

BancomatATM

ParcoacquaticoAquatic Park

Distributoredi benzinaGasoline station

Guardia MedicaDuty DoctorMarina di Ravenna

+39 0544.917613 Punta Marina Terme: Via della Fontana, 2

Marina di Ravennae Punta Marina Terme

Mare, divertimento e benessere all’ombra della pineta secolareSea, fun and wellbeing in the shade of the age-old pinewoodMer, loisirs et bien-être à l’ombre de la pinède séculaireMeer, Spaß und Wohlbefinden im Schatten des jahrhundertealten Pinienwaldes

Ufficio di Informazione TuristicaTourist InformationVia della Fontana, 2

+39 0544.437312iatpuntamarina@ravennareservation.it

Marina di Ravenna

Porto turisticoMarina

Centro termaleThermal baths

MoloPier

MuseoMuseum

Punto di interessePoint of interest

PinetaPinewood

Percorso vitaHealth path

BagnipubbliciPublic toilets

TraghettoFerry

Area divingDiving area

Pareteda arrampicataFree climbing

MinigolfMinigolf

ManeggioRiding

Polizia municipaleCounty police

+39 0544.439445

Distributoredi GPLLPG station

Postazione118

What to see | À voire | Zu sehen Da vedereWhat to see | À voire | Zu sehen

Porto Turistico “Marinara”

Zona di tutela biologica “Paguro”

1

2

Museo Nazionale delle Attività Subacquee3

Fabbrica Vecchia4

Darsena dei Pescherecci e Mercatino del pesce5

Terme di Punta Marina1

Pista ciclabile per Ravenna2

Marina di Ravenna

Punta Marina Terme

Punta Marina Terme

Parcheggio e autobus gratuiti • aprile/settembre • weekend e festiviMarina di Ravenna: da parcheggio Trieste o parcheggio Marchesato Punta Marina Terme: da parcheggio Trieste.

Free buses and parking • April/September • weekends and holydaysMarina di Ravenna: from Trieste parking or Marchesato parkingPunta Marina Terme: from Trieste parking.

In spiaggia con Navetto MareTo the beach with Navetto MarePer informazioni e orari: 199 115577 • www.startromagna.it

Percorsoguidato bunkerBunker guided tour

Galleria FaroArte6