marta gonzález-peláez:comunicaciÓnymensajesdiplomÁticos diplomatic communication and messages
Upload: grupo-de-investigacion-historia-del-pensamiento-juridico-politico-gihpj-p
Post on 18-Jun-2015
204 views
DESCRIPTION
La comunicación y los mensajes diplomáticos son importantes en las relaciones bilaterales y multilaterales. La diplomacia no existiría sin los mensajes y ésta se ha servido desde tiempo inmemorial de los mensajes para difundir y comunicar la cultura, las tradiciones y las normas del país representado. Cuando examinamos el proceso de comunicación de cualquier lugar o Estado de la comunidad mundial, observamos diferentes tipos de documentos. Diplomáticos, agregados y corresponsales extranjeros representan a los países y comunican y representan a través de los mensajes diplomáticos. La diplomacia es la comunicación entre los diferentes pueblos. Communication and diplomatic messages are important in bilateral and multilateral relations. Diplomacy would not exist without the messages and it has used since time immemorial messages to disseminate and communicate the culture, traditions and norms of the country represented. When we examine the communication process or state anywhere in the world community, we see different types of documents. Diplomats and foreign correspondents aggregates representing countries and represent and communicate through diplomatic messages. Diplomacy is the communication between different peoples.TRANSCRIPT
COMUNICACIÓN Y
MENSAJES DIPLOMÁTICOS
1
Marta González-‐Peláez www.marcontacomunicación.es
23 de abril de 2014
2 Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
2
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
2
© M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z-M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
CONGRESO INTERNACIONAL “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena
hasta la actualidad (1814-‐2014)”
Directora: Dra. María Dolores del Mar Sánchez González Salón de Actos del edificio de Humanidades de la UNED
c/ Senda del Rey, 7 28040 MADRID
Del 23 al 25 de abril de 2014
3 Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
3
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
3
© M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z-M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
a diplomacia es tan anDgua como la humanidad
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
4
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
5
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
os hombres de las cavernas marcaban su territorio para protegerse de las invasiones de los vecinos.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
6
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
a comunicación y los mensajes diplomáDcos son importantes en las relaciones personales, intrapaíses, bilaterales y mulDlaterales.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
7
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
a comunicación puede ser verbal, escrita, gestual, musical o iconográfica.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
8
© M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
9
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
El emperador de Austria saluda al cuerpo diplomáDco en Viena durante el Baile en la Corte durante el Congreso de Viena
a comunicación escrita, a diferencia de la oral, no está someDda a los conceptos de espacio y de Dempo. La interacción entre el emisor y el receptor a veces no es inmediata e incluso puede llegar a no producirse nunca, aunque lo escrito perdure eternamente.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
10
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
11
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
a comunicación escrita aumenta las posibilidades expresivas, gramaDcales, sintácDcas y léxicas, respecto a la oral entre dos o más individuos.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
12
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
13
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
14
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
a diplomacia acelera su evolución coincidiendo con el descubrimiento del Nuevo Mundo y la expansión del Renacimiento.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
15
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
iglo XVII y en el Estado de Venecia se crea lo que serían las bases de la diplomacia.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
16
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
h\p://www.foroxerbar.com/viewtopic.php?t=7318
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
17
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
no de los grandes hitos en la historia de la diplomacia se debe al cardenal Richelieu, creando para el rey Luis XIII de Francia un Ministerio de Asuntos Exteriores para extender su poder.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
18
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
l lenguaje diplomáDco a lo largo de la historia y sobre todo a parDr del Congreso de Viena ha ido adquiriendo unas serie de expresiones, giros y frases indispensable en la comunicación y vigentes en las cancillerías y embajadas hasta nuestros días.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
19
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso de Viena
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
20
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
LA COMUNICACIÓN ESCRITA ENTRE EL MINISTERIO DE AAEE Y LAS MISIONES DIPLOMÁTICAS
a comunicación entre las embajadas y los ministerios así como con los Estados y gobiernos se realiza por mensajes en diferentes formas y contenidos y se hace por escrito; aunque previamente en algunos asuntos se haya hecho verbalmente siempre se redacta y transcribe a documentos de papel.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
21
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
LA COMUNICACIÓN ESCRITA ENTRE EL MINISTERIO DE AAEE Y LAS MISIONES DIPLOMÁTICAS I
OTAS
ota firmada
ota verbal
ota de protesta
ota circular
ota colecDva
ota idénDca
ota coordinada
ota parDcular
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
22
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
LA COMUNICACIÓN ESCRITA ENTRE EL MINISTERIO DE AAEE Y LAS MISIONES DIPLOMÁTICAS II
otas
ota firmada
ota verbal
ota de protesta
emorándum diplomáDco
Pre-‐ emoria o ide
émoires
omunicados
on-‐paper anifiesto
eclaración de guerra
ontradeclaración roclama
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
23
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
CARTAS CREDENCIALES
ocumento redactado en esDlo solemne y diplomáDco que el Jefe de Estado acreditante dirige al Jefe del Estado receptor.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
24
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
ENTREGA DE CARTAS CREDENCIALES I
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
25
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
ENTREGA DE CARTAS CREDENCIALES II
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
26
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
VALIJA DIPLOMÁTICA
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
27
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
VALIJA DIPLOMÁTICA
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
28
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
h\p://www.elcomercio.com/
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
29
En la negociación verbal eclaración: Se expone oralmente la posición de su gobierno
sobre un tema determinado.
oDficación: DesDna a informar de un hecho o una decisión
importante.
epresentación: Advertencia o amonestación en relación con
un acto del gobierno receptor que es considerado como objetable por el acreditante.
omunicación: forma normal y simple de la gesDón verbal.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
30
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
31
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
32
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
33
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
34
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
35
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
DOCUMENTOS DE COMUNICACIÓN O CORRESPONDENCIA ENTRE JEFES DE ESTADO Y PRESIDENTES DE GOBIERNO
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
36
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z- M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
37
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Carta Credencial firmada por Ronald Reagan, Presidente de los Estados Unidos de América, dirigida al Presidente de la República del Perú, Fernando Belaúnde Terry, facultando a David C. Jordan como Embajador Especial con moDvo de la transmisión de mando presidencial de Alan García Pérez.
Fecha: 24 de julio de 1985
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
38
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
LA CORRESPONDENCIA ENTRE LOS MINISTERIOS Y LAS MISIONES DIPLOMÁTICAS PERMANENTES
omunicaciones, Informes, Oficios, Despachos
telegráficos, Correos electrónicos y Páginas web.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
39
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
Telegrama
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
40
© M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z-M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
Telegrama
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
41
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Telegrama II
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
42
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
FAX
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
43
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
E-‐mail
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
44
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Teléfono rojo l “teléfono rojo” término periodísDco. Tras la Crisis de los Misiles de Cuba, a mediados del siglo XX. USA-‐URSS: Washington, Londres, Copenhague, Estocolmo, Helsinki y Moscú.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
45
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
EL LENGUAJE DIPLOMÁTICO
l lenguaje diplomáDco resulta acertado y cuando se emplea correctamente se obDenen resultados posiDvos para las relaciones entre países.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
46
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
EL LENGUAJE DIPLOMÁTICO I
e llama lenguaje de esDlo diplomáDco al conjunto de formas y términos que se usan en las exposiciones orales y escritas en ese ámbito.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
47
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
EL LENGUAJE DIPLOMÁTICO II
ambién existe un Dpo de lenguaje que es el cifrado o encriptado que se le considera secreto y por tanto en torno a él hay un auténDco secreDsmo.
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
48
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
49
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
You Tube
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
50
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
Twiher
51
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
Wikileaks-‐Julian Assange y los secretos diplomájcos
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
52
h\p://www.20minutos.es/noDcia/1944118/0/assange-‐descontento/filme-‐wikileaks/pelicula-‐reunirse-‐actor/
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
Wikileaks-‐Julian Assange y los secretos diplomájcos.
ikileaks desvela la mayor filtración de la historia, más de 250.000 documentos del Departamento de Estado de Estados Unidos. La información desvelada por Wikileaks, destapa espionaje, maniobras ocultas y corrupción. Corrosivos informes sobre dirigentes de Italia, Rusia, Alemania, España, Francia entre muchos más.
53
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
54
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
55
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
ALGUNAS LOCUCIONES Y TÉRMINOS LATINOS Y FRANCESES QUE SE CONSERVAN EN EL LENGUAJE DIPLOMÁTICO Y POR ENDE EN LA COMUNICACIÓN ESCRITA DIPLOMÁTICA:
• A for&ori: Con más fuerza o con mayor razón. • A latere: Al lado o del lado. • A posteriori: Con posterioridad. • A priori: Con anterioridad, previo, desde un
principio. • Ad usum: Según el uso o la costumbre. • Ad hoc: Expresa o específicamente. • Ad interim: Provisionalmente. • A5aché: Agregado. • Ad honorem: De un modo honorífico. • Ad limitum: Libremente. A voluntad. • Casus belli: Mojvo de guerra. • Casus foederis: Mojvo de una alianza. • Comme il faut: Como es debido. • Coupe-‐file: Tarjeta de libre circulación para los
agentes diplomájcos. • CVDT: Convención de Viena sobre el Derecho de
los Tratados.
• CVRD: Convención de Viena sobre Relaciones Diplomájcas.
• Good offices: Apertura de un canal para la resolución de un conflicto.
• Ipso facto: Automájcamente. • Non grata: Inaceptable. • Motu propio: por propia decisión. • Pacta sunt servanda: Los pactos deben cumplirse. • Pour mémoire: como recordatorio. • Prima facie: A primera vista. • Tête a tête: Conversación confidencial entre dos
partes. • Quorum: Número de representantes necesarios
para llegar a un acuerdo. • Quid pro quo: Reciprocidad. • Répondez s’il vous plait -‐RSVP: se ruega
respuesta. • Sine qua non: Sin el cual no, condición ineludible. • Status: estado, situación. • Ul&mátum: Resolución terminante y definijva
que conjene una amenaza. • Verbi gra&a: por ejemplo. • Veto: prohibido. • Voeux: buenos deseos.
© M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
57 57
© M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z-M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N
Marta González-Peláez Consultora de Comunicación,
Profesora universitaria internacional y Formadora In Company [email protected]
58 Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”.
58
Congreso Internacional “El protocolo contemporáneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-‐2014)”. © M
art
a G
on
zále
z-Pe
láe
z-M
AR
CO
NTA
CO
MU
NIC
AC
IÓN
58
© M
art
a G
onz
ále
z-Pe
láe
z-M
ARC
ON
TA C
OM
UN
ICA
CIÓ
N