IN THE MAIN CHURCH! (WHITNEY AVENUE) • EN LA IGLESIA PRINCIPAL!  

MASS OF HEALING AND PEACE

ENGLISH & SPANISH MISA DE SANACION Y PAZ

INGLES Y ESPAÑOL

HOUR OF DIVINE MERCY PRAYERS IN CHURCH

HORA DE MISERDICORDIA ORACIONES EN LA IGLESIA

RECITATION OF THE

HOLY ROSARY -CHURCH ORACION DEL

SANTO ROSARIO – IGLESIA

SOLEMN MASS IN HONOR OF ST BARTHOLOMEW

MISA SOLEMNE EN HONOR A SAN BARTOLOMÉ

8:00 AM ESPAÑOL

Eleanor Garcia

8:30 AM (CHURCH) ENGLISH

Cesarina Santana

10:00 AM ENGLISH

Joan Heuer

11:30 AM ENGLISH

Pedro Lam

11:30 AM (IGLESIA) ESPAÑOL

Pedronel Giraldo

1:00 PM ESPAÑOL

Maria Mendieta

5:00 PM ENGLISH

Luis & Maria Tapia

Monday, August 22 2 Thes 1:1-5, 11-12; Ps 96:1-5; Mt 23:13-22

9:00 AM Martha Hagan Tuesday, August 23 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps 96:10-13; Mt 23:23-26

9:00 AM Theo Dioquino

7:30 PM Maria Celina Gonzalez Alvarez

WEDNESDAY, AUGUST 24 ST BARTHOLOMEW’S PARISH FEAST

Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51

9:00 AM Josefina Francisco

7:30PM For the People

Thursday, August 25 1 Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; Mt 24:42-51

9:00 AM Bienvenido & Maria Ocfemia

7:30 PM George Giraldo Friday, August 26

1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13

9:00 AM Jerry & Kathleen Wo lk

Saturday, August 27 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12-13, 18-21; Mt 25:14-30

9:00 AM Antoine Amoune

5:00 PM Patricio Echavez Qin Chen / Marina Quiambao

For the People

7:30PM Rosa Atiencia

SUNDAY, AUGUST 21, 2016

Would you like to become an official member of the St. Bart’s family? Fill out the form below and drop it in the collection basket or visit us online at www.stbartselmhurst.org

¿le gustaría ser un miembro oficial de la familia de St. Bartolome? Llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta de la colecta o visítenos en www.stbartselmhurst.org

__________________________________________________NAME __________________________________________________ADDRESS _________________________________ NY _____________ CITY ZIP-CODE __________________________________________________ PHONE NUMBER

__________________________________________________EMAIL

TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME Strengthen your drooping hands and your weak knees. Make straight paths for your feet, that what is lame may not be disjointed but healed.— Hebrews 12:12‑13

VIGÉSIMO PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Robustezcan sus manos cansadas y sus rodillas vacilantes; caminen por un camino plano, para que el cojo ya no se tropiece, sino más bien se alivie.— Hebreos 12:12‑13

Dear Friends,

This weekend we celebrate the feast of our Patron- Bartholomew. He was one of the 12 Apostles who left everything to follow Jesus. After the resurrection and ascension of Jesus, Bartholomew by tradition- preached in India and Greater Armenia, where he was skinned alive and beheaded by King Astyages. In the life of Bartholomew we see how much he loved Jesus – even in his suffering and death. We also celebrate the life of this great parish of Saint Bartholomew, established here in Elmhurst Queens in 1906. Today, 110 years later this parish continues to grow and witness to our love for Jesus and His Church. Since our “feast day” last year look at how many children have been baptized, received first communion and Confirmation. Also, adults who have received the sacrament of marriage this past year! These numbers, while impressive still do not fully show the vitality and renewal our parish is experiencing. I know I speak for the priests, religious sisters and staff here when I say…THANK YOU! To each and every one of you who make this parish so beautiful! May God continue to bless us: Saint Bartholomew Parish- a Communion of Cultures, a Communion of Saints.

Queridos amigos, Este fin de semana celebramos la fiesta de nuestro patrono, Bartolomé. Fue uno de los doce Apóstoles que dejó todo para seguir a Jesús. Después de la resurrección y ascensión de Jesús, Bartolomé –según la tradición– predicó en la India y en la Gran Armenia, en donde fue despellejado vivo y decapitado por el rey Astiages. En la vida de Bartolomé vemos lo mucho que amaba a Jesús, incluso en su sufrimiento y muerte. También celebramos la vida de esta gran parroquia de San Bartolomé, establecida aquí en Elmhurst de Queens en 1906. Hoy, 110 años más tarde esta parroquia sigue creciendo y siendo testimonio de nuestro amor por Jesús y Su Iglesia. Vea cuántos niños han sido bautizados, recibieron la Primera Comunión y la Confirmación desde nuestra "festividad" del año pasado. ¡Además, los adultos que han recibido el sacramento del matrimonio este pasado año! Estas cifras, aunque impresionantes, todavía no muestran plenamente la vitalidad y la renovación que nuestra parroquia está experimentando. Sé que hablo en nombre de los sacerdotes, hermanas religiosas y personal cuando digo... ¡GRACIAS! ¡A todos y cada uno de ustedes que hacen esta parroquia tan hermosa! Que Dios continúe bendiciéndonos: Parroquia San Bartolomé, una Comunión de Culturas, una Comunión de Santos.

SINCE AUGUST 24,2013 TO AUGUST 24, 2014 BAPTISMS: 363

FIRST COMMUNIONS: 184 CONFIRMATIONS: 97

WEDDINGS: 11

SINCE AUGUST 24,2015 TO AUGUST 24, 2016 BAPTISMS: 468

FIRST COMMUNIONS: 230 CONFIRMATIONS: 146

WEDDINGS: 47

DESDE 24 DE AGOSTO, 2013 - 24 DE AGOSTO, 2014 BAUTISMOS: 363 PRIMERAS COMUNIONES: 184 CONFIRMACIONES: 97 BODAS: 11

DESDE 24 DE AGOSTO, 2015 - 24 DE AGOSTO, 2016 BAUTISMOS: 468 PRIMERAS COMUNIONES: 230 CONFIRMACIONES: 146 BODAS: 47

SIGN UP FOR ADULT SACRAMENTS We welcome adults 18 and over who are in need of receiving their sacraments of initiation (Baptism, Eucharist and Confirmation) to our parish! The process is called Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA). It’s a weekly preparation program that will assist you in your faith formation and prepare you for the sacraments to be received at the Easter Vigil. There are some requirements necessary before entering this program. We will offer two information sessions which will answer all your questions! The sessions will take place Sunday, September 18 after the 10 a.m. Mass (English) and after the 11:30 a.m. Mass (Spanish) in the FAITH FORMATION CENTER (87-34 WHITNEY AVENUE) For more information, contact Sr Lucy or Peter Stieglmayr at 718 424-5400x5.

SACRAMENTOS PARA ADULTOS ¡Invitamos a los adultos de 18 años o más quienes están necesitando recibir los sacramentos de iniciación (Bautizo, Eucaristía y Confirmación) en nuestra parroquia! El proceso se llama Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA). Es un programa semanal que los prepara en la formación en la fe y los prepara para los sacramentos que se recibían en la Vigilia Pascual. Hay algunos requisitos necesarios antes de participar en este programa. ¡Estaremos ofreciendo dos sesiones informativas durante las cuales le contestamos todas sus preguntas! Las sesiones tendrán lugar el Domingo, 18 de Septiembre después de la Misa de las 10AM (ingles) y después de la Misa de las 11:30 AM (español) en el CENTRO DE FORMACIÓN DE FE (87-34 WHITNEY AVENUE). Para más información comuníquese con la Hna. Lucy o Peter Stieglmayr al 718-424-5400x5.

Z|yà yÉÜ fàA UtÜàËá Yxtáà Wtç All registered parishioners received a special envelope which is your gift to the parish on its feast day. This will be the second collection ON THIS WEEKEND OF AUGUST 20/21. We are asking families to consider a gift of $25 or more. Thank you for your generosity. Those who are not registered parishioners (please register today) will be able to pick up this special envelope in the entrance of our churches.

exztÄÉ ÑÉÜ xÄ w•t wx ftÇ UtÜàÉÄÉÅ° Todos los feligreses registrados recibieron un sobre especial que es su regalo para la parroquia en su día de fiesta. Ésta será la segunda colecta DE ESTE FIN DE SEMANA DEL 20-21 DE AGOSTO. Estamos pidiendo a las familias que consideren una donación de $25 o más. Gracias por su generosidad. Los que no son feligreses registrados (por favor, regístrese hoy) podrán recoger el sobre especial en la entrada de nuestras iglesias.

SUNDAYS / DOMINGOS 10AM - 2:30 PM

TUESDAYS /MARTES 10AM - 12:30PM & 1:30PM - 5PM

FRIDAYS /VIERNES 10AM - 12:30PM & 1:30PM - 5PM

SATURDAYS /SABADOS

ST. BARTHOLOMEW CATHOLIC ACADEMY

BACK TO SCHOOL NEWS!

Wednesday 9/7/16: School opens Grades 1-8

8:10 A.M. – 12:00 P.M.

Thursday 9/8/16: Kindergarten begins 8:10 A.M. – 12:00 P.M.

Friday 9/9/16: All grades in session Grades K-8

8:10 A.M. – 12:00 P.M.

Monday 9/12/16: Full day session All Grades

8:10 A.M. – 2:45 P.M.

The Legion of Mary invites you to attend the Mass, Procession and Rosary observing

The Nativity of Our Blessed Virgin Mary on Saturday September 10, 2016 at 9am in the Chapel

FOLLOWED BY SIMPLE REFRESHMENT IN HEAFEY HALL!

Si alguien está experimentando alguna dificultad o tiene alguna pregunta, por favor llame a Raúl en la oficina parroquial o enviar el formulario a continuación en la canasta de la colecta. Estamos aquí para responder a sus preguntas y ayudarle en todo lo que podamos! Por favor, haga todo lo posible para ser fiel a su promesa. La parroquia se basa en esto.

___________________________________________ NOMBRE ___________________________________________ TELEFONO ___________________________________________ DIRECCIÓN __________________________________________ CUIDAD ZIPCODE ___________________________________________ ___________________________________________ COMENTARIOS

GOAL / META $940,000

PLEDGED / PROMETIDO $1,671,717

PAID / RECIBIDO $183,511

FAMILIES / FAMILIAS 691

If anyone is experiencing any difficulties

or has any questions, please call Raul at the

parish office or submit the form below in the

collection basket.

We are here to answer your questions

and assist in any way we can! Please do your

best to be faithful to your pledge. The parish is

relying on this.

___________________________________________ NAME ___________________________________________ TELEPHONE ___________________________________________ ADDRESS __________________________________________ CITY ZIPCODE ___________________________________________ ___________________________________________ COMMENTS

SAINT BARTHOLOMEW CHURCH

EST. 1906 EST. 1926

PASTORAL STAFF

REV. RICK BEUTHER PASTOR REV. ADRIANO RESTREPO PAROCHIAL VICAR REV. MR. DANIEL MAGANA PARISH DEACON MSGR. EDWARD WETTERER IN RESIDENCE REV. JOHN GILDEA IN RESIDENCE REV. JOHN REPLOGLE, SJ WEEKEND ASSISTANT SR. LUCY, PCM FAITH FORMATION COORDINATOR MS. LORAMARIE MURATORE YOUTH & YOUNG ADULT DIRECTOR MRS. JEANNETTE CHARLES PRINCIPAL MS. EVELYN SANCHEZ ADMINISTRATIVE ASSISTANT MR. RAUL ORTIZ ADMINISTRATIVE ASSISTANT ______________________

RECTORY OFFICE 43-22 ITHACA STREET ELMURST, NY 11373 718.424.5400 718.899.5257FAX stbarts11373@gmail.com www.stbartselmhurst.org

MONDAY—FRIDAY 9:00AM - 12:30PM 12:30PM— 1:30PM CLOSED 1:30PM - 9:00PM

SATURDAY—SUNDAY BY APPOINTMENT ONLY

FAITH FORMATION CENTER 87-34 WHITNEY AVENUE ELMURST, NY 11373 718.424.5400 EXT 5 stbartfaithformation@yahoo.com

ST. BART’S ACADEMY 43RD AVE (RED DOORS) ELMURST, NY 11373 718.446.7575 stbartsprincipal@yahoo.com

SUNDAY READINGS

#1171 ALTAR CANDLES

IN MEMORY OF THE DECEASED

MEMBERS OF THE

Leynes Family