materia medica in der dermatologie - vetmeduni.ac.at · materia medica in der dermatologie Ü...

25
MATERIA MEDICA IN DER MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE DERMATOLOGIE Ü Ü bersicht bersicht Geschmacksrichtungen der Kr Geschmacksrichtungen der Kr ä ä uter uter Zusammenstellung Kr Zusammenstellung Kr ä ä uterformel uterformel

Upload: others

Post on 26-Sep-2019

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

MA

TER

IA M

ED

ICA

IN D

ER

M

ATE

RIA

ME

DIC

A IN

DE

R

DE

RM

ATO

LOG

IED

ER

MA

TOLO

GIE

�����

����

������

����

��� ��

�� ���� ���

�����

���

�����������

ÜÜbe

rsic

htbe

rsic

ht��

�����

������� �

���

����

�������� ����������

�����������

���

����

��!��

��

��!�� ""

�������� ���������#�$����

������

���#�$������ �����

�% &����'���

����

��%

&����'���

��(���'�

(���'� ��)���)���#�$�����% &��*�

)���)���#�$�����% &��*� +

��+��,�

,� ����,�

,�

���' �-������

��$�������

���' �-������

��$�������

��%��'��#�$���

��%

&��*�

%��'��#�$���

��%

&��*���

��

����.�

�.�

����������

��������� ���������-"

�������-"

�������� ��������#�$����

��������#�$������ �����

�/������������

����

��/������������

��+������-������

����

+������-������

������ �����0�)����$�������

�����0�)����$�������

�������� ��������'��)���#�$����

��������'��)���#�$������ ����

��/��)�� �������-������

����

/��)�� �������-������

������ ���

���

�������� ��������������'��)����

����������������'��)�����

� �������� ���

���

��������1

� ������

������1

� ������ �����

���

Ges

chm

acks

richt

unge

n de

r Kr

Ges

chm

acks

richt

unge

n de

r Kr ää

uter

uter

���� �

2�2*�

*� ��

�����

�����

�������*�$���-

-�$�����

�����*�$���-

-�$�����

������*����������

����*����������

��3��)�-�)�� �*�

3��)�-�)�� �*��������

�������

'' 44�����

�����

�����$� *���'�

���$� *���'� 44

���

���

���)���'*�$��������

�)���'*�$��������

Zusa

mm

enst

ellu

ng K

rZu

sam

men

stel

lung

Kr ää

uter

form

elut

erfo

rmel

��5

��������%� ��� �����3��--�

5 ��������%� ��� �����3��--�

6 ��� �

6 ��� �

��7-��)��

�6 ��� ��

7-��)��

�6 ��� ��883���

��

3���

��

��+9�#%93:*�� $���� �� ����

+9�#%93:*�� $���� �� ����

3���

����

3���

���� �����)���1�����;*����1��<

*�"

���)���1�����;*����1��<

*�"

��# )���)�

� �����%�

��� �����'�

# )���)�

� �����%�

��� �����'�

=�������)��

������

=�������)��

������

Page 2: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

Blu

tkB

lutk

üü hle

nde

Kr

hlen

de K

r ääut

erut

er���� �

��������$���-����

���������$���-���� ��

���

�����

��

�� >�!��

>�!��

Blu

t kB

lut k

üü hle

nde

Kr

hlen

de K

r ääut

erut

er

����

��� ���

��� ���

���

��?�

?���

��@�@�

����

����

�� ���

���

A�

A�

��B�B�)�

)�

��.�

�.�

����

���

��0�0� �

� �

���

���

SH

EN

G D

I HU

AN

GS

HE

NG

DI H

UA

NG

--R

xR

x . . R

ehm

anni

aeR

ehm

anni

aeR

ecen

sR

ecen

s��#%�>9=��9�������

#%�>9=��9������� �2�2���

������

��

���������

��

���;�;�� C; �D

C; �D �� �-��

�� �-

���C�C�� <� D�

<� D�

������ �

��#�$���-�

���#�$���-� ���

����� ������

��!��

��

��!��

��EE�� ���

�����

��

��E+*��$��

E+*��$��

/��)�� �����-�

/��)�� �����-� ?

0?0 ��

F��

F���� ��

��

����

��)�'���G�����

�����)�'���G����� ?

��$?��$��

-� ��@����

-� ��@����

����$�����)�

����$�����)�

-�

-���

��@�@� ����

���� )��

)��

@�@�����

-�

-�&��

&�� �������

�����

��$�'

$�' �� ��

��

CH

I SH

AO

YA

O

CH

I SH

AO

YA

O --

Rx

Rx .

. Pao

niae

Pao

niae

rubr

aeru

brae

��#%�>9=��9�������������)���'�����

#%�>9=��9�������������)���'�����

��HH ��<� � �-

���H D�

<� � �-

���H D�

������ �

��#�$���-������!��

���#�$���-������!��

�� '�$���--��-

�� '�$���--��-

�����

��� ���

��� ���

��� �

���

��)��

)�� ���

���

A�

A�

��3���=�

��

3���=�

�� �� ��)�������)������

��)�������)������

>�

$��

�����)�

>�

$��

�����)�

Page 3: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

MU

DA

N P

I M

U D

AN

PI --

Cx

Cx .

. Mou

tan

Mou

tan

Rad

icis

Rad

icis

��>9=��������������������

>9=��������������������

�� ����

��HH ���; D�

�; D�

�������� ��#�$���-������!��

��#�$���-������!��

����

1� ����

��1� ����

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ��@�

�������

��@������������

���

����� ���� -

�A�

- �A��������@�

���@�

����

����

ZI C

AO

ZI

CA

O --

Rx.

Lith

ospe

rmi

Rx.

Lith

ospe

rmi

��#%�>9=��������������������

#%�>9=�������������������� �2�2���

��

�����

�������� <� D�

<� D�

������ �

��#�$���-������!��

���#�$���-������!��

��I

'���#�$����%

&���������-

�����

I'���#�$����%

&���������-

�����

�?��'���� ���'�����#��"��

�?��'���� ���'�����#��"��5�

�$�

5��$� 22

����/��������7

�)�����

)�1����

���)�-

��$��

/��������7

�)�����

)�1����

���)�-

��$��

0�)����$���9������)�

0�)����$���9������)�

������ �

�� ������#�$���

��������

��� ������#�$���

��������

���$������� *���

������6

���$������� *���

������644 �

�����

�����

�����$�

�����$�

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

XU

AN

SH

EN

X

UA

N S

HE

N --

Rx.

Scr

ophu

laria

eR

x.S

crop

hula

riae

��>7

��%��9�����������������

>7��%��9����������������� �2�2�����$� �����

�����$� �����

���;�;�� <� D�

<� D�

������ �

��#�$���-�

���#�$���-� ���

����� ��

��

��!��

��

��!��

��EE�� ���

�����

��

��I

'���

I'��� % &��

% &��

���)�1

����

��)�-��$�5�

�$�

�)�1

����

��)�-��$�5�

�$� 22

�7�)��

�7�)��

��>> 44��� ��

��� ����'

��' ��5�

�$�

5��$� 22

�7�)��

�7�)��

��=

���)������?��$-� ��@����

= ���)������?��$-� ��@����

��5�

)������% �������

5�)������% �������

JI G

UA

N H

UA

JI

GU

AN

HU

A --

Flos

Flos

Cel

osia

eC

elos

iae

��>9�>9=���������������������

>9�>9=��������������������� �2�2���

��

�����

��JJ ���� D�

�� D�

Page 4: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

Kr

Kr ää

uter

die

Hitz

e kl

uter

die

Hitz

e kl

ää ren

und

re

n un

d To

xine

ent

fern

enTo

xine

ent

fern

en

���(���'�

���(���'� ��)���)���#�$����%

&��*�

)���)���#�$����%

&��*�

���' �-������

��$�������

���' �-������

��$�������

���%��'��#�$��

���%��'��#�$����%

&��

��%

&��

*��������

*��������

Hitz

e kl

Hitz

e kl

ää ren

, Tox

ine

entfe

rnen

ren,

Tox

ine

entfe

rnen

��(���'�

(���'� ��)���)���*�

)���)���*� K�K�A�

A���

�L���

���L

���M��

M��

��%��'��*�

%��'��*����

���M��

M��

L�

L� $�$���

���

������ L

������ L

� @�@�

� A�

A�

A�A�A�A�

���

���

)�

)� ���

��� )��)��

����

����

�� &��

&��

@�@���

%��

%�� '�'���

��

����

����

�� ���������

������

���)�

)�

�����

���M�

M�

A�A���

��

����

�� �

����

���

�����&�

&����

���

��?��

?��)��

)�� &��

&��

����

����

�� K��

K��

)�

)�

��B�

B� &��

&��

JIN

YIN

JI

N Y

IN H

UA

HU

A-- F

los

Flos

Loni

cera

eLo

nice

rae

��>7

��%�>9=����������������

>7��%�>9=���������������� �2�2���

��

�����

�������� �;��;� ��<�" D�

<�" D�

��// ���� ���'�

�� ���'� ��

)���)���#�$����%

&���

)���)���#�$����%

&��� 88

����'���)����5

1���

�=���)���--���

����'���)����5

1���

�=���)���--���

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ��@�

��@�������

�������������

�����

�� ��-����@�

-����@�������$

������$ ���

� �

�--��

��

��-

-��

��##�� �'� ���

-���� �-��

�'� ���

-���� �-�����

���M��

M��

LIA

N Q

IAO

LI

AN

QIA

O --

Fr.

Fr. F

orsy

thia

eFo

rsyt

hiae

��>7

�#%��3����������������������

��

>7�#%��3����������������������

��

�������� �;��;� ��<�" D�

<�" D�

��(���'�

(���'� ��)���)����L�

)���)����L� ������M��

M��

"��-

��������

"��-

��������

��'���L

��'���L@�@�

� A� �$�

A�

�$� �

���������� "�

����� "�

% &��*�

% &��*�5�

�$�

5��$� 22

��/���

�����7�)��

��/���

�����7�)��NN

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ��@�

��@�������

�������������@�

���@�

���$

�$��

��

���-

-��

��

���--��

Page 5: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

PU

GO

NG

YIN

G

PU

GO

NG

YIN

G --

Hb.

Tara

xaci

Hb.

Tara

xaci

��>9=��%

������������������������

>9=��%

�������������������������2�2���

��

�����

���;�;�� <� D�

<� D�

��%��'��

%��'��%

&���L$�

% &���L$���

���

������

�����

������5''�

�����5''�

� ��$��

$�� >9=>9=�� )��

��)����

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ��@�

���@���������@�

���@�

ZI H

UA

DI D

ING

ZI

HU

A D

I DIN

G --

Hb.

H

b. V

iola

eV

iola

e

��#%��>9=�������������������������)���'�����

#%��>9=�������������������������)���'�����

���;�;�� <� <�

��%��'��%

&��

%��'��%

&��

��3�-

����-

�-��

3�-

����-

�-��@�@�

� A�

A�

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ��@�

���@������

���@�

���@�

����

����

���$

�$��

��

���-

-��

��

���--��

YE

YU

HU

A

YE

YU

HU

A --

Flos

Flos

Chr

ysan

them

iC

hrys

anth

emi

��>7

�>9=���������������������������)���'�����

>7�>9=���������������������������)���'�����

�������� �; D�

�; D�

��%��'��%

&������

���

�����

%��'��%

&������

���

�����5�

�$�

5��$� 22

"�"�L�

L� $�$���

���

������ �L�

����� �L� @�@�

� A�

A�

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

����

���5''��

�����5''�� ��

�$��5�

��$��5�

CA

O H

E C

HE

= ZA

O X

IU

CA

O H

E C

HE

= ZA

O X

IU ––

Rz

Rz .

. Par

idis

Par

idis

��>9=�������������������������������

��

>9=�������������������������������

��

�������� �; D�

�; D�

��%��'��%

&���

%��'��%

&���

�5��$�����������

���"

�5��$�����������

���"

���� ���� ��+����

�1���

��+����

�1��� ������

� �

��

� �

��5�

)��� ����

5�)��� ���� $�$����

����)���

�������

�������)���

�������

L�I��� G

L�I��� G

��>��)�� &��)��

>��)�� &��)�� ���)������

�)������

%�%��� )�� ����!��1���

)��

����!��1���

��5�

)������% �������

5�)������% �������

Page 6: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

BA

I XIA

N P

I B

AI X

IAN

PI --

Cx

Cx .

. Dic

tam

niD

icta

mni

���O

��%����������������������������

��

�O��%����������������������������

��

��HH ���;�

�;� ��<�"

<�"

����

��#�$���% &����'��)����#�$���

����#

�$���% &����'��)����#�$���

0�)����$�

0�)����$�

�L�L����

���

���

����)�

)�

$��

$�� �����

����� '�'�$�$�""

��?���������'

?���������' ����#��

��#��

��3����� -

����

�-����

3����� -

����

�-���� '�'���

��

TU F

U L

ING

TU

FU

LIN

G --

Rz

Rz .

. Sm

ilaci

sS

mila

cis

Gla

brae

Gla

brae

��>9=��%

��������������

>9=��%

���������������2�2��

��)�-�)�� ���

�����

�� ��)�-�)�� ���

�����

���;�;�� <� D�

<� D�

��(���'�

(���'� ��-�����

-���������'��% &��

��'��% &��

��3��!���

3��!����� ��)������>� $��

��)������>� $�� ��

����@��

����@��

���

-���� �-��

� -���� �-�����

��� &��

&��

@�@�

BA

I HU

A S

HE

SH

E C

AO

B

AI H

UA

SH

E S

HE

CA

O --

Hb.

H

b. O

lden

land

iaO

lden

land

ia���%

��>9���9�����������)���������

�%��>

9���9�����������)����������2�2

�����

�����

���;�;�� <� D�

<� D�

��3��!���

3��!����� ��)��

��)���� �

�����

��B����

������

��B����

�� ���

��'��

�� ���

��'��/���� &��

/���� &������

����

?��$-� ��@�����

?��$-� ��@�����

�L�

�L� ���

���

A�

A� ""

����

�����

��������� )�� ��#���

'��� ��

)�� ��#���

'��� ��

L�

L� ���

��� M�M�K���� D�

K���� D�

��=�

�1���

�����!���)�������

=��1���

�����!���)�������

������-

��

������-

��

DA

QIN

G Y

ED

A Q

ING

YE

-- FolFol . .

Isat

idis

Isat

idis

��#%��>7���

%�����������������������������

#%��>7���

%�����������������������������

�������� �;��;� ��<�" D�

<�" D�

��%��'��%

&��

%��'��%

&��

��#�$��! ���

#�$��! ���

22 ���� � ������-

������-

� ,�

,� �� � �

�����!��

�����!��

��I�

���#�$����

I����#�$������ ������

���

��� ����

���� ������

��������

����

��

����

�� ���

��� 6&�9������

6&�9������"�"�88

�������'�#�$����%

&��

�������'�#�$����%

&��

��+��'���)���

+��'���)���>> ���� �

�� �

���)������

���)������

��5�

)����'

5�)����'�� �

���

��������(���@

��

��(���@

�� ��FF

5)��

���?��$D?

� �

5)��

���?��$D?

� �

�� ���� ����

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ����

�����������@�

���@�

����

����

Page 7: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

BA

N L

AN

GE

N

BA

N L

AN

GE

N ––

Rx

Rx .

. Isa

tidis

Isat

idis

��#%��%

���������������������������

��

#%��%

���������������������������

��

�������� <� <�

��%��'��%

&��

%��'��%

&��

��5�

)��#����$

5�)��#����$ ���

��

��5

��� ��)���

5��

� ��)�����!���

���!���

��+

��$���#��@��

�+��$���#��@�� NN

""

CH

UA

N X

IN L

IAN

C

HU

AN

XIN

LIA

N -- H

b.

Hb.

A

ndro

grap

his

And

rogr

aphi

s��>7

G�%G>9G�9�������������������

��

>7G�%G>9G�9�������������������

��

��JJ ���; D�

�; D�

��O�� ���

O�� ���

����� ����

����� ����

��)���

�������������

�����"

��)���

�������������

�����"

��3�����

3����� �$

�$ ��/��)����#�$���-����-

��/��)����#�$���-����-

MA

CH

I XIA

N

MA

CH

I XIA

N --

Hb.

H

b. P

ortu

lace

aeP

ortu

lace

ae

��>9�>9=��������������������

>9�>9=�����������������������������

���������

���; D�

�; D�

��=����

=������ ����

��I�$�-��

������I�$�-

����

�)��

���)�� &

& ��#�$���

��#�$���

�����

�����

���O' ���

���O' ���

���������-�I&���

����������-�I&���

�����

����

�� �$ �$ ��'��)����#�$���-����-

��'��)����#�$���-����-

��� ���

� ���

BA

I JIA

NG

CA

O

BA

I JIA

NG

CA

O --

Hb.

H

b. P

atrin

iae

Pat

rinia

e

���%

�>9�>9=�����������������)���'���������

��

�%�>9�>9=�����������������)���'���������

��

��I����

��I����

��5�

�$�

5��$� 22

���)�1����

���)�1����

��������

�������������

�������5�

�$����"

5��$����"

Page 8: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

Kr

Kr ää

uter

die

Hitz

e kl

uter

die

Hitz

e kl

ää ren

re

n u.

Feu

er a

usle

iten

u. F

euer

aus

leite

n#�$���-�

#�$���-� ,�

,� ��!��

��!�� *�*����

���

� � ����$��

$�� -

�-�

���

��� $��$��A�D#��> @�����

A�D#��> @�����

.��

.������

)� D�@

�)�

)� D�@

�)�@��

�����

@��

�����

shi

shi g

aogao

––G

ypsu

mG

ypsu

mfib

rosu

mfib

rosu

m

��>7

���%

>7���

%�� �2�2���)���'����������

���)���'����������

���;�;�� J� D�

J� D�

��#�$���-�

#�$���-� ,�

,� ��>�!��

>�!��

zhi

zhi m

um

u––

Rhi

zR

hiz .

. ane

mar

rhen

aean

emar

rhen

ae

��>7

���%���9����

>7���

%���9���� �2�2���

������

��

���������

��

��JJ ���� D�

�� D�

��#�$���

��#�$���

�� &

& ��#�$�

��#�$�

����

����,�

,� ��I�

��

I���

Dan

D

an z

huzhu

yeye-- H

b.

Hb.

Lop

athe

riLo

path

eri

��#%��>7���

%���9���

#%��>7���

%���9����2�2��

��)�-�)�� ����

��

�� ��)�-�)�� ����

��

��;; ���; D�

�; D�

Page 9: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

Xia

Xia

KuKuca

oca

o-- S

pica

Spi

capr

unel

lae

prun

ella

e

��>9=��3�������������)���'�����

>9=��3�������������)���'�����

�������� �; D�

�; D�

��%

&��)���#�$���

�%

&��)���#�$���

��)����-

�)����-�� =���

=����� ��

���

�� ��� '���

��� '�������>�@ -�

>�@ -� ""

Win

d E

limin

iere

nde

Kr

Win

d E

limin

iere

nde

Kr ää

uter

uter

--Ju

ckre

iz s

tille

ndJu

ckre

iz s

tille

nd��

I&����+��

I&����+�� ������ ������-

������

*�������-

������

*�'�

�'�

� '�

'�

����K�

K� K��K���������

��� $��$�� ����)�

)�

���

��� $�$�

��I&����+��

I&����+�� ��#�$�����-������

*�#�$�����-������

*�)��

)��

��

�� ������

����

���

� $�$�����

� � ����

����K�K�

���

��� �������

��� -�

-� ����'�'�

@�

@�

��/��)���#�$����

/��)���#�$������ ���*�

���

*�����

���

���

��+��

+�� ��/��)�� ����$���������

/��)�� ����$�����������?�������

��?�������

�����

��������

� ��������

44 ''��*�

''��

*����

�����

�� ����1�

1����

���

���

��� ����M�M����

���

��/��)�� ������'�

/��)�� ������'� 44

���

*����

���

*���� '�'�$�$�

��>����������� ��

���+

������-������

*�>����������� ��

���+

������-������

*�1�

1�

��

��K��

K��

)�

)�

��=

�1�� ��

�=

�1�� ��

� ���� 22����)�*�

����)�*� ������)���

)���

$�$���

+��

+�� ��/��)�� ���������� ��

���

��)�-��$������

*�/��)�� ���������� ��

���

��)�-��$������

*�1��

1��

��

�� &��

&��

FAN

G F

EN

G

FAN

G F

EN

G --

Rx.

Lede

bour

iella

eR

x.Le

debo

urie

llae

= = S

apho

snik

ovae

Sap

hosn

ikov

ae���>��>

9=���

O������)���'���

�>��>

9=���

O������)���'����2�2

�����)��1��-

�����)��1��-

��HH ���� D

�� D

��+��

+�� ��

#�$�����+

��

#�$�����+

�� ������ ����������

����������

���&�����+

��

���&�����+

��

��%� )����)������1�������-

�����

%� )����)������1�������-

�����

+����

+���� �������

�)������$��!����

�����

�)������$��!����

/��)�� ��������$��

/��)�� ��������$������

���

�=�

��)���)����

�!������)��

=���)���)����

�!������)��

��E�)��'��O

������������)��

E�)��'��O

������������)��

�)�1

�$�D��)���

�)�1

�$�D��)���

JIN

G J

IEJI

NG

JIE

-- Hb.

H

b. S

chiz

onep

etae

Sch

izon

epet

ae

��>7

�>9=���������������)���'�����)��1��-

>7�>9=���������������)���'�����)��1��-

��H D�

H D�

��%� )����)��������)�

%� )����)��������)��� �� �����

�� ����� A�A�

�)���1�� ��� ��� ��'��

�)���1�� ��� ��� ��'��

/��)�� ����L�0�)����$�

/��)�� ����L�0�)����$�

�1���'� �

�1���'� �'�

'�

""��E�)��'����)���)�1�$����O�����

E�)��'����)���)�1�$����O�����

����44 ���)�1

�$�������1

���'� �

���)�1�$�������1

���'� �'�

'�

"���

"���

Page 10: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

BA

I ZI

BA

I ZI --

Rx

Rx

ange

licae

ange

licae

Dah

uric

aeD

ahur

icae

��>7

���%���O�������������)���'��1��-

>7���

%���O�������������)���'��1��-

��HH ���;

�;

��6���$�����)�1����

���

6���$�����)�1����

���

���-�����I����

���-�����I����

����

� ��-�

��� ��-� ��5����0�)����$

��5����0�)����$

��> ��������

> �������� =�����

=�����

CA

NG

ER

ZI

CA

NG

ER

ZI --

Fr.X

anth

iiFr

.Xan

thii

��>7

�>9=���������������������)���'��1��-

>7�>9=���������������������)���'��1��-

��HH ����

��

���)�1

�)�1

�� )�����+

����

�����

)�����+����

��������

��� $�$�G�G�

� )���

� )��� ��F�!������)��������

F�!������)�������� ,

�,� �

��������=

���)������?

� ��@����

�����=

���)������?

� ��@����

��6���$�����B����� �����

6���$�����B����� ����� ��F� ��

F� ��

������������)��@

@�

������������)��@

@� ��

�����

��������

��������

CH

AN

TU

I C

HA

N T

UI --

Per

iost

racu

mP

erio

stra

cum

Cic

adae

Cic

adae

��>9=�>7

��������������������

>9=�>7

���������������������2�2���

��

�����

��HH ����

��

��I��-�����

I��-����� /����

/���� ��%

&��

% &��

�� +��

+��

����

���

� �

���

���������

����� ��0�)����$��

��0�)����$��

� @'

� @'�� ��

5� ��� �

5� ��� �

����

�)����� �#����

��!���

���)����� �#����

��!��� ���$�

�$�

�������������

�������������

NIU

BA

NG

ZI

NIU

BA

NG

ZI --

Fr.A

rctii

Fr.A

rctii

��>7

��%��������������������

>7��%�������������������� �)���'���������

�)���'���������

��<< ���� D�

�� D�

��I

'���+

��

I'���+

�� ��#�$���� &��)���#�$��

#�$���� &��)���#�$��

��������#���

��������#���

����

�)����� ����5�����)��! �

���)����� ����5�����)��! �

5���)��

5���)�� �� �

� ��F�I��!���)���--���

�F�I��!���)���--���

�$����1���:

$����1���:

����

���

� ��F��9�?��$

F��9�?��$�� ?

� ��@�����-

��?� ��@�����-

�����)�'����

���)�'����

��3�� ��� ������I�$�-

���

3�� ��� ������I�$�-

��� �$ �$ ����

(���@

��

(���@

��

Page 11: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

BO

HE

B

O H

E --

Hb.

H

b. M

enth

aeM

enth

ae

��>7

��>9=��������������������)���'�����

>7��>

9=��������������������)���'�����

����

�)����� �5�����)������5�

��)��� ������

���)����� �5�����)������5�

��)��� ������

��-����)������#����

��-����)������#����

��6�����)�1�)���+

����

6�����)�1�)���+

����

SH

EN

G M

A

SH

EN

G M

A --

Rz

Rz .

. Cim

icifu

gae

Cim

icifu

gae

��>7

��O�>9��%�������������)���'���

>7��O�>9��%�������������)���'��� �2�2������

�� ����

��<< ���� D�

�� D�

����

���I�$�-

��-�3���)����

-��?���

�����I�$�-

��-�3���)����

-��?���

FU P

ING

FU

PIN

G --

Hb.

H

b. S

piro

dela

eS

piro

dela

e

��>7

��>����������������������)���'���

��

>7��>����������������������)���'���

��

��<< ����

�� ���; D�

�; D�

��I&��+

��

I&��+

�� ��#�$�

#�$� ��0�)����$��

0�)����$��

$�$�����7��)����

7��)������'��� �

�����

��'��� �

�����

/�/��� ��� ������������#��"

��� ������������#��"

KU

SH

EN

K

U S

HE

N --

Rx

Rx .

. Sop

hora

eS

opho

rae

��#%��>9=���

%��>9���>����������

��

#%��>9=���

%��>9���>����������

��

��<< ����

��

�������� ��'��)���#�$���

��0�)����$

��'��)���#�$���

��0�)����$

��=�

��3���������)�

=���3

���������)�

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

��=

���)�������

= ���)��������� ������OD�%

�������OD�%

Page 12: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

SH

E T

UI

SH

E T

UI --

Per

iost

racu

mP

erio

stra

cum

Ser

pent

isS

erpe

ntis

��>9=�����������������

>9=������������������2�2

�����$� ��������

�����$� ��������

���� ��< D�

< D�

��5�

��)��� �-�������-�0�)����$

5���)��� �-�������-�0�)����$

WU

SH

AO

SH

E

WU

SH

AO

SH

E --

Zaoc

ysZa

ocys

���O

�>9=���������������������

�O�>9=��������������������� �2�2�����$� �������

�����$� �������

��;; ���� D�

�� D�

���������0�)����$

�������0�)����$

��3����� -

���� �-��

3����� -

���� �-�����

��� $�$�

BA

I JI L

IB

AI J

I LI --

Fr.

Fr. T

ribul

iTr

ibul

i

��>9=�������������������������)���'�������

>9=�������������������������)���'�������

�������� �; �;

��0�)����$�!���� @'��

0�)����$�!���� @'��

5� ��� � ��O' �

5� ��� � ��O' �

��=����

=����

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

JIA

NG

CA

N

JIA

NG

CA

N --

Bom

byx

Bom

byx

Bat

rytic

atus

Bat

rytic

atus

��>9=�>7

�����������������������$� ���)���'�������

>9=�>7

�����������������������$� ���)���'�������

��<< ���� D�

�� D�

����

��0�)����$�!������)�����)�������

����0�)����$�!������)�����)�������

>����1��

>����1��

Page 13: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

WU

GO

NG

W

U G

ON

G --

Sco

lope

ndra

Sco

lope

ndra

��>9=�������������������������)���'��1��-

>9=�������������������������)���'��1��-

���� ��< <

��%

&��)�

% &��)�

��/�I�$��'

/�I�$��' �����������)�1����

�����)��

���������)�1����

�����)��

/���� &��

/���� &��-�������-�0�)����$

-�������-�0�)����$

SH

E C

HU

AN

G Z

I S

HE

CH

UA

NG

ZI --

Fr.

Fr. C

nidi

iC

nidi

i

���9��������������������������)���'��������1

��-��

�9��������������������������)���'��������1

��-��

��<< ��H H

��=�

��=�

�������� ��22 ����)���5

1���

��O��$�'��� "

����)���51

���

��O��$�'��� "

BA

I HU

A S

HE

BA

I HU

A S

HE

-- Bun

garu

sB

unga

rus

Par

vus

Par

vus

��>9=�������������������������

>9=��������������������������2�2�����$� ��1��-

�����$� ��1��-

��<< ����

��

��5�

��)��� �-�������-�0�)����$

5���)��� �-�������-�0�)����$

�� &��)�

&��)� D

I FU

ZI

DI F

U Z

I --Fr

. Fr

. Koc

hiae

Koc

hiae

���>��9����������������������

�>��9���������������������� �2�2���

������

��

���������

��

�������� �; �;

��0�)����$�-

��/��)�� ���G�

0�)����$�-

��/��)�� ���G�

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

Page 14: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

WE

I LIN

G X

IAN

W

EI L

ING

XIA

N --

Rx

Rx .

. Cle

mat

idis

Cle

mat

idis

���>���������������������������)���'�����$� ��1��-�

�>���������������������������)���'�����$� ��1��-�

��HH ����

��

����

���'

�����'�� ��0�)����$��' � ��

��0�)����$��' � ��

���-� ���L

�� )�����#��

���-� ���L

�� )�����#��

����� ��� �

��� ��� �

Kr

Kr ää

uter

die

feuc

hte

Hitz

e ut

er d

ie fe

ucht

e H

itze

bese

itige

nbe

seiti

gen

���#�$��

���#�$�������� ���/��)��

���

���/��)�� ���� )��*

� )��*

���

��� M�

M� ������

��� ���

��� ������

��� ���

��� ����

��

��)�

)� ��������

���

���

����+

��"

����+

��"

���/��)��

�����������*�

���/��)��

�����������*� A�A�)��

)��

��

�� ����

-�

-�

����)��

)��M�

��

M���$�$�����������

�"

����������

�"

)��������1� ����

)��������1� ���� ����

���������� ��

*������ ��

*��

���

� $��

$�� �����

�"

�����

�"

HU

AN

G Q

IN

HU

AN

G Q

IN --

Rx

Rx .

. Scu

tella

riae

Scu

tella

riae

��>7

�3���%

�>9�������������������

��

>7�3���%

�>9�������������������

��

��I

'���'��)���#�$����%

&��*�

I'���'��)���#�$����%

&��*�

6644 �

���)�1����

���)�-��$

���)�1����

���)�-��$

��5

��� ��)�� � ��

5��

� ��)�� � �� ��@�

���@���������@�

���@�

����

����

����

�I''��������

��

�I''�����������

���

� ����

�����

��

�!���

�����

��

�!����� ���

���

��<< ���� D�

�� D�

��=

���)������

= ���)������

?��$

?��$�� ,�

,� �

��� �?� ���

����

�?� ���

HU

AN

G L

IAN

H

UA

NG

LIA

N --

Rz

Rz .

. Cop

tidis

Cop

tidis

��#%��>9=���

%��>9�������������

��

#%��>9=���

%��>9�������������

��

���� ���� D�

�� D�

��%

&��)���#�$������#��*�

% &��)���#�$������#��*�

5��$�������

����

�����

5��$�������

����

�����

/���������

)�1����

���

/���������

)�1����

���

I$

I$��

��

��

��5

��� ��)�

5��

� ��)�

Page 15: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

HU

AN

G B

AI

HU

AN

G B

AI --

Cx

Cx .

. Phe

llode

ndri

Phe

llode

ndri

���9���

>��>9���������������������

��

�9���

>��>9���������������������

��

��<< ���� D�

�� D�

��/��)���#�$����%

&���!���

/��)���#�$����%

&���!���

������

������44 �@���

�@��� ��

�'�*�

�'�*�

5��$������7

�$������)�1����

G�5�

�$������7

�$������)�1����

G�6644 �

���)�-��$

���)�-��$

LON

G D

AN

CA

O

LON

G D

AN

CA

O --

Rx

Rx .

. Gen

tiana

eG

entia

nae

��>9=G3�G�%

���������������

��

>9=G3�G�%

���������������

��

��<< ��P P

��/��)���#�$���

����

/��)���#�$���

����

��44 �@���

�@��� ��

�'���

���'���

��3������

� �

3������

� �

�>����-������"

�>����-������"

Feuc

htig

keit

Feuc

htig

keit

elim

inie

rend

e K

rel

imin

iere

nde

Kr ää

uter

uter

���5� -���)���

���5� -���)���/��)�� ���

/��)�� ��� ����'�

��'� 44

���

����

������� ���*

���*

�� ���

��'

�� ���

��'�� ����?��$

?��$�� ,�

,� ��?� ��

?� �� ��O���

O���

**)�

)�

$��

$�� ������

��

&��

&�� ����@��

@�� ����

���/�

���/� ����� ����� �������

����

��� ����� �������

����'��)�� ���������� ��

�'��)�� ���������� ��

������� ����

���� ���1

�1

�� �����

������� �

���

�����������

�������*�*�

'�'���

�� ����'�'�

��

�� @�@�����)��

)�� '�'���

�� ����$�$�

&��

&�� ��������

A�A���

�� ����

���

��� A�A���

�� ����)��

)��M�

��

M���$�$�������

���

����

��� ����

)�

)� ����

���

��� '�'�$�$�����A�

A�)��

)��

��

�� �����

����� &��&�� �����

��

��@�@�

CA

NG

ZH

UC

AN

G Z

HU

-- Rz

Rz .

. Atra

ctyl

odes

Atra

ctyl

odes

���O

��%�������������)���'��������

�O��%�������������)���'��������

1��-���

� -���)�

1��-���

� -���)�

��%� )������������

%� )������������

������ �������?��$

�������?��$

��;; ���� D�

�� D�

��=

���)������

= ���)������

��

�� ��?� ��

?� �� ��#�$�

#�$�

Page 16: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

HU

O X

IAN

G

HU

O X

IAN

G --

Hb.

H

b. A

gast

ache

Aga

stac

he

���O

��%�>7

����)���'�����)��1��-���

� -���)�

�O��%�>7

����)���'�����)��1��-���

� -���)�

��;; ���� D�

�� D�

��%� )�������

%� )�������

������ ���

���?��$�!��������

?��$�!��������5@

@��

5@@��

��> ��������#��@��$

> ��������#��@��$

PE

I LA

N

PE

I LA

N --

Hb.

H

b. E

upat

orii

Eup

ator

ii

���O

��%�>7

���)���'��

��������

� -���)�

�O��%�>7

���)���'��

��������

� -���)�

��;; ���� D�

�� D�

��%� )�����

%� )����� �����?��$

���?��$

FU L

ING

FU

LIN

G ––

Por

iaP

oria

coco

sco

cos

��#%��O

��9������

#%��O

��9������ �2�2��

��)�-�)�� ���

�����

�� ��)�-�)�� ���

�����

�������� �; D�

�; D�

��I

1I

1�� �����

������� �

�������#���

����

��������#���

����

������ ���?��$

���?��$

���)�1

����

���)�1

����

��QQ��-�

��-�

��RR�

��)���+

����

������

���)���+

����

������$��

$����

��

�� @ �A@ ���

@ �A@ ��� "�"������� ������

�������������

�������

��7�

�7�

� )��)�� '�'���

�� �� @ ���

@ ���

������

������"�"���

�������

�������

����'��)����#�$�

����'��)����#�$�

ZE X

IEZE

XIE

-- Rz

Rz .

. Alis

mat

isA

lism

atis

���9��>����������

�9��>���������� �2�2���� ��)�-

�)�� �

��)�-

�)�� ����

��

�����

��;; ����

��

��B�

��--��-

��B�

��--��-

��'�'�

��

�� ����$��

$����

�� ����

����

QQ��-�

��-�

Page 17: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

YI Y

I RE

N

YI Y

I RE

N --

Sem

enS

emen

Coi

cis

Coi

cis

���O

��%�>7

���������

�O��%�>7

��������� �2�2��

��)�-�)�� ����

�� ��)�-�)�� ����

�� ����

�������� <� D�

<� D�

������ ���?��$

���?��$

���1

�1

�� ����

����

CH

E Q

IAN

ZI

CH

E Q

IAN

ZI --

Sem

enS

emen

Pla

ntag

inis

Pla

ntag

inis

���9��>�>9=�>7

�������

�9��>�>9=�>7

������� �2�2���

��

�����

��;; ���� D�

�� D�

����

���� �'��)���#�$�

������ �'��)���#�$�

����

�� ���)�$���

�-�0�)����$������

����

���� ���)�$���

�-�0�)����$������

����

��44 �@���

�@��� ��

�'���������3���������)���

�'���������3���������)���

HU

A S

HI

HU

A S

HI --

Talc

umTa

lcum

���%

��>�������������

�%��>��������������2�2��

��)�-�)�� ����

��

�� ��)�-�)�� ����

��

�������� �; D�

�; D�

��/��)�� ������#�$�

/��)�� ������#�$�

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

TON

G C

AO

TO

NG

CA

O --

Med

ulla

Med

ulla

Tetra

pana

cis

Tetra

pana

cis

��>7

��%�����������

>7��%������������2�2

�� ��)�-�)����������

�� ��)�-�)���������� ������

���� ��; D�

; D�

���1

�1

�� ����������

����������

Page 18: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

YIN

CH

EN

HA

OY

IN C

HE

N H

AO

-- Hb.

H

b. A

rtem

isia

eA

rtem

isia

eS

copa

rieS

copa

rie��>9=��O

�3���%

�����������������

��

>9=��O

�3���%

�����������������

��

�������� <� D�

<� D�

��/��)���#�$��! ���

/��)���#�$��! ���

22 �*�5���)��� ��

�*�5�

��)��� ��

I�$�-��

I�$�-��7��)����

7��)����

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

BI X

IEB

I XIE

-- Rz

Rz .

. Dio

scor

eae

Dio

scor

eae

Hyp

ogla

ucae

Hyp

ogla

ucae

���>�>9=��%���������������������

�����

�>�>9=��%���������������������

�����

�������� �; �;

���������

�������

DO

NG

GU

A P

ID

ON

G G

UA

PI --

Exo

carp

ium

Exo

carp

ium

Ben

inca

sae

Ben

inca

sae

��>7

��9�����������������

>7��9������������������2�2��

��)�-�)�� ����

�� ��)�-�)�� ����

�� ����

���;�;�� <� <�

��=�=�

$���

$����������

�������

����

���� QQ

��-�

��-�

MU

TO

NG

M

U T

ON

G --

Cau

lisC

aulis

Cle

mat

idis

Cle

mat

idis

���>�#%��9������������������������

��

�>�#%��9������������������������

��

��<< ��J J �� H H

��/��)���#�$��

/��)���#�$������������������

����������������""

Page 19: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

Kr

Kr ää

uter

die

Blu

t bef

euch

ten

uter

die

Blu

t bef

euch

ten

und

und

Yin

Yin

ststää r

ken

rken

���������

����� �����*���

����*���

� �� �� ����

���

������

��� ���

��� �����

������� �

�� �

1�

1�

������

������ ���*�-

���

���*�-��� -

�-�

������

��-�

-�

)�)�,�

,� ���� ����

*�����*� ���

��� M�M�

����������1

� ��*�

������1

� ��*� �������

���

����K�K�&��

&���

������

'��)�����

��'��)����� >�&��!�

>�&��!� *�*���

��

-�

-���

��

MA

I ME

N D

ON

GM

AI M

EN

DO

NG

-- Rx

Rx .

. Oph

ipog

onO

phip

ogon

���O

��%�#%��������

�O��%�#%�������� �2�2�����)����������

�����)����������

�� �����

���

��HH ���� D�

�� D�

��EE�� ���

�����

��!��>�

���?

� ���#

��$

!��>�

���?

� ���#

��$

TIA

N M

EN

DO

NG

TI

AN

ME

N D

ON

G --

Rx

Rx .

. Asp

arag

iA

spar

agi

��>7

���9���������

>7���

9����������2�2���

������

��

���������

��

��EE�� ���

�����

�� �������� �

��#�$��

���#�$��

������>�

�������>�

DA

NG

GU

ID

AN

G G

UI --

Rx

Rx .

. Ang

elic

aeA

ngel

icae

sine

nsis

sine

nsis

��#%�>9=��O

��������������

#%�>9=��O

���������������2�2���)���'��1��-

���)���'��1��-

��JJ ���� D�

�� D�

������ ������

������

����

1� ����

��1� ����

����

'��)���������-

��'��)���������-

��?���������'����

?���������'����

Page 20: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

HE

SH

OU

WU

HE

SH

OU

WU

-- Rx

Rx .

. Pol

ygon

iP

olyg

oni

Mul

tiflo

riM

ultif

lori

���9�>9=�����������

�9�>9=����������� �2�2���

�����

��������

�����

�����

�����

����� �����)��1��-

�����)��1��-

���;�;�� <� D�

<� D�

��EE�� ������������>�������E����"

������������>�������E����"

��I���$�

I���$�0�

0�

�! �$��� ���

�! �$��� ���

I� ����"

I� ����"

����

'��)���������-

��'��)���������-

SH

U D

I HU

AN

G

SH

U D

I HU

AN

G ––

RX

. RE

HM

AN

NIA

E R

EC

EN

SR

X. R

EH

MA

NN

IAE

RE

CE

NS

��>9=��9����������������

>9=��9������������������ �

2�2����)�

����)�

1��-��

1��-��

�������� <� D�

<� D�

��EE�� ������

������

����

'��)�������#��

��'��)�������#��

������ ���

���>����A�

>����A�

��

��

E����A�

E����A�

������ ���I���$

���I���$

��������

��)�1��

������

��)�1��

!�������)�

!�������)� ��F�

F�

������ ��

��

��� F)��

F)��

@�@��������

�����

��

DA

N S

HE

N

DA

N S

HE

N --

Rx

Rx .

. Sal

viae

Sal

viae

Milt

iorr

hizi

aeM

iltio

rrhi

ziae

��#%�O�

�>9=��������������������

��

#%�O�

�>9=��������������������

��

���;�;�� <� <�

����

1� ����

��1� ����

������ �

�����

������

��EE�� ������

������

��('�-

��('�-

��K�K�&��

&���

JI X

UE

TE

NG

JI

XU

E T

EN

G --

Cau

lisC

aulis

spat

holo

bisp

atho

lobi

��>9=�������������������������)���

>9=�������������������������)��� �2�2��1

��-

��1��-

���;�;�� <� D�

<� D�

����

1� ����

��1� ����

������ ������

������

����

�)����� �

���)����� � #A@��

#A@����

D#A@ @� -�����

D#A@ @� -�����

����#�����

�)��

����#�����

�)��

=���������

�����

=���������

����� ?

��� $������

?��� $������ *�*�

L�

L� �������

���

L�

L� ���

��� M�M�

��E�)��

������

�@�

����

E�)��

������

�@�

����

����#A@��@� -

�����

�����#A@��@� -

�����

�!���)�1���

!���)�1���

Page 21: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

HU

AN

G Q

I H

UA

NG

QI --

Rx

Rx .

. Ast

raga

liA

stra

gali

���O

�>7����������������

�O�>7�����������������2�2

�����)��1��-

�����)��1��-

���;�;�� <� D�

<� D�

������ ���

���?��$

?��$�� ,�

,�

������ ���

���+��

+���� ,�

,�

��,�

,� ���

��� 44

� ��-�������'$��

���

� ��-�������'$��

���

��6� ������9--�

�1 ������

6� ������9--�

�1 ������

#��

#��

��?���������'�#��

?���������'�#��

Blu

t Bew

egen

de K

rB

lut B

eweg

ende

Kr ää

uter

uter

>�

�����������#�$��!����

��-�

>�

�����������#�$��!����

��-�

���$�������

���$������� ��F����

F���� ��F�)���)���

F�)���)���

5�@��)�����'�%����@��

5�@��)�����'�%����@��

5�)�����)��9!��� �! �

5�)�����)��9!��� �! �

+��L

/��)�� ���

+��L

/��)�� ����� F�

F� ����

����! �

! �,�

,� �

������

���

��#

# ��

���

�L�

L� � � ��

��

��I�I�$��L

��

$��L

����

��

��#��

#��$��

$��

��? �

? �A� L

��A� L

��&��

&��

��%�

�%�

� ������)�

)�

����

���

�����&�

&�

��,���

,���)�

)� �

��?�

?�����

�����

��� �� �� 1

��1��

HO

NG

HU

A

HO

NG

HU

A --

Flos

Flos

Car

tham

iC

arth

ami

��#%�>9=��������������

#%�>9=�������������� �)���'�1

��-

�)���'�1��-

��HH ���� D�

�� D�

��=�

��������?��� $�������

=���������?��� $�������

��B�

��--��-

��B�

��--��-

���

� ��

��

����

�����!� �����

��

�����!� �����

����@����������

����@����������

=��

=�� ���

���

����

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

Page 22: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

TAO

RE

N

TAO

RE

N --

Sem

enS

emen

Per

sica

eP

ersi

cae

��#%�>9�>9=�>7������������

�����

#%�>9�>9=�>7������������

�����

��HH ���� D�

�� D�

��B�

��--��-

��B�

��--��-

���

���

���

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

E Z

HU

E

ZH

U --

Rz

Rz .

. Cur

cum

aeC

urcu

mae

���O

�>9=���������������������)���'��1��-

�O�>9=���������������������)���'��1��-

��HH ���� D�

�� D�

��B�

��--��-

��B�

��--��-

����

����

��

���)��

���)��

��� ��+ )���

��� ��+ )����

� ��L

��L

���

���

%����@���' ���$��-��

%����@���' ���$��-��

����$��L

��

$��L

����

��

GG��=������

=������ )��

)�� ��/��/�� ���

���

��5

��� ��)���+����

*�

5��

� ��)���+����

*� ��@�

���@������

���@�

���@�

����

����

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

SA

N L

EN

G

SA

N L

EN

G --

Rz

Rz .

. Spa

rgan

iiS

parg

anii

��>9=��O

��������������������������

�����

>9=��O

��������������������������

�����

��HH ���� D�

�� D�

��3�-

����-

�-����

3�-

����-

�-����$��

$��

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

HU

ZH

AN

G

HU

ZH

AN

G --

Rz

Rz .

. Pol

ygon

iP

olyg

oni c

uspi

dati

cusp

idat

i

��>9=�3��>7

���������������������

��

>9=�3��>7

���������������������

��

��HH ���� D�

�� D�

����

1� ����

��1� ����

�������� ��#�$����'���

��#�$����'���/����

/���� ��

% &��

% &��

*�*�5�

�$������)�1����

�5�

�$������)�1����

���

�)��� ��

�����

�)��� ��

����� 88

� ���� ����

� ���� ����@�� ���

@�� ���

��E+*�

E+*��!

�!I����)���

I����)���

����SS������

������

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

Page 23: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

MO

YA

O

MO

YA

O --

Myr

rha

Myr

rha

��#%�>9=��O

�����������������

�����

#%�>9=��O

�����������������

�����

��H �<

H �<�� ��"D�

��"D�

����

1� �������

��1� �������44 ���� ����

����

��B�

��--��-

��B�

��--��-

������

&��

&��

��> �����51

���

�����

)�1����

���)�-��$�

> �����51

���

�����

)�1����

���)�-��$�

��// 44���������+�

������

����)������)�� ��)���

���������+�

������

����)������)�� ��)���

�)���)��������

��+

���

�)���)��������

��+

���

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

��E+*�6��$�

�����?� ��)����-���

E+*�6��$�

�����?� ��)����-���

RU

XIA

NG

R

U X

IAN

G --

Gum

mi

Gum

mi O

liban

umO

liban

um

��#%�>9=��O

��������������)���'��������1

��-

#%�>9=��O

��������������)���'��������1

��-

��H�<

H�< ����" D�

��" D�

��B�

��--��-

��B�

��--��-

��-

- A�

A�

���)�1

����

����

)�-��$

�)�1

����

����

)�-��$

��// 44�����+�

������

�����+�

������

��5�

)��� �����51

���

5�

)��� �����51

���

���9*�%�

�9*�%��� )�� ���

)��

���

��E+*�6��$�

����?

� ��)����-���

E+*�6��$�

����?

� ��)����-���

TU B

IE C

HO

NG

TU

BIE

CH

ON

G --

Eup

olyp

haga

Eup

olyp

haga

��>9=���������������������������$� �����

>9=���������������������������$� �����

��H�<

H�< ����" D�

��" D�

����

���

� ��F��

F���� �

��#�$�

���#�$�

�����$�

���$� �� F��

F�� 44

��� ����=�

����� ����=�

���� ��

���

��>��)�� &��)��

>��)�� &��)��

CH

UA

N X

ION

G

CH

UA

N X

ION

G --

Rz.

Ligu

stic

iR

z.Li

gust

ici

��>9=�3��O�

���������������)���'��1

��-

>9=�3��O�

���������������)���'��1

��-

��H�<

H�< ����" D�

��" D�

����

��� ���)��������

��+�

����

���)��������

��+�

����

���#�$�$��)��

���#�$�$��)��

Page 24: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

QIA

N C

AO

GE

N

QIA

N C

AO

GE

N --

Rx.

Rub

iae

Rx.

Rub

iae

��>9=�������������������������������

��

>9=�������������������������������

��

��HH ���C D�

�C D�

������ �

�������� @@

�����

��������� @@

�����

����

1� ����

��1� ����

��=

���)�� ��5

1���

������O

= ���)�� ��5

1���

������O ���%�%

���)�1

�)�1

�� )���

)���

MU

LI

MU

LI --

Con

cha

Con

cha

ostre

aeos

treae

��>9=��9�����������$� ��$���-

-�$��������

>9=��9�����������$� ��$���-

-�$���������� �

������;�;�� <� D�

<� D�

��5�

������3��@@

��>����������� ��

���+

���

5�������3��@@

��>����������� ��

���+

���

���-������

����-������

���I�1��)��=�

��I�1��)��=�

���� ��

����

��

���� 44

��� �

��� �

��E+*�(���@

�� ����

E+*�(���@

�� ����

DA

N G

UI W

EI

DA

N G

UI W

EI --

Ext

rem

itas

Ext

rem

itas

Rad

icis

R

adic

is

Ang

elic

aeA

ngel

icae

Sin

ensi

sS

inen

sis

���� D�

�� D�

��=�

������������?��� $������� �����#��

=�������������?��� $������� �����#��

����1� ����

��1� ����

Rok

koR

okko

��5

�-���*�������+ )���7����-

5�-

���*�������+ )���7����-���

���

�����������)��� ��

���������)��� ��O�@��

O�@����0�)����$��

��0�)����$��

I&) ��� �

I&) ��� �

����

��#�1������'�/�

����#�1������'�/�44 ����

��>�� � ������'��

>�� � ������'�� �����-

�� ����/�������

���-

�� ����/�������

I���"

I���"

Page 25: MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE - vetmeduni.ac.at · MATERIA MEDICA IN DER DERMATOLOGIE Ü bersicht ˘ ˇ ˆ ˙ˆ ˝ ˛ ˆ ˚ ˙ ˙ ˜ ˆ!ˆ " ˝ ˛ ˆ ˙ˆ # $ˆ ˘ ˆ ˙ˆ #

Rok

koR

okko

Rok

koR

okko

���*�

�*��� ��22 ����+

��

����+�� ��#�$�T

#�$�T

��%

&%

& ������+��"

+��"�� #�$�

#�$�

�������$�

�����$�

�����-� ��

���-� ��

Rok

koR

okko

��%�

���@��*

%����@��*

�������$�*�

�����$�*� ���

��� ���

��� ���

��� ����-�

-���

��@�@�����

)��

)�� ���

���

A�

A�

��%

&%

& ��#�$��� ���'�

��#�$��� ���'� ��)���)�*�

)���)�*� K�K�A�

A���

���

� �������

���M��

M��

�������

��� &��

&��

@�@���I&�+��

I&�+�� ��#�$�

#�$� *�*�)��

)��

��

��

�����-� ��*���

����-� ��*���

� �� �� �1�1�� �-��1�����

�-��1�����

� -@������� ������

� -@������� ������ ��������+

����

�����

������+

����

�����

�� ���

����

��� ���� �����"

���"

��?������

?�������� ����'����*���

�����'����*��� � �

� �

� ������

��� M�M�����

���

��� &��

&��

@�@���#��- ������*�

#��- ������*� � �)�

)�