may 12 - may 18, 2021 • vol. 22 • no. 19 washington … · 2021. 5. 14. · northern...

N O R T H E R N M A N H A T T A N ’ S B I L I N G U A L N E W S P A P E RMAY 12 - MAY 18, 2021 • VOL. 22 • NO. 19

NOW EVERY WEDNESDAYTODOS LOS MIERCOLES

E L P E R I O D I C O B I L I N G U E D E L N O R T E D E M A N H AT TA NWASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM

2 MAY 12, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

Attorney Advertising

If you have information regarding alleged abuse or its cover-up involving these men, ACT NOW.

Abused by Clergy in New York?

FILE YOUR CLAIM BY: AUG. 13, 2021

DO YOU KNOW THESE MEN?

John C. Albino

Joseph Ansaldi

Joseph Adamo

Robert E. Barrett

Dominic (Leopold) Bokulich

John F.X. Bellwoar

Donald Bolton

Barry F. Bossa

Robert Noel Brouillette

Ronald Francis Burt

Francis V. Boyle

J. Michael Cannon

Maurice Carroll

Robert Carden

David L. Carson

Daniel Cassiero

Vincent Clyne

Charles Coen

Dino Cinel

Kevin Colleran

John W. Coppinger

Peter Conroy

Aaron Joseph Cote

Edward C. Courtney

Robert B. Cullen

Thomas Cunningham

Bernard Cullen

Herbert D’Argenio

Thomas F. Denny

Fidelis (Francis) DeBerardinis

Cornelius DeVenster

Donald Dickson

1-800-ITS-TIMETM

Contact us confidentially

55 West 39th St, 11th Floor • New York, NY 10018

ItsTimeNewYork.com

Yusaf Dominic

Edward Dobransky

NOT PICTURED

Peter Barjacoba

Martin Betances-

Torres

John Joseph Brady

Robert J. Brennan

Francis Jerome (William M.)

Burns

Daniel A. Calabrese

MAY 12, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3

By Gregg McQueen

In 2020, Washington Heights and Inwood zip codes logged

more noise complaints than any other area of Manhattan, according to the city’s 311 data.

Last year’s summer was a noise nightmare, filled with an endless cacophony of fireworks, dirt bikes, and loud music, for some uptown residents who felt compelled to form a community-led task force.

As a new summer nears, the group’s members are eager for a quieter summer.

The task force has recently released a host of recommendations for city government to help reduce chronic noise issues in Washington Heights and Inwood.

“We know the summer is coming, and that’s when noise issues typically get worse,” said Task Force Chair Tanya Bonner, who also services as Vice-Chair of Community Board 12. “Now is the time for action.”

elected officials.“That was our goal from the beginning,

to have city officials and agencies support us and help implement solutions,” Bonner said. “We wanted the community to lead this effort, but without the buy-in from those in power, things won’t change.”

Among the recommendations, the task force called on the city to create a chart that clearly outlines city agency responsibilities around noise violation enforcement; for the NYPD to establish enforcement solutions for illegal firework activity; and for city agencies to work together to crack down on illegal dirt bike and vehicle activity.

The group also suggested that the city’s Fireworks Task Force, created by Mayor Bill de Blasio last year to target illegal fireworks suppliers and distributors, begin immediate efforts to disrupt supply chains that could lead to problems this summer.

During June 2020, noise complaints to 311 regarding fireworks increased by nearly 300 times compared to the same period in 2019.

“The fireworks were obviously a huge problem last year,” Bonner said. “I think the Fireworks Task Force is worthwhile but the city needs to get a jump on enforcing the flow of illegal fireworks into our neighborhoods and not wait until Memorial Day.”

The task force, made up of local residents, small business owners, community-based organizations and environmental noise experts, began hosting monthly Zoom meetings in November 2020.

A number of city entities joined the virtual meetings, including the NYPD, FDNY, Mayor’s Office, Department of Environmental Protection (DEP) and NYC Parks, as well as the offices of numerous

Por Gregg McQueen

En 2020, los códigos postales de Washington Heights e Inwood

registraron más quejas por ruido que cualquier otra área de Manhattan, según la información del 311 de la ciudad.

El verano del año pasado fue una pesadilla de ruido -lleno de una interminable cacofonía de fuegos artificiales, motos de cross y música a todo volumen- para algunos residentes del Alto Manhattan que se sintieron obligados a formar un grupo de tarea liderado por la comunidad.

A medida que se acerca un nuevo verano, los miembros del grupo están ansiosos por un verano más tranquilo.

El grupo de tarea ha publicado recientemente una serie de recomendaciones para que el gobierno de la ciudad ayude a reducir los problemas crónicos de ruido en Washington Heights e Inwood.

“Sabemos que se acerca el verano y es

Task force members seek to combat uptown noise

See NOW p20

Vea AHORA p20

“Ahora es el “Ahora es el momento de actuar” momento de actuar”

Combatiendo el ruido del Alto Manhattan

entonces cuando los problemas de ruido suelen empeorar”, dijo la presidenta del Grupo de Tarea, Tanya Bonner, quien también se desempeña como vicepresidenta de la Junta Comunitaria 12. “Ahora es el momento de actuar”.

Entre las recomendaciones, el grupo de tarea pidió a la ciudad crear una tabla que describa claramente las responsabilidades de las agencias de la ciudad en torno a la aplicación de las infracciones por ruido; que el NYPD cree soluciones para hacer cumplir la ley en cuanto a la actividad ilegal de fuegos artificiales; y que las agencias de la ciudad trabajen juntas para tomar medidas enérgicas contra la actividad ilegal de motocicletas y vehículos todo terreno.

El grupo también sugirió que el Grupo de Tarea de Fuegos Artificiales de la ciudad, creado por el alcalde Bill de Blasio el año pasado para atacar a los proveedores y distribuidores ilegales de fuegos artificiales, comience a realizar esfuerzos inmediatos para interrumpir las cadenas de suministro que podrían generar problemas este verano.

Durante junio de 2020, las quejas por ruido al 311 con respecto a los fuegos artificiales aumentaron casi 300 veces en comparación con el mismo período en 2019.

“Los fuegos artificiales obviamente fueron un gran problema el año pasado”, dijo Bonner. “Creo

que el Grupo de Tarea de Fuegos Artificiales vale la pena, pero la ciudad necesita dar un salto para prohibir el flujo de fuegos artificiales ilegales en nuestros vecindarios y no esperar hasta el Día de los Caídos”.

El grupo de tarea, compuesto por residentes locales, propietarios de pequeños negocios, organizaciones comunitarias y expertos en ruido ambiental, comenzó a organizar reuniones mensuales de Zoom en noviembre de 2020.

Varias entidades de la ciudad se unieron a las reuniones virtuales, incluidos el NYPD, el FDNY, la Oficina del alcalde, el Departamento de Protección Ambiental (DEP, por sus siglas en inglés) y Parques de NYC, así como las oficinas

de numerosos funcionarios. “Ese fue nuestro objetivo desde el

principio, que los funcionarios y las agencias de la ciudad nos apoyaran y ayudaran a implementar soluciones”, dijo Bonner. “Queríamos que la comunidad liderara este esfuerzo, pero sin la aceptación de quienes están en el poder, las cosas no cambiarán”.

Además de una lista de recomendaciones a corto plazo diseñadas para calmar el ruido durante el verano de 2021, el grupo de tarea ha emitido una serie de sugerencias a largo plazo para la ciudad que llevaría más tiempo implementar.

Estos incluyen: actualización del Código de ruido de la ciudad; realizar una auditoría de quejas al 311 y sus tiempos de respuesta; contratar nuevas tecnologías para medir los niveles de ruido; instalar dispositivos para calmar el tráfico en puntos conocidos de carreras de autos y actividades de motocross; y el desarrollo de un programa educativo sobre delitos relacionados con el ruido,

incluyendo el uso de altavoces y DJ al aire libre. “No podemos agitar una varita mágica y

hacer que esto desaparezca. Algunas cosas llevarán tiempo, pero, sentimos que podemos solucionar muchos de estos problemas a largo plazo”, dijo Bonner.

El grupo de tarea también sugirió que la ciudad nombre un zar del ruido/calidad de vida, similar al comisionado de la Oficina de Vida Nocturna de la ciudad de Nueva York, quien coordinaría entre las agencias de la ciudad para abordar los problemas de calidad de vida y servir como punto de contacto para el público en general.

“Now is the time for action”“Now is the time for action”

In addition to a list of short-term recommendations designed to calm noise during the summer of 2021, the task force has issued a series of long-term suggestions for the city that would take more time to implement.

Some uptown residents moved to form an anti-noise task force.

“Ahora es el momento de actuar”, dijo la presidenta del Grupo de Trabajo, Tanya Bonner.


Fight Covid on your commute.

Pop-up Covid-19 vaccination sites have been launched this week at eight MTA station stops.

The sites, which include six stations in New York City, will be open from Wednesday, May 12 to Sunday, May 16.

Up to 300 walk-ins will be vaccinated per day on a first-come, first-served basis using the single dose Johnson & Johnson vaccine.

“We’ve made huge progress vaccinating

At each station offering vaccines, way-finding signage will be posted to direct the public to the vaccination area.

“The MTA is proud to do its part to help lead the state’s recovery and get the region back on track,” said MTA Chairman and CEO Patrick Foye. “By taking the vaccine, you’re protecting not only yourself but your fellow New Yorkers at this pivotal moment as more and more Covid restrictions are lifted and customers start to return to mass transit.”

New Yorkers across the state, but vaccination rates are slowing and we have to redouble our efforts to get more shots in arms and reassure people that the vaccine is safe to take,” announced Governor Andrew Cuomo in a statement. “New Yorkers may struggle to take time out of their schedules to get the vaccine, so we’re bringing it directly to them at these new sites in MTA stations. The more New Yorkers are vaccinated, the safer our state is for everyone, and we’ll continue to pursue all avenues to distribute the vaccine and bring

more people to safety from this terrible virus.”

The MTA will provide incentives to get vaccinated at the sites, including a free seven-day MetroCard or free round-trip Long Island Rail Road or Metro-North ticket.

To conduct the vaccinations, the MTA will partner with SOMOS Community Care, Northwell Health and Westchester Medical Center at the sites.

“As New Yorkers return to work and essential workers continue to put in long hours, many don’t have the spare time or flexible work See MTA p22

Pop-up vaccine sites Pop-up vaccine sites launched at MTA stationslaunched at MTA stations

hours to receive a Covid-19 vaccine through traditional means,” said SOMOS Community Care in a statement. “We have always said that the key to recovery is taking vaccines to the people where they are, and we are excited to continue those efforts by bringing the Vaccine of Hope into MTA stations like these, so that we can expand access, drive participation, and ensure a safe and speedy reopening that protects the health of the people while driving the health of our economy and city at-large.”

All New Yorkers currently eligible for a Covid-19 vaccine, including MTA employees, can get vaccinated at the sites.

Vaccines will be provided on a first-come, first-served basis.

Up to 300 walk-ins will be vaccinated per day.

CO PE WITH B U LLYI N G

FOODASSISTANCE

FREE LEGAL HELP

SUPPORT.NOT FEAR.

TENANTPROTECTION

EMERGENCY MEDICAID

All New Yorkers can access health care and social services regardless of immigration status, ability to pay or employment status.

Learn more at nyc.gov/immigrants or call 311.

Questions about immigration and use of public benefits? Call ActionNYC at 1-800-354-0365 for connections to City-funded, free and confidential immigration legal help.

COVID-19 TESTING, VACCINE

AND CARE


By Gregg McQueen

Difficult.

It is how outgoing NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA) Commissioner Bitta Mostofi recently described the last several years for immigrants in the United States.

Mostofi, who recently announced her departure from the de Blasio administration, held a media briefing where she reflected upon her tenure at MOIA. She said the 2016 election of Donald Trump as President had grave ramifications for immigrants in the country and posed challenges for the city agency.

The travel ban for Muslim-majority countries Trump implemented soon after taking office signaled a “very clear intention to harm immigrants, to change

Mayor de Blasio praised Mostofi for leading the city’s fight against the Trump administration’s federal immigration policies.

“I am grateful for Bitta’s fierce and tireless efforts to make New York City a more just and accessible place for immigrant families,” de Blasio said in a statement. “From combating the Trump administration’s relentless attacks on immigrants head-on to leading the vision for a bold national strategy to further immigration reform, Bitta’s leadership has been critical for inclusive, equitable, and resilient communities for all.”

Mostofi has not revealed what her next career steps will be, telling reporters at the media briefing that she planned to “take a minute.”

the makeup of our communities and our country and also to directly target cities who sought to do otherwise,” Mostofi said during the May 6 briefing.

“It is an understatement to say that the four years of the Trump administration were difficult,” she remarked. “We really had to relearn or adapt to an environment at the federal level that really sought to harm our communities in ways that are unfathomable and to try our very best to push back against a tide of mistrust and abuse on the government side so that our communities could continue to rely on the services, the aid, the security that we sought to provide as a city.”

On April 29, Mostofi announced she’d be leaving the de Blasio administration in early May. She joined MOIA in 2014 and was appointed Commissioner in 2018.

Immigrant Affairs Commissioner hosts last media briefing

See WORDS p17

Vea PALABRAS p17

Parting Parting WordsWords

Palabras de despedida Palabras de despedida

Comisionada de Asuntos de

Inmigración organiza última conferencia

de prensa

The Muslim travel ban signaled a “very clear intention to harm immigrants,” said MOIA Commissioner Bitta Mostofi.

The agency helped establish immigrant-friendly initiatives.

Por Gregg McQueen

Difícil.

Así es como la comisionada saliente de la Oficina de Asuntos de Inmigración (MOIA, por sus siglas en inglés) del alcalde de Nueva York, Bitta Mostofi, describió

Mostofi (centro) fue nombrada comisionada en 2018.


[email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr.Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of

Washington Heights and Inwood

MEMBER:

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueenAdrian Cabreja

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERKassandra Montes

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz

Eradicate color-blindness Eradicate color-blindness in NYC land use policyin NYC land use policy

Erradicar el daltonismo en la política de uso de la tierra de NYC

impacts their access to healthy food, opportunities for exercise, where their children attend school, access to gainful employment, and exposure to disease-causing pollution.

The coronavirus pandemic exposed the harsh consequences of this racism, with Black, Indigenous, and Latinx peoples dying of Covid-19 at twice the age-adjusted rate of Whites.

Now, as a community activist in my 70s fighting an unjust rezoning in my neighborhood, I see the same issues in my own city, and I want answers.

Why, 53 years after passage of the Fair Housing Act, is New York still highly segregated by race? Why, in this city of great wealth are so many people of color living in housing they can barely afford, or end up in a municipal shelter?

My community experience tells me that institutional racism is baked into the way the city governs land use and housing.

A major reason for housing disparities is the city’s color-blind approach to land use, which determines what kind of housing can be built in an area. Nowhere in New York City’s land use review procedure, or its environmental review process, is there a requirement to consider race.

By Paul Epstein

When I was a young project manager in Mayor Lindsay’s

office, my most satisfying project improved dental health services for thousands of children from low-income families, mostly Black and Puerto Rican.

Fast forward almost four decades, and my management consulting cycled back to public health. Nationwide, public health organizations share the goal of reducing persistent health disparities. People of color earning low incomes invariably have the worst health outcomes, often determined by where they live. Too often, they live in overcrowded housing in unhealthy condition, and in neighborhoods that are segregated and under-resourced due to institutional racism. Where people live

Por Paul Epstein

Cuando era un joven director de proyectos en la oficina del alcalde

Lindsay, mi proyecto más satisfactorio mejoró los servicios de salud dental para miles de niños de familias de bajos ingresos, en su mayoría negros y puertorriqueños.

Avanzamos rápidamente casi cuatro décadas, y mi consultoría volvió a la salud

pública. A nivel nacional, las organizaciones de salud pública comparten el objetivo de reducir las persistentes disparidades de salud. Las personas de color con bajos ingresos invariablemente tienen los peores resultados de salud, a menudo determinados por el lugar en el que viven. Con demasiada

frecuencia, habitan viviendas hacinadas en condiciones insalubres y en barrios segregados y con escasos recursos debido al racismo institucional. El lugar donde vive la gente afecta su acceso a alimentos saludables, a oportunidades para ejercitarse, al lugar donde sus hijos asisten a la escuela, el acceso a un empleo remunerado y la exposición a contaminación que causa enfermedades.

La pandemia de coronavirus expuso las

duras consecuencias de este racismo, con personas negras, indígenas y latinxs muriendo de Covid-19 al doble de la tasa ajustada por edad de los blancos.

Ahora, como activista comunitario de 70 años que lucha contra una rezonificación injusta en mi vecindario, veo los mismos problemas en mi propia ciudad y quiero respuestas.

¿Por qué, 53 años después de la aprobación de la Ley de Vivienda Justa, Nueva York sigue estando muy segregada por raza? ¿Por qué en esta ciudad de gran riqueza hay tanta gente de color habitando viviendas que apenas pueden pagar, o acaban en un albergue municipal?

Mi experiencia comunitaria me dice que el racismo institucional está integrado en la forma en que la ciudad gobierna el uso de la tierra y la vivienda.

Una de las principales razones de las disparidades de vivienda es el enfoque daltónico de la ciudad para el uso de la tierra, que determina qué tipo de vivienda se puede construir en un área. En ninguna parte del procedimiento de revisión del uso del suelo de la ciudad de Nueva York, o su proceso de revisión ambiental, existe un requisito para considerar la raza. Las declaraciones de impacto ambiental para una rezonificación pueden tener más de mil páginas. Pero en ninguna parte de esas mil páginas hay indicios de si se pueden esperar impactos dispares en personas de diferentes razas o etnias. ¿La carga del desplazamiento recaerá más sobre los residentes latinxs, negros o asiáticos que sobre los blancos? ¿Las oportunidades de vivienda asequible serán mayores para algunos grupos raciales o étnicos que para otros? La ciudad ignora estas preguntas.

See IMPACT p23 Vea IMPACTO p23

Why racial impact studies are needed

for equitable housing

Por qué se necesitan estudios de impacto

racial para una vivienda equitativa

Residents rallied against the Inwood rezoning.


As of May 10, more than 7 million doses of the vaccine

have been administered in New York City.

In an effort to get even more vaccinated, the city is rolling out freebies and incentives.

Moving forward, residents who get the shot will be offered free tickets to the Bronx Zoo, New York Botanical Garden, New York City Aquarium, Lincoln Center, New York City Football Club, Brooklyn Cyclones and other attractions, Mayor Bill de Blasio has announced.

“Anyone who’s not gotten vaccinated, now is the time. And we want to make it easier and we want to make it fun, and we want to give you some incentive,” de Blasio said.

“We’re going to be giving out the details in the next few days, but, from this point on, there’ll be many, many opportunities to get great, great prizes when you get vaccinated. And we want people to know it’s time and it’s going to just make it so much better for everyone else, too,” he added. “Each additional person that gets vaccinated helps us move everything else forward.”

Previously, the New York Yankees and New York Mets announced that fans would receive free tickets to a ballgame if they got vaccinated at Yankee Stadium or Citi Field, which have been serving as vaccination sites since February.

allow individuals to immediately prove their vaccination status to enter events or workplaces.

He also called on the city to implement a “Vax Bucks” incentive program that provides prepaid debit cards redeemable at participating local small businesses and arts institutions.

“We have to implement a city-run vaccination certification system for workplaces and public venues, so workers and the public feel safe,” said Levine, who also advocated for a grassroots effort to promote the vaccine. “We need to take vaccinations directly to New Yorkers — to their neighborhoods, homes, houses of worship, and workplaces — and build trust by elevating respected community messengers. These measures have proven effective and need to be implemented, on a large scale immediately.”

Among other incentives being promoted in New York City: Lyft and Uber are offering free or discounted rides for people traveling to a vaccine site, and the American Museum of Natural History is providing free admission for up to four people to New Yorkers who get their shot at the museum.

While the city’s Covid positivity rates are at their lowest point in the past six months, vaccination rates across the state continue to decline.

Noting a 67 percent drop in New York City vaccination signups over recent weeks, City Council Health Committee Chair Mark Levine has proposed a “NYC Vax Pass” to encourage vaccinations by allowing New Yorkers to avoid the hassle of continual testing.

Levine has introduced Council legislation to create the pass system, which would

Hasta el 10 de mayo, se habían administrado más de 7 millones

de dosis de la vacuna en la ciudad de Nueva York.

En un esfuerzo por vacunar aún a más personas, la ciudad está implementando obsequios e incentivos.

En el futuro, a los residentes que reciban la vacuna se les ofrecerán entradas gratuitas para el Zoológico del Bronx, el Jardín Botánico de Nueva York, el Acuario de la ciudad de Nueva York, el Lincoln Center, el Club de Fútbol de la Ciudad de Nueva York, los Ciclones de Brooklyn y otras atracciones, anunció el alcalde Bill de Blasio.

“Cualquiera que no se haya vacunado, ahora es el momento. Y queremos hacerlo más fácil y queremos que sea divertido, y queremos darles algún incentivo”, dijo de Blasio.

“Vamos a dar los detalles en los próximos días, pero, a partir de este momento, habrá muchas, muchas oportunidades de obtener grandes premios cuando ustedes se vacunen. Y queremos que la gente sepa que es hora y que también lo hará mucho mejor para todos los demás”, agregó. “Cada persona adicional que se vacuna nos ayuda a hacer avanzar todo lo demás”.

Anteriormente, los Yankees de Nueva York

Alentar la vacunación Alentar la vacunación y los Mets de Nueva York anunciaron que los fanáticos recibirían boletos gratis para un juego de pelota si se vacunaban en el Yankee Stadium o Citi Field, que han estado sirviendo como sitios de vacunación desde febrero.

A partir del 19 de mayo, los fanáticos que reciban una vacuna de Johnson & Johnson en el estadio antes de un juego de béisbol en casa recibirán un vale para boletos para un próximo juego.

“Nos sentimos honrados de albergar un sitio de vacunación en el Yankee Stadium durante estos últimos tres meses”, dijeron los Yankees en un comunicado. “Si podemos alentar a más personas a vacunarse regalando boletos de los Yankees, estaremos a favor”.

Entre otros incentivos que se promueven en la ciudad de Nueva York: Lyft y Uber ofrecen viajes

gratis o con descuento para las personas que viajan a un sitio de vacunación, y el Museo Americano de Historia Natural ofrece entradas gratuitas para hasta cuatro personas a los

neoyorquinos que se vacunen en el Museo. Si bien las tasas de positividad de Covid de la

ciudad están en su punto más bajo en los últimos seis meses, las tasas de vacunación en todo el estado continúan disminuyendo.

Observando una caída del 67 por ciento en las inscripciones de vacunación de la ciudad de Nueva York durante las últimas semanas, el presidente del Comité de Salud del Concejo

Municipal, Mark Levine, propuso un “NYC Vax Pass” para fomentar las vacunas permitiendo que los neoyorquinos eviten la molestia de las pruebas continuas.

Levine ha presentado una legislación al Concejo para crear el sistema de paso, que permitiría a las personas demostrar de inmediato su estatus de vacunación para ingresar a eventos o lugares de trabajo.

También pidió a la ciudad que implemente un programa de incentivos “Vax Bucks” que proporciona tarjetas de débito pre pagadas canjeables en los pequeños negocios locales e instituciones artísticas participantes.

“Tenemos que implementar un sistema de certificación de vacunación administrado por la ciudad para lugares de trabajo y lugares públicos, para que los trabajadores y el público se sientan seguros”, dijo Levine, quien también abogó por un esfuerzo comunitario para promover la vacuna. “Necesitamos llevar las vacunas directamente a los neoyorquinos, a sus vecindarios, hogares, lugares de culto y lugares de trabajo, y generar confianza engrandeciendo a mensajeros comunitarios respetados. Estas medidas han demostrado ser efectivas y deben implementarse a gran escala de inmediato”.

Spurring on the shotsSpurring on the shots

Beginning on May 19th, fans who receive a Johnson & Johnson shot at the stadium before a home baseball game will receive a voucher for tickets to an upcoming game.

“We have been honored to host a vaccination site at Yankee Stadium over these last three months,” the Yankees said in a statement. “If we can encourage more people to get vaccinated by giving away Yankees tickets, we are all in.”

Free tickets to Yankee Stadium are being offered.

El Museo Americano de Historia Nacional ofrece entrada gratuita para hasta cuatro personas.


The U.S. Food and Drug Administration (FDA)

has expanded the emergency use authorization for Pfizer’s Covid-19 vaccine to include adolescents 12 through 15 years of age.

Previously, the vaccine was approved for use on individuals 16 years of age and older.

An advisory committee to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) was slated to meet on May 12 to make recommendations about how the vaccine should be used. The Pfizer shots could be available to children under 16 shortly thereafter.

In clinical trials, no Covid-19 cases occurred among 1,005 Pfizer vaccine recipients aged 12 to 15, the FDA reported.

“The FDA’s expansion of the emergency use authorization…. is a significant step in the fight against the Covid-19 pandemic,” said Acting FDA Commissioner Janet Woodcock, M.D. “Today’s action allows for a younger population to be protected from Covid-19,

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados

Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ha ampliado la autorización de uso de emergencia para la vacuna Covid-19 de Pfizer para incluir a adolescentes de 12 a 15 años.

Anteriormente, la vacuna estaba aprobada para su uso en personas mayores de 16 años.

Un comité asesor de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades

Pfizer’s vaccine is administered as a series of two doses, spaced three weeks apart. The same dosing regimen will be used for 12- to 15-year-olds, the FDA said.

From March 1, 2020 through April 30, 2021, approximately 1.5 million Covid-19 cases in individuals 11 to 17 years of age have been reported to the CDC.

Children and adolescents generally have a milder Covid-19 disease course as compared to adults.

The known and potential benefits of the vaccine in individuals 12 years of age and older outweigh the known and potential risks, the FDA said.

“Having a vaccine authorized for a younger population is a critical step in continuing to lessen the immense public health burden caused by the Covid-19 pandemic,” said Peter Marks, M.D., Ph.D., director of the FDA’s Center for Biologics Evaluation and Research. “With science guiding our evaluation and decision-making process, the FDA can assure the public and medical community that the available data meet our rigorous standards to support the emergency use of this vaccine in the adolescent population 12 years of age and older.”

(CDC, por sus siglas en inglés) estaba programado para reunirse el 12 de mayo para hacer recomendaciones sobre cómo se debe usar la vacuna. Las vacunas de Pfizer habrían podido estar disponibles para niños menores de 16 años poco después.

En los ensayos clínicos, no se produjeron casos de Covid-19 entre 1,005 receptores de la vacuna Pfizer de entre 12 y 15 años, informó la FDA.

“La expansión de la autorización de uso de emergencia de la FDA… es un paso significativo en la lucha contra la pandemia

Vacuna Pfizer aprobada Vacuna Pfizer aprobada para mayores de 12 años para mayores de 12 años

Pfizer vaccine approved for ages 12 and upPfizer vaccine approved for ages 12 and up

Vea VACUNA p15

No se produjeron casos de Covid-19 entre los receptores de la vacuna Pfizer de 12 a 15 años en los ensayos clínicos.

bringing us closer to returning to a sense of normalcy and to ending the pandemic. Parents and guardians can rest assured that the agency undertook a rigorous and thorough review of all available data, as we have with all of our Covid-19 vaccine emergency use authorizations.”

Adolescents are now eligible for the vaccine.


By Gregg McQueen

Though the word “rezoning” has been known to raise

the blood pressure of many uptown residents, community members are helping to drive a new proposal to redevelop the neighborhood of Morningside Heights.

On May 7, a coalition of elected officials and community stakeholders unveiled a block-by-block vision to rezone Morningside Heights that could add a significant number of affordable housing units and protect many others.

The plan identifies a 15-block stretch between 110th Street to 125th Street, noting sites that are specifically vulnerable to luxury development without affordability requirements because of unused air rights or high vacancy rates.

“The current zoning has led to the worst of all worlds: wildly out-of-scale mid-block towers and zero affordable housing,” said City Councilmember Mark Levine. “An

“MHCC quickly realized that other rezoning efforts around the city had grown increasingly contentious and difficult for communities...and the city (through the Department of City Planning) to come to agreement on,” stakeholders wrote in the new report. “They needed to find a “new path” for neighborhood rezoning processes, one that allows the city to work with a community that

is open to growth and increase in density in tandem with common sense restrictions and was in line with the values and vision of the community.”

In the report, stakeholders explained that Morningside Heights presents a highly attractive zoning environment for luxury developers, which could jeopardize longtime residents and small businesses.

“These fears have been realized in the last few years, as new luxury developments with no affordable units have pierced the skyline,” the report said.

According to the study, residential rents in Morningside Heights jumped 34 percent between 2010 and 2018, the largest increase in the city. The neighborhood also has among the highest turnover rates for rent-stabilized housing.

The proposal suggests zoning changes that could be used to produce new affordable housing, increasing density

while maintaining contextual height limits on buildings. It points out several underbuilt areas near the 1 train that could be viable targets for development.

In addition, the study identified clusters of about 850 rent-stabilized units that could be preserved through zoning changes.

“This study recognizes the difficult

extraordinary community-driven process has put forward a powerful alternative to the status quo, with a plan that would add density and affordable housing on the avenues and adjacent to transit, would limit out-scale-towers, would preserve existing rent-stabilized apartments, and would update an inconsistent commercial overlay.”

The plan was announced by Levine, City Council Speaker Corey Johnson and the land use division at the City Council, Manhattan Borough President Gale Brewer, Community Board 9 and the Morningside Heights Community Coalition (MHCC), a grassroots organization devoted to preserving the historic and social character of the neighborhood.

In a new study, the coalition outlines its proposals to change the zoning of Morningside Heights, which has not been altered since 1961.

Several nearby neighborhoods have received rezoning approvals in recent years, including Inwood and East Harlem.

While those rezoning efforts, driven by city agencies, were met with a significant amount of community resistance, the proposal for Morningside Heights has been engineered in part by residents themselves.

Por Gregg McQueen

Aunque se sabe que la palabra “rezonificación” eleva la presión

arterial de muchos residentes del Alto Manhattan, los miembros de la comunidad están ayudando a impulsar una nueva propuesta para reconstruir el vecindario de Morningside Heights.

El 7 de mayo, una coalición de funcionarios y partes interesadas de la comunidad dio a conocer una visión manzana por manzana para rezonificar Morningside Heights que podría agregar un número significativo de unidades de vivienda asequible y proteger a muchas otras.

El plan identifica un tramo de 15 manzanas entre las calles 110 y 125, señalando sitios que son específicamente vulnerables a desarrollos de lujo sin requisitos de asequibilidad debido a derechos aéreos no utilizados o altas tasas de desocupación.

“La zonificación actual ha llevado al peor de

Rezoning ReduxRezoning Redux

Rezonificación de Rezonificación de Morningside HeightsMorningside Heights

May 2021

Morningside Heights Planning StudyA Report of the Morningside Heights Community Coalition, Council Member Mark Levine, Borough President Gale Brewer, Manhattan Community Board 9, and the City Council Land Use Division

Vea REZONIFICACIÓN p21

See REZONING p21

Coalition unveils Morningside Heights redevelopment proposal

The proposal is backed by a coalition of community members.

Coalición presenta propuesta de

desarrollo

todos los mundos: torres a mitad de la cuadra tremendamente fuera de escala y cero viviendas asequibles”, dijo el concejal Mark Levine. “Un proceso extraordinario impulsado por la comunidad ha presentado una poderosa alternativa al status quo, con un plan que agregaría densidad y viviendas

Una descripción general de los cambios de zonificación propuestos.


@paolamendoza

No health insurance? We can help. With NYC Care, you can address your health care needs at NYC Health + Hospitals/Gotham Health centers right here in Manhattan regardless of your immigration status and ability to pay.

Enroll in NYC Care and make an appointment today!

1-646-NYC-CAREnyccare.nyc

NYC Health + Hospitals/ Gotham Health, Gouveneur227 Madison StNew York, NY 10002

NYC Health + Hospitals/ Gotham Health, Sydenham 264 W 118th StNew York, NY 10026

UNLOCKyour right to health care before you get sick

+ Your own doctor + Affordable medications 24/7 + Women’s health care + Diabetes care + Cancer screening

and more


Piccata refers to a dish where thin pieces of meat are coated in flour and sautéed in butter and oil. For extra vegetables, add a few handfuls of fresh spinach along with the capers.

Serve this dish over a plate of orzo for soaking up the delicious sauce.

Prep Time: 15 minutesCook Time: 25 minutes

Ingredients:• 3 boneless, skinless chicken breasts, about

1 1/2 lb. total• 1/2 cup all-purpose flour• Kosher salt and freshly ground pepper• 3 Tbs. olive oil• 2 Tbs. unsalted butter, at room temperature• 2 garlic cloves, chopped• 1 jar (6 oz.) artichoke hearts, rinsed, drained

and quartered• 1 cup (8 fl. oz.) dry white wine• 1/2 cup (4 fl. oz.) low-sodium chicken broth• Juice of 1 lemon• 2 Tbs. capers, rinsed and drained• 1 Tbs. chopped fresh flat-leaf parsley

Directions:• Butterfly the chicken breasts and cut them in

half. Working with one chicken breast half at a time, place the chicken between 2 pieces of plastic wrap and, using a meat pounder or other heavy, flat object, gently pound to an even thickness of about 1/4 inch.

This seasonal spin on the classic Italian dish makes use of

spring’s fresh artichoke hearts, but any of your favorite green vegetables can be substituted.

• Pour the flour onto a large plate and season it well with salt and pepper.

• Dredge the chicken in the seasoned flour, shaking off the excess. In a large fry pan over medium-high heat, warm 2 Tbs. of the olive oil until very hot but not smoking.

• Working in batches as needed to avoid crowding, add the chicken and cook, turning once, until golden brown on both sides and opaque throughout, about 4 minutes per side.

• 3 cucharadas de aceite de oliva • 2 cucharadas de mantequilla sin sal, a

temperatura ambiente • 2 dientes de ajo picados • 1 frasco (6 oz) de corazones de alcachofa,

enjuagados, escurridos y cortados en cuartos • 1 taza (8 onzas líquidas) de vino blanco seco • 1/2 taza (4 onzas líquidas) de caldo de pollo

bajo en sodio • Jugo de 1 limón • 2 cucharadas de alcaparras, enjuagadas y

escurridas • 1 cucharada de perejil fresco picado

Este giro de temporada del clásico plato italiano utiliza los corazones

de alcachofa fresca de primavera, pero usted puede sustituirlos por cualquiera de sus verduras verdes favoritas.

Piccata se refiere a un plato en el que trozos delgados de carne son cubiertos con harina y son salteados en mantequilla y aceite. Para más verduras, agregue unos puñados de espinacas frescas junto con las alcaparras.

Sirva este platillo sobre un plato de orzo para absorber la deliciosa salsa.

Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: 25 minutos

Ingredientes: • 3 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel,

aproximadamente 1 1/2 lb en total • 1/2 taza de harina de trigo • Sal kosher y pimienta recién molida

Fresco y Fresco y ligero ligero

Recipe: Chicken Piccata with Artichokes

Fresh and LightFresh and Light

Receta: Pollo piccata con alcachofas

See FRESH p14

Vea FRESCO p14

• Transfer to a plate and set aside.• Return the pan to medium-high heat; do

not wipe the pan clean. • Melt 1 Tbs. of the butter with the

remaining 1 Tbs. olive oil. • Add the garlic and artichoke hearts and

sauté just until the garlic is soft, about 1 minute.

• Stir in the wine, scraping up any browned bits on the bottom of the pan.

Instrucciones: • · Corte en mariposa las pechugas de pollo y

otra vez por la mitad. Trabajando con una media pechuga de pollo a la vez, coloque el pollo entre 2 piezas de envoltura de plástico y, utilizando un machacador de carne u otro objeto plano y pesado, golpee suavemente hasta obtener un grosor uniforme de aproximadamente 1/4 de pulgada.

• · Vierta la harina en un plato grande y sazone bien con sal y pimienta.

• · Enharine el pollo con la preparación y sacuda el exceso. En una sartén grande a fuego

medio-alto, caliente 2 cucharadas del aceite de oliva hasta que esté muy caliente pero no humeante.

• · Trabajando en tandas según sea necesario para evitar amontonamientos, agregue el pollo y cocine, volteándolo una vez, hasta que esté dorado por ambos lados y completamente opaco, aproximadamente 4 minutos por lado.

• · Transfiera a un plato y reserve. • · Regrese la sartén a fuego medio-alto; no

limpie la sartén con un trapo. • · Derrita 1 cucharada de la mantequilla con la

cucharada restante del aceite de oliva. • · Agregue el ajo y los corazones de alcachofa

y saltee hasta que el ajo esté suave, aproximadamente 1 minuto.

• · Agregue el vino, raspando los trozos dorados en el fondo de la sartén.

• · Deje hervir a fuego lento y cocine

This chicken dish is an Italian classic.

Fresh artichokes are in season.

El jugo de un limón agrega sabor.

Un poco de perejil.


• Bring to a simmer and cook until the liquid is reduced by half, about 3 minutes.

• Stir in the broth, lemon juice and capers. • Reduce the heat to medium, bring to a

gentle simmer and whisk in the remaining 1 Tbs. butter.

• Cook, stirring occasionally, until the sauce thickens slightly, about 5 minutes more.

• Stir in the parsley. Taste and adjust the seasoning.

• Return the chicken to the pan and turn to coat each piece with the sauce.

• Cook just until the chicken is warmed through, about 2 minutes.

• Serve immediately. Serves 6.

This recipe is adapted from the Williams-Sonoma Test Kitchen. For more, please visit williams-sonoma.com.

hasta que el líquido se reduzca a la mitad, aproximadamente 3 minutos.

• · Agregue el caldo, el jugo de limón y las alcaparras.

• · Reduzca el fuego, cocine a fuego lento y agregue la cucharada restante de mantequilla.

• · Cocine, revolviendo ocasionalmente, hasta que la salsa espese un poco, unos 5 minutos más.

• · Agregue el perejil. Pruebe y ajuste la sazón. • · Regrese el pollo a la sartén y mezcle para

cubrir cada pieza con la salsa. • · Cocine hasta que el pollo esté bien caliente,

aproximadamente 2 minutos. • · Sirva inmediatamente. Rinde 6 porciones.

Esta receta está adaptada de la Cocina

de Prueba Williams-Sonoma. Para obtener más información, por favor visite williams-sonoma.com.

FRESH from p13 FRESCO de p13

Capers bring a salty zing.

Las alcaparras aportan un toque salado.

COVID-19 vaccines are safe, effective and will help us all get back to the activities and people we love.

VISIT nyc.gov/vaccinefinder OR CALL 877-829-4692to get your COVID-19 vaccine.

FREE, regardless of immigration or insurance status.

health,health, COVID-19 VACCINES

and

familyFAMILYcommunity! COMMUNITY!

for OUR

Bill de BlasioMayorDave A. Chokshi, MD, MSc CommissionerHealth

Bill de BlasioMayorDave A. Chokshi, MD, MSc CommissionerHealth


de Covid-19”, dijo la comisionada interina de la FDA, Janet Woodcock, M.D. “La acción de hoy permite que una población más joven esté protegida contra la Covid-19, acercándonos a regresar a un sentido de normalidad y a poner fin a la pandemia. Los padres y tutores pueden estar seguros de que la agencia llevó a cabo una revisión rigurosa y exhaustiva de todos los datos disponibles, como lo hemos hecho con todas nuestras autorizaciones de uso de emergencia de la vacuna Covid-19”.

La vacuna de Pfizer se administra en una serie de dos dosis, con un intervalo de tres semanas. El mismo régimen de dosificación se utilizará para los niños de 12 a 15 años, dijo la FDA.

Desde el 1 de marzo de 2020 hasta el 30 de abril de 2021, se han notificado a los CDC aproximadamente 1.5 millones de casos de Covid-19 en personas de 11 a 17 años de edad.

Los niños y adolescentes generalmente tienen un curso más leve de la enfermedad por Covid-19 en comparación con los adultos.

Los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna en personas de 12 años o más superan los riesgos conocidos y potenciales, dijo la FDA.

“Tener una vacuna autorizada para una población más joven es un paso crítico para continuar disminuyendo la inmensa

VACUNA de p8

carga de salud pública causada por la pandemia de Covid-19”, dijo Peter Marks, M.D., PhD., director del Centro de Evaluación e Investigación Biológica de la FDA. “Con la ciencia guiando nuestro proceso de evaluación y de toma de decisiones, la FDA puede asegurar al público y a la comunidad médica que los datos disponibles cumplen con nuestros rigurosos estándares para respaldar el uso de emergencia de esta vacuna en la población adolescente de 12 años o más”.

“[Este] es un paso significativo”, dijo la comisionada interina de la FDA, Janet Woodcock, M.D.

Coping with COVIDYN

CONFIDENCIAL. ANÓNIMO. GRATUITO.

La esperanza está aquí.ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE A SOBRELLEVAR LA SITUACIÓN DURANTE EL COVID-19.

Para recibir apoyo emocional y servicioslocales de asesoramiento en caso de crisis,visita NYProjectHope.org o llama al

1-844-863-9314.


“But, hopefully, more to come soon,” she said.

While ruminating on the turbulence of the Trump presidency, Mostofi said she was “incredibly proud of the way we responded, with the immediate and clear position that we took as a city, that we would not stand by watching that level of indignity and harm.”

She noted that the city established immigrant-friendly initiatives in recent years like NYC Care, which guarantees low- and no-cost health services, as well as the Know Your Rights program

and ActionNYC, which provides free immigration legal help.

In early January, just before President Joe Biden took office,

New York City took part in meetings for Cities for Action, a bipartisan coalition of nearly 200 U.S. cities and counties that advocates for pro-immigrant federal policies.

“We very clearly outlined a lot of lessons

learned about our immigration system, where we saw dormant laws of policies that were able to be used to harm our communities that we need to reckon with and where we know we need to be affirmative in taking action to improve our system,” she said. “Our focus includes a respect for local decision making around immigration, the ability for us to say when, where and if we would provide any cooperation with immigration enforcement, the ability to ensure we could provide benefits and services as needed.”

For more, please visit nyc.gov/immigrants.

WORDS from p3

PALABRAS de p5

recientemente los últimos años para los inmigrantes en los Estados Unidos.

Mostofi, quien recientemente anunció su salida de la administración de Blasio, realizó una conferencia de prensa en la que reflexionó sobre su mandato en MOIA. Dijo que la elección de Donald Trump como presidente en 2016 tuvo graves ramificaciones para los inmigrantes en el país y planteó desafíos para la agencia de la ciudad.

La prohibición de viajar para los países de mayoría musulmana que Trump implementó poco después de asumir el cargo señaló una “intención muy clara de dañar a los inmigrantes, cambiar la composición de nuestras comunidades y nuestro país y también apuntar directamente a las ciudades que buscaban hacer lo contrario”, dijo Mostofi durante la sesión informativa del 6 de mayo.

“Es un eufemismo decir que los cuatro años de la administración Trump fueron difíciles”, comentó. “Realmente tuvimos que volver a aprender o adaptarnos a un entorno a nivel federal que realmente buscaba dañar a nuestras comunidades de maneras incomprensibles y hacer nuestro mejor esfuerzo para contrarrestar una marea de desconfianza y abuso por parte del gobierno para que nuestras comunidades pudieran seguir dependiendo de los servicios, la ayuda y la seguridad que buscamos brindar como ciudad”.

El 29 de abril, Mostofi anunció que dejaría la administración de Blasio a principios de mayo. Se incorporó al MOIA en 2014 y fue nombrada comisionada en 2018.

El alcalde de Blasio elogió a Mostofi por liderar la lucha de la ciudad contra las políticas federales de inmigración de la administración Trump.

“Estoy agradecido por los feroces e incansables esfuerzos de Bitta para hacer de la ciudad de Nueva York un lugar más justo y accesible para las familias inmigrantes”, dijo de Blasio en un comunicado. “Desde combatir de frente los implacables ataques de la administración Trump contra los inmigrantes hasta liderar la visión de una estrategia nacional audaz para promover la reforma migratoria, el liderazgo de Bitta ha sido fundamental para

comunidades inclusivas, equitativas y resilientes para todos”.

Mostofi no ha revelado cuáles serán sus próximos pasos en su carrera, y les dijo a los reporteros en la rueda de prensa que planeaba “tomarse un minuto”.

“Pero, con suerte, pronto habrá más”, dijo.

Mientras reflexionaba sobre la turbulencia de la presidencia de Trump, Mostofi dijo estar “increíblemente orgullosa de la forma en que respondimos, con la posición inmediata y clara que tomamos como ciudad, de que no nos quedaríamos mirando ese nivel de indignidad y daño”.

Señaló que la ciudad creó iniciativas favorables a los inmigrantes en los últimos años como NYC Care, que garantiza servicios de salud de bajo costo y sin costo, así como el programa Know Your Rights y ActionNYC, que brinda ayuda legal de inmigración gratuita.

A principios de enero, justo antes de que el presidente Joe Biden asumiera el cargo, la ciudad de Nueva York participó en las reuniones de Cities for Action, una coalición bipartidista de casi 200 ciudades y condados estadounidenses que aboga por políticas federales pro inmigrantes.

“Delineamos muy claramente muchas lecciones aprendidas sobre nuestro sistema de inmigración, en el que vimos leyes inactivas de políticas que pudieron usarse para dañar a nuestras comunidades que debemos tener en cuenta y sabemos que debemos ser afirmativos al tomar medidas para mejorar nuestro sistema”, explicó. “Nuestro enfoque incluye el respeto por la toma de decisiones locales en torno a la inmigración, la capacidad de decir cuándo, dónde y si brindaremos alguna cooperación con la aplicación de la ley de inmigración, la capacidad de garantizar que podamos brindar los beneficios y servicios según sea necesario”.

Para obtener más información, por

favor visite nyc.gov/immigrants.

The agency initiated the largest municipal identification card program in the country.

La ciudad es hogar de más de 3.1 millones de inmigrantes.


CLASSIFIEDSCLASSIFIEDSAUCTIONS

Auctions: May 25. Rut-land, VT: 6 Commer-cial condos, 1.49 acres; 1600SF home, 0.23 acre. Mendon, VT: 5BR Home, 6.2 Acres. THCAuction.com. 800-634-7653. (MA Lic. #3363)

AUTO DONATIONS

Drive Out Breast Cancer: Donate a car today! The bene� ts of donating your car or boat: Fast Free Pick-up - 24hr Response Tax Deduction - Easy To Do! Call 24/7: 855-905-4755

EDUCATION / CAREER TRAINING

TRAIN AT HOME TO DO MEDICAL BILLING! Be-come a Medical O� ce Professional online at CTI! Get Trained, Certi� ed & ready to work in months! Call 855-543-6440. (M-F 8am-6pm ET)

EDUCATION / CAREER TRAINING

COMPUTER & IT TRAINING PROGRAM! Train ONLINE to get the skills to be-come a Computer & Help Desk Professional now! Grants and Scholarships available for certain pro-grams for quali� ed appli-cants. Call CTI for details! (844) 947-0192 (M-F 8am-6pm ET)

HEALTH

VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 pills for $150. FREE shipping. Money back guaranteed! 1-855-579-8907

HELP WANTED

$18.50 NYC, $17 L.I. up to $13.50 Upstate NY! If you need care from your rela-tive, friend/ neighbor and you have Medicaid, they may be eligible to start taking care of you as per-sonal assistant under NYS Medicaid CDPA Program. No Certi� cates needed. 347-713-3553

HOME IMPROVEMENT

Never Pay For Covered Home Repairs Again! Complete Care Home Warranty COVERS ALL MAJOR SYSTEMS AND APPLIANCES. 30 DAY RISK FREE. $200.00 OFF + 2 FREE Months! 866-440-6501

HOME IMPROVEMENT

Eliminate gutter clean-ing forever! LeafFilter, the most advanced debris-blocking gutter protec-tion. Schedule a FREE LeafFilter estimate today. 15% o� and 0% � nanc-ing for those who qualify. PLUS Senior & Military Discounts. Call 1-877-763-2379

HOME IMPROVEMENT

The Generac PWRcell, a solar plus battery storage system. SAVE money, re-duce your reliance on the grid, prepare for power outages and power your home. Full installation services available. $0 Down Financing Option. Request a FREE, no obli-gation, quote today. Call 1-888-871-0194

MISCELLANEOUS

BEST SATELLITE TV with 2 Year Price Guarantee! $59.99/mo with 190 chan-nels and 3 months free premium movie channels! Free next day installation! Call 888-508-5313

TV INTERNET PHONE

DISH TV $64.99 For 190 Channels + $14.95 High Speed Internet. Free In-stallation, Smart HD DVR Included, Free Voice Re-mote. Some restrictions apply. Promo Expires 7/21/21. 1-888-609-9405

VACATION RENTALS

OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of full/par-tial week rentals. FREE Color Brochure. Holiday Real Estate, Inc: 1-800-638-2102 Online reser-vations: www.holidayoc.com. $50 discount - new rentals. Code: “ToThe-Beach2021” (Expires 06-21-2021)

Always Affordable Chimney Inc.

We do more than just sweep chimneys!• Stainless Steel Chimney Relining Systems• Stainless Steel Caps• Tuck Pointing

(replacing the mortar between bricks)• Expert Masonry Repairs• Cleaning Fireplace and Furnace Flues• Level I, II and III Chimney Inspections• Chimney Caps Supplied and Installed• Violations Corrected• 24 Hour Emergency Service

81 E Cedar Street • Massapequa, NY 11758855-244-6880 • 516-830-0166

www.alwaysaffordablechimney.comFully Licensed & Insured

BOILER FLUE CLEANINGStarting at $99 for residential; call for commericial quotes

FIREPLACE CLEANINGStarting at $299

WE SPECIALIZE IN STAINLESS STEEL LINING SYSTEMS

10% OFFALL BRICK WORK ONCHIMNEY HOUSINGMENTION AD FOR DISCOUNT

10% OFFALL BRICK WORK ONCHIMNEY HOUSINGMENTION AD FOR DISCOUNT

Full Camera Inspections

MUST MENTION THIS AD WHEN SCHEDULING YOUR APPOINTMENT TO

HONOR THIS PRICING

MUST MENTION THIS AD WHEN SCHEDULING YOUR APPOINTMENT TO

HONOR THIS PRICING

REQUEST A FREE QUOTE!

877-516-1160

Prepare for power outages with a Generac home standby generator

FREE7-Year Extended Warranty*A $695 Value!

O� er valid February 15 - June 6, 2021

Special Financing Available Subject to Credit Approval *To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and activate the generator with a participating dealer. Call for a full list of terms and conditions.

Promo Code: 285Promo Code: 285FINANCING THAT FITS YOUR BUDGET!1

1Subject to credit approval. Call for details.

TH

E NATION’S

GU

T T E R GUA

RD1 2

EXCLUSIVE LIMITED TIME OFFER!

TO THE FIRST 50 CALLERS ONLY!**

SENIORS & MILITARY!

YOUR ENTIREPURCHASE*

&

+51015%

%

%OFF

OFF

OFF

LIFETIMEWARRANTY

WE INSTALLYEAR-ROUND!

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

BACKED BY A YEAR-ROUNDCLOG-FREE GUARANTEE

*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. **Off er valid at time of estimate only 2The leading consumer reporting agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 WA UBI# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registra-tion# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suff olk HIC License# 52229-H License# 2705169445 License# 262000022 License# 262000403 License# 0086990 Registration# H-19114

1-855-478-9473CALL US TODAY FORA FREE ESTIMATE

One touch of a button sends help fast, 24/7.

aloneI’m never

Life Alert® is always here for me.

I’ve fallen and I can’t get up!

®

Help at Home

sends help fast, 24/7.with GPS!

Help On-the-Go

For a FREE brochure call:

1-800-404-9776

Saving a Life EVERY 11 MINUTES

Batteries Never Need Charging.

from Physicians Mutual Insurance Company.

Call to get your FREE Information Kit

1-855-225-1434dental50plus.com/nypress

Includes the Participating (in GA: Designated) Providers and Preventive Benefits Rider. Product not available in all states. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO; call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150 (GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN); Rider kinds B438/B439 (GA: B439B). 6255

DENTAL Insurance

Y O U D O N ’ T N E E D T O G O F A R T O G E T A W AY

New York State has a destination for everyone. This summer, support our local tourism industry by vacationing here.

@RoamTheEmpire

3.79x4_RTE_NewspaperAd_CMYK_Agbill_98964 / 3.79”x4” / CMYK

3.79x4_RTE_NewspaperAd_CMYK_Agbill_98964.indd 13.79x4_RTE_NewspaperAd_CMYK_Agbill_98964.indd 1 5/3/21 4:20 PM5/3/21 4:20 PM

Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, call (213) 948-2000 or visit www.wheelsforwishes.org

Visit WheelsForWishes.org or call (877)-798-9474

Donate Your Car & Help Grant A Child’s Wish

Benefiting

Help Local Children And Get Free & Easy Towing


These include: updating the City Noise Code; performing an audit of 311 complaints and response times; enlisting new technologies to measure noise levels; installing traffic calming devices at known hotspots for drag racing and dirt bike activity; and developing an education program about noise-related offenses, including use of outdoor speakers and DJs.

“We can’t wave a magic wand and make this go away. Some of it will take time. But we feel like we can fix a lot of these issues over the long-term,” Bonner said.

The task force also suggested that the city appoint a Noise/Quality of Life Czar, similar to the Commissioner of the NYC Office of Nightlife, who would coordinate between city agencies to address quality of life issues and serve a point of contact for the general public.

“We’ve discovered in doing this work that there is very little collaboration between agencies when it comes to noise reduction,” remarked Bonner. “Having a point person to oversee things would be a good start and would take some of the strain off of the NYPD.”

“We’re hoping that city agencies and elected officials seriously consider these recommendations,” added Bonner. “These are complex issues to solve but by collaborating we can start to move the needle forward.”

The task force plans to issue a report soon featuring the recommendations as

well as a background brief on how the group came together and its goals.

Currently, the WaHi-Inwood Task Force on Noise has 21 participants, including several Community Board 12 members. Bonner described its makeup as diverse.

“Half of the members are people of color. The average length of time they have lived uptown is 22 years, and we have people who have been here 30 years, 50 years,” she said. “These are not newcomers to the neighborhoods trying to assert their will.”

The task force’s collaboration with city

agencies, added Bonner, is already leading to some progress in Washington Heights and Inwood.

The NYPD’s 33rd and 34th Precincts have been confiscating illegal dirt bikes in the community, Bonner said, while the 33rd Precinct has been conducting joint operations with DEP in known problem areas.

Bonner acknowledged that the NYPD has received extensive criticism from many community members for what they perceive as a failure to crackdown on illegal

fireworks. However, she emphasized that curtailing excessive noise activity requires the efforts of multiple areas of city government.

“This is not just an NYPD issue,” she remarked. “This is a multi-agency issue.”

The police have “been at the table” and willing to engage with the task force, Bonner explained. Though the group has recommended an increase in enforcement solutions, that might be a difficult ask.

“In our conversations with the NYPD, they have expressed little interest in criminalizing fireworks, such as arresting people,” Bonner said. “I don’t anticipate that they will be eager or willing to increase enforcement. They are focused on disrupting the supply chain, and keeping the supply from getting into the community.”

“The task force is also not interested in seeing people arrested for [setting off fireworks]. We just want intervention to disrupt the activity when it is discovered because it is a public health threat,” added Bonner, noting that a building fire on Nagle Avenue in Inwood last year was caused by illegal fireworks activity.

“Just having police presence in firework activity hotspots could be a deterrent,” she said.

Bonner called on community members to play a role in keeping decibel levels respectful.

“All of us can do something to contribute to this,” she said. “If we do that, it will lead to better quality of life for our community.”

“Hemos descubierto al hacer este trabajo que hay muy poca colaboración entre las agencias en lo que respecta a la reducción del ruido”, comentó Bonner. “Tener una persona clave para supervisar las cosas sería un buen comienzo y aliviaría un poco la tensión del NYPD”.

“Esperamos que las agencias de la ciudad y los funcionarios consideren seriamente estas recomendaciones”, agregó Bonner. “Estos son problemas complejos de resolver, pero colaborando podemos comenzar a hacer avanzar la aguja”.

El grupo de tarea planea publicar pronto un informe con las recomendaciones, así como un resumen de antecedentes sobre cómo se formó el grupo y sus objetivos.

Actualmente, el Grupo de Tarea WaHi-Inwood sobre Ruido tiene 21 participantes, incluidos varios miembros de la Junta Comunitaria 12. Bonner describió su composición como diversa.

“La mitad de los miembros son personas de color. El tiempo promedio que han vivido en el Alto Manhattan es de 22 años, y tenemos personas que han estado aquí 30 años, 50 años”, dijo. “Estos no son recién llegados a los vecindarios que intentan hacer valer su voluntad”.

La colaboración del grupo de tarea con las agencias de la ciudad, agregó Bonner, ya está conduciendo a algunos avances en Washington Heights e Inwood.

Las comisarías 33 y 34 del NYPD han estado confiscando motos de cross ilegales en la comunidad, dijo Bonner, mientras que la comisaría 33 ha estado realizando operaciones conjuntas con el DEP en áreas problemáticas conocidas.

Bonner reconoció que el NYPD ha recibido

amplias críticas de muchos miembros de la comunidad por lo que perciben como un fracaso en cuanto a la represión de los fuegos artificiales ilegales. Sin embargo, enfatizó que reducir la actividad de ruido excesivo requiere de esfuerzos de múltiples áreas del gobierno de la ciudad.

“Este no es solo un problema del NYPD”, comentó. “Este es un problema de varias agencias”.

La policía ha “estado en la mesa” y está dispuesta a participar con el grupo de tarea, explicó Bonner. Si bien el grupo ha recomendado un aumento en las soluciones de aplicación de la ley, esa podría ser una tarea difícil.

“En nuestras conversaciones con el NYPD, el departamento ha expresado poco interés en criminalizar los fuegos artificiales, como arrestar personas”, dijo Bonner. “No anticipo que estarán ansiosos o dispuestos a aumentar la aplicación de la ley. Están enfocados en interrumpir la cadena de suministro y evitar que ingresen a la comunidad”.

“El grupo de tarea tampoco está interesado en ver a personas arrestadas [por encender fuegos artificiales]. Solo queremos una intervención para interrumpir la actividad cuando sea descubierta porque es una amenaza para la salud pública”, agregó Bonner, y señaló que un incendio en un edificio en la avenida Nagle, en Inwood, el año pasado, fue causado por una actividad ilegal de fuegos artificiales.

“El solo hecho de tener presencia policial en los puntos críticos de actividad de fuegos artificiales podría ser un impedimento”, señaló.

Bonner pidió a los miembros de la comunidad desempeñar un papel para mantener los decibelios en un nivel respetuoso.

“Todos podemos hacer algo para contribuir a esto”, dijo. “Si lo hacemos, habrá lugar para una mejor calidad de vida para nuestra comunidad”.

NOW from p3

AHORA de p3

The group has approximately 21 participants.


REZONING from p10

REZONIFICACIÓN de p10

“Time after time we’ve seen top-down, City Hall-driven rezonings fail because they didn’t take the time to understand the area as local stakeholders do,” said Congressmember Jerry Nadler. “I am excited to see a community-

driven plan that can curb out-of-scale development, create affordable housing, and preserve the unique character and vibrancy of Morningside Heights move forward.”

To review the full proposal, please visit manhattantimesnews.com.

For more on the coalition, please visit mhccnyc.org.

moment that we are in as a city and seeks to address our affordability crisis head on. And unlike other plans the city has put forth, this one is actually coming to us from the community themselves. Their goal is our goal: to increase affordable housing and preserve the units we do have,” said Speaker Johnson. “I’m proud of the work the Council has done here, and I hope to see more community-driven plans going forward.”

The real estate market in Morningside Heights is heavily influenced by Columbia University and property ownership by large institutions, the study noted.

In 2018, MHCC made a similar rezoning proposal that was rejected by the Department of City Planning. After that, MHCC sought out the assistance of local elected officials to create a community-led rezoning model that was driven by residents and stakeholders, rather than a city agency.

The latest rezoning proposal was crafted after MHCC-sponsored workshops, town hall meetings, petitions and interviews with local residents.

“The ground-breaking Rezoning Study captures the aspirations of our neighbors to maintain the quality of life they deserve. The study promotes reasonable development with affordable housing, and greater commercial opportunities while preserving rent-stabilized units to ensure a thriving and diverse community,” said Robert Stern, Vice President of the MHCC.

Manhattan Borough President Gale Brewer supports the plan.

asequibles en las avenidas y adyacentes al tránsito, limitaría las torres fuera de escala, preservaría los apartamentos existentes de renta estabilizada y actualizaría una súper posición comercial inconsistente”.

El plan fue anunciado por Levine, el presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, y la división de uso de la tierra en el Concejo Municipal; la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer; la Junta Comunitaria 9 y la Coalición Comunitaria de Morningside Heights (MHCC, por sus siglas en inglés), una organización de base dedicada a preservar el carácter histórico y social del barrio.

En un nuevo estudio, la coalición describe sus propuestas para cambiar la zonificación de Morningside Heights, que no se ha modificado desde 1961.

Varios vecindarios cercanos han recibido aprobaciones de rezonificación en los últimos años, incluyendo a Inwood y también a East Harlem.

Si bien esos esfuerzos de rezonificación, impulsados por agencias de la ciudad, se encontraron con una cantidad significativa de resistencia de la comunidad, la propuesta para Morningside Heights ha sido diseñada en parte por los propios residentes.

“MHCC se dio cuenta rápidamente de que otros esfuerzos de rezonificación en la ciudad se habían vuelto cada vez más polémicos y difíciles para las comunidades... y la ciudad (a través del Departamento de Planificación Urbana) de llegar a un acuerdo”, escribieron las partes interesadas en el nuevo informe. “Necesitaban encontrar un ‘nuevo camino’ para los procesos de rezonificación de vecindarios, uno que le permitiera a la ciudad trabajar con una comunidad que está abierta al crecimiento y aumento de densidad en conjunto con restricciones de sentido común y que estuviera en línea con los valores y la visión de la comunidad”.

En el informe, las partes interesadas explicaron que Morningside Heights presenta un entorno de zonificación muy atractivo para los desarrolladores de lujo, lo que podría poner en peligro a los residentes de mucho tiempo y a los pequeños negocios.

“Estos temores se han hecho realidad en los últimos años, a medida que nuevos desarrollos de lujo sin unidades asequibles han traspasado el horizonte”, dice el informe.

Según el estudio, los alquileres residenciales en Morningside Heights aumentaron un 34 por ciento entre 2010 y 2018, el mayor aumento en la ciudad. El vecindario también tiene una de las tasas de rotación más altas de viviendas con renta estabilizada.

La propuesta sugiere cambios de zonificación que podrían usarse para producir nuevas viviendas asequibles, aumentando la densidad mientras se

mantienen los límites de altura contextuales en los edificios. Señala varias áreas subterráneas cerca del tren 1 que podrían ser objetivos viables para el desarrollo.

Además, el estudio identificó grupos de alrededor de 850 unidades con renta estabilizada que podrían preservarse mediante cambios de zonificación.

“Este estudio reconoce el momento difícil en el que nos encontramos como ciudad y busca abordar nuestra crisis de

asequibilidad de frente. Y, a diferencia de otros planes que ha presentado la ciudad, este en realidad nos llega desde la propia comunidad. Su objetivo es nuestro objetivo: aumentar las viviendas asequibles y preservar las unidades que tenemos”, dijo el presidente Johnson. “Estoy orgulloso del trabajo que ha hecho el Consejo aquí y espero ver más planes impulsados por la comunidad en el futuro”.

El mercado de bienes raíces en Morningside Heights está fuertemente influenciado por la Universidad Columbia y la posesión de propiedades por parte de grandes instituciones, señaló el estudio.

En 2018, MHCC hizo una propuesta de rezonificación similar que fue rechazada por el Departamento de Planificación Urbana. Después de eso, MHCC buscó la ayuda de los funcionarios locales para crear un modelo de rezonificación liderado por la comunidad que fue impulsado por los residentes y las partes interesadas, en lugar de una agencia de la ciudad.

La última propuesta de rezonificación se elaboró después de talleres patrocinados por MHCC, reuniones del ayuntamiento, peticiones y entrevistas con los residentes locales.

“El innovador Estudio de Rezonificación captura las aspiraciones de nuestros vecinos de mantener la calidad de vida que merecen. El estudio promueve un desarrollo razonable con viviendas asequibles y mayores oportunidades comerciales al tiempo que preserva las unidades de renta estabilizada para garantizar una comunidad próspera y diversa”, dijo Robert Stern, vicepresidente de MHCC.

“Una y otra vez hemos visto fallas en las rezonificaciones verticales impulsadas por el Ayuntamiento porque no se tomaron el tiempo para entender el área como lo hacen las partes interesadas locales”, dijo el congresista Jerry Nadler. “Estoy emocionado de ver un plan impulsado por la comunidad que puede frenar el desarrollo fuera de escala, crear viviendas asequibles y preservar el carácter único y la vitalidad de Morningside Heights avanzar”.

Para revisar la propuesta completa, por

favor visite manhattantimesnews.com. Para obtener más información sobre la

coalición, por favor visite mhccnyc.org.

La visión de manzana por manzana podría agregar una cantidad significativa de unidades de vivienda asequibles.

La propuesta se basó en talleres dirigidos por residentes.


Sitios emergentes de vacunación en estaciones de la MTA Sitios emergentes de vacunación en estaciones de la MTA Luche contra el Covid en su viaje al

trabajo.

Esta semana, se pondrán en marcha sitios emergentes de vacunación Covid-19 en ocho paradas de estaciones de la MTA.

Los sitios, que incluyen seis estaciones en la ciudad de Nueva York, estarán abiertos desde el miércoles 12 hasta el domingo 16 de mayo.

Serán vacunadas hasta 300 personas sin cita previa por día, según el orden de llegada, con la vacuna de dosis única de Johnson & Johnson.

“Hemos logrado un gran progreso en la vacunación de neoyorquinos en todo el estado, pero las tasas de vacunación se están desacelerando y tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para vacunar más brazos y tranquilizar a la gente de que la vacuna es segura”, anunció el gobernador Andrew Cuomo en una declaración. “Los neoyorquinos pueden tener dificultades para sacar tiempo de sus horarios para recibir la vacuna, por lo que la llevamos directamente a estos nuevos sitios en las estaciones de la MTA. Mientras más neoyorquinos estén vacunados, más seguro será nuestro estado para todos y continuaremos buscando todas las vías para distribuir la vacuna y mantener a más personas a salvo de este terrible virus”.

La MTA proporcionará incentivos para vacunarse en los sitios, incluida una MetroCard gratuita de siete días o un boleto gratis de ida y vuelta de Long Island Rail

Road o Metro-North. Para gestionar la vacunación, la MTA

se asociará con SOMOS Community Care, Northwell Health y el Centro Médico Westchester, en los sitios.

“A medida que los neoyorquinos regresan a trabajar y los trabajadores esenciales continúan laborando largas horas, muchos no tienen el tiempo libre ni horario de trabajo flexible para recibir la vacuna Covid-19 por medios tradicionales”, dijo SOMOS Community Care en un comunicado. “Siempre hemos dicho que la clave para la recuperación es llevar las vacunas a las personas donde se encuentran, y estamos emocionados de continuar esos esfuerzos al llevar la Vacuna de la Esperanza a estaciones de la MTA como estas, para que podamos ampliar el acceso, impulsar la participación, y garantizar una reapertura rápida y segura que proteja la salud de las personas, al tiempo que impulsa la salud de nuestra economía y la ciudad en general”.

Todos los neoyorquinos actualmente elegibles para una vacuna Covid-19, incluyendo los empleados de la MTA, pueden vacunarse en los sitios.

En cada estación que ofrezca vacunas, se

colocarán letreros de localización de caminos para dirigir al público al área de vacunación.

“La MTA se enorgullece de hacer su parte para ayudar a liderar la recuperación del estado y volver a encaminar a la región”, dijo el presidente y director ejecutivo de la MTA, Patrick Foye. “Al vacunarse, no solo se protege a usted mismo, sino también a sus compañeros neoyorquinos en este momento crucial mientras se levantan más y más restricciones de Covid y los clientes comienzan a regresar al transporte público”.

“Ofrecer vacunas gratuitas en las estaciones de alto tráfico en todo el sistema de tránsito es un paso importante en la dirección correcta cuando se trata de combatir la Covid”, dijo la presidenta interina de tránsito de la ciudad de Nueva York, Sarah Feinberg. “Promover un entorno seguro es nuestra máxima prioridad, uno que esté a salvo tanto del COVID como

del crimen y el acoso, y es especialmente importante a

medida que avanzamos hacia la última fase de la recuperación de Nueva York”.

Las estaciones de la MTA que ofrecen vacunas son:

• Penn Station – Corredor

de la calle 34 Abierto de 3 p.m. a 8 p.m.

• Grand Central Terminal - Vanderbilt Hall Abierto de 8 a.m. a 1 p.m. • Calle 180 este (Bronx) Abierto de 8 a.m. a 1 p.m. • Calle 179 (Queens) Abierto de 8 a.m. a 1 p.m. • Coney Island (Brooklyn) Abierto de 8 a.m. a 1 p.m. • Broadway Junction (Brooklyn) Abierto de 3 p.m. a 8 p.m. • Hempstead (LIRR) Abierto de 3 p.m. a 8 p.m. • Ossining (Metro-North) Abierto de 3 p.m. a 8 p.m.

Para más información, por favor visite

MTA.info.

“Offering free vaccines at high traffic stations across the transit system is an important step in the right direction when it comes to combating Covid,” said New York City Transit Interim President Sarah Feinberg. “Promoting a safe environment is our single highest priority — one that is safe from both COVID and crime and harassment — and it’s especially important as we move into the latest phase of New York’s recovery.”

The MTA stations offering vaccinations are:

• Penn Station - 34th Street CorridorOpen: 3 p.m. to 8 p.m. • Grand Central Terminal - Vanderbilt HallOpen: 8 a.m. to 1 p.m.

• East 180th Street (Bronx)Open: 8 a.m. to 1 p.m.

• 179th Street (Queens)Open: 8 a.m. - 1 p.m. • Coney Island (Brooklyn)Open: 8 a.m. - 1 p.m.

• Broadway Junction (Brooklyn)Open: 3 p.m. - 8 p.m. • Hempstead (LIRR)Open: 3 p.m. - 8 p.m. • Ossining (Metro-North)Open: 3 p.m. - 8 p.m.

For more information, please visit MTA.info.

MTA from p4

Patrick Foye, presidente y director general de la MTA.

Se colocarán carteles para dirigir al público al área de vacunación. Los pasajeros recibirán la

vacuna Johnson & Johnson.


Environmental impact statements for a rezoning can be over a thousand pages. But nowhere in those thousand pages is any indication of whether disparate impacts on people of different races or ethnicities can be expected. Will displacement burdens fall more heavily on Latinx, Black, or Asian residents than on Whites? Will opportunities for affordable housing be greater for some racial or ethnic groups than others? The city ignores these questions.

No wonder New York is one of the most segregated cities in the country.

To help answer those questions, Public Advocate Jumaane Williams and City Council Land Use Chair Rafael Salamanca have introduced a bill that would require racial disparity reports on proposed land use actions involving at least four adjacent blocks or a permitted increase or change of use of at least 50,000 square feet of floor area.

No es de extrañar que Nueva York sea una de las ciudades más segregadas del país.

Para ayudar a responder esas preguntas, el defensor del pueblo, Jumaane Williams, y el presidente de Uso de la Tierra del Concejo Municipal, Rafael Salamanca, presentaron un proyecto de ley que requeriría informes de disparidad racial sobre las acciones propuestas de uso de la tierra que involucren al menos cuatro manzanas adyacentes o un aumento o cambio de uso permitido de al menos 50,000 pies cuadrados de área de piso.

Mi vecindario de Inwood, en el extremo norte de la isla de Manhattan, tiene una población de aproximadamente 40,000 habitantes, es decir, aproximadamente un 70% de latinxs, y una amplia distribución de ingresos desde familias por debajo del nivel de pobreza hasta aquellas con ingresos de seis cifras. Los residentes de mayores ingresos se concentran en aproximadamente el 10% de los hogares que son propietarios de sus viviendas. La mayoría de los inquilinos son latinxs y tienen ingresos familiares por debajo de $53,700 dólares, que es el 50% del ingreso medio del área (AMI, por sus siglas en inglés) para una familia de tres. La rezonificación de Inwood de 2018 incluye Viviendas Inclusivas Obligatorias (MIH, por sus siglas en inglés) con un 25% de las unidades con alquileres asequibles para los hogares que promedian 60% del AMI y el resto a tasa de mercado. Esto parece dejar fuera a la mayoría de los inquilinos de Inwood, especialmente a aquellos con los menores ingresos, quienes están en mayor riesgo de ser desplazados y quedar sin hogar.

El proceso de rezonificación de Inwood claramente se habría beneficiado de un informe de impacto racial sobre los posibles efectos de la rezonificación en las personas de color. Sin embargo, a pesar de las repetidas solicitudes de los residentes de Inwood, la ciudad se negó a realizar tal estudio y la rezonificación se aprobó sin ningún análisis de los impactos dispares de los riesgos y beneficios por raza o etnia. Entonces, Acción Legal de Inwood lideró una

demanda que afirmaba, entre otras cosas, que la ciudad debería haber estudiado el impacto racial del desplazamiento residencial. En 2019, la juez de primera instancia estuvo de acuerdo y ordenó a la ciudad realizar dichos estudios. Si bien esa decisión fue revocada en la apelación, la corte de apelaciones dijo que, si queremos que se requieran esos estudios, debemos plantearlos con nuestro cuerpo legislativo.

Entonces, es turno del Concejo de la ciudad, y tienen ante sí un proyecto de ley.

El proyecto de ley Williams-Salamanca contribuirá en gran medida a satisfacer la necesidad de información sobre posibles impactos dispares por raza antes de que se aprueben las acciones de uso de la tierra. Si bien llegará demasiado tarde para Inwood y otras comunidades minoritarias de bajos ingresos ya rezonificadas, el requisito de informes de

disparidad racial será una mejora importante del proceso de la ciudad para futuras acciones de uso de la tierra.

Con dicha información disponible para los residentes, los negocios, las Juntas Comunitarias, los presidentes de los condados, la Comisión de Planificación de la ciudad y el Concejo Municipal, todos tendrán una mejor base para la toma de decisiones, incluyendo las oportunidades para revisar las propuestas de uso de la tierra para reducir las disparidades por raza. Es por eso que apoyo el proyecto de ley del informe de disparidad racial y estoy trabajando con la Coalición de Estudio de Impacto Racial para

mejorar aún más el proyecto de ley. Si cree que la vivienda justa es justicia racial, llame a su concejal y exíjale que firme como co patrocinador del proyecto de ley Int. 1572-2019.

Erradiquemos nuestro daltonismo, que mata. Paul Epstein, co presidente de Acción

Legal de Inwood, anteriormente trabajó en las oficinas del alcalde John Lindsay y Ed Koch. Epstein fue consultor de gobiernos, organizaciones sin fines de lucro y las Naciones Unidas, durante 40 años. Para obtener más información, por favor visite facebook.com/InwoodLegalAction o siga @InwoodLegal.

My neighborhood of Inwood, at the northern tip of Manhattan island, has a population of about 40,000 that is about 70% Latinx, and a wide income distribution from families below the poverty level to those with six-figure incomes. Higher income residents are concentrated among the approximately 10% of households that own their homes. Most renters are Latinx and have household incomes below $53,700 which is 50% of the area median income (AMI) for a family of three. The 2018 Inwood rezoning includes Mandatory Inclusionary Housing (MIH) with 25% of units at rents affordable to households averaging 60% of AMI and the rest at market rate. This appears to leave out most Inwood renters, especially those with the lowest incomes who are most at risk of displacement and homelessness.

The Inwood rezoning process would clearly have benefited from a racial impact report on likely effects of the rezoning on people of color. Yet, despite repeated requests by Inwood residents, the city refused to conduct such a study and the rezoning passed without any analysis of disparate impacts of risks and benefits by race or ethnicity. So, Inwood Legal Action led a lawsuit that claimed, among other things, that the city should have studied racial impact of residential displacement. In 2019, the trial judge agreed and ordered the city to conduct such studies. While that decision was reversed on appeal, the appeals court said if we want those studies to be required, we should raise them with our legislative body.

So, it is up to City Council, and they have a bill before them.

The Williams-Salamanca bill will go a long way toward meeting the need for information on likely disparate impacts by race before land use actions are approved. While it will come too late for Inwood and other low-income minority communities already rezoned, a requirement for racial disparity reports will be a major improvement of the city’s process for future land use actions.

With such information available to residents, businesses, community boards, borough presidents, the City Planning Commission, and City Council, they will have a better basis for decision-making, including opportunities to revise land use proposals to reduce disparities by race. That is why I support the

racial disparity report bill and I am working with the Racial Impact Study Coalition to make the bill even better. If you believe housing justice is racial justice, call your Councilmember and demand that they sign on as co-sponsors of Int. 1572-2019.

Let’s eradicate our color-blindness. It kills.

Paul Epstein, co-chair of Inwood Legal Action, previously worked in the offices of Mayor John Lindsay and Ed Koch. Epstein was a management consultant to governments, non-profits, and the United Nations for 40 years. For more, please visit facebook.com/InwoodLegalAction or follow @InwoodLegal.

IMPACT from p6

IMPACTO de p6

Councilmember Rafael Salamanca.

El defensor público Jumaane Williams.

may 12 - may 18, 2021 • vol. 22 • no. 19 washington … · 2021. 5. 14. · northern...

Documents