mb volume 8 issue 4 summer 2013

7/28/2019 MB Volume 8 Issue 4 Summer 2013

1/44 1

ROAD RIGHTS OF VEHICLES & BICYCLESLos derechos de bicicLetas y vehcuLos

GET THE DISH ON MUSICAL THEATERLas Ltimas Novedades de musicaLes JuveNiLes

KEEPING ABOVE WATER: LEADING THE WAYcoNtra La marea: Lideres eN soLucioNes

ITS HURRICANE SEASON: ARE YOU PREPARED?ests PreParado Para La temPorada de huracaNes?

SUMMER/VERANO2013


2/442

Chances are you lead a nonstop life. Keeping it all together isnt always easy especially

when it comes to meeting your healthcare needs and the needs of your family. Thats

why we created the Mount Sinai Womens Centered Care Program, where healthnavigators are ready to coordinate your

care, and doctors understand the unique

needs of women.

Mount Sinai, Life. Saving.

To learn more visit MountSinaiWomensCare.com or call 305.674.2131

Itstimeto

takecare of

YOU.CIOOgY OB-gYN UOOgY BST C

ONCOOgY nd More


3/44 1miamibeachf.gov

08 Next Generation /Prxima Generacion

PRODUCTIONOce o Communcatons

ASSISTANT CITY MANAGERFOR COMMUNICATIONS

Mark Taxs

EDITOR-IN-CHIEFNannette Rodrguez

EDITORYudy Pnero

DESIGN DIRECTORCamlo Rojas-Lavado

DESIGNERJacke Gonzalez

CONTRIBUTING WRITERSShar Holbert-LpnerJacke Gonzalez

Yudy PneroDr. Lesle Roseneld

ONTRIBUTING PHOTOGRAPHERSCamlo Rojas-Lavado

Jacke GonzalezDr. Lesle RoseneldElzabeth Wheaton

ADVERTISEMENT

[email protected] US

[email protected]

E-SUBSCRIBEGo to miamibeachl.gov

MiamiBeachNews

MiamiBeach257

City of Miami Beach

CityofMiamiBeach

magazne s produced quarterly by the Oce omuncatons. The publcaton o an advertsementnot mply endorsement o any product, servce oron by the Cty o Mam Beach, ts employees orals. r mb p on cnn.

quest ths materal n accessble ormat, sgn languagepreters, normaton on access or persons wthbltes, and/or any accommodaton to revew anyment or partcpate n any cty-sponsored proceedng,e contact 305.604.2489 (voce) or 305.673.7218ve days n advance to ntate your request. TTY usersalso call 711 (Florda Relay Servce). P lpln n n l, p npngj gn, l nn pn p, q lq lq n / p pp n

q p pn p l , nql cn inn l c p ln,

604.2489 (z), 305.673.7218 (tty) l n 5 npn. tn l 711 pn n l s rl L Fl.

UMMER 2013 | VOLUME 8 | ISSUE No 4

06 AT YOUR SERVICE /PARA SERVIRLEHispaic Hria Moh clbraios | volr oppori | road closrsCelebraciones del mes de Herencia Hispana

|oportunidad voluntaria

|cierres de carreteras

08 NEXT GENERATION / PRXIMA GENERACIN

Lari o pla or school /Aprende a planifcar

11 CULTURAL CORNER / ESQUINA CULTURAL

Crais p o childrs msicals /Sub el telon en musicales

15 YOUR SPACE / SU ESPACIO

Pla o sa sa, is hrrica saso /Preprese para estar a salvo

23 PLANNEd PROGRESS / PROGRESO PLANIICAdO

Flamio Par is ad ooball ld maovrs / wbsi rcivs ovrhal

Tenis y utbol en Flamingo Park/sitio web renovado24 SINCE YOU ASkEd / USTEd PREGUNTO

Miami Bach Bawal projc / Hma Rihs Ordiac

El Paseo de Biscayne Bay/Derechos Humanos

26 SAETY IRST / SEGURIdAd PUbLICA

Sa o whls / Ruedas en el camino

32 GREEN SPACE / ESPACIO ECOLGICO

Sav or ds /Salvar nuestras dunas

34 HEALTH & ITNESS / SALUd Y APTITUd

War arobics ad mor /Gimnasia acutica y ms

36 RECREATION REVIEw

MB magazine Advertisements | Mount Sna | Atlantc Broadband 2 |Mam Beach Coalton / Beauty Schools o Amerca 8 | Adrenne Arsht Center11 | Gray & Sons 12 | Playng the Game o Le 15 | Mam Beach CommuntyChurch / Central Cab / mbculture.com20 | Mam Beach Parkng 23 | Sultan /Boucher Brothers 26 | Maya Tapas & Grll 29 | Mam Beach Gol Course / MamBeach Botancal Garden 38 | Sprte 39 | Magc Cty Casno 40 | Precous Smles

41 |Jont & Jont42

Cover Contest WinnerGanador Concurso De Portada

Paula Delgado

1

REPORT TO THE COMMUNITY

INFORME A LA COMUNIDAD

HOW TO CROSS THE STREET SAFELY

CMO CRUZAR LA CALLE

THERE'S MUSIC IN THE AIR

HAY MSICA EN EL AIRE

RECREATION REVIEW

GUA DE RECREACIN

SPRING/primavera 2013

Last cover: water lilies and lotus owers oat onthe pond at "A Garden o Meditation at TheHolocaust Memorial on 19 Street and MeridianAvenue. The garden is dedicated to the memoryo the European culture and the six million Jewishsouls lost during the holocaust. The photo alsoillustrates the reection o the "Sculpture o Loveand Anguish," a giant outstretched arm, tattooedwith a number rom Auschwitz, which rises romthe earth at the garden.

18 THE ECONOMIC IMPACT O THE CONVENTION CENTEREl Impacto EconmIco dEl cEntro dE convEncIonEs

29 dEENdING OUR CITY ROM CLIMATE CHANGE IMPACTSdEEndIEndo nuEstra cIudad dEl cambIo clImtIco

Features


4/442 MB magazine | Summer 2013

t v i n t e r n e t p h o n

what you want. instantly.

call888-536-9600 to get i t all today

ouR BunDlEs

Do Donuts

aRounD

thE CoMPEtition.



COMMiSSiONERJonah Wolson

305.673.7102 [email protected] Term 20112015Frst elected 2007, Group IVProessonAttorney

COMMiSSiONERJerry Libbin

[email protected] Term 20092013Frst elected 2005, Group IProesson COC CEO

COMMiSSiONEREdward L. Tobin

[email protected] Term 20112015Frst elected 2007, GroupVProessonAttorney

COMMiSSiONERJorge R. Exposito

[email protected] Term 20092013Frst elected 2009, Group IIProessonVP, Claims

MAYORMatti Herrera Bower

[email protected] Term 20112013Frst elected 1999Proesson Mayor

COMMiSSiONERDeede Weithorn

305.673.7105 [email protected] Term 20112015Frst elected 2007, GroupVIProesson CPA

COMMiSSiONERMichael C. Gngora

305.673.7103 [email protected] Term 20092013Frst elected 06-07, GroupVProessonAttorney

CITY MANAGERS MESSAGE

CARTA DEL ADMINISTRADORAs Mam Beach embarks on several world-class projects, ncludng the renovaton andexpanson o the outdated Mam BeachConventon Center, the admrng eyes o theworld are gazng on our cty.

Mam Beach has emerged as a major player n the arts and travelndustry, recently recognzed by USA Today as the natons topconc waterront and by CNN.com as one o ve spectacularart ar ctes n the world, rankng among ctes such as Basel,Swtzerland and Vence, italy.

We also reman on the oreront o some o the most mportantssues o our tme. We are the rst muncpalty n the naton knownto ncorporate sea level rse data nto our stormwater nrastructureplans n an eort to protect our ctys uture rom clmate changempacts.

However, to contnue to compete on the world stage, t s crtcalthat we progress wth technologcal advances and provde modernamentes that are essental to sustanng our economy, whch sbased on toursm dollars.

Ths s why we am to revtalze the Mam Beach ConventonCenter the areas man economc engne nto a vbrant dstrctthat wll provde year-round actvtes or the entre communty whlebrngng n at least $150 mllon more a year n vstor spendng.

As the sngle most mportant nvestment n the hstory o MamBeach and South Florda ths s sure to gve us the compettveedge we need to evolve as a leader n the busness world, as well.

We want to ensure that our nternatonal cty that we call homecontnues to prosper and make ts mark as a one-o-a-knd tropcalparadse that oers top-notch amentes and acltes n a lad-backatmosphere. in order to acheve ths vson, we need your support.

in the pages that ollow, you wll learn more about the ctys sealevel rse and conventon center renovaton plans. You can also vstus at www.mambeachf.gov or up-to-date normaton.

a q m b n p l nl, nln l nn l lln ll cn cnnn m b, l j l nn n n n .

m b n n n l l n l , nn n p l p usat l n l nn p cNN. n l n pl ln, n n bl, sz vn,il.

N n n nn l ng lgn

l pn n p, nnnn l p l p n np l nl nl l n n pln n gpll. el z p pg l n l p l l.

sn g, p g pn n l n nl, nnl pg n l n nlg l n p n n n,q n .

P n j lz l cn cnnn m b l pnpl n l zn p q n n n p ln, n l n 150 lln l

l n.c l nn pn n l m b - l s l Fl p gn n l njp q n p ln n l n ln l ng.

Q gn q n nnnl, qn n g, g ppn n ppl n, n nln p l n nn lj. P lg n, n p.

en l pgn gn, pnn l pln p l n nl l l pln nnp l n nnn. P nn l , nn www.f.g.

Jimmy L. Morales



RESIdENTSWITHPERkS

RESIdENTESCONbENEICIOS

From ree events to dscountedprograms, the Cty o MamBeach oers resdents thebenets they deserve to lve,

work and play n our lvelycommunty. Go to www.mambeachf.gov and clck onResdents or a lst o perks.

L n n n n

g nn . v www.f.g pn l pnrn.

Cty Commsson honored Rachel Castllo, who

was gong about her job o oerng drnk and

snacks to golers on the greens when she ound

a bag lled wth cash not just a ew bucks,but $36,000.

She never thought o keepng any o t and

reported t to polce. Ater an nvestgaton, polceound the person who msplaced the cash an

elderly man. Her actons made headlnes across

the country. Job well done Rachel.

L cn m b n rlcll, n pl l l gl, qz l j n l 36 l n qnn n n l.

cll nn pn nn l n lp nn l pl. dp

n ngn, l pl nn l pnl . s n pn l ln l p. tj n rl.

Doing the Right Thing! Haz Lo Jto!

Hspanc Hertage Month s celebrated yearly n

the Unted States rom September 15 to October

15. Jon us n celebratng the achevements and

contrbutons o Hspancs n Mam Beach:

el n pn l nlnn l e un l 15 pl 15 . apn p ln q n :

Ol! Celebrate Hispanic Heritage Month

Celebra el Me De La Herencia Hiana

THERES ANAPP FOR THATMam Beach Report it

s a ree, smple, real-tme

platorm to report concerns

n your neghborhood n asnap. Download t on your

smartphone ree rom your

app store.

pARA EsOHAy uN Appm b rp i n pl g,nll, l p l, pp n nnnn n n.dgl ln g.

Jon hundreds o ellow volunteers and communtyservce agences rom 9 a.m. to noon onSaturday, September 28 n a massve cleanupeort amed at beautyng our cty.

The amly-rendly aar, whch wll take placeat North Shore Open Space Park on 81st Streetand the beach, s part o an annual Mam Beachntatve to restore our streets, parks and dunesto ther natural splendor by askng resdents andbusnesses to get nvolved.

Clean-up projects nclude: Dune restoraton, treeplantngs, ltter and storm dran cleanup.

n n ln gn l n l 9 .. l l , 28 p n nz lpz g ll

n .el n nl ll n l Ns opn sp Pk n l cll 81 p n ll, pq n pln nl pl n n p q nln.

L p q n n:lpz nj , n n, plnn l.

Community Service DayDa De servicio Comnitario

ag 5 Ocob 31Celerating Hispanic ArtistsMimi Bch Ciy Hll a Glly1700 Covio Cr Driv, orh foor

spmb 25 Free live music|Msica gratisoo Truc & Music est (5:00 p.m. 10:00 p.m.)Noh sho Bndhll |Collis Av & 73 Sr

Ocob 5 Free live music, entertainment, art, workshops, & moreMsica en vivo, entretenimiento, arte, talleres y msOrgullo: Hispanic Prie estivalNoh sho Bndhll |Collis Av & 73 Sr

Ocob 11Miami beach Hispanic Heritage estival(5:00 p.m. 9:00 p.m.)Noh sho Pk & Yoh Cn |501 72 Sr

www.mambeachl.gov

www.miamibeachf.gov / 305.673.7491

MiamiBeachReceivesAccola

desfromUSATodayforIcon

ic

WaterfrontandCNN.comfo

rContributiontoArtWorld

MiamiBeachRecibeHonrad

elperidicousATodaypors

Cota

IcnicaydeCNN.compors

ContribcinalMndodelAr

te



305.673.7610, ext. 6956.

2013SCHEDULEAUGUST RECESSSEPTEMBER 11

OCTOBER 16NOVEMBER 13DECEMBER 11

2013COMMISSIONMEETINGSREuNIONEs DE LACOMIsINCommsson meetngs aregenerally held monthly onWednesdays at 9 a.m. nthe Commsson Chambers,thrd foor, Cty Hall, 1700Conventon Center Drve,unless otherwse scheduled.

Lve telecasts o theCommsson meetngs areclosed captoned n Englsh (cc)and Spansh (cc3).

WATCH MBTV ONAtlantc Broadband (77)AT&T U-verse (99)

ON DEMAND ATWWW.MIAMIBEACHFL.GOV

MEETINGS LIVE & REPLAYSREuNIONEs EN VIVO yREpETICIONEs

AT YOUR SERVICEPARA SERVIRLE

Mam Beach s lookng or sxth and seventhgraders who would lke to jon an exctng newprogram exclusvely or students who attendpublc schools n our cty. All Stars s a programdesgned to equp adolescents on how to ace the

challenges o a ast changng world.

Partcpants meet n small groups wth acerted All Stars traner or 13 nteractve,45-mnute sessons that take place weekly. Eachsesson s packed wth actvtes, games, projectsor dscussons desgned to nspre parental andpeer bondng, oster sel-esteem and producecommtted leaders all whle havng un. Programpartcpants receve ree breakast, snacks andtransportaton. in addton, ater the 13 sessons,partcpants are honored at agraduaton ceremony.

i you would lke more normaton, contactTana V. Cabrera, program coordnator, at305.673.7491 or [email protected].

m b n n n lx p g q n n nn pg xln p l qnn l l l . all s n pg p nnl

ln nn l nn q pn.

L ppn nn n pqgp n n nn p13 n n, 45 n q ll n. c n pl , jg, p n p np lp p nln, nl p l p n n. L ppn lpg n n, p np g. a, p l 13n, l ppn n n n n

n gn.s nn, png n nn tn v. c, n l pg, l305.673.7491 [email protected].

Are You a Miami Beach All Star?Ere una primera Figra en Miami Beach?

The Cty o Mam Beach Buldng Departmentrecently opened a Homeowners Help Deskn the lobby o the rst foor o Cty Hall. Thepurpose o the Help Desk s to provde permttngassstance or Mam Beach condo and sngle-amly homeowners.

The recepton desk wll be staed rom 8:30a.m. to 4:30 p.m. Monday through Frday wthexperenced sta ready to assst our resdents

n navgatng Buldng Department processes.Ths benet s strctly orMam Beachhomeownersand requresproo oresdencyand propertyownershp.

el dpn cnn l c m b n n p pp n l ll p p l nn. el pp l ppn n pp pp nn nm b.

Remodeling Your Home? Theres Help!Obtener permio de Contrccin Ahora e Ma Fcil para Reidente

Fi wk ospmb

GunBuyBackProgram

305.673.7900www.mambeachf.gov

DETOUR

Allowextratimetoreachyour

destinationasTheFlorida

DepartmentofTransportatio

n

(FDOT)continuesimprovemen

t

projectsalongAltonRoad,

CollinsAvenue,andI-395.

Expecttravellaneclosures.

Permitemstiempoextrapara

llegarasudestinocomoel

departamentodetransporte

delaFlorida(FDOT)contina

proyectosparamejorarAlton

Road,CollinsAvenue,yI-395.

Se

puedeesperarcierresdecalle

s.

L pn 8:30 .. 4:30p.. ln n. e nl n lpn l p n pnln l p n pn p npn.e n ln ppp n nm b q p n.

Recomrade Arma deFego

www.fdOTMIAMIdA

dE.CO

511LIVetraFFICuPDates|

trFICOeNVIVO

HeatherLeslie|305.905.58

7

[email protected]



We lve n nterestng and

challengng tmes whereour chldren are aced wth

many dstractons such as

socal meda.

The Cty o Mam Beach, n

partnershp wth Mam Beach

publc schools, s helpng youth

ocus on whats mportant by

provdng them a tool to succeed a planner used to organze

and manage tme.

Each year, students receve a

cty-sponsored planner and

are taught the mportant skll otme management.

its the best tool or organzngmy sons assgnments, sad

Hed Tandy, Char person,

Commttee or Qualty Educaton

Char and parent o HarrsonTandy, 13, Nautlus Mddle

School student.

Planners help parents or

guardans express nterest n

ther chlds academc progress

and support plannng andorganzatonal sklls related to

ther studes.

Mam Beach publc schools

place emphass upon the value

o students learnng to plan,

organze, and manage thertme eectvely and help them

become responsble or ther

own learnng, whch s an

internatonal Baccalaureate

prncple, stated Dr. AlceQuarles, lead eeder prncpal,

North Beach Elementary.

Tme management and

related sklls are consstently

lnked to student success n

college settngs.

Every student must learn to

plan or success, stated JohnDonohue, prncpal Mam Beach

Senor Hgh School.

Mam Beach youth contnue

to be a prorty or our

communty, as we strve to

enhance learnng opportuntes.

v n n p nn n n n j

nnn n l l.

el ann, n ln n l l pl mb, n n jnn n l q pn,nl - n pln pgnz n p.

c , l n n npln pn p l l n l pn nj p.

"e l j n p lgnzn l j,j h tn, Pn l c en l c hn tn, 13, n n n ll n Nl.

Pln n l p xp n n l pg j pplnn, gnzn lnn .

"m b l l plpnn l n n l l lpnzj l n npln, gnz nj p n p l pnl pp pnzj,q n pnp l bllinnnl, l d. al Ql, l P N b.

L gn l p l lln n nl l x ln n n n.

"c n pn pln p l x, j Jndn, l ln m b.

L ppln jnl g n np p n n g ln p j lpn pnzj.

Learn

toPlan

Aprene aPlanicar

Dr. Lesle Roseneld



Gsel and Amala use ther agenda books to make notes on ther assgnments.COMPACT UPdATEMiami Beach Oers Health Services to Students /Miami Beach Ofrece servicio de sald para Etdiante

MB Parent Program / MB programa de padre

Mam Beach partnered wth neghborng

muncpaltes, the Mam Beach Chamber o

Commerce and the Chldrens Trust to und

a shared ull-tme regstered nurse and three

ull-tme medcal assstants at North Beach

Elementary, Treasure island Elementary, and

Ruth K. Broad Bay Harbor K-8 Center or

the 2013-14 school year. Ths partnershp,

whch ncludes the muncpaltes o Sursde,

North Bay Vllage, Bay Harbor islands, and

Bal Harbour, wll ncrease the health and

well-beng o our youth and s supported by

Mam-Dade County Publc Schools.

m b n npn, l c c mb l t l N p nn nn p pl n p pl pl nl l p N b, tiln, r K. b b h K-8 cnn l l 2013-14. e n- q nl l s, Nb vllg, b h iln, bl h- n l l l n njn pl n l p lel Pl l cn m-d.

Take tme to partcpate n an

array o parent educaton

workshops oered n partnershp

wth Mam-Dade County Publc

Schools The Parent Academy.

Learn more about mprovng your

chlds organzatonal sklls and

communty connectons. Jon us oran normatonal workshop and

the opportunty to enter a drawng

rom 4:45 p.m. 5:15 p.m. at the

ollowng acltes and/or vst the

normatonal booth outsde open

untl 6:00 p.m.

t l p p pp nn ll pp n n n La p P l elPl l cn m-d.ong nn l j l p l

nxn n l n j. n n p n lln l pn pp n n 4:45 5:15 n l gn nln / n n q l 6:00 p..

Mobile Pediatric Clinic / Mobile pediatric ClinicAug 6, Oct 8 North Shore Park & Youth Center| 501 72 ST

Sept 10, dec 10 Flamingo Park| 11 ST & Je erson Ave (PAL)

Nov 12 Scott Rakow Youth Center| 2700 Sherdan Ave

The Unversty o Mam Pedatrc Moble

Clnc wth support rom the Cty o

Mam Beach Educaton Compact wll

vst recreatonal acltes to provde ree

comprehensve health care servces to local

youth who do not have medcal nsurance.

The clnc wll be open rom 8:30 a.m. to

3:00 p.m. To make an appontment or the

dates/tmes below, call 305.243.6407.

L cln P ml l un m - n p l en cp l c m b - nln p l g l jn ll q nnn g . L ln

8:30 .. 3:00 p.. P n n l / gn, p ll l 305.243.6407.

Seeking International Inormation /En Bca de Informacin Internacional

Keep your Mam Beach publc

schools n mnd as you travel abroad

and brng back brochures, maps,

menus, etc. To learn more, vst

mambeachf.gov and clck on the

Educaton tab.

mnng l l pl m b n n n jl xnj l ll,p, n, l.P n nn, f.g g l n lp en.

July 25 City Hall| 1700 Conventon Center Drve

Aug 21, Sept 26, Oct 25 North Shore Park and Youth Center| 501 72 ST

Sept 13, Oct 11 Flamingo Park| 11 Street & Jeerson Avenue (PAL)

For more normaton on youth supported ntatves through our Educaton Compact, please vst the Ctys webste and clck on the Educaton tab.

P n nn l n p jn n P en,tab.l w l c g l n l p en.

Above Gsel and Amala use ther agenda books to make notes on ther assgnments.



Curta inS UP!Sub el Telon

i your chldren love

the lmelght, want to

kck ther shyness or just love

a good story, Mam Beach

s where theyll want to be

ths summer.

From the Teen Club to Theatre

Camp, Mam Beach s home to

multple summer and year-round

youth camps that teach chldren

the undamentals o actng

and choreography through

movement, character-buldng

and mprovsatons.

Were makng actors o kds

who have never taken actng

beore and takng care o a lot

o socal ssues rom motvaton

to communcaton, sad

Wlly Pregues, a recreaton

supervsor who ounded the

Mam Beach Teen Club. These

are sklls that wll help them

become actve members o

the communty.

The Teen Club, whch Pregues

developed to mantan the

communtys at-rsk populaton

n a postve envronment, has

mpacted hundreds o youth

snce ts ncepton n 2005.

Asde rom the drama program

known as the CMB Players

the Teen Club oers ts 300

members a score o educatonal

programmng and entertanment

at cty acltes.

A lot o these teens come to the

program to nd a sae haven,

sad Pregues. The Teen Club

acts as a second home to many

o our youth.

The Teen Clubs CMB Players

practce weekly, perormng

three ree plays a year. Last all,

they perormed the Broadway-

ht Wcked. Ths September,

Mam Beach resdents and

vstors are n or a specal treat

as the CMB Players present the

rockn muscal Grease.

For those who preer a tale as

old as tme, the award-wnnng

Mam Chldrens Theater wll

present multple perormances

o the classc muscal Beauty

by Yudy Pineiro



The poetry contest wll be held

ths all. Entres by the nalsts

wll be dsplayed onlne. For more

normaton, ncludng contest

gudelnes, rules and judgng crtera,

please vst www.mambeachf.gov.

WE WANT YOU TOTELL US WHY YOU

LIKE2LOVE MIAMI BEACHIN A POEM

a l pg n cmb Pl l tn cl 300 n pgn nnnn nln npl.

m ln

nnn n g gn l pg, Pg.el tn cl ngn g p n jn.

L cmb Pl nn nnl pnn g l . en l p, n n gnx n n l pnn Wk, l l

bw. e , nn pnn l lq G.

a l n l nnG, , Pg. en g q n x.

P qn pn n l l p, l mcln t pn ll L ll l l9 10 g n l clnt, n l n 1040Lnln r.

e l p z q

n s b, q q gn pl pp l gn, n tF, l mcln t.

F xpl q nn z p q lpn n nnn, p nnn q j p

n n l pl npn n.

N n ln q l n pz, F.Pn q n l lg j n p pnl p n p gn.

and the Beast on August 9 and

10 at The Colony Theatre, 1040

Lncoln Road.

Ths s the rst tme we wll be

n South Beach, so we wanted to

pck a show that people love,

sad Tm Fath, drector o the

Mam Chldrens Theater.

Fath sad they strve to keep

chldren actors entertaned by

ncorporatng theme days and

karaoke contests, but they also

requre hard work to master the

show n just our weeks.

We dont beleve the urban

legend myth that kds are

lazy, Fath sad. We thnk they

actually lke to work hard and

take prde n beng part o abg project.

Poetry Contest

s j l nn l n nn,

qn p z pln n n n, m b nn q n.

d l tn cl l

pn l, m b l n pgjnl p l n p l , q nn ln l l n,l g ln, l nn pnj l pn.

e nn n q nn nn n n l qn l n l nn, nWll Pg, p

n q n lm b tn cl. snl q l n n n l n.

el tn cl, ll pPg p nn n nnn p plnn g, n n p n jn n n 2005.

Miami beach Stage door Youth Conservatory

willie wona August 2 | Byron Carlyle Theater, 500 71 ST

www.mambeachstage.org | 305.397.8977

COMING SOON . . .CHILDRENS THEATER PRODUCTIONS

Miami Chilrens Theater

beauty an the beast August 9 & 10 | Colony Theatrewww.mamchldrenstheater.com

Miami beach Teen Clu (CMb Players)

Grease September 7

www.mambeachparks.com | 305.673.7784



CULTURAL CORNERESQUINA CULTURAL



305.865.0999ray & Sons is not an authorized dealer of any watch or jewelry pictured in this ad. Brand names & symbols may be registered trademarks in the U.S. 2013 G

(No Appointment Necessary)Mon-Sat 10am to 5pm

Donttake your valuable gold, watches, diamonds &

jewelry to a hotel room for an appraisal. Out of town

opportunists may not give you full value or security

and they wont be there later if you have a problem or

change your mind. Gray & Sons is world renowned

and right here in your neighborhood. See us last!

We will tryto meet or beat any offer. We promise! Loans Arranged!

9595 Harding Ave.(Across from Bal Harbour Shops at 96th Stree

Surfside/Bal Harbour FL 33154

Visit Our WOrld FamOus

miamiBeach shOWrOOm

www.grayandsons.com

weareBuying,Consigning&Trading!

Paying Top DoDiamonds Watc

Estate JeweGold & SiCoins & B

Scrap Gold & Sil

gold silver watches jewelry diamonds


15/44

YOUR SPACESU ESPACIO

13miamibeachf.gov

Hstory has taught

us that hurrcanepreparaton s

essental to avodng major

devastaton.

To mnmze

your chances

o loss n a

storm: plan

ahead. Know

when to board

up your home,

where to stay,how to get

there, when

to go, and

what supples

to take.

Now s the

tme to dust o

your storm preparedness plan

or ths hurrcane season, whch

began June 1 and lasts untl

November 30.

Mam Beach wants to ensure

the saety o all o ts resdents

and vstors, sad Charles

Tear, the ctys emergency

management coordnator. it s

never too early to prepare, but t

can be too late you wat.

Every resdent should have

a dsaster plan that ncludes

key documents. Asde rom a

preparedness plan, you should

pack an emergency sutcase

wth mportant documents and

personal tems so you are ready

n advance.

Beore evacuatng, make

sure to secure your

home and busness

so they are

ready to

weather a storm. Board up

wndows and glass doors.Brng n any loose tems.

Secure boats or move them to a

predetermned locaton. Turn o

gas applances and unplug TVs

and computers. Place valuables

n waterproo contaners.

Also, ll up your vehcle wth

gasolne and take out some cash

n case o a power outage.

Dont orget to prepare a survval

kt wth at least two weeks worth

o ood and drnks to last you

through an evacuaton

and your return to the cty ater

a storm.

Other tems to keephandy n your

survval kt

nclude:

batteres, fashlghts, rst-ad kt,

a months supply o prescrptonmedcnes, water purcaton

tablets, propane or gas grlls,

manual can

opener, and

toletres.

Once a storm

threatens, keep

a close eye on

the orecasted

track. Snce all

o Mam Beachs an evacuaton

zone, ocals

suggest

you begn

evacuaton

procedures

beore an

order s gven.

Ths wll allow you more tme to

calmly get o o the sland.

The Cty o Mam Beach wllbegn evacuaton procedures as

soon as there s an evacuaton

order rom the state and county.

For those who dd not make

pror arrangements

on where to go

durng the

storm,

the Cty urges resdents to go to

a Red Cross hurrcane shelter.

Stayng at home n Mam

Beach can be very dangerous,

especally snce the Cty o

Mam Beach's Fre, Rescue

and Polce teams stop all

emergency operatons at the

arrval o Tropcal Storm orce

(40 mph+) wnds.

For more normaton ncludng

a handy Hurrcane Gude, vst

the Cty o Mam Beach webste

(www.mambeachf.gov/oem/)

Hurricane Prepareness TipsMake arrangements to stay at a rend orrelatves home or, as a last resort, at anevacuaton shelter.

Make arrangements wth a kennel or rendto care or your pets.

Tell amly, neghbors, and servce agenceswhere you wll stay n an emergency.

Have a plan to secure your boat or take telsewhere.

Send a lst o rends' and neghbors'telephone numbers and copes o mportantpapers to amly members n another cty.

Make sure that you take proper Mam Beachdentcaton wth you; you wll need t tore-enter the cty.

Revew your nsurance polces to ensure thatyou are ull y covered. insure rs cease ssungpolces when tropcal systems are wthn thequadrant.

inventory and take photos o your propertyand valuables, and store these photos andother mportant documents n a waterproocontaner and take wth you whenevacuatng.

Have a transportaton plan or emergences. Practce your Dsaster Plan.

i necessary, regster wth Mam-DadeCounty's Specal Needs EvacuatonAssstance Regstry.

See the Hurrcane Gude on the websteor a lst o evacuaton pck-up stes (www.mambeachf.gov/oem/).

Plan To Stay SaeIts Hurricane Season

Ne Paringloo Relie Program

Parkng prvleges are now provded toresdents n food-prone areas. i you lven one o the desgnated food areas, youqualy or a voucher to park at a nearbymuncpal garage durng a desgnatedfood event. 305.673.7505

www.miamibeachf.gov/parking


16/44

L n n q l

ppn n n

nl p n pn.

P l g p p nn, ng pp npln. sp n nlpnl pn p n, n lj, llg l lg, n

q pn ll.a l n pl pln ppn p l p n, q pz l1 jn n l 30 n.

L c m bq l p l g n n, l cl t,n gnp l c. Nn

pn ppp, p n

pn pp

.

t n nn pln n

q nl n l.a n n pln ppn, np n ln gn n npn lpnl p l n n n.

an , pg ng p q pn

p l n. cn pnl lnn p .Ll j l ln. ag l lll n lg l.apg l p g n l l lp. clql j l nj pl.

a, lln l nq gln l qlg n n p n l.

N l pp n k pn n p l n n, q nn l n ll l p n n.

o l q nn n n

k pnn: pl,

lnn,qn

p xl, n p n , l pn g,g ppn p ,l nl l gn pnl.

cn nz n, pnz n l pn .tnn n n q m b nnn n zn n,l gn qp l pn n n q n n. a n p p l n l l l.

L c m bn l pn n n pn ln l n nn n n. s n

gnz qn lgn lg l l,l c g l n g n g pn l cz rj.

Q n n m

b p plg,pln nn nn q l qp pl, l c m bpnn l pn gn n llgnn n z npl ( 40 p).

P nn, nln p g

n, l w l c m b(www.f.g//)

Preprese paraestar a salvo

14 MB magazine | Summer 2013

Consejos e preparacin para huracanes

Organce cmo alojarse en la casa de unamlar o amgo, o como ltmo recursoen un reugo de evacuacn.

Haga los preparatvos para que unaperrera o un amgo se hagan cargo de susmascotas.

Avse a amlares, vecnos y agencasde servco dnde se quedar en unaemergenca.

Tenga un plan para asegurar su barco ollevarlo a otro lugar.

Enve una lsta de nmeros telencos deamgos y parentes, as como copas depapeles mportantes, a amlares que seencuentren en otra cudad.

Revse sus plzas de seguro paracercorarse de estar completamente cuberto.Los aseguradores dejan de emtr plzascuando hay sstemas tropcales dentro delcuadrante.

Asegrese de llevar una dentcacnapropada de Mam Beach: la necestarpara volver a ngresar a la cudad.

Haga un nventaro con otos de sus benesy objetos valosos, y conserve esas otos yotros documentos mportantes en estuchesmpermeables para llevarlos con usted alevacuar.

Tenga un plan de transporte paraemergencas. Practque su plan de desastres.

De ser necesaro, nscrbase en el Regstrode Ayuda de Evacuacn para Personas conNecesdades Especales del Condado deMam-Dade.

Vea en el sto web la Gua de Huracanespara encontrar una lsta de stos derecogda para evacuacn (www.mambeachf.gov/oem/).

Nuevo Programa e Estacionamiento

El Ayuntamento ha puesto en marcha un nuevo programa para proporconar un alvo

temporal a los resdentes en zonas propensas a nundacones, dndoles el uso de

estaconamento en aparcamentos muncpales durante nundacones, tormentas tropcales

y huracanes. 305.673.7505 | www.mambeachf.gov/parkng


17/44

A BOUTIQUE Art and Wellness Center in Miami Beach offering a dynamic

and innovative approach to learning!

Help your child be all they can be...

DOE OU CID:

Havebl reading or learning to read?

Mdad you?

Give a dlayd response?

M word sounds?

Getfd

in noisy situations?

Have issues with their a?

AUAE

AUDITOPOCEI

COITIE

ACADEMIC

kI

Raiselanguageand/orreadin

g

skilllevelupto2yearsinas

littleas3months!

ProgramJoinour

SM

www.PlayingTheGameOfLife.com

7144 Byron Avenue - 2nd Floor, Miami Beach, FL 33141

Phone: 305.864.5237 Email: [email protected]

ur comprehensive intervention

reing curricuum meets neurosciencestnrs which increse nguge,

uitor processing, cognitive n

cemic skis.

15miamibeachf.gov


18/44

The Mam Beach

Conventon Center s long

overdue or a acelt, whch

would bolster the ctys poston as

a major player n an ncreasngly

compettve meetngs and trade

show market.

A complete makeover s estmated

to brng n approxmately $150

mllon a year n vstor spendng

and generate more than 12,000

jobs durng project constructon

and 2,300 jobs once complete.

Ater a decade o talkng about

revampng the dated Mam Beach

Conventon Center and more than

a year o vettng development

proposals, cty ocals are on

the verge o movng orward wththe project.

Ths wll be the sngle most

mportant nvestment n the hstory

o Mam Beach, and South

Florda, sad Mam Beach Cty

Manager Jmmy L. Morales. So

ts mportant to get t rght. i we

do ths rght, t wll promse a

brght uture or our communty.

Mam Beach Commssonerschose between two prelmnary,

cuttng-edge desgns that each

cost a bllon dollars o publc and

prvate money. Cty Commson

selected Tshman South Beach

ACE as the wnnng team to

contnue negotatng a term sheet.

Now that the Commsson

selected a team, we get to the

really hard job o sharpenng

our pencls and negotatng

leases, development agreements,

tghtenng constructon and budget

schedules, Morales sad. That

wll probably be a 6 to 7month process.

At the same tme, voters wll

ace the ultmate decson on

the uture o the project n a

publc reerendum.

Plans to enhance and expand the

Mam Beach Conventon Center

last renovated n 1990 have

been dscussed or years as dated

technology and amentes have

kept large conventons away.

Meanwhle, other major ctes

have responded to ndustry

changes by ncreasng ther

conventon center spaces and

provdng addtonal amentes

ncludng technologcal

advancements, hotels, and

entertanment arenas t to capture

the meetngs market.

Rght now, our aclty, wthout aconventon center hotel and world-

class amentes, does not allow

us to compete or hundreds o

busness meetngs and conventons

some o whch could easly brng

n a bllon dollars, sad Max

Sklar, drector o Toursm

and Cultural Development or

Mam Beach.

CONVENTIONCENTER

MAkEOVER

nn n pg 20

bOOSTS REVENUE,GENERATE JObS


t npl wng. eln pln j ng. F nn www.f.g


19/44

el cn cnnn m b

p l n nn pl,l q z l pn

l n jgpn n l nn q z p.

un gn l $150 llnl n gn 12.000 p j n l nnl p 2.300 pn z pl.

dp n l l nznl cn cnnn m b n l pp ll, nn l n pn gln n l p.

e l nn pn n l m b l

Fl, j J L. ml,l an l c m b. a q pn l n.s l n, p n lln pn n.

cn m blnn tn sb ace p ngl nn l

l p.

un z q l cnln n qp, llg l ln l l l lp lnn, n

ll, p l n nn l pp ngn, j ml.e pln np 6 7 p .

al p, ln nnn ln n l l p n nn pl.

L pln p j

pl l cn cnnn mb q np l z n 1990 - n n , pln pq lnlg n l n p gn nnn.

mn n, gn n pn

l l n,nn p n nnn n nl n nlg,l, p nnn p p l nn.

nn n pgn 21

17miamibeachf.gov

EATUREARTCULO dE ONdO

LARENOVACINdEL CENTRO dE

CONVENCIONESCREARA INGRESOSY EMPLEO


20/44

in 2012, when Cty Commssoners

revsted the dea o renovatng

the Mam Beach Conventon

Center Dstrct, eght promnent

developers stepped up or the rst-

rate opportunty. in November,

Mam Beach Commssoners

narrowed down the lst to two

nalsts, askng Portman-CMC

and South Beach ACE to drat

competng plans.

Both teams submtted plans

to revtalze the 52-acre ste,

whch ncorporates the 22-acre

Conventon Center, Cty Hall and

nearby oces, area roadways

and canals, and The Fllmore

Mam Beach at the Jacke

Gleason Theater. The dstrct

would also nclude the nearby

Lncoln Road Mall, Collns Park

Cultural Center and the beaches.

Most aspects are

qute smlar n

the team desgns,

whch gve the

area an nnovatve,

contemporary

twst on standard

conventon arenas

complete

wth a headquarter

hotel, restaurants,

shops, cultural and

communty spaces, parks and

greenway networks.

in the past year alone, there have

been numerous publc meetngs

and opportuntes or resdents

to wegh n on the project

and examne each teams

prelmnary desgn.

Mam Beach resdents, toursm

advocates, busness owners, and

hotel operators have expressed

a deluge o support or the

renovaton plans, whch would

generate a substantal economc

mpact to the communty, and the

entre regon.

The drect economc mpact to the

communty s anywhere between

$750 to $850 mllon durng

constructon alone, Sklar sad.

Once the conventon center sopen, were lookng at anywhere

rom $115 to $150 mllon n

annual economc mpact. You wll

have conventon center attendees

who spend

$500 per day

on restaurants

and retal

stores. So

busnesses n

the communty

wll benet,

too.

Proposed

undng sources

or the new Conventon Center

project nclude $55 mllon rom

the Mam-Dade County Buldng

Better Communtes General

Oblgaton Bonds, the new 1%

Mam Beach Resort Tax on

hotel room rentals, project

generated taxes, and other

project revenue sources.

Morales has recommended

lmtng the amount o prvate

leases on publc land to 20

percent so an overwhelmng

majorty o the dstrct would

reman under publc ownershp.

Ths s a crtcal step n our uture

not just or Mam Beach, but or

Mam-Dade County and SouthFlorda, whch depends on toursm

dollars, Morales sad. Thats

why ts mportant to us that the

communty come out to the publc

meetngs and educate themselves

on the sgncance o ths project.

You can nd addtonal

normaton, ncludng upcomng

meetngs and desgn detals,

on our homepage at www.

mambeachf.gov.

Blow i imlin o vn gding h Mimi Bch Convnion Cn novion pojc

1957 Mimi Bch Convnion Cn opn

1990 Mimi Bch Convnion Cn pc i novd co o $92 million

2001 Mimi Bch Commiion g o mov owd wih pln o nov h convnion cn

Novemer 2004 Mimi-Dd vo ppov h Cony popod Gnl Obligion Bond m lloing $55 million o MimiBch Convnion Cn novion

March 2005 G Mimi Convnion & Viio B compl dy pding 2001 ibiliy dy highlighing hponil o impovmn nd dvlopmn pln

decemer 2008 Mimi Bch compl Long-rng sgic Fciliy Nd nd M Pln anlyi o h Mimi Bch ConvnionCn (MBCC), poviding inigh ino h dmnd o ciliy impovmn

May 2010 th Ciy Commiion g o n ino conc wih aqiconic o dvlop m pln o h Convnion Cn,ling in nmo pblic ming o dic h pln

eruary 2011th G Mimi Convnion & Viio B bmi nw dy olining h conomic impc o h Ciy ndgion wih popod xpnion o h MBCC ll whil ing commi viw pln by aqiconic,which w limly jcd

eruary 2012 th Ciy i rq o Qlicion o dvlop h Mimi Bch Convnion Cn Diic (MBCCD)

April 2012 eigh dvlop bmi qlicion o h Ciy

June 2012 th evlion Commi h pnion om mining vn dvlopmn m nd nk hm ccoding opopol

August 2012 Mimi Bch idn ppov lvying 1% o x on hol oom o inc x doll owd h novion o

h convnion cn

Novemer 2012 th evlion commi commnd ho-liing wo dvlopmn m - Pomn-CMC nd soh Bch aCe -nd h Ciy Commiion ppov h commndion monh l

January 2013 th Ciy hold h commniy wokhop on h Convnion Cn

eruary 2013 th wo mining dvlop pn hi iniil viion o h MBCCD

March & April 2013 th m wok cloly wih h Ciy dminiion nd conid pblic nd khold dbck on pliminym pln

May 2013 Dvlopmn m pn ocil l o inn wih popod m pln nd h Commiion nd Plnning Bod honmo pblic wokhop o dic ch popol

June 2013 Ming pocd h pblic conin o viw ch m dign convnion cn i opnd in l My

July 2013 Commiion lc tihmn soh Bch aCe o h nx ph


Art Basel 2011 Dermatology Conventon


21/44

en n, n n l n nnn l nl, np p p n nn ng nnn - lgn ll pn ln n lln l, j mxskl, l dpn t dll cll m b.

en 2012, n cn l c n l n l d cnnn mb, llpnn pln p lpn. en n, ln m bjn l l nl,

pnl Pn-cmc s b ace q npln n n pn pl p.

a qp pnnpln p lz l 52 , q np lcn cnnn 22, l ann ln n, n nl l zn,

nl t Fllm b n l JkGln t. el n nl l nn l Lnln r, lcn cll clln Pk, l pl m b.

L l pn l n l l qp, ql n l zn n q

nn, npn np n l nnnn n. L nln n l ,n, n, pll n,pq .

en l l , n nn pl pn p q

a conincin m n conolog d lo vno lciondo con

l poyco d novcin dl Cno d Convncin d Mimi Bch

1957 ab l Cno d Convncion d Mimi Bch

1990 el Cno d Convncion d Mimi Bch novdo n coo d $92 millon

2001 L Comiin d Mimi Bch dcid gi dln con pln p nov l cno

Noviemre 2004 Lo von dl conddo d Mimi-Dd pbn n pop d bono q incly $55 millon p nov lCno d Convncion d Mimi Bch

Marzo 2005 el Bo d Viin y Convncion d Mimi compl n dio nvo ob l vibilidd d n novcin

diciemre 2008 L Cidd compl n Pln y anlii ob l dmnd p mjo n l Cno d Convncion d Mimi Bch(MBCC)

Mayo 2010 L Comiin d l Cidd n n cono con aqiconic p doll n pln mo dl Cno dConvncion, lndo n nmo nion pblic

erero 2011el Bo d Viin y Convncion d Mimi oin n nvo dio d l concnci conmic p lcidd y l gin con n poyco d xpnin d l MBCC - l mimo impo q n comi vi lo pln daqiconic, q nlmn on chzd

erero 2012 el aynmino mi n solicid d Cliccion p l dollo dl Diio dl Cno dConvncion d Mimi Bch (MBCCD)

Aril 2012 Ocho dolldo pnn cliccion p l poyco

Junio 2012 el Comi d evlcin oy pncion d i qipo y lo clic d cdo l pop

Agosto 2012 Lo idn d Mimi Bch pbn n impo ico d 1% n hbicion d hol q mn l cpilq iliz p l novcin dl cno d convncion

Noviemre 2012 el Comi d evlcin comind do qipo p doll lo pln - Pomn-CMC y soh Bch aCe y l Comiin d l Cidd pb l comndcin n m dp

Enero 2013 L cidd in pim ci comniio ob lo nvo pln p MBCCD

erero 2013 Lo do dolldo n pnn viin inicil p MBCCD

Marzo & Aril 2013 Lo qipo bjn n colbocin con l dminicin d l Cidd y conidn l opinin dl pblicoy d vio indo p doll pln plimin

Mayo 2013 Lo qipo pnn pln mo d pop y omn cbo nmoo ll pblico p dici cdpop

Junio 2013 rnion pocdn y l pblico ig conidndo cd dio n n iio d cno d convncioningdo nl d myo

Julio 2013 L comiion lccion tihmn soh Bch p l pxim dl poyco

n pnn lp xnn l pln qp.

L n mb, n ,p p l n xp nln p lpln nn, qgn n p nnl p l n, p l gn.

el p n l n n $750 $850 llnn nn, jskl. un z q l n nnn ,p n $115 $150lln n p nnl. h ppn l nn n l n

q gn p l n$500 p n n n. a q l p l n n nn.

Fn nnnpp p l np n nnn nln 55lln l n nl cn m-d,l n 1% p

l l n m b,p q gnnl p, n ng.

ml nl l n np n pl 20 p n p q l gn l q pp pl.

e n p pn - n l pm b, p p lcn m-d l l Fl, q pn l l l , jml. e p q pn p n q ln lg l nnpl p lpn p.

P nn nn

nl, nln ll l px nn l , n n pgnw n www.f.g.

19miamibeachf.gov



Serving the Beaches Since 1950

5 minute service 24/7All Central Cabs Accept Major Credit Cards with NOCONVENIENCE CHARGE!

Wheelchair Accessible Taxis Available, Receiving Priority Service!

Through our computer dispatch service, drivers receive your

request for service in 3 seconds Dispatchers & operators speak most languages

All taxis equipped with GPS (youll never get lost) We check drivers records regularly for safety

PSC#08

305532

5555

305532

5555

TXTMBto 91011or normaton on arts and

events n Mam Beach

CULTUR

AT YOU

FINGERTIPS



PLANNEd PROGRESSPROGRESO PLANIICAdO

The Oce o Captal improvement Projects completed a

$5.3 mllon rebuld o the tenns courts at Flamngo Parkand the tenns center buldng that serves the courts.

There are now 17 new hydro courts wth a sub-surace rrgaton

system that wll ensure they are kept n play or years to come.

A localzed dranage system was nstalled to keep standng

water o the suraces, whch provdes more tme or play. Top

ndustry standard Musco lghts now llumnate the courts ater

the sun goes down. The adjacent buldng holds a ully stocked

pro shop, oces and a mult-purpose room. There s a covered

terrace wth a vew o the courts, provdng a comortable vew

o all the acton, rom lessons to compettve matches.

For more normaton about the courts, schedules and classes,

log on to www.mambeachparks.com or call 305.673.7761.

L on P mj cpl nlz l

nn l n n Flng Pk l n n ng l n, n n l 5.3 lln l. a 17 n n n n gn n p gl nn l . s nl n llz g p p l nn g n lp p jg. L nn nn n lnn nn n l lm, q nnn n l j l n. el n n n n n pnl, n n ln lnn. un z n ln p n l ,

l n n.

P nn l n, l, l pgn w www.pk. lll 305.673.7761.

The summer heat dd not deter Cty ocals andthe project team rom celebratng the start o a rapd

renovaton o Memoral Feld at Flamngo Park and tsamentes. On Frday, June 14, cty ocals welcomed a

crowd o about 40 people to honor the hstory o the eld andthe commencement o constructon.

in addton to the artcal tur eld, the $2.4 mllon project alsoncludes renovaton o the bleacher buldng and press box,new restrooms and concesson stand, mproved lghtng anddranage. The track s beng ncreased to eght lanes and wllhave an upgraded surace.

The entre cty s cheerng on the contractors, CSR HeavyConstructon, inc., to complete the ambtous 120-dayreconstructon plan by the start o Mam Beach Senor HghSchools all ootball season, whch begns September 6.

el l l n n pn q l nn l c l qp p jn l l n n p nn l n p mlFl n Flng Pk nln. el n, 14 jn, nn l c jn n pl 40 pn nn l l n l n l .

a l n l, l p 2.4 lln l nl: nn l g l n pn, n n nn, j lnn g. L p p n ln

lzn j p.

t l pl l z l n, csr hcnn, in., p nn pl l pln nn n 120 p l p l ln l m b sn hg sl, q nl 6 p.

RAISING ARACkET AT LAMINGO PARkPUNTO PARA LAMINGO PARk

NOVEDADES ENTERRENO DEFTBOL AMERICANO

GRIDIRONGROUNDBREAKING

Construction

on inormatonaboutcaptalconstructonnyourneghborhoodandaroundMamBeachsavalableatyourfngertps.ThenewCiPwebste,www.MBPlannedProgress.com,provdestheanswerstoyourquestonsaboutconstructonschedules,projectscopeandexpectatonsdurngconstructon.


24/44

what is the status o theMiami beach bayalproject?In mn o h Ciy conind o o c pblic

pomnd long Bicyn By, h Mimi Bch Bywlkgmn bhind Flmingo soh Bch i now opn o h pblic,mking bnil mon lly ccibl long h wnwon om C5 s o Lincoln rod.

th Ciy i king pmi o bild ddiionl gmnbhind W avn popi. Ngoiion conin wihom bilding own nd condo ociion vn ohhv gd o llow h Ciy o conc conncion o hcn by wlk.

Cul es el estaoactual el paseo a lolargo e biscayne bay?En un testamento a los esuerzos continuos de la Ciudad paracrear un paseo pblico a lo largo de Biscayne Bay, el segmentode Paseo de la Baha detrs de Flamingo South Beach ya estabierto al publico. Una cantidad sustancial de la va ya esttotalmente accesible a lo largo de la costa occidental desde Calle5 hasta Lincoln Road.

La ciudad est actualmente buscando permisos para construirsegmentos adicionales. Continan las negociaciones conalgunos propietarios de edifcios y asociaciones de condominios.Los dems han quedado permitir que la ciudad construya lasconexiones que altan.

th Mimi Bch Hmn righ Odinnc blihd

h Ciy o Mimi Bch Hmn righ Commi,

which commnd lgilion in n o o

pvn diciminion in mploymn, hoing o

pblic ccommodion wihin ciy limi. th

lw povid idn nd viio wih vil

inomion concning hi igh nd incld

complin om.

I yo bliv h yo hv bn h vicim o n

nlwl diciminoy pcic in violion o h

odinnc, yo m l complin wihin 180 dy

h llgd nlwl c occd.

La Ciudad de Miami Beach estableci La Ordenanza

de Derechos Humanos y un Comit que recomienda

legislacin con el fn de prevenir la discriminacin

en el empleo, la vivienda o el alojamiento pblico

dentro de los lmites de la ciudad. La ley orece

inormacin vital sobre los derechos de nuestros

residentes y visitantes e incluye un ormulario

de queja.

Si usted cree que ha sido vctima de una prctica

discriminatoria en violacin de la ordenanza, debe

presentar una queja dentro de los 180 das despus

de que ocurri el incidente.

Qu es la Orenanza ederechos Humanos e laCiua e Miami beach?

what is the City o Miamibeach Human RightsOrinance?

or more inormation or to le a complaint, please visit .miamieachf.gov to or call 305.673.7524.

HUMANRIGHTS

Submt your Snce You Asked questons to [email protected].


SINCE YOU ASkEdUSTEd PREGUNTO



Miami Beach recently opened new municipal garages or

your parking convenience.

Sunset Harbour Garage, 460 spots

Pennsylvania Avenue (17 Street), 550 spots

City Hall (18 Street & Meridian Avenue), 650 spots

5 Street & Alton Road, 1,081 spots

For a listing o additional parking spots,

visit miamibeachf.gov/parking

2,741 NEW SPOTS

WAITING FOR YOU

1755 Meridian Avenue | 305.673.PARK (7275) | miamibeachl.gov/parking

GETTING TO PLACES AND SPACES

Collins Ave.



A bcyclst aled to

stop at a stop sgn andcrashed nto the ront bumper

o a marked patrol car, causng

the cyclst to be thrown o

the bke and onto the hood o

the car.

Ths ncdent, whch occurred

last summer, underscores theserous car-cycle collsons

takng place n the ctys streets

on any gven day.

Recent ncdents have gven

rse to the latest eort by cty

ocals to educate cyclsts

and motorsts on the rules othe road or a more peaceul

co-exstence.

Were gong to use all

the resources we can rom

educatng drvers and cyclsts to

ncreasng enorcement

o bcycle saety laws,

sad Mam Beach AssstantChe o Polce Mark Overton.

We want to encourage

motorsts and cyclsts to ollow

the rules and cross major

ntersectons saely.

Some cyclsts do not realze that

n Florda a bcycle s classedas a vehcle, meanng a cyclst

must obey the same trac rules

as motorsts such as comng to

a complete stop at a stop sgnor red lght. Or, ace a ne.

Alex Ruz, owner o MamBeach Bcycle Center, whch

partners wth the Cty or a b-

weekly Communty Bke

Rde, sad, a lot o bcyclstsdont realze theyre rdng

ther bke they need to

ollow trac laws.

A lot o tmes motorsts get

blamed or accdents, butcyclsts need to use maxmum

cauton, he added. You cantjust run red lghts. That creates

a dangerous envronment or

motorsts and cyclsts.

Lke vehcles, bcycles operated

under the nfuence o alcohol

or other controlled substances

can result n serous punshment.

Bcyclsts must rde n the same

drecton as trac and use alane marked or bcycle use

when avalable. Florda law

also requres any person under

the age o 16 to wear a helmet.

However, whle bcyclsts oten

are at ault or dsobeyng rules,ts not always the case.

in late May, a bcyclsttravellng east on Dade

Boulevard was struck rom

behnd by a vehcle and

transported to Ryder TraumaCenter or treatment.

Motorsts have to aordcyclsts the same rghts,

Overton sad.

Flordas Sae Passng Laws

requre drvers to yeld to

cyclsts at ntersectons and

as drected by sgns

and allow at least threeeet clearance when passng

a bcyclst on the road.Snce most crashes occur at

ntersectons, drvers makng

rght turns should watch out

or cyclsts to avod accdents.But let turns can be just as

dangerous, whch s why

drvers should exercse the

same cauton as they would orany approachng car.

in 2010, 618 cyclsts were klledand an addtonal 52,000 were

njured n motor vehcle traccrashes, accordng to the latest

avalable gures rom the U.S.Department o Transportatons

Natonal Hghway Trac

Saety Admnstraton. O those

ataltes, 83 occurred

n Florda.

Mam Beach records showthere was a total o 82

accdents nvolvng

bcycles n the past

year. Fortunately,none were ataltes.

Our goal s to make

the cty as sae aspossble or all o our

ctzens to move around

reely and avod as many

accdents, Overton sad.

Tips or a smoother, saer ie rie

Obey all trac control sgnals and sgns.

Use hand sgnals to ndcate stops and turns.

Wear a helmet, regardless o the dstance o the trp.

Always rde n the same drecton as trac and use the urthest rght lane on a roadway a marked lane s not avalable.

Dont swerve around parked cars or nto the roadway and check or trac beore enternga street or ntersecton.

Be vsble at nght by wearng brghtly-colored clothng or refectve tape and usng a whteront lght and a red rear lght.

Make eye contact wth motorsts to make sure theyre payng attenton.

.miamieachf.gov/pulicors/transportation | 305.673.7080

wheelson theRoa Yudy Pnero



SAETY IRSTSEGURIdAd PbLICA

Rueas en el Caminoun l n n l llg n l p n l pq

ln n l pl; l glp

xpl l l l l nl p l l.

e nn, n l n p,j n l l g l q q pnn n n n l nl l.

inn n n lg l lz l npl p l l n l n l p n xn p.

v lz l q p,

l n l j l pln l n g n l, l mk on, pl m b. Qn l l l pll gl z n g lnn pnpl.

algn l n n n q nFl n l l l, l l gn q n l nq l n n ql n, n pln

n n l 'p' n nj. d l n, nn q pg n l.

al gl q n l l, n n lj l l ll nnl p lg g nn.

L l n nz n l nq l l l p l pq l . a, gn l glnn l Fl, n n 16 .

a n, nq n l lnpln l n n, n p nll l pnl.

a nl , n l q n l p d bl pp p n l q np l cn tlg rp n.

L l nn q nl l l l, pn on.

L n p g Fl lgn l n l p l ln l nn n l l lnqn, p n p l n

p n lnn n l n l .d q l l n pn n l nn, l ln n l l p q n gn l . L g l zq n pn plg, pl l n l n n l n g, l n nlq l n.

en 2010, 618 l n 52,000ln p n , n l l pnl l ann Nnl sg l t n c, ldpn enn tnp.d , 83 gn n l Fl.

N j q l l g pl p q nn ln ln p nn, nl on.

Recomenaciones para un transporte en icicleta ms tranquilo y seguro

Respete todos los sgnos y seales de control de trco.Vaya sempre en el msmo sentdo del trco, y utlce el carrl que seencuentre ms a la derecha de la va s no hay un carrl marcado parabccletas.

Haga seales con las manos para ndcar cuando va a parar o a hacerun gro.

No haga gros alrededor de vehculos estaconados n gre bruscamentehaca la calzada; observe el trco antes de entrar a una calle onterseccn.

Use casco, sn mportar cul sea la dstanca que va a recorrer.Establezca contacto vsual con los automovlstas para asegurarse deque lo estn vendo.

En la noche, use ropa de colores claros o cntas refectoras para que los dems lo vean; use una luz blanca para la parte delantera de la bccleta yuna roja para la parte trasera.

.miamieachf.gov/pulicors/transportation | 305.673.7080



1903 Collins AvenMiami Beach, Fl 331

Open Daily 9am - 5

NEW WEBSITE:

www.sultanmiami.com

EMAIL

info@ sultanmiami.com

FACEBOOK.com/

sltanmeiteaneanci

305.531.859FAX: 786-768-25

Dine In - Pick Up - Take

BrEAKFAST - LuNCh

dINNEr - LATE dINNEr


29/44 27miamibeachf.gov 27

Yudy Pnero

AdAPTING

TO RISINGSEAS

Resdents and vstors are

drawn to Mam Beachor our clear blue waters, whte

sandy beaches and brght

sunny days. However, beng

surrounded by water also makes

the cty partcularly vulnerable torsng seas.

Accordng to projectons

publshed by the U.S. ArmyCorps o Engneers n 2009,

scentsts predct local sea

levels wll rse about three toseven nches over the next 20

years. These projectons were

developed usng hstorcal sea

level data, takng nto accountglobal warmng.

in the case o South Flordaand Mam Beach, whats really

encouragng s that nstead o

respondng to an event, theregon s actually plannngahead, sad Danel Kreeger,

executve drector o the

Assocaton o Clmate

Change Ocers.

Over the past year, Mam

Beach has engaged clmate

change experts n collaboratvedscussons to denty short-

term and long-term protecton

measures or the cty and the

regon. Later ths year, the Cty

wll host a program calledDutch Dalogues where experts

rom the Netherlands, local

unverstes, and Cty sta wll

have an open dalogue wth thepublc about clmate change

adaptaton strateges.in order to be better prepared,

the Cty s desgnng our

storm water nrastructure to

accommodate the sea level rse.

sad cty engneer Rck Saltrck.

in 2012, Mam Beach adopteda new Stormwater Management

Master Plan (SWMMP). The

SWMMP s ntended to be a

gude or mprovng the ctys

storm water management

perormance or the next 20years, wth consderatons o

potental sea level rse over ths

tme perod. Mam Beach sthe rst muncpalty that

has taken sea level rse nto

consderaton n storm water

nrastructure desgn.

The ctys exstng storm water

system s prmarly gravty drven.However, as sea level rses, the

storm water system needs to wllrely more on pumps. in addton,

the Cty s rasng protectve sea

walls to protect the Cty rom

hgh tdes mpacts and lookng

nto addng ran water storageareas to hold water durng

perods o heavy rans.

Ths past June, Mam Beach

was selected as one o eghtctes natonwde to partcpate

n the Rockeeller Foundaton-unded RE.nvest intatve. The

RE.nvest intatve s a new

program that wll help develop

tools to nance and buld a morereslent communty.

Wth up to $3 mllon n supportrom the Rockeeller Foundaton,

the RE.nvest intatve wll deploy

teams o engneers, lawyers and

publc nance experts to workdrectly wth Cty ocals and

managers to develop strateges

or nvestable nrastructure

plans. Cty ocals also hope to

encourage busnesses to play anactve role n the process through

publc-prvate partnershps.

Stormwater mprovements

are smply one component

o a larger, longer eort to

protect the cty rom clmate

change mpacts.

The Cty s also collaboratng

wth our regonal partners,

explaned Betsy Wheatonthe envronmental resources

manager, through sharng

expertse and resources we

wll contnue to buld and

strengthen our Ctys reslenceto clmate change.

The Southeast Florda Regonal

Clmate Change Compact s an

on-gong collaboratve eor t

among Monroe, Mam-Dade,Broward and Palm Beach

Countes to oster sustanablty

and clmate reslence at a

regonal scale. in 2011, the

Compact released the RegonalClmate Acton Plan (RCAP)

to create a ramework togude clmate adaptaton and

mtgaton polces.

Ths s only the begnnng o

the conversaton, sad Saltrck.And we wll contnue to lead

the dalogue or addressng the

challenges presented by clmate

change and sea level rse.



30/44



TIPS TO PROTECT OUR COASTAL wATERS


wHAT IS STORM wATER?

slc niv pln nd

g h dogh

nd p in. Niv

pln qi l w,

iliz, nd picid. thCiy o idnil Gn

W rcycling 2800

Midin avn.

Poply o pool chmicl

o pvn lk nd pill,

pbly in covd

o void xpo

o om w.

Whn wlking yo p,

mmb o pick p h

w nd dipo o i

poply. Lving p w

on h gond incpblic hlh ik by

llowing hml bci owh ino h om wym nd vnlly inoBicyn By.

ridn cn k lov

pin nd oh hohold

chmicl o h nx

Hzdo W Collcion

on Novmb 17.

som w i h in nd

w w h fow ov

lwn, divwy, idwlk,

nd . a hi w fow

i pick p dbi, chmicl,

iliz, o fid, nd oh

polln bo ning ino

h om w ym. O

om w ym i dignd

o din h ciy o in w

nd o hlp minimiz fooding

by cying h no hogh

ym o inconncd pip

bo dpoiing h no ino

Bicyn By. By pcicing

hlhy hohold hbi,

homown cn kp common

polln o h gond nd o

o omw. Hlp poc o

col w.



Save

ourdunesHealthy dunes are a

crtcal component o

coastal communtes, servng as

a habtat or natve plants and

nsects and a eedng ground

or mgratory brds. They also

oer storm protecton to uplandpropertes and reduce the

mpacts o eroson by trappng

and stablzng sand.

Knowledge o ther mportance

has become more apparent

n recent years, makng them

a prorty or habtat

conservaton ntatves.

Dunes serve as our rst

lne o deense aganst stormsurge actng as a buer

aganst damage caused by

waves, sad Betsy Wheaton,

envronmental manager.

They are vtal to all the

propertes along the beach.

Wthout them, they would be

more lkely to food.

Because o the mportance o

our dune system, Mam Beach

ocals have embarked on an

eort to restore the dunes and

educate resdents on the benet

o protectng these vegetated

sand rdges.

Earler ths summer, the Ctys

Publc Works sta hosted an

educatonal dune workshop

and led communty volunteers

n the removal o non-natve,

nvasve vegetaton as part o a

grant-unded project to restore

the system.

Coastal sand dunes are

typcally ormed through naturalprocesses lke wave acton

and wnd. in Mam Beach,

the sand dunes were orgnally

man-made, but have contnued

to evolve through natural

processes and now serve the

same uncton and provde

the same benets as a

naturally-ormed

dune system.

The ctys dune

system absorbs

the energy o

the waves that

arse rom hgh

storm surge. Dune

vegetaton plays

a key role, actng

as a wndbreaker.

Wthout the

protecton o the

dune, the ctys sot

coastlne would

rapdly dsappear.

The Ctys dune

management

strategy ncludesremovng non-

natve nvasve

speces that

threaten the growth

and survval o the

system and replantng

natve speces to

restore the health and

uncton o the dune. These

habtat restoraton eorts are

conducted through volunteer

events wth local non-prots, lkethe Surrder Foundaton, and

through compettve restoraton

and mantenance contracts.

The plants that wll be removed

through the next restoraton

contract are detrmental to the

system and wll overshadow or

kll the natve plants that are

essental to the stablty o the

dunes, sad Dune Management

Bologst Rob Barron, who wascontracted to oversee the ctys

dune management plan.

Mam Beach wll host two more

volunteer restoraton events

and addtonal educatonal

orums later ths year. Footage

rom the rst educatonal dune

workshop s avalable at www.

mambeachf.gov/green so

nterestedctzens can learn

about the hstory and value o

the Mam Beachs dune and

beach systems.

These events are unded n part

through a grant agreement

rom the Florda Department

o Envronmental Protectons

Florda Coastal Management

Program and provded by the

Oce o Ocean and CoastalResource Management.

The beach s the most

mportant asset to the economc

well-beng and qualty o le o

the Cty o Mam Beach, sad

Mam Beach resdent Sdney

Goldn, who partcpated n the

June dune restoraton event.

Yudy Pnero

How You Can Help the Dunes

We all play a vtal role n protectng thedune system. Whle dunes may appearnvtng, they are not a playground.Wanderng through the dunes can nhbtplant growth, whch s vtal to the systemsstablty, so please reran rom walkngthrough them and poltely ask othersto do the same. i you are nterested nvolunteerng or recevng more normaton,please contact Margarta Wells at305.673.7080 or [email protected] or more normaton.

Scaevola plants, an nvasve plant speces



GREEN SPACEESPACIO ECOLGICO

Salvar

Nuestrasdunas

GREEN SPACEESPACIO ECOLGICO

Cmo puede ayudar usted aconservar las dunas?

Todos tenemos un rol esencal que cumplren la proteccn del sstema de dunas.Aunque puedan parecer llamatvas, lasdunas no son un terreno de juego y sonen realdad bastante vulnerables. El pasode transentes por las dunas puede nhbrel crecmento de las plantas, que es vtalpara la establdad del sstema. Por lotanto, evte camnar por las dunas y pdaamablemente a los dems que tampocotransten por ellas. S desea colaborarcomo voluntaro retrando objetos y plantasnvasvas de nuestro sstema de dunas,llame a la cudad al 305.673.7080.

Dunas saludables son un

componente undamental

de las comundades

costeras, srvendo

como hbtat para las

plantas y los nsectos

natvos y una zona

de almentacn para

las aves mgratoras.

Tambn orecen

proteccn contra

tormentas y reducen los

mpactos de la erosn al

retener y establzar la arena.

El conocmento de su

mportanca ha sdo ms

evdente en los ltmos aos,

su creando una prordad

para conservacn.

Las dunas son nuestra prmera

lnea de deensa contra las

mareas de tormentas, srvendo

como barrera de proteccn

contra el dao causado por las

olas, comenta Betsy Wheaton,

gerente de medo ambente.

Son vtales para todas las

propedades cerca de la

playa. Sn ellas, el resgo de

nundacn sera mayor.

Debdo a la mportanca de

nuestro sstema de dunas, los

unconaros de Mam Beach se

han embarcado en un esuerzo

para restaurar las dunas y

educar a los resdentes sobre

sus benecos.

A prncpos de este verano,

el personal de Obras Pblcas

de la Cudad organz un taller

de dunas educatvo y drg

voluntaros de la comundad en

la elmnacn de la vegetacn

nvasora con ondos de

subvencn para restaurar

el sstema.

Dunas costeras normalmente

se orman a travs de procesos

naturales como la accn de

las olas y el vento. En Mam

Beach, las dunas orgnalmente

ueron hechas a mano, pero

han do evoluconando a travs

de procesos naturales y ahora

srven la msma uncn y

orecen los msmos benecos

que un sstema de dunas

ormado naturalmente.

El sstema de dunas de la

Cudad absorbe la energa de

las olas que surgen de la alta

marea. Vegetacn de dunas

juega un papel undamental,

actuando como una cazadora.

Sn la proteccn de la duna,

la costa suave de la cudad se

desaparecera rpdamente.

La estratega de gestn de la

duna de la Cudad requere

elmnar especes que no son

natvas y replantar especes

natvas. Estos esuerzos de

restauracn se llevan a

cabo a travs de eventos de

voluntarado con

organzacones sn

undos lucratvos,

como la Fundacn

Surrder, y

tambn a travs

de contratos

de restauracn

compettvos y de

mantenmento.

Las plantas que

van a elmnar son

danas para el

sstema y perjudcan o matan

a las plantas natvas que son

esencales para la establdad

de las dunas, explca Rob

Barron, blogo de gestn de

dunas, contratado por la cudad

para supervsar los planes

de restauracon.

A nales de este ao, la

cudad orecer dos eventos

de restauracn voluntaros

y talleres educatvos. Las

mgenes del prmer taller

educatvo estn dsponble

en www.mambeachf.gov

para que los cudadanos

aprendan la hstora y el valor

de los sstemas de dunas de

Mam Beach.

Estos eventos son en parte

nancados a travs de un

acuerdo de subvencn del

Programa de Admnstracn

Costera de Florda, drgdo por

el Departamento de Proteccn

Ambental de Florda, y

orecdos por la Ocna de

Admnstracn de Recursos

Ocencos y Costeros.

"La playa es lo ms mportante

para el benestar econmco

y la caldad de vda de la

Cudad de Mam Beach", djo

el resdente de Mam Beach

Sdney Goldn, quen partcp

en el evento de restauracn de

dunas en juno.



th ho mm wh cn b big n o whn i com ongging in ny phyicl civiy.

I k lo o moiv yol o

xci. Howv, g wy ob h h i o indlg in wobic cl.

W obic cl o mliplphyicl nd mnl hlh bn wll hlping yo y civ, bn nd hv n. th cl i combiniono hyhmic body movmn nd dncp pomd in h w. I h nl inc nd boyncy ow gin yo body o povid

wid viy o condiioning civii,mking i l likly o c injy.

W obic xci i gd onghn nd on mcl, bildndnc, impov nd inccincy o h cdiovcl ym,inc fxibiliy nd bn cloi llwhil hving n.

accoding o Nomndy Il poolinco, Yn Bnz, w obic

cl bing od hogh h MimiBch Pk nd rcion, boopopl hlh, inc ngy,min nd ngh. I i lo

hing civiy h li yo mood.

th gol o w obic i oinc yo h nd bhinglowly o n obic lvl. th wpovid yo g inc ndx chllng o yo cdiovclwoko id Bnz.

On o h mo popl w obiccl igh now i aq Zmb,od Flmingo Pool on

Mondy nigh.aq Z i yejye wk h we e-e, ge i he, he , e diik, ii miibeh eie.

Exercise has never een so cool!Cl ccommod ll n lvlnd od wkdy boh

Flmingo nd Nomndy pool. Noonly i i n, b lo o MimiBch idn.

thi mm, d in yo diionlobic cl o cool, inn ndn w woko oin.

Jcki Gonzlz

Dese un chapuzn hacIa una buena saluD!

MAKE A

HEALTH ANd ITNESSSALUd Y APTITUd



el clima caliente durante latemporada de verano es ungran desaliento a la hora de

realizar cualquier tipo de actividadsica. Se necesita un gran esuerzopara auto motivarse a hacer ejercicio.Sin embargo, una buena manera decombatir el calor es disrutar de unaclase de aerbicos en el agua.

Los ejercicios de aerbicos de aguaorecen mltiples benefcios para la

salud sica y mental, y es una buenaopcin para mantenerse activo, quemargrasa y divertirse.

La clase es una combinacin demovimientos rtmicos del cuerpo ypasos de baile que se realizan en elagua. Los ejercicios de aerbicos en elagua utilizan la resistencia natural y laotabilidad del agua contra su cuerpopara proporcionar una amplia variedadde actividades de acondicionamiento,

por lo que es menos probable quecausen lesiones en el cuerpo.

Los ejercicios de aerbicos en el aguase enatizan en ortalecer y tonifcarlos msculos, aumentar la resistencia,mejorar y aumentar la efciencia delsistema cardiovascular, aumentar laexibilidad y quemar caloras mientraste diviertes.

Segn la instructora de la clase deaerbicos en el agua de la piscinade Normandy Isle, Yanet Bentez, lasclases que se orecen a travs delDepartamento de Parques y Recreo dela Ciudad de Miami Beach impulsanla salud de las personas, aumentanla energa, la resistencia y la uerza.Tambin son una actividad rerescanteque levanta el nimo.

El objetivo de los ejercicios aerbicos

en el agua es aumentar el ritmo cardacoy la respiracin lentamente a un nivelaerbico. El agua le proporciona unagran resistencia y desaos adicionalesa su entrenamiento cardiovascular.,dijo Bentez.

Una de las clases ms populares deejercicios de aerbicos en el agua enestos momentos es la clase de AquaZumba, la cual se orece en la piscinade Flamingo todos los lunes en la noche.

aq Z e ejeiieee ge qe eeie eii e e,ee e y ezieie, f diik, iie e e yeiee e mii beh.

He ejeii hi i eee!

Las clases estn disponibles a todos los

niveles de condicin sica y se orecendurante la semana, tanto en la piscinade Flamingo, como en la piscina deNormandy. Y no slo es divertido,sino que tambin es completamentegratis para todos los residentes deMiami Beach.

Este verano, cambie su rutina tradicionalde como hacer ejercicios aerbicos, poruna rerescante, intensa y divertida clasede aerbicos en el agua.

WATER AEROBICS/AQUAZUMBALOCATION DAY AGES TIME RES/NON-RES

Nomndy Pool * T. & Th. 18 + years 1:00 pm - 2:00 pm FREE/$10 class

Flmingo Pool Th. 18 + years 7:00 pm - 8:00 pm FREE/$10 class

Flmingo Pool ** Mon. 18 + years 7:00 pm - 8:00 pm FREE/$10 class* Nomndy Pool W aobic smm Ho 2 - 3 p.m. ** aq Zmb cl

For additional program inormation call us at (Para ms inormacin sobre nuestros programas llame al) 305.673.7730 or visit us at ( visitenos al) www.miamibeachparks.com



before & after school

}

RRcion viw

thi yly pogm o dncing, inging, nd c, gppnc nd cdmic. Bih Cic nd immnizion -cod qid o giion. Childn m b poy ind.spc i limid. (Este programa orece baile, canto, artes manualesy aprendizaje. Se requiere certifcado de nacimiento y expedientesde vacunas para la inscripcin. Los nios deben estar entrenadospara ir al bao por si solos. El espacio es limitado.)begins (iez):ag. 26regii (iii): ag. 5 (.)/ag. 12 (non-.)

LOCATION DAY TIME AGES RES/NON-RES

NSPYC M. - F. 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years $425/$640

Normandy Isle M. - F. 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years $425/$640

Flamingo M. - F. 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years $425/$640

a mli-mdi xpinc o pn nd nolld child only.8 wk i pogm. (Una experiencia multi-media entrepadres y nios inscritos. Programa en series de 8 semanas.)begins (iez):ag. 26 Dc. 2 M. 10


Normandy Isle M. & W. 2:00 pm - 3:00 pm 12 - 30 mo. $100/$150

Civ nd c o pn nd nolld child only. 8 wi pogm. (Artes manuales creativas para padres y nios somente. Programa en series de 8 semanas.)begins (iez):ag. 27 Dc. 3 M. 11


Flamingo Wed. 11:30 am - 12:15 pm 2 - 3 years $50/$100

Normandy Isle Tues. 2:00 pm - 2:45 pm 2 - 3 years $50/$100

sonl cd nd pvid pogm od vio

i o vying g. acivii incld: gm, po, onmnhm vn, phyicl n nd pcilizd clb. (Estructuradossupervisados programas por temporada son orecidos en dierentlocalidades para varias edades. Las actividades incluyen: juegodeportes, torneos, eventos, ejercicios y clubs especializados.Locations: 21 s rc. Cn (FREE) Fiwy Pk (FREE) Flmingo Pk (PAL) M Pk Noh sho Pk Yoh Cnsco rkow Yoh Cn.all Season (Temporada de Otoo): 08/19/13 - 11/24/13DAY TIME GRADES RES/NR

M-F 2:00 p.m. - 6:00 p.m. K - 12 $175/$325

Miami Beach Parks & Recreation provides weekday beore and ater

school programs and activities that are sure to keep your kids busy in a

un flled sae environment. (Parques y Recreo de Miami Beach provee

programas y actividades semanales para antes y despus de la escuela

para mantener a sus nios ocupados en un ambiente sano y divertido.)

Plytie Prgr STICKY FINGERS PRoGRam

ToT TImE PRoGRam

aFTER SCHooL PRoGRam

}


37/44 35miamibeachf.govwww.mimibchpk.com 3

RRcion viw

Year-round family events planned just for you!Eventos anuales planeados especialmente para usted!

Visit www.miamibeachparks.com for other planned activites! (Visitemimirk.ompara otras actividades planeadas!)

FRIDAY, Oct. 4 FREE

Fo movi il & im vii:

(Para la pelcula y el horario visite:)www.mimibchpk.comNormany Isle Par7030 tovill eplnd

Movie in the Park

Markyour

Calendar!

Youth DuathlonFRIDAY, Oct. 18 5:00 PM

Fin Chllng o g 17 & nd.rqid p-giion. (Desao para edades 17 y menos. Inscr-base por adelantado.) r: F (gi) Non. r: $10

1 mile run, 300 yard swim, 1/2 mile run(corra 1 milla nade 300 yardas corra 1/2 milla)

lamingo Par Trac12 s & Michign avn

Safe Night of FrighttHURS., Oct. 31 6:00 PM FREE

Ghol & Goblin invid o njoy nigh o tick o ting, mic nd n.(Todos los antasmitas estn invitados a unanoche segura de Trick or Treat msica ydiversin.)North Shore Par banshell 7275 Collin avn

HalloweenHappeningstHURS., Oct. 31 6:00 PMChildn ncogd o com in com & njoy cni-vl gm nd . F admiion. Wi bnd o idnd cnivl gm $5 (ch only). Concion will b old.(Invitamos a los nios a que vengan disrazados y disrutende los juegos de carnavales, arte y dulces. La entrada esgratis. Pulseras para los juegos de carnivales y juegos paramontarse estarn a la venta $5 (solo eectivo).Venta de comida disponible.)Scott Rao Youth Center 2700 shidn avn

Back 2 School BashFRIDAY, AUG. 16 6:00 PM

F ninmn, & c nd id.Cnivl gm ick nd concion old.(Entretenimiento, artes y juegos gratis. Tickets para juegos decarnival y comida a la venta.)lamingo Par14 s & Midin avn

HispanicHeritage FestivalFRIDAY, Oct. 11 6 PM

Mic, diionl lin ood, pomnc,ki, cnivl id nd concion old.(Msica, comida latina, espectculos y venta.)North Shore Par501 72 s

E-SUBSCRIBE

Visi or wbsi a: > www.miamibachf.ov Clic o (rih sid): > sbscrib Slc (chc mar) > rcraioal prorams



Adult

Program

s/Pr

ograma

sdeAd

ultos

Afte

rSchool/

Despusdela

escuela

Bark

Park

s/Pa

rquep

araperr

os

#Ba

sketb

allCourts/C

ancha

sdeB

aloncesto

IndoorFitn

ess-O

utdo

orVitaCo

urse/Eje

rcicio

s

Open

Play

Space/A

reaabier

ta

Pavillio

ns/Shelte

rs/Area

techa

da

Playg

round/To

tLot/P

arqu

es

Pools/Piscina

Rentals/R

enta

s

Senio

rProgram/P

aramayores

#Te

nnisCo

urts/Ca

nchas

deTennis

Special

Populatio

n/Person

asm

inusvlid a

s

InteRnAtIOnAL ACCeSS SyMBOL BARk PARk (DOggIe PARk) VISIt OuR OtHeR PARkS nOt LISteD HeRe On DIReCtORy

facilities at a glance

1 21st Street Recreation Center 2100 Whingon av. 305.673.7784

2 beachvie Par & Vita Course 53 Collin av. 305.861.3616

3 belle Isle ParIlnd av. on Bll Il 305-861-3616

4 brittany bay ParIndin Ck D. 65 s. 305.673.7730

5 Crespi Par7801 Cpi Blvd. 305.861.3616

6 airay Par200 Fiwy D. 305.993.2011

7 isher Par50 s & alon rd. 305.861.3616

8 lamingo Par11 s. Jon av. 305.673.7766 (PaL)305.531.5636 x. 26

9 Inian beach Par46 s. & Collin av. 305.673.7720

10 La Gorce Par6421 alon rd. 305.861.3616

11 Lummus ParOcn Div, 5 - 15 s. 305.673.7730

12 Marjory Stoneman douglas Par3 s & Ocn D. 305.861.3616

13 Maurice Gi Memorial Par/boat Launch, 18 s. & Pdy av. 305.861.3616

14 Miami beach Gol Clu 2301 alon rd. 305.532.3350

15 Miami beach SounScape 1670 Whingon av. 305.673.7730

16 Muss Par4400 Ch av. 305.673.7765

17 Normany Isle Par & Pool 7030 tovill eplnd 305.993.2021

18 Normany Shores Gol Clu 2401 Biiz Div 305.868.6502

19 Normany Shores Par2401 Biiz D. 305.993.2021

20 North Shore Open Space 79-86 s. & Collin av. 305.673.7720

21 North Shore Par banshell/Amphitheater 7275 Collin av. 305.861.3616

22 North Shore Par & Youth Center 501 72 s. 305.861.3616

23 Palm Islan Par159 Plm av. 305.861.3616

24 Pinetree Par/kaya Launch 45 s & Pin D. 305.673.7730

25 Polo Par4301 N. Michign av. 305.861.3616

26 Scott Rao Youth Center & Ice Rin2700 shidn av. 305.673.7767

27 South Pointe Par1 Whingon av. 305.673.7006

28 Stillater Par8440 Hwhon av. 305.993.2000

29 Tatum Par8050 Byon av. 305.861.3616

30 washington Par & Community Garen 201 2 s. 305.673.7766

172

1

1

2

2

2

4

121

1 3

4 4

1

1



The City of Miami Beach Parks & Recreatiwould like to congratulate Scott Rakow YoCenter Pool Adult Advance Swim participaDr. cr Vdo(second place mwinner) andDi Dir(tenplace medal winner), in the Race 3-K Swithe Senior Pan-American competition.



Jade Vi

Strongylodon macrobot

ee Admission

000 Convention

e n t e r D r i v e

iami Beach, FL

0 5 . 6 7 3 . 7 2 5 6

BGarden.org

M B B G a r d e n



Family operated 2nd generation

All mechanics certifed

All types of work performed

Work guranteed for 1yr parts and labor

All makes and modelsTop brand parts

Check our record with Dade County Consumers Services

Tires

We satisfy the customer

Same day service with a smile

Towing service

All mechanics on salary not commision

years in business

1520 Alton Road Miami Beach, Fl 33139

MVR 93100167

MVO 01869

BEST OF THE BEST

New Times 09-10

[email protected]

Shorty & Fred's, Inc.

2013 The Coca-Cola Company.

ONCE AGAIN

HAS

THEWINNINGHAND

LEBRON

CONGRATULATIONS

LEBRON JAMES!

BACK-TO-BACK

CHAMPION


43/44 41miamibeachf.govOffer expires October 2013.

Offer expires October 2013. Offer expires October 2013.


44/44

1700 Conventon Center DrveMam Beach, FL 33139www.mambeachf.gov

PRESORTED STANDARDUS POSTAGE

PAIDPERMIT #7046

MIAMI, FL

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

WE HAVE OVER 42 YEARS

OF COMBINED EXPERIENCE

mb volume 8 issue 4 summer 2013

Documents