MCITMaster in conference interpretingand translation

Sastanak radne grupe1. mart 2013.

www.refless.rs

TEME● oprema● treninzi u Briselu● treninzi u Gracu i Strazburu● dolazak eksperata iz Slovenije i Turske i

advisory monitoring visit● prijemni ispit i simulacija ● pregled done vs. to be done i taskovi● opisi predmeta● razno

Oprema

● tender uspeo 18. februara 2013.● specifikacija opreme● ekspert ● zapisnik● to do @Kanban

Treninzi u Briselu

● Trening u Briselu 6-11. januara○ http://bit.ly/TfT_Proceedings

● Novi treninzi u Briselu○ TfT in EN from 8-12 July○ TfT in FR and in DE from 16-20 September ○ We can offer you two posts in each of the 3

seminars● Predlozi do 3. marta uz CV predloženih

○ Ivana Trbojević (supervisor)○ EN: Nataša Šofranac, Mirjana Daničić○ DE: Maja Matić, Jelena Kostić-Tomović, Annette Djurović,

Zoran Velikić (new name, working at the University of NS),○ FR: Vladimir Pavlović, Tamara Valčić (only consecutive)

Treninzi u Gracu i Strazburu

● Po planu 3 x 2 nedelje treninga u G. i S.○ do sada smo imali 3 x 1 nedelju○ nismo računali na treninge u Briselu

● Graz○ treba da predložimo○ izbor nastavnika

● Strazbur○ predložili 18-22. mart 2013. Da li?○ ako da, detaljan program treninga○ izbor nastavnika

Eksperti● Nike Кocijančič Pokorn - for Translation Teacher at

the Department of Translation, Faculty of Arts, University of Ljubljana, where she lectures at MA level (Translation Theory, Translation of Literary Texts, Descriptive Translation and PhD level (Contemporary Translation Theories, DTS).

● Şirin Okyayuz Yener - for Conference Interpreting, Bilkent University, Department of Translation and Interpreting, Turkey. Coordinator of the Masters in Conference Interpreting Program at Bilkent University

● Frédéric Pirotte - for Equipment for Conference Interpreting. Expert at Technical Compliance, European Commission, DG Interpretation, Unit S4 Management of Technical Infrastructure.

Prijemni ispit

● Open Day● Simulacija prijemnog

○ 11. maj 2013. ● Elementi prijemnog● Vreme ● Mesto● Tekst konkursa● Komisija

Done vs. To be done

● MCIT Board○ Produženje od godinu dana (Monitoring)○ Standardi i kurikularni okvir○ Diploma/e ○ Zvanje

Opisi predmeta

● Specifikacije predmeta na bordu

Razno

● Konferencije (postujemo na FB)● Saradnja sa Univerzitetom u Sarajevu● Inter-project coaching sa SEEPALS

projektom (monitoring)● Sajmovi i ODs