1BOLETNDECIENCIAS DELATIERRANmero28,JunioNoviembrede2010,Medelln,ISSN01203630.pp3748

JohnA.HudsonEmeritusProfessor, ImperialCollege, UK.

President, International Society forRockMechanics

Traduccinalespaolconautorizacindelautorpor:

AlvaroJ .CastroCaicedo

Profesorasistente,FacultaddeMinas,UniversidadNacionaldeColombia,SedeMedellnajcastro@bt.unal.edu.co

Recibidoparaevaluacin:31deAgostode2010/Aceptacin:4deOctubrede2010/Recibidaversinfinal:20deOctubrede2010

RESUMEN: Eldocumentooriginalnotieneresumen.

PALABRASCLAVE:Eldocumentooriginalnotienepalabrasclave.Ingenieraderocas,interaccindemecanismos,talud,tnel,excavacin,macizorocoso.

ABSTRACT: Theoriginaldocumenthasnoabstract.

KEYWORDS: Theoriginaldocumenthasnokeywords.Rockengineering,slopes,tunnels,interactionmechanisms,excavations,rockmass.

1. NOTADELTRADUCTOR

Laversinoriginaldeestedocumento,aparecidaenRockEngineeringSystems:TheoryandPractice,EllisHorwoodEditorial,Chichester,UK,(1992),hoyagotada,presentlaintencindelProfesorHudsondeintegrarenunaformainnovadoraycomprensible,aspectoscomplejosrelacionadosconlasobrasdeingenieraenterrenosrocosos,situadastantoensuperficiecomobajotierra.

Este documento fue pionero en formalizar las relaciones que aspectos como la geologa, la roca intacta, lasdiscontinuidades,losesfuerzosylascondicioneshidrulicas,entreotras,tienenenlaingenierageotcnica,deformaabuscarunenfoqueinterdisciplinariofundamentalparaelxitodelasobrasdeingeniera.

La importancia de este enfoque integrador consiste en exigir amplitud y profundidad de conceptos de ingenierageotcnica,hechohastaahoranomuybienaplicadoenelmedionacionalyaninternacional,comoloreflejandificultadesdediversandoleenlasobras.Aquseexponenconsideracionesdeingenieraderocasrelacionadasporsusmecanismosdefondolgico,yqueel ingenierodebeestar atentoaobservar.Estatraduccinbuscanauxiliareneseprocesoaldiseador,alconsultoryalosconstructores.

MECANISMOSDEINGENIERADEROCASPARATALUDESYEXCAVACIONESSUBTERRNEAS

ROCKENGINEERINGMECHANISMSFORSLOPESANDUNDERGROUNDEXCAVATIONS

2

BOLETNDECIENCIAS DELATIERRANmero28,JunioNoviembrede2010,Medelln,ISSN01203630.

2. INTRODUCCIN

Andespusdemilesdeaosdeprcticadeingenieraderocasyvariasdcadasacadmicasdemecnicasderocas,todava carecemos de algunos fundamentos de nuestramateria. Unos de estos es una lista comprensiva de laspropiedadesdelasrocas,otraesunadescripcindelosmecanismosdeIngenieradeRocasydeMecnicadeRocas.

ElautorhalideradoeldesarrollodelAtlasdeMecanismosdeIngenieradeRocasdelcualespresentadaaqulaparterelacionadacon lasexcavacionesensuperficieysubterrneas.

3. MATRIZDEINTERACCINDELOSMECANISMOSDEINGENIERIADEROCAS

Lapresentacinde losmecanismos esmediantematricesde interaccin,presentadasen lasfiguras1a8.Enestasmatrices,losprincipales factoressonubicadosen lasposicionesde ladiagonalprincipal.Lamaneraen lacuallosfactoresprimariosestnacopladosseindicaenlascasillasdefueradeladiagonal.Comoporejemplo,lacasilla1,4indica lamaneraen lacual lageometrade la excavacin(casilla1,1)podra influenciarelmtododeexcavacin(casilla4,4).Lasmatricestienenunadireccinenelsentidodelasmanecillasdelrelojynosonsimtricas.i.elacasillaijnoesigualalacasillaji.

3. 1 INTERACCIONESPARAEXCAVACIONESENSUPERFICIE.

Hay 12 factores primarios asociados con excavaciones en superficie situadas en la diagonal principal. Lamatrizprincipalde12x12estdivididaen4submatricesenlasfiguras1a4.Lostrminosdeinteraccinenlassubmatricessonclarosporreferenciadirectaalascasillasdeladiagonalprincipal.

3. 2 INTERACCINES PARAOBRAS SUBTERRNEAS.

Hay12factoresprimariosasociadosconexcavacionessubterrneaslistadasenladiagonalprincipaldelamatrizde12x12,lacualestdivididaen4submatricesenlasfiguras5a8.Lostrminosdeinteraccinenlassubmatricessonporreferenciadirectaalascasillasdeladiagonalprincipal.

Se enfatizaquelasmatrices12x12noestn completas,puestoqueotros trminosde ladiagonalprincipalpudieran seradicionados,yquelostrminosfueradeladiagonalprincipalsonsolamenteunejemploilustrativodelaspotencialesinteracciones.

Sin embargo, lapresentacin indicaclaramenteelvalorde la identificacindeestosmecanismosyde tcnicasdepresentacin paralelas.

Comomnimolamatrizproporcionaunalistadechequeotildeestosmecanismoscondesarrolloposterior,estapuedeser usadapara el diseobsico de ingeniera, construccin y procesos demonitoreo.Hay otrasposibilidades pordesarrollar,incluyendoparmetrosdeinteraccinintensivosyevaluacindeparmetrosdominantesparalossistemasdeingenieraderocas.

REFERENCIAS

[1]Hudson,J.,1992.RockEngineeringSystems:TheoryandPractice,EllisHorwoodEditorial,Chichester,UK.

[2]INTERNATIONALSOCIETYFORROCKMECHANICS,1978.Suggestedmethodsforthequantitativedescriptionofdiscontinuities inrockmasses. Int.JournalofRockMech.Min.Sci.&Geomech.Abstr.Vol15pp.319368,PergamonPress.

3

Mecanismosdeingenieraderocasparataludesyexcavaciones subterrneas Hudson. TraduccindeCastro

Figura1.C

uartosuperiorizqu

ierdodelam

atrizdemecanismosdeinteraccindemecnicaeingenieraderocasenexcavacionesensuperficie.

Figure1.T

hetopleftquarterofthecom

posite12x1

2rockmechanicsand

rockengineeringinteractionmatrixrelatin

gtoslopes.

4

Figu

ra2.M

atrizdem

ecanismosdeinteraccindem

ecnicaeingenieraderocasenexcavacionesensup

erficie,con

tinuacin

.

Figu

re2.T

heto

prigh

tquarterofthecomposite12x1

2rockm

echanicsand

rockengineeringinteractionm

atrixrelatin

gtoslopes.

5BOLETNDECIENCIAS DELATIERRANmero28,JunioNoviembrede2010,Medelln,ISSN01203630.pp3748

Figu

ra3.M

atrizdemecanismosdeinteraccindemecnicaeingenieraderocase

nexcavacion

esensuperficie,con

tinuacin

.

Figure3.T

hebottomleftquarterofthecom

posite12x1

2rockm

echanicsand

rockengineeringinteractionmatrixrelatin

gtoslopes.

6

Figu

ra4.M

atrizdem

ecanismosdeinteraccindem

ecnicaeingenieraderocasenexcavacionesensup

erficie,con

tinuacin

.

Figu

re4.B

ottomrightquarterofthecomposite12x1

2rockm

echanicsand

rockengineeringinteractionm

atrixrelatin

gtoslopes.

7BOLETNDECIENCIAS DELATIERRANmero28,JunioNoviembrede2010,Medelln,ISSN01203630.pp3748

Figu

ra5.C

uartosuperiorizquierdodelam

atrizdemecanismosdeinteraccindemecnicaeingenieraderocasenexcavacion

essu

bterrneas.

Figure5.T

hetopleftquarterofthecom

posite12x12rockmechanicsand

rockengineeringinteractionmatrixrelatin

gtound

erground

excavations.

8

Figu

ra6.M

atrizdem

ecanismosdeinteraccindem

ecnicaeingenieraderocasenexcavacionessubterrneas,con

tinuacin

.

Figu

re6.T

heto

prigh

tquarterofthecom

posite12x1

2rockm

echanicsand

rockengineeringinteractionm

atrixrelatin

gtound

erground

excavations.

9BOLETNDECIENCIAS DELATIERRANmero28,JunioNoviembrede2010,Medelln,ISSN01203630.pp3748

Figu

ra7.M

atrizdemecanismosdeinteraccindemecnicaeingenieraderocasenexcavacion

essu

bterrneas,con

tinuacin

.

Figure7.B

ottomleftquartero

fthecom

posite12x12rockmechanicsand

rockengineeringinteractionmatrixrelatin

gtound

erground

excavations.

10

Figu

ra8.M

atrizdem

ecanismosdeinteraccindem

ecnicaeingenieraderocasenexcavacionessubterrneas,con

tinuacin

.

Figu

re8.T

hebottomrightquarterofthecom

posite12x1

2rockm

echanicsand

rockengineeringinteractionm

atrixrelatin

gtound

erground

excavations.