medicalWELLNESS

engineered for

www.saluber.com

e a s y w a l k i n g

The SALUBER Medical laboratories study thefoot’s structure and operation to design and produce insoles that deliver a sensation of well-being and physical balance when walking.

I laboratori SALUBER Medical studiano la struttura del piede ed il suo funzionamento con l’obiettivo di progettare e realizzare plantari in grado di implementare la sensazione di benessere e l’equilibrio fisico della camminata.

WELLNESSengineered for your

e a s y w a l k i n g

The foot | Il piede

The foot played a fundamental role in human evolution by helping early humans to stand erect. Leonardo da Vinci described its complex anatomical structure as a masterpiece of engineering. Architecturally, an arch is capable of supporting heavy vertical loads provided its bases are stable: if they are not secured in place, the thrust of the vertical load causes the arch to give way.

Il piede ha segnato l’evoluzione dell’uo-mo con la conquista della posizione eretta. La complessità della sua strut-tura anatomica veniva descritta da Leonardo da Vinci come un capolavoro ingegneristico. Architettonicamente l’arco è in grado di sostenere grandi carichi verticali purchè le basi siano stabili; se queste non sono bloccate, la forza del carico verticale farà cedere l’arco.

RESEARCHthe Saluber medical

e a s y w a l k i n g

SALUBER insoles assure the instep arch natural support, dispersing the forces acting on the whole of the foot in the standing position, and distributing the weight evenly so that no zone is overloaded. All this guarantees an immediate perception of well-being, especially when walking, since the insole increases stability and shock absorption.

Il plantare SALUBER garantisce il sostegno naturale dell’arco plantare, disperdendo le forze che durante la posizione eretta agiscono su tutto il piede, distribuendo omogeneamente il peso in modo da non creare zone di sovraccarico. Tutto questo garantisce una percezione di benessere immediata, soprattutto nella camminata, con il plantare che assicura maggior stabilità ed assorbimento degli shock.

The insole | Il plantare

SALUBER Medical research aims to bring continual innovation to systems for the prevention of foot disorders, and for aiding the treatment of postural and balance problems. The SALUBER laboratories specialise in the development of solutions to problems of pronation and supination, corns and ulcers, fungi, dermatitis and yet more. The Medical range also includes products capable of stimulating the venous circulation, specifically developed to alleviate conditions deriving from diabetes and disorders of the arteries or lymph circulation, such as impaired blood flow, loss of sensitivity, dry, thin skin, swelling and dermatosis.

La ricerca SALUBER Medical è mirataalla continua innovazione nei sistemidi prevenzione dei disturbi podalgici edi supporto al trattamento dei disturbidella postura e dell’equilibrio.I laboratori SALUBER si sonospecializzati nello studio di soluzioniper problemi di pronazione e supinazione,calli e ulcere, funghi, dermatiti ed altri ancora. La gamma Medical propone inoltre prodotti in grado di stimolare lacircolazione venosa, specificatamentesviluppati per alleviare disturbi derivanti dall’insorgere di patologie diabetiche, arteriopatiche o linfatiche quali ad esempio la riduzione del flusso sanguigno, la perdita della sensibilità, cute secca e sottile, gonfiori e dermatosi.

e a s y w a l k i n g

Materials | I materiali

STANDARD

HIGH LOWPRESSURE

PORON®

Alcantara is a composite material produced by a special combination of a spinning process and a large number of textile and chemical production processes, which make it an extremely tough, soft, water-repellent, anallergic material.

Alcantara è un materiale composito, ottenuto dalla particolare combinazione di un processo di filatura e di numerosi processi di produzione tessili e chimici, che lo rendono un materiale estremamente resistente, morbido, idrorepellente ed anallergico.

The Real Leather mark applied to Saluber products guarantees systematic control of the material’s origin and quality. The company only uses croupon leather, naturally tanned in a process guaranteed free from harmful substances such as pentachlorophenol, hexavalent chrome or formaldehyde. Saluber Real Leather products help the foot to “breathe” naturally, preventing skin rashes, and provide insulation and absorption of unpleasant odours.

Il marchio Vero Cuoio con cui sono contrassegnati i prodotti Saluber garantisce il controllo sistematico di origine e di qualità del materiale. Trattasi di gropponi conciati al naturale, cioè con un metodo di lavorazione in cui viene garantito il non utilizzo di sostanze nocive, quali pentaclorofenolo, cromo esavalente e formaldeide. I prodotti Saluber in Vero Cuoio favoriscono la naturale traspirazione del piede, evitano le irritazioni cutanee, e hanno funzione isolante e di assorbimento dei cattivi odori.

Thermal comfort insoles are covered with pure new wool, meaning freshly shorn wool which is obtained straight from the fleece straight after sheering, and not reused or regenerated.

I plantari thermal comfort sono foderati con pura lana vergine, cioè lana nuova di tosa, proveniente direttamente dalla tosatura del vello, non riusata o rigenerata.

Over the years, the SALUBER laboratories have skilfully selected and combined natural materials such as leather and Pure New Wool with materials with excellent technical characteristics. Today the Medical line is outstanding in its use of materials capable of protecting the foot and its natural well-being by assuring unrivalled comfort, functionality and hygiene.

I laboratori SALUBER hanno sviluppato negli anni una sapiente selezione e combinazione di materiali naturali come il cuoio e la Pura Lana Vergine con materiali dalle spiccate doti tecniche. Oggi la linea Medical si contraddistingue per l’utilizzo di materiali in grado di garantire il rispetto del piede e la sua naturalità assicurando massimo comfort, funzionalità ed igiene.

The Poron® spring-back membrane evenly distributes the weight of the body across the whole of the foot at every step, balancing the load and improving the dispersal of micro-impacts.

Membrana Poron ad elasticità programmata: distribuisce in maniera uniforme ad ogni passo il peso del corpo su tutta la pianta del piede, per un corretto bilanciamento del carico, miglior dissipazione dei microimpatti.

e a s y w a l k i n g

MAGNETOTHERAPY

PRESSURE FREE

Inserts | Gli inserti

The energy flows generated by the magnetic inserts incorporated in the insole help to repolarise the blood and stimulate the vein-lymph pump function to improve venous return and intracellular fluid exchange.

I flussi di energia generati dagli inserti magnetici all’interno del plantare favoriscono la ri polarizzazione del sangue, stimolano la pompa venolinfatica migliorando il ritorno venoso e lo scambio idrico intracellulare.

Removable insertsfor reducing pressure in the pointswhere pain persists.

Inserti removibili per ridurre la pressione nei punti là dove persista dolore.

Metatarsal support forimproved weight distribution

Supporto metatarsale per una migliore distribuzione del peso

Arch support

Supporto per il corretto sostegno dell’arco plantare

Le ortesi aiutano a disperdere le forze su tutta la pianta del piede cosìche una specifica area non venga sovraccaricata. La loro funzione di biostimolatori migliora la presa di coscienza della posizione del piede, un processo neurologico del subconscio che spiega probabilmente la sensazione di benessere una volta indossato il plantare. Vengono utilizzati nel trattamento dei disturbi della postura, dell’equilibrio, dei dolori meccanici e per migliorare il gesto atletico. È comunque consigliabile monitorare nel tempo l’utilizzo prolungato di un qualsiasi articolo di ortesi.Come terapia conservativa talvolta è opportuno indossare un plantare di mantenimento.

Orthotic insoles help to distribute forces across the whole of the foot, to prevent overloading of a specific area. Their biostimulating function improves awareness of the foot’s position, in an unconscious neurological process that probably explains the sensation of well-being experienced while using the insole. They are used for the treatment of postural and balance disorders and mechanical pain, and for the improvement of athletic performance. Remember that the prolonged use of any orthotic aid must be monitored over time. It may sometimes be advisable to wear a maintenance insole as backup therapy.

ORTHOTICS

e a s y w a l k i n g

Sizing | I formati

405/27

482/30 390

real natural leather

vero cuoio naturale

arch support

supporto volta plantare

“shock absorber” integrated in heel

“shock absorber” integrato sul tallone

“shock absorber” integrato sul tallone

Alcantara cover

copertura in alcantara

metatarsal insert

inserto metatarsale

The vast range offers shapes and sizes available for all needs and all types of footwear.Every model is available in different materials and the most appropriate cover is suggested for all times of year,for both hot and cold conditions.It is also possible to build up the insole best suited to individual needs and requirements.

La vasta gamma offre formati e misure adatti a tutte le esigenze e a tutti i tipi di calzatura. Ogni modello è disponibile nei vari materiali e per ogni stagione viene suggerito il rivestimento più appropriato sia per il caldo che per il freddo. È inoltre possibile comporre il plantare che meglio corrisponda alle proprie esigenze e necessità.

Cocooning heel

Scarico calcaneare

“shock absorber”integrated in heel

“shock absorber”integrato sul tallone

e a s y w a l k i n g

Pressure Free | PZ

492/PZ

removable cells

celle removibili

spring-back membrane

membrana ad elasticità programmata

antibacterial, water-repellent Alcantara® surface

superficie antibatterica e idrorepellente in Alcantara®

Available in various thicknesses, this insole features a soft, anti-slip, hypo-allergenic Alcantara® surface, combined with a special spring-back membrane.As well as reducing the foot’s pressure on the sole, it also provides an elastic response that gives spring to the next step.Since the soft-impact membrane consists of removable cells, pressure can be reduced in the points on the foot affected by pain, swellings or blisters.

Disponibile in vari spessori, questo plantare offre una morbida superficie antiscivolo ipoallergica in Alcantara® combinata ad una speciale membrana ad elasticità controllata. Oltre ad attutire la pressione del piede sulla pianta, restituisce energia elastica per dare slancio al passo successivo.Essendo la membrana soft-impact composta da cellule amovibili, permette di alleggerire la pressione nei punti del piede dove siamo presenti dolori, gonfiori o vesciche.

e a s y w a l k i n g

Biomagnetic

physiomagnetic inserts

inserti fisiomagnetici

480/MG

Il plantare biomagnetico è munito di elementi magnetici attivi che svolgono un’azione biostimolante sui tessuti cellulari, alleviando l’affaticamento durante il moto.Posizionati in punti strategici che mettono onde magnetiche costanti e a bassa intensità (80/100 Gauss), gli elementi magnetici attivi naturali stimolano:•azione induttiva sul sangue circolantedella suola venosa nella base del piede,grazie alla quale è stimolata la circolazione sia arteriosa che venosa (le molecole contenenti ferro, presenti nel sangue, vengono attratte e respinte dalla polarità positiva e negativa dei magneti). Oltre al beneficio per il sistema venereo ne deriva un

microclima costante del piede ( né troppo freddo né troppo caldo);•azione antiedema (antigonfiore), grazie al miglioramento della circolazione sanguigna viene favorito il linfodrenaggio e l’ossigenazione dei tessuti;•azione antalgica (antidolore) vengono riequilibrati gli ioni all’interno delle cellule nervose

The biomagnetic insole includes active magnetic elements that have a biostimulating effect on cell tissues, relieving fatigue during exercise.

Strategically positioned to provide constant magnetic wavesat low intensity (80/100 Gauss),the natural active magnetic elements stimulate:• inductive action on the blood circulating through the veins in the sole of the foot, which stimulates both the arterial and the venous circulation (the iron-containing molecules in the blood are attracted and repelled by the magnets’ positive and negative poles).As well as the benefits for the venous system, the foot is also provided with a constant microclimate (neither too cold nor too hot);• anti-oedema (anti-swelling) action: the improved blood circulation enhances lymph drainage and tissue oxygenation;• analgesic (pain-relieving) action since the ion equilibrium of the nerve cells is restored

e a s y w a l k i n g

Drop | cod. 30

3102

480/30

420/30

Podoceptors / Orthotic insoles: Drop-shapedmetatarsal pad (/30):restores the physiologicalintermetatarsal spaces, encouraging correctfoot posture through a reflex, proprioceptive action.

Podocettori / Ortesi: Rialzo metatarsale a goccia (/30): ripristina gli spazi fisiologici intermetatarsali, favorendo la corretta postura del piedetramite un’azione riflessa e propriocettiva.

e a s y w a l k i n g

Arch support | cod. 27

3104

405/27

482/27

Podoceptors / Orthotic insoles:Arch support (/27):The support for the instep arch and varying thicknesses control and improve body weight distribution, relieving foot fatigue.

Podocettori / OrtesiSupporto arco plantare (/27): Il sostegno dell’arco plantare e gli spessori differenziati, controllano e migliorano la distribuzione dei pesi corporei alleviando la stanchezza del piede.

Proprioceptive arch s

Sostegno propriocettivo della volta plantare

e a s y w a l k i n g

Retro-capital support

3109

M471

3108

Podoceptors / Orthotic insoles:Retro-capital support (3109):relieves the weight on the metatarsals. The reinforcement of the metatarsal area has a beneficial pumping effect, driving the blood upward in order to reduce swelling.

Podocettori / OrtesiBarra retro capitale (3109): allevia il peso dei metatarsi.Il rinforzo nella zona metatarsale svolge un benefico effetto pompa che spinge il sangue verso l’alto, con lo scopo di ridurre il gonfiore.

e a s y w a l k i n g

Drop - Arch support | cod. 46

M3105

M482/46

M401/46

Podoceptors / Orthotic insoles: Drop-shaped metatarsal pad and arch support combination (/46):a beneficial vein and lymphpumping effect, idealfor flat feet with fallenmetatarsal arches.des métatarses.

Podocettori / OrtesiCombinazione goccia e arco plantare (/46):benefica pompa venolinfatica particolarmente adatta per piede piatto con caduta dei metatarsi.

designed in Italy by SALUBER srl - www.saluber.com