34 Industrial Hydraulics

MembranspeicherDiaphragm-type accumulatorsAccumulateurs à membrane

1 BehälterShellCorps

2 MembranDiaphragmMembrane

3 SchließknopfShut-off butonBouton d’obturation

4 VerschlußschraubeScrew plugVis de fermeture

ProgrammübersichtProduct rangeGamme des produits

NennvolumenNominal volume [l] 0,075 0,16 0,35 0,5 0,7 1,0 1,4 2,0 2,8Volume nominal

effektives GasvolumenEffective gas volume [l] 0,075 0,16 0,32 0,48 0,75 1,0 1,4 1,95 2,7Volume de gaz effectif

max. zul. Betriebsdruck – – – – 105 – – – 70Max. working pressure [bar] – – 160 160 180 – 140 100 –Pression de service maxi 250 250 211 211 250 200 250 250 250

USIT t« 1530 251 001

f « 1 533 414 011u 20+5 Nm

AbmessungenDimensionsCotes d’encombrement

Industrial Hydraulics 35

Typ/V [l] pmax [bar] [kg] d [mm] h [mm] L [mm] M [mm] N [mm]HY/AD/0,075 250 10,65 164 182 – 21 12HY/AD/0,16 250 11,00 175 100 – 24 12HY/AD/0,35 160 11,30 192 114 22 33 18

211 11,60 195 120 22 33 18HY/AD/0,5 160 11,50 103 127 – – –

211 12,00 106 130 – – –HY/AD/0,7 180 12,60 121 144 22 33 18

250 13,20 127 150 22 33 18HY/AD/1,0 200 13,50 136 158 – – –HY/AD/1,4 140 15,80 147 169 22 33 18

250 16,20 155 176 22 33 18HY/AD/2,0 100 14,00 144 218 22 33 18

250 17,50 155 229 22 33 18HY/AD/2,8 270 15,50 160 247 22 33 18

250 10,00 174 247 22 33 18

0,075 l 0,16 l 0,35 l 0,5 l 0,7 l 1,0 l 1,4 l 2,0 l 2,8 l

Gasanschlußform 3Gas connection type 3Forme raccord de gaz 3

BeschriftungLetteringMarquage

Gasanschlußform 1Gas connection type 1Forme raccord de gaz 1

* 0,075 l ohne Bund, nur Planfläche Ø 18* 0.075 l without collar, plane surface only Ø 18* 0,075 l sans épaulement, seulement surface plane Ø 18

36 Industrial Hydraulics

SachmerkmalleisteCharacteristics barRangée de codification de caractéristiques

HY/AB / 0,5 / 160 / 20 / G(M18x1,5) / 1 / NBR / 1 / D / HP / 1I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 !≠ !¡

y1 Hydropneumatische

Membranspeicher

2 Nennvolumen

3 Max. zulässiger Druck ps

4 Gas-Vorspanndruck p0

5 Flüssigkeitsanschluß(Gewindeabmessungen)/A, C, E, F (siehe Seite 35)/S Sonderausführung

6 Oberfläche des Flüssigkeits-anschlusses (innen)/1 Stahl/2 Stahl verzinkt (Wasserbetrieb)

7 Membranwerkstoff*

8 Behälteroberfläche (innen)/1 Stahl/2 Stahl verzinkt (Wasserbetrieb)

9 Zulassung, Land

!≠ Abnahmegesellschaft**

!¡ Gasanschlußform/1 für 0 538 103 012/2 für 0 538 103 011/3 nicht nachfüllbar mit

Verschlußschraube!¡ /4 nicht nachfüllbar

Gasseite verschweißt!¡ /S Sonderausführung

* NBR Acrylnitril-Butadien-KautschukIIR Butyl-KautschukECO Epichlorhydrin-KautschukFPM Fluor-Kautschuk(Viton® Dupont)

** Abnahme: Hersteller (HP)** Approval by manufacturer (HP)** Réception fabricant (HP)

yy1 Hydro-pneumatic diaphragm-

type accumulators

2 Nominal volume

3 Max. permissible pressure ps

4 Gas precharge pressure p0

5 Fluid connection(thread dimensions)/A, C, E, F (see page 35)/S Special version

6 Fluid connection finish (internal)/1 Steel/2 Galvanized steel

(water operation)

7 Diaphragm material*

8 Shell finish (internal)/1 Steel/2 Galvanized steel

(water operation)

9 Approval, country

!≠ Approval authority**

!¡ Gas connection type/1 For 0 538 103 012/2 For 0 538 103 011/3 Not refillable with screw plug

!¡ /4 Not refillable, gas side welded!¡ /S Special version

yyy1 Accumulateurs hydropneumatiques

à membrane

2 Volume nominal

3 Pression maximale adm. ps

4 Pression de précharge du gaz p0

5 Raccord de fluide(cotes du taraudage)/A, C, E, F (voir page 35)/S version spéciale

6 Surface du raccord de fluide (intérieure)/1 acier/2 acier galvanisé

(pour fonctionnement à l’eau)

7 Matière de la membrane*

8 Surface du réservoir (intérieure)1 en acier2 en acier galvanisé

(pour fonctionnement à l’eau)

9 Agrément, pays

!≠ Organismes d’homologation

!¡ Forme du raccord de gaz/1 pour 0 538 103 012/2 pour 0 538 103 011/3 Non rechargeable

avec bouchon fileté!¡ /4 Non rechargeable

côte gaz soudé!¡ /S version spéciale

Industrial Hydraulics 37

2 3 4 5 6 7 8 9 !≠ !¡ «0,075 250 115 F M 14x1,5 1 NBR 1 D HP 3 0 531 610 620

250 150 F M 14x1,5 1 ECO 1 D 3 0 531 610 621250 155 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 622250 150 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 623250 130 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 624250 160 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 626250 120 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 627250 155 S 9/16-18UNF-2A 1 NBR 1 D 3 0 531 610 628250 140 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 629250 180 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 610 630250 115 S M 14x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 610 631250 120 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 610 633

0,16 250 150 – M 18x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 600 601250 130 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 602250 120 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 603250 170 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 604250 125 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 605250 115 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 606250 116 F M 14x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 600 607250 130 F M 16x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 600 608250 180 F M 16x1,5 1 NBR 1 D 3 0 531 600 609250 113 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 610250 115 F M 18x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 600 614250 117 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 600 615

0,35 160 150 A M 18x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 601 500160 120 A G 1/2 ISO 228 2 NBR 2 D 1 0 531 601 501160 145 A G 1/2 ISO 228 2 NBR 2 D 1 0 531 601 502160 116 A M 18x1,5 1 IIR 1 D 1 0 531 601 503160 115 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 504160 135 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 601 505160 110 A G 1/2 ISO 228 2 NBR 2 D 1 0 531 601 507160 135 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 515160 120 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 529160 110 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 530160 113 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 531160 120 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 601 532160 150 A M 18x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 601 537160 150 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 538160 125 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 601 543160 116 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 546160 160 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 547160 115 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 601 548160 175 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 551160 115 C G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 601 552160 145 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 601 554160 155 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 601 555160 150 A M 18x1,5 1 FPM 1 D 1 0 531 601 556160 125 A M 18x1,5 1 FPM 1 D 1 0 531 601 557160 113 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 558160 113 A M 18x1,5 1 FPM 1 D 1 0 531 601 559160 135 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 560160 145 S 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 D 1 0 531 601 561160 110 A M 18x1,5 1 FPM 1 D 1 0 531 601 562160 138 S 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 D 1 0 531 601 563160 125 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 566160 100 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 570

211 150 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 601 600

38 Industrial Hydraulics

2 3 4 5 6 7 8 9 !≠ !¡ «0,5 160 150 A M 18x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 611 500

160 185 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 501160 165 A M 14x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 502160 195 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 503160 120 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 506160 100 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 507160 145 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 508160 155 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 509160 160 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 510160 165 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 511160 170 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 512160 180 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 514160 150 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 611 516160 135 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 524160 140 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 525160 130 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 611 526

211 150 A M 18x1,5 ISO 6149 1 NBR 1 D 1 0 531 611 6000,7 105 – A M 18x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 602 400

105 160 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 401105 117 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 402105 113 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 403105 122 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 404180 150 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 500180 135 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 501180 155 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 502180 130 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 503180 130 A G 3/8 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 504180 120 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 505180 110 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 506180 140 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 507180 160 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 509180 180 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 510180 115 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 512180 125 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 513180 145 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 514180 120 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 2 D 1 0 531 602 517180 116 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 518180 120 A M 18x1,5 1 FPM 1 D 1 0 531 602 520180 150 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 2 D 1 0 531 602 527180 118 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 529180 175 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 551180 150 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 556180 112 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 557180 130 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 563180 170 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 564180 135 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 2 D 1 0 531 602 565180 100 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 567180 120 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 568180 113 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 570180 135 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 571180 140 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 572180 150 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 573180 130 E G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 574180 110 C M 18x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 602 575180 110 A G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 602 576180 115 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 577180 110 E G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 602 578180 118 E G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 602 579180 180 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 584180 125 F M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 585180 140 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 586180 115 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 587

Industrial Hydraulics 39

2 3 4 5 6 7 8 9 !≠ !¡ «0,7 250 150 A M 18x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 602 600

250 155 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 601250 160 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 602250 165 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 603250 170 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 604250 180 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 606250 190 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 608250 195 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 609250 100 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 610250 180 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 611250 130 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 615250 150 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 639250 150 A G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 602 642250 120 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 650250 140 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 655250 190 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 656250 150 A G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 602 657250 – C M 18x1,5 1 – 1 D S 0 531 602 658250 130 A M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 659250 117 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 665250 115 A G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 602 666250 130 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 668250 120 E M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 669250 150 F M 16x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 670250 150 C G 1/2 ISO 228 1 ECO 1 D 1 0 531 602 671250 170 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 602 672

1,0 200 150 C M 22x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 612 500200 150 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 612 501200 120 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 612 502200 130 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 612 503200 180 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 612 504

40 Industrial Hydraulics

2 3 4 5 6 7 8 9 !≠ !¡ «1,4 140 120 C M 18x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 603 400

140 125 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 401140 130 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 402140 135 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 403140 140 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 404140 145 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 405140 110 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 407140 115 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 424140 140 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 429140 160 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 430140 190 C M 18x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 432140 150 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 603 433140 150 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 434140 145 C M 22x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 603 435250 150 C M 22x1,5 1 NBR 1 D TÜV 1 0 531 603 600250 160 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 602250 170 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 604250 180 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 606250 190 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 608250 100 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 610250 150 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 630250 130 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 636250 150 C M 22x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 603 637250 120 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 603 638250 150 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 603 642

2,0 100 130 C M 22x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 623 300100 135 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 623 301100 140 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 623 302100 130 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 623 303250 150 C M 22x1,5 1 NBR 1 D TÜV 1 0 531 623 600250 150 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 623 602250 135 S 3/4-16UNF 1 NBR 1 D 1 0 531 623 603250 155 S 3/4-16UNF 1 NBR 1 D 1 0 531 623 605250 170 S 3/4-16UNF 1 NBR 1 D 1 0 531 623 608250 100 S 3/4-16UNF 1 NBR 1 D 1 0 531 623 610

2,8 170 120 C M 22x1,5 1 NBR 1 D HP 1 0 531 613 300170 125 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 301170 130 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 302170 140 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 304170 125 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 613 306170 125 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 613 307170 120 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 308250 150 C M 22x1,5 1 NBR 1 D TÜV 1 0 531 613 600250 160 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 602250 170 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 604250 180 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 606250 190 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 608250 100 C M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 610250 150 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 615250 100 C G 1/2 ISO 228 1 NBR 1 D 1 0 531 613 625250 150 C M 22x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 613 629250 190 C M 22x1,5 1 ECO 1 D 1 0 531 613 633250 135 E M 22x1,5 1 NBR 1 D 1 0 531 613 634

Industrial Hydraulics 41

2 3 4 5 6 7 8 9 !≠ !¡ [kg] «0,075 250 0 S 9/16-18UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 00,85 0 531 610 6320,16 250 0 S 9/16-18UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 01,20 0 531 600 6110,35 160 0 A 3/4-16UNF-2B 1 FPM 1 n – 2 01,50 0 531 601 567

160 0 A 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 01,50 0 531 601 5490,7 180 0 A 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 02,80 0 531 602 560

207 0 A 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 02,80 0 531 602 572207 0 C 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 03,40 0 531 602 588

1,4 207 0 C 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 06,20 0 531 603 5012,0 207 0 C 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 07,70 0 531 623 5002,8 207 0 C 3/4-16UNF-2B 1 NBR 1 n – 2 10,20 0 531 613 503

207 0 C 3/4-16UNF-2B 1 ECO 1 n – 2 10,20 0 531 613 504207 0 C 3/4-16UNF-2B 1 IIR 1 n – 2 10,20 0 531 613 505

Nur für USAFor USA onlyUniquement pour les USA

yyCharacteristics as per VDI 3282GeneralDesign Diaphragm-type accumulator, weldedInstallation position As desired, preferably with fluid connection piece at the bottomType of fastening With clamp straps or by means of screw-in socketAmbient temperature –15 °C … +65 °C*Piping connection Screw-in threadHydraulicNominal volume [l] 0.075 0.16 0.35 0.50 0.70 1.0 1.4 2.00 2.8Effective gas volume [l] 0.075 0.16 0.32 0.48 0.75 1.0 1.4 1.95 2.7Max. permissible flow [l/min] 10 40 60Max. permissible pressure [bar] 105 70

160 160 180 140 100250 250 211 211 250 200 250 250 250

Max. permissible pressure- 093 050fluctuation range ∆ p dyn. [bar] 090 090 093 080 065

150 120 120 120 140 115 140 140 98Working pressures and effective volume See calculation, page 6 … 13Hydraulic fluid Hydraulic oil as per DIN 51 524

Other fluids on requestHydraulic-fluid temperature NBR diaphragm –10 °C … +80 °C*

ECO diaphragm –35 °C … +80 °Cother on request

PneumaticCharging gas use nitrogen only!Charging pressure p0 see ordering data, pages 36 … 41

yKenngröße nach VDI 3282AllgemeinesBauart Membranspeicher, geschweißtEinbaulage beliebig, vorzugsweise Fluid-Anschlußstutzen untenBefestigungsart mit Spannschellen oder über EinschraubstutzenUmgebungstemperatur –15 °C … +65 °C*Leitungsanschluß EinschraubgewindeHydraulischNennvolumen [l] 0,075 0,16 0,35 0,50 0,70 1,0 1,4 2,00 2,8Effektive Gasvolumen [l] 0,075 0,16 0,32 0,48 0,75 1,0 1,4 1,95 2,7max. zulässiger Volumenstrom [l/min] 10 40 60max. zulässiger Druck [bar] 105 70

160 160 180 140 100250 250 211 211 250 200 250 250 250

max. zulässige Druck- 093 050schwankungsbreite ∆ p dyn. [bar] 090 090 093 080 065

150 120 120 120 140 115 140 140 98Betriebsdrücke und Nutzvolumen siehe Berechnung Seite 6 … 13Druckmittel Hydrauliköl nach DIN 51 524

Andere Medien nach RückfrageDruckmitteltemperatur NBR-Membrane –10 °C … +80 °C*

ECO-Membrane –35 °C … +80 °CAndere auf Anfrage

PneumatischFüllgas nur Stickstoff verwenden!Fülldruck p0 siehe Bestellübersicht Seite 36 … 41

42 Industrial Hydraulics

Industrial Hydraulics 43

yyyCaractéristiques selon VDI 3282GénéralitésConstruction Accumulateur à membrane, soudéePosition de montage indifférente, de préférence avec raccord de fluide en basMode de fixation avec colliers de serrage ou sur tuyauterieTempérature ambiente –15 °C à +65 °C*Raccordement taraudageHydrauliquesVolume nominal [l] 0,075 0,16 0,35 0,50 0,70 1,0 1,4 2,00 2,8Volume de gaz effectif [l] 0,075 0,16 0,32 0,48 0,75 1,0 1,4 1,95 2,7Débit volumique maxi adm. [l/min] 10 40 60Pression maxi adm. [bar] 105 70

160 160 180 140 100250 250 211 211 250 200 250 250 250

Amplitude de fluctuation 093 050de pression max. admissible 090 090 093 080 065∆ p dyn. [bar] 150 120 120 120 140 115 140 140 98Pressions de service et volume utile voir calcul pages 6 à 13Fluide huile hydraulique selon DIN 51 524,

autres fluides sur demandeTempérature du fluid membrane NBR –10 °C à +80 °C*

membrane ECO –35 °C à +80 °Cautres sur demande

PneumatiquesGaz de gonflage azote exclusivement!Pression de gonflage p0 voir gamme des produits pages 36 à 41

44 Industrial Hydraulics

Befestigungselemente AuswahltabelleSelection table for fastening elementsTableau de sélection des éléments de fixation

BlasenspeicherBladder-type accumulatorAccumulateur à vessie

1 SchelleClampCollier

2 KonsoleSupport bracketConsole

3 GummistützringRubber bearing ringBague en caoutchouc

TYP HY/AB Nennvolumen «Nominal volume [l]Volume nominal

1 4 10 20 35 50Schelle StückClamp Qty.Collier Piece

HY/VGBKS 110–120 1 1 531 316 021HY/VGBKS 160–170 2 1 531 316 022HY/VGBKS 214–224 1 1 2 2 1 531 316 023*HY/VGBKS 229 1 1 2 2 1 531 316 005**KonsoleSupport bracketConsole

HY/BKS 170 1 1 1 1 1 531 334 008Gummistützring 1 1 1 1 1 530 221 042Rubber bearing ringBague en caoutchouc

* Speicher mit D ZulassungAccumulator with D approvalAccumulateur avec D agrément

** Speicher mit D + A + F ZulassungAccumulator with D + A + F approvalAccumulateur avec D + A + F agrément

MembranspeicherDiaphragm-type accumulatorAccumulateur à membran

TYP HY/AD Schellentyp «Clamp typeCollier type

HY/AD/0,35/160 HY/VGBKS 192–197 1 531 316 017HY/AD/0,35/211 HY/VGBKS 192–197 1 531 316 017HY/AD/0,50/160 HY/VGBKS 101–111 1 531 316 018HY/AD/0,50/211 HY/VGBKS 101–111 1 531 316 018HY/AD/0,75/180 HY/VGBKS 119–128 1 531 316 015HY/AD/0,75/250 HY/VGBKS 119–128 1 531 316 015HY/AD/1,0/200 HY/VGBKS 135–145 1 531 316 019HY/AD/1,4/140 HY/VGBKS 145–155 1 531 316 016HY/AD/1,4/250 HY/VGBKS 145–155 1 531 316 016HY/AD/2,0/100 HY/VGBKS 135–145 1 531 316 019HY/AD/2,0/250 HY/VGBKS 145–155 1 531 316 016HY/AD/2,8/70 HY/VGBKS 160–170 1 531 316 022HY/AD/2,8/250 HY/VGBKS 170–180 1 531 316 020

Industrial Hydraulics 45

BefestigungsschellenClamp strapsColliers de fixation

Konsole; GummistützringSupport bracket; Rubber backringConsole; Bague en caotchouc

Schellentyp AbmessungenClamp type DimensionesCollier type Cotes d’encombrement

F A B C D E H K L M S [kg] «HY/VGBKS 192–197 1 120 185 117 192–197 40 74,5–79,5 – 118 M6 3 0,17 1 531 316 017HY/VGBKS 101–111 1 135 196 141 101–111 50 60–65 – 110 M8 3 0,34 1 531 316 018HY/VGBKS 110–120 1 135 196 150 110–120 50 64–69 – 110 M8 3 0,35 1 531 316 021HY/VGBKS 119–128 1 135 196 158 119–128 50 69–73,5 – 110 M8 3 0,32 1 531 316 015HY/VGBKS 135–145 1 156 100 150 135–145 50 75–80 – 118 M8 3 0,37 1 531 316 019HY/VGBKS 145–155 1 156 100 185 145–155 50 80–84 – 118 M8 3 0,40 1 531 316 016HY/VGBKS 160–170 1 237 147 200 160–170 50 90–95 – 135 M8 4 0,57 1 531 316 022HY/VGBKS 170–180 1 237 147 210 170–180 50 95–100 – 135 M8 4 0,59 1 531 316 020HY/VGBKS 214–224 1 237 147 254 214–224 50 120–125 – 135 M8 4 0,64 1 531 316 023– 2 254 216 244 224–230 30 120–123 295 113 M12 3 1,70 1 531 316 005

Gummistützring KonsoleRubber backring Support bracketBague en caoutchouce Console

« 1 530 221 042 « 1 531 334 008

F1 F2