memoria2006.pdf

8/16/2019 memoria2006.pdf

1/81


2/81


3/81


4/81

sumariocontents

PRESEN TAC IÓ NPRESEN TATIO N 7

1. IN AUG URACIÓ N N UEVA SED E

O PEN IN G N EW HEAD Q UARTERS 9

1.1. TRA SLA D O

CH AN GE O F HEADQ UARTERS 9

1.2. IN AU G U RAC IÓ N

O PEN IN G 9

2. AC TIVID A D REG ISTRAL D E LA O EPM .EVO LU C IÓ N D E IN D IC AD O RES

SPTO REG ISTRATIO N S.KEY PERFO RM A N C E IN D IC ATO RS 12

2.1. IN VEN C IO N ES:PATEN TES Y M O D ELO S D E U TILID A DIN VEN TIO N S:PATEN TS A N D U TILITY M O D ELS 14

2.2. D ISEÑ O IN D U STRIA L

IN D U STRIA L D ESIG N 22

2.3. SIG N O S D ISTIN TIVO S

D ISTIN C TIVE SIG N S 24

2.3.1. Solicitudes y Concesiones

A pplications filed and granted 25

2.3.1.1. M arcas nacionales

N ational tradem arks 25

2.3.1.2. M arcas internacionales con efectos en España

International tradem arks w ith effects in Spain 29

2.3.1.3. N om bres com erciales

Trade nam es 29

2.3.2. Tiem pos m edios de resolución de Signos D istintivos

Average tim e taken to decide on distinctive sign applications 32

2.3.3. Renovaciones

Renew als 36

2.4. RECU RSO S A D M IN ISTRATIVO S

A D M IN ISTRATIVE A PPEA LS 36

2.5. PO D ERES G EN ERA LES

G EN ERAL PO W ERS O F ATTO RN EY 38

3. ACTIVID AD N O RM ATIVALEG ISLATIVE D EVELO PM EN TS 39

3.1. LEY 19/2006,D E 5 D E JU N IO ,PO R LA Q U E SE A M PLÍA N LO S M ED IO S D E

TU TELA D E LO S D EREC H O S D E PRO PIED A D IN TELECTU A L E IN D U STRIA L Y

SE ESTA BLECEN N O RM A S PRO C ESA LES PA RA FA LIC ITA R LA A PLIC AC IÓ N D E

D IVERSO S REG LAM EN TO S CO M U N ITARIO S

AC T 19/2006 O F JU N E 5,EX PA N D IN G M EA SU RES FO R EN FO RCEM EN T O F

IN TELLECTU A L A N D IN D U STRIA L PRO PERTY RIG H TS A N D ESTA BLISH IN G

RU LES O F PRO C ED U RE TO EN ABLE APPLIC ATIO N O F SEVERAL CO M M U N ITY

REG U LATIO N S 39

3.2. LEY 29/2006,D E 26 D E JU LIO ,D E G A RA N TÍA S Y U SO RAC IO N A L D E LO S

M ED IC A M EN TO S Y PRO D U C TO S SA N ITARIO S (M O D IFIC AC IÓ N D E LA

LEY 11/1986,D E 20 D E M A RZ O ,D E PATEN TES)AC T 29/2006 O F JU LY 26 O N G U ARA N TEES A N D RATIO N AL U SE O F

M ED ICIN ES AN D H EALTH PRO D U CTS (AM EN D M EN T O F PATEN T

AC T 11/1986 O F M A RC H 20) 40


5/81

3.3. REG LA M EN TO 816/2006 D EL PA RLAM EN TO EU RO PEO Y D EL C O N SEJO SO BRE

LA C O N C ESIÓ N D E LIC EN C IA S O BLIG ATO RIA S SO BRE PATEN TES RELATIVAS A

LA FABRIC AC IÓ N D E PRO D U CTO S FARM AC ÉU TICO S DESTIN AD O S A LA

EX PO RTAC IÓ N A PAÍSES C O N PRO BLEM A S D E SA LU D PÚ BLIC A

REG U LATIO N 816/2006 O F TH E EU RO PEA N PA RLIAM EN T AN D C O U N C IL O N

CO M PU LSO RY LICEN SIN G O F PATEN TS RELATIN G TO TH E M AN U FAC TURE O F

PH ARM AC EU TIC AL PRO D U CTS FO R EXPO RT TO CO U N TRIES W ITH PU BLICH EALTH PRO BLEM S 40

3.4. REA L D ECRETO 397/2006,D E 31 D E M A RZO ,PO R EL Q U E SE M O D IFIC A EL

REAL D ECRETO 1270/1997,D E 24 D E JU LIO PO R EL Q U E SE REG U LA LA

O FIC IN A ESPA Ñ O LA D E PATEN TES Y M A RC A S

RO YAL D ECREE 397/2006 O F M A RC H 31,A M EN D IN G RO YAL D ECREE 1270/1997

O F JU LY 24 REG U LATIN G TH E SPA N ISH PATEN T AN D TRA D EM A RK O FFIC E 40

3.5. O RD EN ITC /930/2006 SO BRE LA C O N C ESIÓ N D E SU BVEN C IO N ES PA RA EL

FO M EN TO D E LA S SO LIC ITU D ES D E PATEN TES EN EL EX TERIO R

O RD ER ITC /930/2006 O N TH E G RA N T O F SU BSID IES TO EN C O U RAG E FO REIG N

PATEN T A PPLIC ATIO N S 41

3.6. RESO LU C IÓ N O EPM PO R LA Q U E SE ESTABLEC EN LAS CO N D IC IO N ES PARA

LA A PLIC AC IÓ N D E PAG O PO R VÍA TELEM Á TIC A D E LAS TASAS Q U E REC AU D A

LA O EPM

SPTO RESO LU TIO N ESTA BLISH IN G TH E TERM S FO R ELECTRO N IC PAYM EN T O F

SPTO FEES 41

4. M EJO RA CALIDA D

Q UA LITY IM PRO VEM EN T 42

4.1. C REAC IÓ N VO C A LÍA C ALID AD

C REATIO N O F A Q U A LITY SECTIO N 42

4.2. LA O EPM SE UN E A LA PASARELA D E PAG O TELEM ÁTIC O D E LA A G EN C IA

TRIBU TARIA

TH E SPTO JO IN S TH E ELECTRO N IC PAYM EN T G ATEW AY O F TH E SPA N ISH TA X

O FFIC E 42

4.3. SE PO N E EN M A RCH A EL SERVIC IO D E TRAD U C C IÓ N AU TO M Á TIC A IN G LÉS-

ESPAÑ O L EN ESP@ C EN ET

STA RT-U P O F TH E EN G LISH-SPA N ISH M AC H IN E TRA N SLATIO N SERVIC E IN

ESP@ C EN ET 42

4.4. D IREC TRIC ES D E EX A M EN D E PATEN TES

PATEN T EX A M IN ATIO N G U ID ELIN ES 43

4.5. N O TIFIC AC IÓ N D EL TRÁM ITE D E AU D IEN C IA PO R LA U N ID AD D E REC U RSO S

D E LA O EPM

N O TIFIC ATIO N O F TH E H EA RIN G PRO C ED U RE BY TH E SPTO A PPEA LS U N IT 43

4.6. C ITA PREVIA

PRIO R APPO IN TM EN T 43

4.7. PRO C ED IM IEN TO D E CO N SU LTA D E EX PED IEN TES D E PRO PIED A D IN D U STRIA L

PRO C ED U RE FO R C O N SU LTIN G IN D U STRIA L PRO PERTY FILES 43

4.8. SEG U IM IEN TO C A RTAS SERVIC IOM O N ITO RIN G O F SERVIC E CH ARTERS 44

4.9. N U EVA AU TO RID AD IN TERN AC IO N AL D E D EPÓ SITO D E M IC RO O RG AN ISM O S

N EW IN TERN ATIO N AL M IC RO O RG AN ISM S D EPO SITARY AU TH O RITY 45

5. ESTRATEG IA D E A POYO Y D IFU SIÓ N

SU PPO RT A N D D ISSEM IN ATIO N STRATEG Y 46

5.1. PU ESTA EN M ARC H A D E LA N U EVA W EB D E LA O FIC IN A ESPAÑ O LA D E

PATEN TES Y M ARC AS

STA RT U P O F TH E SPA N ISH PATEN T A N D TRA D EM A RK O FFIC E’S N EW

W EB SITE 46

5.2. C ATA LO G O S Y FO LLETO S D IVU LG ATIVO S D E LA O EPM :AC TUA LIZAC IÓ N ,

N U EVO D ISEÑ O Y REED IC IÓ N

5.2. SPTO BRO C H U RES A N D LEAFLETS:U PDATED ,RED ESIG N ED A N DREPRIN TED 46

5.3. O C TAVA ED IC IÓ N D E LA C LA SIFIC AC IÓ N IN TERN AC IO N A L D E PATEN TES

5.3. EIG H TH ED ITIO N O F TH E IN TERN ATIO N A L PATEN T C LA SSIFIC ATIO N 47


6/81

5.4. PU BLIC AC IÓ N D E LA 5ª ED IC IÓ N D E LA C LA SIFIC AC IÓ N IN TERN AC IO N A L D E

VIEN A

PU BLIC ATIO N O F TH E 5th ED ITIO N O F TH E IN TERN ATIO N A L C LASSIFIC ATIO N

O F VIEN N A 47

5.5. O RG A N IZA C IÓ N Y PA RTIC IPAC IÓ N EN JO RN A D A S,SEM IN A RIO S Y C U RSO S

O RG A N ISATIO N A N D PA RTIC IPATIO N IN C O N FEREN C ES,SEM IN A RS A N D

CO URSES 475.5.1. Sem inario U IM P-O EPM “G estión de la Innovación y patentes”

U IM P-SPTO Sem inar “Innovation m anagem ent and patents” 49

5.5.2. C iclo de Jornadas “Fom ento de la innovación,patentes y otros derechos de

propiedad intelectual en el sector de las TIC”

Series of C onferences on “Prom oting innovation,patents and other intellectual

property rights in the IT sector ” 50

5.5.3. Prim er curso de D erecho Europeo de Patentes

First course on European Patent Law 50

5.5.4. C onferencia sobre la utilización de invenciones patentadas en la investigación

C onference on the use of patented inventions in research 51

5.5.5. Reunión FAO en M adrid

FAO m eeting in M adrid 515.6. A SISTEN C IA A FERIA S Y EX PO SIC IO N ES

PRESEN CE AT FAIRS AN D SH O W S 52

5.7. X I ED IC IÓ N D E LO S PREM IO S “PRÍN C IPE FELIPE A LA EXC ELEN C IA EM PRESARIA L”

11th ED ITIO N O F TH E PRIN C E FELIPE AW ARD S FO R BU SIN ESS EX C ELLEN C E 54

5.8. CO O PERACIÓ N CO N LAS CO M UN IDA D ES AUTÓ N O M AS

CO O PERATIO N W ITH THE AU TO N O M O US CO M M UN ITIES 54

5.8.1. Reunión anual de los Centros Regionales de Inform ación de Propiedad Indus-

trial de las C om unidades A utónom as

A nnual m eeting of the Regional Industrial Property Inform ation C entres of the

A utonom ous C om m unities 54

5.8.2. C ursos de form ación de Personal de C entros Regionales

Training courses for Regional C entres staff 55

5.9. AC TIVID A D ES DE D IFU SIÓ N A LO S M ED IO S DE C O M U N IC AC IÓ N

TH E SPTO IN TH E M A SS M ED IA 56

6. CO N TRIBUC IÓ N A LA IN N O VACIÓ N

CO N TRIBUTIO N TO IN N O VATIO N 57

6.1. SU BVEN C IO N ES PA RA EL FO M EN TO D E LA S SO LIC ITU D ES D E PATEN TES EN EL

EXTERIO R

SU BSID IES TO EN C O U RAG E FO REIG N PATEN T A PPLIC ATIO N S 57

6.2. APO YO A LAS TECN O LO G ÍAS D E LA IN FO RM AC IÓ N Y LAS CO M U N IC AC IO -

N ES-SEC TO R TIC

SU PPO RT FO R IN FO RM ATIO N AN D CO M M UN IC ATIO N TECH N O LO G Y - ICT

SEC TO R 576.3. SEX EN IO TECN O LÓ G IC O :LAS PATEN TES C O N C ED ID A S C O N EX A M EN PREVIO

SE VALO RA RÁ N PREFEREN TEM EN TE EN LA AC TIVID A D IN VESTIG A D O RA

SIX YEA RS O F TEC H N O LO G Y:PATEN TS G RAN TED W ITH PRIO R EXA M IN ATIO N

W ILL BE G IVEN PREFEREN TIA L VA LUE IN RESEARC H 58

6.4. EL FO RO D E IN N O VACIÓ N D E PATEN TES

TH E PATEN T IN N O VATIO N FO RUM 58

7. CO N VEN IO S D E CO LABO RACIÓ N EN M ATERIA D E DIFU SIÓ N D E LA PRO PIED AD

IN D U STRIA L

C O O PERATIO N A G REEM EN TS O N IN D U STRIA L PRO PERTY D ISSEM IN ATIO N 59

7.1. FIRM A D E U N CO N VEN IO M ARC O D E C O LABO RACIÓ N EN TRE EL IN STITUTO

ESPA Ñ O L D E CO M ERC IO EX TERIO R (IC EX ) Y LA O FIC IN A ESPA Ñ O LA D E

PATEN TES Y M ARC ASSIG N IN G O F A FRAM EW O RK CO O PERATIO N AG REEM EN T BETW EEN THE SPA-

N ISH IN STITU TE O F FO REIG N TRA D E (IN STITU TO ESPA Ñ O L D E CO M ERCIO

EXTERIO R- IC EX) A N D TH E SPA N ISH PATEN T A N D T RA D EM A RK O FFIC E 59


7/81

7.2. FIRM A D EL C O N VEN IO D E CO LABO RACIÓ N EN TRE LA U N IVERSID AD D E

JA ÉN (U JA ) Y LA O FIC IN A ESPA Ñ O LA D E PATEN TES Y M A RC A S (O EPM )

SIG N IN G O F A CO O PERATIO N AG REEM EN T BETW EEN TH E UN IVERSITY O F

JA EN (U JA ) A N D TH E SPA N ISH PATEN T A N D TRA D EM A RK O FFIC E (SPTO ) 59

8. AC TIVID A D D E LA O EPM EN M ATERIA D E LU C H A C O N TRA LA PIRATERIA IN D U STRIAL

SPTO AC TIVITIES TO C O M BAT IN D U STRIA L PIRAC Y 609. RELAC IO N ES CO N LA A D M IN ISTRAC IÓ N D E JU STIC IA

RELATIO N S W ITH TH E JU STIC E A D M IN ISTRATIO N 63

10. RELAC IO N ES IN TERN AC IO N A LES

IN TERN ATIO N A L RELATIO N S 65

10.1.PA RTIC IPAC IÓ N EN LA O EP

PA RTIC IPATIO N IN TH E EU RO PEA N PATEN T O FFIC E (EPO ) 65

10.1.1.Exam en de Agente Europeo

European Q ualification Exam ination 65

10.2.PA RTIC IPAC IÓ N EN LA O A M I

PA RTIC IPATIO N IN TH E O FFIC E O F H A RM O N IZATIO N FO R TH E IN TERN A L

M A RKET (O H IM ) 6610.3.PA RTIC IPAC IÓ N EN LA O M PI

PA RTIC IPATIO N IN TH E W O RLD IN TELLECTU A L PRO PERTY O FFIC E (W IPO ) 66

10.4.CO O PERAC IÓ N C O N IBERO A M ÉRIC A

C O O PERATIO N W ITH LATIN A M ERIC A 67

10.4.1.C ursos organizados por la O EPM

C ourses organised by the SPTO 68

10.4.2.C ursos organizados por la O EPM en Iberoam érica en colaboración con la

A gencia Española de C ooperación Internacional (A EC I)

C ourses organised by the SPTO in Latin A m erica in collaboration w ith the

Spanish International C ooperation Agency (A EC I) 69

10.5.PRO G RA M A C IBIT

C IBIT PRO G RA M (LATIN A M ERIC A N C O O PERATIO N IN IN TERN ATIO N A LPATEN T SEA RC H ES) 69

10.6.VISITAS Y M ISIO N ES IN STITU C IO N A LES

VISITS A N D IN STITU TIO N A L M ISSIO N S 70

10.6.1.V isitas a la O EPM

Visits to the SPTO 70

10.6.2.M isiones institucionales

Institutional M issions 73

11. A D M IN ISTRAC IÓ N ELEC TRÓ N IC A

ELECTRO N IC A D M IN ISTRATIO N 76

11.1.N U EVO PO RTAL W EB

N EW W EB SITE 76

11.2.N U EVA VERSIÓ N D E LA A PLIC AC IÓ N D E SO LIC ITU D ELECTRÓ N IC A D ESIG N O S D ISTIN TIVO S (SO LEM A R)

N EW VERSIO N O F TH E ELECTRO N IC A PPLIC ATIO N SERVIC E FO R D ISTIN C TIVE

SIG N S (SO LEM A R) 77

11.3.D IG ITA LIZAC IÓ N D E LO S FO N D O S D O C U M EN TALES D E LA O EPM

D IG ITA LIZATIO N O F SPTO D O C U M EN TS 77

12. RECU RSO S HU M AN O S Y FIN AN CIERO S

H UM AN AN D FIN AN CIAL RESO URC ES 78

12.1.REC U RSO S H U M AN O S

HU M AN RESO URCES 78

12.1.1.Exam inadores de patentes

Patent exam iners 78

12.2.REC U RSO S FIN A N C IERO S

FIN A N C IA L RESO U RC ES 79


8/81

PRESENTATION

The year 2006 has been a year of changes and improvements for the Spanish Patent and Trademark Off ice (SPTO), opening awindow of opportunities for the future.

The new SPTO headquarters are one ofthe best examples of these changes.The new building has matched all expectations,enabling to improve the services rendered to the public by bringing together in one same building the different SPTO departments,combining all the benefits of a modern and functional building located in the very heart of the city and easily accessible.

Another of the major pillars of the SPTO’s regeneration process is the new imagepresented to the outside world through its website. The new version of the SPTOwebsite was made available to the public on July 3, 2006. Its modern and dynamic design offers more services and improved facilit ies for all users. The new portal, in accordance with e-administration commitments, enables users to submit applications for trademarks,European and PCT patents, file appeals and to pay fees online.This means that users can carry out practically all the steps needed to

protect their industrial property rights without having to visit the SPTO. The spectacular uptake in access stat istics,with more than 50 million visitors to the new website in 2006,confirms how well it has been received by the public.

I cannot leave unmentioned the fact that the SPTO, as a public Office, is made up of a large team of over 650 highly-specialized professionals, working to provide the best possible services to the public.

As far as the future is concerned, we face important goals and challenges, of which I would like to highlight two in particular.The first,is to step up the work that still needs to be done concerning dissemination and publicawareness raising in Spain of industrial property issues. In this context barriers that preventproper protection for industrial property rights need to be removed, creating and developing the means to ensure that knowledge ofindustrial property reaches everyone.

The second major challenge that we face regards the issue of Quality,an area in which the SPTO is working hard to achieve the high standards required, which are in essence

those that belong to a modern PublicAdministration.

Teresa Mogin Barquín Director General

PRESENTACIÓN

El año 2006 ha representado para la O ficina Española de Patentes

y M arcas (O EPM ) un período de cam bios y m ejoras,que abre una

ventana de oportunidades al futuro.

U no de los m ejores exponentes de estos cam bios es la nueva sede

de la O EPM .El nuevo edificio ha colm ado las expectativas puestas en

él,perm itiendo una m ejora de los servicios ofrecidos al ciudadano al

reunir en una m ism a sede los diferentes departam entos de la O EPM

y aunar las prestaciones de un edificio m oderno y funcional situado

en el centro neurálgico de la ciudad y de fácil acceso.

O tro de los grandes pilares en los que se sustenta la renovación de

la O EPM es la nueva im agen que se ofrece al exterior a través de

su página w eb.El día 3 de julio de 2006 se puso a disposición del

público la nueva versión de la página w eb de la O EPM ,que con

un diseño m oderno y dinám ico,ofrece m ás servicios y m ayores

facilidades a todos sus usuarios.El nuevo portal,de acuerdo con los

com prom isos de la Adm inistración electrónica,perm ite realizar de

form a telem ática solicitudes de m arcas,patentes europeas y PC T,la

presentación de recursos,así com o el pago telem ático de las tasas.

D e este m odo los ciudadanos pueden,sin tener que desplazarse,

realizar prácticam ente todas las gestiones necesarias para laprotección de sus derechos de Propiedad Industrial.El espectacular

increm ento en las estadísticas de accesos,con m ás de 50 m illones en

el año 2006,realizados a la nueva w eb confirm an la gran aceptación

de ésta entre el público.

N o puedo dejar de m encionar que la O EPM ,com o O ficina pública,

está form ada por un gran equipo de profesionales constituido por

m ás de 650 personas,que con un alto grado de especialización,

trabajan para ofrecer los m ejores servicios al ciudadano.

En cuanto al futuro,se nos plantean im portantes retos y desafíos,

entre los que quiero destacar especialm ente dos.El prim ero de ellos

es intensificar aún m as,la tarea que nos queda por hacer en cuanto

a la difusión y sensibilización de la Propiedad Industrial en España.

En este sentido,debem os elim inar las barreras que im piden una

adecuada protección de los derechos de Propiedad Industrial,

creando y desarrollando los m edios adecuados para que el

conocim iento de la Propiedad Industrial llegue a todo el m undo.

El segundo de los grandes desafíos que se nos plantea es la C alidad,

ám bito en el que la O EPM está trabajando duram ente con el fin de

alcanzar los altos estándares exigidos,que son en definitiva los que le

corresponden com o una m oderna A dm inistración Pública.

Teresa Mogin Barquín

Directora General

7


9/81

1. OPENING NEW

HEADQUARTERS

1.1. Change o f headqua rt er s

On March 23rd 2006, work began on trans- ferring the headquarters of the Spanish Patent and Trademark Office (hereinafter SPTO) to Paseo de la Castellana, 75, the move being concluded on April 9th.

These new offices more appropriately meet the current and future requirements of the SPTO.The eighteen-storey building has been reconditioned to accommodate the SPTO's workforce of over 630 persons,and new inter- net, IT security and IP telephony infrastructure has been installed.

The change of headquarters also represents a crucial step towards the creation of a paperless Office regarding patent and trademark documents since paper documents were not transferred to the new premises.These paper documents were generated by the SPTO in the eighties and from 1990 began to be gradually replaced by electronic format documents.

The new facilities are easily accessible from anywhere in Madrid. This factor will surely increase the already large number of visitors,estimated at more than 300 per day.

1.2. Opening

On September 7th, 2006, their Royal High- nesses the Prince and Princess of Asturias,Don Felipe and Doña Letizia, accompanied by the then Minister for Industry,Tourism and Trade, JoséMont illa, opened the new premises of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO).

The Prince and Princess were also welcomed by the Under-Secretary of State for Industry,

Tourism and Trade and President of the SPTO,MªTeresa Gómez Condado, the Head of the WIPO,Kamil Idris, the President of the OHIM,Wubbo de Boer,the Vice-President of the EPO,Manuel Desantes,Spain's ambassador to the UN and International Bodies with headquarters in Geneva, Juan Antonio March Pujol, and the Head of the Spanish Patent and Trade- mark Office,Teresa Mogin.

The ceremony was held at the conference room and started by showing a video on the SPTO followed by different speeches given by the representatives of the several international bodies there present.They all highlighted

the importance of the SPTO's role as one of the basic pillars of Industrial Property protection and technological development in Spain,now enhanced thanks to the new, state-of- the-art technology equipped, premises.

1. INAUGURACIÓN NUEVA SEDE

1.1. Traslado

El día 23 de m arzo de 2006 se inició el traslado de la O ficina Espa-

ñola de Patentes y M arcas (por sus siglas O EPM ) a su nueva sede

situada en Paseo de la C astellana,75,term inando la m udanza de las

distintas dependencias el día 9 de abril.

Esta nueva sede responde m ás adecuadam ente a las necesidades

actuales y futuras de la O EPM .El edificio,que consta de 18 plantas,

ha sido som etido a las obras de m ejora necesarias para adecuarlo a

los m ás de 630 em pleados que desarrollan sus actividades en la

O EPM ,dotándolo tam bién de nuevas infraestructuras tecnológicas

de red,seguridad inform ática y telefonía IP.

El cam bio de sede ha supuesto asim ism o un paso definitivo hacia una

O ficina electrónica en el cam po de la docum entación de patentes y

m arcas ya que la docum entación en papel no fue trasladada a la

nueva sede.D icha docum entación en papel fue producida por la

O EPM en la década de los ochenta y,a partir de 1990,em pezó a ser

sustituida por los soportes electrónicos.

Las nuevas instalaciones perm iten unas excelentes com unicaciones

desde todos los puntos de la ciudad de M adrid,lo que contribuye a

aum entar el ya de por si am plio núm ero de visitantes que recibe la

O ficina y que se cifra en m ás de 300 personas al día.

1.2. Inauguración

El pasado 7 de septiem bre,Sus A ltezas Reales los Príncipes de A stu-

rias,D on Felipe y D oña Letizia,acom pañados por el entonces M inis-

tro del Industria,Turism o y Com ercio,José M ontilla,inauguraron la

nueva sede de la O ficina Española de Patentes y M arcas (O EPM ).

Los Príncipes de A sturias fueron recibidos adem ás,por la Subsecre-

taria de Industria,Turism o y Com ercio y Presidenta de la O EPM ,M ªTeresa Góm ez C ondado,el D irector G eneral de la O M PI,Kam il Idris,

el Presidente de la O A M I,W ubbo de Boer,el Vicepresidente de la

O EP,M anuel D esantes,el Em bajador representante perm anente ante

la O ficina de las N aciones Unidas Unidas y los O rganism os Interna-

cionales con sede en G inebra,Juan A ntonio M arch Pujol y la D irec-

tora de la O ficina Española de Patentes y M arcas,Teresa M ogin.

El acto tuvo lugar en el Salón de A ctos y com enzó con la proyección

de un vídeo institucional de la O EPM ,para dar paso a continuación a

las distintas intervenciones de las autoridades internacionales,que

coincidieron en resaltar la labor de la O ficina Española de Patentes y

M arcas com o uno de los pilares de la protección de la PropiedadIndustrial y del desarrollo tecnológico de nuestro país,a lo que sin

duda contribuirían las nuevas dependencias dotadas de los m ás

m odernos adelantos técnicos en su cam po.

9


10/81

El M inistro de Industria,Turism o y C om ercio,José M ontilla,destacó en

su intervención la labor llevada a cabo por la O EPM en lo que se

refiere a la m odernización de la propiedad industrial en España paraadaptarla a las necesidades del m ercado.Así m ism o destacó su per-

m anente actividad internacional que le ha llevado a ser una de las 12

O ficinas en el m undo que ostentan el carácter de A dm inistración de

Búsqueda y Exam en Internacional,dentro del Sistem a Internacional

de Patentes PC T.

Finalizados los discursos,D .Felipe pronunció unas palabras en las que

subrayó la im portancia de la defensa de las m arcas,la internacionali-

zación de las patentes y la lucha contra la piratería.Asim ism o,el Prín-

cipe m ostró su convencim iento de que desde la nueva y m oderna

sede de la O ficina Española de Patentes y M arcas,dotada de avanza-

das tecnologías m ás acordes con sus necesidades y capaz de conver-

tirse en pocos años en una O ficina totalm ente electrónica,la Adm i-

nistración del Estado podría intensificar su servicio al conjunto de la

sociedad española,en particular,incorporando los citados objetivos y

contribuyendo a reforzar la investigación,el desarrollo tecnológico y

la innovación,claves para el futuro de España.

U na vez finalizada la sesión,Sus A ltezas Reales descubrieron una placa

conm em orativa y se dirigieron a la Sala de Juntas para firm ar en el

Libro de H onor.A continuación,los Príncipes departieron con los

asistentes durante el cóctel,con lo que concluyó el acto.

The Minister for Industry,Tourism and Trade,JoséMont illa, emphasised the work carried out by the SPTO regarding the modernisation

of industrial property in Spain to adapt it to market requirements. He also stressed its incessant international activity, which has resulted in its becoming one of the 12 Offi- ces in the world with the status of Internat ional Searching Authority and Internat ional Pre- liminary Examining Authority,within the PCT Internat ional Patent System.

After the speeches,Prince Felipe said a few words, underlining the importance of trademark protection, the internationalisation of patents and the fight against piracy.The Prin- ce also expressed his belief that from the Spanish Patent and Trademark Office's new and modern headquarters, equipped with latest technology and thus able to become a

fully paperless Office within few years, the Public Administration would be able to improve its services to Spanish society as a whole by achieving the mentioned objectives and by helping strengthen research, technological development and by innovation, key elements for the future of Spain.

Once this session was over, their Royal High- nesses unveiled a commemorative plaque and signed the Book of Honour in the Mee- ting Room.The Prince and Princess conversed with the guests during the informal cocktail that followed and concluded the event.

2 0 0 6

10

memoria de actividades

report on activities


11/81


12/81

2. ACTIVIDAD REGISTRAL DE LA OEPM.EVOLUCIÓN DE INDICADORES

En el siguiente cuadro aparecen reflejadas las variaciones experim en-

tadas en el año 2006 con respecto al 2005 en las solicitudes de las

distintas m odalidades de propiedad industrial,así com o concesiones,

denegaciones y otras resoluciones relacionadas con la actividad de la

O EPM .

2. SPTO REGISTRATIONS.

KEY PERFORMANCE

INDICATORS

The following chart shows the variations recorded in the year 2006 compared with the year 2005,of the different types of industrial property applications, as well as the awards, rejections and other resolutions relating to SPTO activity.

2 0 0 6

12



8,99%

-9,29%

-54,17%

-24,93%

0%

8,33%

18,26%

-1,37%

-10,64%

-15,98%3,95%

25,71%

3,08%

0%

-27,36%8,66%

3. Recursos Administrativos / Administrative

Recursos / Appeals

4. Solicitudes Internacionales de Origen Español / International Applications of Spanish origin

5,38%

8,64%

15,48%

-38,89%

-13,18%

6,40%

0,36%

-5,56%

-0,40%

5. Solicitudes Internacionales con efectos en España / International Applications with effects in Spain

Patentes PCT que entran en fase nacional** /

Validaciones de Patentes Europeas / Validations of European patents

Designaciones Patentes Europeas directas* / Direct designations of European patents*

Designaciones Patentes Euro_PCT* / Designations of Euro_PCT*

Dibujos y Modelos industriales Internacionales / International industrial designs

Marcas Internacionales / International trademarks

Notas / Notes:Las resoluciones cubren concesiones, denegaciones, anulaciones, retiradasde solicitud, cambios de modalidad y desistimiento de solicitud.

* Son datos provisionales en el año 2006.

Estas solicitudes cubren las solicitudes de Patentes y Modelosde Utilidad que entran en la fase nacional.

Solicitudes y resoluciones en 2006 y su incremento respecto al 2005

Applications and resolutions in 2006 and their increase compared to 2005

1. Titulos Nacionales / National titles

Patentes / Patents

Modelos de Utilidad / Utility Models

Diseño Industrial / Industrial Design

Marcas / Trademarks

Nombres Comerciales / Trade names

Certificados Complementarios de Protección /Supplementary protection certificates

Topografías / Topographies

10,59%

-5,41%

7,34%

9,41%

6,76%

13,17%Patentes europeas* / European patents*

Patentes PCT* / PCT Patents*

kk Marcas Internacionales / International trademarks

Marcas Comunitarias / Community trademarks

29,16%

-5,59%

-4,95%

9,57%

6,59%

-18,28%

2. Informes Técnicos de Patentes / Patent Technical Reports

IET de Procedimiento / Procedure RSA

IET de Información Tecnológica / Technological information RSA

Informes de Búsqueda Internacional / International Search Reports

Examen Previo nacional / National Preliminary Examination

Resoluciones / Resolutions Solicitudes / Applications

**

+en %

-

PCT Patents that enter the national phase**

The resolutions cover awards, rejections, cancellations, application withdrawals,category changes and applications waived.

*These applications cover patent and utility model applicationsthat enter the national phase.

**

Provisional data for 2006.


13/81

In 2006 the number of applications ofEuropean and International applications of Spanish origin increased as follows:

In the case of international and community trademark applications of Spanish origin

(-11.46% and 9.41%, respectively), Spain is below the overall growth of Community and international trademark applications.

En 2006 se ha producido el siguiente increm ento en el núm erode solicitudes de títulos europeos e internacionales de origen

español:

En el caso de solicitudes de m arcas internacionales de origen espa-

ñol (-11,46% ) y m arcas com unitarias de origen español (9,41% )

estam os por debajo del crecim iento total de m arcas com unitariase internacionales.

13

AñoYear

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006**

Total

∆ 2006 / 1996de origen español **

from Spain**

∆ 2006 / 1996 Total UE**EU total**

∆ 2006 / 1996 Total solicitudes del mundo**

Total world applications**

Patentes Europeas deorigen español

European Patents ofSpanish origin

282

386

432

478

525

582

603

695

846

972

1.100

6.901

290,1 %

102,9 %

111,6 %

Patentes Internacionales(PCT) de origen español

International Patents (PCT)of Spanish origin

273

340

378

475

519

575

729

785

822

1.124

1.200

7.220

339,6 %

143,9 %

201,3 %

Marcas Comunitarias deorigen español

Community trademarks of Spanish origin

2,794

1,468

1,965

2,609

3,466

3,426

3,759

5,690

5,435

5,758

6,300

42,670

125,5 %

113,6 %

79,5 %

Marcas Internacionalesde origen español

International trademarks of Spanish origin

988

890

1,011

890

833

908

779

914

698

858

680

9,449

-31,2 %

53,8 %

97,5 %

Evolución der las solicitudes de títulos internacionales de origen español, en el período 1996-2006 y

su comparación con la UE y el total mundial

Trend of international industrial property rights of Spanish origin in the period 1996-2006. Comparison withthe EU and world total

* En 1996 algunos países de la U E com o G ran Bretaña o Finlandia acababan de incorporarse al Sistem a Internacional,lo que explica la subi-da en el total de la U E, entre 1996 y 2004 a pesar de la bajada en solicitudes de países com o España,Italia y Francia y la práctica estabi-lización de A lem ania.

In 1996 some EU countries such as Great Britain or Finland had just joined the international system, which explains the rise in the EU total between 1996 and 2004 despite the decrease in applications from countries such as Spain, Italy and France and practically stabilized situation of Germany.

** Son datos provisionales

Provisional data

Los incrementos de solicitudes de patentes PCT (14,29%) yeuropeas de origen español (13,52%) están por encima del creci-miento total de patentes europeas con un (5,36%) y se mantie-nen en la misma línea,por debajo, con la patentes PCT.

The increase in PCT patent applications

(14.29%) and European patent applications

(13.52%) of Spanish origin was greater than

the overall increase of European patent appli-

cations (5.36%) following the same trend,

although below, PCT patent applications

(19.85%).


14/81

2.1. Invenciones:Patentes y Modelos de Utilidad

PATENTES DE INVENCIÓN

D urante el año 2006 el núm ero de solicitudes de patentes de origen

español,experim entaron increm entos tanto a nivel nacional com o

europeo e internacional (PC T).

El núm ero de solicitudes nacionales realizadas por residentes en

España,alcanzó el núm ero de 3.098,lo que supone un increm ento

del 2 % respecto al año 2005.

El núm ero de solicitudes internacionales (PC T) de origen español*

experim entó un increm ento del 14,29 % ,pasando de 1.124 en el

2005 a 1.200 en el 2006.

Se m antiene el increm ento en las solicitudes de patentes europeasde origen español,siendo de 972 en el 2005 y de 1.100* en el 2006,

lo que supone un increm ento del 13,52% .

* Son datos provisionales

Procedentes de la fase internacional PC T y para dar com ienzo a la

fase nacional en España,se presentaron 85 solicitudes (75 fueron

patentes);por vía Euro-PC T 145.000*;y por vía Europea directa,

56.300* solicitudes de patentes designaron a España.

* Son datos provisionales

2.1. I nven ti ons: Pa ten t s and ut i li t y

models

PATENTS

During the year 2006 the number of patent applications of Spanish origin grew both at a nat ional, European and Interna- tional (PCT) level.

The number of national patent applications

filed by residents in Spain reached 3,098, up

2% compared to 2005.

The number of international (PCT) applica-

tions of Spanish origin grew 14.29%, going

from 1,124 in 2005 to 1,200 in 2006.

The number of European applications of Spanish origin rose from 972 in 2005 to

1,100* in 2006, an increase of 13.52%.

* Provisional data

85 applications (75 were for patents) from the PCT international phase entered the national phase in Spain; 145,000* applications via Euro-PCT and 56,300* applications via Europe directly.

* Provisional data

2 0 0 6

14



2002 2003 2004 2005 2006 ∆ 2006 / 2005

Vía nacional (Directas) 3.055 3.081 3.100 3.252 3.352 3,08 %

National route (Direct)

Vía europea (Directas)* 52.175 52.818 55.524 55.900 56.350 0,81 %

European route (Direct)*

Vía PCT 110.979 111.115 122.701 136.588 145.375 6,43 %

PCT route

- Euro - PCT* 110.903 111.026 122.617 136.500 145.300 6,45 %

- Euro PCT *

- PCT que entran en fase nacional 76 89 84 88 75 -14,77 %

- PCT entering national phase

Total 166.209 167.014 181.325 195.740 205.077 4,77 %

Evolución de las solicitudes de patentes con efectos en España

Trend of patent applications with effects in Spain

* Son datos provisionales en el 2006

Provisional data in 2006


15/81

15

Vía PCT : comprenden las solicitudes Euro-PCT que designan a España y las PCT que entran enfase nacional.PCT route: includes Euro-PCT applications designating Spain and PCT applications entering thenational phase.

Vía Europea directa: son las solicitudes de patentes europeas que designan a España.Direct European route: European patent applications designating Spain.

Vía Nacional : son solicitudes de patentes nacionales.National route: national patent applications.

Evolucion de las solicitudes de patentes con efectos en España

Trend of patent applications with effects in Spain

* Solicitudes EP y PCT son datos provisionales.* Figures for EP and PCT applications are provisional

3.055

52.175

110.979

3.081

52.818

111.115

3.100

55.524

122.701

3.252

55.900

136.588

3.352

56.350*

145.375*

2002 2003 2004 2005 2006


16/81

En lo referente a las solicitudes de patentes nacionales por m illón de

habitantes y por C om unidad A utónom a,la m edia de la ratio es de 76,

lo que supone un ligero increm ento respecto al año anterior (74).

The average number of national patent applications per million inhabitants and per Autonomous Community was of 76, a slight

increase compared to the previous year (74).

2 0 0 6

16




17/81

Shown in the following map is the percentage distribution of patent applications by Auto- nomous Communities.

En el siguiente m apa se ve la distribución en % de las solicitudes por

C om unidades A utónom as.

17


18/81

A estas solicitudes de patentes habría que añadir las peticiones de

C ertificados C om plem entarios de Protección de m edicam entos y

productos fitosanitarios,que en el año 2006 alcanzaron la cifra de 42,

con descenso del 10,64% respecto al año anterior.

A lo largo del año,se han resuelto 3.456 expedientes de Patentes

N acionales con el siguiente desglose:

El núm ero de expedientes resueltos es inferior al del año 2005 en un

23% .

To these patent applications we must add the requests for Supplementary Protection Certifi- cates for medicinal products and plant protec-

tion products,which in 2006 totalled 42, down 10.64% compared to the previous year.

Over the course of the year 3,456 national patent cases, were resolved, with the following breakdown:

The number of cases resolved was 23% less than in 2005.

2 0 0 6

18



RESOLUCIONES: 3.456 / DECISIONS: 3,456

Concesiones / Grants 2.107 Vía Nacional / National route58 PCT que han entrado en fase Nacional / PCT entered in national phase

Denegaciones / Rejections 491

Solicitudes retiradas / Applications withdrawn 710

Cambio de modalidad / Change of category 16

Desistimiento solicitud / Applications waived 68

Anulación / Cancellation 6

"PCT que entran en fase nacional" son las patentes concedidas por la

OEPM que provienen de las solicitudes presentadas en OMPI y que

designaron a España directamente.

"Nacionales" son las patentes concedidas por la OEPM.

"Validaciones Europeas" son las patentes concedidas por la OEP, que

designan a España y que han presentado la traducción ante la OEPM.

Concesiones de patentes con efectos en España

Patents granted with effects in Spain

"PCT entering the national phase" are patents awarded by the SPTO that come

from applications filed with the WIPO, which designated Spain directly.

"National patents" are patents awarded by the SPTO.

"European validations" are patents awarded by the EPO (European Patent

Office) that designated Spain directly and whose translation has been filed

with the SPTO.

17.541

1.30330

17.541

1.910

27

19.903

1.981

53

18.336

2.661

108

21.175

2.107

58

2002 2003 2004 2005 2006


19/81

The number of European patents granted and validated for Spain, upon prior deposit of a translation into Spanish,was of 21,175.

In addition, 117 requests were received for provisional protection of published European applications by submitting the translation of the claims.

The number of International Search Reports (ISR) rose to 939 in the year 2006,an 9,57%increase compared to the previous year.

In the year 2006,2,347 Reports on the State of the Art (RSAs) were made, within the framework of the patent granting procedures, of which 2,344 were published together with the

application and made available to the public for observations by third parties.In accordance with the 10th Transitional Provision of the Spanish Patent Act (Ley de Patentes), 1 Report on the State of the Art was issued on a patent already granted.The rest of the reports were published after the publication of the patent application.

The number of Technological Patent Reports rose in 2006 to 505, a 29.16% increase compared to the previous year.

In 2005 the Preliminary Examination Proce- dure was extended to all sectors.The number

of Preliminary Examination Reports carried in 2006 was of 211.

En lo referente al núm ero de Patentes Europeas concedidas,que se han

hecho válidas en España -previo depósito de traducción al español-,fue

de 21.175.

A sí m ism o se recibieron 117 peticiones de protección provisional de

solicitudes europeas publicadas m ediante la aportación de la corres-

pondiente traducción de las reivindicaciones.

El núm ero de Inform es de Búsqueda Internacional (IBIS) en 2006

experim entó un increm ento del 9,57% con respecto al año anterior,

lo que supuso la realización de 939 IBIS.

En el año 2006 se realizaron 2.347 Inform es sobre el Estado de la

Técnica,dentro de los procedim ientos de concesión,de los cuales

2.344 fueron publicados junto con la solicitud y puestos a disposicióndel público para observaciones de terceros.C onform e a la D isposi-

ción Transitoria 10ª de la Ley de Patentes,se realizó 1 Inform e sobre

el Estado de la Técnica a una patente ya concedidas.El resto de los

Inform es,se publicaron con posterioridad a la publicación de la

correspondiente solicitud de patente.

En lo que se refiere a los Inform es Tecnológicos de Patentes,han

experim entado un aum ento del 29,16 % respecto al año anterior,

realizándose 505 Inform es.

En el año 2005 se generalizó el Procedim iento de Exam en Previo a

todos los sectores.El núm ero de Inform es de Exam en Previo en elaño 2006 fue de 211.

19

Año/Year 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ∆ 2006 / 2005

Informe de Búsqueda Internacional (IBIS) 562 722 751 768 857 939 9,57 %

Procedimiento mundial (PCT)

International Search Reports (ISR)

(PCT Worldwide Procedure)

Informes Estado de la Técnica (IET) 2.423 2.216 2.432 2.335 2.397 2.263 -5,59 %(Procedimiento nacional)*

Reports on the State of the ART (RSA)

(National Procedure)*

Informes Tecnológicos de Patentes 334 345 411 483 391 505 29,16 %

(Informes previos de patentabilidad)

Technological Patent Reports

(Preliminary reports on patentability)

Informes de Examen Previo 1 17 175 221 222 211 -4,95 %

(Procedimiento nacional)

Preliminary Examination Reports

(National Procedure)

Total 3.320 3.300 3.769 3.807 3.867 3.918 1,32 %

Informes técnicos de patentes realizados en los últimos años por la OEPM

Technical patent reports carried out by the SPTO in recent years

* H asta el año 2005 se contabilizaban los IET s de procedim iento realizados y publicados en el BO PI,a partir de esta fecha se contabilizanlos IETs de procedim iento realizados y trasladados al solicitante.

* Until the year 2005 only procedure RSAs completed and published in the Spanish Official Industrial Property Bulletin (Boletín Oficial de la Propie- dad Industrial; hereinafter BOPI) were recorded.From that date on, the figures represent procedure RSAs completed and delivered to the applicant.


20/81

MODELOS DE UTILIDAD

El núm ero de solicitudes de M odelos de U tilidad recibidos en el año

2006 fue de 2.814,m ayoritariam ente de residentes en España.

UTILITY MODELS

A total of 2,814 utility model applications were received in 2006,mainly from Spanish residents.

2 0 0 6

20



Evolución de las solicitudes de modelos de utilidad 2002-2006

Trend in utility model applications 2002-2006

3.1033.000

2.901 2.8532.814

0

500

1.000

1.500

2.000

2.500

3.000

3.500

2002 2003 2004 2005 2006

Reparto de las solicitudes de modelos de utilidad según su origen, 2006

Distribution of utility model applications by origin, 2006

No Residentes / Non-residents

5%

Residentes / Residents

95%


21/81

The average number of utility model applications per million inhabitants per Autonomous Com- munity was of 65,similar to the previous year.

Over the course of the year, 3,083 utility model cases were decided,with the following breakdown:

En lo referente a las solicitudes de M odelos de U tilidad por m illón dehabitantes y por C om unidad A utónom a,la m edia de la ratio es de 65,

cifra sim ilar al año anterior.

A lo largo del año se han resuelto 3.083 expedientes de M odelos de

U tilidad con el siguiente desglose:

21


Concesiones / Grants 2.578 Vía Nacional / National route8 Patentes PCT que han entrado en fase Nacional / PCT patents entering in national phase


Solicitudes retiradas / Applications withdrawn 212Cambio de modalidad / Change of category 50

Anulaciones / Cancellations 2

Desistimientos / Applications waived 17


22/81

2.2. Diseño industrial

En 2003 se inició un llam ativo descenso en el núm ero de solicitudes

de títulos de diseño,com o consecuencia directa del inicio en elm ism o año por la O A M I del procedim iento de concesión de títulos

de “D iseño C om unitario”.Esta tendencia continua en el 2006.

En el año 2006 se depositaron 1.588 solicitudes de D iseño Industrial.

Teniendo en cuenta que cada solicitud contiene com o m edia 7,3

diseños independientes,esto hace que el núm ero de diseños presen-

tados a partir de esta fecha sea de 11.592.

2.2. In dust ri al Design

The year 2003 began with a notable drop in the number of applications for design titles as

a direct result of initiation in that same year of the granting procedure of “Community Designs” by the European Union’s Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).This trend continued in the year 2005.

In the year 2006, 1,588 industrial design applications were filed. Taking into account that each application contains on average 7.3 independent designs, this means the number of designs filed was of 11,592.

2 0 0 6

22




23/81

Over the course of the year, 2,088 industrial models, drawings and designs cases were decided,with the following breakdown:

These decisions include both industrial designs,models and drawings and are recorded by cases.

A lo largo del año se han resuelto 2.088 expedientes de M odelos y

D ibujos Industriales y diseño industrial,con el siguiente desglose:

Estas resoluciones cubren tanto las relativas a los diseños industriales

com o en los m odelos y dibujos industriales y están contabilizadas por

expedientes.

23


Concesiones / Grants 1.827


Concesiones - Denegaciones / Grants - Rejections 4

Cambio de modalidad / Change of category 1

Solicitudes desistidas / Applications waived 7

Solicitudes retiradas / Applications withdrawn 49

Anulaciones (solicitud - concesión) / Cancellations (application - grant) 49


24/81

2.3. Signos distintivos

En lo que se refiere a Signos D istintivos,m arcas y nom bres com er-ciales,el núm ero de solicitudes experim entó un ascenso,tal y com o

se refleja en el gráfico adjunto.

2.3. D ist i nct i ve Signs

The number of applications for distinctive signs, trademarks and trade names increased,as can be seen in the following chart.

2 0 0 6

24



Evolución de concesiones de modelos, dibujos y diseño industrial (2002-2006)

Trend of industrial models, drawings and design grants (2002-2006)

Modelos-Dibujos / Models-Drawings Diseños / Designs

3.327

4.999

2.113

472232

1.709

2

1.825

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

2002 2003 2004 2005 2006

Solicitudes de signos distintivos

Distinctive sign applications

Trade names International trademarks National trademarks

Nombres Comerciales / Marcas Internacionales / Marcas Nacionales /

2003 2004 2005 2006

4.162

8.756

53.989

3.928

7.922

54.777 56.414

58.643

5.130

8.329 6.449 7.231


25/81

2.3.1. Applications and grants

2.3.1.1. NATIONAL TRADEMARKS

The total number of applications for national trademarks in 2006 was 58,643, an increase of 4% compared to 2005. Of this total,27,288 were for trademarks and 31,355 for service marks.

In 2006, 49,136 applications were granted,compared to 45,618 in 2005.

2.3.1. Solicitudes y Concesiones

2.3.1.1. MARCAS NACIONALES

En 2006 el núm ero de solicitudes de M arcas N acionales fue de

58.643,con un increm ento del 4% respecto al año 2005.D e las m ar-

cas nacionales,27.288 fueron de M arcas de Producto y 31.355 de

Servicio.

En cuanto a concesiones,en 2006 se concedieron 49.136 frente a las

45.618 del año anterior.

25

Solicitudes y concesiones de marcas

Trademark applications filed and granted

Solicitudes / Filed Concesiones / Granted

53.989

51.680 54.777

49.389

56.414

45.618

58.643

49.136

0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

2003 2004 2005 2006

Solicitudes de marcas según su origen, 2006

Trademark applications by origin, 2006

No Residentes / Non-residents

5%

Residentes / Residents

95%


26/81

2 0 0 6

26



Clases 2005 2006 % del año 2006 ∆ (+/-) Anual 2006/2005Classes % of 2006 ∆ (+/-) 2006/2005

1 748 641 0,73% -14,3%

2 392 335 0,38% -14,5%

3 1.553 1.481 1,68% -4,6%

4 224 225 0,26% 0,4%

5 1.825 1.785 2,03% -2,2%

6 934 968 1,10% 3,6%

7 651 593 0,67% -8,9%

8 317 295 0,34% -6,9%

9 3.347 3.449 3,92% 3,0%

10 462 398 0,45% -13,9%

11 837 790 0,90% -5,6%

12 546 568 0,65% 4,0%

13 111 95 0,11% -14,4%

14 977 1.017 1,16% 4,1%

15 151 110 0,13% -27,2%

16 5.483 5.415 6,16% -1,2%

17 340 336 0,38% -1,2%

18 671 747 0,85% 11,3%

19 898 888 1,01% -1,1%

20 1.072 1.048 1,19% -2,2%

21 493 558 0,63% 13,2%

22 177 152 0,17% -14,1%

23 121 95 0,11% -21,5%

24 501 552 0,63% 10,2%

25 3.240 3.590 4,08% 10,8%

26 154 135 0,15% -12,3%

27 199 182 0,21% -8,5%

28 902 929 1,06% 3,0%

29 2.680 2.616 2,98% -2,4%

30 1.800 1.816 2,07% 0,9%

31 1.249 1.234 1,40% -1,2%

32 723 785 0,89% 8,6%

33 3.091 3.039 3,46% -1,7%

34 223 175 0,20% -21,5%

Total Marcas 37.092 37.042 42,14% -0,1%de ProductosTotal producttrademarks

Clases 2005 2006 % del año 2006 ∆ (+/-) Anual 2006/2005Classes % of 2006 ∆ (+/-) 2006/2005

35 10.675 12.043 13,70% 12,8%

36 4.752 5.434 6,18% 14,4%

37 4.030 4.538 5,16% 12,6%

38 3.784 3.607 4,10% -4,7%

39 4.115 3.848 4,38% -6,5%

40 764 771 0,88% 0,9%

41 8.569 9.099 10,35% 6,2%

42 3.901 4.593 5,22% 17,7%

43 3.740 3.807 4,33% 1,8%

44 1.971 2.152 2,45% 9,2%

45 822 923 1,05% 12,3%

Total Marcas 47.123 50.815 57,81% 7,8%de ServiciosTotal service marks

Otras 50 0,06%Other

TOTAL 84.215 87.907 100% 4,4%

Clases solicitadas por marcas en 2006 y su comparación con el año 2005

Classes filed in 2006 and 2005


27/81

The average number of trademark applications per million inhabitants per Autonomous Community was 1,360, a slight increase compared to the previous year.

En lo referente a las solicitudes de M arcas por m illón de habitantes y

por C om unidad A utónom a,la m edia de la ratio es de 1.360,lo que

supone un ligero ascenso respecto al año anterior.

27


28/81



A lo largo del año se han resuelto 58.521 expedientes de M arcas

N acionales,con el siguiente desglose:

The following map shows the distribut ion of trademark applications by Autonomous Com- munity.

Throughout the year, 58,521 nat ional trademark cases were decided,as follows:

2 0 0 6

28





Denegaciones / Rejections 6.723

Desistidas y tenidas por desistidas* / 2.617

Waived or considered waived*


* Este concepto abarca tanto las solicitudes desistidas a instancia del interesado com o las tenidas por desistidas por no subsanación de defectos

* This item encompasses applications waived at the applicant’s request and applications considered waived due to failure to remedy deficiencies


29/81

2.3.1.2. INTERNATIONAL TRADEMARKS WITH EFFECTS IN SPAIN

In 2006, the number of international trademark applications designating Spain under the Madrid System,was of 6,848* ,compared with 8,329 the previous year; a decrease of 17.78%.(* provisional data)

A total of 8,312 international trademark cases were decided.

2.3.1.3. TRADE NAMES

In 2006, a total of 6,449 trade name applications were filed.

Througout the year, 5,611 trade name cases

were decided as follows:

Note: The entry into force on July 31st, 2002 of the Spanish Tra- demark Act (Act 17/2001 of December 7th 2001, Ley de Marcas) and the adoption of the multi-class system affected the number of applications by allowing one appl ication to cover several classes, as opposed to the previous system of one class per application. However, this effect may be stripped out by multiplying the number of applications by the average number of classes per application following the adopt ion of the multi- class system. This ratio for trade names in 2006 was of 1.31.(For previous years’ ratios see Table 7 of the publication “Statis- tics Pre-release on Industrial Property 2006”)

2.3.1.2. MARCAS INTERNACIONALES CON EFECTOS ENESPAÑA

En este ejercicio el núm ero de solicitudes de m arcas internacionales,de acuerdo con el Sistem a de M adrid,que solicitan la extensión terri-

torial a España fue de 6.848*,frente a 8.329 del año anterior,lo que

supone una dism inución del 17.78% .(* datos provisionales)

En cuanto a las resoluciones,se resolvieron 8.312 m arcas internacionales.

2.3.1.3. NOMBRES COMERCIALES

En 2006 se solicitaron un total de 6.449 nom bres com erciales.

A lo largo del año se han resuelto 5.611 expedientes de nom bres

com erciales,con el siguiente desglose:

Nota: A partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2001,de M arcas,el 31 de julio de 2002,y por

tanto del sistem a m ulticlase,éste repercute sobre el núm ero de solicitudes,al poder acum ular una

solicitud varias clases frente al sistem a anterior de una solicitud por clase.En consecuencia,para

utilizar criterios hom ogéneos con el periodo anterior,debe m ultiplicarse el núm ero de solicitu-des por la ratio,que es el núm ero m edio de clases por solicitud que se están presentando tras

la entrada en vigor del sistem a "m ulticlase".En el año 2006 este ratio ha sido de 1,31 para nom -

bres com erciales.(Para ratios de años anteriores,ver tabla 7.de la publicación "Avance de Esta-

dísticas de Propiedad Industrial 2006" )

29




Desistidas y tenidas por desistidas* / 707






30/81

En lo referente a las solicitudes de N om bres C om erciales por m illón

de habitantes y por C om unidad A utónom a,la m edia de la ratio es de

153,lo que supone un aum ento respecto al año anterior (125).

The average number of trade name applications per million inhabitants per Autonomous Community was 153, a slight increase compared to the previous year (125).

2 0 0 6

30



Las Comunidades Autónomas de Navarra (345), Baleares (273), La Rioja (242) yMadrid (228), concentran mayoritariamente la actividad marcaria.

Trade name activity was concentrated in Navarra (345), Baleares (273), La Rioja (242)and Madrid (228).


31/81

The following map shows the percentage distribution of trade name applications by Auto- nomous Community.



31


32/81

2.3.2. Tiempos medios de resolución de Signos Distintivos2.3.2. Average time taken to issue a decision in distinctive signs cases

2 0 0 6

32




33/81

33


34/81

2 0 0 6

34




35/81

35


36/81

2.3.3. Renovaciones

En 2006 se han producido 26.514 solicitudes de renovación de m arcas.

El volum en de resoluciones asciende a 33.491 expedientes con eldesglose que se aprecia en el cuadro adjunto:

En 2006 se han producido 2.296 solicitudes de renovación de nom -

bres com erciales.El volum en de resoluciones asciende a 2.766 expe-

dientes,según el desglose del cuadro adjunto.

2.4. RECURSOS ADMINISTRATIVOS

En una línea de consolidación de la tendencia del número de recur-sos administrativos interpuestos frente a las resoluciones de la

OEPM,se detecta,no obstante,un ligero aumento centrado en lasmarcas nacionales,nombres comerciales y en los modelos de utili-dad.

2.3.3. Renewals

In 2006 there were 26,514 applications for

trademark renewal.A total of 33,491 cases were decided,as follows:

In 2006 there were 2,296 applications for trade name renewals.A total of 2,766 cases were decided,as follows.

2.4. APPEALS FILED

While the general trend in the number of appeals filed against SPTO decisions has remained stable, there has nevertheless

been a slight increase, mainly affecting national trademarks, trade names and utility models.

2 0 0 6

36



MARCAS / TRADEMARKS

Solicitudes / Applications 26.514

Concedidas / Granted 33.218

Denegadas / Rejected 174





NOMBRES COMERCIALES / TRADE NAMES

Solicitudes / Applications 2.296

Concedidas / Granted 2.764

Denegadas / Rejected 12





Año 2002 2003 2004 2005 2006 ∆ (+/-) anual 2006 / 2005Year ∆ (+/-) 2006 / 2005

Interposiciones 12.032 7.552 5.768 4.910 5.355 8,66 %

Appeals filed

Resoluciones 15.204 12.721 8.281 5.076 3.687 -27,36 %

Decisions

Desestimados en % 70 % 68 % 67 % 72 % 68 %% Refused

Estimados en % 30 % 32 % 33 % 28 % 32 %

% Granted


37/81

37


38/81

2.5. PODERES GENERALES

En septiem bre de 2002 se crea el Registro de Poderes G eneralesde la O EPM ,con arreglo a lo dispuesto en el artículo 57.2 del

RD 687/2002,de 12 de Julio,por el que se aprueba el Reglam ento

para la ejecución de la Ley 17/2001,de 7 de diciem bre,de M arcas.

La posibilidad de presentar un Poder G eneral por el que se faculte al

representante para actuar en relación con todas las operaciones del

poderdante,ha agilizado y facilitado la labor de los representantes

ante la O ficina.

En el siguiente cuadro aparece reflejado el im portante ascenso que

han tenido las solicitudes de registro,desde la creación del Registro

de Poderes G enerales hasta el año 2006.

2.5. GENERAL POWERS OF

ATTORNEY

In September 2002, the SPTO created a Register of General Powers of Attorney, in accordance with article 57.2 of Royal Decree 687/2002 of July 12, 2002, enacting the Regulation for the execution of Trademark Act 17/2001 of December 7, 2001.The possibi- lity of registering a General Power of Attorney empowering the representat ive to act on the principal’s behalf has streamlined and simpli- fied representat ives’ dealings with the SPTO.

The following chart shows the significant increase in the number of registration applications filed since the General Powers of Attorney Registry was created.

2 0 0 6

38




39/81

3. LEGISLAT IVE DEVELOP-

MENTS

On the legislative front, 2006 saw approval of the law incorporating into Spanish law EC Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, as well as other provisions affecting intellectual property issues and the SPTO's activities.

3.1 Act 19/2006 of June 5,expanding

measures for enforcement of

intellectual and industrial pro-

perty rights and establishing

rules of procedure to enable

application of several commu-

nity regulations

This statute incorporates into Spanish law EC Directive 2004/48 which aims to ensure a high,equivalent and homogeneous level of protection for intellectual and industrial property rights in the internal market. It increases the number of actions which an owner of intellectual and industrial property rights can bring before the courts for measures aimed at pre- venting further infringements; it extends the injunctive relief designed to prevent acts infrin- ging the claimant' s rights in the event of an imminent infraction,and creates a new interim

measure which allows access to bank, financial or commercial documents controlled by the alleged offender, for the purpose of obtaining information on the origin and distribution networks of the goods or services to which the offence relates,amongst other things.

In addition, art icle 128 of the Spanish Patent Act (Ley 11/1986 de Patentes) is repealed on the grounds that it had become obsolete as a result of the reforms introduced by the Spanish Civil Procedure Act (Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil) and the changes that had taken place regarding patent law.Article 128 established the obligation to transfer

proceedings to the SPTO in the cases were patents were challenged for issuance of a report within a period of 30 days,conferring the status of experts in patent proceedings to both the SPTO and its experts.The regulations included in Act 1 /2000, more precise and up-to-date in terms of the appointment of experts and submission of expert reports by the part ies,rendered redundant the afore- mentioned article, whose provisions were not fully compatible with the most recent proce- dural law provisions.

The foregoing resulted in a part ial amend-

ment of the Spanish Civil Procedure Act 1/2000 of January 7,of Patent Act 11/1986 of March 20, of Trademark Act 17/2001 of December 7, and of Act 20/2003 of July 7,on the Legal Protection of Industrial Designs.

3. ACTIVIDAD NORMATIVA

En el plano legislativo,el año 2006 ha destacado por la aprobaciónde la Ley que incorpora a nuestro D erecho la D irectiva 2004/48/C E,

relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual,pero

tam bién por otras norm as que han venido a incidir en el ám bito de

la propiedad industrial y en el funcionam iento de la O EPM .

3.1. Ley19/2006,de 5 de junio,por la que se amplían losmedios de tutela de los derechos de propiedadintelectual e industrial y se establecen normas pro-cesales para facilitar la aplicación de diversos

reglamentos comunitarios

Esta Ley transpone a nuestro D erecho la D irectiva 2004/48/C E,

que tiene com o finalidad garantizar un nivel de protección eleva-

do,equivalente y hom ogéneo de los derechos de propiedad inte-

lectual e industrial en el m ercado interior.D e este m odo,se prevé

am pliar el elenco de acciones a ejercitar ante los órganos jurisdic-

cionales por el titular de los derechos de propiedad intelectual e

industrial,para la adopción de m edidas destinadas a evitar nuevas

infracciones;se am plía el catálogo de m edidas cautelares orienta-

das a prohibir los actos que violen el derecho de peticionario,ante

la inm inencia de una infracción;y se crea una nueva diligencia pre-lim inar que perm ite el acceso a los docum entos bancarios,finan-

cieros o com erciales que estén bajo el control del presunto infrac-

tor,a fin de obtener inform ación sobre el origen y las redes de dis-

tribución de las m ercancías o servicios en los que se concrete la

infracción,entre otras cosas.

A sim ism o,se deroga el art.128 de la Ley 11/1986 de Patentes por

haber perdido éste su razón de ser tras la reform a introducida

por la Ley 1/2000 de Enjuiciam iento C ivil y los cam bios operados

en el derecho de patentes.El m encionado artículo establecía la

obligación de trasladar los autos a la O EPM en los casos de

im pugnación de la patente para em isión de inform e en el plazo de

30 días y atribuía la consideración de peritos en los procedim ien-

tos en m ateria de patentes,tanto a la O EPM com o a sus exper-

tos.La regulación contenida en la Ley 1/2000,m ás precisa y actua-

lizada en m ateria de designación de peritos y de aportación por

las partes de dictám enes periciales,hacía innecesaria la perm anen-

cia del m encionado artículo cuyas disposiciones no resultaban

plenam ente com patibles con la m ás reciente regulación de la Ley

procesal.

Todo ello se concreta en una m odificación parcial de la Ley 1/2000,

de 7 de enero,de Enjuiciam iento C ivil;de la Ley 11/1986,de 20 dem arzo,de Patentes;de la Ley 17/2001,de 7 de diciem bre,de M arcas;

y de la Ley 20/2003,de 7 de julio,de protección jurídica del diseño

industrial.

39


40/81

3.2. Ley 29/2006 de 26 de julio de garantias y uso racio-nal de los medicamentos y productos sanitarios

(Modificación de la Ley 11/1986,de 20 de marzo,dePatentes)

La Ley 29/2006,de 26 de julio,conocida com o "Ley del M edicam en-

to" vino a m odificar el artículo 52.1b) de la Ley de Patentes,para

introducir la denom inada "cláusula o estipulación Bolar",según la cual

no se considera violación del derecho de patente la realización con

fines experim entales de los estudios y ensayos necesarios para la

autorización de m edicam entos genéricos.

3.3. Reglamento 816/2006 del Parlamentos Europeo ydel Consejo sobre la concesión de licencias obli-gatorias sobre patentes relativas a la fabricaciónde productos farmacéuticos destinados a laexportación a países con problemas de saludpública

En base a la D eclaración de D oha de 14 de noviem bre de 2001,rela-

tiva al A cuerdo sobre los A spectos de los D erechos de Propiedad

Intelectual relacionados con el C om ercio (A cuerdo A D PIC ) y la saludpública,este Reglam ento (CE) establece un sistem a de licencias obli-

gatorias sobre patentes y certificados com plem entarios de protec-

ción relativas a la fabricación y venta de productos farm acéuticos,

cuando estos productos están destinados a su exportación a países

en desarrollo con graves problem as de salud pública.

3.4 Real Decreto 397/2006,de 31 de marzo,por el que

se modifica el Real Decreto 1270/1997, de 24 de julio por el que se regula la Oficina Española dePatentes y Marcas

Este Real D ecreto m odificó la estructura orgánica de la O ficina Espa-

ñola de Patentes y M arcas,creando la D ivisión de Tecnologías de la

Inform ación,a la que se le atribuyen funciones de "dirección de la ela-

boración y ejecución de los planes inform áticos del organism o,la ges-

tión y adm inistración de las redes de com unicación de voz y datos de

la O ficina,así com o la asistencia técnica y apoyo que se le solicite por

el resto del organism o en m ateria de tecnologías de la inform ación".

Estas funciones estaban atribuidas hasta ahora form alm ente a Secre-taría G eneral.

3.2 Act 29/2006 of Ju ly 26 on gua-

rantees and rational use of

medicines and health products

(amendment of patent act 11/1986 of march 20)

Act 29/2006 of July 26, known as the "Medicines Law" ("Ley del Medicamento") amended article 52.1b) of the Spanish Patent Act, introducing the so-called "Bolar clause", under which conducting for experi- mental purposes the necessary studies and trials required for the authorisation of gene- ric medicines, is not considered to be an infringement of patent rights.

3.3 Regu la t io n 816/ 2006 o f t h e

European Parliament and Coun-

cil on compulsory licensing of

pat ents relating to t he manufac-

ture of pharmaceutical products

for export to countries with

public health problms

Based on the Doha Declaration of Novem- ber 14, 2001 regarding the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Pro- perty Rights (the TRIPs Agreement) and

public health, this EC regulation establishes a system of compulsory licences for patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to developing countries with serious public health pro- blems.

3.4 Roya l Decree 397/2006 of march

31, amending Royal Decree 1270/1997 of july 24 regulatin g

the spanish patent and trade-

mark office

This Royal Decree modified the organisatio- nal structure of the Spanish Patent and Tra- demark Office, creating the Informat ion Tech- nologies Division charged with "management of the preparat ion and execution of the Offi- ce's IT plans, management and administration of the Office's voice and data communication networks and the provision of information technology technical assistance and sup-

port requested by all other areas of the Offi- ce".These functions were previously assigned to the General Secretariat .

2 0 0 6

40




41/81

3.5. O r der I TC/ 930/2006 on t he

grant o f subsidies to encourage foreing patent applications

Order ITC/930/2006 governing the terms and conditions for the grant of subsidies to encourage foreign patent applications for 2006, was published in the Official Spanish Gazette (Boletín Oficial de Estado, hereinafter,BOE) on March 31st

The aim of these subsidies was to cover part of the costs of applying for a patent abroad via the National route in a country-to-country basis, via the European route, in accordance with the European Patent Convention or via the International route, in accordance with

the Patent Cooperation Treaty (PCT).The items covered by the subsidies include:

• Fees paid for the processing of applications before the National or Regio- nal patent Offices.

• Expenses incurred in translation of patent or utility model applications.

• Fees paid within the framework of PCT international procedures where the SPTO is used as Receiving Office, Inter- national Searching Authority or Interna-

tional Preliminary Examining Authority.

Beneficiaries included, together with natural persons, all kinds of legal entities: companies in general,private non profit-making research and development centres, technology centres,public research bodies and other public law entit ies,groupings or associations.

3.6 SPTO Reso lu t i on establ ish ing

the terms for electronic pay-

ment of SPTO fees

The BOE of September 30, included the SPTO Resolution of September 16, 2006 which added the payment of fees using the payment gateway of the Spanish State Tax Administration Agency (Agencia Estatal de la Administración Tributaria), to the list of procedures which can already be performed elec- tronically,representing a further step towards the objective of enabling applicants to carry out all procedures with the SPTO without having to go to its premises.

3.5. Orden ITC/930/2006 sobre la concesión de subven-ciones para el fomento de las solicitudes de paten-

tes en el exterior

El día 31 de m arzo se publicó en el BO E,la O rden ITC /930/2006 por

la que se regulaban las bases y la convocatoria para el año 2006,de

la concesión de subvenciones para el fom ento de las solicitudes de

patentes en el exterior.

El objetivo de las ayudas era cubrir una parte de los costes de una

solicitud de patente en el extranjero que hubiese utilizando la vía

nacional de los distintos países,la vía europea,a través de lo previsto

en el C onvenio de la Patente Europea,o la vía del Tratado de C oo-

peración en m ateria de patentes (PC T)

Los conceptos objeto de las subvenciones fueron:

•Tasas abonadas por la tram itación de solicitudes ante las O fi-

cinas nacionales o regionales de patentes.

•G astos de traducción de las solicitudes de patentes o de

m odelos de utilidad

•Tasas abonadas en el m arco del procedim iento internacional

PC T cuando se utilice la O EPM com o O ficina Receptora,

A dm inistración de Búsqueda Internacional o A dm inistración

de Exam en Prelim inar Internacional.

En el apartado de beneficiarios estaban contem pladas,junto a las

personas físicas,todo tipo de personas jurídicas:em presas en gene-

ral,Centros privados de investigación y desarrollo sin ánim o de lucro,

C entros Tecnológicos,O rganism os Públicos de Investigación,otras

Entidades de D erecho Público,Agrupaciones o A sociaciones.

3.6 Resolución OEPM por la que se establecen las con-diciones para la aplicación de pago por vía telemá-tica de las tasas que recauda la OEPM

En el BO E de 30 de septiem bre se publica la Resolución de la O EPM

de 16 de Septiem bre de 2006 por la que,dando un paso m ás hacia

el objetivo de ofrecer a los solicitantes la posibilidad de realizar todos

los trám ites ante la O EPM sin tener que desplazarse hasta sus depen-

dencias,se añade el pago de tasas a través de la pasarela de pagos de

la A gencia Estatal de A dm inistración Tributaria,al catálogo de los trá-

m ites que ya se pueden realizar por vía telem ática.

41


42/81

4. MEJORA CALIDAD

4.1. Creación vocalía calidad

La O ficina Española de Patentes y M arcas ha creado una vocalía de

calidad,directam ente adscrita a la D irectora G eneral.

La creación de la m encionada vocalía supone un avance m ás en la

estrategia de la O ficina orientada a la m ejora continua de nuestros

servicios y al desarrollo de una política de calidad,que incorpore sis-

tem as de planificación,control y auto-evaluación".

4.2. La OEPM se une a la pasarela de pago telemático

de laAgencia Tributaria

A partir del 15 de octubre la O EPM habilitó un enlace en la sección

de trám ites en línea de su portal w eb,para que pudieran ser abona-

das a través de la pasarela de pagos de la Agencia Estatal de A dm i-

nistración Tributaria (AEAT),todas las tasas que recauda.Para ello es

necesario tener una cuenta abierta en alguna de las entidades banca-

rias adheridas a este sistem a de pagos y contar con el certificado de

firm a electrónica adm itido por la A EAT.

Este nuevo sistem a de pago coexistirá con los que se vienen utilizan-

do en la actualidad.

Los precios públicos están excluidos del pago a través de la AEAT y

seguirán abonándose com o hasta ahora.

4.3. Se pone en marcha el servicio de traducción auto-mática inglés-español en esp@cenet

La O ficina Europea de Patentes,dentro del Program a de C oopera-

ción con los países m iem bros,inició en 2004 un Proyecto de Traduc-

ción A utom ática.La O EPM participó en la prim era fase con la pare-

ja de idiom as español-inglés e inglés-español y con la pareja de ale-

m án-inglés,inglés-alem án.

A finales de 2006 se activó el traductor en estos dos pares de idio-

m as a través de esp@cenet.

Este sistem a perm ite la traducción autom ática al español de la des-

cripción y reivindicaciones de todas las patentes que constituyen la

base de datosesp@cenet,la cual consta de m ás de 50 m illones dedocum entos de patentes de todo el m undo,en idiom a inglés. El

español es el prim er idiom a no oficial de la O EP (los idiom as oficia-

les son inglés,francés y alem án) que se integra en este servicio y tiene

com o objetivo últim o facilitar a los usuarios de lengua española el

acceso a la inform ación recogida en los docum entos de patentespublicados en otros idiom as.El sistem a se com plem entará m ediante

la renovación continua de los diccionarios que m aneja con el fin de

ir perfeccionando las traducciones que de él se pueden obtener.

4. QUALITY IMPROVEMENT

4.1. Crea ti on of a qua li t y sect i on

The Spanish Patent and Trademark Office has created a quality section, reporting directly to the Director General.

The creation of this section is a further step in the Office’s strategy of continuously improving its services and developing a quality policy including planning, control and self- appraisal systems.

4.2 . The SPTO jo ins the elect ron ic

payment gateway of t he Spanish

Stat e Tax Administrat ion Agency

Since October 15, the on-line procedures section of the SPTO website includes a link for payment of all of its fees via the Spanish State Tax Administration Agency (AEAT) payment gateway. Users must have opened an account at one of the banks included in this payment system and have an electronic sig- nature accepted by the AEAT.

This new payment system will co-exist with those currently in use.

Public prices are excluded from payment through the AEAT and will continue to be paid as previously.

4.3. Star t -up of the Engl ish-Spanish

machine translation service in

esp@cenet

In 2004 the European Patent Office began a Machine Translation Project as part of its Cooperation Programme with member countries.The SPTO took part in the first stage with the Spanish-English and English-Spanish

and German-English and English-German language combinations.

At the end of 2006, machine translation was activated for these two language pairs via esp@cenet.

This system enables the automatic translation into Spanish of the descriptions and claims of all the patents in the esp@cenet database, which consists of over 50 million patent documents from around the world,written in English.Spanish is the first non-official EPO language included in this service (the official languages are English,French and German).The aim is to enable Spanish-spea-

king users to access the information included in patent documents published in other languages.The dictionaries used by the system will be continually updated to improve the translations it provides.

2 0 0 6

42




43/81

4.4 . Patent examinat ion gu idel ines

The first version of the Guidelines for the

Examination of Patent Applications has been made available to the public.The aim of this

publication is to clarify the examination crite-

ria used by the Office’s patent examiners

and to facilitate communication between the

SPTO and patent applicants.

4.5 . Not i fi ca t ion of the hearing pro-

cedure by the SPTO appeals

unit

Since February 20, the SPTO Appeals Unit

has been sending notification of the hearing procedure by registered mail t o the address

indicated for this purpose,under article 84 of

the Act on the Legal Regime of Public Admi-

nistration and of the Common Administrative

Procedure (Ley de Régimen Jurídico de las

Administraciones Públicas y del Procedimien-

to Administrat ivo Común). The aim of this

measure is to speed up and gain better con-

trol over the administrat ive procedure.

4.6. Pr io r appoi ntment

The SPTO, in furt herance of its policy of

improving the services it offers and taking

advantage of the opportunity afforded by

its move to new headquarters, began a

prior appointment service on April 10,

2006.

Therefore, any matter requiring personal

attention and the physical presence of the

person concerned, will now require a prior

appointment to be made with the civil ser-

vant with whom the interview is to be held. If

this person's extension number is not known,

it will be provided on the general enquiry

lines. No prior appointment is required to

carry out normal paperwork before the infor-

mation and records service.

4.7. Procedure for consul t ing indus-

trial propert y files

As a result of the change of headquarters,

SPTO files are now provided in electronic

format .This means that once a file enquiry

has been requested and the corresponding

fees paid, the requested files are sent

within 48 hours by e-mail, to the address

memoria2006.pdf

Documents