memorial day ¡feliz día · ¡feliz día de la madre’s! 2 113 second avenue south, franklin, tn...
TRANSCRIPT
`
“Si me aman,
cumplirán mis mandamientos” Juan 14:15
Memorial Day
¡Feliz Día de la Madre’s!
2
113 Second Avenue South, Franklin, TN 37064 (615) 794-8588 / Fax: (615) 794-3083
Office hours: Monday-Friday, 9:30am-5:00pm. Other times are available by appointment.
www.stphilipfranklin.com [email protected]
Father Bala, Pastor (615) 550-2832 [email protected] (615) 870-2171-Cell Father Nicholas Allen, Assoc. Pastor [email protected] (615) 550-2830 Deacon Rafael Bougrat (615) 794-8588 [email protected] Deacon Paul Brancheau (615) 794-8588 [email protected]
Administration / Safe Environment: Kim Leisinger [email protected] (615) 550-2836 Communication: Bulletin Editor: Marianne Reeves [email protected] (615) 550-2845 Electronic Evangelization: Greg Walton (615) 656-2170 [email protected] Finance: Accts. Payable, Payroll & Project Analyst: Val Fernandes [email protected] (615) 550-2842 Cash Receipts & Records Analyst: Mariana Aparcana [email protected] (615) 550-2841 Financial Services Coordinator: Gabriela Tinoco [email protected] (615) 550-2843 Religious Formation: CGS Administrative Assistant: Maria Herrera [email protected] (615) 550-2840 Director, Adult Faith & RCIA: Susan Skinner [email protected] (615) 550-2846 Director, Formation of the Young Church: Julianne Staley [email protected] (615) 550-2838 Asst. Dir. Formation of the Young Church: Michaela Miller [email protected] (615) 550-2837 Formation Assistant: Helen Simpson [email protected] (615) 550-2839 Music & Litugy: John Angotti, Director [email protected] (615) 550-2834 Pastoral Associate: Ana Zarraga [email protected] (615) 550-2835 St. Philip Bookstore: Tricia Keef [email protected] (615) 794-4236 St. Philip Learning Center: Karen Williams [email protected](615) 550-2844
Representantes en el Consejo Parroquial Miguel Valadez (615) 496-4264 María Pérez (615) 485-7520
[email protected] Adoración Nocturna José Luis Meza (615) 638-3395 Bautismos Ana Bougrat (615) 719-6893 Comunicación: Boletín Miriam Alejandra Bracho Comunicació[email protected] Coro Carlos González (615) 207-3827 Coro de Niños Paco Salazar (615) 491-8449 Edge & Connect - Adolescentes Julianne Staley (615) 550-2838 Educación Religiosa (Catequesis) Carmen Sánchez (615) 829-0416 Irma Torres (615) 818-4900 María Herrera (615) 550-2840 Hospitalidad Miguel Ramírez (615) 589-9923 Liturgia Fernando Martínez (615) 801-1021 Patricia Martinez (615) 579-5983 Monaguillos Antolin Reyes (615) 934-5508 Mujeres en Cristo Misericordioso Elodia Mariscal (615) 473-5945 Parejas Para Cristo Celestino Villaseñor (847) 863-9790 Gabriela Villaseñor (847) 708-0205 Pescadors de Jóvenes María Mata (615) 775-0588 Pescadors de Hombres Jesus Villanueva (615) 739-0849 Preparación Prematrimonial Miguel y Georgina Valadez (615) 497-3998 Quinceañeras Juany Meza (615) 730-3887 Renovación Carismática José Luis Guzmán (615) 484-3691 Delfina Ortiz (615) 484-9236 RICA María Elena Cruz (615) 601-5627
The Bookstore is open by appointment only. Please call (615) 794-4236.
La librería está abierta solo con cita previa. Por favor llame al (615) 794-4236.
3
Sunday, May 24 / Domingo 24 de mayo Solemnity of the Ascension of the Lord Solemnidad de la Ascensión del Señor
Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-7, 8-9; Eph 1:17-23; Mt 28:16-20
7:00am The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip - Bilingual / Bilingüe
8:30am Rick Kennedy (Special Intention / Intención Especial)
11:00am Louis Benz (Deceased / Fallecido)
1:00pm Miguel Aparcana (Special Intention / Intención Especial) - Español
5:00pm The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip
Friday, May 22 / Viernes 22 de mayo
Acts 18:9-18; Jn 16:20-23
7:00am The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip 9:00am Michael Spellman (Deceased / Fallecido)
6:30pm The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip
Saturday, May 23 / Sábado 23 de mayo
Acts 18:23-28; Jn 16:23b-28
9:00am Hank Beyke (Deceased / Fallecido) 5:30pm Martha Edwards (Deceased / Fallecido)
7:00pm The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip - Español
Tuesday, May 19 / Martes 19 de mayo
Acts 16:22-34; Jn 16:5-11
7:00am Paul Hannigan (Deceased / Fallecido) 9:00am Catherine McWilliams (Deceased / Fallecido)
6:30pm The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip
Monday, May 18/ Lunes 18 de mayo
Acts 16:11-15; Jn 15:26—16:4a
7:00am Martin Bresler (Deceased / Fallecido) 9:00am Rita Killewald (Deceased / Fallecido)
Wednesday, May 20 / Miércoles 20 de mayo
Acts 17:15, 22—18:1; Jn 16:12-15
7:00am The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip 9:00am Chlora Dale White (Deceased / Fallecido)
6:30pm The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip
May 17 - Sixth Sunday of Easter 17 de mayo - VI Domingo de Pascua
Acts 8:5-8, 14-17; Ps 66:1-3, 4-5, 6-7, 16, 20; 1 Pt 3:15-18; Jn 14:15-21
Clarence Edward White (Deceased / Fallecido)
Merrill Parks, Sr. (Deceased / Fallecido)
Matthew Ren (Deceased / Fallecido) Giorgio Santilli (Deceased / Fallecido)
The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip
Sunday Mass: 8:30 & 11:00am - English 1:00pm - Español Monday-Saturday: 9:00am - English Tuesday, Wednesday & Friday Evening 6:30pm - English Thursday Evening: 7:00pm - Español
To connect online, go to StPhilipFranklin.com/live-stream/
Misa dominical: 8:300am - inglés 1:00pm - español Lunes a sábado: 9:00am - inglés Martes, miércoles y viernes por la tarde 6:30pm - inglés Jueves por la tarde: 7:00pm - español
Para conectarse en línea, vaya a StPhilipFranklin.com/live-stream/
The Feast of the Ascension
will be celebrated on
Sunday, May 24
La Fiesta de la Ascensión
será celebrado
el domingo 24 de mayo
Thursday, May 21 / Jueves 21 de mayo Feast of Saint Matthias, Apostle
Fiesta de san Matías, Apóstol
Acts 18:1-8; Jn 16:16-20
7:00am The People of St. Philip / El Pueblo de St. Philip 9:00am Ethan & Sami Leisinger
(Special Intention / Intención Especial)
6:30pm Olga Godlewski (Deceased / Fallecido)
4
Bishop Spalding has extended his
dispensation from our Sunday obligation
until June 30.
On Monday, May 18 public Masses
will resume at St. Philip. More information about coming to Mass
is on page 8.
The regular Mass schedule will be followed with an additional evening Mass on Wednesday & Friday in English and on Saturday in Spanish. The schedule:
7:00 am Monday-Friday – English 9:00 am Monday-Saturday – English 6:30 pm Tuesday, Wednesday, Friday – English 7:00 pm Thursday, Saturday - Spanish 5:30 pm Saturday – English Sunday: 7:00 am Bilingual 8:30 am, 11:00 am, 5:00 pm - English 1:00 pm - Spanish
All Masses will be in the Main Church.
We will continue to live stream Masses daily. The 9:00am and evening daily Mass will be live streamed
and archived on Facebook. On Sunday, the 8:30am and 1:00pm Masses will be
live streamed and archived on Facebook: Facebook.com/StPhilipFranklin/live/
The 11:00am & 1:00pm Mass will be live streamed and archived on YouTube:
YouTube.com/stphilipfranklin/live
The Main Church is open Monday-Friday: 6:00-11:00am & 5-8:00pm
Saturday: 8-10:00am, 3-8:00pm
Sunday: 6:00am—8:00pm
Enter the church daily through the Narthex, First Avenue and Second Avenue/Community Centers doors. The entrance from the Crye-Lieke parking lot
will be open evenings and Sundays only.
We ask you to wear a facemask and maintain Social Distancing at all times in the church.
Be still & know
that I am
GOD. Psalm 46:11
Quédate quieto y
sabed que yo soy
DIOS.
El Obispo Spalding ha extendido su
dispensa de nuestra obligación dominical
hasta el 30 de junio.
El lunes 18 de mayo se reanudarán
Misas públicas en St. Philip.
Más información sobre venir a misa está en la página 11.
El horario regular de la misa se seguirá con una misa vespertina adicional los miércoles y viernes en inglés y el sábado en español. El horario:
7:00 am de lunes a viernes – inglés 9:00 am de lunes a sábado – inglés 6:30 pm martes, miércoles, viernes – inglés 7:00 pm jueves, sábado – español 5:30 pm sábado – inglés domingo: 7:00 am - bilingüe 8:30 am, 11:00 am, 5:00 pm - inglés
1:00 pm - español
Todas las misas estarán en la iglesia principal.
Continuaremos transmitiendo misas en vivo diariamente. La misa diaria de las 9:00 am y la noche se transmitirá
en vivo y se archivará en Facebook. El domingo, las de 8:30 am y 1:00 pm se transmitirán en
vivo y se archivarán en Facebook:
Facebook.com/StPhilipFranklin/live/
La misa de 11:00 am y 1:00 pm se transmitirá en vivo y se archivará en YouTube:
YouTube.com/StPhilipFranklin/live
La iglesia principal está abierta Lunes a viernes: 6:00-11:00am y 5-8:00pm
Sábado: 8-10:00am, 3-8:00pm
Domingo: 6:00 am—8:00pm
Entren a la iglesia diariamente a través de las puertas de Narthex, First Avenue y Second Avenue / Community
Centers. La entrada desde el estacionamiento de Crye-Lieke estará abierto solo las noches y los domingos.
Le pedimos que use una mascarilla y mantenga Distanciamiento social en todo momento.
5
Dear Friends,
When one visits India, you may experience the Tradition of Welcoming. Guests receive a garland of fresh flowers and a bouquet when they arrive. Later in the gathering, at an appropriate time, they wrap you in a shawl. The flower garland and bouquet mean that you are bringing to their lives rich color, beauty, joy and fragrance. As a sign of gratitude, they wrap you in a shawl which means they wrap you in a warm welcome. You are treated as a family member. You have come home.
As we begin public Masses beginning on Monday, May 18, I welcome you and look forward to you ‘coming home’ to experience the warmth and Love of Jesus. This welcome expresses much gratitude for your presence, the joy you bring to the community, the beauty of how you enrich the faithful and the fragrance of your renewed love and dedication. This is our church, our home.
Since mid-March our church has been like parched land, thirsting for your presence. Let the empty pews cry out the words of Psalm 100.
A psalm of thanksgiving Shout joyfully to the LORD, all you lands; serve the LORD with gladness; come before him with joyful song. Know that the LORD is God, he made us, we belong to him, we are his people, the flock he shepherds. Enter his gates with thanksgiving, his courts with praise. Give thanks to him, bless his name; good indeed is the LORD, His mercy endures forever, his faithfulness lasts through every generation.
And we, who have been aching to come back to the church, rejoice with prophet Isaiah:
Come let us climb the Lord's mountain, to the house of the God of Jacob, That he may instruct us in his ways, and we may walk in his paths (Isaiah 2:3).
My friends, with open hands and a warm heart I welcome you back to the house of our Lord.
See you soon.
Queridos amigos,
Cuando Cuando uno visita India, puede experimentar la Tradición de Bienvenida. Los huéspedes reciben una guirnalda de flores frescas y un ramo cuando llegan. Más tarde en la reunión, en el momento apropiado, te envuelven en una bufanda. La guirnalda de flores y el ramo significan que está aportando a sus vidas un rico color, belleza, alegría y fragancia. Como
señal de gratitud, te envuelven en la bufanda, lo que significa que te envuelven en una cálida bienvenida. Usted es tratado como un miembro de la familia. Has venido a casa.
Al comenzar las Misas públicas a partir del lunes 18 de mayo, les doy la bienvenida y espero que "vuelvan a casa" para experimentar el calor y el Amor de Jesús. Esta bienvenida expresa mucha gratitud por su presencia, la alegría que brinda a la comunidad, la belleza de cómo enriquece a los fieles y la fragancia de su renovado amor y dedicación. Esta es nuestra iglesia, nuestro hogar.
Desde mediados de marzo nuestra iglesia ha sido como tierra seca, sedienta de su presencia. Deje que los bancos vacíos griten las palabras del Salmo 100.
Salmo. Para la acción de gracias. ¡Aclamad a Dios, toda la tierra, servid a Dios con alegría, llegaos ante él entre gritos de júbilo! Sabed que el Señor es Dios, él nos ha hecho y suyos somos, su pueblo y el rebaño de su pasto. ¡Entrad en sus pórticos con acciones de gracias, con alabanzas en sus atrios, dadle gracias, bendecid su nombre! Porque es bueno Dios, para siempre su amor, por todas las edades su lealtad.
Y nosotros, que hemos estado ansiosos por volver a la iglesia, nos regocijamos con el profeta Isaías:
Vamos a subir la montaña del Señor, a la casa del Dios de Jacob, para que nos instruya en sus caminos, y podamos caminar en sus caminos. Isaías 2: 3
Mis amigos, con las manos abiertas y un corazón cálido, les doy la bienvenida de regreso a la casa de nuestro Señor.
Nos vemos pronto.
6
As we prepare to go back to public Masses there
is great joy but also great anxiety. Things will be
a little different - no chalice, no sign of peace,
social distancing, and the encouraged use of face
masks. Some of this will feel awkward but we are
called to be patient and charitable! Wearing
masks and keeping 6 feet apart may feel strange
but we want to ensure that our worship and our
community is healthy and holy. Let us gather with
joy and give thanks that we can celebrate the
Eucharistic Liturgy as a community again.
May we remain united to the Immaculate Heart of Mary and the
Divine Sacred Heart of Christ, her son. God Bless.
Mientras nos preparamos para volver a las Misas
públicas, hay una gran alegría, pero también una gran
ansiedad. Las cosas serán un poco diferentes: sin cáliz,
sin signos de paz, distanciamiento social y el uso
alentador de máscaras faciales. ¡Algo de esto se
sentirá incómodo, pero estamos llamados a ser
pacientes y caritativos! Usar máscaras y mantenerse
a 6 pies de distancia puede parecer extraño, pero
queremos asegurarnos de que nuestra adoración y
nuestra comunidad sean saludables y santas.
Reunámonos con alegría y demos gracias por poder celebrar
nuevamente la Liturgia Eucarística como comunidad.
Que podamos permanecer unidos al Inmaculado Corazón de
María y al Divino Sagrado Corazón de Cristo, su hijo. Que Dios
los bendiga.
Volunteer to help at Mass
As we begin to have public mass again, we are asking for additional help as many of our liturgical ministers may not be able to serve due to Covid-19. Please do not let lack of training prevent you from assisting. Training will be provided.
All mass slots are listed online. If you are a new volunteer please go online to StPhilipFranklin.com/volunteer to sign up. Current Liturgical Ministers please go to the online ministry scheduler to choose your slots.
Have questions? Contact John Angotti at [email protected] Spanish speakers, contact Ana Zarraga, [email protected] Or call the Parish Office, (616) 794-8588, and leave a message with your name and phone number.
These next few weeks will be a trial and error process so please have patience with us as our aim is provide a safe space for worship.
Voluntario para Ayudar en Misa
A medida que comenzamos a tener misas pública nuevamente, estamos pidiendo ayuda adicional ya que muchos de nuestros ministros litúrgicos no pueden servir debido a Covid-19. No permita que la falta de experiencia le impida asistir. Se proporcionará entrenamiento.
Todos los horarios de misas se encuentran en línea. Si es un voluntario nuevo, ingrese en línea a StPhilipFranklin.com/volunteer para registrarse. Actual Ministros litúrgicos por favor vayan al ministerio en línea planificador para elegir sus horarios disponibles.
¿Tiene preguntas? Contacte a John Angotti en [email protected] O en español, contacte a Ana Zarraga, [email protected] O llame a la Oficina Parroquial, (616) 794-8588, y deje un mensaje con su nombre y número de teléfono.
Estas próximas semanas serán un proceso de prueba y error, así que tenga paciencia con nosotros, ya que nuestro objetivo es proporcionar un espacio seguro para la adoración y alabanza.
7
The last five weeks’ average Regular Giving is $31,734
or 86% of our target of $36,700 per week. ______________________________________________________________
La donación regular promedio de las últimas semanas es de $31,734
o el 86% de nuestro objetivo de $36,700 por semana.
Collection Summary Resumen de Colección
Online Giving / Donaciones en línea $ 15,718 Envelopes & Loose Checks / Sobres y cheques sueltos 10,867 TOTAL Giving / Donación total $26,585
Haiti Ministry $1,449 India Mission $280
Thank you to the 265 parishioners who offered their gift by mail or gave online.
Gracias a los feligreses que ofrecieron su obsequio por correo o en línea.
To make your contribution electronically visit
StPhilipFranklin.com
Para hacer su contribución electrónicamente, visite
StPhilipFranklin.com
There are still families we have been unable to contact by phone or mail. If you have not heard from the parish or know someone who has not been contacted
please call the Parish Office at (615) 794-8588 to let us know how you are doing.
Not receiving a call may mean your contact information is not up to date. Please update your information either online at StPhilipFranklin.com/contact/
or call the Parish Office: (615) 794-8588.
Do you know someone or a family in need? Our Helping Hands Ministry is here to assist. [email protected]
Or call the Parish Office.
Todavía hay familias que no hemos poder contactar por teléfono o correo. Si no han tenido noticias
de la parroquia o conoce a alguien que no ha sido contactado, llame a la Oficina de la Parroquia al
(615) 794-8588 para hacernos saber cómo te va. Si no han recibido una llamada puede significar su
información de contacto no está actualizado. Actualizar su información de contacto en línea en
StPhilipFranklin.com/contact/ o llame a la Oficina Parroquial: (615) 794-8588.
¿Conoces a alguien o una familia necesitada? Nuestro ministerio Helping Hands está aquí para ayudar.
[email protected] O llame a la oficina parroquial.
Touchless Giving
As public celebrations of the Mass resume, it is important that we maximize social distancing and minimize the passing of materials by hand. Please support the parish with touchless giving through online contributions and Text to Give. It is safe and secure.
Donaciones sin contacto
A medida que se reanudan las celebraciones públicas de la misa, es importante que maximicemos el distanciamiento social y minimicemos el paso de materiales a mano. Apoye a la parroquia con donaciones sin
contacto a través de contribuciones en línea y mensajes de texto para dar. Es seguro y protegido.
8
9
10
11
12
13
14
Parents must attend Baptism Preparation class. Classes are held monthly in English & Spanish. Contact Father Bala to schedule.
Saturdays 4-5:00pm For other times, contact Father Bala or Father Nick for an appointment. Please remember to maintain a ‘social distance’ of 6 feet.
Participation in marriage preparation programs is a requirement in the Diocese of Nashville. Contact Father Bala to schedule.
Contact Father Bala or Father Nick. Contact information can be found on page 2.
Los padres deben asistir a la clase de preparación para el bautismo. Las clases se imparten mensualmente en inglés y español. Póngase en contacto con el Padre Bala para programar.
Sábados 4-5: 00pm. Para otros horarios, contactar Padre Bala o el padre Nick para una cita. Quien entra en esta casa, por favor respeta una “distancia social” de 6 pies.
La participación en programas de preparación matrimonial es un requisito en la Diócesis de Nashville. Póngase en contacto con Padre Bala para programar.
Contacto Padre Bala o Padre Nick. La información de contacto se puede encontrar en la página 2.
15