meu.edu.jo · 2017-12-12 · student: hazem fares abu shareb supervisor : dr.saud mahmoud abd al-...
TRANSCRIPT
������ ��� � ��� �� �
������� ������� ����
Biographical Art in Ayyoubi Literature
Al Ectibar Asexample
������ ���:
���� ��� ��� ��� !�"
������ ��� �� #����:
������ �� ��"� �$
����� %�� &�� '�("�� )������� ����� � %�� ��� *�+ )�, ���
�-��.� %���$�� %/��� 0(1� �
��$��� ��2� %���–�-��.� %���$�� %/��� ,
� ��� 4���� %$���
2010 5 2011
ب
ج
د
������ ����� � ���
��6� � ���
����� ����� �� �� � �� � �...
������ �� ��� � ��� � ��� � ����� �� ������ ����� � ! ��"��#� $�"%�
&��� � ������ '��� �� (��) � � *� �+�� '���� ��,���)- .�/�- ��� �� ���/� ��
0��)1 ����� � �0 � � ���� � ��� ���) 2��- !3� 40, 5 �)� � ����� ��6� � �"
���� 4���� !�� 7��# 40, 40�� � 5 �)� � (��8 �.
� (0��)1 �9� � ��� �� .�/�-� �"�� � 4� 0� � � 5���� � 5�� :�%�-� � :;��
�" ���� ���� � .��/� �� .�)� :��<� 7������ � ����/� � � � �� �)� (:��� ��
��8� � ��� � 5� ��� =�� !")� �"�- �����" � 0��")�� ��0 �� >#-�
'�?# �.
5��� �� '��@� 5�3� �� ��0��)� >�# � ��� �� .�/�-� 5+3 � .)� � ?)��� *�� �
5���� � �"� �����" �� ��",9 2�A� � ��� ����� � 0��)�� .�� ��0 �� >#-� �
� 53�;# � !"3� 5 �")� � 40, =��# �� .,�) � � .�3��� ����� � � 4��)- �
���# ��� .,�9�� � .��� �� B���� ��3� �, �0 � ��� �.
��� �� ����- �- ����C� D�� ! ����� �� 5��8� �- � 53�� 5)��� � 40, ���- �
���� �- '��� � E��� � 5�9� � F�� :��� �- G���� �- .
�
ا�ه�اء
�� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ���....................
������ ��!�� ������ ��!�� ������ ��!�� ������ ��!�� ....
"!#�� $% &'� (�)�� ��� �#��� $�*+ �,� �)�� ���"!#�� $% &'� (�)�� ��� �#��� $�*+ �,� �)�� ���"!#�� $% &'� (�)�� ��� �#��� $�*+ �,� �)�� ���"!#�� $% &'� (�)�� ��� �#��� $�*+ �,� �)�� ���............
-���.�� ��/ -���.�� ��/ -���.�� ��/ -���.�� ��/ ....
% -0��1 ���% -0��1 ���% -0��1 ���% -0��1 ��� �'��� 2�3�� ��1 �'��� 2�3�� ��1 �'��� 2�3�� ��1 �'��� 2�3�� ��1........................
2������ �)4�� 2������ �)4�� 2������ �)4�� 2������ �)4�� ....
5����6� �7�8 9/� �,3/� �+�!:� ;� ��� 5����6� �7�8 9/� �,3/� �+�!:� ;� ��� 5����6� �7�8 9/� �,3/� �+�!:� ;� ��� 5����6� �7�8 9/� �,3/� �+�!:� ;� ��� ...... ...... ...... ......
و
)����"��� ��-
$�%� � 5�C8 �
2;+ � -
H��C� � '
5���� � 5�� ���� =
���/�� ��� �
:��, ",
7����� � I��� �–?
5���� � 5+3 �� >#3 � �KB
� >#3 �5�9�3��L� 5+3 �
'����� '��� '(7�� &�� : 1
'��� 8"���� : 5�/ � 2
5)��� � 53�� 2
5)��� � 2��,- 3
5)��� � 5�,- 3
7��3?8 � 4
5)��� � ���� 5
5)��� � 5���� 5
5/��) � 7�)��� �� ��N� � ��?L� 6K 9
���9�� 8"���� : � �� 5�)��) � (��� � ������ �8� 10K 22
������ �8� � �� 5������ 5�3� � (��� � ��?� 23 K35
&�� '����� ���9�� '(7��: 36
5+ (��) � 37K42
��;?8� (��) � 40K43
��) � .�)�- 44K55
ز
������ �8� � !�� ���� � '��� �� (��) � �� ��?� 56K62
&�� '����� 8��9�� '(7�� : 63
������� '��� �� (��) � �� ��? 64K70
������ �8� � �� (��) � �� ��?� �� 5���38 � '��� � �6- 70K74
5��8 � :��9� � ���#- �� 5��8� � 7�� � 75K80
5�C)�� � �)�� �� 5���?3) � ����� � 81K93
&�� '����� :����� '(7��: 94
*��9.� #�;��� ���" 95K102
������ �) �6�� �� %�� � ��� ( '��"�� >�� 103K104
��� �� %���$�� %��6�� 105K106
%�� � ��� �� %��/�� 106K108
� �� �� ������ 109K120
�������� ������ 121K139
��69��� ?��7�� ������ 140K149
&�� '����� ���1�� '(7�� : 150
����� � 5 D� 151K152
5+3 � 153K155
���� �� ��) � 155K164
5����� � 165
'��� � 5�8#� 9��� 166K169
��� �� �9 � 170K172
5�88/ � 5�9� � 173K175
)��(����� @A����� 176K177
:������� ��(��� ��- 178K185
ح
������ ��� � ��� �� �
������� ������� ����
- I��� .9��'��� ��
����� � 0��)�� 2�� � : ���� � ��� ��� ���)
01����
������ '��� �� (��) � �� 5)��� ! 5)��� � 40, 2���) ��0��- �����D� '��� ( G���� �
5��)" � ����� � ��Q�� G���� � .��/ � ����� �C � �0� 5�3�8C� 5)��� ;# � � �,��?�
�� �C � �0, ��3+� �� � �C � �0� ��C � :��� � 5)��� .6 � .��/ � ���� � '��� .
5")��� � 5"�/ ��� 8"C � ��"�� �"/� ��8"� 5)# ! 5)��� � 40, 7)� ���
�� 5������ 5�3� � (��� � ��?�� ������� �8� � �� 5�)��) � (��� �� ��������� � ����,-�
�8� � B 0.
���6 � 8C � �%��: �� 5���+ �� 5���0 � (��) � 2����� � ��;?8�� 5+ (��) � 2����
������ �8� � !�� �,��?�� ���� � '���.
E �6 � 8C � ���� � : �"� 5���38" � '��� � �6- ������ ������ '��� �� (��) � ��?�
�8� � �� 5���0 �� 5���+ � (��)3 ���0�� ��� 5���/� � �C � �0, ��?� 7�� � �, ������
5�C)�� � �)�� �� 5���?3) � ����� �� � ��� � (��� 5��8 � :��9� � ���#- �� 5��8� �
���� ��D.
ط
G��� � 8C � >8#� : 0/� �� 5�)- (��) �� E���3 ) �����D� '��� ( (��� � ����� �
�) � '��� � 5)���� � 5�)- (��) � 5��+ �� � 4��6<� 5�)- ����" �� � �����D�� � �)�
���� ������ ���C ��.
I�# � 8C � E��� � : 9����� ����� �� ���� �/� � 0/� �� 5�)- (��) ��C � :��� � ��
�9" �� � ���"� �� ��)" �� � 5+3 �� � 5�88/ � 5�9� �� � 5����� �� � '��� � 5�8#�
� 5R��� � 7��8�� �� SR��� � .6� ��� �� G��� �� ���8 .
ي
BIOGRAPHICAL ART IN AYYOUBI LITERATURE AL ECTIBAR
ASEXAMPLE
Student: Hazem Fares Abu Shareb
Supervisor : Dr.Saud Mahmoud Abd Al- Jaber
Abstract This study aims to study the art of biography in literature Ayoubi (AL ECTIBAR ASEXAMPLE), and track its development, through a detailed study of this literary art old, and keep track of its inception, and the statement of the space occupied by this art in Classical Arabic Literature, and then study the artistic construction of this art. This study has been divided into five chapters, the first chapter discusses the introduction, and the importance of the study and their limitations, and political life in the Ayyubid period, and the evolution of scientific and literary life in the Ayyubid period. The second chapter include: definition of the language biography and idiomatically, and the definition of CV and altruism in Arabic literature and their development until the Ayyubid period. And Chapter Three: Evolution of biography in literature, Ayyubid, and the statement of the impact of the Crusades in the evolution of the art of biography in the Ayyubid period, and a comparison of two models of the biography of altruism and self-Ayyubid two jokes in modern News Minister of Egypt Architecture of Yemen, and alnwader Bowl beauties Yusufiya Ibn Shaddad. Then studying the biography of Saladin in the eyes of the Orientalists. Provision Chapter IV: to talk about the biography of Osama bin Saviour (AL ECTIBAR ASEXAMPLE), eating, Osama's life and its effects, and the end of the biography of Osama, and study the political, social, religious, intellectual and moral in it. And occur Chapter V: for building technical biography of Osama bin mnqith, the address, title, and the emergence of a personal author, and realism, and the tendency of short stories, language, narration and dialogue, and time and place, and the statement in the biography of Osama, and the biography of Osama in the eyes of the Arabs and the Orientalists, and the findings and recommendations , and a list of sources and references.
1
����������6� ;<=��6� ;<=��6� ;<=��6� ;<=
��6� >?&����6� >?&����6� >?&����6� >?&��
2
%�6���:
���� �� �� � '� � �� �:
F) � 5���� �� G��� 5��/ � 7���%� � � �� ��)�L� 7���� ! �� ,��)�L� U/� �- 0�
��3�� ���/ �� � ���� � ����� !3� �)� ,F�� ���)� � 5����� ��3# � ! ���) �.
���� � ��6� � E��� �� ,�9V�� �� � ��) � B3� � ���� �� �#V? � ���0 �, �� .) ��� G��
.��,D� ,'�� R��- � .3)� ��3� �� !38 �)� � (��� �� *��) ��� (��) � �
F) � ����� ��6��� �� �� ,F) � �� ��)�� ����� �?��� ������ �8� � �� ?��� ��?� �� (��
����%� �����- 7����� , ���� �0, �� &%�� �6- ��3 � �0, ��� F� �� � 5/��) � ���3
��""?� � ,�-�"" � �0"", 5"")��� � 40"", U����"")�� G""���� ��""��� ���""%�� ��""���
�8� � B 0 �� �� 5��C � 7�9� �� (��) � ��?� . �"� 5)���� �%�- 5)��� � 40, .�/�)�
5)��� ������ �8� � �� (��) � 5�3�3�� 5��� 5���- � B 0 �� (��) � �� ��?� !3� 9���� ��
���- � ��� �0 � � 0/� �� 5�)� �����D� '��� �3�� �� 5)��� �� ����� 2�)� ��8� �
�8� � B 0 �� (��) � '��.
• % ���� %����:
F� � 53�� ��� 5� �� � 53R)�� �� 5���L� �� 5)��:
*F� � �5���� :��� G��F) � X ������ �8� � �� (��
*F��C � >R�8# � �F)3 (9� � 5X ������ '��� �� (��
*F) � � 4��Y �� 0/� �� 5�)� �����D� '��� 9��� .�X �8� � B 0 �� ��
*V � 7,�) 2��F�C � �0, ��?� �� ������ �8� � �� (��)X ���� � '��� ��
3
• % ���� #�+�:
� 40, 2��� V� � ! 5)��� F) � �� ! 2�������� �8� � �� (�� ,58�#�� �"� 5�)- (��)
'��� �� 73�� �� � 0/�)�����D� .(F� � 2��� ��F�C � �0, ��?� '��)- 5��� ! 5)�� ��
������ '��� . F)3 (9� � 5��C � >R�8# � &�%��� �8� � B 0 �� (�� , !"3� 2��� ��
F��C � 5��%L�5 ���� � '�1 �C � �0, ����%- �� � .
�;")L� �"��� � G"�� � �"� (�"�� � 5���? �,���8� !3� B 0� 9���� � ����)�
B�0�<� �����38 � (�9+ � G .��� � $��8 � 5���?� .
• % ���� %��+� :
�3� ��� 5)��� � 5�,- ���:
* F) � �� ���8� .�/� � '��� �� (�� ������ �8� � �� ���� , 7��?� 2��� , 7,�)�
���� H�Y D 5�3� 5�%�� (��8� �,��)��� E����� Z��Q� �� , F) � .��C &�%��� (��
������ '��� �� , �"� ���� ����� � '��� ���� � �,��Y �� ���9� �� � 7�9� ��
V3�� � 2 �E�� �� ��� �� ��9 � ���8� �� 5�,��� 5���.
*F) � (��F���0 � .��/ � ����- �� ��%� �6��� ! ��� 5.
*F) � 40, [�?� �#@� 5�A� �, �� ���%� (�� / 5���C �.
F) � .,- � �����D�V� � �� .��/ � ����- �� 5�#���.
• .�� � ���%� � *�C� �� ��)�)� �8�� .
4
• )�"��(���:
B �� %/� ��� :
�F�) :(��) : E����- E�� R���� . V� � �� 6 �� .;� � ��)�I� :$�� , "6 �0", �"/��
�R�) �I�� � �� (�R�) D�6- �;� ��) ��� .)1(
�"C�(� ��� ��:
� ��)� ���F�� ���Q� �;� ����6 �� I�� : � H��� G�� � *�?� �� ��C , �" ��- H����
F�� � E������ 538� ��� (�6Q� �- ��� 5)��� �- 5 , F) � �]� 5��Y */�� G%� � �0, �� (��
5�#����.)2(
��� �,� ������ : F���)� (��� :��� (��� ���Q�5 , �#< !��� �- , (��"�� 5������ 5�3� �,
'���� � !3� (��) � '��� , (�6�� � 4���/� � .��� ��, '���� !3� ��6�� (��� 6.)3(
�6�� �� %�� � �������:
� '��� F���- (��) �����D "F����� (��"/ �� ����8" ���"� �"���+�� �#���"� �)� 5 5
F��C ��5��̂��- '�3)Q� ������ �8� � �� E����� 7���� �C A ��� ���� *R�� .
)1( '�� � ��) ,��) (��. )2( �N�� : (��) � �� :11
)3( ���� (��F) � ��� Z:74K75
5
• % ���� �":
F� � 40, ����� F�� ��?� 5)�� F) � ������ �8� � �� (�� � F��C � >R�8# �� 9� � 5 � (� ��
'��� ����� ���-)�����D� ( 0/� �� 5�)� , F) � �� ��?� !3� 2��� �� "F���0 � (�� �"� 5
� ;# � ������ '��� , F��C � _A� �� 7�9� �� >R�8# � .,- � 5 , ���%" � $����
�8� � B 0 �� (��) � ���3� ��� �� �.
• % ���� %��-��:
!"3� 5")��� � 40, 7���� "V� � E"�� � S��" �#��� � �"3�3�� � �C"8� � S��" ��
��% � �3���.
6
• %6�� �� )� ����� ?�D��� ���E�:
F) � ��� '��� ���� .,- � ���� � ����- �� (�� , ��6��"� � �" 5��� �� H��� B 0 �
E�� �� 5)��� ��.
B� D� �� ������ '��� �� (��) � �- V�C � ��3 � �0, ��?� ��� � 53�� 6� �"� �
���� � '��� , �0 � � F� � � ��� ��)����)�� , �� � 7�)��� � B3� H�� H�� �3� ����
V����� �8� � � 7�:
* �)�)1955. ( , E��� �� .��/ � �� ���Q��� .���� � $�%� '��� � �0, *�? , $��"�-�
.���� � '�� , 9���]� H��� ���� � '��� �� �,��?� � 9���]� �����D� '��� �� E����
���� , ���)���� � ��-� 0/� �� 5�)- (��) ��8� '��� � �0, �- _-�� , ��8� ��- ��
�" '��� � � 5)��� � 7���-� � ������ �8� � �� �;)L� G�� � ��8 � 5CR�? ��
F) � ��?� &; !3� 2��� � ;# �� (��� ���� � '����F) � 58�#F���0 � (��5.
* 2�%)1956.( , F�8#� � 5��� � $�%� 5���� �� 2 A � *�?5� F)�� .���� ! ��
F�3� F���-� 5 F�)��)� 55 , 5)��� �� E�� �� $����� 40, � $�� � ����� . '��� �� E����
F�)��) � .���� � �% 7��C8 � � ���� ��� �� �����D� 5� �"����� �"C A� 2�"��
F�����5 , '��� � �� ���� �� � '���� � H�� &%� �� , �"� 9�� ���,� H��� , 7��"�-�
F� � F��C � &; � H�� !3� 2��� � �� �� 5)��F�3� �� 5F�)��) �� 5 0/� �� 5�)- (��) �� 5
�����D� ����� ��.
7
* I��� )�. 7( �C �0, ����� �� 2 A � ���� � F) � .� ��?�� �(���, , "F��C � 7�9� �� 5
�� (9� � , ��Q�� G���� E��� � �8� � !�� ���� � '��� �� � .��� �� �� 5)��� � 7���-
F) � �� ��?� !3� 2��� ����� � '��� �� 5���0 � (�� ,F) � ��� 9��� ���,��Y �� 5��C � (��
F) � � '�+ �� '�� � ����� �� � �� � V� �� �� F��C � &; � H�� !3� 2 �"� �,��0 �� � 5
�9�� �%�� � �%�� ;# � �����D� '���.
* ���)1970.( , F) � .��C '��� � �0, 2 A H�� ��))-� (�� , (��) � $�%� �����
V� �� (��?)�� ���Z��� , F) � :���� V� � �� 5�� (��8� �,��?�� (�� �"��+ �� �"��� � E��
�8� � !��E��� � , F) � ��?� ��� 5�3�8C� 5C�� 2��� ��8"R�8#� ������?� 5���0 � (��
F��C �5.
* �)�)1972. ( , 0/� �� 5�)- (��� '��� � �� 2 A � ���� , 7�"���0 �"� E����
F���� � B��� � �� ����,��� 5�)- 5 , F�)��) � E������ �,��Y� 5 , '��� 9���]� H����
� 9��� � �����D� F�#���� � '���� �� E����� !3 H"�� �" ;# � >3#�)� �� � ��� 5
B�0�< �;)L� G�� � ��)� 7��� �� � 5���%� � ���� �� 40", �") !"3� �"� �� �
������)� � ���N�� (��%� �. F� � 7���- ��� V� � �� '��� � � 5)�� 5�")- (��� !3� 2��
H��� �� � E����� .,-� � 0/� �� �"� ���C�� ���- �� �� 7,�) 2��� � ����� �� ��
F�)��) � 7D�� � '3Y-F�3� �� 5F������ 5 �,��Y� 5.
* .��� � ���)1975. (V� � .��C ����� �� 2 A � H�� �F���0 � 5�� �� (9��� � &; �� 5
F��C � ��R��� ���,�C� �,���%�� � �����3?8� � .
8
V� � H�� ������ F���0 � .�� �"/� �� �"� ���� ."6 � �"�#���� �"���� �,��� 2��� � G���� � 5
��)C� ��� F���0 � .���� � '��- ��- _-�� � 9���]� �����D� '��� �� 2 A � E���� ���� 5
���"� ��8"8� �"��� ����� �� 2 A � S�� 0 � E��� � .��C � ! ���� � E��� � ��
��Y �� ���� � .���L� "F���- (��8 �� �,��)� E����� H�� �� *0� � 5 F�8"8� 5 5.
��� F� � 7���- V� � �� '��� � � 5)�� F) � .��C !3� 2�� V0 � (��F) � ��?�� � 5���V0 � (�� 5"���
���� � '��� �� .
* �� � )1981 . ( "V� � '�� �� '��� � ����� � F)" �� .��� �"��� � ��"���� �"� ��
�9�3��L�� ��� 5��/ � ��8� � � V� � �8�� � !?)� � ��8� �� 5%� � E��� � �8� ��
�" 5��C � ���) H�� �� ���� 9���]� E����� � �����D� '��� 5���) 5 ���� H����
'�3)�� 5?�)� E�� � V� � �� 5����� / � *�8 �� �5���� �� � 5"N�; � �"� 5"�� ��
� � �� �� 5)��� � 40, 7���-� ���� � '��� �� (��) � ��?� !3� 2�� , H"�� 5����
'�� � � 4��Y �� �����D� '��� ��� 9��- �� � 5��C � 7�9� �� >R�8# �.
* ���� )1994. ( , ���� �� 5���0 � (��) � �� '��� � ������ ���+ �� ���� � , ����;��
Z���� �� , 5���0 � (��)3 �#���� � ��?� �� ,�� �",��6Q� E"�� �" 5�3�8C� 5)��� ���)��
���� � '����� .�� ��� '��� ��?� �� ��3 � �0, .�)- 2��� .
* 9�?��)1998. ( , 0/� �� 5�)- (��� 5)��� '��� � ����� , ���� � �� � ��� ��- :��6
�#@ ��� � � ���� , �,�8�� �� � ������ , ���� �- ")- ����� �� � (��C � �"��- 5�
Z���� � � 5��?% (��� � S���L�� ��3) � ��� '��� �� 73C� , .�� �� � 4���� ��8�
9
�����D� '��� ! 2 A � G��� ���� ��#���� D���� � ����� � �"� � E����� H�� ��%�
��� �� 7���C A 0"/� �"�� (��) �� !3� 7���) 2��� � 4��6< H��� � � ��"?��
��� E����� �.
F� � �- *�) � N�3�� 9�"��]� ������ '��� �� (��) � $�%� 7 ���� �� 5/��) � 7�)��
%��� �����7 $�"%� ��"��� �53/�) 5)���� �8� � �0, N�� . � �����) �%�� �
F) ���8R�8#� ������-� ����C E�� � (�� .
F) � $�%� 5)��� � 40, ����� 2�)� ������ '��� �� (�� ������ � !V�� � .��C �����
F) ��8� � B 0 �� �,��?�� ���)�-� (�� .
10
�+�@�� >?&���+�@�� >?&���+�@�� >?&���+�@�� >?&��
B� �� �� ���"�������� �($�� � %
B���$�� ���"��B����� %������ �($�� � %
11
• B� �� �� ���"�� ������ �($�� � %.
� �� 5�;)L�� 5���� � �;� � 7%��� �"� 6� .,�� �?# � (���3 I�# � ��/ � 5���
F���38 � 7;� � ������� 7� ��� �� � � 5 ) 5�)481", . (
"F���� � �;� � �- ��� � ��3) �� '�� � Z���� �� E��� �� F�;")L�� 5 5"�9 B�0"�< 5
3 ��� . � � 7C�% �� ���+� �� 5�)��� � 5 �� �� � ����� 5���� � �8��� 5?3") 5C�3#
����� .��� 2;# �� � 5 �� � :�9�- '3Y- !3� ���� ��� . �� � � �8 �� 5�?�C � 5 �� �
I��� � ��� 5 �� �� � %�- �� �� .
V� �� �,�)"� �#�� ��� �0 � . A � $��8 � B 0 :;�� &3� 5�;)L� 5 �� � Z���� �� �N�
�� �F� ;%� � ��C�%� ����C� �� ��9�� ���")��� � �� �� �� 5�3#�� ��� � ���� ���� �
5" �� �� � ���� 5����# �� 5�3#�� � $�%��� ����� � $�8 � (�, �� ��9 � ���?�C ��
F�)��� � ��- �� ��3#��� ����8-� � ��R�C3# !3� ���?�) ��0 � 5/�;) �� 5 �+� 7��� 5
���)��)� 5 �� �.)1(
�%�- 5/�;) � +� ��� ��?3)" � (��� 7��� �/� � 5?3) � �� .���� ��� 5�3#�� 7���9��
4���3)2( .�� )485 ",/1092. ( !%�C � ��� �0, *3# �/� � 5/�;) � 5 �� B�C� 5���� �
2�% �� *9� � ��� 3)�� � 5��/ � .�� �� ��)3(.
�/� � 5�)��� � 5�;# � � D�� �)�- 5�?�C � 5�;# � ��� . � 5"��� _�"#�� �, 7+3�
��� '��� � (�6�� � .�� � !3� :��9� � $9���� � :�C3# � 2�% '�)� �2�% � � (����
)1(
*��3) < 5 �� Z����:228 K 235 )2( ��"� �� '"/ !"�� (��") B�3 � �)�- � ��� � 5 �� � ;�� '/3 � �;)�- ' - �� 4���3 �,
� �447 ����� ",485 ������ 7���� � 5/�;) � ��?;) E �6 � ���+� �� ", :2 /123 )3(
Z���� � �� �� � :10 /214 K216
12
G"?� ��C�"% ! 7�- � E���� � �8 '�8- �� ;%� � 5C3�# � U�� � �8���
� .��� � .��3� *�C� ! B�0�< ��3) � ��� ��,0 � :��� � _�- �/� � ��� :����� .���"C�
���� �- !3�)1( .
��3) � �% ! ��� .��3� �� �����38 � [��� 7�� �� � '��)�� ��- �0, ��� � �� ���.
��� �/� ��8 �� �%�- ��� � �?/� *��� �� .�� � �;� �� .�)/�D�� 2�% � �0, ��� . �
� B" 0 !" ����� � 5?3) � �- � .���� ��� 7��9�� �� �,A��- _��"� ��"+� �"�
;R�� ": B�"�,� 5�����)L� ! �8 ���)�� %��� =�# ����6� ��6 5�) 73��)� � �
�����-� ��9�)2( �� �� %��� ���� �)��� � 5�����)L� (�,�N� (���� '�� .���� 7���� �
���� � ��� �� �;� � �6�- '��� ��9� =�#� � �9�� (�,�/ � ! G���")3(.
$�%��� ���� !3� �/ � �0, ��� ��R�)� !3� I���� �� 7��9�� � ;# � �8 ��
(���) � � 5�3#�� � '��� � 40� .� ;+�)�� �����38 � G? �� ��9 �� �0, �- B�D�� �"� �
���� $�%��� ����� 5 �� � 2�% ! 7�-.
$��8 � S�-� � � .% ! ���?�C � ��) (�� 4��9� 5"���� �� 5�)��)" � �"���,� .��.
.�� �� ����� .� �/3?� �������� ���?�C �� � ���3� N�C� � ������ ���)��� �� � _�-�
��3) � ����- 53#3# ! .�)/�D� �0,.
B�"�� ��� � B 0� � ������ �C�%� ���)� ����� 5��@� 40, �� 5�?�C � 5 �� � 7��� �/�
R�)� � ���� .,� .�� � �� ��� :�C3# � ��� � .�� �� (��9� � '8�� !3� 7���A� I
)1(
Z���� � �� �� � :10 / 255. )2( � � �� �� � 5�����)L�� �8 '��8- ., � '��� .���� 7��� � ��� ��38C��� � %��� .��- ���� .
��3�/� 7����� . (�,�9 � .��� � :5 /14.
)3( *��) � ��8 � :5/ 14.
13
:��9� � .,��- ������ ���)�� ���+8.
������ ����� .��� B 0� a :��9� � ��� $�9� � �0, '��)- � .�)C�- ���?�C � :�C3# � ����
! (��9� �� ������ ������ � .������ 5/��? �� 5�3) ��Y 5)��) '3+�� � �/��)� [�?- �
��)"��� 2;"# � ���?/� � .�� .�N� � !3� =��# � �� !3� ����%� �- � D�� � ��3�
."�R��9� ��"� $�9� �� � 2;# � 5/� G�)��� � ��C � ��� ��� !3� B 0� ��3�� � ���
.�� �� ?�/) �� ��3���.
�/� �?�C � ��� � �� �8 �� ��6�� ��� ��8� " : '"3Y � �8 �� (��9� � 7���
�� ��� '��� D � ��- ��� � �- b�� ���3�� � ., :��9� �� � '��� :��� � :�C3# ��
B 0 ���. ")1(
�"� V7"� �"���� ��"� 5�;")L� 5" �� � �"���� �0 � *9� � �0, �- ��0 �� ���� ��
�,�%��� �����38 � (�9+ � ��� ��3� .�� � ���) !3� (�?�) � )2( .
��"� ����� �����38 � 5���� 5�;)L� _�/ � ����� �� �9��� ���� �����9 � '� �/ �
���9 ��� �)3(�'��- ��� � .�� �%��� � �- )4(F�� �Q� ������ !- B�3�� ��?�� ���
)1( *�� Z���� �0 :460 K461 )2( (�,�9 � .��� � :5/ 167 )3( 5������� 5 �� � B�3 �- 4� �� ��� � �/�) *< '��� � 5 �� � .�)� �� ���9 B����� �- ���9 ��� � ���
����� ��0 � ����� � ���� � ���� � 8� � ��S���L� 5�") ���� 5�3� �8�� ���� .R�� �,� �� � 541 ", . .;���3/50.
)4( �0�� �� '��- ��� � ��- �, '��- ��� � .�� %��� B3 �� '/3 � ���� �� )7568 ", ( [;8 � �� ��� � � 5 �� � ��- ���)� !3� (��/ �� 5��� �� 5�� �� .)�� . ������ 7���� �N��:1/255 .
14
4�����)1( �� �����9 � 7���,� 7 ���� � U��3 ��R�� ���9� ��� � [;8 c��� �Q� �������
�8 �� .� )2( .
$�� .3)� ���� ���)�� $��� �)��)� 4��� 7�6� �- � ���9 ��� � ��� ����� �/�
�;)L� . �� �� b� �0 � �?# � B��-) ����L� �9+ �� ( 5"�# 2��"N � �"����� .�/�
��3) �� L�� �� � .% 5�;)L� _�/ � G�� 5R9�� � 53�� 7��� �� � �.� ����� 7���
.�)/�D�� �,������ )3(.
&�� �3� � ���38 � �?# � .�- 2���3 5�;)L� 5��� � ����� ! 2��� ��)��) 7��� �/�
B�3�� 5���)533 ", /1139. ( �- ! ��� �� 9� . � � ���3� �� �� '��- ��� � .�� ��
���9 ��� � ��� ��)4( .
!"%�C � �" ����� 7��� �� � �8 ! G3?�� 0#- �0 � ��� � ��� ���� 4��� � :�� .6
*9� �� ����38 � �9+ � ��� �� 2���3 B 0� �.�� � ���/�/� G �,����� ! !�)�.
�% ������� �9�� '3� � 0#��� � 5�;)L� _�/ � ����� �� 4� �� S�� ��� � ��� G����
5���C �)5( .
V�� ��� *�� 5��� .% � ��� � ��� �)549",( �- ��� 4����� ��� � �)- 4�R�� 5����� �
����%#L (���� 7D���� ��� � ��� 4� �� .��.
)1( � '/3 � ���� �� �0�� �� 4����� E��� � ��- �, ��� � �)- ��8�) 7564 ",( B"3 � ."� �,�
��� � [;8 . ��� �� � ���#- �� ���%�� � :1 /329 – 338.
)2( Z���� � �� �� � :10 /355. )3( 5���� � (��9� �� .�� � �;�� �8 �� �������� Z���� : 12 )4( B� � �� �������� Z���� �� 7�)���:9 )5( 5������ B�� � (�� : 44
15
��� � [;8 B�����)1( �8" !3� :;��); ��� � ��� ����� 53� �� 4����� �� G
5�)559 ;8 ���9 ���� 7��N GR��� 7���� � ", �"CN � 4����� .�� � 5���)� � ��� � [
�� � ��� ��?3) � .)�� ���#-� �%�� � ���C�3# 4�9��)�� �8� ���� .�9 !3� ! ��)�� �
�?�C �)2( .
�%�� � ���#�� 7� �- E� � 4����� �� �)3( ��/ � � ��� � [;8 U�� � (����� (��9�3
�8�� � B3 ��)4( . �- ! .�%�� ',0� ��+8 ���� � (��9� � �� �� ��� � [;8 ���#� �
� 4���/�� �)� � � �8� ��;8 � ���� � U�� � �� $����� �3� � �) �)5( .
B��-� ��3� ��� !3� '3+� �� � 5�?�C � (��9� � �� �� ��� ��� � [;8 �- ���� ��� ��-�
� .�� � ��) �����)� �� 5#% .�� � 4�N��� �9 ��� � �����38 � �5 5�?�C � 5 �� �
)1( - �� 2)�� ��� � [;8 � �8�� � ��?3) � �- � �0�� �� '��� .�"� 7"���� 5"�3� �� � � � �CN � )532 ",K1137. ( ���- ������- �� � 5�#���� � 7��8#� � .,- �� � .;)L� B�3 .N�- � ����� ��� �
��#���� � 53��? � ���/ � ����� !3� 5�;)L� . ��� � .�� 4��- ���� ���� 5��� � �3,-� ) ���"� ��������0- ( � � 4�"�- � � .6� *��� � �� 7����� �� 9� � ������ � 5����0� � 53��� � 5����� � � �?� .,
B"����� �"�� ��� ��� � ��� 5�# �� 4����� ��� ���- G #�� � *��� 8� �� ���+� �� D��- 8� �� '3�� *�� '��8 � ���9 ��� � ���. ����� 53� �� 4����� �� G B���� ���" � ���
5�) �8 !3� :;��); 559 4����� .�� � 5���)� � ��� � [;8 ���9 ���� 7��N GR��� 7���� � ", �"%�� � �"��C�3# 4�9��)�� � �8� ���� .�9 !3� ! ��)�� � ��� � ��� ��?3) � .)�� � ���#- �CN �
��9�3 �%�� � ���#�� � 7� �- E� � 4����� �� � � �?�C � B3 �� ��/ � � ��� � [;8 U�� � (����� ( �8�� � . 5�) ?��� S���L� .��, .6565 2�� � ���� � �8 B3� /�)� .6 � ��� � [;8 .,�8� ",
��� � [;8 53�# .�- �����) 2��� � I�/ � ����� ( �"� S��"�L� !"3� � ��8��� .N�- ��� �0�,�� ��?)3� �� " ��?� .�� " ;� �0 � 7���� ���� ! ����� ���� 5���? �����)� 4 . 23#�17 5"���� �� � (���� . �N�� : 5���?3) � ����� � :2.
)2( ������ 7����:6 : 145
)3( ��� 5�;# � � � � ����d�e��� � � �8 B�3� :�C3# �#< � 2)�� �� �%�� �� '/3 � ����� �� ��- �, 9R�C � �� (���)555, " /1160. . ( *��) � ��8 � :3/109.
)4( '��- ��� ���#- �� '��� � =�C :1/168K170 . )5( *��) � ��8 � :1 / 170.
16
�3���)L� (��� ��5 ���"� ��� �/� 0 � ���?�C3 ���9� �9� D �,� � �8 � " : �"/ �
�/� ���) : ��8 � ���� � � �� �)� � 5 B" 0 G��- ���� ��) � &�� ���- ��- 73� �
� ��� �9 � � ��� � '��)� ��� �� � �)C� �� I�"� � ��Y� � S���L� !3� 7���+
.�"/3 G��"� �"�9� �",� � .���� B3� ��Y �� f�A� . � .�� �� %���� 'R��� �
��3� ���C�� � '�8 � � �� ������ I�� ��� ��� �� �/C �� .3� � �;� � ,- �� I�Y�
�)� I# 5�) ! ����� .��� D� � ��8�� '�#� D �,� � '��� � � 5R)#� ��")1( .
5�) 5��8 � (��9� � �� ��� � [;8 � ����)564 ",/1168 .( 0#- �7 5�?�C � 5 �� �
�",�,�N G"��� 5"�?�C � 5 �� � ?�/) !3� �3 4���� ��� � [;8 -��� �2�% ��
5��,0 �� 5�)��) �)2(.
�) � S���L� 5 ��� �?# ����9� ;# ��� � [;8 ���� �/ � .,��8�� �8 !3� (�?
.,�"- 2�%�� �8 ��� � [;8 B3� �- � .���# �8 ! .���� '�)� � ?���
���� ��� 4���- � �0,� � .�� � �� .,0�C� !3� �%/��� ) : �" _�� � S���L� .3� �
"�- ��3� � 5��8 � ���� � �� ��� 5�/�)� � ��?3)3 .� �� � .,���)�� ��3) � �
S��"�L� G���� � B3 �� (�/ � � � E�� � .,��6< G3/�� � .,���� '�#�� .,�;� B3�
��"�� ?�"�� �8� ��-�� ���3� ���3� :;��)D�� 5��8 � ���� � �8/� .�)�C� ��6���
��� �� �� � � �� �8�/ �. ()3(
��� ! ��� � [;8 '��� � ?��� ��8� ! S���L� 8�� 4����)"� .��" �� ��� �
�"���� �� :�� �� � 5���)� � 7����L� �� $��)L� !3� �6��� � �C�� 5���8� 4��#��
)1( 5���?3) � ����� � :104. )2( 5�9��/ � ??# �� 2��� � ��6@�� ??# � ��0� �����D�� N��� � :2 / 187. )3( '��� � =�C'��- ��� ���#- �� : 1 /179K 180.
17
��� � ��� ! ) : �"�C3# �"�� 7�") � � � S���L� ���3 ?��� �� 7�#Q� � ��
�L�� ��6 �� ����)� ����? �� ����#� � �� �� �� ��-� ��3,- �� ����8 ���S �"
5���� �� ���� ;� ��-. ()1(
?��� ! 7����L� )�- �- D ��� � ��� � ��� ��� ����L� 7������ 7 (�,�"/ � �"
B 0 S���L� _-� �3� �.�� ��� "���� (���� �� .�� � ! '�� � 7�F�)� ��������� ����)��
?��� �� S���L�)2( .
��� ��� � [;8 ��� �/ � �" �"� .�"� �"� � �� ����8 � ��)� ���?�C3 ����9�
8�� ��� �� � 5�3#�� 7��;8 ") : �� I�� � '�3� 5 ��)�� ��� � [;8 $�� .6� 0��
�"��� ."3� � �"��#� �R�"� �%�� � ! '3?� � ��� �� ��� � �)- ��� � ���� �
���� I�� � �� �� � ����� 4���-� 2�%� � ��� 7��6 �� � ��� �0�� .��/ � !3� �)C� 7
�%�� � �- ")3(.(
�8" �"� ���� � �R�%/ � .�N� � '3� �, ! ��� ��� � [;8 (�?# 7����� ����")��
G?/� ��� � ��� 5�Y� 7//�� B 0�� � ����) � 5��� G� .6 �������� (�%/� ������ � (�%/ �
'3+� �- ��� 5�?�C � (��� � ������ �� � 7��/� � !3� ��� � [;8 .)4(
5�?# � G?� (���%� ��� � ��� �� '�� �8 �� ������ ��� � [;8 ���� ���/�)���
��3� �8 ,- '�6� � 2�# �� �0��� ��� � [;8 �- D � ���)���3 ����� � ���?�C3
���?�C � ! .�3� � B 0 5���L� � .������� �� )�-� � B 0 ��� � ��� g8� .3� �
)1( Z���� � �� �� � :11 / 351K 352 )2( '��� � =�C :1 / 183 )3( *��) � ��8 � :1/174 )4( ���%�� � :2 / 408
18
:��"�� ���" � [;8 ����)�� � H� �%�� � �- *C��� � ��� 5�)� D ��9 B 0� �93�
(���)" � !3� .��- � .��� � ���)���3 ����� � � ���?�C3 5�?# � G?� 5�C���� ��"�-�
���� B 0 2�# � .��� � ���� . ��- D 5�� � .�� ��� �3� � ��� � ��� �- �6�� D
5�) .�� �567 ",/1171 �)��� � 5C�3# � �� �Q� :�%�)3 (��� � 7��- � . )1( �
�R�") �"� B" 0 �� :��?# � '���� � ��� .N���� � � 5%��� �- ��� �0, *3� .3�
���?#� .� ����)2( .
3� ��� � [;8 � �,���� ���"� � ��8��� � 5�����D�� 5�)��) � 5N��� [;8 !
�����383 5#�� �.)3(
�8- � ���/�)D�� ��� . �� ZF)�� �5�3#�� � 4����� !)�- �- ����& 5"3� � '��8 �,
�8 �� ! ���.
��� ��� � ��� (��� ����)569",/1173. ( 4���)� ��� � [;8 9�� � ! �����
;� � �") �+8� ��� ��� � ��� (��� '�)� 5��?% ����%�- 7��� �� � � 5��� � �
��"�L� ��"�� !" 5��% � ���) & �8 � 4� �S !"3� (�?�)" � �"� ."��?�
�"-� ��3,- ! ��)�L�� � ��3� G� � .��3 ����� � ��� � [;8 �8� ���� � �;� �
� ��3��� ��3�)�<�/ � ���N � � .;)L� (�8��)4(.
���) & �8 � B33 '3� B�� .6 �'3�� (��� >�� B�3�� !3� ��� � [;8 ! ��)��
��� � ��� ���.
)1( 5�) � � � ��N�) � �� ����) � �� �)� � �� ��- �� �Q� :�%�) � �,536 5�;# �� G���� � ", 5�) ����) � 4� �� (��� ���566 ", .� �N� : '��� � =�C :1 /192 K195.
)2( *��) � ��8 � :1 /192K 195 � � ���%�� �: 2 /191. )3( ��� �� � ���#- �� ���%�� � :1 / 200K 203. )4( *��) � ��8 � :2/ 622 K623.
19
���� �;� �� � ���Y 5��� ! ���� 8� �� (��9� � �;� � � � �;� � 7��� �0�,�
�� 5��V� � ���� �#< ! D�� _�+8 � ��)< �� ����� �� .
� .�� �� �8 �;� ��� � [;8 7��� �- ���� � :9� �;� � � �,��Y� (��9� �� *��� �
(�,�� �,� D- � ��� ���� D ����� ���, ����� '8� G%� �2��?�� 5���� �����38 ��
.�� �� � .���Q� $;��� !3� � �� . ) � �� .�)C�� ����- �� �����38 � ���� ���" � ��
.�� 0�491 �", �� G"��- � �"���� �;/)"� !" D�"� 5���?�- � ", : (��"
5���?�-� I3���? (�� � � I�/ � 5�3� � �,� � (�� � .
�"����� � ��3"� G�� 5�;)L� 5�� ����� � � 5��) � ����,� ��� � [;8 *�/����
� �?# � .�- ��C8 ��)��� 0#��� � ���� � ����L�� � ��� *��' U�"�� � ���"� �"
� 4���)� G�� � �� ��) �� ���� � �;� � ��� � �����38 � ��/ ������ ����)�
7"�� 7"�9� �� � � I�/ � ����� ���� 5)�� 5��� .,Q�,� � 5�;)L� B � � G��
��� .N�- ���� � �����L� ;��D� 5�) ��?� 5��� �� � ��8 )583 ",/1187 . ( �� �
�" ! ����� ���� 5���? �����)� B 0 ;� � � 5�9, �� �����38 � .9�� �- ��� $�?�)�
�- ��� 4�� � �����#� !���� ��� �� ��� $���� � ��8 '���- !3� GR���� � 7���� ���
)-� ������� � ���3���� �)��� ��3 ���� G��� ��� �?.
� ���3��� B3 � 56 �6 � 5���38 � 53� � �R�� ���� ���� &38 � �/� � ���#-� ) '"3� �������
�)�� ( 5�) ����� �� 53� �� �588 !" ��� � ��) �� S���L� NC��� �- !3� � ",
20
'�"�� � !" �" �- � ��) � ����� � I�/ � 7�� (���9� .����� &)� �-� � ����
��� � [;8 )1(.
�����"C � (��") 6� �- ���- � � �� � �0, ��� 2/� 0C � .3) � �R�/ � �0, [�? ��� .
7���?� 2��,- � �� ��8� � � */��� !�� � ���Y� ���� ������ ��)�� � R����.
���� ��� ��0 ���� � �/� �)C� ��� � [;8 � �)- ��� " : � �)� !� �)C� �� &�"� � �
�"��� .�����- .,�R�9� ! ��� � �0, 7���� � 7���� 7�8�-� � �;� � 7)� � ��) �
7�- �- ��� �C�� � H��� ��� !3� �/�- D !��")2(.
�"��� ���3� ��)� � ���9 ��� � ��� �,-�� �� � 5)��) � 538�� !3� ��� � [;8 >��
5��� �� 2��� �� �� ���� � ��� G�� � .;)L� 5��� 7�� ��3) � 53� ����� ! ! ���
B 0 � */��� � ����� 7�� .�� �� �8 �;� ����� ! 5���� � � !�) B 0 � .�C8.
5�) ��� ���� ! /��� 0 �;��? �3�� . ��/ � �� �589 "��?� �",7 5�C"8 B 0"�
� �0, :��8- 7��N ��� �.;)L� Z���� � 5��������� �8� � '�- �� �3)3(.
4��"��� �"��C�� �"���- �� � (��� � 40� 7��� �� �����D� 5���� ��� � [;8 (��� 7����
�����)" B � � H�� ����# � �R���� ��)- �� ��� � [;8 ��� �/� ���� ��? ��) �
7��)- 5��8 � ���� �� � :����� 5�)�� � 5 �� � :���- � �� ��"� � 9�9� � B3 � ���D
)1( �N��: Z���� � �� �� � :9 / 214
)2( ��� �� � ���#- �� ���%�� � :2 /213 )3( � ��# �� ��� �Y �� :4: 270
21
��6� ��� �)1( �3� ��� � ��� %��� ����� ���D I�/ � 7�� ���� �� .�� � 7��)-� � )2(
�9�Y �,�N � B3 � ���D '3��)3('��- �� ����+? .;)L� 2�) ��#� �� �� �)4( >��
�� �� 4����� ��� � �)� 5��� ��)5( � B3� G�� 7�/�)�� � �"�� .���"�- �"� B �
������ (�)�� ��)� �- �N��� ���� 5"������ [;"8 �"��3� ��") �"� � !"?# � !"3�
5�;)L� 7����C � 8����� � ��� �� � �� �� B � � B3� G�� ���/�)D�� ��� ��)��
�9��)� �/� �9�9� �� %��� ��� 2;# � F'� �/� � ��+� �- � �� � E� :��"% � %���
��6�� �� ��� �)6( ��?� � ����L�� &8� � .�� �- D �� ��� �� � � ���3 ��- H���
�"�6�� �"�D '���")� �- D �� ��� �� ���- :��9� �" .,�"�Y ."�� ���")�� �
�:���� �� 7 < �� 4�3�-� � 9�9� � ��#- ! :���� :DA, ',0� .�� � �;� �� ����
��6�� ���� %��� �- �� 5�) .�� � �� ��#- 9�� 9�9� � .��� 592 �- �"�Y � "",
5�) ���� 9�9� �595 ��+8 � ���� ! .�� � h� � :���� �� :����� � �� 2� � �- ��� ",
)1( '��8 � '��- �� 2)�� ��� � [;8 ��?3) � �� ��6� ��� � ��� &�C � ��- 9�9� � B3 � ��?3) � �, 5�) ! ��� _��� �� � � � �8567 ",� 5�") � .�"� � ����� � �� 7� � ���- ��� �8 B3�
595 U�� � ",28�N�� � 5�) :- ��) � :;�� � .;�21 \ 291 – 292 .
)2( $�)- 9�9� � 7� � .6 � 4���� 4�#- 9�9� � ����� .6 � *�� B3� � 2)�� �� �3� �)� � ��- �, 5�) �C8 �� %��� ���� � �8 ! %���622 ", . *��) � ��8 � :21/254.
)3( �?3) � �� �9�Y ��8� ��- ��� � E��Y �,�N � B3 � �, �"� �" � � '��- �� 2)�� ��� � [;8 � 5�) �8568 5�) ���� � 5�) ��6;6 '3� B3� � ",613 �� � ",45 5�) . �N�� : :;�� � .;�- ��)
21 /296K 298 . )4( 5�) �� � ! )�- � �0�� �� '��- �� ����+? .;)L� 2�) �,579 5�") ��"� �"� 7� � ",
593G��- �� �� 7��� � ", � 5�) (��� *��) � ��8 �: 21 /333 .
)5( 5�) 4����� �� �� ���- (��� ��� 5��� �� >� ��� � [;8 4�?�- � �� �� 4����� ��� � �)- �,581� ��3) � NC�� ��� .��Q� � ",S���L� 5�) ��� 7�� � 637 (�,�9 � .��� � � ",:6 /316.
)6( ��- �� �� �8� &�C � ��- �, ��� (��9� ! 5�)� � ��9� � ��6�� ���� 2��� � ������ � �� .�� � '"3�� �9�"Y �,�N � B3 � 5�#� B 0� �� � ������ ��� � [;8 5�#� 8�� � ���� � � ��� ��
�� B3 � 4�9��)�� ���� � %�637 ", . �N�� : �� � :11 /523.
22
���) G)� � 9����� . �0 � �� � ��3)��� � :��1 *�� . ��� �0, �� � ��"� � B3 �
�8 ! �%��� �8 .��� � 5�) ���� .�9� 0#-�596 ",. 5"��C � 7�� �/� B 0��
%�C � �%�/ � �/� B 0 ��� � ���� � 7�� � :���- ��� " ��"/C�� ��� :��@� �]� 7�� � �0, �-
���3�� ��C3�#� .�� :����� � � � ���3� � ���� �� 53�� � �� � .�� '�Y �0 � ��� �0 � � �/
/�9� D ��3� �� '�6 *��#��." )1(
7"���� � '"3� ��- � #�� � 5 ��� G� .�� � B3� �8 B3 ��� 7����� � 7����
.�� � !3� ���?�) .��� � ��� � B3 � $�?�)� �- 5�R��� � 538� �.)2(
�" � .���� !3� �6- �0 ���� ������ 7�� � #�� $�9� � �0, ��3#�"� �����38" � "��
���� �;")L� U�"� � 9����� �Q� � ��� � B3 � !3� �0, 9�� � I�/ � !3� �� ��)��
��3� ��) � .�� �/��� !3� � �� � ���� 0#Q� �3��� 7� � �- D � I�/ � 7�� �����
4��-� "3 � ��"� $��8 � ��)�� � ?��� � �����38 � =��# �,� 7;���" � �"� B�
5������� & �8" � B3 � :�� �- ! � �����38 �� �������� ��� '��� � 7��)� ��/ ���
�� � B33 ����� ��D�.
�"�� �� � �"��,� � ."�� � �"� �� �"�� & �8 � B3 � 5)��) �� (�,�N � 7�) � ��
��6��)D��� � .�� 7��% !��� B� � � :��� 5%�� � (��9� �� 5�3� .� !��� � (�,�/
.,�)� � ���� .���)-� " 5���� � B� � � �������� ��� �8 �� .�� � �� �� ��0 � .,� �.
)1( ��� �� � ���#- �� ���%�� � : 2 /231K 233 )2( ��,� � GR��� �� ��,9 � GR���:2: 279 – 286.
23
������ �($�� � %����� %���$�� ���"��
24
• ��"�� ����� ������ �($�� � %���� � %���$�� :
�� �� '��@� 7����� ����� -� ������ 7���� ���� 5������ 5 �� � �� E��"��� '�)� B 0�
�"��,� 7��"� �/� � (��C � 40, �� 5�;)L� 5�� �� 7%��� �� � 5���)� �� 5�)��) �
5������ 5��+3 �� 5���� � 2��� �� .�3� � 23�#�.
;)L� 5��/6 �� ��C3 :��� �8� ��Q� ������ �8� � .)� !�� ��"� �"� � 5"���� �� 5�
� �)��) :��� �8� ���I�/ � 7�� � �����38 � =��# )1( .
��� ������ �8� � �� '��@� �� !3� ��- (�� 7���) ��� � [;"8L� �� �� � *;?��
5"���? �� ;%� �� 5����� � 5���- 7��3 � ��R��9�� 5 �� � 40, �� ��� (D� ��� ��
� �� �8 5����� &R��/ � *�C� !3� 5��� � .�.
�� '��- ��� .�,� �/�:����.�� *�3� �� � 5���� � 5 9� � .� �9� ��.������� �:�3� �� )2(.
'��� 7D�� 7���� �03� � ����� 7�����:
� ���: #��G��� %��" :
�8� � �� 2� Q� � ?�������� Q�� .������ ;# � ����� �?��� .�)C�Q� '�� � 2�.
�"� '�� � ��C -� �� �� :������ :�3� � G���� D '���� .3�3 '� B3 �- ��- � ��
2� Q� � �� '/� � '8#- � '��- ��� 5�/� 7��� �/� �5C3�# � .�3� �� '��@� $��� !��
�� � 2� Q�� � :������ :�3� � '��/�� ���#�C�� ����3 ���� � 2��8� ��.�R�)Q� ')3(.
)1(
������ �8� � �� '���:97. )2(
(�,�9 � .��� �6/ 56 K57. )3( Z���� � �� �� � :9 /338.
25
�%�� ���� ��� �, � � �0, !3� ��- � �-� � .,��� 5�R�� *�) ���� � '�� 7����
7��� 5"��<�� 5"�< "�� � '�� � '��< � ��� G� ����� � 2 Q�� ������ ��� � [;8
���� � ���6� ��� � [;8 ���� � �3%� �� ��� 2��� E��� �� 0#- !�� �� �?� �� 4
%��� B3 � 4� �)1(.
9��- � � 2� Q� �� .�,- � ���" � [;8 �R�/ � ?� � '��- ��� �" �0" � 9"��� ��"�
:�#)� ��C A �� ��C� ��� .)��� . �0]� � ���� �N�� ��� �� ���?����� (9R�� � �?�� ��� . �
�,0��")2( . �- �_ � 58�#� � 2� Q� � 5��� ����9� ! �"% ��"�� �" ���� ���
�����38 �� ���� ��� �/� " ): � ��"�� � !"3� �"6�� �� '�/�� �- ���- �0 �� � ����
��� � ���#- � �R�� ��0��� 7��� 5�< �� � ����< ��� 7�� ����� ��� � G� � ��-� �
�����Y 7���� � �3%� �� ��� E��� �� � ��� ")3(.(
j� � 2 -�d�k7 c � =�� � ���� 2��� � �� �� .�,��� �� '��� ��+3 � ���� � ����/"c0��,
���� �� 5��� � [;8 �� ���� �" e �� ��)- � 2 -� �e���)4( ����) �� ����� )5( .�"�� �
c� 2��� � �)� � �� �3� �)� � ��- � j�cc � .� 4�) I���� � �� ����� �3� " I�3� � I��-
)1(
��� �� � ���#- �� ���%�� � :2/ 221 )2(
���� � 7��:169. )3( 5���?3) � ����� �:21. )4( - '"��� � ��8 � ��� ��� ��)�� ����9 �� ��� �� '0� ���) ��- ��?# � �� ��)- � .��� � ��
���� �)606", ( �� '��� � ��- �,� � �8� ������ � �N� ! ��� � 5��;8 � 5 �� � �� .3)- ����8� � �3%�C � ����� �. ������ 7���� :1/ 210 K213
)5( :����� .��:2/250.
26
I���� � ��" �")- �����"� ���+"� ���" � [;"8 ���� �5 ��"� � �"� � 0"/� �"�
����C8�� ": �)��-� ��� � [;8 I�3� �,� � 2,� I���C � ��- 5 �� � �%�� '�� ���
������ � G�� !3� �3%C� �� �C+� �,� � ��� � [;8 ���- �����.")1(
���� ��� � [;8 (��) �� _�#- '�� 7C - �� '"�� � B"3� �"� � ���� ) : ����"� �
�- � 5���?3) � ��� � [;8 (��) ( "����� � ���� ��D�) �")�/ � &�"C �� �)"/ � &�"C � (
) ��� � *�� �� ( ����C8�� ���3 .
2� Q� � !3� ?/� ���8/ �������� ��� .��,D� ��� . �� '���� 5��� � ����� 7���� �
�.,��� ��,�9� ��# 7�,�9�� .
5"��/�� � 5"�Y;�� � 5"���- 7�"C A ��� � (��6�� �8� � �0, �� 5����� 7����� � �-
��6� � �,��Y� � 5�#����� � 5����+�� � 5����� . �� 7?�� �� � 7�C A �� 7�)��� � ��
�8� � D �6 � ��) !3� �8� � �0, : � � '�- �� �R�) � 6 � ��6�� ��D ���� �� '��
�����D�� � ��� � �/� �� G��� � � 0/� �� 5�)�) 584",( � � (�"���� �8"/ � (�"��#
����C8�� ��� � ��� �8� �) 597",( . � 7�C A � � ��0 �� � �3� �, �� � 5����
� ��6� ������ �8� � �� 7�C A � 7���� �/3�� ����� ���,�9� 7�,�9�� � .�"�,�� 7�N��
.�N�.
)1( :����� .�� : 5 /131.
27
� ����9 : ������ �($�� � )������� :
����"�� .�N� G �� (���� 5�Y� .� 7��� � 2��8� �� 2� Q� �� '��- ��� .��,� '��� !
(���� � 7���� � � 7"+3� �� �� '�� � :���� � ���N��� ��/�)�� !3� ����� � ������
� � ����?�- 7���� � ����6- ."N� � B"3 � 5"��� � ������ ��� � �� 7))- 5��� ���-
?"#� ��%"�� � 5��6� (���� '�� !3� ����� 7���� � *�� '��8 ��� ��- �� !)��
���C A)1( .
�,�"N � B"3 � 5"���� � B�3�� '��8� ������ ��� � �� ���� B3 � 5��� 7������
��]� � '3� '��8 ��� � [;8 �� �9�Y 5��6 � (���� � '�� � :���� �� � ��� )2(.
� �8� � �� 7���� � �- ������?;) � � 58�# 5���� 7�/ ����� :�"����� � :��9� �� �
5R �,����6 �� 7% 5��� B3�� �0 � %�C � �%�/ � .���/ ��� � 5 �� � ��� �����
�3� 2 -)3( (���� � 7���� � � ��� �� �� � �"� �9��/ � �,��0 ��� � �8� � �0, ��
�??# � ���:" �� �"3� 2 - 5R� �8/ � '�� � ���� �� ")4( . 7���"� �"� �"��
��� � '��3 %�C � �%�/ � '� �� ... " : . � � ��� ���3� �8��� � '��3 5��F� ���
� ���� ������� � �� ����� '�� � !3� � ���� G e�- �"6�- D� � �"�� �"� ���,� F���
��R����� !3� �� �8�� ��� 8�� . � ��� 8��")5(.
)1(
:����� .�� :2/270 )2( *��) � ��8 � :6 /146
)3( *��) � ��8 �: 15 / 187 K 188 )4( ��6@�� ??# � ��0� �����D�� N��� � :2/ 366
)5( :����� .�� :15/187 K 188
28
���"� �"��� � '"��� � ��� �� � %�C � �%�/ � 2+� ��� � [;8 ��?3) � B��- ����
'�� ��� �?�C � �8/ � 5��� �� �,��� �� � '�� � .N� .,��,- .
�� ��,�9� !3� ���) �3� B 0� I�� � I���� B 0� � �8� .�� � �� �� ����� � '�� � (��
���)�� �6Q� ��R���� � ��R����� !3�)1(.
������� .3� �� '���� .��,D� !3� &%�� � � 7���� �� .��,D��� �"�� !"3� �� �
���/�� 5�� . (���L� � (�,�� � '�� � :����� � '��- ��� 5��Y ��� .3� 2��8"�� ���
'�� �.
� �9��9 :������������� �($�� � :
5������ 5 �� � ��� . )567 – 648 ", ( ��" �� .��" �� �8" H�- !3� 7�� �� �
2�)" �� �"��� B�0"�< �;)L� . �� � � _�#- :�9�-�� I�"/ � ��"�� ��� [�"C� ��
��� � � � I��% � '�� � � � ��� �� 2��� �� ���8�+ � ��3��� �" ��"C�9 ��0" �
'�+ � � �%"�- �"��� 7"��� "� � ')"�� .,���")- � G����� ���� � ;# ��)���
.3/ ���5���C � ���%/ �� � 5�3� � ��A� �� � 2� Q� ���_���+ � 2;)�� �,-�� �� � 5��� ��.
� � ���)� �)���� � ����Y ;?� � ������ ��� � [;8 ��� ����-� ���� � ��� � �0� ���C
�C3)" � �� �� ��- �,�? ��- ��� N��� � �� E��� � 0#- � �����)2( . .�"L� Z��" ��
��,9 � 2�� �� �� �� ���) )3( . � .��� � �<�/ � NC��" �"/C � �"� ����� � '����
)1( ������ �8� � �� '��� :86
)2( 5���?3) � ����� � :9 �C3) � ��- �� �� �� N��� � �, �)576", (���6� � N�C� � ��- �) . 7�"��� ������:1/105. (
)3( ��� �� � ���#- �� ���%�� � :1 /299
29
"����� �" ���"�� � .�"� ��- 5)��� � 2)�� �� �3� �� .�,��� Z��3 :����" � �
������ �)1( . Z���� � -���� ���� �� ��� � :��� ��%�� �� � �/R��� !3� 2��� " : ��"�
�"���� � .��R���� '�� � '�)�� �N��� � 5,��C � '�? � *;#�� 2�? � (��� � �)�
C�)"� E"��� � �,������ ���� � 'R���� � �� � .�3�# '�)�� �N��� � .� ���-� .,��)� ��
4��Y � G)� D � �� 4�%��")2(.
�/ � .�6���"�Q� ��)"�Q�)�� I �� � .� ���/�� � .,����� '��� ��� '��- ��� '�-
.�������� " [;8 I �� 7���� � � 9� �� :9� � �� 5,9� ��� � ."3� � ",Q� 5"3���
%C ��� ��%��� ���?3) I �� ��- .3�� D �) �� � ���� .")3(
$�)3 �R���- G .�� '�,0 �� � :�3� � 5) �� !3� �8�� ��� � [;8 �� 2�� �/ �
:�"3� � 5) ��� �E��� �� ��� � [;8 ��?3) � 2+� �� ���� ��� E��� ��� � .��
�� : 5"� �� 5���� �0 Z�� �� G) !�� � E��� � $�) �� 5�Y� � ���� �� ��� ���
6� $�)� B 0 �� 4�%�� ��� � G)Q� � ��3� G)� 4�%��)� 4��� !N�� ��� �]� ��
E��"� � $�") ��� I�3� �� I�� � �Q� ���� � �� ��8�# � ��� �� 4�D�- � ��� �
� D;� � ��?;) � '���- *�?� D � Z�� � ��� � � � �"� ��%"� � �"� !������
�� !�) .�) ��")4(.
!�� �/� �"/� �- �� 5���Y D� � ����� � .;��� 53�� � :������ ����C � '��- ���
4��� H�� ��?�# ��� � [;8 " : �"%�/ � ."3/� � � .����)� �;� � 7�3 ��- ���N� D
)1( ��� �� � ���#- �� ���%�� � :2/18 � 25.
)2( 5���?3) � ����� � :34
)3( (�,�9 � .��� � :6: 8 )4( 5���?3) � ����� �:9
30
%�C � ")1( . ."�� �"� (�"��� 5 D�� � .�N� _9+ �� � BV�� ���)� �R�� 5 �/ ���
�� � �/� � '��8- .������� (�� *"� � 5"3� G�� �� ���� � G .����� � �Q"� :;"� �
'�+ � � ����/ � � ����? � :;#� �� ��Y�� � (�9+ � .�- 5���� �.
R�")� .�6"� �" 7�" �� � �����"��� �"�� �"� ��?��"�� 5���� � 5����� 5%�� ��
5��� �� � .�����8� � :����� .���%���� .� I �� � �/�� � .��3� ������ �� :�C��D��
5C3�# � �/ � 4��� �� .�� $��)D��.
����C8�� ��� � �/� ") : ."�� � � �, � D �)�Q� ��� � [;8 I3� �� ���� D
�� ��� �� '���� � ��� � ��� � '�� � *R�� � *R�C � .3� ��� ��3� ��6��")2(.(
��� ��� R�%"C � !" "�� ��"� ��- ��� � [;8 �� ��0� ���"��� �)"��)��
(��� �� 5�� �� 58�# � �) �� �� �,����� .)3(
� �- ��� ������ 28� �� 7���- 5�%� ��� ��� � [;8 !3� H�� ����C8��
U� �� � �� ���� :
���Q� ��8+ � *���- ��� 7��� ��%� 7��� �*�? ���
��� � [;8 �/� : � �*"�� ��Y ���3 �� *�� � ����� �"/� ��%"#- �)"C� *��" � �
��� �:��� � [;8 �/� �*�� ��9 �� ��%� 7��� :D IQ�.)4(
0 ��� � [;8 ���� �"��- �3� �� � �� ���� ���� �5���- 5�9� � �"�� �? :�"3� � �"��
��� �� '��� �� :���� ��:��/C �� N.
)1( ��9 � (<�:1/473
)2( �8� � (����� �8/ � (���# ) .�� � :���� .)�: (78 )3( (�,�9 � .��� �: 6/56K 57 )4( ��� �� � ���#- �� ���%�� � :2/ 210
31
� �$��� :������������ �($�� � :
�" �� � �I��� � I�)Q� �� ����� ���) �.3� � '� �� 5��� � �������� 5�Y� 7���
5�,- �I��� � 40, ��)��� �� � 2��� � :��� ���.
5"�3� � 9"��� �� I���" � ���" � [;8 !�� �/�� 5")�� � I���" � 40", �"�
5��;8 �� l� � 5)�� �� �c8F�� j/ �� � 5c�m� n) �� � 5cC� !" ��"3� � .�)/� !3� �� � 5�
7�/�? � �, 7�/�? � 40,� � ���� .�CR�N� .� ���� : ��8 � 5/�?)1( ."6 � ��)�� � .6 �
����� �.
�"% ���"�� ���" � [;8 �,��� �� � 5)��3 �9��/ � 28� �� :��� .�"L� &�
����� � ... : ���"�- �" 5"��� ��)���� � �� � 5�3? � � (��� � ����� ���� ���
������� IC�- (��� .,� � ����� �� ���� !C���� � 5�) ��6;6 I�� � 73# .6 ")2(.
:��/C �� :������ :�3�3 ;R� 4��� �� .�� �� �8 7��8- B 0 � ��� ! ����� ��0 � 5
.���L�� G���� �� ���/� � � ���� ����� � I ����� '�+ �� *�� � � ��� � [;8 .
4�"�� �� .�� �� �8 ! ���� ��0 � ���- �� : ���"� �"��� � ����C"8�� ��"� �
���� ��)3(����+� �� � )4( ��6� � .,��Y� .
��� � [;8 !3� ?/� I��� � :��� �8�/� . �� .�,- �/� ���- 4A ����� �� :���Y��� :�����
��R���� I��� � .
���� أو )1( � . ;:9 أ8( ه�54 ا�7�ه563 د234و+1،ا�/�.-, أي +*(ر ا�'"اء �&% إ#"اء ��ه 366 /2) : ا�ABC ا�G4H4"'7 ( ا�EFر �آ" ا�ABC وا�7@ا;? وا<;=�3ر > )2()3( ���� � ��� ��- �� �3�)611", ( 8� �� � � �� �"�� .�"/� � 7����9 � � �6�-� � �;� � 2�?�
'3� '��8 ��� � [;8 �� �,�N � B3 � . �N�� : ������ 7����5/265 . )4( ����+� � �3� �� �� �� 2)�� �� 2�?3 � ���)629", ( :�"3� � �"�-� � .;")L� 5C");� �
'? �� Z���� �� IC� � .3�� 5�� � �� 2��8� � � ���6� � .:��?�� 7�/�? �� :����� ���� �N�� :685.
32
I��� � 40, �� : 5�") ��� � B3 � �� �� �� � B3 � �,Q��- �� �� 5�3�� � 5)�� �
621 E���3 73� ��� ���6 �,� � ",)1( & �8" � B3 � �,Q��- �� � 5�� �8 � 5)�� �� �
���� � ������� � '��- ��� � .�� *��� � =��) � �6- :.)2(
.;" �"�� I"� '"� �"33� �"3,-� '"� ."3� � �� �" B"�3
.�"�� ���)�� 0 ��"3,- *��"� ��""""Y 5")�� .3"�3 �,��"��
��3� ��- ��0���:������ :�3� � :���� ! 4���� � B�3 � !3� I��� � :��� �8�/� . �
;R�� " : � .,��Y� ���� �� 7������ :���� �Q� � ������ ��� � �- ��� � �0, 9����
.3� � 5����� � I��� � :��� �� ���)- � .�# � !�� � �,�� ")3(.
I��� � ����� �� ��� � [;8 ��#- 7,�) �/�� ����"# ��"9 .��" � 7") ��#- 7���
*��� 5�����3 ���)��)4(� *�"�� 5���8" � 5")�� ����# 5���� 5���6 � ��#- 7���
53����3 � ��R��� �� 7���� )5( �"�/C � ���8��� �� �� ���� � ��� �� '�,� � ��� Q��-� �
��� � N��� �! 5�) )628", ( ��"� '3� �� 5����9 � 5)�� � Q��-� � 5�C��� � 5)�� �
�� ���3) 5 �� �- 5�) *��)515 ",. (
)1( (�,�/ �� �8 Z���� �� (�%�� � �)� :2: 262 )2( �)C� ��8 �:263 )3( ��N� 5�;)L� 5���� �– ��#����� ���C)3� :117
)4( ���%�� � �0 :119
)5( ��� � ���#- �� �8�# � :3/174
33
� � ��1:��� ��� � %����(�� ���"�� �9������� �($�� � *����� :
"� �"/ � ���� � �8� � B 0 �� 5����� 5��� � U��� �� .N��� �6�� �� ���Q 40", �
��� 4���� � ��3CY � ����� � ����� � *�� � N/�Q� _�� �0 � .�� � ��C� � 7��� '��� �
���C�� �7��� ��� ���� I��"� 7"�0Q� � (�/ � ��� 7���� � 5��8 �� �� � ! 4���-�
�" *��8" � ��� �� .���-� � .��D��C�� 7��-� � .,���� 7�� -� � '��� �� :���� �
� 4���� =��# G��� 5����)� '��� �- [�� D '��� � �- ���� � &�8Q� � ������� ���� �
� � � ��3� 5%��C 5�Y� �/�/�� �- �"������� �� ���� � .�� L�� ��� � �)C� � ��)� �
G��� �� 9��� � .
� 5���38 � '��� � � '��� �� :���� � 0#��� � �"�� .��� �")- 7�6Q�� �.� ���% �"
����?-� ������� �� � *�� � �� !3��� � ��0#�� ��� � ���8 '�?# � ���� ��
53�#-� )1(.
� � ��� � '3Y �/ �8� � �0, :���-� :���� !3� � ���� - !��� ��6� � �C �� �)�� !"��
���� !3� !+? ��� ����? &�8-� �- � (��C � 40, :���� � ���� ����� ��3#� D �����
�"� 5�R�� � 7D�?� � _�8 I��� �0 � �)�� � �6� �� ��� � B 0 �� ������ � '���
�8��D� B3�� � �����38 � 5��/��7 4�"�� �"� ��"��9 ���" � ��"� �",9��- �� �
��� � ���� �"� � �, �� �6-� �R�8/ � 40, � ��3� �0 � �+� D � � ��� � [;8 4��� ��
:���� � ������ !3� 7�3Y.
)1( �������� �8� �� ��� � �� 7�)���:87
34
.�)" �� !" .,���/� �:������ :���� � �� :��9� �� :�C3# � 5���38 � '��� � +�� .
����)�� .,�R�8� ! .���C A� � .,���� 7�� - �� � � �.�C?��"�� .��")�� 7�0-�
[� � (���� ���� � (03� ����� �8� �� ���)��.
/ �� :�C3# � ����(�� o7���� ���/�� B��� � ����� �- ��� � ��"� �" 2 - � ���� H���
�6��
���� ��� B�3 � H�� � !�� � 4��/��� 4�)����� �� 4���� � ��� � H�� � .��"� :
�� � B3 �� � ��� � [;8 �#- B�3 � =��� � ��� � [;8 �� %��� B3 �� B"3 � ��
.,��Y� � !)�� .N� � B3 � 4�#-� � ��� � � ��6�.
'�1 ����?� .��� � ��� ���� '�"�� � ���9��)"�� �:���� � B 0�� �:����� ����/�� .
;"8 ����� ��� 1" �"�3�� ��"� ���" � ��"�� ���" � [ :�"��1 �"����/�� '�
:���� ��� :����� �������� �9� � :�?� �.)1( �" p��"�6� ��"� ��� � [;8 � !��
���"�� �" p���6� ���� �:���� � ��- ����� �� -�/� �- �� '3?�� �����/ H�� ����)�
�) �� �� ��� � ����� � ��� �� B 0 �� ��,����� 7����� H��� '��� �c��.:
n%# ��e'c H��� � I�� � q/c��� c38�� ��N� ��� �� &��-� �
j7�"" �""�� �7��)""� '���"" � c."")� � !""3� o�9""� �"" c�""�3� ""c 9�� �
�� �0 ���� ) : '��� � 7� ��� � (� ����3� B)�� �N���/�� ��� :'��� � 7� ��� �-.
)1(
��� �� � ���#- �� ���%�� � :2/ 210
35
���"/�� :����" � � ��6� ���� � �/� � [�� .��������� .������ �� :����� ��� 7����
p�%�� .�%�� )1(.
)�� ��� 7�0- E�� � '��� �� ���� �6- 5���38 � '���3 ��� ���5 7"�� -� � :���� �
� � *��8 � ��� �� .���-� � .,���� ������� ����. !"3� �")�� � ���" � '3Y�
�8� � �0, :����� �r�� p����? &�8- !�� � ���"�� �3#� ���� ;� � ��� � [�� !3� '3Y
� D (��C � 40, �� ���� ��� . � � �����38 � 5��/ �� 5�R�� � 7D�?� � �R�8� � �R�8�
� ��� �c�� �� � 7���� � ��C8� � � B 0� ��C��� �"� � 5F���� � .R��� � 58�#�� � ��3)
I�/ � �� �����38 � �������.
5/�/� � ��� .. 5���� � (��� � ��3� �F�3� ��3Y- �8� � �0, �� '��� � � � ���� .��� ��
�����"�3 I�"��� ����3 (��6 � � �?��#3 S���� � �����)� �� � o5�9, �- o�8�
&%�� �6- �0� ��� �����R��� '���� ��� � 5%�� �� )2(.
����� �"� ���" � :��� ��C�� �� U�� �� � 5�3� �� 5������ 5�)��) � 5R�� � &; .,- 40��
(��"�� � ����C"8�� ���" � ��"�� � "%�C � �"%�/ �� � 0"/� �� 5�)-� ����
.,��Y� � ��� � � �� � .���- �� 7�6Q� ��"� �", �"� � .�������� .,�6� �� ��� ���6Q
E�� � �0, �� 5)��� �.
)1( 4���� ����� B3 � :��) ���:19 )2( *��) � ��8 �:19 K22
36
�+�@�� ;A<A=���+�@�� ;A<A=���+�@�� ;A<A=���+�@�� ;A<A=��
* %/� ��� ��.
* �"C�(� ��� ��.
* %������ ��� ��.
* %���/�� ��� ��.
* ���III��� �(III$�� &III�" �III��$�� ��� �III ��� III�� ��III��.
37
? �� ������� � ��Q� ���C � !3�- � (��) � �� ��� �""�"� 7R�"�- �0" � �8"� � 5���
��) � B3� � ���� �� �#�9 ���� � ��6� � E��� �� � G""��? � �"��0 �", �"� .)�� �� �
5���/6 � &; � �� ��� 5���� � ��) � B3� 2���� � ����� ���9 � � .��,D� ��"�
� ��?) ��� 5 ��)� ���3� �6�� D� � ���� E��3 !�)� �� ��" � _�"#�� 5��6� � 7�����.
4�8� �� E���1 ���� 4������� ���,- � ��� (��� �� ���� E�� � �� ���)� $�� ���
a '��� 6� �,� � 5���)� E���- �- '�� Z���� �� *�� � ����� 70#- 5��� �-����
"�� ��"��� �� � 5�� � 5��/6 �� ��3��� � ������?��� ����% �� G"%� ��� � �"�� �6Q
�- � �"����� �"36� �0" � 7��6 � 2�� � ;# � ������ � ���� �� �)C� �� �����D�
(��� � � �����8.
5N�� (��� ���� �,��) ����� � �%� � �� 7�� �� � E����� � 5��� ��� ���
5����� � ���1 .)1(
����� ����- 8� 5)��� � � ��3 � �0, � 5�)C� ������� � ��C � ����� � 5���� � (��%� � Z
� 5���� ����� �"���- �� 5C3�# � �,�,�N I3�� ��0#- �� � 5�� � 5���8 � 5����3 (��8
5��.)2(
53� 7��� ���) (��) �( (���� 7DD�� 5���� � .��� � ��:
• %/� ��� ��:
70#�� ) (��) � ( /� � (���� 5��+ ���� � D�" � !�� � �� ��%�� ����� �.��� � �� ���3
� ���+ ;8- F�� � � �� �#@� ��%�� '����� � (��) � &3?8 :
�M6R:9ت ا�6P"ة ا�G6MN ., اLدب ا�-">, 8=9 أواK% ا�&�7 )1( 15: .5 ا�6P"ة )2(
38
5��/ � 5��+3 � .��� � �� :�� �/�:
n) � �� : �/�� � (����)� (��)� ����)�� ���) ��)� ��) � '�,0 � : .�/ � ��) : ����)�
��� �0 ���)� ���) �� ������ 5�� �� ��) � .��.
���)� �� : .�� (��) ������ ����)�� 4���� �- � 4���)� � ��) � � ��C� �.
F�)� 4�3� � 4� :n�)� � 4;�-� ���#- 5��� � ��N �� � � 7� : ��� ���9�.
��sm) (�� : ! ��� �� � 5R�� � " : ! ��� �����) �,����) "�?21.
F�)��) � (� : I�� � ��� (�R�) D�6- �;� ��) ��� � R���� E����- E��.)1(
n) �� (�� : (����) �� � (��) �� � ���)� �� � ��) �� '�,0 � . (��) �� : �" '�% �
F) �m) �� � �� �)� �� (�� : 5R�� �� 5/��? �� 5�) �.)2(
(��) �� : �/� � 5/��? � : � 5�)� (��) .�� ��) &�C �� ���)� �� : 4���)� ��) � � ��C�
4�"3� �" 4��")� � .�"� (��)" �"����� � ����)�� � 4���� �- : 4;"�-� �"��#-
(���) �� : ��) �� � 53��/ � : ���� � �3� � � F�/� �0 �: .���� I�� � �R�)� � ���).
(��) �� :�L� ���3� ���� �� � �� � �- 5R�� � �, ��).
:�� � ��)� : 4�R�) �� 5+ . (��) �� : � .��q� �- � �)C� .��� >#� (���.)3(
(��) �� : �/�� � 5R�� � �- � 5/��? � �, ) : ���3) 5�C��� � � ��- 5C��8 �� � (��)
I�� � ��� ( �/�� : (��) � �)� �, : I�� � ��� B�3) � �)� �-.)4(
)1( '�� � ��) : ��) (��.
)2( ?�� � I��/ � : ��) (�� .
)3( [��8 � ���# : ��) (��.
)4( .�3� �� '��@�� 5+3 � �� ��� � :��) (��.
39
m) �� (�� :5��� �, ����� Z���� �-� ��)� (��� .)1(
(��) �� : '��� 5���� � (��) �� � 4��Y� ��)�L� ���3� ���� �� � 5 �� �� � 5/��? �� 5�) �
5/��? � !��� (��) � � (0�#Q (��) �. �/� : ����� Z���� �- � �;� (��) 7-��.)2(
D � (��)3 5��+3 � 7�C���� � ;# � ��N�D ��� (��) � !�� ��� '����D� ,��� ���
53� � �3�� �0 � .�� � .��C � ���� � ���+ .
(��)3 ��+ 8- �,� � ��)�L� ���3� ���� �� � �� � �- � 5R�� � !��� (��) � �- :����
0 ���8#� ����� ���?- �� � 4�� ��) � 5C3�# ��� �� ��)�L� 5 �� ����� ���.
:��� R���� E��� !��� (��) � �- : ��"����� � ���%� �6���� ���� � !�� � �, �0,�
(��) � .��C �� . ��%"�� � (�"�� � ���� ����- � (��� ����� 8�� �� (��) � ��
Z���� �, �� 5�)� �� ?� �� � ?� �� '��� � ��� ��9 � 8�C � ��� ��� � .����.
�; � � �� � (��)3 5��;?8D�� 5��+3 � ���� � ��� ?��� . 5��/ � .��� � �- � N .
(�� � D� � ��?� � �0, �8�� . ���- �-)��) ( 7��N (��) � �- G � (��) � .��C *��
(��) � ��?� �� ��� ��) �� � ���� � ���6 � ��/ � 0� � ��� 7�� �� �9�� ����- ���
� � '��� �� ��� . .... ��"� ��%�� ?��� � ���� � ��� �0, 56��� � .��� � 7����� ���
" ��;?8D� � � �� ��+3 � !�� �) ��) ( ��"+3 � 8�� ! .�� � (�?� *�� �
�" �",��Y� � ?�")� � .�� �� � 5+3 � �� ��� �� .��� � 40, � ����0 ��� � (��)3
. �� � 56��� � .��� � �,��0 �� � G)�� .
)1( (�8�� � 5���� � 5+3 � �� ��� � : ��) (��.
)2( ?�)� � .�� � : ��) (��.
40
• �"C�(� ��� �� :
&�8- � � (��) � 2���� G%�� ���� 2���� !3� *C�� . � � (��) � 7�C���� 7����
�� �8�# �C���� G%� $�%� � �0, �� '��� �� �0, ����� � (��) � 5���? ��C �/��
��� ���� ���� 538�C � ���� � 2�% �� ����� I�� � �0, 5��� _�#�� 5����� I�� .
53� 7�?� �/ �)��) �( F�� �" :9� ��� � ���� � E��� � �� ������ � �?�� 5"�
(��� G���� !��� � . �� � Z����>�#��� � 5"�����D�� � 5�)��) � E����� ;# �
���� .,�6Q�� � �� .������ _�� � .�� ?��� 7��� �� �� �,�� .������� .)1(
7:��� �"�- (�"�� �- � �"���� '��� � ��� H���)� E�� ���Q� .�� � ��C����� (��) �
�-� ����� (��) �� 7//�� �� � 7�9�� � � ;# � �9�����,�� � ��� E��� � (���.
���� �-7��$� ���: $�"�L�� � �#���"� � ��"�� � ��� G�� � '��� � $�� ���
��� 5)��� �� ����� � �88/ � ���8#� 5/��� (��8 .)�� � ������ � ��� (.)2(
�-���������: ��- �+�� : �", � �#< !��� �- � 5���)� (��� :��� (��� ���Q�
'"���� !"3� ��6�� (��� 6 � '���� � !3� (��) � '��� (���� � 5������ 5�3� ;8-
(�6�� � 4���/� � .��� ��,.)3(
�0, �� ��- ��� F%�� � 5/�� 5� �� (�N� (��) � ! �N� �� 2���� � (��)" � 5"���? &
� 5��� 5%��� � Z���� � 7��C8 ����?� � �%� � �� 7�6��� (��� ���� �0 � � ��38-�
����.
)1( '�+ � �� �,��6Q�� 5���� � (��) � ���- :102.
)2( ��;�-� 5����� ���C � :547
)3( ��� Z���� � (��) � :74K75
41
�-���������: ���� �� "� �/� � ���Q�� �� �6��� :��6- �� : *�"?� �� ��C3 H���
��- H���� � G�� � 5�� � E������ 538� �� �]"� � �"�� (�6Q� �- � ���� 5)��� �-
5�#���� 5��Y */�� G%� � �0, �� (��) �.)1(
�%�- ��� : � ��� (��� Z��Q� �� 5�Y� � �,������ �"���� � ���� '��� �- – �"/�/��
(���� 5C)3� �- � 58�# (�N� .)2(
Z���� � � 5���� �0 (��) �� I�"C� ! '��- (��) � �� � 5/�/� �� G��� � ����� G�� �
F�)� ��� � ��� � Z���"� � ���� � 5/��� � 2?��� �� � 5���� � 7D��C�; 5�R9� � *R��� �
�- �"6- �- �",:��� 2"3#� D� � ���� ��� 5���)�L� ����3 I� � *R�/�� GR��� ��8�
��C��.)3(
��A�� ����� �: �)� ��- I��� �: " �"� �38"C�� � ��C �"� t�"��� (��) � 7��� �3�
����� �]"� � 53/�) (�?� ��� ��8�� � ! �N��� � _��� � (���� � 5/�/� � �3����
5C��% 5�,�� ���� Z���� �� ���38.)4( �"� E��"��� ���� �- (��) � '��� �%�/� �0,�
�#��� (��� &)� D� � .��� � >#� � (��)3 E����� 7���� �� .��� �� ���#@� >
�)C� (��) � ?� (��� &%�� �0 � ���/ � D .����� � H��� D�... �- �" � ��D� �
(��) � �� *�8 � �8�� 2�% �]� � �#���� � *�8 � � ��� I�)- !3� ����� � ����
����� ���# ����#� �� ��# � �� � (��) !)� ��� . 5�� 5/� 58� ��3���� �.)5(
)1( (��) � �� :11
)2( *��) � ��8 �: 73
)3( E��� � �/� � :�% �� 5���+ �� 5���0 � ��� (��) � �� :67
)4( (��) � ��:11
)5( *��) � ��8 �: 74
42
��� >��� ������ �J�� : B �� #��$� � K��, %(C1 ���� �� "� ��� ��� : F�Q� (��)" �
�"�� B 0 !3�� � :��� �- .)� �- 5?# !3� .�/� ���� �� � � ��# �� ���38 ���/� D ��
�� � �0,�� ���)C� '�- �, � � ��# � � ��) � '��� � 7)� *3#� �0 � '��� � $
�R��� �� � *R�/�3 ������� 4����#� �� ����� (���� 5��+� F��� ����8 � E�� � �/3#
����) ?� ��� $��8 � �� 2��� �- ���� � �%�- >�/ ��� I�� � G ����8� 5���? ��
�� � � .�� ��� 7�0 5/�/� :��/ � ! /�� �- ���� �,� �)C� G�� ���#@� G�?�)� D �
2�"��) � 2"�� 2/� 4��� *;# � 2�� 2/� �- � D��� � ��R�9�- �� � ��# .��� �-
5/�/� � ����� >�#�-� :���� �)C �.)1(
�)� ����� � ���-� 7��"8- ��� � �#���� � 8�� �� 7����� (��) � �- ���� �- I���
8 � �� 7����� �- � 5��;#- �- � 5��3�� �����Y ��)"�/� �- ���-� � �"�# � �"�3#�� *�
���� I��/�� ��%� I��/ � �0,� ������ �-�� ���� � 6��� ���� : �" $�� ���Q�
�" ��� (��� 5)��� �� ����� � �88/ � $��L�� � �#���� � ���� � ��� G�� � '���
53�� � ���8#� 5/��� (��8 .)�� � ������.)2(
�$� �-�� ,� ��� �7�: ��� 7)� ��� � �#���� � ��R9� �� 5�8#� � (���3 ��)C� ���Q�
�"� ����) B 0 � �, � � 5������ �- � 5�)C� 7;�3�� ��� �, D� � 5�#���� ���#-
�6- 7�0 58� � (���� 53�� � :���� (�;? �0 ��� ' ��.)3(
6� (��� � ! ���� ��- �� �/� �- ���� ��Q�� (��) � '���� � 5��-� *�8 �� ���� 4���
�"�-� g"3�- ��� � �88� '�3)Q� (��) � '��� �- '�� 0 � ��)C� (��� � ���?�� �0 � �,
)1( (��) � �� :90 )2( ��;�-� 5����� ���C � :547
)3( *��) � ��8 �:551
43
7D��C�D� 5��� U�� E�� � (:��/3 (��6 �6�- �88/ � '�3)��� � t��/ � IC� �� ���6Q�
��� � *��- �� $9��� �� � 2?��� ��.
���� �-��� -�G� ��: " �"�C �� '��� ��� � � .�;�- (���� .����� :����� .���� �
5"/��� 5")��� � ����)���� � ����C�8�� � ��� 8�� �� � *R�6� � ����� 0 � 5)��) ��
"���� �",�� ���"8��� � ��� �� ��9 � � �����N �� 5R�� (��� � ���� ��36��
��8� ������ .6 � �,��?� ���� � �.)1(
�-����������� ���$�� �-� : �"��� � � �"%� � �"� �"�6���� 7�� 5����� 58� ���Q�
_�#- (� (��� � B3� U��� ������ �Q�� � (��� � [�) !3� ��3�6� ���� (���0 � � G���)�
��� E���- ����� _-� ����� �)�)��Q� I��� � 4����� ����� � ?� � 5�8#� >/��� ��
.)"�� ���8��� �R���8-� �3,- � ������ ��)� >8� ;# � �- � *R�6� � ;# �
��?�� ��� �� ��9 � �?- B 0 �� 5���� � ��/�]� 6� � [�� � ���� ZC��� � (��� � B3�
4��� ?� �.)2(
%����$�� %�� ���� � �-7��$� L��� : �" ��"� (�"�� Z���"� �"���� H�"� ���Q�
������� (9� � �����0� � ���9� .��� � 5�8#� &�%�� 7F��- .)3(
M�� ,������� B �� K7��$� � ������ ���: �"� ��"�- 0�� D � 5�#���� 58� (��) � �Q�
'0"� � �"� (���� � 5�?�/ � ����)��� 7���� �� *R�6� � !3� ���� *R�/� � Z���� � 4��C�
�:����D�� Z���� � �� '0� � (��� � �� �6�� � B�� ��)� (���� *3��� 58� ���- D .)4(
)1( ���� � �6� � ���� :180
)2( ���� � '��� �� 5��C � (��) �:22
)3( 5� �� � 5��)� �: 3: 22
)4( ��) �� Z���� � :61
44
�� *�� K 7� ���������� '�I6 ��� �� #�� ?��� ����$��� �,�� : 58"� (��)" �
5���)� � ��"9 �� .�N� (��� ����� �,� � 5�#���� � 5���� � ���� $��- 6� Z���� �,�
� ����� ���� �"� � 5"�#���� 2"��� "6� ��� .6 � ��3�� :��� � ! ��9 � ����
������ �,9����.)1(
�"��� � 5���)� 58� � �/� � ���)�L� �,��� (��) � !3� !C%- � *��) � 2���� � �- ���
� �/� ����� �� : � �/� ����,- ��-� � *� Z���� : .�N� (��� �����.
• �� �� � ,�:
��) � �- !3� ��6��� � *C�������:
� 5 %��$�� �� ��.
� 5 %(�1�� �� �� . ����� �+� *)B���N ��� % ( � *) ��� B����%. (
��� :B �� %��$�� �� :
��) ��� 7�/�?� � ���#��� 7�/�? �� .���� � '�� ��� �8/��� ���Y���� 7���"� .���
���3# ����� .,��Y� . � � $�� � �0, ��� '"����� � E�"� �� � ��/C � G��� � .����
�"� .�� �)�� .���� ��� (���� � *��C � � .Y� � !3� � ���� '��� ���� ��� ���� ��
(��� �.
G"��� � �- � ���"6 � ��"/ � � �� '���� � ��� ��/ � ��� � �� G��� ��� �-
�,���� �- � I�# � ...2;�#� �� �N� � H+� .���� - .)2(
)1( E��� � �� 5���0 � (��) � :15
)2( ��) �� .���� �: 39
45
����9 :%(�1�� �� ��:
��� , &�� 6��� :'��� �- � '��� � 4��Y 58� � !)�� ) B���N% ( O �)� � (��) 6
.��� � ����� .3)� ��3� �� !38����9 � �� (���� � .��, ���� � ����� �� O �� ��� � :����
��6� � �,��Y� ���� O � ����� 58� '��� � '��� �- !)� ��,� � �)B���� %( (��") "6
(��"� 5��8 � (��9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �� � ;% � � 0/� � ����� �� � �9+ �
�����D� ����� �� 0/� �� 5�)- (��)� � ��6� � �,��Y� ��� � .
�� �� �,��?�� � 5���0 � (��) �� 5���+ � (��) � .��C 8C � �0, �� �����)� ���� � '�
������ �8� � !��.
• ��� :%���/�� ��� �� :
0�� � '���� Z���� � ���N G 7��N ���� � 5���0 � (��) � � ��9 *�)- 5���+ � (��) �
������ � ��?;) �� .��� � ?;� �� ������ ��0 � ��� � � ��6� � ��N 7���%� � ���N
F��� ?� � .���9 �� E��� ��� � ��� '��"�3 � � B�3 �� ��?;)3 ��#�Q� � :��� ��
40, .N� � � � �� � 7D���� � ������ ������ 5���+ � (��) � .��C 7�� ��?�� .
F��� ��� 5���+ � (��) � �- ��� � G%� � �6�- �� ��0� � 5���+ � (��) � .��C � : �",
�� �� 2���� 0� ��)� (��� �� 5/�/� � �� E�� ����� 2��N �� ����/�� ���)-� ��,
� �?�� �� ������ �� � E������ � ����� �� ��6����3�� �� �C3# �0 � .)1(
���Q� .��� � ��� ����� � ������ : �"� ��)�� � ��,�� � ��- (��� '��� � ��� H��� E��
(��) � '��8 (��� ����C8.)2(
)1( ��) �� Z���� �:14
)2( �� �� 5���0 � 5��� � ���� � '� :31
46
�)� (���� *3��� 58� 5���+ � (��) �� ��� �� Z���"� � �� '0� � (��� � �� �6�� � B��
I�")����� � 5"���� � (�#�9 � 2?��� �� .�� � Z���� � � C�- �,� � ���� !3� 2��-�
� 5%��� ����� 7�"�/ !"3��� !"��� 5"C3�# � ����� '���� ��C � (��) � H���
���8#�� . �� 9���� ����� �"C�� �"Y��� �") �� &8C� � (��)" � "C�� D 0 � 4�
��)�L� �0, '3� �� H��� � �� �9�� ��)� 58� �0 ��� � ���� 5+��� �� D � 5���+ �
2?���� I�)��- � � � 9��-� � &�� � ��# �� � 0C � :��0 � 7��3� � �3/� ����� ��
C � �6��� � �����8 �� .�� �0 � ���� � � � �, ���� (�"�� � �"� �"3�� �"��� �0 � ��
>/�"� � Z���"� � ��� C�� � ��/� � 4��6Q� .N��� � � � �0, .N��� ��/�� � 5���)�L�
����8 (��) ����� � 4��#.)1(
�"N��� � �"�3 � �"��� ! ���� � � .���3 53��� ��)� (��� �, 5���+ � (��) �� �0
�C3#� ��� '��� � ��� � �3�� �� ��6< � � .��� � 5�8#� ����� B��, I� � � 5/�; �
.��"� � �"� ����#- .3�� .��� � 0 � .��� � ���� ����� ��� � � ���� '��� �� 5���
� � �"� ����� �- � �3/�� ��� */��� �- 5���+ � (��) � '��� !3�� � �/3� � ! ��3)���
4��Y� � �-� 2"�� �- � ��) �� � 4<� � ��� 9��� � ��/�6��� ����� 5�)� �� �/��� ���
D !"�� � ���� $�) �- 5���� ��Y �� 4��# �� !,��� � ���� � �)C�� ��;�8C� !3�
� :��� �� �,� � '0� �� !��� 4��Y (����� 0#A���� 7����3 �)C� H��� D- ��Q .
- �� &%�� ��, �� *R�"6� � !"3� �"����� �"��� �"��� � 5���"%� 5���+ � (��) � �
�- �+��� �� � �*R�/� �� GR��� � � �,��Y� � 7���0 �� � 7��,�� �� �"N�� �"� �"��
)1( �N�� : ��) �� Z���� �62 � � 5���0 � (��) � :5
47
���"�� � (��") :�"�� !" ���� 0C�� � ���3� .�� �� � ����/�� !3� ��� � 5���%�
���� '��� �� � 5�8#� �.
�8/ � I� � g�8� �0 � ��C � ���� � �� �� 5�9� � 5�3� � 5���%� � � 5���%� �� �
G�9��� ���3� �� *�)�� �� ����#D� E�� � 5+�8 � 40, ��Q�� � �C � 5���0� 5���%� � 40,
;N �� :��%��.)1(
� D 9��� 8� �- '�� � � ?/� 5���%� � E�� � 5���+ � (��) � !3� .��� �- !"
:�"�� �� 28"�� 5"���+ � (��) �� � ����- ���� ��3) B3)� ��3��� �0 � � .�� � ��C � :��� �
������ � .�� � ��C �:
'��� ���� : ;# � B 0� � Z���� �� G��� � �� �, �� 2��� �� E����� H�� ��
� ��� � 5�)�R� � 5�8#� �� ��) � ��� *��?� � ��� � ���%� (�� 5�8"#� � "�3�� 5"�C�
�"6�- �"� E��"�- D ��- I� 5���+ � (��) � '���� � �����- 2�� �- � ��)��
=��# � ! #�� � � 5�8#� � .�/� �- � #�� � ! *��� � ���� � ������ .)2(
�� � �,��Y� ����� =���L�� R�)� �� 7���0 �� *R�6� � !3� ���� (��) � '���� �8�C�
E��"�- �" �� F� �� � ����� �� �� 28� ! �8� � �- � ��� .��� � (���
�,��� �� ��� �,���� .
���6 � '��� �� : �- $�?/�� ���� E��� ;� � �/)� ���� �����/�� ��3� ��� ?���� � ���� �-
7���"�� �� � ��/?� ;)3)� 53)3) E����� ���� �- '��� � 7���� 5/)"� 7��"/C ��
>�+� �- ������ �� ;� � ���� � E�� (��� 58� 5���+ � (��) �� � 5��� 5?�����
)1( �N�� : 5���0 � (��) �:55 K80 .
)2( ��� Z���� (��) � :254
48
'�3)- �� GR��� ��� E����� B3� 5Y��8 �� ������ ���� ��N� � 2��� �� � E����� :���
"��Y �� �- � I���� 2��,- � E������ 2��� � :��� � !3� 2��� �� � �� ��� 5
.�"�,D� &8� ;�� Z���� � *�?� �� =�#� !�� � 5���+ � (��) � �� 4���N '�� 5�,��
��?)" � ��� �,-�/� �- '��� � !3�� � �,9��� '�� � 5�?� ��- B���� � ')�� �,�N ��
�)C� � �3�� � !3� (��� ��� ���� �-�.)1(
" ��� �� �C��� �� � �, 56��� � 5��C � (��) �� �"� (�6A" � (���� � 2��� �� � (9��� � E�
! 5���) � (���� � (���L� G � ��? � �#���� �� �Q� �� �� � �- � (�/� � .��� � (���
:�"C��D� ��"�� �"�� � �"���� �� �6A� . �� � �- � �� �Q� D �� � (��+8 � E���� �
�� � .��� � (��� �� (�6A � (��+8 � E���� �� �- � (���� � E����� '�� (9��� � 2��� �
7��� 5���0 �- 5���Y 5��C � (��) � �� �,����� '�� �� � ?��� � %�- � �0,�.")2(
(��) � �� ��?� �� 9��� �6- �� ��� � 5���+ � (��) � � �/� �- G�?�)�� 4��� ��'���
- !�� Q��� ��?� �0 � ��) � �� 7���) �/� � ���� � 5"3�� >#"� (�"�� 5��� &�8
�% &%�� � ���) � S�� �� � G��� � ����� '�3)��� 79���� � 8C� ��� ���
5���8 �� *�8 �� ���9� � ;# � � &%�� 2�,� � ��� ��? .
)1( �N��: E��� � �/� � :�% �� 5���+ �� 5���0 � ��� (��) � �� :205 K 211
)2( (��) � �� :55
49
• ����9 : %������ ��� ��:
?)�- � � ���� � 5���0 � ����) 5���� ! ��)�L� G��� �- ���Y� �� 40",� � ��"3# �
��)"� �"�Q� �)�)"� ��/� 5 �� � 40, �C� �9�� �� ��C� �� ���� ���� 4��� ���� 5�Y� �
.���)" Q� B 0 �� �/� ��0 � !�� � �)C� �� E��� � 4��� � I�� � �� I�3� �:�/� � *��)�
0 � ������ �� .�)C�- 2� � ����� � - ������ �� � � !3� ����� ., �" .�� ��6�� � ��C
��� � ���0 �� E��� � ! 53�)� B 0 ���9��� ���� .;� � $9�� ��Q� ���� ��� !3� �",�
�� 4��� 5�� 5��C� 5/��?� IC� � �� E��� � ��� 0 "�� 5���)�L� :���- ��� ���� �N� �]
�D � ���C � �- '����� >�#� 5)� 4��8 H�� ����� 5��/ ��� (�%�� .)1(
58�# � �����9 � ��� .�� � �N�� � 5���0 � (��) � ���8�� � '�� � �6��� 2�� �/3�
I��� ��)� ����� � ������" : 5���� � 40, 7+3� �0]� � ������ � ��C 5���0 5���� ���Q�
������ �- F�� D ��]� � ��C � *3/ � � ���� �����8 IC� �� 7��8-� � S%� � ���")2(.
."6 �� � �6h �� �#�C3 ���9� �, D� � IC� � �� ��0�) �6��� 5���0 � 5��� � 7)�3�
5/�� 5�� ���� ���� � ��+�)�)� ���.)3(
�� ���9�� ��# �� 5/�/� � �, 5���0 � (��) �� ) ...F���� ( F�"�� 2����)� 53�� �"��� ��
� ����� �� �6�� � �%�� � �� �%� � :��8- �8"� � �0, �� 7��N �� � 5���C � [��.
)1( �N��: (��) � �� :98
)2( *��) � ��8 �: 98
)3( ��8 � *��) � :91K 92
50
D �"��� ��� D� � ��?� � ��) �� 5���� (�� �, �� ���� 5 �, ��� I� ��C �� �0
����� *��? ��.)1(
�� ���)���� � 5���0 � (��) � .��C� ��� ��- I��� ��)� ����� � 2���� ;# � �����
�� � 5�� �6�-� � 5�3� �6�- ���/� 53��? (� � ��%�� 4�6- �� �� 73� �� � 7�)��� � .
� � 5� �� � 5��)� � �� :�� ���Q �"� �"��� � 5��6 5���)� '���� �, 5���0 � (��) � �
5 ��� � ���� � �/C �� !�+ � ��� � ��� '3/�� � ��? $��8 ��� ����%� �� (���� � IC� �
������� � '���L�� B� � ���� � .3N �� (�"�� 7%"/�� �- �"�� � "�� ���� �����8
$��8 �� 5?;� � =���� � �C�� ����)�� � ���� �� !3� 2��� .)2(
;R�� ������� �)� ��+ � ��� �- " : �"6���� �)��� �)C� Z���� �)C�� :� � '��� �- �,
� ���� ������ �� �C? .��- ��0�� � 4��6<� � ��- ��)�� � 4���#-� � ���� � _�� �� � �
E���- ���,� ���� A%�� .N�� ")3(.
���Q� ��� �)� � ��� ���� " 5"��9 5"3�� �"� �"�C A (�"�� Z���"� ��)"C� ����
(����� V A � �8�/� D� � �����8 7��� �� E���1 ��9 � '���� �� NC���� !"3� 2
���� 2/� ��� � � E����� ��) V3� � I��� � 2�� ��"� ?��"� �"� � 5?��� � �- �� �
I"��� B 0� � ��� �9 �� ������ E����� $��� �� 6�� 5��?) 5?��� ��� ��6���-
��� 5�3#�� 5?��� ���� H��C� ���� � � �,��� 5����# � 5?��� � ���� �C��� D �� � 5���� �
�� �0 � 2 A � I�)� �� 6��� � E����� 49���L 5���� � E���- ��?.)4(
)1( (��) � �� :134 K140
)2( 5� �� � 5��)� � :2: 235
)3( ��) �� .���� �:93
)4( 5���� � 5���� � ��?� :299
51
� �/� 2�� ������ ":�, �,��� �� ���)� (��� 5��� ����� ���� 5���0 � (��) � �Q�.")1(
�/�� .��� � ��� !��� �-� " : (��"8 �� �����8 ��Y�8� �� � �, 5��C � 5���0 � 5��� �
[�� �� :��� � �� *�)�D�� (��� � � I�)- !3� � 5?���� !"3� ���� ���- '�3)- ��� �
"��� 9��" �"�� !"3� � �8"#� � �"#���� �"� ;�� ����� _��� ��� /�� �-
�)�� � H�� � �� !3� .�/� �0 � '�3)�� �,� � 5�8# � 5��� � 7���# �� '���� ��
� ���8� �� 5��� �� (��� � E�� � ����� >� � (�;��� (���� � 5��0��� .�)/� � GR�"��
V6� �� 7��8#� �� !�� �3� :�9�- ?�� ��# � � � 53�R% �8���� �����) 4���� � �3
5�� � 5�)�� (��8 �� 5���0 � ����� ����".)2(
��C���� ���-� )��� ( 4��"�� �"� �"���� >#"� �� .�/� ��6� �����)� ��� ���Q�
� 5���C � ����� !3� 9��� ���� B 0� �>�# � 58�# 5C8� ���8#� Z���� !3�� )3(.
G%� 2���� � �0��)��� ( �"��0� �R�� �)�� �,������� 5���0 � (��)3 5%��� ?�?# G��-
�,� : 5+3 � ���) �6�� ��� ( *��? � $�%� �� ) 5��� 5�8#� Z����� 5���� (��� (
2 A � G���)� � 5�8#� �� ���) � ��� *��?� � � �� D ��- 0 5�)�R( ��� � ��N���) 0
������)� ���� �- '�� . (
'"�� [��" �"��- 0 ��"�C � � � ����A� �� � (��� � 5��+ � */�� �� � �, ��� �/��
������ � !" �)"C� "#�� �"� �"�3/6� �,��Y H�# �� � '���� � /6 � ���� 2C#��
�� 5�+� ���#@� !3� �����# H��� �0�� �,�������# ���� .����.)4(
)1( 5���0 � (��) � '�- :27
)2( � 5���0 � 5��� � E��� � ���� � '��� � :10 )3( Z���� �� *�6� � 5���0 � (��) �:22 )4( ���8 *��) � :10 K12
52
E�"�� � '�� ��9��+� ��)�L� � � � �� �)C� '�/� � ����� 5���0 � (��) � '��� >/��
� �)C� �� "����� " ����� � �88� :��� �C�#� �,� � �� ���C �� '����� >�#� (�%��
� :���1 ���) ;6 -�/� .6 � 5���# � .� ��Q� &��� �� � I�� � E��� ���� ��� _��� :�3� �
.���3� 2��- ;# �� � �,��?) ��� ��N� ���� ! "C? �� �)"C� '� ��)�L� � �
��)"�L� �� �/� �0�,� � ��/3�#� ��Q� �� ����/ � .�- 4���� 7�6� �- ���� � ��+8 �
�������?��� �,��8 23�#� 7��� ���� � � *3# 0� ���� !3�)1(.
F) �� �� 5���0 � (�� �"�� �0 � .�� � [��3 7�%#� � �36� �0 � ����%�� �8� � 5R�� 7)
��C � _�#�� 5��� � ���� �Q� ���Q� ����� �)2(.
�]� �0�,�� F���0 � (��) V�� 5 � �� 5���)�L� (��� � /��� � �����8 �� �, 5��9 (���� .)
� � (��� 2�%� � ��� >/� �� ��)�� &�� � ��������� & '��8 . �� !3� 2��� �
(��� �� I�� � ��� 4����� ����/6� ���� (��) �.
FI��� ��)C� �� ���� E���� '��� � �� �58�# 5��� 5���0 � (��)3 � � �"� 5"C3� � �Q�
I��� ��)� ����� � �/� �� ����� ����� 7���" : �� ��� �����3� ! '��� (��) � '����
(��) � B3� '�� � 5?��� ���� �- �- � '����� �)C� R�#� �� ��6��� �-� ������ �����
� ��C���� ��3��� . �� �� 2�� � �� 5�Y� ���� ��6� ��� �5���� ���0< �� !/3� �6��� �����
%� � ���� E��� :�� �0,� �4����#� 4���)- !3� ���� 2�� ����8!.")3(
)1( ���� � '��� �� 5��C � (��) �:22 )2( 5���0 � 5��� � :36 )3((��) � �� :101.
53
�� ��//�� �� � 5��+ � � 2�� �� �"/��� �� :'� � 2�C#� �, �����8 � 5���0 � (��) � 5��
��"�C3 58�� ���� ��� ����� 5���� � ! .������ ����#@� ! 5���0 � 5���� � /�� �-
D�� �)C� &��� 2����� G�� � � �C�� [�%�L�� I�C�� �"� ��C�)� '��� ��- B 0 �����
��3� 7����� ��� �/� � �)C� *;? � �"� 56���)" � 5"��C � 5�� � !3� 8�� � ���
*�8 ��.� ������� 5���0 � ������� I�� � ��C� '���� ���6Q� � !3� (��/ �:
• ��� E��� �� ���� � �0, � 2C#� �G�� � � ���?%D�� I�� ��� �0]� .
• D�� 4��% [��- ���6<� ����0 G��� I�- �0 � �L�� �)C� G�� ���� 2���� �"� �;
�� �%�/ �� .�� � 2�� ��� 2��� �����R�).
• � F� �0 B 0" (��"8 .")� � �") �"� =�#� ���� �- ���� �- �)C� $��8�
$��8 �� !��-�IQ� � ��� ��Q� �0 � �����)D�� �5C8�� � '/�� �0 � :��� �� ��8� .
• � � �� �0 - 4��% !%�� ��� �.��� �- .9, �- *C#� � �,� "�3�� �� ��0"��D� ��N
� ����� �� 8� . �" I�"� � 4��/� &��8 � *��? � �, �)C� R�#� �� 2�� ��
���8 ���N� � ��.)1(
!3� ���� 9���� � ����� ������ E���- 5����� '��� � ��� VC��� ���- �� �0 5���0 � (��) ��
� � ���� �Q� �5���� � ���8#� ��� 9F��� �0 � �� � �)��)" � �- �����D� �- ��C � �
���)� � �- .. 5"�F�� 7�/3� '�#��D B 0 �� !�)�� �p���� p�����% B 0 ��� �V3� � Z
)1(E��� � ���� � '��� �� 5���0 � 5��� � :2K16.
54
5F8�# 5���3)Q� �,���� �(��� � 40, (��) � (9V��� ��� ���) >� 5���8 � �%�
v)� ��6� G�/ ��% �0.
F���+ � (��) � �- ��N�D �/ � 5 �" ���")D�� ��"�N � �� .��- .��/ � ���� � '��� ��
� � 5���0 � (��) � 7"?���� .��"/ � ���� � '��� �� ����8�,� � �������� 5���0 � (��) � �
F���0 � (��) � 23�#� . �� ��) �� .���� � '��� F���+ � ��) � � .���� � �� 5 ��"� �� D � 5
�� D �)C� �� ������ �����8 Z���"� �� ��) � '�� !3� ;�0 ���3Y- �� 7:��� � 4��Y�
��9�+� .3)� ��3� �� !38 � ��� � (��)� 7?���� 5���+ � (��) � �- N�;�) ���.
F���0 � (��) � ��� *��C� � 5 ��� ���� F���+ �� 5 *��?� � 5�%� !3� ��9���� ��/� � �- ��� 5
�� 5�)�R� � 5�8#� �� ���) � ���F���0 � (��) � �� $��F���+ � (��) � �� *��?� � .��� � 5 5
�,� �8/ � �� ��� ����� 5���� �� 5�)�)�� 5) � �� � " "�� ! �)�)�� ����?
'��� $�%� 5�/�/� 5���)� (��� ")1(.
[�? � �0, ! G��� ��– �)� ��+ � ��� �� ����� � _�� �� – ���"�� 7�� =����
.�� " F���0 � (��) � �� IC� �� '���L� � '���L� �, (��)" � �"� ��+ �"� '���L�� � 5
F���+ � ��)C�- �� ������ � 2�� 2/� ��3���� � !+?� �- �+��� D '���L� �0, ��� � � � 5
������� (��) � ��3� !��� �0 � I�)�� ��� � ����Y �� �-")2(.
�� *��) � .;� � 5����� F���+ � (��) � ��� .� *�� ! ��� �� F���0 �� 5 "V6� �� � 5 5"����
F���0 � F���0 �� � ��� � �� 5���%� �� 5 "F���0 � (��)" � �� 9���� �8�� � �, 5 �"- � 5
)1( 5���0 � (��) � :173 )2( ��� Z���� 5���0 � (��) � :254
55
F) � F���+ � (�� F���%� � !3� .�/� ���� 9���� �8�� �� 5 F���� �- ���� D �0,� � 5 '"��� �
F) �F���0 � (��5F���%� � �� ���� �- '�� � � 5" !��� � �)C� ���N� �� �%�- ����%�
���"Y G *�)�� D� � E���� �� I�� � � �C�� ��0� �,� � �)C� 9��� � � ����� �-
���#@� ����- � ��8�/��� � ���Q� :;�L ����� � ����0� ��/3��� � IC� �)1(.
F) � ��� *��C � �� F���0 � (�� F���+ �� 5 '"��� �"��� � ����� ;/� /�� ! ��� '��� �- � 5
�- ���� D �0,� � �,��Y� ����� =���L�� R�)� �� 7���0 �� *R�6� � !3� ���� � 5���6 �
F) � '��� F���0 � (�� 40", �"� � � R�)� �� 7���C �� 7���0 � H��� �����- ����)� D 5
�� 4��0� ��Q� 5����)D� ���0 *��- � ��9��� �� E�� )2(.
F) � ��� *��C � �� F���0 � (�� F���+ �� 5 F) � �� �9 � ��)� � �9 � 5�%� 5 F���0 � (�� *3?�� 5
�%� � ! �%�� � � ��)�� " F)" � I�� �� �� �� D ?�� �0,� "F���0 � (�� �- 0 � 5
�0C� ��� D � �%�� � �� �3/� B)� ��� � ������ 2"��;� �"� G"�/� �� � 4���8 !
����� _�� I�� 2��� �Q� D �����0 ")3(.
V� �93 ���� � '���� � S��� �- �/?� �� � 5���+ � (��) � '��� �- "��� � G"�� ���
F) � >/�� �� �/� ��/� � �� � �0, � � � ��� !�� ���8#� 5��9 � F���0 � (�� ���� 5
F) � � (��F���+5)4(.
)1( (��) � �� :102
)2( �N�� : 5���0 � (��) � :176 K 178
)3( 5���0 � (��) � :177 – 178.
)4( ��� Z���� (��) � :254
56
• B �� � ���� �($�� &�" ���$�� ��� � ��������� :
F>� E�� �'�� � ��� �#���� � I�)�L� *��� �� ���� ��� .��� � �<�/3 ��� �/ .��3�
(��� � �<�/ � 2�, ���� �.�� B3�� .�38�� �5� �# � .�� >8� ��"- �" �",��Y�
5������ �� 5����� �.)1(
�) ���� F�/�/� � 5���� � .3)� ��3� �� !38 �)� � (� '�"� � �"�� (��)" � �"C ! ��� 5
��3) ��� ��� � (��)� .��,D� :��� )> ( .��� � �<�/ �� � .��� � �<�/ � � ��6Q�� .3)�
�)� � (��) 5)��� ��3) � !3� '��-)> ($��� � ����) .
�� !38 �)� � (��) �- I��� ��)� _��� ��3��� 9��� 7��6A 7�� 7��� .3)� ��3�
�, ������:
��� : ���, ����8 E��� �� ��� � 5�) � � :9� .3)� ��3� �� !38 �)� � (��) �
���� �� � 5+ �� 5�� �� ��R;� � �� D B 0 � .����� ��C�)� ���� � G���� � ���8 �
� ��-K� ���- '��� ! K�� ���� (�%/ �� :���L� ,-� 5���� � ��� ��%.
����9 " : .�"��� !"3� 5R�� (�N� �,� �Z���� � ! 5�3,�� � (�N� ��6�� �� ����� ��3) � �
�9�"+� :�"� "� "�� ��)" � '�"�� .�",� B 0" � � �"�/ � ��A�� '�� � 5���?�
�)� ��0 � ���� � ��� � B 0 ���8�� � _�- 5���� � �� ��3) � ��8��� ! . ")2(
��� � (��) 5����� ���,� ��0 � ���� ��� ��)>( ���9 � �� (��� � )792",(� �"� ���-�
��6�)7105", ( ��� �� ',�� �) 7110", ( (���� �� .8����)120",( �� ������ �
��))7123", ( ��,9 � '��� ���� �) 7124",( ��"��� � � 9"� �"� .) 7135 "", (
)1( (��) � �� :13 )2( *��) � ��8 � :13
57
5�/� �� !)��) 7141 ( G 23�� ��� �� :DA, ����� G�� �- ��Y � 8"� .3� � �9 �
�� �� :�� .6� :�� �� ��� *��) ) 7152", ( 5���� � (��) � �� '�� � *6�- �)�
*��) ��� �� G� � 5�3�� .�� �/� .��, ��� �- � ��� � B 0 ��)1(.
��� � ?�� ��� F) � ��6 .��, ���� *��) ��� (��)� 5���� � (���F��� !" ��� 5"���� � �,�
��)" � '��"8- �" _�"#�� 7�"���� � �� 23�#� �� ��� 5���� � (��) � 5����
�?�)��G F) � Z���� �� *��) ��� (��) 5�� B��� �- � �- ����� ��� �0 ��3) � ��� ��
���6� 23�#� . 4��� '�� ���� �� 4�,�� ��.
.3")� �"�3� �� !3"8 ��� � (��� �� (��/ � 7��3�3 �)�)- *��) ��� (��) ��� ���
� ��-�.)2(
� �� ���N �3�C � Z���� � ���� � ���6 � ��/ � ��6��� � F�� �/ �F) � (�� 5"����� -�� �0 �
� 7?���� �/� � �� ��� � .3)� ��3� �� !38 �)� � (��) (��) � �� ���N �- � (��) � 5���
�� (��)�)>( �")� � (��") �"� ��"� �"� (��) � NC ��)� � �- �- �� �
��- (��) 5��� � ��� '�� E�� � ���� � E �6 � ��/ � 5���� !�� �� 5?��� 7�/�� � .��� �
73/��� B 0�� � �� �? ��K (� ��� K � �(��) � 5NC �"�3� �� !3"8 ��� � (��)
��� � � 4��Y ! .3)�.)3(
� ��/ � ��� F�A"� '"��� �"�N G��� ��"�� �")� f� _�"3� � � (��") �"���� ."3�
) �� �? ��� (� (��) � 5���� �� �8 4<� �0 � ���3)Q� ������� ���Q�.)4(
)1( (��) � �/� :19
)2( (��) � �� :18
)3( ��) �� .���� �: 27
)4( ���8 *��) � :27
58
I�# � ��/ � ��� � �8� � ��- '�� ����) 7427", ( �� ���9+ � ��� ��?3) � (��)
4�) '��� )���� � ( ����� ��� ?)� � ��� ��?3) � '/ �,� � 5 �� � ��� ! 5�)�
G�) � '�3)- ����� !3� '3Y� � E���- � �� _��� �� � ���- (���� ������.
� � �� ��/ � � ���9+ � ��?3)3 (��) � 40, 7�/ ��� :�"���� "�� �" 5�;)L� �;
5�) !��� � �/�� � ���� � ��- Z�� � G�8 �� � ����� ! ��/��)��)1172", ( ��
!) � ����� " �,� � &�C �� ���� � �8� ��- Z���� !3� " 40� ���� � [�� � �0, I� � �
� ���� � �9���# �� � ����� � .�� 5��� ����� �/� � (��) � ��� � ���� � N�C.
���� � I��) � ��/ � �N� F) � � 5CR�?���� F�A � ����� 5��� �9�� � ��� .��� � f
�"��� H��- �'�?# � �� �� 5C�3# � (��) '�� �/� � 5�;)L� 5�� :�N� �� �"�0�
4���#- � ���6���3R�%��� ���� �-� � 5�;)L� 5�3 � ����� ��� ������� _�"�� � ������
�� ��- .�L� (��)� � 9�9� � ��� �� �� 5C�3# � (��)� � ���)L� 5/��? !3� ���#�� ��
���)1(.
�/ � �� 7C�#� ���� ��3� 73�� � ��C �) � 7��1 ��) � (�,�N G)�� �� ��6 �� G��) � �
�� � �� � �))A� � ��?3) � '��8-� B�3 � � :����� ��) ��") �"������ 7��N
���8�� � :�3� �.
���� ��� '���)7632", ( �8�� � ��?3) � (��) ) ���"��� ���" � [;8 ( �"�����
2��� � ) 5�C)�� � �)�� �� 5���?3) � ����� � ( ��)"� � �"�- �"� �"� '"��� �
)7679", ( ��� � ;� ��?3) � (��).
)1( �N�� : ��) �� .���� �:27 K30
59
� �- ��0 �� ���� �� "��� �� 8� !�� � (���� ���?-� ���� �� ���- I�� (��)
5����� I����� ���� �� 9� �� ��� � �� � ! 4��_�#��.
B� ;� 5���0 � (��) � �F- �� ���38 �- ���� � '���� ���� B 0 �5��� 538 F.�"�� � ��)"�
R�� � 23�# ���8� �� 2��� � � E������ GR��� � 5��� � ��8 � �� 2�� �� ��6h �� 7�
Z���� � 2;#� '��� '38 � G��� 5���0 � (��) � 7��� �0 � 5�)C� ��V� � V? �� .) �3� � G��
�0, �]�D !"3� �"� � ����C � >�# � Z���� � 5���� �� .��� �#���� � I� � �- ����
� ��%� � �� 536� � 56;6 � 4����Q� �%�� I�� � 53,� �� �,�N �� ��/�) �� ��%�� �
�- 5���0 � (��) � V�� 0 � �Z���� �� '��� ��� �?)� ���� 0# ���N� � �0", 5"���? �"� �6�-
����� I�� �� ���]� E�� � *�� *��� ����� ! 8� �� D� �" ��"3 � �0, �- �,� �
����� ��0���� ����� � : � �� �Z���� � (��� '��� 5?3) 5Y��8 >�# � �#���� w�8� '���
5���- 5��� � F) � 9��� Z���� � � '��� ��� '���� � G��� '�)�� F���0 � (�� �)"� ���� �� 5
.�� � Z���� � � :��") �5"8�# � Z����"� � $�� �, ���)�L� Z���� � �� 8�� �- G
5���� � .- ��� 5���C �.
V0 � ��) � � 5��6 9��� ���� ���� F%� �� � 5 F) � 40, 5����� � ���� � E��� � �� ���� &�C� ��
�"� � �"���� Z���"� � .��/� 53�)� �,� � E��� � �0, 9��� H�� !3� $;?; ��)��
5����� 5+�8 �� w��8 �.
'��� �� ��� � ����) ���+� Z����( ����+� � '�?# � �� �3� )7463 "", ( �" 5"�?�
F) � V0 � (��5��� F�C � �0, � ��� 8� � .��- � ���� � 4���� �,� � �;)L� �8� � ��
60
�)��C � ��3))736", ( �)C� ��.)1( F)3 (�0� �- 5�?/ � 40, 7��� V��0 � (�� ��/ � �� 5�
���� � ���.
F) � H�� 7:��� F���0 � �� ����C8�� =�C � ��� ���Y�� '��� �� (�6��� 5� �"��: (��")
���� ���� �)'�8� ( ��Q�"� �"� �6�"��� 5"���� �"� �",���� �"� � (�"��� ��
7����8 �� ����� *�9�C � 6 � :���� � H�� �)��.)2(
F) � � �%�-� F���0 � �� ���Y�� '��� �� 7��� �� � 5) (��).�,��� �38� � 188 "",)3( (
�38� � *��) (��)��6� � ���� �� � V�� ��N� �� � 7����� �� E����� � �� :��+ � � ��
!3� ���C�������- �"� �"����� �"�N� �"� � 7����� � � ��6� !3� B 0� ������ �
E��� �� :�C3# � I �� �� ��-���.
���� %� � 5���8- ��- ��� '��� � ��3)"� '��� 5C);� ����� (��6� R�)� /� ��
)����� 7 *��) �� 260", ( '"�� .��� ���- ��� �0 � �) I��� �"Y( .��"� �"�� �
�)C� � F) � B3� ���� �����8- �� � 'R�8 �� �R��� � ��8� 5"��� �"� >"� .�"�- (��
.�)C�� 5C)3C� �.)4(
)1( ���+� Z���� :1/ 177
)2( ���Y�� :5 / 3
)3( (�6��� � ��) � � G?�� ���#- �� !3� ����) 7:��� �38� � .�,��� 5�)C� 7)���� �� 7���� :��+ �� !/�)� � .3� �� ������� !�� ������ �� � '��8 �� E������� (�#�9 ����)� � 5/ � 8�
!3� ����� ����) 7)��� � :��9� �� :�C3# � I �� �� � E��� 7��� �� � 5���+ �� 5�� �� 5C��? ����� � 5Y��8� �38� � ��)� ���8� !3� ������ ). ���� � '��� �� 5���0 � (��) �:40. (
)4( 5�8#� � 5��� �:12
61
)���) ��� (��)�)1( 428", ( � ) ���%� � �� �3��554",)2(. (
F) � �� F���0 � ��5 '��� �� 7��� �� � ) ��� � 7���� :����� .�� ( �"� �"3� (��) �
�/��� �)7565",)3(. (
F�) � �� � F���0 � (� /�)"� ." �� � .��/ � ���� � '��� �� ��� �8�# ��3?8 0#�� . 5
F���0 � 7����� � ���� � I�# � ��/ � �� � ��� 58�# '��� 5.
F���0 � ��) � � B��,� � 5 6 R�)� �� !3� ��� ) �"�� � *��8" �� 5���8 � 5 �)�
������ � ����414 ", (��� U�� �0 � �8� � ���-�� ���C8� ��Q�� �� E��� ������.
����� � ��� ��� : I��� ��)� " : 7�"�C3 �� ���"� ����� ���� ���3)- �)C� S���� ��Q�
5/��� �")4(.
5 �)� �%�-� " ) 5�C � � � 5��8� ! ��� � " �9�� � ��D510K 597",( ")5(.
8� �� !3� ���� ! �9�� � ��� ����� 5 �)� �,�F% &R�5���0 � ����) � �%�� ���.
� �) (��� � ���� ��� � �� ��A � (��)470",)6( ( F) � R��- � �"����- �� � 5���0 � ��
F) � ! ��� ����� � � 5����� (����)� ��� � ���F) � F���0 � (�� 5.
)1()� � �3���- �, �� ��� �� �� '? � �� �� � :��� �� 5C);C �� (����� � ���� � ��� � ���) �� �3� ��
!/�)� �� 5�� ��. � .#% � �����C � ������� (0C � ����/��� '���L� ��6� �� � 5�3� � 7���%� � 8 53 ���� �� I�C �� '�� �� � ����� � :��� � �� !�- � � 5/��� �.
)2( '�/�� ;# ����� 7���0 �� !3� 7:�� ����) �- � ���%� ��� &%�� � ���� ��+� ��� � ��� ��6;6 � � �� � !3� 7�6� !�� 5�) ��0 ��0� � '? � .3�� 5/��? ������ .�,�� � .���� �� 4��/��� &%��� � �� ���38�
� (��� � ��;#-� ���C8� ������) �N��: :����� ���� :��?�� 7�/�? ��561.( )3( �0 � ��9 � ���-� � ��Q��� 4� �� ��)� �� E��� � '���� � '��� ����� �� 5���0 � ����� �� ���� E���
��� U��) .:����� .��13 / 219. (
)4( (��) � �� :20 )5( �� � � � �9�� � �C�� �� �)� �� �3� �� ��� � ��� �, (��) � 40, '��8 5�) ���+�510",� 5�) �����
597 ",) . �N�� : � � � 5��8� ! ��� � 5�C :22 . ( )6( (��� � ���� ��� � �� ��A � (��):12.
62
'��� �%�- � � ) � �9+ � ��� ��� ;N � � 0/� �505 ", ( F�) � R��- � "F���0 � � 5
F�C)3C �F�3/� � ��3�� ���� 28� �� � 5 5� *� � ! ���#- 8� 2��� ")1(.
��� � (��� (��) �]� B 0��) ��9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �: F��8 � 5527", ( � �
F���0 � ��) � R��- $��"# '��� � ����� �- 2�% ���� ����� � _���� 5� !"3� �"� D�
��/�/�� �� �, �� � � :��9� � :DA, �� ���#�� � 5CR�? I� ��� �)"C� �"� 4���#
� 5���0 5��� �, *�- (������ .)2(� 8C � �� 5)��� � � �����)� E �6 ��� 8C.
0/� �� 5�)� �����D� '��� ��� � )584 ",( F)" � '�� .,- � � "F���0 � �� '��� �"� 5
.��/ � ���� �� ���%�-� �F) � .��C ! �����-� E��� � �8� � �� 5����� (��)3( .
�����)�� �C8� �3�3�� '�3)Q� 5)��� � .
)1( � 5��� � 5�8#�:68 K75.
)2( *��) � ��8 � : 91
)3( �� 5�)� �����D� '��� ��0/ : 51.
63
>��@�� ;<=��
*B �� � ������ � ��� ������ �.
*B����(�� ���"�� �9�B �� � ���� � %������ �($�� � ���
*B��($�� )����B��(��� L��!��� ���1� � % %.
*B����� �� ������B�7 ���� � �"���� % %.
64
8C � �0, 2��� ! F) � �� 5)������ � ������ �8� � �� (�� �"C � �0, ��0� 2�� D
�"� ��88#� . ��)��� �� ��6��� �� ��/� � � ���6� �-� ��)D � ��6���� ���� � ����- ��
����- .�������� >�#� � D�8� �- � �C� F) � ������ �8� � �� (�� �� .���� � �� ��3�� ��
F��6� � 7����� � � �,��Y� 5��?# �� R�)� � �� 5 . �) .3�- D� �0� '���- >�8#� .�� '
F�C � F) � ����0 � � � �8� � �0, �� ������ �8� � �� (��� 2"���� � �"� ?/� ������0��
��� �� � ������ �8� �� 2���� � �� � 9��� ��� �� ��� ��- G � 8C ��Y ?�)�
� '�� ���3CY- E���-� � ������ � 7���+� � ���� � '��� � ��� ���� ��� �- � .����
X��") ������ �8� � �� ��� �� � .����� ��) (:��� ;# � D ������ .�� D E���-
7��?� 2��� 7��� �� 7��� �0 �X ������� '��)- �� X �"����� �� X ����3")- �"� X
��/��) � ��) � �,��Y �� 7C3�#� ,� X X ��8R�8#� ����9� .,- �� . ����/ � ��� :�"����� :�"3�3 ���"�N ���"/ � �"6�- �" I��) �� I�# � ������ �
'��� ��� �0" � ��"/3 5�)� �� ��� � �6� � 58�#� � 5��� 5����� I����� �� �����- ��0 �
�/�) F���- 5���� �;��� �,��� � ��3�� 7��� �� � _�#�� ���/ �� � �"�� �5?�� 5��/�� 5
B 0 ���� F�)��) � ����)- F�#���� � � 5 ���"/� �#@� ����/ � ��0, �- ��3� �0 58�# � 5
F���38 � '��� � ���� �� ���� 7"��� �"/� � (�"/� �� (��?# � �����N� ������6Q� �� 5
7�"""��9� �� B"""�C� � �""" 5""" �� ��"""/ � �0""", 5"""���� �"""� 5"""��
���� �� '�� �- ! � (���� � 5����? � E �"8�� � ��?3) � �� !3� �8� �� ���� � �� ��
�#��- �� ������ ��� � [;8 ���� � I��) � ��/ �.
65
2� Q� �� .3� � (��) �� 7�6- 2��N � 40, � �� "� � ���) �� .���� � '�� 2� Q� ���� �
�� :���-� :�3�� 2���� � �� ���� ��� �� ��� �8� � �� 5����� 5��/6 � ��� �� ��,�) '��
������)1(.
����� �8� � ��� �/ � I�")���� 7�"F��� �2"?��� � 7�� - �5�N� E���- !3�
�����"�� �.�R��"�- !3� ��3) � 7���8��� ���F�8� �8� � :���- � ��6� *3?���
� � ��� � ��� �R�/ � �6- (��/ �� B�3 �� ��?;) ���?3)� ������ ��� � [;8 �8�� �
�"� ��"6� � .��� ���V#)� �8� � �0, �� .,��� �- 5���Y D B 0 � 4��� � 4�D�-�
B 0 !3� H���� �� �(�9+ � 5��/� �� – '�V�� � – �"C?���� �H��� � 5�� '3� .,
(��V�� �.
(���� � ����C8�� ��� �� � ���3# ���� � ���� ��� ��� ��� 0/� �� 5�)-� ���� �
5"������ 7���8"��D� .���"C A� .���Q"� ���"V3# ��0" � :����� :DA, � .,��Y�
(�,�� �� ������ ��� � [;8 �8�� � ��?3) � (��) ���3#� .
� ��� *��� =9 ������ �8� � �� (��) �� � .�� �, �� ���0 �, �", �� F�8"#�
�, ��%�7��� ����-� E���� (��� �� 5%��� 5�� (��8 .�/� �,� � ���)2( .
��8" � �" '%�� D (��� 5�����D�� 5�#���� � 7�)��� � F�- � G��� ���- �� �,�
�"� ����� �"� � GR�"�� �� E��"��� �� ��� ��� :��%��� ;% � 2���� � 5F�� �
F) � �- ���� � ������ �8� � �� (�� '"��� � ��"� 5�;� � ��� � E����� � ���� 7/3�
)1( � �N� : � 5 �)� � � E �6 � 8C � ������ �8� � �� 5������ 5�3� � (��� �.
)2( � �N� :�?� �,�N� 5����� � ��8� � �� �6� � :104.
66
��?3) �� � ���" � [;8 ��?3) � 6 � 5���8� (��� '� 5�;� ����� �C8� �� �
���� 58�#� � ����� !�� �C8� ���� � �����-� � ���� �� ��� � :��� '��� �� ������
� ���6� �0 � � �)��) � ��� � G ���C � ��� � #���� �0", ��6Q"��� �� '��� � &?�
��� � (��� 6 4��C ��6 ����� G��� ��� � � [�� � 5��� � U�, !3� ��� �)1( .
F) � '��� ���� 5"�#���� � E��"�1 � �"/��� ��3�8"C� �C"8� .�/� �8� � B 0 �� (��
F�)��) �� F�����D�� 5 F���C �� 5 F���8��D�� 5 "F���� � B��"� �� � 5 �"�/ � 7����� � 5
����� � �� 53��) � 5���� �)2(.
F�)��) � $�%�1 �- !3� b�� �0�� F�����D�� 5 F���8��D�� 5 F���C �� 5 F�3� �� 5 F������ 5 5
F) � �� ��� ��?� �� ����� ���� 7"V3� �� � .�)� � E������ � ������ �8� � �� (��
�;� �� �� � ������ ��� � �� �9Y� �7����?%��� � �;"�� �8� .�� � �;� ���38
F�C � �0, ��?� ! _�- B 0 � � ������ � �� 4��� �3� �0 �� � ���� � ���� � �����
.�)C�� ����� ������ ��)3 '�V�� ���N ! _�- � � 5/��) � ��8� � � �8�
���� ��� '�3)- ���� �� �%�- B 0 ���)�� .,��+ ���F��6� � 5����3 5.
F) � '��� H�� ��� �/� ���"��� �8"� � �"� Z��Q"� � !"3� ���"��� ��0" � ��
.3")� �"�3� �� !3"8 ��� � (��) 7��� �� ��- *� �� � (��) � 5���� �� (���� 5����
F)"" � ���""�� B 0""�� � ���""��� �""6� � �""� (9""�� 5""��� ""��� 5""���� � (��
)1( � �N� :5���?3) � ����� �:1� ���N� :5���� �� 5���� �:2/795K796.
)2( � �N� :�?� �,�N� 5����� � ��8� � �� �6� � :108K109.
67
�"� B 0"� ����� �� ��8� � �0, ! 5��)� � Z���� � '�� �� ��)C� 5��� � ���
������ �8� � : ����� � �3� ��-)1( ����C8�� ��� �� � )2( � 5�� ��-�)3( �"��� �
���3#)4( '��� '��8 ���� �� ��� � :���� � ) F�C")�� � �)�� �� 5���?3) � ����� � 5 (
� ���8 .,- �� � ������ �8� � �� 5���Y (��) .,- �,� ��?3)" � (�"�� Z��Q"�
# � � ���-� ������ ��� � [;8 �8�� � � ����� � (��#�� 53�� � ; I�/ � &�� ���
�"�6�� �"�� Z���"�� � ��/�) �� � ���8 � �� B 0� �,� � ����� !���� 7�"C A�
���) �� �,��Y� ����C8�� ���� ��� (��) �� �/�D B 0 �.
)1( ��8 � ����� � �3� ��- �, ����" � �"� 2����� '�/� ��� � 5��)� � � ���)� � �� �3� ��- ��� � 2�� �
��� (��6� 2���8� � � � ')� � .3� �� 2��8� � �� +���� 5��8 � : �"� 7�"C A � � � ��� �? � 7�/�? '��� 5�) ���� � .;) �� (;8 � ��3� �)� � (��)588 .���� � 5���� �� ����� ���� ", ��) �� ������ B 0 �� 4���)�
�"8�� � �8"� �"� 7�� �� � E���� � H��� !����� � ������ ��� � [;8 .���� � '�)��� .3� �� 5�)�� � ������ ��� � [;8 . �N�� : ������ 7���� :4/325
)2( ��� � ��� '����� '��� � �, !�-� � ���C8Q� Q�� � ����C8�� �� .3��� ��6��� �� ���+� .6 � 5��N� � 5)�� � *�� /���562 �8 ! ��� � [;8 G ��� � ",� �� �)/ � &�C � ��� '�� (�� � � � ��� ��/ �/�)��
7"�� &�"� ���" � [;8" �"��� .� �� � 5�) � 58�#� � ������ ��� � [;8 (��) �� ��� E���� �)�/ � &�C � I�/ �� � (���# �, �#< '���� / �8� � (����� �8� �",� � ��"�� � I��) � ��/ � :���- ��) �� E��� ����
(��/ �� � :����� .����� ��) �� 7��� '�� 53)3) � 5/3� .���� �� (��) � �� �� ��� E��� '��� � �%�-� 4�") . 5��� ���� ��� � *�� � ��) ��� ��� G� ��� E���- � �� F� � H�� �� E���� �)C� 4��Y (��)� 5���0 � ��
��#�A � �� GC��� ��� � .�� � �;� ���#-� � �������� ��� � [;8 �� ��� E��� �/� ��)" � '���� ��)"C� � �"�E���1 �3�� ���< ��/ � B�0 �� ���� 7��� �� � B�0. �N�� : ������ 7���� :5/147.
)3( 2��� � �)�/ � ���) �� ��� � ��� �, G"�� .6 � 5�����)L�� .3��� � *��� Q�� 5�� ��Q� 5"���� � ��� ��" � ���#- �� ���%�� � '��� ���� ���- �� � ���C �� I���� �� B��, +���� I�/ � !
5���38" � '��"� � Z���� ����8�� � ������ �8� � �� ��)3 ���) '��� � �0, ��� ���� � 5��;8 �� �%�- ��� E���� '��� =9" �"� ��- ��� ������ ��� � [;8 �� �6��� ��� � .�� �� �8 ���#- ��
� ���%�� � '��� � � .�� �� �8 �� �;)L� '�1 5�%�� (��8� B 0 ���-� � �C�? ��9 Z���� ���D (��) � '��� � � 5���� � 40, :���L� !3� (��/ � � � .��, � . �N�� :7���� � 7��� : 4/100
)4( 7 ��� ��- �� ��- ��� � I� I��� � ��- �,681 " �",� - :�"��-� ��"���� 7�"��� '�"�� :�"��
���9 � '���� .3� � ,- H�� ��) ����� ��� � 5"���-� 5�3� (��#0 '��� � ���� �(��/ � � ��� 5���� 5�,�� 5��Y �� 5��+ �. �N�� : *��) � ��8 �: 3/383
68
'��� � �0, 6 �/� ) F���?3) � ����� � F�C)�� � �)�� �� 5 5 ( '"�� �" ����� ��0��-
F) � ���9� �0 � �8� � B 0 �� ��� � ��� D GR�� >�� ��C��- �/� � '��� � ��3 � �0�
�,�"� �"F� �"��� � '�"�� � ���� � ��6��� ���8 ���� �� ;�6 �"���� 4� 4�"�#�
�)C��� E����� 40, �� B���� � D � �6���Q� ��C�� � �� � ��/ �� ���� � 2�� ���
;8 �8�� � ��?3) � 7��� 2�C8[ F) � 40, �� _��)� � ��� � 2��� &3�) ���- (��
F���)� ��� �� �,��� � � ������ ��� � [;8 �8�� � ��?3) � �� 7��8 5F���)� � ��
�� � � (� �# � 7����C �� B��� � ���#-� �,���#- �� _��� ���� ��� �,�8�� ���)����
�)� ?����� � ��� .��/ � 2�� ��� � [;8 �8�� � �� � .���"� �� (��)" � '�� �
��� �8� � B 0 !3� ��)� �0 � � �# � 9� � �, &�8-� � Z���� ��� 2���� � ���xy- �0 �
�� �"�6��� �"� �)� ?���� �0 � 9��� � �8�� � �, ��� � �� 2���� � ������ �8� �
V y- �/3� � 5�� & �8 >;#L�� ����� �� ���� �� 7�"R ���" � [;8 �8�� � �� 2
5���� � 7�+3 � �6�Q�� � 5���� �� �6���� ���� '�� �� �� � – �"3� B 0 .Y�� – !"/��
�6�- � ���� ��� (��) ����" �� �)�)� '���z (��6 � � 5���� �� 5 �8-� 5���� �,.
5)��� ����� (��) I��� . �� ��6� � ��� '��� . � 40, 5+ �� � ���,- !3� ��- '��� ��
53�� .
" F) � �- ��/� � H�� _��� F)" � F�- .3�� ��� � Z���� �� 5?��� ������ �8� � �� (�� ��
�%�- �� 7Q�� .�� ��� ������ � Z���� � �7 ��%�� ��) 70#��� � ��� � 7�6Q"��
Z���"� � � ������ �8� � �� (��) � '��/� ��� � ��8� � � !3� I�� � 7���C�
F�)��) � 7���%� � �� 58�#�� 5a �"� � E��"���� ��� �8� ������ �8� � ��
69
S� !3� .������ � '�V��3 5����� � (��/ � 73��-� 7��6- ���Y��"8� Z���"� � E���-
$��� ��� '�3)Q�� ����� G��? � ��3� '3Y � '�3)�� ! �#���� � ��) � � ���#-�
F) � �C� 2��� �0 � G��� � ����� (�� " )1(.
F) � '��/� �/� ���� �- ��� D ���� � � ����� ��� � Z���� � � ������ �8� � �� (��
��� ����� � �� �- ���%� �#�� V�� � ����Y� ��C)3� �3� F�+� �0 ! ! (�N� � 7�
58�# � ��C)3� � 7��8-� Z���� � � :�)�� ��6�� � ��6��� �� ��/� � H�� 0#- : �/�-
���� �� 0��)�� ���- ��� X Z���� � � {:9� (��) � �-)2( �8"� � �"� (��)" � ������
��#���� ���) ������a � �/C� ���� ���3� Z���� � .�/� �� � 5���8 � (���/� (��) � �����
��� ��� � E����� �,5 ���� >#� (�D� ��� � �"���� �"#< ! �� �C? �� �0",�
Z���� �3� I� )3( .
F) � '�3)- ��� 7�� ������ �8� � �� (��) ��F���� � (�� ���� � '�3)�� ���� 5��/ � 5
�� ��0#�� �0 � >�8� �� _��/ �� _0�� � =0���� �, ��� ��� 7��8Q� � �� ���
>�8"� � 40� 5�)�)- 5���� 73����� 5/�; � (��) �� "VC� �� E"��� � 7"���� 9
F) � �- _��� � �,����� �,��?�� ���%� �?��- 73�� ������ �8� � �� (��� F����� 5
)1( 7�)��� 53� ) �;)L� ��8� �� .3) � ?� � (��8 : (52
)2( ������) � � ���� �� =��� ����� �, :1/54
)3( .��/ � ���� � '��� �� 5���0 � (��) �:125
70
�� �8��� ! 7 ���� �� � .� 5�3 (� $��� !3� .����� ����6Q� 5����� =0�� 73��
23�� �� G�8� � �� ��� �� '� �)��� ��% �� �� � E�� � ���� '�3)-)1( .
F) � '�V�� B��- �/� !3� ���)� ���- .�����L ��F�)3 .������ 5�,- ������ �8� � �� (��
$�)�� %� � 5N� ��� 538 � ?���� *�� 5�A� � 5��) 5"N� Z�)�� �� 4��6Q�� �
�%�� �� �0� .����� &8 �/3� �0� ����.
5���C �� 5���%� � 7��F�+� � � ���6� ������ �8� � �� (��) � 7���� �/ �� 7�"���
N���� ������ ��� '�3)Q� ����7 '�3")Q� �6Q"� � E���" � ���� � '�3)�� !3�
B 0 ����� G 5��6� � 7����� �'�3)��� ��)" � �" .�3�� � ��3� ��) �F� =��# ��
�#���� �.
• ������ �($�� � ��� �� � ���� � %����(�� ���"�� �9� :
. �" 5")���� ��"?# �"�- 53� (�9+ � G �����8 Z���� �� 5�;)L� 5�� 2���
&�) � ��� 0�/� � � ��� � .)�� �����- ����� �� � 5���38 � 7;� �) ��3�.;) � ( 7"��� 0 �
.��"�� 5R�/ � 7��;# � *���� � .�����# '��� � ��3) � H�- !3� (�?�) � ! !�)�
�� �� I?� .����/� ����� ! �)2(.
� G" .���� � �?#- ���� .����� Z���� �� ������ �8� � �� ��3) � ��� �- b�
7���� '�� �,� � �����38 ��� ���� '��� �� ����/� 5���� G���� � ��3) �� .;)L� �%
:����� �� (9� �� Z���� � .� ��� (��� .�� =�#� � ����� (�� � ���3�� �� ��3) �.
)1( �N�� :.��/ � ���� � '��� �� 5���0 � (��) �:124K125 )2( _��� � ������� I�/ �:1/366
71
'��"� � 7���) ��� � ������ ��� � [;8 �8�� � ��?3) �� � ���9 ��� � ��� �6-
F����� (��� � U����� !3� 5���38 � F���/6 �� 55 F���C �� ;�� 7��� �/�� '��- ��� �� ������ 5
!"� �� ��0 � �� ���� �� :����� (��/ � 7D�?� 28�� 5���� � !3� '��� � G���� ��
� �����38 � ���- � �������)�� � ������� �;� � �" �"��� ��� �8� � B 0 �� 9���
)-�� ��6�� ���� � ����C8�� ��� � �6- � '��� � ���� �� ��� � :���� � 0/� �� 5�.
5"8�#� .�%�- !3� ���38 � ���� � ���� � �,��Y� .�� � �;� �� ��3) � !��� ���
(���/ � � 5��) � 73# 0 �;��D� 7����� �� � 58"3# � 7"������ � H��� 7�3")�
3 7����� ���� �� I?3 7�)�/ � 7%���� � '��� � �� 2��) � 73�-� 7"�?�� � �
7;8�� � *�?� (���" �� IQ"� � ��,� � .,����� .���?�- 5���C !3� I�� � .Y�-�
I�� � !3�� 5�8�+ � .���/� ���� .��� G���� � ����� D ����� 0 )1(.
*�/�� �����/�� 5�A � 5���� � (���/ � .� �� Q�, �- ! � �� � �0, !3� ��� B 0 N�
- ����- �6 ���9 ���" � ��"�� ���9 ��� � ��� ���" � [;"8 �"8�� � ��?3)" ���
2�C8 � F>� !3� ��3� ��0 � ������� � (�9+ � 5������ (����)�� .����- � �;� �.
�"��, �"� (�"�� � .���"���� �� � ���� � 5�� ��% ., :������ '�V�� � ��� � �
/� � �����3?�� ������ !3� H���� �� � (�9+ � 5��/ (��- .�;�- � ��0#�� �. ������ �
F�� � 53� � � ��0#�� 0 � .����- � 5�8�+ � �;� � ���8"� 53�")� (�6A � 5��� � (�
)1( �5���38 � 5��� :1/26
72
V6�� �I�C� � ���� �.� � (��6�)� !3� B 0� ��3�� � .� ��8� �� S���L� �?# !"3� ��
� 7� �� 5��%� � ���� (�8�� �� ��) �)1(.
� B 0� �"6- (��/ � ����- �- �0,� � 2�) �� .����/ 7/��� ��� 53� �� (�9+ � 5��/ �
[;"8 ��?3) � �- B 0 ��A� �� �:������ '�V�� � 5�,Q� ��)�- 0 � ������ ��� � [;8
;R�� I�/ � 7�� ����� ��� 4��� '?�# �� ��� �... " :D�N� �� .����)"� �;� � 7�3 ��-
%�C � �%�/ � .3/� �)2(. "
�"?# � �"� .������� �� ��6��� ��0 � � ��3) � '�V�� � �- &%��� (��8 � &%�� !���
w��� � ��/3?�� . � 5C3�# � 4����Q� ���38 �� $�)" � !"3� �"� ���0"� � ����� . �
� �#� �� ��- ���� �8� � B 0 �� ��) � '��� � ���� � H�� ���� �- ��C � � "� �� �
:������ ���) � *�� (�9+ � .R��� ��8� , �"� E �6 D ����8 .�- .,��%� 0 : �"
�/ � , ��8� � �� (��/ � ��� ���8�� � (�9+ � 2��) � .�� ��� � ��)/ � ����� � �-
B 0 ��� � ��� �0� ���" � [;"8 ��"�� ���8� �� ����) �� ���� ��� �� ��� �
�D�-� ������4 ���� ��� B 0 �� �/� 4��� � " : ��� � [;8 � E��� � � �/� : �-
!3� 73� X �R�� B ���- .�� : F�/� � ! ��� �� �)� !� ��- �)C� �� 7F)"� ��)" � 5
7�8�-� � �;� �� 0, 7���� 7���� �"/�- D !"�� ���� .�����- � .,�R�9� ! ��� � �
7�- �- ��� �C�� � H��� ��� !3� ")3(.
)1( 5���38 � '��� � Z����:1/435
)2( ������ Z���� �� ��9 � (<�: 1/ 473
)3( 5���?3) � ����� � :78
73
��� � [;8 �8�� � ��?3)3 ��� ����� ��� ��� .;� � �0, G�� .N�� " : H��� �� I�
�� ��� (�8� �� �� 5�� _��- D� � ! � � � �)C� G��- ")1(.
�9+ � �� �/ � .�� �"6- '��� � H�� B��- �/� � ��/�/� ��?# ��3) � �;� ���38 �
'��� � .,��Y� � 0/� �� 5�)-� � ���3# ���� � ����C8�� ��� �� � ���� �� ��� � :���
���;��� �,���� ������� � B 0 �8� � �0� � .���� �� ��) �� 7�6Q�)� �/� � B 0 �- ��
�,�� 5���38 � '��� � ���38" � �"?# � �� E��� � -�� 0 � .������� ��� 7���� � .����
*�� 5��� .R��� � 4������ �F�� � (�9+ � .R��� �� E��� � �� � .������� �� ��3� ��%��
.3) � ���� � ��)�L�� E"�� .�"/� �"�R? �"�<� �"%�-� �"�?� �� U��� ��� �0 �
:���� � ���� E�� /���� �"� E��"� � �"� ������ �8� � �� (��) � '�� 7�)�� ���
(��/ �� ��� � ��� �6- � �3� � ��� � ! � I�� � .;N � �0, � 5�� 40, ����#- ��0 �
������ ��� � [;8 �8�� � ��?3) � .6 � ���9 ��� � ��� ����� � ���9 .
�/���� ������ �8� � �6� 7���9�� ���� ���� 7��� (� (��"/ � ��"� �- � ��"�� � ��� �F
.�� � !3� .����8�� .����� (��) 5���� �8� � B 0 �� '��� � H�� G�� �� ���8"��
�6-� 7D�?��� 5����#� 5�3#�� 7���9�� � ���� � E���- � .�� F� �) ��� � (��� (
� ) 0/� �� 5�)- ( R��"� 7"�0- 5���38" � '��� �"� � ��"� 7"���� � '�"�� � &
.��D��C�� � � ���� . ���� '�3)Q� � .�)C�- ��)� � B�3 �� �?��� ��) 5���� ! .������
:��"��� 5"��/ �� 4����� U�� � 7D�?� _�8 .������� �� ��)�� �/� � �� � �6
.�3� ��������) � '�V�� ��8 �/3� � .�3��� .�?��� 5"���0 � .,��) �� �8� � B 0 �� (�
����" �� ���� ��6���� � �8� .�� � H�- !3� �,��� 7��� �� � '��� � 5���+ ��
)1( 5���?3) � ����� � :78
74
[;8 �8�� � ��?3) � (��) !3� ��9��� ��6��� �/� � '��� � B3� 4��� .�)�)��-� I�� �
����� ������ ��� ����)� I�/ � ����8 � ' �# � !8��� ��) � � �����3)1(.
0 �� ������ �8� � �� 5���0 � (��) � ��?� ������ N�;� �- �� �� 79�� �"� E�� �
5�8#� �� ���� �� �)C� � �����8�� �F���� E��� � �� � �)" � ����3)-� � 7�0 � ��
� 5C3�# '���� �,���8�� &%�� �5�8#� � ��)" � �� *�C� �� � 5����� ������
�88/ ��� 5?���� ���Y��8 ��� �- �� ���� �����D�� � 5���)�L� '���� �� ��R��Y �
(��) � �� �6A� 7��?� �- ���?�)� �- �����)2(.
'"���� � ��"� G"�� ����") ��� ������� �8� � �� 5���0 � (��) � '��� �- ����
�� ���- '�3)Q� 4�8� �� 5���C �� 5�����D�� 5�)��) � 7���%� �� �" �G"��� �
���3�� �� �,���8� �� .����/ ���N � (��� � .�� !3� .����� ����� ���)�C� �� ��9�
��"C �� .������"8 ���8�� � .������ .,��8 5�# �����?�� � 5+3 � 5�8�� �
(��C � 40, .��3� �?�)� 7��� �� � 5���? � '��� �� 5��� �) 5���38 � '��� � (��� (
����8����� .��� � ��R��� ��C � ��8�� � ���� ����� � 40", �"� ."�N� B����
'��� �)3(.
� �" 5��8 � :��9� � ���#- �� 5��8� � 7�� � '��� "��" 5���?3)" � ����"� � '�"��
5�C)�� � �)�� �� " �8� � B 0 �� (��) � �� ��?� !3� �6 ��#.
)1( �N��: 5���?3) � ����� � :150K 156 �N�� � : *�� Z���� �0 :219K220.
)2( 5���/6 � ����� � 53� )��� � ���3 �� ������ ��� � �� E���1 ���) � : : (198
)3( �N�� : 5������ 5 �� � N �� ���� � '��� �� 7�)��� :55K 78.
75
• B��($�� )����(��� L��!��� ���1� � %B�� ������ ����$� %)527 I+.(
�, '��� � �0, '��8 " �"� ��- � ��?�� � ��� � ����9 �� �)� � ��- �� (���
���� � ��/C � ��� � ��� � .��� '/3 �".
�" G" (��A �� ������� �,� ��3�/ '�) !3� ����� �� 9��� .���� � '�� .N��
� 5 �� � .��- �����-� ���� �����F�?�C F�?�C � 5 �� � (���L 5 B" 0 "�- �" �����"��� 5
S���L�� ���h� � .��� .���� (��A � 2��q�� � ��� � (��� .���� � ��� ��0 ��)1(.
����) ������ " F��8� � 7�� � 9� � ���#- �� 5:�� F��8 � 5 " !"3� �� D� $��# �����
�% ���� ����� � �/� �� � ��/�/� 2 : �" 5"CR�? I� ��� ��"�#�� :DA", �"�
:��9� ���� �F���0 (��) �, *�- (������ �)C� �, 4���#- �� �, � 5)2(.
"��� �)� � 5���0 � ����) �� B�� �- ��� � _���� (��� ������ . �� '��?"%� _�"
�8� ����;� ����� � 4 � :��9� �� :�C3# � � �8 �� .�� � ���� ��8� 5���/6 � (��� �
5�?�C � 5 �� � &�� �� 4�R�8� 7�6-� � 5���C ����R�6����� � [;8 � 4����� � �� �%�/
%�C ������ .
����") 5"�/ �� �/� �,� � ��� &%�� �) ���3)-� :" �"3/�� ��)"�L� �� %"�
�/?��� � $�� �0,� �8�- . � 7��� �� D� � �8�8# �R�� �8�8� ��� ���- . � �
*���� � ���� �N�� � .�/ *�8 � �� ���- � 4��� �- � �?�# � 4;- � D ��� ... 7��-�
F��8� � 7�� � ! ��� 9� � ���#- �� 5:�� F��8 � I� �� ���R�� ���� �� �3 � .�� �� � 5
�/ �� ���8 (� �� � 'R��� �� � ���R�� V� �� � �� Z���� 5"���� � ��)�L� �3#� �� � ����
)1( 5���� �� 5���� �:2/ 795K796
)2( 5�8#� � 5��� �:91
76
��,�� &�� �- � ����� �)�- �� � $��� � � 4�� 5��Y ! 4�� " ��Q�� ��?�)��
'�+ � -�/�" � I?� �,��6< ���)� � �C� � 9��� � f�A� . �0 �,����- �,L� ... 7��-�
��,�� � ! ���� � F��8� � 'R��� � � ���#- �� 5 F��8 � :��9� �"� ?��"� ��Y � 5
.���8�- � ?��C� D� .���8� ��� � �8�#-� �8��� 40, ����� ��� � ��" � �" ��0-
��? ��)�� ��?�� �#<� � � �� �- ���3� ���- �� h �� ��� � E"�� �" ��)�L� �
���� � �� ��� E�� ���� 7�� 7�6 ")1( .
� E���� ���� #� �� *3��� 4�8� �� �8 :��9� � ��� �� E����� � ��8� ��"��
� ����- � .��� � �� � ��0� .6 �E���- � .�����- ���� ���� �- �.����� ���� _��.
�� ����) �� (��� 5�8#� �- �F�� � :��9� � :DA, � ���� �- 5�8#� � 9��-.
(��� �/� ": cC � � (��)� (0��� !3� 7��- ���/F��8� � :��9� � ���- � 7�,�� ��� � 5
�� �:���� ����-��:��9� � '���- G � 7�� �C�� �8�# � �0, �� ���0 ��-� � 5��8 �
.�6�� .����� � .�6Y� .���) 7�3�� � ������� � ���6�� � D .��� �/8 � 2�����
r8 � �c� :��� � � ��� �� _")2( .
��� ���� �,� ����) 5���� �� 4���� �0 � � � �/�� " : ��C3�� � G�) 7������ 7"�����
��C3#� � 5 0� �"�- 5" �9� � �") �"� ;� � .;��� 5�)- 7��)� � .;� � 5��- 7/3?-�
'?��� �9� �� D� �- 5 �9� � ���,�� � ! ��� 7��-�� '?�# � F��8� � 'R��� � � � 5
)1( 9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �:�� 5��8 � :5 K6
)2( *��) � ��8 �:93
77
F��8 � :��9� � ���#- �� � �� .���8"� �� ?��C� D� � .���8�- �� ?��� ��Y � � 5
H�� ��� �� I� �R�� B 0 3#� �8Q� � �� � ���� �� �� E��� �� �H�+ �� D �3F� ��
�� ��� �� ?3#")1(.
� F���0 � ����) �� ���3)- 9��� 5�"%�� 53�) ������� 7:���� 23�� � G�) � �� ��� �� 5
0, G� � 5)3)� � ��� �9� !3� 7N��� �) 9"� �"� D� �'?�� ��- 5 �9� � �) �� ;� �
'?�# ��- 5 �9� �)2(( �"� �- �)"C� �"� '"�� ��� 2�8�L�� *�8 �� ����) 7)��� �
4��Y�E����� ��) !3� (��) � �� (��� '�3)- .�/�� � ��C�6��� � �8�# ��� ��%���
(9�� 53�3� ��.
��)� ��0� -����� ��3,- �- ����� ���?� �� �/� 5��� � �� � � 5��� � ���?�� ���
5��� �� '�� � 5�/� " D� ������"� ��9��� D� � �������� D� ���%� .����)� D .���
73) B 0 � � .�� ��Q� ���� �3�/� ��%���+ ��)C � � .� ")3( .
:�3� � .��� � .�/ � (��) 4����- ���� �� !3� ��)� !3� �6��� �� 9���� � ��C�8 ��
�� 5������� 5���)� ����- ��N�� � ������ (��� ��- ���� �0 �� � ���C8� �3� � �� �6���
��R�) ��� �0 � ���?�L� .�N� � I���� � �� � ��� � ��3#� � ��N�� � �����)D� � N .�
�����D� ���� �)4(.
� �� B 0 ��� E����� � � .3��3 ���9 ! ��3� � � (���� �� �3�38�� S�� � �� � B�3�
) 5�)594",( C � ! D�)� 5� '��8 �� E��� 9R� ���N � �� �?�"C � �8" 5C�3#
)1(�� � 9� � ���#- �� 5��8� � 7 :�� 5��8 �:6K 7
)2( *��) � ��8 � :6
)3( *��) � ��8 � :7
)4( � �N� : *��) � ��8 � : 8K9
78
��38��) 5�)550", ( �� GR;? ��� ��9� � ���� �9�B�)1( �8/� ',0 � 5��/� �3�/�)�� �
8� 4����� 5C�3# �(�� [�� ��� �� ����� �� 7��?��� ��3� ����� �5C�3# �)2( � " ��8��
F) � 40, �� (���8 ���- F�)��) � 5F����� ��) ��� 5")3(.
�� & �8 � ��9� � �q� ���� �;� � �� ����) �� �%�- �����9� � B� 73���� 0 5)"��� �
� � (��/ �� :��9� � ��� (��� �����)� � �#< �%�� � 5C�3# � ��� � ���� ���?�C � :�C3# ���9
� .�� � '��8 ����� )�Q� ��� � [;8 ��#- ���� 4����� ��� � �)- ������ ! ��"����
(��9� � ! ���� E������ 2��N � ��� �� 4����� � ��#- ��� " ��� � [;8" � I���"��
������ 5���0 � (��) � !3� E����� 40,� � ���� � 28� �3�� � "�/ ��� � �,��8
& �8 �� �- � �"� 76�"� �"� � 7���+� � � G $�?�)� ��- ����� �� ��0�� � B��9 ��
.��" "� �"� .N�� � .�� � �)�� !3� ���3/� ��0 � G 5���8� F�� 7��;� !3� N����
���?� � .�� !/3�� � &R�� �.
���� . ;6� :���� � B�9� ��� 5 �� !3� !)Q�� �- � ;R�� ��0 " �8 5 �� 7 �9 ��
.� ��9� ")4( ��� �/�� B�9� ��� .8# ���� �- � ..." : (���) 7���� ���� *;#- �-
�"� �"8�� � "�� �" &�"�- ���� ��� . � � 5�/�)D�� � 5��? �� � 5;) � ����)��
& �8 �� ���C8 7��) ���]�")5(.
)1( 5�) � � � 7���+ � ��- & �8 � B3 � �,495�� � ����� =�9�� � �%�� � (��9� � �� ", �,� ��� ��
� �%�� � I3� =��# 5�)556 ",.���� 7���� �� :2/526.
)2( 9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �:�� 5��8 � :32
)3( 5�8#� � 5��� �:92
)4( 9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �:��5��8 � : 67
)5( � �N� : *��) � ��8 � : 68
79
�� � �� ��� E�3� D� '"3/� !3� b�� �0�� � ���� 5��? �� :D� � � .��� D .�� � ��
�#< '��� �� � �,���/�)� .���� ����� �� $�%���� 5���%�� *�8 !3� �,��� ��]�
� :�C# .�� ;# � ����) �C8�� � ���N � � �����.
_��� �?��� 5����8� � ����� � ��� � (��� (��) 9�� � .,- �- 4��8 .)� �� 5+3 � G�
I�")��-� ����" B 0"�� � �)�)��-� 4���� ���8� �� ;# � $�?�)� �� �� 5��C �
40", �"�N��� (�"�� � .�� �� .,:��< H��� � ����) �� .,��0 ��0 �� I�� � �?��#�
F����8� � (��/ � �;� ����6 �� ��N� ��� � 4��8 5�# �����?�� 5+3 � 5�8�� ��;�� � 5
������ G�� � !�� �� ��?�� � � ���3�� �� � 5+3 � !�Y.
F�#���� � GR��� � ����) �� �%�- (��� �)�� ���" � [;"8 �"� �"��� E���� ���� 5
��� � S���z 4��8�� �����38 � G .��� � $��8 � ����� � (��) �� �%�- E����� �
�� �� .�� � ! �8 ! 8� � ����- ��- G%� ���� ��� � [;8 2�, �"����
*�� �� (�9+ � ��?� � .�� �� �8 ������)1(.
I# �- �� �/� ��� � 53�3� � �� �,��8�#�� � E����� 2�6��� (��� '�3)- .)���
��)��� � 7���)" : 2 Q"� �"� �Y�8" ���" �� �" 7"��� ��6;6� _�� 5�) ���
����� � � G��� � D��� � ����)� ����� 5R����- �� ��:#) ��� ��9� � G �%� 7 !
���9� G"��� D� � B�3� � � �0, *C��� �"�� �� �"�� B���)"��� �"/� � &"3C� !"��
B�� ����8�)2(.
)1( �N�� :5��8 � :��9� � ���#- �� 5��8� � 7�� � : 9 K13 .
)2( #) �� .3) ��9� � �,7.3�)�� ��%�� � .6� �� �� ��� � [;8 4D�� � �?�C � ��� � �� (��9� � 7� !��)9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �:�� 5��8 � :21.(
80
4�D�-� 4��� ��9� � �� 9�Q� � .��- 5�)� '��� � '� �� ���9 ���� ����� ����� "9D� 7
7�9 ."6 � 5"�� � .�"� (;8 D 5)�� � � =�#- D ���) G��- 7�Q� � .3� � '3?
�� S��- . � � (� �� � ! w�8 � B 0 7���� � 5)�# � 5�) � �� ��� �� �.)1(
� �� 6 5���) �� ����L� ������ H�� �� (��� _���� ��� " : �� � ���#- �-�
� ��]� � ���� �� �C����� �0 ���)�-� � �C��� �,��0 �� &��- ")2( .
��"�� ��� 5"��C� �� 5��8C �� 7)�� �� � ��+ �� (9� 5) ��� . G�) � �� � �"
G�) �� ��/�� � �� �����D�� .
:��) (��6� � 536�� ��� � ��� � (��� (��) t��/ �� .- ��6� 7���- 4��3� � I��� � ����
� � � ��� 5"�� ��� 5"+3 � �" ���" ��� �� � ����� '�3)���� ���8� � !3� (��
��/ � '�Y�� !3� ���) �0 � ���3)- ;# � 5���) � 5�88/ �t 5"����� �"��:��� ��
��6���-.
)1( 9� � ���#- �� 5��8� � 7�� �:��5��8 � :21 K 22
)2( *��) � ��8 � : 129
81
• B����� �� ������B�7 ���� � �"���� % �� �� ���� L�-�� %)539I+()1(.
E �6 ���� ��� ����3� �: :�N� � ��?3) � �� (���L�� 5)��) �� .�3� �� '��� ����� ��
%�C � �%�/ � �,� � ������ ��� � [;8)2( '��� � ��� ��� )3( ��Q� ���� 9�� ��- D �
� � ��- 5?)��� ��� � [;8� 8�� . �����C") :�"�6- �"� �"��� �� ��� � [;8 �
�� � & - �0 � �,� �#��Q� ���� ��� ��#�- � E������ _1 ����� 7���� � �� :�/� �� ��3�
������ ��� � [;8� ���� � ���8� � '�)� �9�� ���� ����-.
B� D� �� F���?3) � ����� � ����� �- 5 '�"�� ��"�� �" �3��� � ���� ��� �3# �0 � �,
��) �� � D� � ��� ��� � [;8 �3#� �- ��� �� '�"�� � $�"%� ����� �0 � �6�� !C#
�0" � �"� � � B 0 ! !�)� ��� ���� ��� �- �0, ���� D� � D�# �- (��� �C A !3�
�83# �C - ��- ��� B�D� ���" � [;8 G��8 �� H�� F��� � *� � ��� D �� ���� D
!3� ��� �)��� �9� 4��3#�� 4��� ��Q�) � (��� �3��� � ��� (��"8 !)- .���� _�
)1( 8� � �� � � � ��)�� .�� �� G��� 2)�� �)�� � ��- �, .�� )539 "", ( �"� I���
� ���� IF�� .6 � ���+�� 5��N� � 5)�� �.�� 568 �)�� ���� �� 8� � ! ��� ",� ! ��� .�� *�� �� � �����9 � ����� .��� � 2�3��� 7��C) (��� .��� :�%/ � �,���584 5"�#� "",
�� 2��� � I�/3 ��%��� � 4��)� ��%�� � E�� ��� � [;8 5�) ����� !�� �/��589 "", ���� ��� ��� ��/� '8�� � �� ��,�9 � ���� � .�?� !3� ���- I���� . � ;�� � ������� � ��
�� ���" � [;8 �� � � G%���� :���� *��)� � ���� � ������ 7�6� 53�3� D��- 78 � #< %�C � �%�/ �� �, ��� !�� � �� ����/� �� ���9� �"%� � �� � 53� � �� !/�� � �
:������ 53� ��� ���� �0 � � ��#��27 .�� �C8 � 589 ���)"�� E;6 ���� � *�� �� ", � ���� ��� .3)- '��@�� .�3� �� 5)��) � ����� �� ��% � '�� � � 5�) '"3� �� ��R��� ���
.��632 � ", �,Q�"�- �� � ����� �� ����) . �"N��:� ���"%�� � !"3� �0" :163 (�) 7�"���������:7/84K100.(
)2( ���)�� � ��)� � �� �3� �� .��� � ���� �3���-)529 K 596 ", ( �� �N� : ��"���� 7����:3/158. )3( "SRا G6T�8 U��&ا� %*N67 : ا�
82
>;#L�� 5���� �� �� �� 5�)��C3 � � �";N 5"�� � �"� �6�- �� ���� �� $�9�
�A� � 5�� �- � �#)�� ���� �� � ���� .�� ���� ;��� ��� I�/ � 7���� ���)"��
��� �,���� �- !3� (���� �� �0]� _�#- (� �0, E��� � ���8� ��.
6�� �� ��� ,K���� ��� , &�� :
'��� 6�� : �ID� �I %I"����� K�A��I�� K�(��� K(A�(1� ���� PC( ��� �
����$�Q��� K,C1�� K�C1� %���� %R�SJ %�.
���9�� 6��: K���" �1. &�� T�� U������ K���!N� K��"��� K$A�,�� K���"� )���6� �.
� ��� .)/ � ��� �0 ��� � [;8 � � ���� ��� �5�) 534� � ", E��� 4� ��� ���;� ��
� 4����� ��� � �)- ���� �� �� E��� ��38 � ���� ��� � ��� � (��/� �� E��� .6 �
��� � [;8 ����� (��� �N��� ��� ��-� � !3� '"�� ." (�"�9 �� � �"����� (;8 �
��3�a ���� . 4���?� �� �R�� ��6�� 23#� . ���� ���� ��- !�� � ����8� B3� �- �
��%"� .��"8 !"3� �8��� ��� �� � ����� ������� �,�� �����-� 5��) ��� �� ?�
����%�/� ���� � '�)� �� ���� � :�%��)1(.
��6� ��� � ��� ����� 2 - ��� � ���� �� ��� � [;8 .��,� (�� ���� ��� ��0 .6 5"� �? �
.��"�� �"�:��� �"3� � �0��� � ���)���� 4��8 � ���? ���� ��� �%�- ��0� � �
)1( �N�� : 5���?3) � ����� �� 7 :U��- ��- : 33K55
83
� 4�C�� ��;#- ����0�� :�"C3# �� .3")� �"�3� �� !38 ��� � (��)� ��0 � 5C�@� ���C8
������ �� 5���8 �� ������ �)1(.
40, ����) �� 58�# 5/��? � 7���� � .3�� �0 ��� ;6 �� _�� C8 7� ���" � [;8
� �- � 2��� ���� E��� �- 5��<�� 5�h� -�� �� � 5C8���3 �" �3�� � ��0 .6 � �� �
40", �"� E��"� � .�# .6 � B 0 �� 4����� � ���? ��0� � 5C8 � 40�� ��?3) � B)�
5�)�� � ����� �� ���� �Q� � :��� �� � ��?3) � 7�C8 � 5C8 �.
� �- ���6 � .)/ � �]� 58�# � ����3�� ����,�� !3� ��� ���� � ���6� ��� ���� $�?�)�
���� ���� �"� ���"��� ��� � [;8 (��� �� 5�, E���� �� �� 2��� �- 5/��? � 40�
5"�#���� � ���8 � �� ���N� � ��� D �0 � ��/ �� � 5�)��) � 5���� � �� � 5�/3# � 5���� �
��� _�#�� 5���)2( .
����� ���� ��� ����� �� ��3)"3)� ')"� � �������� ��R���� ��� � [;8 ���- 7��3/�
�#���� � 0 ���,0 Z����� 4-��) ��� � [;8 �- ( �"� 5��8"� �8" ! ���" � �")-
4������ �"� �3R�%"� �"� E�"��� � (��9�" � ! �� �- ��� �� 7�� �� � E������
�" �"��� �"�� ��� � ��� (��� 5���� �� E��� �� � �8 �3)�� � 5�?�C � 5 �� �
w���� !%�� 0 � ��") �+8" 41"� �- ���") & �8" � ���� G�?�)� . � 5"3��
���� � ��3��� ������ G?�)3(.
)1( �N��: ) � ����� �5���?3 7� :U��- ��-:40K44 )2( *��) � ��8 � �N�� :17K47 )3( �N�� :*��) � ��8 � :88K 93
84
�� � E������ ���� �� ��� � :��� (��) 7�,� �/ � [;"8 �",��Y H�"# �"� � 5"��
��� �� I��� � 5����� 5+�8 �� 5Y��8 � 5�#���� � ��) � �6�-� 6 (��) �� � 5���� � 40,
�- 5" �?� �� �"��3� &3�� � (���� 5���� � (��) � ?� ��8� 5�#���� � 5����� 5"N� �
����%�L � �� � ��� � [;8 ���� �� ��� � :��� ��8 �/� �,�� � ?� � � �/� " : �/ �
����" �� G"��� � 40; �R�)� ���)� ��?�� 4�D�-� �3,- �� ��) �� ���� � 5�� �� ��,
5"3� �"� 5"�# � ��3� 7��� �/ � � (�)�� 5�� [��� � ��� '�� 5�# N �� ���) ��
��� =� !3� 5���� � 0 4��9�D� � ��3�/ D =�� � �� ��� . �3� (���8"� 5�Y� D B
���,��")1(.
�"��?�-� � ���)���� 4��8�� ���� � �Q� ���,�� � ��� � [;8 5���� ���� ��� ��8�
���8 � �� �� $��� � ?� � 4��8 � �3� � �0��� �/� " �"��-� �/ �– �� �"�� –
��� =�� � �� � ��� (�6� '�)� 4����� H� � 5��Y !3� �,� �" ��3� 7��N 7�
)� D E��� � ������ ! �?)�� ��"� � �"���� !"3� �"R�� ���� �� � � I�3� � G�?
�- �Q"� ��"�� � I�"3� � �"� 49"�� �"��� ��"� � .��? � � � G���� � 5�# ��
� ��� � � ����� '�� � 5�# �� 9� �� B 0 G ���� � I�� � !3� *�C� I�� � '�� ���
��N � (;8 ! ���� � (��� � '��� �3� B 0 G ���� ��/ � 5���� ��3�� (�)�� 5��
';?�� !3� 2�?�)2(" .
)1( 5���?3) � ����� � 7 :U��- ��- : 53
)2( ';?�� :� '3? G� �0 � ���� 4��� ���� NC �,��/ ��/ � ���� �� I��� ��R� ���� � �- �� 5�- ���� � U�� � � � �� .�� �� �8 �� NC3 � �0, ��). 5���?3) � ����� � :56
85
5�") �� 4��)� ��%�� ���� �� ��� � :��� ��� �� ��� ��� � [;8 �- �� � ����- ���
584 ��� �0� � � ", �- ? ��� � [;8 .9;� ���� ��� �"� � ����� � (��#�� 5�/� � ��
5�) � �- � .�� � �� �,�%�584 5�) ! ",589", � �0 ��)" � 40, .N� ���� ���
�� .N� �� >�� 4���� � (�,�� �� ��6���-� �� _-� ��- ��� �- � �� f�A� �� � E���
�� G) ���� .Q� � 56��� ���� . ��� � �F-� ������ �� � ���� 7"��� 5�3� � 5���� �]�
5�) �� F� � 5��� ;6 28� ��� � ���+� ��� ��- !3� >�� �- ��%/�585 '/��� � ",
� �/� 28� � !3� " : �,�%�- . 5��� � 40,�� 7���� � � !% �� � ����) 7�� ��]�
��� 40, �� �%�� � ����� � 6 � ���� � 7���� � �36 4�,��� � 7�,�� �")1(.
3 G��� � *6�- (��) � 40, 7�� �0� (��� Z��Q� � � ��� � [;8 �8�� � � (�"�C � 58�#
�� ����� � (��#���38 � �% ���� �� 53��� (��� �,� � � � .
(��) � 8"C� �C"8� .�"/� ���"� �"�� 5"�#���� � E��"�1 �"/��� � ��3� B��"�3 �
""�/ � 7����� � 5""���� � �""� 4�""�� D �"" � ���""�� � �""� 53��)"" � '�""� �� �
�8"� 5���)� � 5�#���� � 7�)��� � ��C� 5�, 5���� 7��3?8 '��� � ��� � �#< G��
�C8� 7D@� H�� 2 A � ���� 28� � _��� 5�,- 7�0 (��6� 7��/� >� � ��� 2 A �
� �C8� B 0 �6� � ���C ����� .�"?�# � �0 =�� �� ���) �� U�� �� 5����3 ���� � *���
5����� =����� 7�0 5����3 �C8��.
�;)L� ����� � �� 5����L�� 5�����D� $�%��� � ��6� 28�� B 0� '��� � ��C���
�/�� � .���� �� ����� � �� �����38 � �� �/� H�� ! ���� ��� � ���38 �� " ���� �� .�
)1( 5���?3) � ����� � 7 :U��- ��-: 180
86
.��" I"C�- (��"� !"3� ��F8"� �� .��-� � �# � ���N !3� '��3 �������� .��-
.,�V���� .���C �#� D �� �����- :�� �Q�� ")1(.
���� E��� �� � �����/ �� 5N��� �� � �� �� ���� !3� 5���) 7���� " !"�� �" �-
6 &�0� �- D :�9� � I�3� 5���� .�� (�� � ")2( .
��?3)" � 5 �� ��� 7��;� � !3� :�% � �/3� �� � 5� � *R�6� � � ��� �%�- (��) � ���
;8 �8�� �[ �" 53)� � 5��?# � >�8� ����� �� � (���� � 5���) � �� �� ��� �
���� .�/ I���Y�� � � �)3( 5?�9�� ��?��� � � ) ���"6 � I�3���- *��) ( " � !
2�%� �- �� � �� � ������ ��� � [;8 ���� � 28� � *R�6� � 40, ! �� � (��C)3
C�� � � 5���?�?)/ � ! ��?3) � ��3)�-� �� .�/ � ��) � �� 5�?# � 5�� 5 5 �� � 58��
4���- �0 � ��# � �0, ���� � 5�?�9�� � ��# ����) �� ���� �������� �C��?� � "�# � �� � �
.�� ! ��� (�3 �� (;8 �� 5�?# � 5�� !3� >�� )585 ", ( 5"C�3#3 (���" � G"
���+� �� �)��� � �8�� �)4(.
�0�,� � �- ��� ��� ����� 4<� � � 5�8#� � ����,�� ������ �, � ���� ��� (��) ��
��� � [;8 �8�� � ��?3) � G 5R�� � ���� �� �)C�� 4��#� ��) � 4��)� � ������
)1( 5���?3) � ����� � 7 :U��- ��- : 41 )2( *��) � ��8 � :42 )3( *��) � ��8 � :191 )4( *��) � ��8 � : 210
87
� � �"����� �"������� �"�;� G�� �� �� �"� "/� �"�R�� �"�� �C"8� �"� .�
� _���� D B���� ������ H�� �� ��� ���� ��� �- !�� ��- �� �8"� � � �"�/ �
G" ���" � [;8 7��� B����� :��6- ��0�� � �,0�C�� !3� 2���L�� ����� �����38" �
.�� � ����� � ��6 � �� ��� ���8�� �585 ", " !"3� �"��� � #� � 7���
��) � *�� � ! ��� �� �)� �� ��� � !��� ��) �")1( .
(;8 � �� ��?3)3 ��/��� �� �%�- ��0� 4���� � ! ��� � $�%�� �,� " : ! 7�38�
3� ����� ����� � !38� � (��� � ! @� ��� � �?�"/�� ����� � ����) ���-�� a 5��L�� ��0
�����) !3��� ����� !3� ")2(.
����Y ��� �� ��?3) � :�/ �� � ��R�� ����)� �C�� ���� .6– ���� ��� �- – I�/ � ��
�� *��� �� ������ � 2��� �12 �C8589 �/�� � ", " : ��3� 73#��– �� ��� –
� .�/� ��� 4��� � ��- 7�-� � !/3 ���/"�� ��� " ���� 7��� � �� ��% �/ � ")3(
%�C � �%�/ � G ���� ��� �9D � ��� H� �8�� � ��?3) � H� � �� �" �����
������ � ����/ !��-4 ��� ���)� . ��� � 5N�3� 5N� . ��� �3�- � (��#�� ��N� 7�� � �
�� ���� !)- " : �)C�� 4:��� ��� �� b�� �� 9�� ")4( � .6 � ��6� � )Y ��%� '����
;R�� � - (�� �� ���" :�N� � B 0 �� (�� � ��� .3�")5( .
)1( 5���?3) � ����� � 7 :U��- ��- :167
)2( *��) � ��8 � :40
)3( *��) � ��8 �:357
)4( *��) � ��8 � :363 )5( *��) � ��8 � :363
88
�- ��� � [;8 ! 5�)� �� ���3) ���� �#�A ���� ��� ��� . S���z �"�� ��"� ��� �
�� ���� ��� � [;8 ���� � ��� �, S���z � ��"3�� � �6A"� ." '"� � �0", �"� �
��� � [;8 ��8��D �#��Q� 6 �� B 0 ���� � ��� � [;8 :���� ���8� � � ���8 ��
��"��������� " �/� 0 " : �,�8��� � ����� D��� ��3����� ��� ���� � *���� ���3� '8��
�� � �)�� � �/�� �� �8� '3+� D ������ �� � � ��NC� ��� ��?3) � ���3� ")1( .
5"3�� ������ 53�� 5��� ��0� ���� �� � �N�3 5��; � � ���- �� ) �"���� �� �)"� (
53�� ������ (��� 5��� ��0� ����� ) �� ��NC� ( �- ) �� ��")�� ( 5"3�� �- �
) 5)��� �. (
���- �� ������ :��6- �� 5C��� � 5���� � E�������� 5��<�/ � 7��@� ��0 � 4��6� �%�- �.
5�)" �� ���" � �- .�� �� ��� �� .�� � �#���� �� ��0� ��� �/�� ���� �%�- N�; � ��
?/�� ��"� �"�- �"��� �0,� � ��C � (;8 ��� �- � :�) �- ��� ����8 7�� � ��0 ����
E����� �)� 7����� �3/� �� ���� ���� �� � 5��) ��� 5��) �- � .�� ��� ��� ��#�A��
4��+ �-� ��� � [;8 53��.
��"� �� (��"�L� ! �����- ����� � � �����C�� 2 A � 5����8 ���� ��� (��) �� _���
$���" � �� ������ 5���)�� ���� &�� �� ��0�� � .������� .��-�� [�� �"��� " : ��
�"��� �"� ��"/3+� ." �3� �0, G .��]� � .�)Q� .N�-� .,��- �� � ��� ��� � .,��
'����� =��# ��3��/� �� �9 �� ")2(.
)1( 7 5���?3) � ����� � : U��- ��-:237
)2( *��) � ��8 �: 330
89
5"�,�� ���"� �"�� ."3� !"?�- ���" � [;"8 F�- ���� ��� (��) ;# � N�;��
� (��"/ � �" �"�� _-� �"�� � _��� � �"�� 9"��� �"� .�"�/ � !"3 �"� 2�)" �
� 4���� � ������ H�� �;� � ��- ���)� �� ����� ������ ���� ��� !3� ���.
�3 '��")- 5/6 � 40� ���� ���� � [;8 �8�� � ��?3) � _� 5��� 5��� ���� ��� �� �/
��� (��6� : � ��?3)3 ���� ��� ���� ��� �- 5"� �� � 5�")��) 7��;8 � �� .�� ���
�����383 4���� ��� � 5�����)1( .
%�C � �%�/ � �%�-� ���� �� ��� � :��� *�� � ��� � [;8 ��?3) � '� �� ��A� ��
� � .�� � �0, �� ��3�?��� � S�3 '�,0 � .�� �� � ������ G�)- ��- � ����� 5���C � �
�� �� �9� S�� . � ��?3) � ��/���� � .;)L� ���� .)2(
��� � �� ���#� � >;# ��- � �� ��� ��� � [;8 ���� ��� >3#- �/3� ',�� �
�6- B 0 ���� � ��8�� � 4���� � �3/����8��� � �//� ��� 7 �����38 � !3� .
� ) � '�3)�� ���� G��� 40, ����) �� ���� ��� ��� N�"C �� H�� ���� D� � � G�� � �
6 B�0�< (�R�) 7��� �� � 5����� :) 5)?� �� � *���� �� �U� �� �� �B9� � ( B 0 ��Y�
'�3")�� E�� � ���� (��) � 7��� � N�C �� � �"8�� '"��� �"��Q�� � �"���/��
.��"� � !)"�� ��0 �� � �� B 0 D�6 0#Q� � " ���"� �"� �"��� �- 5"��� � 40", �
)1( ���%�� � :2 /241 )2( *��) � ��8 � :2 / 7
90
� �/� ��� �3) : (�Y !3� ;� �?)� !3� 7�/C� �� '�� �� �3� � ! #�� ���� � !)��
��� � '��� � �#@� '��� � � =�#�� >�+� ���� � ��� � � " ...)1( .
��� � [;8 ��?3) � _� ����� 5��� D � (���� (��� ���� ��� �� ��� '�3")� �� � �
����)� ����8� �8�� � ��?3) � 5�8#� ��8 �/3� � (���� �� 5�/�)D�� 9�� �0 � 2 A �
�?��� (����� ������ I��/�� �0�#Q ��� . ��� � �#< (��) '��� �3�C� �- 9��� � ������
D � 5F��? � .��� ��9� *��8 '��� �8�� � �,�� � ?� �� ���� �� � �R�"� �/��8 .���
����#� D� . �,����� �- 5/�/� �- :�C# ! ��� . ��F�� ��� �- '�� ;� � �0� �.
G�) � H�� ���� � .Y� � !3� ���3)- *��� [�%� ���9� � 2�?3 � �����- 2�?3 � .
�"R�/ (���"� (��"8 .,��� :�� � � ���8�� .)�� �- $�?�)� ����) �� ���� ��� �
+ � 0� ���� !" 5�9� �� �D0# �� ���� �� �# � � 5�;)L� 5�� =�#� �- $�?�)
*;"#��� � �"/� � > �# � ���L� �� 5��+ � g3� �/� � '���� � .3� �� � ���� � 7���)
(:��" �� .�� �� � 5�� �� 5���� �� � �� ��� (���L� �� (���/ �� � 5)��) �� � 5��/6 ��
�� �"��� �)"�� ." � IQ� � .��� �� �� 5�� �� .)� �� � ��� �� (���L�� � :��� �� ��8
�"9�3 4��� �3� B 0 ! 5��%L���� ��C�% !3� ���+�� 5�)��� � 5�;#3 ������ �����8����
��� ���� ��� �� �� B 0 ����� � .��;#- .���� '�� � 7����� ) : (��"� �� !3� ����
� '�� � .��;#- .���� ()2(.
)1( 5���?3) � ����� � 7 :U��- ��-:206
)2( �N��: *��) � ��8 � :45K50
91
� �� �%�- ��0�� E�� �/� " : ��� �/ �K �� ��� – ��8�� � ���� � ���A� � D���
��/ � !3� 2��%3 ")1(.
.�"Y� � � *"� � ! ���/�D�� � G%��� � � ���� ��� �� ;# � ��� � [;8 �� ����
� � IC� �� � ���� ?�% !3� 5�� � (��/ � G D� � �" �N ���� ���� D ��9� �� ��3�
���� .�3N 4��� .
���� ��� �/� � ��� � [;8 .�� 5/�� � ����) �� �%�- �� ���� : ����– �� �"�� –
� �R�� ��� ��C#� ��R�9# '��� ���� � 5�) � �� �� �?�� �� 5/R�% � 7�� �� �?��
�0� � � � �3� � .� .�R��C� �- ���#- .3� !� ��- .")2(.
.�� �� �8 B3� � I�/ � &��� �8�� � ��?3) � �- ���� ��� ����� 2"3#� ."3� ���� �
����-� 5��) _�) ',0 � � ���8 ���� .��� � 5��8�� �,�� �)3(.
[;"8 �"8�� � ��?3) � ���+ � �R�/ � 5 �)�� 5���� 28� �� ���� ��� �-� �)����
������ ��� � � �� ;# � " : ��� �/ �– �� ��� – � ����� � :�N� � /� IC�" � �
���-� �/ � � �- � ��� D� 7��6 � .�N� � IQ� � ����– �� ��� K (�� 53��/ �� �?���
)1( � 5���?3) � ����� � 7 :U��- ��- :65
)2( *��) � ��8 � :47
)3( *��) � ��8 � :46K47
92
I"C� (�"� D ���9"� D �",�������� .,���)��� 8���� .,����q��� S���L� � 5�N�
��8�� �/ � �"�� � �,F��- ��-� � ��� !3� ���� ����)� 2�� .�� (���� 53� �� 8�
�� D ���9� D �,� � I� � '��Y ! �8� � (;8( ��"� �/ � � IC� – �� �"�� –
(��6� � .��F�� 53��/ �� (��)� 50�� �� !/��� � :��� � R��- �� ����)� �?��")1(.
�- ��0 �� ���� ��� C+� . � �8 ��� ��� � [;8 ��)�� ���� �" �� ����) �� ����� :
" ���-� �/ �– �� ��� – !"3� 2"���� ���") !)� � g �� � � � (��� ��# :�� ���
B" 0 � {:�� ��3� ��N� . �� 4��Y � 4���) !�� 2��� . � � ���- 2m���� . � '��� �
���� 7�� '��� � -�� � ��- _�)")2(
� I;�" � ����)�� ��3� � '�)�� �����) !3� 7:�� ����) �� ���� ��� 7����� �- ���
2"�6�� !3� ���)� � ���DD�� ��+ _�6- �� � (9�� 5�� 7:���� �0� ��� ����3�
�"��� � 2��� � ���� � E��� �� � .��� � �<�/ �� 4�����)� (�6� ��+ '�8#�� � �������
�| �C�N�� �- �- �"?����� �0"�, 7Q� . � 5C��� � 5���� � E������� � 5��� � 5��<�/ � 7�
!3� 536- '�%� � � .;� � �8�#�� � !�� � ��A�� � 5 D� � *�� 7:�� � � ����
)1( 7 5���?3) � ����� � :U��- ��- :50
)2( *��) � ��8 � :57
93
�����38" � �"% ���" � [;"8 ��"�� �"� E��� ���� ���� ��� ����)� �/� � B 0
! ��� � �/� " :�0 �� ��3�) .������ ���� ���,�� �")1( ��"8 �� �6��� :��6- �� �%�- ��� �
! �"�� �� � �� 5�� ���)���� ��� � [;8 " �" B"�� � ����"8� ���",�� ."6
.��� ��C+ �,���")2(
28� � .;� � ��6� D9�#� � ���� ���� �� :�� �����)D� �- ����.
_�� �0�,� ��� �- �"�<�� �,�"� � �6�Q� 56��� � �� �- � (���� � (�/C � �� ����)� ����
5"��<�� 5�< ��0� D �� �- ��� � [;8 G 7��� 56��� � �� � 2��� ���� E��� �-
6��� �-�C��� �.
�� �0,� ��� � ������ �8� � �� (��) � �- !3� � 7 5�;")L� [��" � ���� !3�� ��"�
&%�� ���� ���� ��/� �� :����� 7����� ;# � �0, ��N.
F�� &%�� ��� 9��� [�� � 40, �- B 0� N�; � �� �"� 5�")� ��"���D� '��� �� �
0/�� ������ �8� � �� 5���0 � (��) � 5���� �� ��?� � 5� ��� �0 � .
)1( 7 5���?3) � ����� � : U��- ��- :53 � (��) : 7����� �:68 )2( *��) � ��8 � : 57� (��) : �� � :110
94
;<=�� ;<=�� ;<=�� ;<=��B�����B�����B�����B�����
* *��9.� #�;��� ���".
* �������) �6�� �� %�� � ��� .... ( >��'��"��.
* ��� �� %���$�� %��6��.
* %�� � ��� �� %��/��.
* � �� �� ������.
* �������� ������.
* ?��7��� ��69�� ������.
95
• *��9.� #�;��� ���":
�"� � �,�"8�� �� � ������ 2��N � .,- !3�� 0/� �� 5�)- (��� (��) 5)��� ��
V�� �� � ���C � (��� �- B 0 a ����� �� 7�?� � 9��- �� ��"�-� 2��"N � ��� 8
��C ��Y��8 !3�� � 4��N� !3� �6A�� � ����� � ��� ��� �� I����
�� �/ Z���"� � � 5��?% (��� 0/� �� 5�)- U� ��3)" � ��"� '��� �"� 7"3C�
�����38 ��� 5"��� � '��"� � �" 53)3) ! 5�;)L� �;� � 7%��� E�� � 7"���
5���38 � '��� ��� 5�) ������� 7� ��� �� �490 5"���� '��"� � 40", 7:�� ��� � ",
� 5���� � 5)�� � � ��,- (���� ��� G)�� ��� !?)� � ��8� � �� �����- ��� 7��� ��
!" G"��� �����38 � [��� ��� . � � �����- �� ���?�L� .�N� � ��?� ��� � ���8��D�
�"�- "� � ')�� '�+ �� 5�?�9�� � 5 �� � � �,�/3� �� � 7����) � ! � � .,��� (�6�
.��3� 7���� � ��3) � *�C� ! �%�- G��� .
• �� *�:
5�") �",� � :�"����� ��#�A" � ��"� � 0"/� �"� 5�")- (�D� 5�) �� 2;# D
)488",/1095. . ( �)C� �� �� 5�)- �- ���)� ��� ��0 �/� : ����6� ��6 5�) � � ��
5R����-�)1( . ����C8�� ��� � ��0 ��� : 5�) *�� �� 5�)- �/ �� ����")� _��
5�) ����571 ", �/� 4� � �� � Q)� � : 5R����-� ����6� ��6 5�))2(.
)1( *�� Z����:2/401
)2( :����� .�� :5/192
96
�)C� �� �� 5�)- �- ! ���� ���#-� " : _��"� � ����� �� G��) � ���� .�� 7� �
5R� G��-� ����6� ��6 5�) (�#@� ")1(.
������" �CN � ��-" � _�#- 5��� 7���� /�� � � �,�" 5�)- ��-")2( � p�%�- � � 56 �6 5���
����� ����� ��) ��� � �/� �� G��� �( �,� �" I���C � ��- " ���- ! ��� 5��� ��)3( � '"/3��
"��� � �� 5 �� � ��A")4(.
• K� �:
."��, �� �8� �� 0/� �� �� �� 0/� �� �8� �� �3/ �� �3� �� ��� �� ��)- �,
��� ��� �� '�Y� �� B � �� ���9 �� ���) �� �� (�0� �� ���� �� E��� � �� ���
'3� �� ��6 �� (���� �� 7; � ��9 6 �� (��� �� ���� �� ��3� �� '3�) 2�� ���( �"�
�� '��� �� '��� �� Q�) �� ��� �� B � �� ��9 �� (� �� ��� �� B � �� 5��%�
��?��)5(.
• K�� �:
�)�� 40, �- ���)-� 5�)- �� ����� ��0 � G�- ��"� � �"/� �5"��� (�")- 7"��� (
����C8�� " : 5;)" �� � '���� %"C �� � ')"� �� �"� � 7"�� ",- � �����
5��) �� ... 5)�R� �� (��L�� ")6( . 5�)- �� ���3# ��� ��� " : 0"/� �"�� ����- �
.������� .�R�3�� �9�� 5�3� '��8-.�� 5���� �9�� 5�3�� � " )7( .
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :124
)2( :����� .�� :5/191 )3( '��@� '�� : */� � 5�/ :20
)4( ������ 7���� :1/196 )5( *��) � ��8 � :1/195
)6( (���# � :1 / 497) 7 ( ������ 7���� :1/196
97
• K�G�� :
�9�"� $�"�� �� � 5���? � ?)� � �8�� � ��� 2�C% !3� 5�)- Q��)1( ���"��� 7�0
�/� ��� � 5����? (Q�� � :��%# � ����)� �� " : � �� � 7�-� �)2( D� � �"�� �� �����
�" 4��"6� � ���C� � _�-� � F�� _�� ��� � G � �?# '���)3( ." 5�")- '"�-�
��8 �� 5R�3 �9�� �� � 7���+ � 7��� �/� � ��� �� '��� �� ������ ��� ����� ��� �/�
��� �� ���C �� ��)��� 5���% � U��� ��)4( .
�� �6��� 5�)- �/� �� � ��?3) ���)� � ��- ��� ���- 5/��� 7��� 4��8 7;�� b��
��8 � " : � �� � G ���� �9��� ��� � �Q�– �� ��� – �"� ��� ��8 �� ���+� ����
[���� � G����. ")5(
��"�� � �9�"� � =�# �- ��� � �9; 4��CN- 5��� 0� �/�� �0 � ��83 ��� �/��
�/� B 0 ��� � .,����� b�� ��0 � :����� B�3 � G ��?8� " : ���%"� � B 0 ��
�� *< �� ���9 B���- :���� B3 G �/�) – �� ��� – G *��� ���%� � B 0 ��
B�3 � =�� �� ��� ��� � '���– �� ��� – ��� ��� � B3 � G ���%�� B 0 ��
B���- �� ��� �CN � ��- ��� �– �� ��� K". ... )6(.
)1( �9�� : (�� 5��� � �� � ! ���� � (�� '��� (��� !3� ��� 5�3� � � ��� ���� ����44 ."� ) ���3� � .�� :3 /383 ( .
)2( 5�) ���� �3� �� ��� 5;) ��- � 0/� �� 5�)- � ��)531", () ������ 7���� :2/54(.
)3( �����D� 7 � :��� '�3� :103
)4( *��) � ��8 � :144 �192
)5( �����D� :193
)6( *��) � ��8 � :191
98
9��� �- ��� � �9�� .��� ��� �0 � ��?3) ��� 4� �� 2�� �� 5�)- Q�� �/ � 4�"#- �
5�)- � �� . ��� � 5�)- ��?3) >3#�)��(�#�� 5����� � ��F��� � 4���� ��3� 2?��
��/ � 5��) �� ��,0 ��%� ���#� ���� � 5���� � ���C � !3�)1( . �- �"��� �"� 4Q��-�
� �C3# �� ��� . ��� � B 0 �� ��0 � � � ��� . � .
�� � �� � .� � *9� �- ��� �F- �"�#- ��D ��3�� 7��+ " 5�")- "� "�� �)"� � 0"#-
���� ���A �9�� ���+� 5�)- �� � � ���+8 4� � ����)523 ", ( �"��- ��� 5�)- ��
���� � �- 0 � !%�� D� B 0 �� �/�� )2(:
6 ��� � ���� � �"3�� ���"� �� ��93� D*,� /
*"��- ������� �"��C� �0]� .,���� .,�� '����� %�
.�� ���) G%� ��� ��� �����)532 ", ( ",�� !" ���� �� *�� � '�)� . 7"����
���� � ��#- �D�- !3� .� � '3/��� � �� (��L�- �" ��R��� .���#- !�� .,A�)� �� .,
��� . � � �9�� �� ��� �)- ���?8D ��� 5�)- =�# 0 � 5���� �� .���L� ��Y '�0 .�
I-�� ��� ! ��� .6 � �9�� '�� 4����� G)�)�� 4��� 4��?8� �- ��� 4��� .)3(
�)- ��0�� 5 ���"C�� 5�"�� �"� '3� ��9�) �0 � � � �0, 5�+ � ���0� ���� �-
��.)4(
)1( 7 ������D� :��� '�3�� : 100
)2( 5�)- ����� :28
)3( �����D�:126
)4( *��) � ��8 � :126
99
• K1��� :
4� �� ��� �,�9 � '���� . �� � '�� �,� � !3��� �36� � ��� �3� �3� �� ��� ����
.,�� .��� � �<�/ � 7��< H�� (:��� .�� '3?� ��� 0 � 5���� 5R��� �R���- 5R���� .�,� �0 �
��8 � 7;�� ��)1( .
� ��� 0 � .��� � .3�� .��� �- .�� 7�0 4���- 4� �� �- 5�)- ��0� �� .��� � ����� ��� ����
�,:�)- ������)2(.
��� 5�)- �,�/3� �� � _�#�� .�3� � �- : � ���) ��� � '�/� � �3�� �0 � ��� � .3�
?�3? � ����� ��- . �� � Z�� �3�)3( ��� � �� ���� � ���9 �����) ��Q� 5�)- �C8� ��� �
4��� S���L� �,0#- �3� � I3���?� .3� � �� .6 � (� ��� .��Q� �9�� ! ��� 5�)- � ��
��� ����� �8 ! .)4(
���"?�C� � (�"�� � ���"� 2��� � 2)�� �� �� �� ��� ��- . �� � Z�� � ���A� ����
5�) !��� �503",)5( � ���"� � �"� ��)� � �� G��� �� �� �� ��� ��- �� _���
� ��� ��-� ��9��� ��) �8"� ��) �3���L� ��� � �3# �� �� ��� �� �3# �� �
��6� � .,��Y� .}c��) ��� (��6� ���8 �� ����� (��) 73 .
)1( �����D� 7 � :'�3����� :201 )2( *��) � ��8 � :56
)3( 4�"�Y� �3� � . �� � (��� � ��� ��3� I�� � �9�� ���) � ���� � �3?�3? � ����� ��- �,� 4�") )� 5�)-� ��� � �� 4�8�� ���9 ���� ) . (���# �1/573 – 579. (
)4( �����D� :208
)5( (��� � ��� : 2)�� �� �� ����� ��- R�)" � ���6� H/� � �9�� �8� 9� '�? �C� ,- � 5�) ��%� �� 7� � �<�/ � '��Y� ��� � �/�� ������ �503 ", ) . (��� � 5�+�124 ( .
100
• K���"� K���:
��" �� *9�� � .�������� .�R��< ! G�)�� � :;%C �� :���� I ��� ���- 5�)- � �
.6 � � ���-� �R��< '��8� �� ���� �� Q� D �"���� � �8"� *��� :��9� � I �� ��-
���) ��-�� � (���) ���� 7��8� � ��?;) �.
����� G3? ��� E��� '��� � ��Y H�# � �? *�6� ���� �-� �0 5�)- ��� �/�
�"�/ ���")�� � =��# � .��� �;/)� � �� .�� 7�0 &8� �/ � � �9�� �� ����� ��R��
. ��� � � .�� � �;/)"� ",- 7"3�� .R�9",� GR�"�� 7"��� !"�� �;� '��)�
�� �/� " : �� �� � �� ��#- 0/� ��� ��� : ���%���� ��9��� !�� ��3�� �� ������")1(.
��� � � ��3? �� ��6��� (D� �� ��?;) � ��8 !�� 4��0 ������ ���8 $�0 �/� .
• K�����:
���)� 5�)- ��� V#��� B �� � �� �)C�� �/3� � 7� � '��� D ��8 � 0� �"3+� ��� ��8
5�)- �/� � I�C� � " : 7� � F�3� ��, I�� � ! ��38� �� S���L� 7�-� �3� ")2(.
��3���� U��� � G���� � �����- .?D� � '��� � ��Y 5�)- H�# �/�.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 16
)2( �*��) � ��8 : 41
101
• ������ ���� PC(� %�� � %,C�:
0#�� !�� � ��� � ��� ?;� �� �� ;� ���� � ����� '3?� ������ ��� � [;8 ���
� �)�3�� �/��� 2,� ���� � ��� � [;8)1( . '��� �� 5�)- �)��) �����D� ( %�
����) �� ;R�� ��)- ����� � ����� ��� � [;8 " 5"�# �"�� ���) � �,� ��9��-
7���� ��?;) � .���"# �" 73/�")�� � .����")- � ����)- 7�?�� � .�����- !�+
��3) �� .;)L� ��?3) � ��� �� ���� � [;8 �8�� � B3 � � �� ������� � ���� 79 �
�"VCN � �"�- � ���A � ��- 5 �� ���� ��)�L�� �� � .3� G��� � ���L� 53� G��
L� �� F� '��- �� 2)�� "F�-� ��"R�/� �"?� ��3)" �� .;) .����") �"%�� .,�
�R��<� ... ��+ � ����]� � �� � ���� ! ��3�� � �� � ��-�� 'R��� � '���- � ��0/��)��
�" 4��") �" F�"3� �)"� �" �"�� *"C�� � �� ��9 � �%�,� �F��� � �9� �
�V�) �3� ...��-� ����?� 4���?�� ���� .)2(
������ ��� � [;8 ��?3) �� 0/� �� 5�)- ?��� 7��� �� � 5��/ � 5�;� � !3� �� �0��.
����") '"�� �� 5�)- �- � �R���) � .)�� ����� � _��� ) ��"���D� ( ���" � [;8"
�������,��,-� � �/� .6 � � �- � $�% � G 7��% �� � ���/ �� � " : 5�)- � �
�"�/� �" 7� � �- ! � �� ��� ������ ��� � [;8 ��?3) � ���� �- ����� � ���-
�?# � '��� ... S���L� ���� �� F��� !�� ��� � [;8 .9� ��6�)� ")3(.
)1( 5)��� � � ��� 8C � �N�� :26
)2( �����D� 7 � :��� '�3�� :164 K 165
)3( �R���) � *�/�� � �����D� :20 – 21 .
102
• *��9. :
�����D� '��� : 8C � �0, �� ���)��� $�%�.
� ��� � �/� �� G��� � �� '�� � '�� �8� �)1( �"� �� '��� �8�# � 4��� ����� �
��� �� �%� '�?# �)2(:�)� � ���#- � ���� �� 9�� � � )3('��� �� '�� � � )4(:�%/ � � )5(
�,� � 5��� �0)7( ��8� �� $�3/ � Z���� � )8(������ ��,9-�)10( ���- Z����� )11(.
• K���:
� �- 5�)� ��� ���#-� '�0"�� F� � *�0 � � ��� �(��#�� �����) �� 5R��, (��� ���
������ ��� � [;8 ��?3) � ���� �� 0 B 0� FI�- ��� �.��# � B) *�� 7����:
�"���0 � ��� 7�6�- 7�"� � � ���� � ��� �? !3� 7��
"� 7"�/" �- ! 7"��� �"���"���� �/"��8 ��"� � �"�)12(
5�) ��%� � ����� �� E �6 � �� 5�� � 7:���589 !3� ���)�� �� ���� �����",
� �� � ��9� ���)13(.
)1( ����� � 5�/ :8
)2( *��) � ��8 � : 8
)3( �����D� 5�/ :B )4( '�� �� '�� :277 )5( *��) � ��8 � : 26 )7( *��) � ��8 � : 26 )8( �����D� ���/ �� ��� 4��0 :*
)10( N � 2�� � ���N � '��8 4��0 ��� :1/72
)11( :����� .�� � ��� �� 7���� 4��0 :5/208 )12( ���%�� � :2 / 433
)13( ������ 7���� :1/99 .
103
• ������� ) �6�� �� %�� � ��� ()....................... '��"� � >��( .
'��� ��� " �����D�" 5���0 � ��) � .,- � 0/� �� 5�)����%�-� .��/ � ���� � '��� �� .
.�)�- 56;6 �� 8�� �� '��� � G/�� :)1(
'��� �� 7���8 �� 7���� � ���#Q� C�� �0 � ��� .)/ �� , 5"�� �",�6�-� �,��Y- �,
5���� �� �,���-�.
[���� �� >�/ �� ��8 � ���#Q� *3��� ���6 � .)/ ��� �%�- ��6 ��� .)� �,� � �� ! "�� �
� �� � ��8 � �,�� 7����� 5�)-% �,�.
��� �8 � ���#- � 2�? ��� � '��� � *�3 E �6 � .)/ �� � ���� '��� �� 7/� -.
$��� �- ����� _��� " ���"6 � .)/ �� ��� .)/ � ���#- ��� � 8�� 5��? � �� � *�3 �
�(��) � . �)- .;� 4����� �*?� � 4�/� D G%� �,� �",� � *"�3 � �- �� �)C� 5
�� ���� !3� >� � �� &��8(��) . Z)� �0 � Z)�� � �- ')���(��) � "8�� �"� �
�- � ��� Q?#-��� ��%� ����#�� ����)� " )2(
���� � ��� ���) ����� � �-� � �C �#�� � � �� ',0 ��� � .�)�- ���� ! ��� 53,�3 ��- _�
(��) � � � 5��C �"��- 0 � ����� ?��� 5/�6� 538 B��, �� � ��R�9�- ��� ?���� D �"���
!3� ��R����� ! 5��%L�� '��� � 5�8#� �� ����� ���� �� � (��� �� 5N� (��) �)3(.
)1( �����D� '��� � 7 � :��� '�3��: 10K11
)2( *��) � ��8 � :11
)3( 5������ 53� ��5�/��?� � .�3�3 ��0 � ����) ;# � 0/� �� 5�)- (��8 5�:114
104
'�� 5�)- �- �����40, ����) ��� 9�������)� � �" �� �" �0", ."�C�� � 4�"� �
����) ��": � ;� � 7� � �- ��N �N �?# � '��� ��/ �R�"/� �"C� � �0� � 4�#A� D�
���� &%�-� 7"�/�� � ��",�� �" 7"�/ .�� 2��"# � 7"��D� � �?�"# ��
��)�C �� ��)�� 73��� � .��) �� 7���� [�� �� 7��?� � 2��) �� 7��%� � ��-� �
��8� �8� �� ��� )� � 7+3� �- ! ���")1(.
5�)- 0#Q�K ���� ��� � � g3� ���K 7���+ �� '���� �� 53��� � ����� 7����0 G���)�
5�)� 7:�� ��, �� � ��� (��� � >;#�)� �- � 7D�?� ������) "� " �����D�."
.�"- 5�")��C �� 5" �?� � ��"8 ��"���D� �"���� �"� 0"/� �"� 5�)- ��8 ���
�����38 �� �B 0� 2��� . � � �8� � B 0 �� ��3) � (��� � (���� '���� B 0� ��8�
.�)C�- �����38 � (��� ���8� ! 4���� �� �"�3�6 � 5��-� 5��� :�� B 0 ��) I"���
�C � 5�8#�4:���- !�� 28�� �0 � �/�/� � I�. (
��� (��) �� � ��)C�� 5������� 5�#���� 5/�6� �"��� 73#��"� �9" � �" 5"�/� I"��
�����%�� )�� 7 � (��) I�"� �� (�"�� � ��"�- 28�� (��C � B3� �� G��3 (��8
�� �/� �� 7���� ��� )�� 7 8 � (��8 B 0� �����38 �� ��3) � ��� $��� (��)" � 7-���
� Q��� ��� . 5�)Q� � 5���38 � '��� � *R�6� � 5�� 5/�6� � �"� Z��Q� �� B��� � ���#Q
��"�� �� � I�� � (��� ��8� ��� ��� � � �� 7#�- �� � '�� � �� 2��� � ��� !3�
.� G/� ��� �� � ��� (�6A � 5/�� � ��8 � ��� 2/�� � 5���0 � E����� 40, &?) 7��
.�)C�� ��� �/� ����� �� � .,�� � .,�� �?�� ��� � .����� #��� 7� � ������� .,�
.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 163
105
$���D�� � IC� � .3�� � Z���� � � :��� 5���0 � 5�)- (��) 9���� �- ��/� � H�� _���
����� � GR��?� � 5R�� �� " � �,��Y G 5���0 � (��) � ��� #���� �0 � ��?L� �% 7Q� .
� $�?� � Z���� � G #���� ���� 5���0 � (��) � �� � ���C � �� #�� E��� �#���� � ��#
E��� B 0�� � �#���� � ����? �/C�� � ��C � ����)� �� #��"�� �"� � _�"#�� ��"�C �
���� �� E��� . :�� � �0,�(��) !"3� ����)"� 5/3�� � ���#�� 7:�� E�� � 5�)-
�?� �����38 �� � '�� � �� _�#- 7����� ��33#�� � (��8� 7����� �� B 0 ��Y� .��R�
7����� � �")1(.
&��8 .;� � �0,� ! E����� �� 8C�� �- 5���0 � (��) � '��� ��� D �� � � ���� ��
:9� �, � � E����� 40, .%# �� U��� ��� � �0 58�# ����� �� � 5�����D� 5R�� ��
,�)� ���. 5�)- G E�� �� � ����8 �� .
� *�8 � �- G� 5�")- �"�� D I��� �)� ����� � �-� �� ���) (��) � �� > �#
�/�� " : ����� 58� ��) �� ����8 5�� *�8 B��� �����D� '��� G �?� � �]�")2(.
• ��� �� %���$�� %��6�� :
��"� $��8" � 5"3�� �� 7��� �� � ���8 � *6�- � ��� ���- �� (��) � 5�,- ���
8 �� ��3) �D�- '�� � ���� ��,�� F�� ��� � �����3 �� G) �- � 4<� � � �� �Q� .
)1( �����D� '��� � 7 � :��� '�3�� : 9
)2( 0/� �� 5�)- :2/227
106
�"� (��� � '���� !�� �� 5� 5�� 7�0 5�3� (�� ����) �� 0/� �� 5�)- �� .�� �/�
�"� � 5��C� � 7����� � ;# � ��;)L� Z���� � ��� � 5� 53�� �� �.�� � �;�
����) �� �����.
�� 5�3� � (�� � 40, 7��� �� 7�"���� �"� �"�3� �6�� �� � ����,- �� 5�)- �� ���� �� �
���8�� � 5 ��� �� ��#�A �� �� E���� ��- 0 �5�)- ����? (���� '���� ��3CY- ��0 �
'�� � � 4��Y �� ���� �6��� ��� �- b� :���-.
• %�� � ��� �� %��/��:
) 0/� �� 5�)- 2 -����) �����D� ( �- ��� 9���� ����)�� � 4�� � ���)� � �"����0 ��
���� 7�N� (��� � 40, �� �- _-�� � ��#�#��� �� ���� � ����� ����� .��- �Q"� (����
40, 2 Q� � ����� �)� � (��)� �3��� � � 5���0 5��� �F�8� "��� �� �" ��-� ����")
���)����� �� !/ -� � ��?�) �:�% �8"� .�� � �;� �� I�� � (���� 4�8� E���- !3�
40, �� �;)L� ���� � G�� � ��8� � �8� � B 0 �� *��� �� E;6 � 7�R�� � ����8�
�/���.
��(��) 5���38 � '��� � .��- � 5��8 � (��C � B3� E���Q� ��� �C) .����� � 2R��?
���� � ����� �� >8/ �� 7����� �� ���8� G"�� � �� (���� � .�/ �� *;#��� 7����3
���� � B�0�<��,9R��Y� 7������ � GR��? ���8� �%�- .
,- !�Q��� 40, 5� � (��) �- B 0 ! 5��%L�� 0/� �� 5�)- �� 2/� . ����) E����� ���
�6A � 5�� � 7��8#� �� 5�)��) � ��"�6� ��8 � � ?/� G�� � �� ( �8"#� � �" 7�
�� � � ����� 7���� �� 9��� ��� �� ��� �� � 5?�)� �53�� (��) � ��� 8� . 2)1 �
� 2� Q� � 5��+ � 5�)- ��0� . ��� 8� �0 � :9� � �C (��) � � B" 0 ��0 �0 ���� D�
107
�"� ���� �- 5���? � ���C A .N� �� ���-� �� 5�)- (��� � �� � ��/C � :9� � ��
[�%�� ���- �/ � � ����Y� ���, ! 5�/ �! � �#< 2 A �� '��� � 2� Q� � ����Y
'��@� '�� ����� �� �� 0 " : ���)"� � 79��"�� �- !" 5�) (��� I# ��� 7�� ��
'"R���� � �"�� � .��"� �" ���,�� � 7��0� � 4��� �� [��� � � ��� �� �� ��
��@� 2�8� ")1( . � - _�� �,� �" � (��� g3�-� !��- ���� ��,��� 53��� � �����
�/� ��� � ����� �- ���- " 7"�/�� � ��",�� �" 7�/ .�� � ���� &%�- �R�/� ��
2��)" �� 7��"%� � ��)�� 73��� � ��)�C � 7��D� � ��?#��� 2��# � 7"��?� �
.��) �� 7���� [�� ��� ��-�� ��8� �8� �� ��� � ���)� � .�� 7+3� �- ! ")2(.
(���") � ���� � �� (��� � �- �,��C � 5�%�� 5C)3� ! ����� (��) �� 5�)- >3#��
7"�A �"� � �-� �� ��� ��)�L� (��� �-� � 5N�� (��� D �, � 2�%� (��� :�/��
7� � �-� ��/ " �?# � '��� ��/� D �0� � (�� 4�#A� D� ")3( ��"?#- '��� �-� �
�� � � ��� (� >/�� D � '� '��� ")4(.
�- ��A� �,� " ��C� (�6�� D� ������ '����� D � ! ���� B���� �� � '��� � �� �8� �
��8� D�")5( )� �- �0, � �� �� ���- �3� � � � �"�/ �� ��"�� � !"3� ��3) � 5�9� ��6
� � �� ��?#�� 7��� �� � �#Q�� D� .�/�� D �� � ��/ �� �� � �����383 ��8� ��
��"?#�� �� .��� �- ��3� ��� � �� ��� ��� 4��� 4��� .�� � ��)�L� �- 5�)- ��A��
��3? 5;)3 �)"C�� ��"���� �,��# �� � � ���9� �� � ���/3� D :��< 40,� ��� �?�
)1( '�� �� '�� :226 )2( 7 � �����D� :��� '�3��:162K163. )3( *��) � ��8 � : 211
)4( *��) � ��8 � : 209
)5( *��) � ��8 � : 190
108
��� ��/ �� ���� � �� �,�%- �� � ����� 5���8 (��8 7: . $�"%� � (�"�� �- _���
��� �� � (��� �� 5C)3C � 40, �� 6�� 5���0 � (��) � �8��� .,- � �, �� � :�9"�- ��� ?
��� �?�� �6���-� '��� � 4��+ � �)C� (��� � ���� �,� � . !3� ����� (��) '��� �,�
� ��0� � 5/��? � �/� [�%� �� B 0 ! ���� " : �"� � '��"� � ��,- � 7��0 ��
�� 7���8" �� 7�"��� � �" ���,�� ��)"�� ." � � 4�"�0 ���%"� �" ��"?#� �
����- � .��/� E� � ���)� �� � �9��D�� ���C�D� 79 � �? �� � �]� � 4� ��9 �
.�< .;) � ��3� ")1(.
�� �/ � ��R�/��� � :�"/��� ��"%��� �"� � ��8" �� �,��" � �"/��� �"�� � ������0 ��
�- B� D� " �"�6� � ����� � � ��)� D �� � :�� � 2��� �- (��) � '��� '���
(��) � '��� !3�� � _�#�� (���� � *��?� *R�6� � � �"/��� �- 5����" � ��� ���� �-
�� � ��� ����� 5 ���� �� :9� '�8- (�� � 53��Y � � �/��� �- ")2(.
(��� �� 5��+ �� �)�)� ��� 4���� 9�� ! :����D� ! G3?�� 5���0 � (��) � '���. ���
��"� (��) � '��� D ����� ����# � . �� �� � 5�?�� � 5 9� � ��� *���� � � '�% �0
�- � �� � � �����0 � =��# � �����0� ������ 5��/��� ���� �� ��)�)� (���9 .
�"���� !3� G3#� 5���0 � ����) '��� '��� �� � 5���0 � (��) � 5���� ! ����� ���� �� . ��
5�)Q� ���� B 0 �- ')��� � !�� �"8� �, 5�)� 5�)� �� �����D� '���� � ��)�)"�
!?)� � ��8� � �� .�� � ���%� � *�C� �� �����D�� �)��) � *�C� � ;# � B 0� �
� ���)� �� ���/6 �� ��%�-� ������ ������� *�C�� � � �� 5���� � *�C�� .
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :191
)2( ������ 2�� '��� � ���� :183
109
• � �� �� ������ :
�8" ��9 �"�� � .�� � 4�;�� � 5���38 � '��� � �� ��3) � �?�- ��- 0/� �� 5�)-
8� ��� ! ���� 5�)��) � ��6���- �� B���� .,�"#< ��� � ��C3�# :��� (��6� D��-
������ ��� � [;8.
H�#� � ����38 � '�� �� B����.,�% '�"� � G%"� ��"� ��"�� � 5��� B���
�""� 5""C3�# 7�""N�; �)""�� � .���""�� '""���� � .,�""���� �"",��9�-
.��)��)� .������ � .����� .
p�0 5�)Q� V0� 5�8#� "� � �"���-� ����� ?/� ��� .3� � 5���38 � '��� � 7��8#� � (
!"3� �����38" �� ��3)" � �" .��"��D� �/ �/�� ���� ��)��) � ����� �)��� ���
:��) �� ����) �� ��8� " �����D� " �8"� .��" � �"� ��"��� �� � 5�)��) � �����
������- !��� � *��� �� ����) 7F�� �/� � ��� �C�� ��� 2��� � "�����D� " 7"/V6� 5/�6�
5�)��) � E����� � 5���8��D�� � 5���)� �� �5�����D�� � 5"���/6 �� � �"� 5"���C ��
7-���� �����38 �� ��3) � ��� $��8 � (��8 .)� ;# � *�8� 5��- �� � 4�8�
�� � *R�6� � 5F�� 5/�6� (��) � 5���38 � '�.
U�� �� 5�< (��� � �//�� � � 5��� � ��- ����� �� 5)��) � �)� 0/� �� 5�)- [���
5��� �� ����1 ��Y� . � �/� ���� �6��� &���� ��� " : �" ��6� &�� 5)��) � �)� ���
�;� � (���")1( V�- 58� *�) .6 � F�� �0, 4���/� ���� � )� !� 2�� ���� �� �"�� 5 �� � .�
=� �)2( ��)��) %C� 5���? � '��� � � I� �� 4�3� � 0 5�)- �/� " : 4�"3�� �"�����
)1( 7 � �����D� :��� '�3��:88 )2( '��8 �, )I� �� ( 5����- � 5���� (�3� �,� . ���3� � .��)1/358. (
110
3# ��3� #� � ��� ��)��) �)��")1( �" �� ;# � ��- _�#- 58� 5�)- *�) .6 �
�� ',0� . �) �� B � ��� � .�� �- �,�)2( %"C� ���3� ��3)�� (��Y � 4�;� NC�
�/� ��)��)� ����� " : 4�3� '�# ��� 5 �� � .�� 5)��) D� �")3(.
H�� ��� !�� � .3) �� '�� � �� 5)��) � 5)�� �� .��� � ��- � 0/� ��� ��� �/ �
�"/� � 5�)��)" � .��")��� S��"�L� ��"�� .��"�� [;8z .����3?� ��3) � .��� �
5�)- " : F���- 7�� � =�"� �"� �� ��� � �� ���� .���� &38 � �� S���L� B�3 !
B�3 �)4( B3 � ����+� !3� �� ��� � ��3 7��� �� �� ��� " ...)5( V�A�� � B3� 5�)- �
.;) �� '�� � ��� �9��� � !3� .�/� �� � 5)��) �� �/� " : 5���?�- ����+� B3 .6� ����
�� ���� ��� ��� B"3� 5" �� � ��"� 4�")- ��"� E"�� � �"�6� �� ��3� � )6(
��� �� �9�+3� �� U���� ��� � .�)� ! B3� �� ��� ��8� )7( ?")��� ��� �3�� �
5"��?� �"��3� 5"���?�- '��8 7��� 7� �3� � �� ��)�Q� ���� �� ���� ��� ��-
� ���- ��8� ��� ����) �0��� 5���?�- �")8(.
)1( 7 ������D� : ��� '�3��:88
)2( �"� 7��"C � !3� G/�� ����� 5�3� '��8 . �) �� B � 5 �� � .�� �, 5"�� � 5"��� �" '�/) '3� � (��9 :2/170.(
)3( �����D� :89
)4( 5�") 5���C3 *�� .�3)� ���- ���� �- ��3�� � *�� ��- ����+? �� ���� B�3 � =�� �� �� �, 534 ", ) ������ 7���� :1/296. (
)5( �����D� :80 ����+� � : I�/ � B3 � =��� �� ����3� �, ��8 .6 � B3� ��� � ��� 4�)- � 5���?� � 5�)- � �� ���� �� ?)���� U���� ��� � .�)� (��� �� ) . 5���38 � '��� � Z����:2/183K185 . (
)6( 5�) �� ����� '��8 *��- �� �9�+3� �#- ��� � *��- �� .���� �� B3� 5 �� � ��� 518 �"� "", S�� ��8� ) �� �:10/619(
)7( 5�") 7�� ���- (��� ��� ����� .�� �9�+3� ��� � .�� �� U���� �� ��� � .�)� �,549 "", �N�- ) : *�� �0 :208. (
)8( �����D� :121K 120
111
�" ���� � G�8 �� ������ � ��- ���� � ��N� � 0/� �� 5�)- (��) 5�)��) � 5�/ ��
�;"�� � �8� � .�� � �;� �� �;)L� $��8 � 53�� �� � 5���� �� 5�)��) � E�����
� E����� !3� ���� �,��� � ��)�R� ���? 0/� ��� ��� �/� � ������ � 5"���� �� 5�)��)
���9 �� *��� � !��� � .�� � �;�� �8 �� 76�� �� � 5� �.
���� � ����) ��)� 5�)- ���� ������38 �� ��3) � ��� �,��� 5 5��� �,�"���)V�� "
5"��� !3� ��)� ��8� � �0, ��� � �9�� ��8� S���L�� .�� � 5 ��� �� ��6��� .6
� 5�)��) � 5�)- ����)+ � ��� � [;8 !3� ���- ���� )1( �- �"�� B���- ! ��3)� D �-
��- ��� � '��� ���� !3#�� � �/� ��� � [;8 ! )�-� ) : B�"3� ! ��� � )�- (
�" ������ �� ���0#- B�Q�� ��� � [;8 �/�) B���- �Q� ��-� ��)- 3�� � �9�� �-
8 !3� 5�)- ���Q� � �N� �- ��� � [; �, ��3�)� ��� I3��� ) 5�)- �- ( �"�3�� �]�
�-� � �� ��h� ��� ��� � [;8 �� 7 ��� � [;8 � �/� � ��0� " : �"/ � �0, � �� �
���� ���)� �� ������� ������ 5�)- !3� !�6-� � B��Y ��-)2(. "
���� ��� *�� �� ���� ! ����) 5�)- /���� �� �* ���� ���� � '��� ��"�-� (��
'"��Q� � ���")��)� � '��"� � �"� 5"���� � 5"�� �" B3�� �� � �,�R�� !3�
)1( �"� �0 4�"�� �"�- �"��- ��"� �"��9 B"���- '"��� �����)+ � '��- �� �� �� ��� � [;8
���� ��� )552 ", ). ( ������ 7���� :2/327.(
)2( �N�� : �����D� 7 � :��� '�3�� :2
* > 0/� �� 5�)- (��� �� E��� � �� 5�)- ��� '�) �3�� .� :98.
112
��"� ��� � '��� ��)1( '"��/� �� �"� 49"�� � $�"?�L�� 5"�?� � �" 9"�-� �
.���L��� ���) ���6 5�)- ��� .��-� )2(.
������ .6 �"R�� �� � ��"C3 ���)" 0"R��� 7���� � 7���) ��� ��� .��-� � �8 !
�)�C ��� N��� � 5C�3# � �3�/�)� ��� )3( �""/"� � ����""�� .�"�-�� ��)"� D��/�)��
5"�")-": ��"�
5R� I#� ��6;6� G)� 5�) (�#@� _��� � ���6 � I�# � .�� �8 ! � �8�")4(
�� � ��F��Q� 5"R�� '��6 7#� � G��� � ���� ��� F�3� G3#� � � �8� 5��) � �� ��� N�
U��� � ��- ��� %��� ��� � ��� �� �� 9�-� � .�F� � �#� �� F�#� � �����)5( �"��
�)� � 5��Y ... =�9 $�?� � 8��� .��� � .������ .��� �� 5�� (� ��� 7�-�)6(.
�� E��� � �8� 2��8� �"� �"3,-� �, ���� �� ���� � 5�?�C � 5���)� � *�C � ��� 5�
�/� " : ���3� .�3� � ���# [;) �� &�8�� 7��� ")7(.
5�)��)" � !%�C � � 53�� ����� U��� 7��� �8 �-� � (���� 5��C � 40, 7���� �0�,�
?;� � �0, �� ���� 7��� �� � 7���A �� 7��8# � (�6� '�)� .
)1( .�)"" .�)""� ""�� � (�""� '��""8 ���"" � '���""� '""/3� � �""���� �""� ��""� �"", 5�)517 ", . �� � :10/618 .
)2( �����D� :4 )3( ����� �� ���� � �?�C � ��3� � �� �Q� .��� � �� �,�N � �� �8��) � �� �� ��� � ��� �,
5�) ���1149) . .;��� �N�� :1 / 318. (
)4( 30 5�) ���6 � ����� 1144.
)5( ���� � '��8 � � �� � ���� 4���,�� ���D� 7��� � ���- ��� � � � 5��8 �28 �",� � 5�) 5�) ����� � ���?�C � 5 �� ���515 ", ) . 5���� �� 5���� � :12/203 ( �) �� �:11/ 589.(
)6( 7 ������D� :��� '�3�� :6
)7( *��) � ��8 � :7
113
���� ��N �/� � (�,�/ � �� 5�)��) � (���3 5)R�� (��8 ����) �� 0/� �� 5�)- �� .)� �/�
��)C � � 5��� � ��%�� � 5�3) � 7���� � ������ :����� ���� � ���?��� ��%"���
����� � .�� ���%� B�� � � ��%��� � ����) � � 56 �6 5���� � 5���+�F�/�� ��- � _
5���8" � 5"��� � U�"����� � ����9 � ! � �,�� 2��8�� G � *�C � _��]� � 79"�,��
.�/ �� ��8���3 �� � &)�- �� U��� � 7 9 9� )�����38 � ( 5�;)L� �;� � ������� �-
��� B3� .�� � !3� :��9� �� :����� .���3 $��8 � 4�-� � � ���� ��Y �.
:��"��� � "�3� ���"� �� � 7���A �� 5?3) � !3� ����� �� $��8 � ��)� �/� �0�,�
�� 5�)-� � (����3 �- >�/3 =�#� 5C�3# ��� U�� � *�� (���� ���9����. ...
N��� � 7�� � 5C�3# ��Q�� � 5C�3# 7��� ���N � ��Q��� �"�� ��Q�) �� � 5R�� 5��C ��
�)��) ���- � ����) �� ������ 5�)- ��3�� 5.
x- H�" 5"��C � � ���� ��� N��� � ���� �- E�3� . � "j F. 5�")- �"/�� � �"�
�0, �� " : ��9�� ���� &?��� �� � ���� ��� � �� ��� � 7�� � �%�� ���� ")1(.
�� �Q� ���N � ���� ���� ! ���)2(�#- 5��� E��� �V6� _ ��"� ���9�" � $��8 � �� 73
�8 �� ��� � .�� �?�C � ��9� �)3( �;) � �� �)� � ��- ������ )4( �"� _�� ����
4����)�� �� �Y ��� �0 � �;) � ��D �/��� ���� � 5�,��� 5��� $��8 � �0, �8�C� 5�)-
����8-� 2��N � B3�- �� � � �3 � �� �����)� ���� E��"��� �� � 5�)-� �, �������
)1( 7 � �����D� :��� '�3�� :7
)2( � ��� � ��� �� ���) �, �"�N� � �;/)� 70#- ���- ��� � ���N � �� �8��) � �� �� N��� 5�) �� � 5 �� � �� 3# �549 ", ) . .;��� :1/318. (
)3( �"3�� � �8" '��"8 ����� � ���N � 4�9��)� � &�C � ��-� ��� � .�� � �8 �� �� �� .�3) �, 5�) �;) � �� ��� �544 ",). ���3# ��� :3/416 – 417. (
)4( ��"� � B"3 � ��/ � � (��9� � G3# ���N � ��3� G3# � �V;) � �� �3� �)� � ��- ��� � 2�) ���� �, (����� 5�����)L� ���D� 7��� � ���� ! ���) . ������ 7����:3/417 . (
114
5�)- �-�� 0#Q�� � � �� ���� �� � . B 0 �� 5�)- �/� ... ": �V;) � ��� ! ��# � g3��
��� � ��� � �� �� ��-� � �3 �� ������)�� " : ';� � :DA,) �8 ��� ���� ( ��3+� ��
����) �)��� ����)1( ( .�� �� ��� !�� w���C �� "#�� ��� ��9����� 5���) ���� �
.�C��� ����� (�,�/ �� .����� ! .�%�� " 73� �) 5�)- �- " : ( '"��� � �D�" ��
! �"�� �� :�� � � .�� ��Y�� ��� D ���� � ��%� �� � ��) �� .�� " �"�� �"� �
�V;) � " : B���� �� ���- � '��8 " 5�)- �/� :����#� � D .�� .3)� .3� � .��
�� � �� �)�� 7��) ")2(.
5�)- �- B 0 �� ���-�� � �8 ���� �V;) � ��� ��� 76�� �� � 5��� � �� 5�)- E���
� *�� ���� ���)� �� 9��� ��� � ��� �;)" � �"� �)� � ��- !3� ���- 2���� ����
�)��) 5���� � 5���)� (��# � ��� � 5� �� 5��� � 5.
!"3� ���38 � ?+% � �- ����� � ���9 � �?�C � ����D� �� 9��� � 4��� 5�)- �� ��0��
.�� � �;� �� �?�C � 0�C� � *?�����/� 5���- � �6�- ��)� �0 ��)491K533", ( ���
� �� ���%� � �?�C � ��9� � G�� � �, � ���/� 5�?�C � 5 �� � G�?�)� �-��# � )3(
!3�� 5�?�C �� 5�)��� � ����;)L� ��� �� � ������ ���9 �?�� ����� 5��]� ���C� � !
0/� �� 5�)- ���� � '3? ��� � B��� � �?# � 5���� � :��� � ����� ��� .Y� �
)1( I���� �� .�� �� [��C � ��- �� I��� )�����D� 7 � :��� '�3��: 18 . ( )2( �����D� :8 )3( ��� .6 � 4��� 7���� � .�� � ! '��� N��� � ��3� .�� � N���3 ���9� ��� � ��# � � �� %��� �,
5�) �� .6 � ���) � '�,� ��)� � (�,�/ � ! 531 ", ) . �� � :11 / 48 – 49. (
115
�9 ��� � ��� ���� ���� :�/ '��� �- � ����? � .��,�� !N�� 5�8#� �,� �� E����3
�Q� � �0, ��)1(.
� G�� � .������ !N�� 5���)� 5�)��) 5�8#�� G��� 5�)- �- !3� b�� �0, �0 .
5�) 4�/� ��/� �0 � :�/3 � ��� �0 �533 */��� . B�3�� ��� ",)2( . 5" ��� 7 0"� �"/�
5�) (��� E;6 ��� 0/� �� 5�)- G �%�- ����� �� _�#-)546 ", (��� ��9� � G%� �
�V;) � ��� �?�C �)544 ",K 548 ", ( �� � 5�3��) � 5�?�C � �� � (����)D ����� �
5"� �� � 7��"?# � ��? �� ����9 ��?�� ������ �%�� � ���3� �� ��)� �� �����38 � ���
23q� �� � 0/� �� 5�)- ���� ��3/�����9 ��� � ��� ! � �,� :
• .�/� �- ������� 5�3��) � 5���38 � G��� � ��� ���� �� �?�� �?)- .
• (9Y 5���� 7�� � 7�0 �� ���9 ��� � ��� .�/�.)3(
• _� 5��- � 5��8 ����� 2D- 5�) 4��� � � � g3� G%�) 0"/� �"� 5�)- (
0�C�� � !3� ��� � ��� *��� � �0 � $��� � 0�C�� H��Y� �� 2�8�3 .)4(
• �� ��� � � �� 2�8� � 0/� ��� ! ��� ��� � ��� G *�C�� ! �8� � �� ��
�����38 � �% �V;) � ��� 7����� (���) ��3��/ � � 5��� !3� �8�3 )5( .
)1( 7 ������D� : ��� '�3�� :10
)2( *��) � ��8 � :10K11
)3( *��) � ��8 � :11K12
)4( *��) � ��8 � :11K13
)5( *��) � ��8 � :12K13
116
I��� �� �8� �� !3� �V;) � ��� �/ 5��� ! 0/� ��� ���� .6) 1(K ��� 5��9 ��C�
�V;) �K � ��� I��� ��� � ��� I3� 0/� �� 5�)- �%� ���" � �"8�� ���� Z��� �,�
�"/� �(��9� �� 4� �� !N�� D B 0 �� � ��� I��� �� �8� �� G���� ��V;) ��� �3�/
0/� �� 5�)-" : I��� 73/� : ��� � �8�� �D� .�3� .� ��D� ��K I��� �� K �"#����
� �� 5; � ��� X7��) �,� �- � ����8 D� �R?# � -���- � ��3�� � � �� �� ��Q
�� [�� D� � B � � :�� �� ?�� D� � B���8- � ��- ! :�)- � X ���0 �, :��
�� � 5 9� � 40, 73� !�� �)C� �� �?�#� B� ��'���)� 5; � B� )2(. "
�/� � :�� � ��� �� '8� ���� ��C � 7-�� �0��� �"� ��3� 7��;# � 40, ! 5�)- ���-
�)��) � �8 Z���� � ��+ '��� !3� :�% � !/ Q� � 8C ��� ����).
�V;) � ��� �� � �, I��� ��� ��� � 4� �� � pD�� p���9� &�8� �- � ���- ���N � �]�
" p��� ���%�� �53�9� � ���?� �� �38��� )�� �%� �0 � �, 5�)- �- ����� .Q� �,� ( ���
����� 2 - ����� ���� 5%� 5���8 ����� �� )�-� p���- �3CY- .6 � "�� �" �"�
5���8 ��)# �� E��� � ���- �3CY- .6 ��3�� p���� �36 7�-� D� $�� � � 7��)� �
����� 2 - ��)# ���� 5%� )3( ... I��� ��� G ��-�) 5�)- �-( &)C� D � 5"��+ � �� �
p����� D� p;� ��� :���# I-� !3� .��-" )4( .
)1( ��� � �8�� �, : �V;) � ��� �� !3� ���N �� �, �h� �I���� �� .�� �� [��C � ��- �� I��� �� �8�
� ��� �, �h� .6 � �V;) � ��� � D�� (��9� � 4� �� ! ��� �B 0 �� ����� ���N � ;�/� 4). �����D�:18(
)2( 7 � �����D� :��� '�3�� :19 )3( *��) � ��8 � :19
)4( *��) � ��8 � :20
117
��"� �0" � f0"� �� � B�0�< 5�?�C � 5 �� � ����� 7��� �0 � U��C � :��6 � !3� �0, ��
:�%"/ �� � 5 �� � ����- �� ;#L� !3� ���) �3� �0,� � '�)� ��Y � ���/C�� :����
��� � ��� �����)� � ������- !3� 5�.
� �/� B 0 �%��� 4� �� �� �� � I��� ��� (���� �� 0/� ��� E�����" : D �D�" ��
��?�� � B 9�)�� ��� � �� 6 B� �� �� �� �B�+� � $�#��� – �V;)" � ��� �8/� K
?;� ���� !3� 4� �� G3?Q� ����� ����?��� *�?Q� �5��/ � .�� ��3� ��3� p�R�� �C� ;� �C
���N � �� �� ����")1(.
�"� !"3� ���N � (�#- ���?�C � :����� 7��?- �� � 5��0 � � 0/� �� 5�)- ���� .6
�/ �� B 0 ����)� ��� �5C�3# � �/� .� .����� ��� ������ I���" : ��- � .�� � B 0 ����
��� �0 � &��/ � �+� � � ���� _�� � �� 7� �� � .����*3# � G��� ! ��� �� 4�")2(.
�", � 5�)- (��) .N� � �/� �- G�?�)�� � 5�)- �8� �� 5�)��) � E����� 7����
���� �0,� � (���� 5�)�� 5���)�� 5�)��) E���- �� (�����? 5�� �"�� U�� �0 � �8� �
5�)-� �8� ��� � B 0 � �6�-� � �)�C �� �R�� �� ��C �� �R�3 ��� ���38" � �9+ � �]�
.�� � !3� :��9� �� (��/ � $��8 G ���9� :�� � ������ � �;�� �8� .�� � �;� � �"
�,���� 5�)- �,�8�� �� � 5�)��) � E����� ����� ! _�- .
)1( 7 ������D� :��3 ��� '� :20
)2( *��) � ��8 � :21
118
D 9��"� �)��) ��� ���� � ���� � 5���� � B��� � � ��� �� 0/� �� 5�)- B��� �/�
��+� � ��� :�� � �,�� � ����� ��,�� ���� ��� ��� ���� �4�%��� 4��)�� ��� #���
��+�8 �� � 5F�3� � ����) �� �� ���� ���� D !�� 5���� 5���- 5+�8A��� .Q) �� 3 �� �, .
�"� 2�"# � 2�"�� D '3/� B��� � H�#� � ����� �)��� 5�)- _�� �- ������ ���
B���� �/� � �/��? B 0� �� ��� '��� ! '��� E�� � �8 �� ���� :��6- (�� '���
�;/)"� �"� S���L� '��� �� � �/��) ��� �� � �8 ��� G 23�#� ���� �V;) �)1(
'�� � 40, �� �3� �)� � ��- 5 �� � 9� 4�#- ����)� E��)2(.
;? & �8 � B33 B3� � �/�)�� � �8 �� ��C � 7��) ���#-� �R�� F�� � ����� B�9� �� GR
���3 5�)- �?%- !�� �������� �� �9 � ��3� ������ �� ��F)� � �� � 5�)- ���� ����
�8 ��.
.����8� I��� � ���� � .�� � ! �8 � �3,- ��� 5�)- =�# �/�� �"� ��"�D �"��
� � .,����� ����8 � .�3��� 0 � 5�N� D��,- .,��) !"3� '�"� � R��� .����, �
B3 � 5����� ������ �8 ! .,���Q� � �3,- G ��) � 538�� �� 5�)- 9��� � *��? �
�� *��? � !3� S���L� .���, �� � .�� �)�-� .�3�/�)� �0 � � B�9� �� GR;? & �8 �
)1( �;/)� : ���"�� 7"��� (9"Y ��"� ��""� � "��) !3� �"�?)3� �"�- � .�"� �� 5���" ) ���3� � .��:4/137.(
)2( �����D� 7 � :��� '�3�� : 16 – 17 .
119
����� ��- ��� � .�� 4�#- ���)-� � G%�� (�� �� � �? ���� !" 8� 5/�� :���
�#@� G��� I�# 5�) *��549 ",)1( .
")�� �8 �� & �8 � B3 � )��� 0#-� � ��� � ��� ��� � B3 � 5�#� 8�� B��,�
�8 ! (��� � 5�)- !3� H��� � S���L� � .��3� 2�# & �8 � B3 � �� � �� �3,-
� 5�)- ����)�� � ���)- 5��� �3)� �"���Q� � �"�� �� ��� � ��� ��� � B3 " : �"
0"#< 0"C�- ��- � B 0 � �8�- �� � � ��� ����� � ������� �8 � >3#� !� 7�F�8
.,�%�� � ��)-� S���L� B3 � ���� B3,�")2(.
5;") �"� � 4���)� 5�)- ,- '�� ���)�� � ��� � ����# S���L� �- D �0, E���
�� 7��� �� � ���� !3� ���6� �9� ��- D � ��3� ��� 7�F�, �D���� ,)3( .
�" �"��3� ��� �� ��8 �� 5�/� � 40, Z���� �� 5� 5�)��) 5/�6� ��� 5�)- (��)�
���)� S���L� G ���9 ��� � ��� ���� � :�� 7�� ����� �� _�#- ��?/� �,�3�� 4����
�� � :��- G ��8#� ..
�� 5�;)L� 7���L�� �� � ��� 7��;# � �� ��8� 5���� � 40, �� 0/� �� 5�)- (��)�
.�� � �� �����38 � 9�� ���� �*�� � � '�"�� � �" �8� � ���� 7��� .� ����V���
�"� (�"#��� 5"�� � :�"��- G" � ')�� �����38 � G D ��)R�)�� ����C� 5 �+�
��� �� � �D .����- �� (��)- 5�;)L� �;� � 7��� .�� � !� ��� ��� � ��� ', �- .
)1( 7 � �����D� :��� '�3�� :25 K 29 )2( *��) � ��8 � :34 )3( *��) � ��8 � :35
120
5���38 � '���3 �C8� ! ��� ����� �����38 � G B��� � 28� �� 5�)- H�C��� ���
���3� ��,�� ���� B 0 �� �/�� " : �" �"��� 7��"� 7��"�� 7���� � 40, ��� ��� ���
� G '��� � ���8�- D � ��3) �� �����38 � ��")��� ���,�� � 'R��� � ���Q)�
�",� � .��"��� � ��3� �? � ����)� ���)� � �� �4��0 ���%�� � '��� � ��
.;) �� (;8 � ��3� .���- � .�< ��� 56��� ")1(.
� 5��� � ���� . � ����- .�R���- �% ��3) � 5)��) �- *� �� ��� ��� D � 5���8
��3)" � 5"3� G"� ���"��� ���" � [;8� ���9 ��� � ��� 4��� �� � ��� � ���
(���� 5��� 7��.
!"3� ��3)" � �8"��� ��"��D� -�"� 7"������ � ��3)" � 5")��) 7���� ����
.,����R�� ���3� ��%� �� � .,��� ���� .�- 5�N� (�� ����8� �R��� � .
)1( 7 ������D� :��� '�3��:36
121
• �������� ������:
! _�- � � ���� G%� � ��,�� ! ������ �8� � �� 7����8 �� '��� � (�6� 7�-
B"��� �� *"��? � G?�� '�� �� '3) � ��� H�� �� !V�C� �� � 5�����D� .�/ � �� 3#
��� ��.
���6� ��� 7%��� [�) 0/� �� 5�)- (��) 7F�� ��� � '���� � 7��) �� � 5�����D�
� 40", ���"� 7���� E��� � .,��Y ��� .- ��3) � ��� :��) �8� � B 0 �� '"����
���� E��� � �)� !�� ���)/� F.� �/� . ��@�� �,� :
• �����D� :��� �.
• �%�� .�%�� ��3) � ��� 7;�� �� 7��;� �.
• � ��� 7;�� �� 7��;� � ��3)S���L��.
• .�� �� :�%/ � I ��.
• �,���� (-� � 5 9�.
• �%�- S���L� ���� � ��3) � ��� 7���%� �� 7D�?� �.
• '�/ ��� � 7���� �� � I��3 �� '��� �� .��? �.
• ��8 �.
122
• :������ )�A:
;6 �5���� � �;� � � �,��Y �� �� .�� � �;� �� G�� � 7�R� 7���7�R� E:
• ! ��� 5RC � :.��� � ��?3) �� 5C�3# � ��)-� !3� 5 �� � ���� � ������� �,�3��
��� ���CN� � ����� (D� �� :����� (��/ �� :��9� �H���� � .
• 5���6 � 5RC � : $��8" �� :�"�?��� ���� �� ��CN� � ��+8 � ����� !?)� 5R�
:�3� �� (�%/ ��.
• 6 �6 � 5RC � 5 : 2�� � '��8-� *��� �� .�# �� $��9 � � � 5�� � 5R� .
� ! ��� 5RC �: � ������� �,�3�� .��� � ��?3) �� 5C�3# � ��)-� !3� 5 �� � ���
���� � H��� ���CN� � ����� (D� �� :����� (��/ �� :��9� �.
�� �9�� �� .���� �� 0/� ��� ���e�F� 5/�? � 40, � �� "���� :��"- ����� �/� � �
5���9 �� ��3�� ��0 � ���V;� �� $��9 �� ���;C � ���� �� �� � 5/?� � B3� (��)�
�?/ � . ��83 (�9� � ��A�� .��,; 5����9�� �� � .����#� ��3+ � .,��� ��� ��.)1(
4� �� 53�� 5�C�� ����) �� 5�)- ��0 �/��B� �3 .�# �� ��"� ��Q� � ���;C �� �
.��3� 2?��� 4��� �� ��� � .���.
)1( � �N� : �����D� 7 � :��� '�3�� :193 K201 .
123
� 5���6 � 5RC �: $��8" �� :�"�?��� ���� �� ��CN� � ��+8 � ����� !?)� 5R�
:�3� �� (�%/ ��.
5"��� �- ., � .,��Y ��� � ?/� 5��� � 5/�? � !3� 5�����D� (��� � �8�/� .
��� � G%�3 5�)� �� 5���8��D� 5 �� � � ?)�� G%� �� U��� 5/�? � 40, 7���� �
���9"� ���� 58�#� *R��% � H�� �����- ������ 7��� �/� � 5 ��� (��� �� Q�, �
5�)�� (���9 ���� � !3� 'R��% � . /R�% �� ������ ���� � ��� �/�5 (�"� �" 5� �
� ��� � [;8 �8�� � �8� :�� !�� 'R��% ��# .,���-� � ���� � �� 'R��% � 2C
����? � .��%� ! .
I�� � ��� �� 5C3�# 7����8 B��, 7��� ����6:5�0��� 5���8 )1( .�#�� �� � )2(
�"���� �" � �" g"3� "��/ $��8" � �"�- ���%"� �� � !�� � !3� � ��
�����8 )3(.3� #�� 7��� �� � 7����8 � � �,��Y� ��)�� ���� �����8 !.
G"��3 �"� "6 � (���� � ���- 23�# �� ��3+��� I�� � �- 0/� ��� �%�- ��0�
&"/ � (����� � �#@ ��� � �C) � !3� ���� �� � (���� �� � 9��# �� � *��)� ��
.,��Y� :��1 ������ ���? � (����� � ���;C3 �8� � ��%��)4(.
B��, ���� 5"C3�# � ������" � !"3� 2��"�L� �"� ��9�" � �����"�� ��CN�
����A� (��� �.
)1( ����)L�� !���� �,�����D� � 7 � :��� '�3�� : 130 )2( �����D� � �3/8 ��� �� 7��� � ��� .�#� � 5���8 �, .�#�� � :131
)3( *��) � ��8 � :102.
)4( � �N� :*��) � ��8 � : 179 � 182 � 185 .
124
5����" � .�"���� �"� �N� � !3� ��3�� � (�%/ � 5���� � '8�� � �� �� ����
���� �� *3��� �� � ���� H�� !3� 2���L��5 7"��� �� � .��� � 6 � 5�;)L�
�< .,��� .�/� B�0)1(.
#�)� � B��, ������ '�� � 5��9# �� ��3�� ��0 � � I��� 6 )2( �" �� Z)"� �0 �
���#)� .��� � �<�/ � 5�)-)3(.
N� B��, ��� ����C 7��8Q� ���� � ��� � ��/� � B)� 53� � '�% ��� �� ��3��
�"N� � N"C�� �"�� '���")� �� 5?�� �� � 5 �� � ��A� �� 5�, (��- H�"/ �� .
���)C �� (��� � !3�.
.� ��"- 5"���� ��3)"� 5" �� � ��� H�� �- ����� 5���� �� �� � .�� ����
5���� �� '�)� �� � �� ��� � ! .��;-�)4( . 5��% !3� ��� � ��� 5�)- � ���
�1 ������ ��)�� � ;��� �� � '��� �� �3� �� �8� !��� �)5(.
'? � 5�� �� ��9� I�� � � ��6� ��� �/� � :��?�� ��� !)�� D�� .� ���� 7����
�8"� .�� �� *��� � �� 7��C��) � (�6� � �%�- B 0 !3� �6�- ���)� � ���� ����
�8� � B 0 ��)6( . :��?�� (���� � '? � '� �)- � ���6� � ����) �� 5�)- ��0 ���
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :125 )2( # �� � ��- �9��/ � 4��0 � &��� � I��� �,9 .�� 5�3%��� '�� � 5��506 ",. �C�� � N����3 /51.
)3( �����D� :199 )4( *��) � ��8 � : 179
)5( � �N� :*��) � ��8 � : 143
)6( *��) � ��8 � : 176 .
125
5� �� !3� �8� �� �3/ 5�)- �� � '3? �;?� ��� �- ���� � 5C3�# � H����
� 0/� �� � =;�)# &%� � 4�3� �� ��N �0 � 4� � ����� 5R)1(.
)�� D�! ���� ����A �� ��3� � �- � .�"�� � ."N� �� � 5"���6 � 5"RC � � �����
.�R���� ��0#�� ����� � 5 �� � :���Y-� :����� .���"3�� � ����A� ����� ��3�
�" ��� 5�)Q� � ���� ���� ��%� .� ���� � :�9� ��# .���9��� � ���C � 23�#
(��� � ���� !��� '�A)2( 5�)- �/� " �"� �"� �� ��� ��- . �� � Z�� � ���A�
�� ��� (��� � ���� 2��� � 2)�� " �� ��� ��- Z�� � ���� � ��"�� � �3?�3? �
��� � �� 40��)-)3(.
� 56 �6 � 5RC � : 2�� � '��8-� *��� �� .�# �� $��9 � � � 5�� � 5R� .
�� :DA, H�� ��- 7��� (�"�?� � ��8/3 ������� � ���) � !3� ��R�� .���
�� ����� � 7���? � �� 5���� � ��3�3 ��Y���� � �3� � &�0 �� ����9�� 7���
*��)��)4( � �0 58�# (��� �����- .��3� ��� ���;C � H�� _� 5���9 � 7��� ���
28"� � B" �3 � � �3� *�� �8�� � 28� [;C3 ���� � ����� ��/� B � � ���
��3 *�� �#@�)5(.
)1( � �N� : �����D� 7 � :��� '�3�� :184
)2( (��� � ��� : � 9� '�? �C� ,- � 2)�� �� �� ����� ��- R�)" � ���6� H/� � �9�� �8 5�) ��%� �� 7� � �<�/ � '��Y� ��� � �/�� ������ �503 ", ) . (��� � 5�+�124 (
)3( �����D� :208 . )4( � �N� :*��) � ��8 � : 76 � 188 � 177 � 117 � 126 � 104 � 191 � � 155 .
)5( *��) � ��8 � : 175
126
• �J$� -J$� ���� ��� ��� )C��$���� )�,C$��.
5�)- (��) �� 7��� �/ 5� �6 � 7��;� � !3� �� �� � E���� � � (���� 5��� 0/� ��
!3� �� E���� ! � � .3) � G�� � ����- ��� #� �� G�� � .
• 5� �6 � 7��;� � !3� �� �� � E���� � �� : '��"8 ��� �)- 58� 5�)- �� ����
�� .6 � 5/�� �R� �� �)��� ��? �5 ���� .3) ��)- �"�� �8"3#� � �R� � �� ��
��? � � ��� �/� �,� " : ����6� ��83#� �� � � �8;# �� ���)� ��� " ��"��
�" �����"�� � �3,- ��#� !�� � ',0� ��� ���)3 �� ���� ��? � ��� ���#- ��
"C�� 0#Q� � ����� ���� � � :�9� � ���� � ���� � =�#� � �R� � �0, � ������#�� �
"�� � !" 0C� !�� 5��# !)� �R� � � 5���� 5��� � ����� 5���� H��� ��
���) � �83#�)1( �"R��� �)"� �" '"��- F." ���- �"� � 5�)- �/�� .
.�/�� � ��)�L� ��)- ��)�L� G/� ��� � :�9� � � 9�- �� � 5��%� � ��N�- ��
����� ��/��� � ����� ��.
F����� _�)�� ����� ��� ��- �%�- 5�)- ����� �"/�� � ., " : F�"3� B" 0 ��",�
����) � BR �- >;#� ���) ")2( . ;R�� ����� " : .����6 �� I�� � 'Y�- ��-�")3(.
� !3� �� E���� 5�)- �%�- ��0 �/ �H�� � _� #� �� G�� � :
E�� �/� " : �� � ��� ��� ��)�L� ��)�� ��� F���� '�8 � 7�� � B 0 6 � '"3?��
��� (Q��� � . ��� �9 �� � ������� ���� ���?�- :� 5��� B����� H�� � 7��� �/ �
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :81
)2( *��) � ��8 � :82
)3( *��) � ��8 � : 83
127
5���" � B"3� "�� �"%��Y- !" �"� "8���� � ��R��� ���%�/� *�� �� �8�
�����/) �� �)1(. "
• �$���� )�,C$� @��E�� ���� ��� ��� )C��:
7;�� � � ���6� 7��N- � .3) � .��- �� 5���C �� ��3) � 7��;� � ���? 5�)- _��
�"/� ��"� ��0" � 5"���� � G �88� H�� 5�)- ����� � 5��? � 7��;� �� � 5�)� �
.��� " : �R���8- .,�")2( O �+8 ��) �� ���� � ��3#� ������ ��� �38� �� � ������ �
.��� � �� H���� � ����9� .
�/� S���L� ��� 7;�� � �)� � �%�� �� 5�)- �%�- ����� ... " : 70"C� �"� 7��
�� ! .�� +� �� � ���3* 9"�� (�� 0#- � �� ��� � ���9 B���- �- *C��� �
��� � ����8 !3� *��? � 7��)�� � >� !3� "�� "+� _�"���� � B"�3�� ! ��
� �/� ����8� ) ����� ( � ��� ��)� ��/3� � )D � .�/��? �� �]� � ��%�(� 5����
�� � .���0#Q� � ;�� ����) ���) �� : ��)"C� '"�?� �" � "�� � ���� D ��C���
$��� ��� IF��" � 0 B 0� ���� � 2�# � � ��) � !3� �)�� D�) �"���� ( "��- �"�
��3/� � ���)" : X I�� �� B � " �� " : .���")� 7"R� 5���� .�/��? �� �- 7�)
����) " 5"���� � �" .�N� *3# �� � � 9� �� �0 � � G%� � B 0 ! �� ���)� �
.��/3� � ��0#- ������ ) ����� ( ��� " : .��%� � ����� �� ! � � ��"��� ��- �"� :DA",
)1( 7 ������D� :��� '�3�� :93 )2( *��) � ��8 � : 135
128
X .�� '��/� � .���� ��� � ����C# " 2"�Y� ���"�� � ��3�- �� � �V�� ���� .,F���
9�#� 2�8��� � ����� .6 � �V�- !�� ����� ��� !�� .)1( .
• @��E� ��� ���� ��� �� �"��� L�J6��:
-K ��3) � ��� .�� �� :�%/ � : .���-� ?���%� ����� !3� .�/� =��# � ��� ��� D �
2 �"#� D� � ! �"�� �� �"%�� �"� �"��� �"�]� � ��� �%�/ � .�� �0]� � ����
�� $��� ���� I�)- !3� .�/�� � ��� �- ��8� ;� �� ��- �- !3� >�8/ � .�/��
.;)L� ��� ������� � 5�;)L� 5 ��� � *�/�� �, .
'– :�%/ � S���L� ��� .�� �� : � � ?���%� .���- !3� ���� S���L� ��� .�� � ��� .
5���� ��� 7�� �- �� 4���� �0 � .�� � �?�� ��- �- � .��� � ��� . ���� �0, ���
5�)- �/�� .,��� 5��� �� :�%/ � !3� 536�� H�� 5�)- " : ��� I3���� ��� 7����
9���3 ���6� ���%�- �" 5��% !3� ��)�� � ��3) � � 5���� �- B 0 '�) ���� � (
�� �"�� � ��"�;C � �" ;"�� �"�� �����"� � I3��"� $��% " : 5"���� � b� �",
5��% � !3� " .�3"���- B"3 0C�� '��� ) B"3� ( �"� ��"�� � 4�D�- !"3� H�"/� �
��� " : 9���- ��- � ��C8�- B"3 � �"/� � 5"��/ � !3� 5���� � 73 � ��- ��� �� �0 �
5��/ � '��8 " : 49���� � �%�- " �"���� ! !%� � ���"� "�� �"����� 40"#Q�
� ��� " : 9���� " �"��� .�� �/� ;� � ���;� !3� 5��/ � '��8 � ���C� � '�"#��
� '�� �,� � ���� � �0, 7�,��� ����;� )��� �8� .�� ���� � �?�Q� � ��� ;"N� �
)1( 7 ������D� :��� '�3�� :80
129
'�� � .�� 0#- !�� � ��9������ '"�� � [;"C � '�8-�� .�� ���� � � :�� � 29��
!�� �)-� !3� ���%� .�� .6 � [;C � ��� �� ����8- ���� � G%�� � H��� ! 9��
�/��� 4��� � ����� �� ;�� G%�� � �3��")1(.
�/� �0, G� 5"���� � �"�� �"�N� S��"�L� _�" ."��3 '�3")- �"� 5�")- ��6��
�/� � 5 ��� �� " : :����" � � I����� '��8 �,0#- .�Y ���?� !3� (� .���� ���)2(
B3� �� B3� B33 73/� � *��� B�0 0 ��-� � &38 .����� ������)3( : 0#-� ���3� _��� �0,
� 7�� �,� � ������ �,�D�- 7�� � 7� �� � .�+ � (�D� �"/� � �"�C3�- �- ��� ���3� �,���
��)�C � � 5��) 5�) B3 � : !�� � �������� �)3� � ����#� � ��� � ��3�� ����
� �� ��� � B3 � I3� ! ������ � ���� �- !3� �3� .��-� *C�� : '��8 �- ���� ��
- � 5��Y ��3� I����� 5��+ �� B3 � 4�Q� � .��Y � 23�.)4( . "
�"� (���� � � �� ! 5�9��� � 5����� (�N� ���- ��� S���z 0/� ��� (�N� G��� � �
.�����"� �" 5R�) � ��8 � H�� ��8� 4��� E�� � ��� � �� 53+3+� � 7�0 � '�� ����
)� � H�� !3� �%�- ��6�� � .���)���� .������ ��0"� �N�;� �� � ���� B3� � �
��"-� � S���L� ��� 5����� ���- B��, � � �/ � ���� ��Q�� � .�������� � ��� 7���3)
��� � �� 5�C�� �� � 5��� � � � ��� ����� �� �%�- 5��3) .
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 139 )2( :���� � : ��� G%�� 7��� � I����� � 5���� ���3 5/?� "�# 7;�?"8� .� �"�� � ��)"� � �
���;C � ����� ) . *�� Z���� �0 :337 . (
)3( B3� �� B3� : 5�) ���6 � ����3� 7� ��� I�/ � !3� ��3 ��8 I�# � B3� �,526 �"��� 7��� � ", ��8� 5���8 ��- ��� � ��� ���� . 5���38 � '��� � Z���� :2 /284 .
)4( �����D� :65
130
• �+��� ������ %�!��:
��� ������� (-� � 5 9� ����) �� 5�)- ��0 �/ (-� �� �� � ��� 5�;� � ��0 �%�-� � 4
S���L� ���.
��)"�]� .����� � 53�� 5��8� '�� � ��)�L� � !6��� B3� � 5�)- �N� �� (-� � 73N
(-�" � !3� ��� !3� �� (��� �- � 5�)- (��) �� �� . � � 5���� .- ��#- 7���- :��)
������ � �� �- � �� ��/��� �-.
7�"���� � 40", �� � � �,<� �- ���� G) 7���6� :�)� � ����) �� 5�)- �) ���
4�8"� �� (-� � 5�/ 5��� �� 5R�3 5�3� 5�%�� (��8 � ����) !3� �C%� E������
5��� 5 �� 6� ��� (���� � &38� � � _��� 5���� 7����� 7)� 7����� � 40��.
� �� � 7����� � �� 5�)- �9 �� �,���/�� (-� � .����� 6 : 5�)- �/� " : � ����
(-�� .�� � B 0 �� �)- � 53� �� �)-� �"� 7C8� � '�� � � ��� 8- � 7���
B 0 �� � �� ��� � ��?3) ���)� � ��- ��� � 9�� �"� ")�Q� � ����- 7�� �� �,�
�C8� 7���� � �,�8�� ����8- � �9��� �,� 0"� 5"�Y� �F � ��3/�� �� �� 28��� �
�� � �" 28� � ��Y _-� ��3� 73#� �3� � ����9�� �� ���?#� � �,��Y �,��- �F �
���� �� � 7�)Q� � ���� ! �,F��� � �,�� �,���� � :�)�# �, .6 " 0 ���� 7�" B
131
� �".� � �� �/� " : �"����9� (-�"� $�- � � � 7C�"���� S��"�L� �")- �"� F�"3
" �,������)#� �� ��� � ��3,- ! ��3)� � ����� 5R� ")1( .
5���� � 40�� ��_ �"�� �"N� �� � (-�3 .�� ��� ��3) � .����� 6� �� � 7����� �
������ 2��N � 23�# �� �� ��)�]�.
2�� � ��N� �88� �%�- ��0� �"�/ � �� 5�)- (� �� 58� B 0 �� � :�)� � ��� 5C� ��
;R�� 5�)- ���� B 0 ��� " : 7:��� � ����) � �� ���� � ��� �� 7��� .�� � B 0 ���
7 ��� �) � (���� � 7#- ! " : B��9 � BC# �)� � " ���� ! ���0#-� 7)�3� �)2( ��
�)3�- *�� � � ���� � !3� 2��� ���� ���� � '�� ! 7)3��� ��3� �� , �� ���8��
.��3� �����) , ���� ! 7R��- ����� �� ��;) � �R�� '3? , 73� " : �"- �� , �"�-
X ��;) " 7 �� " : ��� �� , �V�� ��/� � [;) � 7�?�- , � �) B���N ��
" 7""3� � " : X�""�,�, ""�� :�""� �- ��#Q""� " 7"" �� " :!""3� ���)""3�- � ����""�
���� �� !" �"����� �"����� �"�� ��3"8� �� � 5��?�� � 7�-� �0 � ��� �F�� 7)3��
(��")Q ���;� �� ���;C � G �,��- D� � 7�� �� �,��Q� � ���� � " !"3� ������"� �
B 0� 7#�� 7���� �40�� � ���# ���9�� ��� � 7��#� � ��- (�#� � )3( .
G" '"�� !" �"��� "��/� ��"�� (-�" � (��"8 ����") �"� 5�")- �� ��0��
��� �� 5�)- �/� " : �)"� � ��- ���� ��� � ����� � 9��� .�� � B 0 �� 763��
)1( ��D� ��� 7 � :��� '�3�� :71 . ا�"و5T و ا�"و�Tن وا8( وه@ ا�Wّ@ة أو ا��M.�ة أ و ا��W7ن ا�-��, )2(
)3( *��) � ��8 � :124K 125 .
132
7��#� � �C�) 70#Q� � ���� �� �/� � �� ��� �3� ��/ � !� !"�� B 0� 7 �9 ��
.��3� ���6���� ����8 . �-� � �� 5��8L�� (�#� �� 5C��� .��� � :�)�3 ���� �� ")1( .
�)� �- � :�)� � I�� 5�)- .����� �]�� � ��,����� �� !)�� D� �"���� B�"�, �- ��0� �-
4�) � :�)� � ���#Q� >�#� 5�)� " :�)� � ���#- " �� � � ��� 8� . 2)1 )2( .
28�� � (�#� �� (��+ � .������ S���L� ��� (-� �� �� � ��� 5�;� � �%�- 5�)- ��0�
��3) � ��� ���� ��� .� ��� (��Y .��� � .�R�)� � ��6� 2�C� 53�� � 5R��� � .� �8#
(��+ � �.
�/�� E���-� 7����� 5�)- ����� " : :�� .,��� I� �� � ��� �(��+ �� (�#� � �
�#< 4�/3�� ���-�� G� (-� � 0#Q� � ��� 9����� �N��� 5���� 2��� =�9 �� ���� E�����
!%� E��� � G �,;# 7 �? �0]� �E��� � � ��Y��� ")3(.
;�� �- (��+ � .��� .���#� 53� ��� .��� _�#- ����� ���� ���� ! #� S���L� �
�� R�� �#< ;� � � Q)� � ����9 U��� �� 7�"��� � ��"��� � ����Q� � ��, B3#�- �0 �
�����L� � �/� � 7�� � ����� " : ��"8�#� _�"#- (�" 40", B�3�� ! 7�� �
7�-� ��-")4(.
.�/� D ��� � 53) � (-� � 4��� 5����� 5���%� (�N�� .)�� 0/� ��� �- N�;�� �����8
"� �� :�)"� � H�� .��� (��8 �� ��#@� .3N � '��� � �%�- .�/� �� ')�� 5��� �
7����)�� �#) ��� � �3 � 7���) ;# ���/ � ��)� 7��� �� � 5���� !��� �� � (-� ��
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :125 .
)2( �/�/�� �� ��� '�3�� 4��0 �����D� '��� :15
)3( �����D� : 135. )4( *��) � ��8 �: 136.
133
5�8� '��� � ��� � 5��C� � I-� � 5���� ���Q� ��C8� ���� 0/� ��� ���� �8"��
/ � ��� �" (���� � ���� B3� 4��/��� �� ����� &%�- B 0 ��� �B��, ����� � ���
:�)� � H�� '���)1( .
• �J�� @��E� ��� O ���� ��� �� )��"J���� )������:
�5 ���� ��� �� )������ : �"�� .�"� �"� � 7D�"?� � �" ���� ����) �� 5�)- ��0
3) ���� 8 � �% .����� �� �F B" 0 ��� � ��� ���� �� � 7���� � H�� �� �- � ����3
���� � 5�� 5����� 5 �?� ���� ����) �� 5�)- ����)2( ;R�� ... : 5"�� 7�-��
��)�� 5���6 �/�� �V�� G����� � S���L� .���� ���� � ")3(.
5�)- .� ��� �/�� " : 5�� .,�%� � � �� � .��-� ")4( . �"�� 7D�"?� � 7�����
Y 4��� � '�8� .� ���� .,���8� 5�)- (��) ��.
�5 @��E� �� )������ :
*�8" � G��� 5�)- �- !3� �� � � ����) �� S���L� 7D�?� � ���� 5�)- ��0 �/
��3)" 5���- .9�� ����� I��� 58� �� ���� 4���� � ����) 5���� �� 5���%� ��
5�)- �/� " :���- _-�� 7C� ��5 � ������ � �� I���� ... .�9�� .��3� �� ")5( .
)1( �N�� : �����D� 7 � :��� '�3�� : 123 )2( ���� � 5�� : 5�)� �/��8 ��� ������ � �,����� �9�� ��)�� � ��� ��- �,.�����D� :57 )3( *��) � ��8 � : 57 K58 . )4( *��) � ��8 � : 59 .
)5( *��) � ��8 � : 68
134
;R�� �%�- 5�)- ����� " : _�) � I�� � R�%� � 53�%� .��� � � �� .� 0# � S���L��
��)�C � D I�� .,��� D� � ��)�C3 D 5� �� 5 9� D� � 5�/� .,��� D� 5���� �")1(.
.��� *�)� � .��� � 5���� � .�� � �;� �� (��� � .����� ��0 � S���z � 5�)- I�� .3�
9"��� ��Y � .�� � �� D��� ��� 0/� ��� �- !3� �� � � ���-� �� >8/ � � 53�
���#�� /� �� *�8 �� � 5���� � �� 5����� G��� �,��� ��3��� � � ����) �� .
• ��6���� O )������ O ������� ������� �$���:
5�")- �/� � .�+ �� �) �� *��� � !3� .���? �� ������ I�� � 5�� ��� " : 7"3C��
�8�� � ������ �� � �) �� ��6� � *��� �� .�+ � ")2( �",��Y� (���6 � �� ����8�� �
�/� " : 7��� 73�)3( ��? �� ���R�) ���� � ����8- *)4( 7��"� �"�- � ���) �
�� X �R�� .�� � 73�- : 73� � (���6 73�- � ��- �� .�� : �����- D� �� 9� �� �3 � �� �����
���� . �� X (���6 � B ��- �: '�"�-� 9�# � �� �� ?3#- a �� �� ���3� � ��- ��
(���6 �� ��8� :� � ��3� ")5(.
)1( �����D�: 7 � :'�3����� 64 )2( �*��) � ��8 : 2 )3( 7��� : ��� .�#� � ����� (� �9�� �� U�� 5�)- � �� 5��8 � .��� ��� ���� ��� "���� � 0/
2�%� ��� !��� .���� . �����D� :51K52 .
)4( ����8- : .�"� '�?# � �� �� ����� � (��� 5�38 ��%�- � �� � .;�- � 5�N� 5���19 "", I��� �;� � �,� ) . ���3� � .�� :1/206( .
)5( ����D�� : 51
135
3) � ��� �/� ��#��? � ���3�� .�� ���)� � ���� � .��� .��? � �R��� 5/R�� 5���� ��
'�� � � B 0 S���L� .3��� � 5���� � �;� � 23�# � 7�#��? ��� 7���"� �"� .,��3��
(���� (��8� '��� �� .��? � .
����� ��� � D 0/� �� 5�)- (��) �� '��� � � ��0� . �� � S���L� 0��� � )1( �# ��
.,��� ����� !�C� ��03 � .
I��3 5�)� �� �- :��� � ����) �� I��3 � 5�)- ��0 �/� :.�# � ���� :��/C � I�� � .
5�)- �� " : 2�8 �9R� .�# '�6 ��3� �� ��Q�")2(. �N�3Y ��?��� ���6 ���� ���
�8 �� ����8)3( .
�� �%�- 28�� 5�)- �/� � I��� � I�� " '��6 � ��- '�6 ���� *��� I�D �,�
�� ����� �� � I��� �")4( . w��8" '�"6 �",� � ?� � I�3� �����9 53� I��� ��
����� !�� I��� � �?+� (�%# � �- � (�C8 � �- (�� �� " " '�6 �� �Y (-� � I�� �
(���� ��� - �0 G)�� ")5(.
����� D���9 ����)�� .�/ � �?+� ���C#- �����-� � 5���� 5�0�- .�3��- �� ��� �)6(.
)1( �N�� : 7 ������D� :��� '�3�� : 119� 120 � 136 . )2( *��) � ��8 � : 171 )3( *��) � ��8 � :173 )4( *��) � ��8 � : 48K49 . )5( *��) � ��8 � : 125
)6( *��) � ��8 � : 109
136
H"�� ����"� ��3)" � �;"� �� :��/ � 5���C � H�� ��� �/� � 7����3 5�)� �� �-
��3) �� !" 5�")- *"��� � S��"�L� ��)�� ��- ��� ��� � .3) � 7���- �� .�������
� 9�� /� 5�)- � " : (��"� �� 5��N� � 5��Y �� ���?� 5�)� (�R� �%�Q� ")1( . ��0"��
I�� �� 58�# _�3� ���9�� ����� I�� � �- 5�)-)2(.
��� .�)C�- 5�)�� � .���� ��� '�/ �� ���� 5�)� �� �F-� ."� ��"� �"�� ���� �F � �-
.� 5���� ����� . R�) ��� �0, &�8- !�� ����") �� 0/� �� 5�)- ��0 ��� � .���� ��
��� � ��� '/3� ��� 5�)- � ��� � .���� ���� 7��� �� � '�/ �� H��)3( 9"�� ��� �
��� �)4( ��� � �� 5 �� � ��A �)C� 5�)-� )5( .
)1( 7 ������D� :��� '�3�� :140
)2( *��) � ��8 � : 45 )3( *��) � ��8 � : 185 )4( *��) � ��8 � : 53 )5( *��) � ��8 � : 199
137
• �(�� :
�"� ����") �� �8�# ���� G%� 5�)- �- � 8C � 5���� �� E��� � ��0 �"� E��"� �
��"�� �- �"� � 5�3)� �� ��3 �� 5�� � � �:9� 4��� ��� ��� � � ��8 � �� �����+
'�,0" � �"� 7�� � �0, ��3+�)� .,��� � ���� � �,��� ���� �- ��� � B��� � �����
U��� �� �R��? � �� �6�� � ��� �� � ���Y�� �� ����)�� � .�)C�- �� ����� �� ��83
� 5���� �� �) �� .�3� ��%/�� � 5)�� .
��� � � ���� B 0 �� 5�)- �/��� ��3 �� ��83 ��� ����)1(:
�'"��"� 5 �"?� �� �"V�" �"�3 � ����"%y- D '��"� �b"�" ��
5�)- �/�� " � ��"?#��� 7���� � � ���,�� �� '�� � ���- � 7��0 �� ... �"�-�
8� ���0 [���� �� >�/ �� ��8 � � ���,��� ���%� ��� ; ")2( .
V� � � 4�� � 5�) ����) ��8 � 5�)- I�� ��� '� �")-� ��8 � *R��? 28� �- ��
��/�� � �)3(.
5�")- �/� � (���) 7���- ��� ��%/� � .,��� ��V3 ���3)-� � I��3 5,9� ��8 � ��� �/�
4� �� �� " : � � �Q� �� ��� ��8 �� ���+� ���� � �� ��� � � �� � G ���� �9��� ��
��,9� ��� ��]� � [���� � G����")4(.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 191
)2( *��) � ��8 � :191
)3( *��) � ��8 � :226
)4( �*��) � ��8 : 192
138
�"��- G" .�"� 7�0 =�"# �"�� � $��)" �� �")�� ��/ ����#� 4��Y� 5�)- ����
���� /�� � ����� H��� !3� 4��8� '�%�� ��� � 2�� !3� ��)- ������ 5�")- .�
;R�� ��3� &�8� ���Q� 0 � � 4��� " : B0#Q�� ���� �� �3�/�)� D " ."�, [��8 � �0, G�
�� �� �� � ���� ��8 �� �C+� B 0 � � �3�� !�� ���?� �)�� !3� 5�)-)1( .
���? � ��8 �� ��/��? �%�- �� ��0����/ " : ��,��� �� (�9� �� ����� ���? � ��8 �F-
��3)�- ��� '�, �� 0#Q� � (�9� � ��� 0#Q�� � :� � ���? '�?%�� � ��? � *�� E��
�� ��Q� ��,��� � ��3�")2(.
�"�? �� 7�"����� � �" ��8 � �� .,��)� ., ����#�)� ����� � :�)- 5�)- ��0 ���
������-� . ��? � � ��0� : �� �� � >��/ � 9�� �� � f�C � 9�� � �,�� � ��,)3( �/8 ���
5���Y9 � ';� ��)4( 6 ��� ����?8� �� � ��8 � 7D< � �R�� ����) �� ��0 B 0�� � :
2��� �� � '� ;� �� � I�AC �� � B�� �)5( .
� U,�� 5�)- (��) t��/ ��4��� �� I�� � �,��?8� �� � ����? �� 7������ � $���- �
�;� �� ��? � �� : =�F�� �� � �� � )6( ����� �� �)7( 8;8 �� � )8( �"�6� � �,��Y� �
���? � $���- �� �,��0 .�/ � G)�� D .
)1( �����D�7 � : ��� '�3�� : 126 )2(*��) � ��8 � :205 )3( �,�� � ��,�� � : ��� � �� �� ��?8� �0 � �/8 � �, . ����� � .�� :102 – 103. )4( ��8 � �� ������� �� ���� (��� 9��� ����) � � .�� � �;� ! 7�� ';� �, . �����D� :212 )5( *��) � ��8 � :211
)6( �R�? 2? - ��- D �?/ � �/3# !3� ��Y- �,�,�N� ������ � �?�� ��)- . ���? �� ���8 � :58 .
)7( �N� � G�� ��/� � H��� ����) � ��? ��3 � ��Y- ��? � .N�- � �R�? . ���? �� ���8 � :98 )8( .�� � �,� 53838 G� . ���? �� ���8 � :54
139
����) �� 5�)- �,��0� � ������8� ����� �� � 7������ � �� : '"����� ���� � ��� �
'���) �� � �9+ �� � �)��� � 'R0 �� � G�% �� � �� � _9��)1(.
�"� �%�� � � ��, ����� �� �� .��- � .Y� � !3� � �9�� �� 0/� ��� �- N�; � ��
>�/ �� ��8 � ���� ��)��� �-� � 5���� � (��� ����� �- ��3%� .��- D � .����� � '����
0"/� �"�� H�� ;# � �3� �, �� � (���� 5�� B 0 �� ������ � �/��) ��N�D ��
�)C�.
(��8"� �� �,��N-� ������� �� � 5�����D� '���� � � ���6� �� 7C�� �� 5�)- (��)�
���� H�Y D 5�/� 5�3� .
)1( �N�� :�����D� 7 � :��� '�3�� : 202 � 207 � 214
140
������ ?��7��� ��69�� :
�� �;� � .��� !3� ��� � 7���+ �� '��� � (Q?� 7�� G��� � '�?% � �8� � B 0 ��
8� � ��� � ���� � :��6�� B3� .�"/� �- � 0/� ��� (�)Q� :���� � .,��Y� � ��� � [;
���"/6 �� � ���"��D�� � �)��)" � �Q� � G�� 5�+� 5�� � 7��;8L� H��� .�� �
.��� �-� � S���L� � E;6 � 7���L�� I�/ � 7�� ����)� .�� �� �8 �� �;� � �����
� � [;8� � ��� � ��� ����� � U�� ������ � �,��Y� � �� � ���� � I��� � �� .
��� �/�D ����"8 !�� .�C�/6� �� �6�� ���- ����C � ��� �� 5��/6 � ���� ��3) � .��,
5�� �� .3�3 �9��.
6 �� .3� �� 5�)- .�,�4��� ��, ��� ���D�� !��� 5��/ '�� �� S���L� ��Y 58� �� ����
�3,- 73�- �� � � B"3 �" ��"�� ��0"#- ."��- G" � .��" � �;"� !" �8 �
S���L� ... " : 7��� ���]� � '�� � � � ',0 � D � � � � ',0 � '�,0 ���� F9��
7�� � ��3� �� (9�9� ����,0 �]� � (�#�C � '�� � � 2D< 5���- ")1( .
� .��,D� ��8 � (��8 40, �"��3� 7��"3� � 2Dh"� � 5"��/6 �� .3� �"� �;")L
5�)-� U�� � �)C� �� (9�9� �����% !/��� � �#< ! ��� � �/����� .
�"��9 ��� � ��� �� ����0 �� ���/6 � .��,D� B 0 5����� 5���� ��3) � :��1 ����
������ ��� � [;8�.
�)- � �� ���� 5���� g3� !3� �� � � ����/6 5�) �� ���� �6- 5H�� :��@� B" 0 �"�
:����� 5��/6� �8� � . .��� � .3� ��3�� �� ! �? � �� � � 4��- �- 5�)- ��0 �/�� !�Q"��
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :35
141
4��- � �/�� G���� " : .�"�� � ����� ���� � '�+�� ��� G3?� � � .��� � :�)- 2����
�)- ������� �,: ")1(.
�"/� ����A" �� :�3� � .� �%��� � 5��� �� .3� � ���� 4:���- ���� ��� 5�)- � ���
5�)- " : ���� � �3?�3? � �� ��� ��- . �� � Z�� � ��8 � �� ��� �%��– �� �"�� –
���9 �����) ��� � �� ���� . ���) ��� � ���� ��� � ��3� 7-����� � �� ���� .3� � �
I3���?� ")2(.
(�" 2"8� �/� � ������ E���- � ��6� �� �,��Y� 5����� ����/6 4���)� 5�)- �- ����
� �/� .3) I��� ����? 5��? " : (���� �� �� 8�� 5��? � 5��? � B3� 7����:
"�� c5��"?� �."���"� q7"�F�� �"�V�- �I���"C" �� .3"�� y"�"# � c8)3(
5�)�� � 5�)- 5��/6 !3� �� � ��6� � �,��Y� � 5���/6 � &; � B3� 6�.
�� ��� ��- Z�� � �,� ����A ��- ��# 5�)- ���� ���� 5"�N� 5�,� U,�� �3?�3? �
� �� 7��� '�� �� � Q)� ���� [�%�L� '���� � >R�8# � '���� � �����) '��� �,�
� � '����)4(� � �/� " : �� X ��3� '�� � 40, 7-�� �� ��� ��- Z�� �� : ��� D X ���-��
-�"/�� ��?") �"� 7-��� ������ �:9� 0# X ���� ���� � ���NC�� [�3 � �� ������ D
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 56
)2( *��) � ��8 � : 208
)3( *��) � ��8 � : 39 )4( ,Y�YH:� @ZM7, ، وآ=�ب ا�]7% ., ا�[-:� \وآ=�ب ا�:7 ، ,MY 5<> G]:ا� ,. ^K�*Cآ=�ب ا� .
142
�", � ��N� ��- �� 7�-�� � ����� :�9��� B3� !3� !�- !�� �NC� ����Q� 5�C8 �
��� � 5��? �� ")1( .
5�)- �� ! �N��� " : ��� � 5��? �� �, � " ��"6�� ��0" � .�N� � :�3� � �- G��� �� �
� �"� ��� � �"� "� �� .3� � '� .�)�C� �� .N��� �- ��� D �0, .� Q���� . .3� � ���-
.�)C�- ���?- �- ��� � �R� '0� � ��3��� � 4���� �� ��8�Y� 2"�� .3� � .3�3 �,�3 0�
- .�)C�- ���� �0 ��� �� � �� *6� �NC� ��NC�� � ����� � � '�� � 40, -�/� �- �� ��� ��
4����- :�� !3� .
�"�� �"�C � ���"/ ��N� �� � E����� � 5��� � ����) �� 0/� �� 5�)- *�) �/
�, �R��� �� � ;6 E����� � .���� ��� 7;�� � ;# � � ��3) �� �"� _�")��
�"� ������ B 0 5�)- � ������� S���L� � � � �� � ���� '3?�� � .�/3?� ��3) �
�/� " : .����"�� � �" .,��")- ����)"�� �� �") �" .��" ���"�- 7"���
�8;# ! ��� ")2(.
.,��)- ����� ��3) � ��� �0 � � V0�� ;� .�����D� S��"�L� �]"� � .���? .������
.�� ���� �� _�)�� ��3) � '�0�� !3� ��8�� � �?.�����#� . ��"��� �- E�� ���
�C��� �/3?� �- ��/ � �� �� �CN � � .3) � I��C � ���)� ���� !?�- 5���?�- '��8
���)- .���� � .�� �� G��� � ��� � 4���� ����� �/� " :�3�� �0 !"�� !"�� � ���� ��
�R�� �8�� ;� � ��)� � ���� 7���)� I�� � � " � ����� 2 - 5 �C�� 4�/3?- .6��8��)3(.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 209
)2( *��) � ��8 � : 81
)3( *��) � ��8 � : 66
143
.�3�� �� 5���� � �� ���)-� 4� �� '�3)Q� ����� ���,� 5�)- _��- �/ . �- 2��"� � ��
��#3 ��� ����� ;�� ��� 5�)- � �� . (��6� �?�� �� ��0�� 4�" �� 2��� ����) �
��8 � ! .����# 7���- �C� � ���)- 4��� 5����� �� .� �/� " : �"�3� �" � ����C�
� �Q� ��8 � ��� ! ��8� !�� -�/� *�C��� � �<�/3 N�C� �D�- ���� � �,A�/� (:���
�� Q)�� ������)� : �"/� 4����#- �0]� X �� ���� � -�� .� : 7-�"� �"�- �- 5"�< 5"R�
�,���. 9�- �� �<�/ � -�/� �� ��� ���� ")1(.
�"������ �"����� �"� 4�" �� �" ��Q"� "�- �� ��� . �� �"/� " : �"� ��"�
��� � 9�K �� ���K 5 Q) �� ������� � ��/ � �� ���� ��%� �� �/C�� ")2( . �"��
#� 5�)- ���� � ��,0 ��%� _� �� 2��� 53R)- ��3� [�?� ��� 0 � (� � �6�- 4���
�� � �/�� � ���� ���� &��� " : 7�� � B 0 '3/ � �%�� D 7�� B��- � ")3( (�� �
� �/� _�#- " : 7�� � B 0 '3/ � �%�� D 7�� � 7��8 ")4(.
�/6 (��� ����� ��3) � ��� �/ � 5��C3 5,9� �� =�#� 5�)Q� � (�#�9 5��� �"� 0#Q��
(� -�/��� (� ���� �R�/� (� ��+�� )5( . '��"� �"�- Z�� � ��8 � ! �� 0#Q� ����
���?� �� (����)6( 5���� � ��3� -��� � �<�/ � ��3� NC� �0 � �,� � .
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 201
)2( *��) � ��8 � : 101
)3( *��) � ��8 � : 102
)4( *��) � ��8 � :102
)5( *��) � ��8 � : 215
)6( ���� 2���� � !)� �� �� �� ��- �� (���� ��?� - � � �<�/ � .3� �� �9�� ��� ���� '�� ��� 7� !�� ��� .��-� � �9�� !3� ) . '3? � 5�+� :6 / 639 . (
144
,�� �� �� � ��0� � ��� �� /� � ���� 5�)- �/� � " : !3� �� �0 � �, /� � �]�
.��) �� [�� �� 2��) � !3� .���L�� � 56����� :�)� ���� � 2�� � 5C�- ... �- ��
9 �� Q?# � ��� ��N� /� � 4�%�� D ")1(.
/� � '��Y ���� ����)� � �����- 58� *�)����/� " : ������� ,�� � ��6< 40�� ")2(.
� ��� . ����) �� (-�� ��� � ���/6 �� ���C � '��� � �� �� � � ��Q� �-�� ����� �����
���- �" '��8 58� !�� ��� � &��8 � � � ! �������� � �R�� 5��8� � �� ����)�
� 7 �/� ������� _�� ���/3� � ��/ � � ���# �8� � �� �C� �- " : �"V3#� �C� � IR�
� � B� 7��� �"� 7�%"��� �0 B�"�� ��"�� U�"� �- � [��"�� ��"�;�3 B3,-
X .��� 79���� � B3,-� B� �� �� � .���� �/� !�� B3,- �� ��� =�#� ����� � ���
B 0 ��� ������ � ��)�C � � ���� � '�� � � �� ���� ")3(.
.��/ � ���C � ����� � B 0 ��6< ! �N��� I�"C� �"� ����"� 9�� �� �,�3 $�� D �0 �
��� �� B 0 �� 5���Y D� a ��� � 7��- �� ��8� ��� ��� .
S���L�� ��3) � ��� 5����� � �,�N � �� E���� �- ����) �� �� . � � !"���� �"/�
�� � .�#� *��� 5��]� ��3) �� �Y�- ����� %�- (��� �����) ����� .
�0���9�� �� ��� 4� �� �- �� (�� � ,- � �� 4���� ��� )4( .
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 85
)2( *��) � ��8 � :59
)3( *��) � ��8 � : 124
)4( (�� � : ���� � (�� �,��� G/� (���� 5��� (�� 5��� . �����D� :155 .
145
�"�? �"� I�� � ���#�)� �� � !�� � ����� 2�C% ��� �� � 2��?- !3� .�/� 7����
�3� � ���9� �� &�0� � .�+3 &�0 !�� � ����� ����� � '��� � ")1(.
.�#� � .����� ��3) � 0#���� �� ��%�- ��C8�� ��"�- �"� 5��8 .�#�� � ��8 !��
5�)- �/� � .�%�� " : �� �� ��� .V#�� ��� .V#� � .�#�� � .3��� ")2( .
'��� �� ����)� � �/) �8�� � 2�C% !3� ������ � ������ ������)3( . �� �%�- ��,�)�
��? � 9��� �� 7��C��) � :��� F��"� � ������� 5 �7����")�� � ������ 7�"/C� �"� ��3
5R��� �� ���� 5�)- 4��0 ���)�� B��, ��� ���+� �C� " : ��"3#� ���"+� ��3"8� �3�
���)�� �� ������ ���)�� � � �� ����� ")4( . ��� ��� � [;8 ��?3) � �� ��� ���
����)�� ��� �� � 2/)��)5(.
� �9 .�� � �;� �� I�� � U�� �/ 5R���� .�� '��� � '��� � .�� B�C� 5���38 � '��� �
��"� �"/ � � �����8 ���0�� � ���� ���� !�� .����� =;�� .�����- 2�C#� �� ����
!��� �� � B 0 �� *�) �� 5�/� � ��3)3 '�� � :��?�� ���#�)� ����� �����38 � �.
� G?/� 4�� �� ��? �0 � 4� �� �� 5�)- �/� ����8�- H� " : �"�9� �� ��� ���%��
2��� .;Y �)-� !3�� � ����� ����� ��R��� �� �/� : �" (�8"� � 40, =�#- ��9��
[�� � ...���3 �?# '��� ����� �?# � 5��? � B3� 7��Y �� ")6(.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 105
)2(*��) � ��8 � :130
)3( *��) � ��8 � :138
)4( *��) � ��8 � :182 )5( 5���� �� 5���� � :12/ 327
)6( �����D� :52K53
146
2�"�� !"�� �"��0- !" �"��� � G?/� � �C�- ?)� �� ����� ���? �� �#< �0,�
����� 5�)- �/� " : ����� � [�� � B 0 .�� �� 4����� ���� ��R��� � ?�#� �3� � #��
����� !3� 7� �- ! ��3� ��� � ! ���� ")1( .
G�� � (�6� :�YL�� '�8- ���� �- � ��0 ��� � 5/R�C � 5��? � ������� 5�)- ��� �?��
�,��Y� 2��) � 7���% � ��3� . �� �8C� �- �Q�� �/� �,� " : 4�8�� G���� �"�Q�
��8C � ��Y :��� � I� � � [��� �� B� ��#- ")2( .
.���8 $�0 :��?- .,��Y� ��3) � '�� � � ������� Z��" � :DA, �� � .,��0 ��?�
4�� ��;�� �%� 5�8�#�� 58� 5�)- ���� �0 � .�� ��� � ��-� �/�� " :/� ��"� ��
�")�3� �"� 7���� !�� � ��C �� (��6� � '��6 � �3�� !� ��Y � (������� .�N�
7������ '��? � ��� ��� � ��- Z�� � 7�%�Q� � 7���� ���� ��� .���� � �� 7����
��- � �/� : 7�%�Q� � ���, Z�?� � ���%�-� �,�)�� � �" �"�� : �" �"�� "�
7�?�)�� 73� : .������ ���� ��9 �� � ��� � � 7� � �� ��- � X �,��� G 40, �< 2��
�� : 73�Q� ��- �� � . � ��"� � �" 4��- 7�� � �9� � 7��� !�� �3�- !���� ��
� �/� : �/�/� ��� � ��� � � :��C8 � 5�3Y � B� ��� �0 � ")3( .
)1( �����D�: 7 � :��� '�3�� 52 )2(*��) � ��8 � :33
)3(*��) � ��8 � :185
147
�� ���� � '��? � ��3) � ��Y �� �"���� '"? � 5��"8 �"� .�"/� �� .3� �� 5���
�;?� ���)1( 5�)- �/� �� '? � �� 5���� 7���8 � 7��� �0 � � )2( . D �� 4:�� 0
"# � �" ?� 28� � '3?� � '��� ��+ ��- �� 2��� � ���� D� .;� � !3� ��/�
"� � :�"/ � �"��0 �- E"� �"� 4�� 4�/)� � *0�� � ��"�6� �"��? �"��� �" =�#Q
���8 ! ���� ���� !�� ")3( . !"3� ��3��� ��0;� �/���� ���� '��? � ����
40�;� �8�� �;?� ��� �0�� � ���� � ��3���� � ����� ;R�� " : :���" � �0�� ������ D
3��+ � ���Y � :�� �� *3� �� ��� �0, � 4�3�/�� ���- # � D ���#� ��� � '��� 5")4( .
!3� .,������ .,�/�� !3� N�C� � ��- ��N����� 0/� �� 5�)- .��� �� ��3) � N �/
D 7D;"%� 7����#� �� � ��)� � �;)L� . �� � �� ����� � .Y� � !3� � .���
2"8��� 7"6� �" 0 � ����8- I�C� �� ���� ��� .;)L� �- �"� 7-�", �- �"+� �
.,�;�� .�)�C� �� ����8 .;)L� ��� !�� . '�"�� ! ��3) � 7���- '��� � 40, �- 0
� � _0��� ���� .����/6�� _��/� D�6 .����� 7��8- !�� � .���� .�� �� $��� �� .���
���� ���� � ��6� �� .,��3�� � ��3) �� ���6Q� S���L� � 5"���� �� � 5"�����D� .�
B 0 �� 5�)- �/� � 5���%� �� " : V�� ��� � � ���# �0]� :�)"� � �Q"� � '��� � �0#
7�3) � ")5( .
)1( � ��- �, �� ���# � �)� � '? � �� (���� 7�C A '�� � ���+� ,- � ����8� ����� �� �)� � ���
'��� ) :��?�� (��� . ( :��?�� 7�/�? �� :����� ���� :325 .
)2( �����D� 7 � :��� '�3�� : 183
)3( *��) � ��8 � : 184
)4( *��) � ��8 � : 184
)5( *��) � ��8 � :174
148
4�)�� �� .�3)� �� �� � ���L� ��N� � ! 4��Y� '��� � ����� ���� 5�)- ��� �/
�;� �� ��0� 4���� � 4���� �)�� � �����) �� " : �"� ��"�� �"� ���"/ B 0 �
������")1( . �/�� " : ����)"� .,��8�- �� 4��)� � ��� .,��- �����) �� �- B�� D�
.��� � ���/ � ")2(.
$�� �� 7����# � � ��6� ! �����D� '��� �� 5�)- *�?� �/ �� ?�/)" � � S�� . �� �
6 � ��) !3�� � .��8�#� I�� � 5�� ���� �� ����� � 28� � 53� .��� ���Q� ������3��
5��� 5�) ���Q� !��� �����"8 �� �- � .3)� ��3� �� !38 ��� � �� ���� 7�6� . �
0 G� � ����- .��� �� �%� ������ 5�)- � �� ��� G�� �/� B �/� " : 53� ����%� �/ �
���� � �� �� ��� �38� �,� � ����� � 28� � �� '�"�� �3�� � �)�- � �� ���
���3� *C�Q� � ��;8� �38� ��� ��� � ! ���� �/� " : �- �� ! ���� � 7�38 7)3� � �
I3�- � ����D X 53�3 � 40, 6 53� ! U��- � �� � � � �/� � ��� �� 7 ��" !!)3(.
��9 �� ��� .��� �� A�C� � �- 5�)- ��6���� B 0 �� �/� � " : [��C � ��- �� I��� ���
�"/� � ��)�� �� ��)�� � ���� �/���� � .��� �� S�3� �8� ��� � �R�� � " : �"�6� ��"��
G"��� �" ��"� I�"# � 7�)" � .�� G �? �� ��) � !3� �� �,� � .��� �� S�3 �
5�) � � ���")4( . �� E���� ������ �(��/ � H"�� �"�� �"# � '�� ��0"� 4�"��
�/�� � :�) " : ��� ����� �#� 0��� � '�� �0 �9�+3� ���� ")5(.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 162
)2( *��) � ��8 � :115
)3( *��) � ��8 � :127
)4( *��) � ��8 � :24
)5( *��) � ��8 � :119
149
(0��� �� ��) � ���� � ��� � �� $����D� ! � �/� �� ��� � �� ��� � _�- ���� �"/ �
� (-� � 40�� � I�� � ��� �� � ����� ��"�� ��)" � *��? �� ���9� ')�� �� � (���)
���) !3� �/� � ���)� ��)� D�% ;,�� ����9 " : �" "�< ��)- � ��- �� ���
�" "�- .��"� � 7�) � B 0 �- �N� ,�� � �,� � 5���� ')� � �< D� � ����� �
�� ��Q�) �, �0 � ����� � ")1(.
5���38 � '��� � 7�0- �/ .��"�� �"� $���"3 5"�� � ���A" � ��3��"/ � I�C� ��
.���)�/�� � �� ���� B 0 � ���? 5�)- ��0 ��� " : ��"� �"� ��/� � I�� � ��
5�) D� 5�Y� D � 5��3 ��3��/� � .�3� �� ���%� 5���8 � ")2(.
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� :123
)2( *��) � ��8 � :94
150
C�� �� ;<=��C�� �� ;<=��C�� �� ;<=��C�� �� ;<=��
* ����$�� %��.
* %/���.
* ���"�� � � ��.
* %�� � ��� � %�$,����.
* ������ %�(1� !���.
*������� ��!��.
*%�((6�� %�!���.
* )��(���� � @A�����.
* :������ � ��(��� ��-.
151
• %�� ����$��:
� 5�)- ���� �0� �,� � 5� 5�%� 5���� � 0���6� (��) � ����� �� E��� � ����")
�,�)�) �����D� ( ����� *�C � �� �X �� 7��� �� � _�#�� ��) � ���� �"� 5�)- �8�
0/� �)C� X �3�� �� � ��8� �� �.
�- ���� ����� �- ��� !��� F��� ���� ���-� � 5���- 5 �6- .�3�� ! ����) :��� � !�
�F- � �)C� ��C�)� �-� � 4��+� b� �� t��/ � �- ���- �"� � 5"N� � ��")�+� �"� �",0
�/3� � ��� !�� D E��� � " '��� � ��� >/�� D '��� � ��?#- '��� F�-� ���]"�
7�-� ... .�"/�� D� �F�/ 7V�� �� � F�- � ,�� � ���� �� � ��� � $���3 &%�� �����
�#Q�� D� �3�-")1( F�-� "����� �F�/ �� ������ ��@� 7��� � �. ")2(
F�- '�� ��-� " �"C� � �0� � (�� 4�#A� D� � �?# � '��� ��/� 7� � �- F��N �N� D
7"��D�� ��"?#��� 2��"# � 7"F�/�� � ��,�� � 7�/ .�� � ���� &%�- �R�/�
��)�C � ... � � ���)� � .�� 7+3� �- ! � ��8� �8� �� ��� � ��-�� 5�8" � 7�-�
��/ �� �/ � � '�8- �, � ���,�� B3� � (��� � 7�/�Q� � :�/� ��� �"� B;� � ����
'�"�� �R�) (��� � �?� .���� �� 7����)�� � U�� � 2� ��� � �)-�� U�� � ���
73� �� ��Q� � �Y� � U�� � �C8 � ��� � ��� '��� 7�03 �:K
c��"��6 � GjE�"� ,�" � ��q2�% �"�:�)� ��"3� �� �'��?%�� �"3�� ���
j�e� �" "/"s�"? !"V�"�� F�"c0", ���� � �"? '"���"� ��" �� �"��
)1( �����D� 7 � :��� '�3��: 162
)2( *��) � ��8 � :162
152
4��") �"� >��� ��� � '���3 5�;)L� [�� � �3� ��� N�;� 5�)- (��) t��/ ��
���� H�Y !3� ����,��� ����� E������ 23�Q� ��N�� (���)" � E��"��� � � �� �
���� '8 �� 5���� � �� &�8� � 4�)- � �,� ) �����D� ( ���- 7����)� (��) � �� �
99"�� �0" � �"#@� ���� � (��6 � GR��� �� E������ 53��� ���- � �, ���3� ���%��
�0 � ����� � ��/��� C�� �� F9� �� '��6 �#�� �- � �,� 4���# 4��6� �� G�� � 5�
! � � ����6 ��)�L� 5N�� ! � � D�- �� ! ��� � �� � ���� 7�N� � ����) ��
5"�� � 5"/��� =��"# ;"8- �" !"�� D ���0" � 4���� F�- B��� ��� � �6 �6 �)C�
5����� � 5R�� �� � 5�� L� .
��� ����) ��%� �0 � ����� �� G��� �� 2�� �� 5��+3 ��)�� :�� �/� � 4����#� �� �/��
5���� �� 5�,��� � 5�� �� $�� �� 5�� �� 9��� '�3)Q� ��Y�8 �/� � (��) � 40, 5���� !
��)� .N� ���, ����� 7�� ��3��� � E����� )�����D� ( ���- �� ���� � �0", �"���
� ��� Q� g�?8� ����) �� ��� '��� ��) � GR��� � 5�R�� &�8�� �)��� �"3� �� �
4�8� 5/��) � ��8� �� � D�- 4�8� �� ��36 ��� .
153
• %/���:
�" 7�"���� �", ����� � � 7�� ��� � ���- � � I�)- � ��C � :��� �, 5+3 �
� �,���?�� 5+3 � 2�N�� � 0/� �� 5�)- $�?�)� ��� � 5+3 � .��#�)� ���� 5���0 � ����) �
� �)� I�)� '�3)Q� .�� 8��� �� � :��/ � '�3� 5); � ;# � $�?�)� �� �6A�
IC� � 23�� ��� 5?�)� �� 5��� � 5��8C � 5+3 � .�#�)� �/� � .
F��) !3� ��+ 7:�� �0� � F��� �- �0� ��� ����3� I;� � ����)�� '�)�� ��� �� ��#� � '
���� B 0 � 5"�� (9��" �"������ 7:�"� �0� �� ������ ����- � �"�+ _�"6- �"
���DD��� ���� � E��� �� � .��� � �<�/3 �NC� ��+ '�8#�� � ������ 2�6�� �� ���)�
F� �0 � 2��� � ;"# � �%�-�� '0� *��� 7�0 5���� 5 9� ! 8� ��3���� ��+ !
�6��� ���3 �NC� 7����� � � ��6� �� .�� �� � 7Q� .3� � ')�� � ����� �� ��C�N���
.;� � �8�#�� � !�� � ��A�� � 5 D� � *�� 7:�� � � ���� �- ��?����� �0�, .
�� !3� 7:�� ���- N�3� 0/� �� 5�)- (��) �� Q� �����#- �"� ���� E��� � 5����
+ �� 53��� � 58�# � ����� F�8�� '���� �� 7��,�� �� 7��� ��# 4�8� �� (��� � ���� �
���8�� �,� " 5���� � �� *�8 �� � /� � �� 5���� E�� � � �,��N� � 5/R�� 7���0
����� � �� 5��� �� � 5N�; � �� 5�� �� ")1( .
F�8 �/ � �") '�3")Q� 4��"��� �"���� E��"�-� 4��"8� �"� �C? 7���� 5�)- �
?�)�� '�3)Q� ����� E���- 5Y��8� � 23�� �� G�8� � �� (���� � 5��� 5��� 7������
�88�*R�� . ��) �� 5+3 � ���)��� ;# �� �� >R�8"# � � ���� ���� 9��� �,���
�,� 5��C �:
)1( � �� 7�)��� ��) �� .���� � '�:30
154
K ���%�� 5 ��) ���9� (��) � 5+ � � � ���%�� NC3 � 5 ��)� 9��� ����) � ����
53�) (��) � 5+ ��Q�� � 5+ �� 5��C�� �6��� �� 5�)- *3?��� ��/�� D� ���� 23�� D.
�""� �""������ �""6�� 7�""3� �""� [�""%� �� 5 ��)"" � !#�""�� 5�"")- �- N�3�""�
E������ � �� ��� � ) :F�?()1( � *�-� 2#- ��� � Q?�- !��� �" N"�3�� � Q?�-
NC 5)�����()2( >8"/ 4��") ;# � 4��� 5�%�� 5 ��) � ���� � *?� � �� 5 ��) �
��)��� ��)�C � �����8� � ��� �8 �.
K N�C �� 5�� :��) �� �N�� � � �� � �� �R�/��� �)� � � ��+3 � ��� 5�) �� 2����
�C�% (�9� � U�� �� �/� ��� )28/��()3( :�) � ��Q� ���� � 7"�� �� :� � ��)��
�� ���� �3,- ) ���-()4(����) 7�6- �� � 7��3?8 � � ��6� � �,��Y� � .
�%�-� S���L� !3� :��� � N�C - 6 3# ��3#�� D �� � 5��/ � N�C �� ���#�)� ;# �
� �/�) : �� .� 0#()5(��� !3� �� _�#- N�C -� � � �� 6 � "� � G���� 0C� G��")6( .
K :���L� : 5"��+3 � ���"� � 9��"��� :��"�- 7�"3� � �"�� .")�� �0 � :���L�� .�,�
!"3� ��)"�3� ��0 � ��� � �� 28� �- ���- ���� � ����� �/� ���3� �C%�� � (��� �
[��C � ��- �� I���)7( �� 4�- " : ��3� ����#� ")8( � 7�3� � 40�� �"��� �N�"� � I�
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 109
)2( *��) � ��8 � :108 )3( *��) � ��8 � :199
)4( *��) � ��8 � :18 )5( *��) � ��8 � :48 � 64
)6( *��) � ��8 � :7 � 28 � 114
)7( 5���� � �N�� : 116
)8( �����D� : 24
155
53� B 0�� � E�� � :�9 *�� � :���L�� " ��3� �� (9�9�")1( 5��� �� �9� � *�� ����
���8- � .
5�)- (��) 7:�� �/ � 5��8 � ���� � 4��Y�� G�) �� � 23�� � �� ���� �) '�3)Q�
�� � 5+3 � ! 5���� ����) 7:�� � � �8� � '�3)- +� 7��� �� � B�0�< 5�R�� � 5� .
�"������� �"��N�� �"� D ����"�� (���� .)�� 2��� �� E����� '���� �- B 0� N�3��
��3�Q� 5���0 � (��)3 5�� � [�� � �� B 0� ������ �� ')�� ��������.
• ���"��� � ��:
��/� � ��N�- 7C � �6�- � ��)" � �, 0/� �� 5�)- (��) .���)��� �� �"/� � ���"� ��
���- ��) �� ���3� E����� �6-� � ���8#� ���?- �� ����� � $�?�)�� IC�" � �"� ��6�
!"3� ��� � '0� � ����� ���3)- �, �� 9��� � .N�- �� � 5����� 5�� � � ��� ���-
"C� ���� ���� E��� � ��� � ��� 6� �� ��� ����)� �0 � � .�� � ��C � ���� � �- � �)
.,��Y ���� .���� �- � ���#@� ���� ���� .
��) �� ���� �� ��) � :�� �/ �� _��)" �� ��� ����0�� � *�� '0� ���- '�3)Q�
���#� �/� � 5�)- 4���#� �0 � 5+3 �K �/��") ���"�- �� K (�"��� 5?�)"� 53�") 5"+
23�� �� ��/�� � �� .
�) �� N�3��� 4 .�"�� � ��8"�#D� �"�� ��"��� ;�" ���"���� ." �� � E���1 �
9"�� �" .,Q� � 5���� � � �)C� �� .9 - �0 � *�8 �� 5/�/� � !3� �� �8�� � �8C� �
)1( 7 � �����D� :'�3����� : 35
156
��)�� *�8" � �"��� _�"�� �"�� � 9��� �- _�, ��� �, �� *R�/� � /�� � *�8 �
� � �)C� �� ����0 ����9� � �� ����� �83# ������ �� 58/ � >/� ��� .,��0 )1( .
4��� ��) � ��Q�� /��� � �+8"� t��"/ � ���� � E���1 �C8� �� ��� � ������� ��
5�%�� � 5/�/� �� � 5����� 5�� � ��� ���� � E���3 .
� ��) �� ����/� � '�3)�� ! ����) 5���� �� Q�3� 4���� E�� � E���� !3� �C%� ��
5����� �� 5���� �� *�8 � � ���6� E�����.
28"� 4���� � 5 �?L� .�� ;# � 3 � �� t��/ � G��� D !�� '�3)�� �0, .�#�)��
���8"�-� t��/ � 5�)C� �� � �8�# ��� $��8 � 7���+� � 5��%� � �,�� H��
5R��� ��Y $��8 � ! ���� (���� 3 � ! ���� �� � 5/��� � 7;�8C� �� .
��) !3� ����/� � '�3)�� !+? �/ �� "�� � � �����/� �N� �� ��) � :�� !�� �
(��) �– 5���0 (��) ���- !3� (�;� – Z���"� �"� 5� � '/� � � 5�/� 5�#���� 5/�6�
��3) �.
� �" =��"#3 ���� � ! 5�)- Q�3� � ���6�� �"� ��"�6� 2"C#�� � ��)" � 5"���
t��/ �� 5������ 5���� E����� !3� �C%�� � 3 �� ���� � �� ������ .
)1( (��) � �� :115
157
G"?/�� � �,�"�� ����� ����% � � ��- _�� 56��� ! t��/ � 4����� 5�)- ����)� ���
;6 � �/� ��) � " .�N� � 2;�#D� �0, ! ���N��� ")1( ���#�� � 5��� 4��) '/� �
���� 4���?�)�� � B 0 ��� 4��) 8��� ��- � � S���L� �� . t��/ � ���� ��8� -��� ���
;6 �/�� � ��) �� ���/� � �� ����� 5���0�� (��8� ": �"C3�- �")�� ��- � � '��� ��
*R��� � � ��)� � 49��-� ")2(.
��� ��) � ��Q��4 �� �/��� �������� �+8"� t��"/ � ���� � E���1 �C8� �� ���
t��/ � 5�� ��9� � � 5�3� � 5/�/� �� � 5����� 5�� � ��� ���� � E���3 � ���� �3��� D�
���#�� H�� ����]� 4��) '8#� ��� ��- � ��C � � � 5���� !3� �%�- �/�� ��� 3 ��
�� �� 5���� � 7����� �� 5����� ���" �� �"����- ����)� ��� � (��) � �� G%�� � � �
G�8� �- 23�� ��� �88� �� ��� B 0 �� � � �N� � ���� �- � �3R�� ! ��)���.
7�"�3� �"�3� H��� t��/ � (��) � '��� 2��� �/� � ��?�)� 4��) :��6- �� ��� ���
� �� ���� � ��3� �,��) � ���� . �- � ����� 40", �"� 2�"� � !" ����/� � ��)
E�� � �- 58/ � 8- �� (���� E���� �� !3� 5����� ���� �� �� � 7��3� �� ;6"�
�" 5"��� G" �;/)"� !" *�"� �" �/��? �� �3��� �� E���� ��� ���
�� � S���L� ... " : � �� ��� �3� �)� � ��- 5 �� � 9� �#- ���� ��") � 53� ��
���3 ��/� ��3) � ��)�� � �� ��� ���� � �;/)� ! ����8-� �, *�� � ��
����3 D " ...)3( . S���L� G ��#� 7��� 56��� ��) .6 . �"� E���� ��� ���� B 0��
.�� 7�0 ��83 �� =�# E�� ��� � �� 40��)-� �#�� ��0� ��8 �� � ��D ���� H�� �
)1( �����D� 7 � :��� '�3�� : 137 )2( *��) � ��8 � : 143
)3( �*��) � ��8 : 16
158
;R�� �0��� .6 � 53�� 5�C8 �� �C8�� �#�� �� 9�� " : G%� D 5�%����� 53� 40,
E��� � ����) � �� ")1(.
�"����� ��"�� �- �+��� ���� � �]� � ������ 5Y��8 !3� ���� (��) � �� ��) � ��� �0 �
� ����� � �/� � I�� � I�C� � 56��� 5/��� (��8� � ��/�/�� ��� �, " : :9� ���� ��
�6�� ��� G3?%� ���Q� (��) � 5�8#� �� ���� 53�)� � 40��� � 5���� � 5Y��8 � � .�,
(��� � 5���) ")2(.
7"��� ���- D � '��� � �� ����/� � '�3)�� ?�� 73#- �� 7�C�� � 40, �Q� �/ � ����
� �N� �� (�6A � E����� ��� 2���3 53�)� � 5/�� 5�3�3�� (��8� ��� =�"#� �"�, ��
E����3 �#���� ��) ��� ���� � �����D� '����� ;"# �" �"� � '�3")�� !
�" �"� E��"��� �6� ����� � ���� � [�� � ����3)- �� 2 A � E��� �� � 5�8#� �
�@� 5���� 7���.
�����- :�� �� ��) � �- D F '��� � �� >8"/ � ��)"� ��� B 0�� *�% � !3� E��� ;
�� ��� � ��� '�3�� 0��)�� 4��- � �0,� � 4���- ��%�� (���� � " : !"�- ���%� 7��6L�
�0 � B3) � ��� � 5C �# �� H���� � �����-� � 5���� �� ����� �� 58/ � �3� 58/ �� 2 A �
_�#- ! 5���� � 4���")3( .
E"��� ��) � 5�3� 7��8 � ��? � 28� �� � (��%� �� 5����� � >8/ � ��) �����
4��) ��� !3� �3 � !3� ��� S���L� '��� �0 � �8� � 28� �)4(. ��"� �"�- D �
)1(�����D� 7 � :��� '�3�� : 209
)2( ��� Z���� (��) � :84
)3( ��� '�3�� *�/�� � �����D� :",
)4( �����D� : 96
159
�"� �,��0"�� � 5C��? E���� ��0� � t��/ � �� 2�C#� � ���� ���� ��) � 5����� ����
�� E���� � ��) H�� �8" � �/��? �� �,� �� $�% �0 � =�) � 56���� � _�#
� � � g3� ��� ���� � ��,0 ���) ��� E�� � .�� � ! )1(.
*�;� � ��) � (Q?� � ��C�C#�� ������?� I�� 58/ � 40, 6 t��/ ��.
��8 �/ � 5�)C� � �������� ����8#� ���� � ;# � . � 5+ �- N�; � �� �� ����
(���� 7����) 7�0 �����D� '���� 5�8#�3 ���/6 � _��) � G *C�� ���-� � �� 2����
5"��� � 5+3 �� !�8C � 5+3 � ��� =9 �� ����) �� 4���� � ������� �����/6� "�3�� �"-
�"� �"��0 5;") !3� �� D� �� ;%� ��� � ����) �� ���� � 7����� � ��)- .��#�)�
L� �"�� � B" 0 !3� ���� ��- G ���C A ��� '�� �� � 5+3 �� ����) '��� �- Q�� . � :���
�" �/� ���3")- _�?- �0 � ����C8�� ��� � ��� '��� � ���� B 0� � ��� " : �- 7��-�
4��) ����� � 4��� �,9� � 4�6� � � ���-" ...)2( . � ��) �� �N�� � � �� ��"� ���
�����? 4�8� '��� � ��6� �36 5���� �� 9��� ����� ���-� �+�3� :��� .
(�"6� ��)"��� � 5"�� �� 58�# � ���)�� (���3 5+ �8� � :���- ��� ��) � �� �
��Y� � .����� ����� � .���- I ��� .�R��� �� D � .�)C�- � ����/� �,9��� � �� ���)�
����) /� 5�)- �- _�� B 0 "� ������ !�� .����-� .��+ � 5���/ � ���+3� I�� � !
���� 5/?�� � 5+3 � ���� �� ����� E���� �/���� ������ ����8� ���� !��� � �,A�/� � .
)1( �����D� :� � 7��� '�3 � :52
)2( �8/ � (���# :1/537
160
��� ���- 5��� � 7�3� � H�� ��� '�3�� ����� ��� �,� 5�)- (��) :
1. " U�-) "�� �- (.��-)1( � " �� � ) "D ��/� (9�# 2�Y� *�)� �0,)2(.
2. /�� D � ��� � G� � 5+�8 ���)� " : .��?� ';� � ) ���?� ( ����� �")3(
3. G�� � 5 �� �� '�8� � !�6 � ���)� " : ������� ��� � ������)�������"()4(
4. !�6 .)� ! ��C � �- G� � ��% $��� " : .,�?�) �,�?�()5( � " �;�� 7)��
7V��� )��V��� " ()6(.
5. E�Y��� � ���3�- 5+ " : .���?����) .��?���� ( .�� � ")7(.
6. :�� ��3���� �- (9� � �,L � � ) ?�� �) ?R�� �. ()8(
7. $���L� " : [��)[�� " ()9( .
8. �,��� :�� .��� � ��)���� � ����� � .�Y� " 7� �)73 � ( 5���� �")10(
)1( �����D� ��� '�3�� � *�/�� �: 12 )2( *��) � ��8 � :45
)3( *��) � ��8 � :12
)4( *��) � ��8 �: 75
)5( *��) � ��8 �: 196
)6( *��) � ��8 �: 177
)7( *��) � ��8 �: 87 )8( *��) � ��8 � :74 )9( *��) � ��8 � : 124 )10( *��) � ��8 � :74
161
• B� �� )���� ������� ���� � �J�� )�� ,�B����� O %B������� O %B������ O % %.
- B� ��7�� )������ %:
(�"�6� .�� ��� ���- D � �����D� '��� �� 7��� �� � 53�#� � 5�)��C � 7�3� � 53� !3�
;��� � '�� �� I�C � ��� 5�;� � �? ! G��� B 0� � ����) �� '8�� .�� ��6� B
�����D� '��� �� (���� � 7�3� � �� � �)��� � ��� � �� 5���9� :
- I����"") )1( ��""# �� )2( ��)""��) �)3(� ����""8 )4( *�"""�� � � )5(
����# )6( 4����� )7( B�,�) � )8( .
- B������ )������ % :
�� 5���� 7�3� !3� �6�� ���� D � 5���� � 5+3 �� '�� � �6Q� �- ��N�� � �����D� '���
��� �C��% ��� .F���� � ���� D ��- ��0 5�)- E�� �/� � 5 " : D� � ���� �� ��3��� .,�
�� �/� � ���-)9( ".
)1( �����D� :12 5���� � .��� � 53�� � '38 � ���� � g8 � � $�� �,� � :1/639 .
)2( *��) � ��8 � :150 ��� �� �/� � 7���� � �,� � : ��- ��0 ��N� ��� �� � � 7�� �)��� �� ��"� �" !"3� *3?� ��8 .6 ����3 � �,� '�� 5"��� �"� ��#�)" �9"� D� � *�"�C � �
.�� � ,- ) . 5��� � 5�)��C � N�C �� .�� :58.(
)3( *��) � ��8 � :13 ���� �)��� � : �,��/ �- � 5��� � ����) *��) � ��8 � :91. (
)4( �����D� :187 ��� ��0 � '�� � .;� � I� ��- � ��N� . '�� � ��) :2397
)5( *��) � ��8 � :102 � 5��� � �- .3� � � ) 5��� � 5�)��C � N�C �� :106 . (
)6( *��) � ��8 � :144 *��) � ��8 � � ��� �,��� �� � 5��8� � (-� � �, � :51 .
)7( *��) � ��8 � :72?;� �, � *��) ��8 � � ��3� ��?3) � :62 .
)8( *��) � ��8 � :26 �����D� � '�� � ��� .��9 � �, � :26 )9( `<�Pر ا�)*151: : ا�7
162
- %����E�� %�������� )������ :
� �����D� '��� �� .�� 7:�� �� � S���L� 7�3� H�� 7�6��� . 4��Y� 5�)- �- D
5�)- �/� � S���L� 7�+ ������ ������ " :�����L�� D ��3��� D .��]�� ���� �
�� �/� � " )1(.
�����D� '��� �� 7��� �� � 5�����L� 7�3� � �� :
����""""))2( 5"""")�? � )3( ���)""""� � � )4( � 5�"""")���� �)5(
��?;/) )6( ��n� � � )7(.
)1( �����D���� '�3�� � *�/�� � : 66
)2( *��) � ��8 � :35 [;) �� ����� � (�� � ���� � ., � ) . 5���38 � '��� � :97K98 (
)3( *��) � ��8 � : �����D�:187 �;�" � �"� �@� !�� .�#�)� 7 �9D�� ��+8 :� :��� �, � �����) 8- � �,� � 5��� �). 5��� � N�C �� .�� :110 . (
)4( *�/�� � �����D� :R���) � .)��� : 211 �)�R� �- � 5�����L�� �3� � 5��� ��- 5�)- �� � .
)5( � *��) � ��8 :135 � ��+8 � ���� � �,� �)��� NC � ) 7 � �����D� : �R���) � :135 . (
)6( 7 � ��""���D� : �""�� '""�3�� :11 �"" 5���8"" � 5�""�� 5""������ '�""�6 �"",� � � ���� �)7 � �����D� : ��� '�3�� :11. (
)7( �����D� :136 � ) �", .���)"3� ��F� �� : 7)" � ( ��8" � � .��" 5"3� 2"���� �- � *��) � :136
163
(�"6� G"� � ����") �"� !�8"C � 5"+3 � "CY- �"� 5�")- �- �0, �� �� ���� D�
���"� � �"� 5"+3 � 5;)"� �"�/�� '3Y�� �� ��- D � ���� � �� 5���� � 5+3 � �����
5"""3� �"""�� �"""�� D ��"""�� !"""�� �- 5"""��� 5"""���� 5""" 0��
��- ��� � ��� �/�)1( 5�)- ��?�# " : 28� � .�� 7��% I�� � 28� �� �- � ���
B����� �� ��636 � .�� 7��% .�636 �� �- � � �#@� ")2(.
�- G ���� ! G�)� B 0�� �� ��� �� " : �� � G)� ;� B�?�#- ��- �D� �� : � �� ���
$���- D ���- �� �? �� ")3(.
t��/ � �� ���6� 2C#�� ��) �� ���/� � 5���� � =��#3 ���� � ! 5�)- Q�3� � ���6��
5������ 5���� E����� !3� �C%��� 3 �� ���� � �� 4�����.
" � �� � 7�-� ��K �� ���K ��"� �"�� �"?# '�"�� D� � �"�� �"� �����
� 4��6� � ���C� � _�-� �F�� _�� ")4(.
�" 7"���� � D�"� 0/� �� 5�)- (��) !3� 7C%- �� � 5���) � 7���/� � �- ��
.��#�)� � ���� �� ��) � �� 5��/� � _��) ) �3#�� � =� �� � ( �� ;"# � $�?�)� �0
5"R�3 � 5"�R�� 5��� 5���- 5+�8� ����#�� � �)C� *��- �� ���� �F� ���� �- 5��/� � 40,
t��/ � 'Y�� E���- � ���� � � (��) � 5���� ��� ��3��� � t��/ � ��6� �� � E������
"3��� � 5�)- (��) �- !3� �� �0,� � ������� ! �8� �� ������� �� ��)" � �"��� !
.�� � ���� ��� � *�� �� *��� � 28� �� .�? �.
)1( ��- ��� � ��� : � ��� 5�)� �/��8 ��� � *�� :��- ���- �� *�� '��8 ����+? B�3 5�) ���� � 4�- !3� '3Y ��� �544 ", ) . ������ 7���� :1/297 . (
)2( *�/�� � �����D� : ��� '�3��:4 )3( *��) � ��8 � :56
)4( *��) � ��8 � :103
164
����) �� ��� � B 0 �� : !3� .;)L� ���� H�� ��� ���� � ��� � -�/� ��� ;6�
�"/�� B)"C� �"� 5")�� �� $����D� � ��6�� I�� � *�� ���)- " : :DA", �"-
�� X .�� � : !3�! �� : �� X 2��� ��� !� ! ]� : ! ��� �� .)� !3� �) ")1(.
�"? � �"� :�)" � 7C�� � �9�� �� .�� 7�0 �� � ��8 � �%�- B 0 ���� '�"?�
!��"� .;"Y H�"�� � ��8 � ) .R�"�Y( �9�"� �" =��"# � 5�")- �" �� !"3�
��# � �� � *���� � ��83 .;"+3 �� �/� � :� �� :�) � '���- 7��C� !�� �� " : 7"�-
�? � �0, �� �����#- !�� � 7�8� 7��? ���- 7�9 !! �� : �8�� ���� .� ��� �
� .�3� .��� X �? � RD�� � .��+ � : 5���8 D� 5��? �, � B��� �� '0��")2( .
�J�� T�� ��� :
L� (��Y �� ����#- ���� �/� � ;� .��3� S��� " : S���L� ���3� ����Y-– �� .��"� –
��� � 9� �� ����� � .����� ���� ������ � �#@� �3 � E36– �� ��� – ��� " : 40",
�3 � �� ���� (��YL�� � (��� " G"��� � ."�� �"�3� � .�C3# ��� �3� � � =�#� �
.�%��� S���L� ")3(.
5�)- (��) � 536�� 40� t��/ �� �0 ��)" � (Q"?� �" �"�C�C#�� � ������?� I�� �
5C��? � E���� � 40, 6 ��0� � t��/ � !3� 2�C#� � ���� 4����� *�;� �.
)1( ��� '�3�� � *�/�� � �����D� :95
)2( *��) � ��8 � :219
)3( *��) � ��8 � :162K163.
165
• %�� � ��� � %�$,����:
G" :��") � 4�"�Y �� ������ �� � �88� �� ��� /� � �� 5����� 5�)- (��) �� ���
� ������ �C8� ���� �- �� ���- !����� D� � ��3) � �- S���L.
�6��� � .Y� � !3� ��� ��� � .����Y 53�� � .,��Y (�6�� � .�/3# :�)� S���L� ��
�� � � 5�)� � >8/ � � 5��� ����) �� .� NC� ��- D � .����!3� �������
�� ���� .
� � ! 5�)- � �5���� � F�)� 4��� ���]� H"�� �� �3�� �- � ��D9 E���� G%��� ��
53��� 5?# �� ����� ��/��� 56��� *�)�� � 2��� �� "�� � !3�- !3� ����� .��- �,��C
&C) � �� *��? � $�?��� �� *��? � $�?� ��� �� 9� ���� � .�� �9� � .�%�� [�����
)- ��8� �� ����8� � �� � ��3�/� .�� *��? � $�?� ���� � 5���� � 7�� ������ 5�
��# 56;6 ��0#-� � ��)���� .�� 7��� �� � 53��/ ��)1( .
��3)" � (���� 7���? ���#- *�) �� ��� �0]� � S���L� 4��0 �� 5����� � (��8 !3����
�/�� � B 0 � 5���C3 � !)�� ;� :" 7���? � � 7�,��� �" I��� 5��? � 5�N� �
S���L�– �� .� 0# – ������- � �)��� ")2( .
5�)- ������ 56��� � �� t��/ � ��� ���� � (��6� 5�)- (��) �� 5����� � &;� � �0, .
)1( �N�� : �����D� *�/�� � : ��� '�3�� :154 )2( `<�Pر ا�)*48: ا�7
166
• ������ %�(1� !���:
��"� � =��"� � !"3� ���"��� �,��?�� 5�8#� � ��� 5���� � � (��) � '��� �� D �#�
(��)" � '��"8 �,��0"� �"� � 5����� 5+�8 �� w��8 � ,�- 5"�3#�� ���"8 G"�?� �
E���1 � 2"��� � .�"- 5�8#� � 7��6 �� ;# � ��A�� 4�6-� $��8 � *� ���� ��N�
5����# �� �� � 5���� � *�� I�)�L� ��� E�� ! E�� � /��� t��/ � ��� D E���
�,��Y H�# I��� ��)� ����� � �/�� (��) � ?� " : �� D (��)3 �- �" '��� ��
5�?/� 7����0 �� !3� D 4��� 4��#� �%� � ���� �)���� 5����# ��8 �� !3� D�
'��� � �,�,�� ... �����#� IC� � #�� �� ���0 � ��?� � � I�)- !3� �")1(.
� ] ��) � �� ��/� � �� !��� � .,- �'��� � 5�8#� ��?� 5���0 � (�� �"/ � G"3?� B 0 � t�
� G �� ���� 5�8#� � �� !3� �� � .�/�� �9 � ���+ � �"� �"6���-� 5�")- >8��
��8"8�� (��) � E���- 7:�� �F �� � � �,��� 5�8#� ��?�� B� �?� � �� �Y ����)
'���3 ��9 � ��3 '���� ��� 7 ���� � �� � �� (���� '�"8 � �" .R; *�)��� �
!" 5��� �� ��8� � 7���+� � ���3� -�? �� � 5�8#� � ��?�� 2��� � t��/ � !3�
7���?�� 7���+� � 5�8#�3 H�� � ��� >3#�)� �� � GR��� �� E����� � .N�� �
.
�" �� ���"� �0" � ��"� � �,� � ����) �� 5�)�)�� 5�8#� � �, 5�)- 5�8#� �
�� �",�� (��� � �3� � *�0 �� � 5C3�# � ����� ��� �� E��� �/� � E��� . !"/ -�
$��8" � ��"8 �"� � �/��� ����8� ����� ��F8� � ����� (��) !3� 5�?�) :��%-
�C"8�� �)C� �� E���� ��� � ���� B��� �� � .�)� � E������ � ��� .�� �� � 7;�� ��
)1( (��) � �� :99
167
����� 5��)� � �)� 5C# ;R�� " : ��3� 73��� ����?� ��"�� �"��� �" &� � 0C��
I�C � 5��)� � 5��? � (��� � �)� 5C# =�) � � 7��#� � $��0 � ")1(.
3�� ! �N�� � ����� E�� ��� � '��3 ����)� �� I��3� D ����)� ... �- ��) 7�0
9��� �� 7�)Q� � S���z *�) �� .�� �" 7-� �" �,�#- �� ��Q� ������ � 5�����
�,�#- ��3�� ��0 � '�� � ��� � (��8� � ����8 ��� *���� ")2(.
�8#� �� N�;�� �� �"� ��� ������ � IQ� � (��� � 5���� �� 9��� ���- ����) ;# �
Q"� � ���� �0, G ��� � �?�# � �� �)C�� �/3� $��� I��� ��� � ���)���� �"%� I
�"� �"/�� �3�� !3� ��8�� � �)1 � ��� ;# � ������ ������ ������ � 5�9� �
�""3��� �"")- 5""/�; "�""�� &�"" � 70""C�� � �""���?� �""�3� ���8""� 7��""� .""6
����� �� ������ ")3(.
�8#� �� �#< ���� (��) � �� 2���� �� � 5�3� � 5���� � � �� �"��� ��� . 4� ��� �"����
� �%�- � � ?/� 5���)� � 5�)- �/� � ��3� �� ����A � " : ��8" � �� ��� �%��
��""�� � �� �""�� ��""�� � �""3?�3? � �� �""�� �""�- � . �""� � Z��"" �
��� � �� ���9 �����) ")4(.
5�)- B3�� �/� �"�A ���)"� B 0 *�� ���� � (0C � 5�)��C �� 5 ��� � 7�C8 � ���6�
��"�� � �)C�� �#C� ��� � '�� ;� � (���) �� (��L� '��)- ��8/�� D � 53��� 5�8#��
�",� � ���8"#� '"���� � .� '��� �� 5�)- �� 2�� �/� � ��A ���)� B 0 *��
)1( �����D� ��� '�3�� � *�/�� �: 41
)2( *��) � ��8 � :140
)3( *��) � ��8 � :126 )4( *��) � ��8 � : 208
168
�� ���� � � �� ����Q� ��3)� ��� �"� �,�/3� �� � 5���� � 5���� � �6- �� S��� B 0� � ������
�� � 2�� �� 5�)- �/�� � ������� ���L�� .�3)� � '��� ��3� �� � ������ ��� � 4�
�C��� " : ������ ��@� 7��� � ������ ��/ �� B����� ")1(.
5�)- 5�8#� ��� 7� �� � '��8 �� ��C �� �"��� � ���/ � �)��� ;�� �� 73�� �
���" � [;"8 �"� '3?� �0 �, ��� � �,���%�� ��- .�, ��� � 4�3,-� � ����� ��3�
)+ �����)2( 49�"�� �� .�� �/� � ���,- �1 0#- ��� � 9,�� 5�)Q� �0]� � ��/3 9���� �-
�� ��� � � �� ��� �3� � ��C� �� ��� �N��� ����� � � ")3( .
�"� �C? 0"� �� ������� ��8 �� �/3�� �,� � 5�)- 5�8#� �� �#< ���� (��) � ��8��
*��� �8� 8� �� �9�� �� 5�) ����) ��? � �� ��9� ")4( .
�"��# [�� �- � �����)� � ���� 5�)- G�� ;� � G%��� �� 5�)- 5�8#� 79��� ���
� �/� " :�� .��/ ��� " )5(.
(��# �� 5�� �� 9��� �� � � 5�)��) � ����� �, �#< ��� ! ����) �� �%�- 5�)- �����
5�)- � �� .�� 7�0� � S���L� ��/ �6��� �� ��� �/� " : � �D� ��--��� ����- �� �
� 5�)Q� 5�N� � ��/6 � ���- �� �?�� .3� � ��� � 7�/ �0 B��� � �� ��)��)� ")6(.
)1( �����D� ��� '�3�� � *�/�� � :162
)2( 5�C8 5���� � �N�� :115
)3( �����D� ��� '�3�� � *�/�� � : 99
)4( � ��8 � *��) :226
)5( *��) � ��8 � :142
)6( � �N� : *��) � ��8 � :147 K148
169
5�� �����) � ���6�� � (���0 � (��� 5N�; � 5�� �,� ���8#� � �#< '��� �� 2����
��� �� �/�� � (��?# � (���� 2��� �� 2�8� � �)� !3� ��N�; " �" � 7��8
��/ � B�,�- � � '3/ � �%�� D 7�� B��- ")1( .
��8������) �#< ���� ",�� �", �%�- � 5"���6 � g"3� ��"� 0 � �����38"3 *"�� �
F���38 � '��� � 7��� � 4�� � ��� &�C� � .�� � �;� �� ������� 7� ��� 5� "���� !3� �
�"� .� �"�� �"� 4�"� 7���") !%-� � 4�;� !3� .����, ����� .,� � �����38 �
� (��� 5���-� � �9��)2( .
C���7 F) � �8#� �� �#< ��� �� (�� �� �"�� �,� � 5�)��C �� 5���� � ��� ! 5��%L��
�/ � ��� !�� � ��C �� '��� F�)��C � � 5�8"#� �;��� ���)�)- ����� �, '���� 5
/�� I�� 0#- � 7���) ��� 5���� *�� �� !%� �- ��� ��� � 5�)- � �,�" �� �� � .�
2� Q� �� E�� �� 5����3 $�?/�D� �6h�.
"F����� � �"�3��� �� �/��� ����8� ���8#� ��8� 0/� �� 5�)- (��) �- N�;� �0�,� 5
� � 5"��� (��?� 5�8#� ���-� � (��) � �� 5�)�)�� 5�8#� � ���-� � 5C3�# �- "�/� �5
7��8#� � _�#�� ���3� �� ����� ��N� �C�#� .6.
�� � �,���� ���-� � >�#� � 40, �� �3�- �� 4����- ��� � ���3� -�? � ��8 ��
5����� � �� � ��� !3� ��+��.
)1( �����D���� '�3�� � *�/�� � : 101
)2( *��) � ��8 � :47 � 62
170
• �!��� ������� �:
9 � 5�,- ���� ��� � �8�� G ��9;�� ��Y��� � 5���) � ���� �� �� "� �
&3?8 �� ����� ��/� � � ��6� ���� ) ���9 � ( 5" ���� � 5��,�� � 5�;� � ���Q� G�
��� �� ��9 � ���)1( .
�"/?� � �����" � �9" � �, ���3� �?�)� �0 � �9 � �- 5�)- (��) ;# � N�3��
�0"� � � �%� � � *3?�� � (���� � ����� �/�/� �9 �� E���� 5�)- �� � ����? �
#�)� ��) � !3� �?�)� �0,� � 5�� (�?�) �?�)� 4��� �%� � �C �� � �%� � �C � .��
5�"%� � �"���� �"6�-� �����) ��� � �� &%��� 9��� ��� � �6� ! =���� D
�%� � �C � �, ����) �� ���#�)� " ��� " �"� 0"/� ��� �� ����� �� � 5��9 � (��C �� �
��� �0� � � (��� 53��? ����) 9���L� ! �� ��� � ��) � $�)�� � E����� 9�#� 4��
G" �" 5�,- D� 20��� � E����� 28� �� '�)� D� � (��8/ � 7����� �� .�� �
��� 20� �� ?�/)L� �0,� � ���� ��6Q� � �- � ���8#� 9��� " ?�/")]� �%�/� 5��9 5��/�
�""?� � .�""�� � 58""/ � �"" (��8""� �- 5""3��? (�""�� �"" �""��� _�""� �"" *
5� ��Y GR���� E���- ")2( .
�"��� �� � � ��9 � )3)� � ���� D ����� E���� 4��) �� 5�)- �- � .Y� � !3��
V�0� � 5/��? !3� "��� !�� 5 �C? � 0� ����� (��) !3� ��C��� �- $�?�)�� $����)D�� �
��)� �9� �����)3(.
)1( 5���� � �� ��� �� ��9 � ���- :5
)2( �R��� � �� � 5��� :156
)3( ���� � '��� �� 5���0 � 5��� � :42
171
.6 ��) !3� 70#- �� � (0#�A � � �� ��") �"� ����8"� � '"���� � ���� . ����� �,
1 >� �- �� 23�#� D ���) � >� � �� � (��) � 5�� � 3/� ���� �,F�� ��� D E���
�� ���)�L� �8�� �� ���� D ��� � �#���� � ��9 � )3)� � $���� H���� � �#< �R���
F) �(�� ����) � ��� �,�6���� ������� E���� � ��� ����� �- ��Q� � ��- �� � )1( .
I�R� � '�) �� �"��� �"�0 �"�� � 4�� � ���)� � �� ����) '�� 5�)- �� ���� B 0
�� ��� ������ �� � �6���- 7��� B 0 � ����� ��� G�� � _�#-� � �� �C? � E����
����0 � $����)� *��? �) �� .��9� �� � 7R � 2�, .�#� �� � ��8 � �� �",� � '"���
N� �� (��� � =��#�)� E����� � 5.
�"�- �8��� ��� � � .����� Z����� � *�6�� !3� �8��� ��� . 5�)- �- �0, ���� D�
���" � 7���� �� �����-� � 5�) �� ��� �� .�� �� ;�� E�� � Z���� ��0� ��� �/� � >�� � *
5�)- �/� " : G"��� � ����� � I�# � .�� ! � ���� � !�% 5�� � .�� � ���3���
�3� ���� � ���3��/� ������ � ��� ")2(.
� �� �- " I��) � I�# � .�� B 0�)#� �����-� ��6 5�) .�� �R�5 " )3(.
�� Z����"� D ��0� D ��- � 5�)- (��) 9�� � �- ���� 7�0 �"��- �"/��� �"� � E��"�
5�,-� �, ��)�� �� � >�/ �� ��8 � 7���+� *3��� �� � ������� �- B 0 !3� �� ��
4��0 !3� �8�/�� � E���� � B3� ���� 76�� �� � ����) � ��0 � �3#� � ����� 53�? 4� ���
� �/� ��8 � 7����� " :��� ���%� �- � ��� ��� ��� ����# �- � ")4( .
)1( �� 5����� (��) � :167
)2( �����D���� '�3�� � *�/�� � : 25 – 26
)3( *��) � ��8 � :18
)4( *��) � ��8 � :104 � 197
172
2���� ���5�)- �"? �"� ��� �� � ��� F� �� � E���� � � ��6� � �)� ��Q� � �"/�
B 0 �� " : .���- � .�< ��� 56��� �,� � .����� � ��3� �? � ����)� ���)� � ��
.;) �� (;8 � ��3� ")1(.
�) �/� .N� �� 5�)- �- ���� 5C3�# � 7���%� � � ���� �"/�� � �"�6���� ��"� 2 -�
��9 � '����3 ��C �# �-� ���?�)D� �� ����� � .Y� � !3� ��� E���� �0 � $�%�3
�8"� 7�"� �� � ��C � E���� ��0� ;6 ��� � *��� �� �8"�/�� � ��6��"�- '"����
� 5C��? E���� � ��� � D � ���3� ."6 � 5"�/� � B3� �� �� E�� � 5���Y ���#- �
5�")- �/� � ��) �- � � E�� � 5���� � ���#�� � �:9� ���� " : �" ���Q")�
V��,�� � ��R��� 4��0 ���%�� � '��� � �� � ��)��� � �")2( .
"��� #�� ��- D � ���- � �//� E����� ��) �� �%� ��0 � !3� :���� �" ��"�6� �
I�")�� ���%� ! ���� .6 � (���0 � ������)� �� � >8/ �� ;6" �"/�� " : ��"�-
.�/� � ! " ..)3(.
�- _��� � V;"#- ��0"3 � '��")L�� ���?�")D� �� !�� �?�� �� �0��� �� '"���� ��
2��� �����0��� 53� �� ��� �/ � � ��9 � t��/ � 3 �� $��� � � ����# ��� E"��
;6 �� " :� 5 ; � '3�� 5 �?L�� �- � �6�- t���? �� E���� �� �8� " ...)4(.
� �/� 4���#- ��0 �� �0��� '��� � :��6- �� 4� �� �� E��� � ��� " : '�"�� � �%�/� ��
F 5�� � � ����)� ����0 �� � �0, ��0 ��3� 2�� � ")5(.
)1( �����D� ��� '�3�� � *�/�� � :169
)2( *��) � ��8 � :58
)3( *��) � ��8 � :76
)4( *��) � ��8 � :199
)5( `<�Pر ا�)*76: ا�7
173
�"�- 5 �)� 5�)- ��0�� � ������ _�#- 58/ 4��0 ;# � 58� ��0� 5�)- �- _���
�"��� 7"R/� 9�"� 58� ��� ��0� � ���Q/C� � 5���� ���� 7��8- E�� ��3) � ���� �
�C��� ;R�� �0���� " : (�9� � ��0 G%� ��� . ")1( .
�� ��"�� !" ��R�� ��0� � �0, ��� :�"�� I�" � � ��"���� *"�� �����"%� �"��
��9 � '���� � !3�.
.��" � �;"� $��� �� 0/� ��� /�� �/� � �3� &%�� ��� � 5�)- (��) ���� � ��� � �F-
��0� .�/� ��� � 58/ � ��� 76�� �0 � ��� � ��0� ���� � ��� ������ *��� �� � �8�
(0�� � �0, �� (�8�# I3���� � *��8 ��� 28� �� �/� ;6� � ��� ": 7�,�� ��
�"� ��3)" � (��"� 4��� � "�� ��� �"� 9"�- I3��"� ! 7R� �0 ��- B 0 �
*��? � ! &�C� 7���? ")2(.
����) �� ��� � !3� ; � �%�- �/�� " :�� �� 53� �� 9�� �R��) ��� � ")3(.
���3 �� � ��C � ���8� � *�/�� ;# � � ����) * - � ��9 ���3 5�)- ��0�.
)1(� �����D��� '�3�� � *�/�� � :61
)2( *��) � ��8 � :136
)3( *��) � ��8 � :14
174
• %�((6�� %�!��� :
7�"���� �� :��) � $��L�� *���� � !3� ��)�)- �� 9��� .�� ��� ��) � �- .�3� � �
��0 ���"� B 0" � 5� �?� � >�8����� �- � 5� ��# � ��"���� � ��)" "� !"3� �",
��� � �� �,��# .
���� � �� �"�� � 9"� G��?� 5���? E����� 7:�� � *R�� � �88/ � '�3)��� 5/R�C �
(��� �� 5%���� (��� >�#��� .)�� � $�� !3� 5N��� � �- � ��- D � _�#- .�/?���
� 5C3�# ���- �� ����? ���,�� t��/ � (���� ���� .
�88� '�3)Q� ����� E���- 5�)- w�8 �/ *R�� (��8� 58� (��8 �� E����� ��)� �
8� !�� � �88/ � �C � �8��� �� 73���& 58"/ � �C ����� ��0�� ����) ���� �-
���� � ����- Z���� � ��� � 7�� � �0, ��)1( .
��� ����� � ����� 5�9� � .��� � ��� ! ��� 5F�88/ � 4 ;R�� " : '���� � 5�)- �� ��8 ���
"�� �� _�� � !3� � �C � �8���� ;��� ����8� � ����� � 5C3�# � 5����� � �"� E�
�6�� 5+ �� 5�� IC� �. ����) �� ����� ����� �6�- � �88/ � ���8� � ����� ")2( .
�� !3� ���� ���� ��- 5�)- (��) �� ���� �" (��+8 7�R�9� ! H��� �� � 28� � 5
V� � !3� 5��� 5 D� �� � E����� D � ;"�� D� 5��� $�� D �0 � *��� � �88/ � ���8
5�/�/� (��8 � /��.
)1( 4��6<� ����� 0/� �� 5�)- :77
)2( 5���0 � 5��� �:41
175
6���� � ��)/�� ;�8C� � �88/ � �3�� � !3� ����) '���� H�� �� ����� � *3# � ��
.� ���-� .��R��?� .,���?-�)1( . 4��,� ������� �)�� �� �6����)2(.
�- N�;�� � V� �� 5���? �� :�3 � �88/ � '��� � !3� ����) �� ���� G/� �- 5��# � ����
7����8"� � 5"�� �8"8�� � 5"C��? ���"�#- ���"�� � 3 �� *�% � �� t��/ �
5���� !3� �8��� ���,� 4��9�� � 5�� � � */�� � 5���Y GR��� �� E����� .
�88/ � �C � �/�- �/3� � $���L� � ���� ���� �� $��-� .)3( ��Q� �/� �"9 0� 58/�
58"� � ����� � ��� !3� � �� 76�� � �� ��� ��C��� � ��6���- 6� 4���� � ����
A A3 � � ��/� ��� �0 � �� � � � ����8 2�� .6 � 5��� �� 2�?� �,����� �� ...
�0" � �", ��- .3�� D �,� 4���� � �/� � '��8 ��)� E�� '�+ � ! �� � ���) .6
5��"� �"��Q� ����� � 28�� � ����� ����9� ���� � 4��� �� � 5��� � �� �/� � $�%-
*���� � 7C8� � ��Y !3� �, ��� � ���3� #� � � � �� � ... ��� �0 � �/� � ���� 4
- �- 2��� � ����9 5��� �� 5��� � ���,�� 5��� � �� �/� � $�%- �0 � �, ")4( .
)1( �����D���� '�3�� � *�/�� � :104
)2( *��) � ��8 � :127
)3( �����D� :7 . ��� '�3� :20
)4( *��) � ��8 � :179
176
@A����� � )��(����
40, 2��� 5)��� � 2��� � ! !3� ���"��� �8� � �� (��) � �� ) ��"���D� '�"��
��0��- (F�?� '��)- 5���� �F� � 5��C � >R�8# � &�%��� � �C � �0, � (��)3 (9 ��
F��C � 5��%L� !3� 2��� �� � �8� � �0, �"��� � '��� !" �C � �0, ����%- �� � 5 �
�3� � ! 5)��� � 7�����:
� �,�� � ���+ � ?�3 ���� �(��9� �� .�� �� �8 H�- !3� 7�� 5������ 5 �� � �-
'��- �� 2)�� ��� � [;8)7589(���3� G�� ������� %� � .
� � � �- F����� 5%� F�3� �� 5 V �� ��������� ��� �� ��?���� 5���� � 5V6� � 7� R�")� .�
:�3� �� :���1 .���%���� �5��� �.
� �- F���� � 5��� � F������ 55 � F���C � 5 7���9� �" ��������� �8� �� ���,�9�� �?���
�� 5�3� � ��A� �� 5���C � ���%/ �� .3/ �� .�R����� ;# �,-�"� �"� � 5��� �� 2� Q�
_���+ � 2;)��.
� F)3 ��0�� ��0� ���� ���� � '��� �� 5���+ �� 5���0 � (�� ;"# �" B 0� �.��/ �
��Q�� �8� � �� ���� � '��� �� 4��?�� ������ .
� F���0 � (��) � � =0�� ���� F�+ �� 5 .��/ � ���� � '��� �� 5�� � V�� ��� 7�)� 7�
�E��� � ���� � '��� �� 5���0 � (��)3 5��C � 7�) � � '��/� �S%�� �� .
���� � 5�)- F�C ������ �;�3� � �� ��� 0/� �� ���� ��,�� F���"%� �� .)"�� �5/6 � 5
��� D �,��� �� � E����� � GR��� � � ��6� �� .3)� ��� . � �5N�; � (��� ����� �
��� *6�� � � � � � ���� � �� �,����� '��� � ?��� � !��� ��- !��� �����8 � ��Q
E����� /�� �0 �.
177
���� � �"� 5"�� � (��� � !3� :�% � :�/ �� 7���- �� � '�� � .N�- � �����D� '���
�8� .�� � ������ �8� � �� .6 ����� 5�����D� (��� � ���8� ��� �"� 2�� ��
� ��?�3 5�?�) '������C���3) � _� ���/6 �� .
���� � F��� ��Y ����� '��-� �.�N� I��C 5C��? (��) �����D� '��� D ��"� �� �)C��
IC� �� �����D� ��� ����)�.
���� 0/� �� 5�)- (��) � "� 5�)� � ) �����D� ( F���0 � (��) � ?��� 7//� �� !" 5
� '��� � ��38� � S%�- �,� � ���� F�� ����� !�� .��/ � ����.
��� ��� % ���� �(���:
• F) � �� 5)��� E��� � >8#� �- �"�� � � .�� ��� .��/ � ���� � '��� �� (��
�5��� 5��� 5���- 5��� ���� � '��� ��6� �F� �� ��9�� 4��,�9�� 4�.
• �"��� � '��� �� (��) � �� ��?� !3� 2��� � , "�� 5"���� >R�8"# � H
F���0 � (��) � '�� ��� 79��� �� � 5��C � 7�9� �� F�+ �� 5 5�� (��) � �� 58�#�� �
�8� � �0, �� �,��,�9D ��N� � ������ �8� � ��.
178
:������� ��(��� ��-
1. � !���� .��� � ��� .�,��� )1975 . ( 8�I"�� �I��$�� ��� �I %I������ %������
� (�,�/ � 5��8 � 5%�� � 5��� .
2. .��"� � �"�� �"� �"� �"� ��� ��6�� ���)1995 . ( U���I��� �I 'I�����
*�/��: 5�3� � '�� � ��� � 7���� � �%�/ � ����� :��C � ��-.
3. - � ��� � �)1988 . (%���� ��� �� �*�/�� � :��� � ��� 7���� �'�?� ���8(.
4. ��� � ����� � .��� � )1980. ( ��I � ��I����� ��I�� �I�% ���I����� �I6�� �I�
*�� � 5��/6 � (��9� 7�����.
5. � .��� � ���� �����)1965.(?��-��� �9��� ��� E��� � ��C � ���� 7���� � .
6. � ��� � � ����C8��)1959 . ( �($�� ����� �(6�� ���1 � ) ��" � :���� .)� . (
*�/�� : 5���� � 5��? � � *�� � 8�� ���� .
7. � =�� ��- � ����C8��) � .7 ( ����N�� '�8 ��� � 7���� � .
8. � ��� � � ����C8�� )1987 . ( ������ 4���� *�/�� � : ��"� � �)"� & �8 & ��
���� ��� � ��� 5))A .
9. � ��� � *�� � 5���8- ��- ��� )1981 . ( I�� L�I���� )�I6�� �I L�I���� ��
�� �7�����5��/6 � .
10. �R�#� � ���#�� )1990 . ( %I������ � ������� ���!�� '���� 5"��� � : 2")��
*�� 5��/6 � (��9� 7����� �.
11 . � �)� � ������)2009 . (�A����� '���� %��� ���� � ���/6 � 9�� � � *�� � .
179
12. � ��� � ��� � �"? �)�)1963. ( �(I� �I %I9�"�� %I���$�� %I������ ��I��
2��� � ��� (�,�/ �.
13. � ��� � ��� � ���� )� .7 . (� )���� %��6�$�� .3/ � ��� � 7���� � .
14. � �"� �"� �"3� �"� &�"C � � ������ �)1980 . ( 4���I '. %I�� U���I�
*�/�� :� :��� 5�� (���� � *��@� ��� � 7���� � ���� � E��� .
15.��%� ���) �� � �?�� � � )1980 (���� �� K6 ��C � ��� � *�� �.
16. ������� ��� � �� �)�� � ��- � _��� ��+� ��� � )1992 . ( �I ��I+�!�� �����
��+�6��� �(� T��� *�/�� � : ��� � 7���� � ��� � I� ��)� �� 5�3� � '�� � .
17. � �9�� � ��� )1951 . ( ��I���� U���� � ���!�� �.�� *"�/�� � : ��"�< ��"��
5���6� � 2��� � (�R�� 5��?� ��� �.
18.� ��� � ���� �9�� � ���)1379.(���� %"�(� &�� ���� %�7���C3) � 5��? ���8 5.
19. � 2�?3 � ��� � ����� �)1996 . ( I6��� L�IJ � %���/��� %������ ��� ��� �� �
8�"�� 5���?3 (���) � ��� � (�,�/ � � .
20. � �� �� � ��)�)1947. ( ���I��� �(I$�� �I �(I� �I %���7�� %��"��
O ����� �(�� '��� ��������� ���� � ��C � ��� � *�� .
21. � "�� �"� � ��)�)1957. ( )�I �� �����I��� �(I� �I �$�I�� �I
���� � '��� � ��� � �8.
22 . � 7���""� � ��""� � )1936 . (L�II��� II�$� *""�/�� � : ���""�� �""�-
� (�,�/ � ��Q � ���.
180
23. � 7���� � ��� � )1979 . ( ��I���� �$� *"�/�� � : 7��"��� ���"�� �"�-
���� � E��� � :��� ���.
24. � I��- �� ��- �� �� � �C�� � )1982. ( ��+I�� :A�I,� �I ��I+!�� :A�I�
*�/�� : '���3 5�� � 5��8 � 5R�� � � (�,�/ �� !C?8 ��.
25. � �"�� ��- �� �� �� ��- ��� � I� I��� � ��- � ���3# ��� )1978 . ( )�I��
���!�� L���� L����� ������ *�/�� � : ���8 ��� � 7���� � I��� ��)� .
26. � ���""� � 5""C�3# )1967. ( ��II�7��� �II���� ���II � �II� ��II�D�� #�II�
5�;)L� 5��? ������? .
27.���� � ��� � ��� � )1965 . ( ����"�� ���" ���8 ��� � 7���� � .
28.� � �9�� � 7��"""���)1982 .( %III���$�� ��III$��� %III���� 5"""��� � :
���� � ��� � ���+� � ��� � .�3) ��.
29. � ��,0 � )1984 . ( LC�I��� C�� �� *"�/�� � : ;", �"��� ���"� ���"�
5 �)� � 5))A � 7����.
30. � N��� � � ��,0 � )1963 . (O ��N �� ���1� � ��$�� *�/�� : �"�� � ���" � [;8
7��� � 5��� 5��? � 7��� �.
31. � ���"") � �%""�� � )1988 . (%II$������� ��(II$�� �II �II9��� ��II�� �+�IID�
���3 *�� � 5��? �*��.
32. � .N�� ����� )2004 .( I������ %I���� 'D � ���$�� ��� � )� �� % ��"� �
G�9�� �� ���3 S,�� � ���.
181
33. � �C��) � ���)�� )1968 .( %����(�� ���"�� U���� 5���� : 7����� ����� � 9�� �
5��/6 � ���.
34.3��9 � �� ��� � ��#� )1990.( C��� ���;3 .3� � ��� � ���� � 7���� � .
35.� �� � .;) �3Y9 )1967. ( �������� �($�� � � 2��� � ��� � (�,�/ � � .
36. � .�,��""� � ���""�9)2004. ( ��II/�� �II �II+��9G�� %II���$�� ��� II�� '��II��
5������ 5�C�8 � 5))A � � ���.
37. � B3 � :��) ��� )1996. ( T���� L�� ��� ���� *�/��� : �8"� .�,��"� �"�
(�,�/ � ��� �� 5���?3 ���� � '��� � ��� �.
38. � ��� � ��� ��� � ;� N��� � � �?��) � )1968 . ( U���I� �I ��J�"��� � "
��+�6��� �(�O *�/�� : 5���� � '�� � :��� ��� � (�,�/ � � .�,��� %C � ��- ��.
39. � �?��) � *�/��: � .�,��� %C � ��- �� )1964 .( %I�/� )�I6�� �I ��I����
��"���� ����/��� ��3� � ���� � !)�� 5��? � (�,�/ � .
40. � �� � ���� )2003. ( ���I������ ���I��� I-$�� �I 8�"V� ?� �� L�����
� 5���/6 � ����� � 53� � ����� �� ��)�� ��� � 12.
41. � ���) �� ��� � ��� � 5�� ��- )�. 7 . (J���� %������ ������� ���1� � ���
%�"C(��� *�/�� � : ��� �� 5��� �� 2� Q� � 5�� 5��? � (�,�/ � � �3� ��.
42. � 2)�� ��� � :���� ���� ���)2002(. %�7I ���� �I �"���� %����� I�� ���I���
���I��� ��I�� PC( ���� �� ��� ��� ��� O *"�/�� : U�"�- �"�-� � � ����") ��
���3 R����.
43. � 9�9� � ��� � 2��)1983 . (%������ ��� �� ��5� �� � 5��8 � 5��� �� �8 � .
182
44. �""�- � ��3""� � )1978 . ( �II-�D� %��CII E� %II������–�II-1����� �-�7 II�
5��8 � 5%�� � 5��� � (�,�/ �.
45.� �9���� � � ���� �� �� 5�, ��A � )1949. (����� ��� ���� � �;��� ���
*�/�� : ��8 � '��� � ��� � (�,�/ � � ��)� �� �)� .
46. � �� � ���)1980 ( �%��$��� %� ��7�� D�7��� �$� ���� 5��� � 7���� � .
47. ��"�- �"� �� ��� � ��� '��8 �)1997 .( �I�"�� �I�! �I�" U���I� �I�
*�/�� :��� � ��� *��� ���9 ��)' ���� � .
48.� ��� &��8 )1970. ( M����� �����$�� �6�� �8 ��5��8 � '�� � ��� 5��?.
5 � ��C8 �)1911.(����$�� )�� � ����-�� )�� 5� �� � 5��? ���8� .
49. � ���� � 2�%)1987 . (%�(1��� %������ � 2��� � ��� � (�,�/ � .
50.� ���) � ����� )1975 .(%����(�� %��"�� 5��8 � �3���� 5��? � (�,�/ � � .
51. � ��)� � I���)1966 . (��� �� ����8 ��� � 7���� � .
52. � �)� � I��� )1981 . ( *��I9.� KI���" O�I6�� �� %�� � 5"R�� � � 5�����")L� �
5�� � 5��8 � '���3 .
53.� �� � �)� ��+ � ��� )1980. (�� ��� ������ 2��� � ��� � (�,�/ � � .
54. � ���� � ��� � ��� )1979. ( ���� �$��� ���;3 .3� � ��� � 7���� � .
55. � .")�/ � �"� ��� � �� � .��� � ���)1988 . ( �I�" U���I� �I �I���� %I�/�
/�� *� : ���3 � �� � ��� � *�� � ���9 ��) .
56. ��� � ��?� � )1995 . ( )�I�����9�� 'IA��� &I�" �I��$�� ��� � %��7�� ��� ��
����� � 5��? � *��.
183
57. � !C?8 � ���3� )1987 . ( )�I �� %��� O��C E� ��(���� � ��� '���� ���(
� � � ��� � 5������ 5��� � G��� � ��� � � ��� ���� � �3.
58.����,��� � )1981.(�� ��� ������ ��� � )� �������� 5�C�8 � 5))A ������5.
59. � �)� �,� � ���)1970 . (�� U���� ��� ��5��8 � 5%�� � 5���� (�,�/ � � .
60. � ��� � �� � ����< 9���C �)1987 . (��"��� ����6��7���� � 5 �)� � 5))A � .
61. � �)- �� (9� !3����- � �)�;/ � ���)1983. (4�� U���� *�/�� � : ����9 ��)
��F)� ��� � *��.
62. � �)- �� (9� !3�� ��- � �)�;/ � ���)1974 ( . �� I�� ����I6�� '�I�� ���I�
���J���� &�� '����� #��$��� :�� ��� *�/�� � :� � ��?� � 79� (�,�/ �� ���) .
63. � ���""� �""�� � �""��� �)1974 . ()�II���� )��II *""�/�� � : I�""�� ��)""�
���8 ��� � 7����.
64. � ���) ��+ � ��� ��� � ��� � ��6� ���)1987.( O %��-���� %����� *"�/�� : �"�-
5� �� � '�� � ��� � 7���� ���#<� .�3.
65. � ��-� $��� � �R��� � �)� � �� �3� �)� )1976 .( %/��� � ����� *"�/��� : �"�-
� ���� � ��� ���%� ���#)�.. ( '�� � . �� �.
66. ��)� � �� ��� .���� )1954. ( ������� ��(��� � *�/�� : I"3?- ��)- ��
� ���+� 5N/� � ���.
67. � '�3��� ���� )1994 .( ��� O %������ ��� �� U������� 4�9� 5"��� � : �"3� �"�
5���� � 5%�� � ��� � 7����.
184
68. � ���#<� � ��� .�� � )1986 . ( ������ #�� ������ ���� 5��� � : ��") .N�"�
.;�L�� 5��/6 � (��9� � ���+� ��� �.
69. � ����� �3�� �)7��. (8����� � %������ ��� �� 5��� � (�,�/ � � 5��8 � 5%�� �.
70. � I�� � 2�3�)�.7 . ( ��$��� ��2�� %/��� � ����� 5�� �6�� �5��? ��7�����.
71. � I��- � �)�/ � )1980 . ( %I9�"�� %I���$�� %JI-��� � �-�C��� %���� ���7��
)���� ���;3 .3� � ��� � .
72. � I��� � ��- ��� � �/� � �9��/ � )� .7( . ��I92�� ��1�� ���� �������� D������
I� %��$��� ) %�!��6��� ��1��( ����� � ��) � 5��? 5��? � ���� � .
73. � I��� � ��- ��� � �/� � �9��/ �)1993. (�7�1�� ������7�� %�A�� ���1G� �7�"�� D�$��
*�/�� :��� � .��,�� G��? � (�,�/ � � ��- �3� �� 5�� .
74.�� ���N� ��� �%C � ��- ��� � )�.7.(��$�� �� � �$����8 ��� �7���� �.
75. ��� � 5�)- � 0/�)1953 .( �6�� �� %�� � ���� *�/�� � : �"��� ���� ��- ��-
5����� 5��? � (�,�/ � � ��� � ��� .
76. ��� � 5�)- � 0/�)1935 . ( ������ ���� *�/�� � : (�,�"/ �� ���"� �"� �"�-
5����� � 5��? �.
77. ��� � ��� �� 5�)- � 0/�)1999 .( ������� ���� *�/�� � : 5"�� �"�� '"�3��
9�� � ��� �� I��� 5��� 5�� �.
78. ��� � 5�)- � 0/�)2009 ( � ������� ����� *�/�� : (��9�������R���)" � .")��
/6 � 5��.
185
79. ��� � 5�)- � 0/�)1994(� O ������� ���� *�/��: (��9�� ������"��� .��"� � ���
5��/6 �.
80.� �9�� ��)� � ���� �)1994 . (�� ��� U������ 5��8 � ��� � �(�,�/ � �.
81.� �C�% � � '���)1964 . (��,��� ��� 2��� � ��� � (�,�/ � � .
82. ���)- �B9��)2003.( O �6�� ���$�� ��� � %������ ��� �� ;� � ��� � �8 .
83. � 8�� ��� )1953 . ( ���� ��� ���1� � ������ W�7� *�/�� � : ���" � �"�
��� ��A� 5��� 5��? � (�,�/ � ��� �.
84. � ���� � ��� )1970 . ( ��I��� ���1� � �(�1��� %��� *"�/�� � : 7"��� �"�-
��� � 5��� � ��� � 7���� ���.
85. �- ��� � .�� � ��� � � � �)� � ��- �� (��� �� )1991 . ( �I %��(I$�� )����
%��(��� L��!��� ���1� *�/�� � : 5��� � (�,�/ � w������ g����,� � �.