meu.edu.jo · the legal regulation of the additional patent preparation mohamed ahmed mahmoud...
TRANSCRIPT
������� ����� ���� �������� ������� The Legal Regulation Of The Additional Patent
������ ����� ��������� ����� ����
400910108 �!�
"��#$���%��� �!�& ����'(�)*��
����� �� ��#*���� �*� +,� -�.��� /��,���� 01��%�#� ���#�� 2"& /��34���� �� ��,5�� /�#��,� �#�$� 6!�� �5��*
6����� ��,% 4���� ������� �#3
���� 7��$�
2011
�
������
، � ��� � ��� ����� ������ ������ ���� ��!�� "#� $"��%� &� '��� ()* +� ، � ��� � ��� ����� ������ ������ ���� ��!�� "#� $"��%� &� '��� ()* +� ، � ��� � ��� ����� ������ ������ ���� ��!�� "#� $"��%� &� '��� ()* +� ، � ��� � ��� ����� ������ ������ ���� ��!�� "#� $"��%� &� '��� ()* +�
,�-� ./0 12* 3�4 54 �6� ,�-� ./0 12* 3�4 54 �6� ,�-� ./0 12* 3�4 54 �6� ,�-� ./0 12* 3�4 54 �6� ... ... ... ...����������������
�8 98 : ;<�= &� +��8 98 : ;<�= &� +��8 98 : ;<�= &� +��8 98 : ;<�= &� +� >2?� /� $�@� A4 B�:! BC/D@8 1��"=4� ")�� /#8 1�* � ���* E28 >2?� /� $�@� A4 B�:! BC/D@8 1��"=4� ")�� /#8 1�* � ���* E28 >2?� /� $�@� A4 B�:! BC/D@8 1��"=4� ")�� /#8 1�* � ���* E28 >2?� /� $�@� A4 B�:! BC/D@8 1��"=4� ")�� /#8 1�* � ���* E28
... ... ... ...9����9����9����9����
� 9�0 F�G� &� H����� �I@� �J� �/5 K� +�� 9�0 F�G� &� H����� �I@� �J� �/5 K� +�� 9�0 F�G� &� H����� �I@� �J� �/5 K� +�� 9�0 F�G� &� H����� �I@� �J� �/5 K� +�$� /#8 � L M�/�C� $"C�C N8 K$� /#8 � L M�/�C� $"C�C N8 K$� /#8 � L M�/�C� $"C�C N8 K$� /#8 � L M�/�C� $"C�C N8 K........ . . . .
95�/�4 95�/�4 95�/�4 95�/�4
� O4 :�G�� ��#% +� � O4 :�G�� ��#% +� � O4 :�G�� ��#% +� � O4 :�G�� ��#% +� ... ... ... ... 9�4 9�4 9�4 9�4 ) ) ) ) Q = Q = Q = Q = ( ( ( (
B2S� +� B2S� +� B2S� +� B2S� +� ... ... ... ... &T2T< &T2T< &T2T< &T2T<
���* B�C�<� &�"� +����* B�C�<� &�"� +����* B�C�<� &�"� +����* B�C�<� &�"� +� ... ... ... ... &)2I� &)2I� &)2I� &)2I�
;�/� , U A/��T�� ، 9��T�� 9VW A/)��� X5Y A/�J� K� C $�2� ;�/� , U A/��T�� ، 9��T�� 9VW A/)��� X5Y A/�J� K� C $�2� ;�/� , U A/��T�� ، 9��T�� 9VW A/)��� X5Y A/�J� K� C $�2� ;�/� , U A/��T�� ، 9��T�� 9VW A/)��� X5Y A/�J� K� C $�2� .. .. .. .. Z?� , � Z?� , � Z?� , � Z?� , � .. .. .. ..
$*�� , � $*�� , � $*�� , � $*�� , � .. .. .. .. 9[��!4� 9��*4 9[��!4� 9��*4 9[��!4� 9��*4 9[��!4� 9��*4
9��* ���� @2\ $�9��* ���� @2\ $�9��* ���� @2\ $�9��* ���� @2\ $�A=�@�� B)]� E� �6� E^�/�_� A=�@�� B)]� E� �6� E^�/�_� A=�@�� B)]� E� �6� E^�/�_� A=�@�� B)]� E� �6� E^�/�_�
`V)�`V)�`V)�`V)�
�
������ ��
� ��� ���� �� �� ���� �� ����� �� ����� �� ������� ��� ��! "�#� �� $� �� �#�� ��� %����&��� '(�)*�� ���� �!�& '����� (�)*� ��! �+�
��� ��� . ��! �+� -���.� �+� /��� 01 ������� �������� �&���� (� 2���� �� ��� ��� ����*�� ��*�� ���&�+� 3�&� 2�4� �� ����) � ��� 2���� (�����
������� 2 4 56��� 2���� 2��� �+�.
�� 5����� �6! 7�8�% ������� �&���� (#��� ��& /��1�� �+& (#���� 9�4������� ������� �&���� (#��� �� ����) � ��4����� ��#� 7�8�% "#�� �&���� &
��! 2���: �� ���� �� ���� �� & ���� � ����� 1��� ��; ����� �� 2!� ����� ���.
8�����
�
/�������� 9:� ����5�� ��;.��
<�)��� =
��4����� ��#� ���4 > 7��!� �
����� �&� ?! @���1��� 5�A� �
������ �B+��� C�+��� D �"+#�.� �B+��� C�+��� 3
-�$� -.;�� ���� ����� 1
'�� :�A�� 1
'���F : � ����� �+&�� 3
'�F��F :-�!� ����� 3
'����� :� ����� ��!� 3
'� ��� :� ����� �+&�� �*��� 4
'� �� :� ����� ���1 4
'���� :� ����� @�1+;*� 4
'����F : 3�G��� ��;.� 6
�'�� � :���� �� @� ����� 7
'����� :� ����� �#A�� 8
���<�� -.;�� �5�!��� �&���� �����.�� ��%,���
11
����01 �%� : ��;��������������*�� �&+�+� 13
01�������F�� : ������ @������� ��;�����*�� �&+�+� 16
�
-.;��8��<��
�:����*�� ������� ����� ��� ��! 29
-�$� 8����� :� ���������� ��!��������� ����� ��� >�� 31
-�$� �,���� : ;��� ���&��.�� 9�#� 34
���<�� �,���� : ����*�� /�;�+� �+����� 47
���<�� 8�����:������� ����� ��� >��� ��,%!�� ��!�� 50
-�$� �,���� :���8.� H����.� 97��� =+;� /1�� =1�* 51
���<�� �,���� :�������� $��� =+;�� 2��� 60
�,���� 8��<�� : �*=+;�� �+� # ��� @�1 79
-.;��?���� �5����� ��������� �������� ����� ����:� ������ ��������� �������� 86
-�$� 8����� : ������� @����� 6���� ������� ���1� ���� ��������� �5������:�,� �����
87
-�$� �,����: 97���� �������� ���;�� ���8.� H����.�. 87
���<�� �,���� :�A+� 9������ ������ ���8.� H����.� 97��� ���� /��1. 92
���<�� 8����� : ������� ����� ���� ��������� ������� 105
-�$� �,���� : ���1�����������8.� H����.� 97���� . 105
���<�� �,���� : ���1��6�"#�� ����8.� H����.� 97���� . 111
9����� -.;�� /��.����� A(������ �������
������� 120
A(����� 121
/��.���� 122
?*���� 124
�
������� ����� ���� �������� ������� �����
����� ����� ���� ����
�!� "��#$���%���'(�)*�� ���� �!�&
4�,���
� �?+G� @?1�� ��?��#���� ����*�� �&+��� /��1 /�;� ��8 H����.� 97��� ��I
#�1� ��&��.� ��!I� ���� ������ ��&)�� /��1��� �?��� �#�1�� �+� �(�: ��� �.� @����#���
���?��� 2�� ��� ���� ���:� �&)���� H���.� �� �"� ��: ��&����� J��� J#�� @8�4:
1 A � �'�� ��A#� �&���+� -����� �8�� ��& ��� �!� �����*�� @�#��� ��� �� �A��
9��� �������� ���1�� (�����: $�� �� �� �(����:� ��A# �6��� �� 9��)� K� �*�)�� (1�� 2F
� . �*�)�� (;� (�����: �+� ���F6� : /��1� J���� (���� �#��� $�� 2F ����� ���" ���F
�?��1�� 9�� @8��:� ��� �� �A��: �� 2F ������� @���*� (� -�*���� (��B� :� H����.�
��)��� '���1� ������� �+��� �� J�� H����.� ��� ������� 9������ �+� ���"�� 01 �� ��������
'��� ��A+& �� '�#��� �� ��& ����* ���; (�� ������.
� ��: *���� �� �� 2�&1�� ;���� @�7��#: ��: >��1 H����.� �+� �������� ���1�
97��?�& ���?8.� H����.� 97��� �� ��! ���A �� �&�� ����1�� =��; �� �A���&� : �� ��
�?��1�� $�?��� ��?����� ;����� @�� �A1��� =+;��� 1����� @��� ��� ��+*%� H����.�
;������� �B� .� /��1��+*%� H����.� 97��� ��� �A��.
97��� $�� ;��� ��1� �� � ����� ��! �� �+&���� �*��� C�+��H����.� G �� ���8.�
97��� ��#�H����:� �+*� H����: 01 �� ���� ������� ��L� ��1�� @4��� @�� �� �+*�
1 2F C�*��� @��� # ��� �� 9���*�� @�������� @�7��#.� ��1� ��� ���1�� /�;�� ���
97����H����.��A� ���"�� ����� 01 ��� ���8��� 01 �� ���8.� .
The Legal Regulation Of The Additional Patent
Preparation
Mohamed Ahmed Mahmoud Hamdan
Supervision
Prof. Dr. Hashim Ramadan Algerian
Abstract
patent Comes within the scope of industrial property rights and trade, under the
umbrella of intellectual property rights in general, to recognize the importance of
innovation and pilgrims of human societies to him, that need that involved the promotion
and pay the creators to be more creative and thinking and the realization of the mind to
serve the human and easy life in various industrial fields, which is it requires recognition
of the creator, his effort first, then give him a chance to benefit from the proceeds of
effort and creativity, by giving his invention of legal protection for a certain time, then
open the way for him to enjoy the rights exclusive to the invention gives him the
opportunity to invest the invention and exploitation and disposition of the actions of the
owner, then he finished it and has passed the period of protection in time to the general
rule, he returned to the invention is located in the King Assembly, for the benefit of the
public it was a way of industrial or product or both.
However, the reach of legal protection on the invention needs to procedures and
terms and conditions must be complemented by a student protection, but what concerns
us here is that patent additional patented invention is original, with the same stages and
are required to give the same general conditions, and give protection and exploitation
rights in conjunction with the patent original invention.
Summarized the elements of the problem in this study to determine the conditions for
granting a patent-ins in the presence of a patent original invention of the original at the
same time and determine the mechanism used to in terms of actions and decisions issued
by the Registrar in the same regard, then the limits and scope of protection due to the
patent-in terms of content and in terms of the time dimension to them.
1
-�$� -.;��
�#���� �����
01�� :��:��
�?�� /�?�1 ��: 2���� ��;.� 01 �� ������ /��1�� 2 �� �+� �������� (�)�� >��
7�� �+� ��� C��� ������� �!�� 9����� �;+ ����� /��1�� �� '������ ��*�� /��1�
� ��� �� 9��)� � �� (�&� (#� �+�� �@����� ��1�� ��� �?1 �?� ��&+��� /1& �7���
2"?+ �� ��8?���� ��!�1% /1 ��F&� �� �*�� �� �4���� �A�I� �*���� /��1�� @���
�+� ����%� ������ ������� C� �1 �� �(1��*� �� �� J��� �� �� �'��� 3�M ��� ��L�
9����� �� ������� /��1��)71 ( �+� ������� /��1�� 2!� ��� �(�� -?�M��� /1 �F��� �
�+� H������ /1� ()�M� �+������: ��?;��� �A�� -�& ���� ���� /��1�� �� ��� �1�� �(
���?� �+� ���� �!� �������� /��1��� �A�� � �+� $+;*� ����� � ��� ��� �� ��;8���
&� /� �!� �(� � �1 ��� �(�: P����� 7���� �� �� /1�� (���4 ���� �� (?� -�*��� �
��� �(����:� ��&� >��� �� J)�� �� C���� /1� /+�� 3��� /�� ���%� ��: ��6�4 �!� �(+��
�?+� ��! /�;��� �3����� J)���� = &�� (� /�1 ��� 3������ >����� ��� B� ?�����.� @�
�� � �� ���� 3������ /1�� H����+� ��&H����.� (� � �&� ��� �(�: '�8� (� ��&� �(��
������� �A� 7�# ���� �������� �;Q� ���� H���� ��� H�)��� (���4 3��� /1.
�?�&��� �!��AG �� ��"%� ���&)�� �&+��� /��1 �#�� ������� /��1�� /�;� ��8
��;: ��� �!��;� ��� �!� �����R �6����� �A���*� S��%� �! @��& ��� ��6����� �� �K� �!
�! H���� �F�F ��: �A+�#� �� �!�� �&� �2���� :
2
-�$� ���� : ��)��� ���%� /��1�� : ��: -�I��� -�*�� 7�� �-�M��� /��1 �A���
�� ��? ���� �� � G������� =;���� @��8�1���& ��)��� @�)�*��� �� �����&�� @�)�*���
��� �� ��6��� �� �� ���%� �� ��)���A�1� >��� ��� ��*���� 2 ��� �.
���<�� ���� : ���#��� �&+��� /��1 : �?!� �(?+1� �+� �#���� /��1 �� �*1���
� ?������� ���#��� ��� %� ���1� �3��#��� 2 �� 3��#��� �������� ���#��� ������� /1��
�������� �T.
8��<�� ���� : ����*�� �&+��� /��1 :
!� �A�!� ��� �'��*1 ����*�� �#� �� ��!��� ��&)�� @��&����� �+� ��� ���� �+� �
@�7��������.�����*�� >������� 2� ���� @�.
97���H����.� �;+ ?� �?����� �A1��� ���� 9��A��� �!� �'��1 0�1�� ��I �� �+�
� /�;�+� ��4 ��# ��&��� ��: (+*�� ��� ��� �����������*�)1(.
@�7��� �����H����.� �&)�� @�+#� �A� �: �/�;.� �+� ����*�� �&+��� H��� 2!�
��*��� �� �+� ����*+� ��G��� ��!%� '�8� �A�� ���!��� H���.��)2(.
@�7��� @�� �4�H����.� 1����� �� ������ 2��� �!��� ���� 9��*��� )3( @?���� �
�� �A� @��;�� >����� ��: ������ @������ �� ��+1�� & �� 9��81�� �1���� ��� �.� ��;
��;� �� �A��� �1� 9��81�� @�A � �4� �9������ @������ �1������.� ��;� �������� �A��� @�
@�7���H����.� �A� �;������ )4(. 9�?&)� ���%� ������ @��& ��� �������� S�� ��� �+� ���
&+��� ��?*�� �?4����� ���� �!� ������� ��*��� �� ���#��� ����� /��� �� ����*�� �
(1)D�* ����� �" )2004( C ����� �J"����� ���+� ����F�� ��� ���&)�� �&+��� ��� ����� �28.
(2)���� D�* ��!���� )2003(��#���� ����*�� �&+��� �� "#��� � ����� �J"����� ���+� ��4�)�� ��� �� C20.
(3)�+� ��1� ���� )1993( C �����& .� ���+1�� �H����� @�7���� ����*�� �&+��� �158.
(4)�1 ���� ��1��*�� )2009( C ����� �J"����� ���+� ����F�� ��� �H����� 97��� �� 9�#�� ;�� �13 .
3
2��� �4����� ����4 01 ������� ������� 9��#���1474 97��?�� C�?� &�?� �?�� 3���� �
H����.� =�1?*� �?#����� J?� /�)��� �J6�8� �� ����� �� �+� ��#��� /��1� ���* �
�����.� ;��� @� �A�"��� �A#���: 2A )�� 2! ����� ���� �+� �� �'���1� ����*�� �#� �� ���
9��#���� ��1�"��� S��%� ���+��� �6� � �2!��� ��. � �?��� � ?��)�� 9��F�� @��& � ��� �)
@�7��� �+� '���#: @ &��� ����� �9��� ���� ������� 24 @+��H����.� J��?� �+�?� 1791
� ��)�� �+� H����+� /+;��� /1�������: ���� �! (��� (H����.�.
0����< : �,%!��#����:
@�7��� H�8�� � ����� �����H����.� J��?���� �?���%� J��?��� �� ���8.�
-+��� P���� �*�� ����� C�*� ��#� 2�� �� �� � ����� ���&�: "��� 01 �������
*���� �������� =���#�� 97���� �H����.� � �?A&���� �?A1�� ;��� 01 �� ���8.� R @�?�
@�7��� �+� �*1�� @�7��#:�H����.� 97��?��� �?+� =#��� ������� /��1�� 2F ���8.�
97��� ��FR� /��1� J����� @����8� �A� /1�� =1�*� �A&����H����.� � ��� �T� ���8.�
%�� �)�&� �4 H����� �� �#�12�& @�7��� ����4 �� 9������ ������ �����.� �*���� 2� ���� @�
@�7����H����.� @�7���� ��+����� 6� ��� �� �A+� 5���� 2F �+*%� H��?��.� ���?8.�
%� ���� �� ��& '��A# =+;� 3��� ��%�2�&1 @�7��� ���1� �� ��1� &� ��+����� ��������
H����.� ���8.� �?��&��� ��"��� �������� ���1�� ; � ��1� # ��� =+;� 2����� �� '�7��
�A+�.
0�<��< : �&�#����:
@�7���� ��1�� $8�� ����4 2�G� 2���� 2 � � ����� ��1� ���� �� ���&�.� 7�8 ��
H����.� ����� �������� ���1���� =���#�� -+��� �+� -�4��� �� �� ���8.� @�7���� ��+
H����.� 97��� 2�A)� 01 �� ���� ���8.� H����.� 97��?�� �A���� ;��� ��� 2F ���8.�
4
H����.� =#��� �A� ��1� ��� ���"��� ���8���� ���1�� /�;� 2F 97����� �+� ���;� 2�&1�
�A� ��&�� �����4 2�G� ��: '�*� �������.
0�5�� : �#���� ���&� :
�?*���� �?+������� 2�?���� ��� "��� ���� �+���� @���&�.� �� � ����� ��!� ��&�
97��� �+� �*1���H����: 2�?���� �?� Y7�� �+*%� 97������ /1�� =1�* �4 �� ���8:
���?8.� 97����� �� 9��)� � � '��G�� �������� ���1�� �+� �*1�� ���&� ��1� =+;���
���� 97��� ��: *���� ��� �+*%� 97������ /1�� =1�*� ;H����.� �� �?B�� �� ���8.�
K� ���1 *)�� ��� ��: >��1 �+*%� 97����� �+� /1�� =�1*� �1� ��H���� �+?*%�
@4��� @��� (+� Y7���� (���.
0�#��� :�#���� �,(#�:
C�+�� � ����� �+6 � �� �!�� ����� ;��� 97��� $��H����.� ?G �?� ���8.�
97��� ��#�H����: � �+*� H����: 0?1 �� ���� ������� ��L� ��1�� @4��� @�� �� �+*�
��1� ��� ���1�� /�;�� ���1 2F C�*��� @��� # ��� �� 9���*�� @�������� @�7��#.�
97����H����.�"�� ����� 01 ��� ���8��� 01 �� ���8.� �A� ���.
0�#��# : �#���� ����:
�� �?��; �� S��1��� +1� �#A��� '���� �++1� � ��� ��8� 3��� 01�+� ��6���� � ��
���8.� H����.� 97���.
����"��� ���&��� @���1���:
���&��� @���1��� :C�� &�� ���%�� ��+��� � ����� ��&� -� .
����"�� @���1��� :������ ��� ��! ����: 9.
5
24� ����%� H����.� @�7��� ����4 �� � ����� ��! @��� �4�)32 ( �� ?�1999 �?4�)���
�A� '����1 5���.
0�5��# :�#���� /��,�.�:
�?+� 9�������� �;� ��� �A� @��� ���� 2!�)� � ����� �� ����� ��� @�1+;*���
� ��# 2�A)� & �� 01��� 2� �4 (�� ��?&� ��?& ����; /+�� 2� �� � ����� ���1�� /+�� 7�
'����8� '��"
'��5��� 6���� ���5�� 6���� �.�!�� 6��� : -�?� 3�?�� ����%� ������ �������
9����� �� �*���� /1��)68 ( (�I�:
" 2�?��� �� ��� /1 ��� (��� �6���� �!�8���� =��; ���� �6�� �� �����4 �;���
�� �� �� H����� �� �".
9����� �� ����� /1�� -��� 7�# �1 ��)69 ( (�� �+� ������� @�� �� " :1 . /1��
��� C��� ������� �A;� ��� 7�� �+� 9����� �;+ �����.
2 .'���� �� '�+*� ����� /1�� ��&�." .
�����.�� ��%,���.: ?�1�� ����#� <���� �A��� ��& �!� �?��1 �?�: �?����� /�
@��� ���#� �� ����* �)* @�� @��& ����; �A��&��� �A����� -���� �+� ��&)�� @��&�����
����* �� 3��#� -�!)5( . �!� " �+� (��� C��� $�� ��� ��"� ��1� /1H����: �?�
��! ��&� 7�� H����.� 9��# �+�� 2� '���# '�#��� ".
�����)6( :�� (�� �+� (�)�� (��� ��& � 97����� H�8�� �!� I��� 3� H����� H����
�� �?��;� �� �6�A��� P������ /+�� 7�� ����*�� �B� �� ��4� ��# ��&��� �� -���&� &
(5)2�� �=B�B� )2003(� C �@��� ��4��1�� ��+1�� ����#�� ����* �&+� H����.� 97��� 29.
(6); ��� 2#���� . �� ���#�� �& 2� ��� H���: �! H������ -���&� �� ������ ��A� H����� -+���� # ��� -���&� �� ��� ��� �4 �� ���+�� �& 2� ��� ��AG: �! -���&� ���� �4 (�1�* $��
6
'�8� �!�� (#���: �+ � " 3��� �A#� (�� �+ ���� �� (���� '������ �& 2� �� �� H����� -�&
��!�� �+��")7( .
��������: <���� �A��� /?1�� (?���� H����+� ���� �A;�� 9��A� �A�� �+�
��&�1�� �B� �������:���� 9��� ()8(.
@��G���� @�����&� �� ���1�� ������� J�� ��& ��! �� �� �#� �� H�� 2� �������� �&+� /��1 ���*� ��#�� �� �� -�&�� ��#� �A� �� �.� ��A#� ������� ��+���.
(7) C �/�� J#�� ����� D�* ��!���� 20.
(8)���� ��# �+� �<�� )1975(�� "#��� � C �9�!���� ������� �8A��� ��� �3��#��� ������� 203 . �1� ����+��� 9���&��� ������ 3��� -����� @�� �!�)1981( ������� �8A��� ��� �3��#��� ������� �
�9�!����1981 C �202.
7
0����< : '���� ����
@�7���� �������� 2�G��� 01� 7�#H����.� �� �� ���8.� � �� ?�# � �*?�
(�� �%� +� ���� ����� �%� *)�� @�? ������ �A����1�� � ����� ���&�� (� 01� �� ���
� ����� �+&�� �*���� ���� �� � ���F�� *)�� ��� �� 01��� �� �� ��&� ����*?�� �&+���
�A��A)� ���� ������� �!��;�� ������ ��;� ���� � ������ @� �?��G�� (?� @�?� 3���
����*�� �&+���.
97��� �: ���+� �4�H����.� �&)��� �� �.� ��#�� 9��#�� ������� ��#��� 01 ��
2?G��+� ���%� @������ @�AG ��� ������� ��#��� 01 �� ��� �J�*��� H���.� �+� ������
@�7���� ��������H����.� 2�� 9��#��� ��8�1 �4����� �� 1474 @����?��� @?�1�� 2?F �
7��� �� @F1� ���� �������� @�H����.� @�G�� ��&1� 9�?�� ��� �?��;��� � ��� �� ��A
� ������ @�4�)�.� @���� ��& �S����+4.��!�1�� 5��� �4�)�_& ���8��� @�� �� 01���� �.
97��� ��!�� �����*�� �&+��� /��1 ��!� �� 01��� 2� ��&H����.� ��*?�� �+�
�� �3��#���� ����*��� �����#.� 97��� 2�A)� ��� 2H����.� ��������� �A���; �� 01����
������ @�4�)�.�� ������� �� �� �+� ��B+� �� ����� �A&���� �� ���� �!��F� ��1��.
� *)�� ��0��F�� 97��� $�� �� 0�1�� ��& � ����� ��! �� H����.� �?� ���8.�
@�7��#.�� ;����� 01. �� ;����� ��� �� �H����.� 97��� /1� (��� �1� H��?��.�
�� �+� ��6���� 9�#�� �A�� ����� ��������� ;����� (� @����� �: : (� -������ �������� �� ��
H����.� �A� J8� ���� ���*�� �� 0�1� � ��# (��� ��1� (�: /� 2� � @�7��?#.� �����
�+� �*1+� ���*%� �������� 97��� H����.� ���?� C*���� >����%� �+� =+; 2���� �
@�7��� # � =�&� S��H����.� �!� ������� -G���� 01 �9��#��� � ����*�� 9��"� S��
@�7��� # � ������� 2&1�H����.� �� ���� @������ �� ����� �+� =+;�� >����� ���� �
��* 2F ��A��� �� =+;�� 2���� �� ���.� ��:H����.� �?����� �?�;�� ?A� ��G��:� �
8
97��?� ���:� �@�#� �: ���;�� �� @��� ��: '�*� ��4M��� ���1�� 2F �3������ H��?��.�
@�7��� ����4 �� ������ *)��� �+� ��6�A��� &����H����.� ���*?��� (?� J����� 2�G���� �
97��� @�+�� �_� �(�#���H����.� $�?�� ��?�"��� 2� ��� J��� # ��� =��; -+& �'�����4
. �������� ���1�� )&� ���8��� @��� 9��A������'���� ���� 9��� (.
97��� �� ���H����.� �?������� @�7��?#.� @�� J��� �: ���� �� -+�� ��%�� ����8.�
97��� �+� �*1�� =+;� ��"��� ���*%�H����.� 97��� $�� ��: �*� ��+*%� H����.�
2� ��� J��� ���8.�.
97��� @��* ��_�H����.� �?� 0?��F�� 7"#�� ��: ��+���: ��������� ���;��� ���8.�
���F�� ��1��� H�8�� �!� �� ����� J����� *)�� ���� ��**�� /+������ � �������� ���;���
.� 97��� $�� �+� �������� �?� �?� �?��� ��A� 9������� �������� ���1��� ���8.� H����
�?�� �?A+� 9������ 9������ ������ /��1� �������� ���;�� �%� �� ���� �F1�� C*��
���8.� H����.� 97���� �������� ���1+� C*�� ���F�� 01����.
97���� �������� ���1�� �� 01��� �� �+��.�H��� �%� ���1� �+� 7�# ����8.�
97���� ������ ���1�� (� ���H����.� ?;��� �?�� <����� =+; /1 �� �� ����8.�
97��� ���� /��1 �+� 3��� & �� ��8���H����.� �?T &�?� ��B�� �4 �� ���8.�
� 9���� �����4 @�7��#_� �3����� -4� =+;� /1�� 2F �H���� =#��2�&1� ���1�� ��� ��������
�A+1� ������� �T @� ���� ��: ����� �6�"#��H����.� 97��� H�8�� H����.� �A�&�� �
�+�� ��� ��� ��A� /1�� =1�* �� 97����� ���� /1� �B��H����.� J�+� <���� �� J���� �
#�� +8� '����� �9�+�� @�#���� ���� �� ������ 97��?� �+� �*1��� ��A� H��?��.�
������� �!��1 /�;� .
� ����� �A�: @+*�� ���� @�*����� P6���+� �����+� C*�� 5����� *)�� ���.
9
0�5#�� :����#�� /�#����
97��� J8��� /�;�� 2� �A�� : ��&)�� �&+��� @����� ���� @� ����� �� ����� ���!H����.�
�� ���8.� C*��� 01� 3� �+� ��F��� 2� 2� (�_� @� ����� <���� � �� � ���%� ��
J?8��� �� 0�1�� 7�#� �(��� �1� H�8���� C� � � '��F���� 7�# ���:� H�8���� ��A�
@� ����� ��! ��� S��� � 6�:
7 B ������� �#��2000 ����5� " �� 6��� ���#����� D��� �D� �D���� �#�� ����
'.���� ��E���� ���$�
�� /1�� ;�� =�� � ��� ��� @��H����.� ��1%� ��! 2�# �� S��� ����%� ������� ��
�?������� ��FL� ���� ��&)�� �&+��� /��1 �� 9��#���� �+*���� =���#�� �4�)�� (���4 �� J�
�� /1�� ;�� �+�H����.� ��%� H����� -4�� ������� 97��?� @����� (�: @�!� ��� ��
H����.� �?���� ����%� H����� �� @"�� �4 @������� ��! @��& ��: �� ������ ��������
�� /1�� =1�* �� ������ @����8H����.�
97��� � ����� ��! ����� 2�H����.� ;� ? ��: �?�� ���� �A�� 0�1�� 2� 2�� ���8.�
�� /1������.�H 97��� �� (;�� '�*�*�� H����.� -� �� ��!� ��� �&�� ��: ���8.�
97��� H�8�� � ��� (���H����.����8.� .
7 B���)�� �#��2002 ����5� " ���� �������� ��������������$� ?�!��� �� .
97��� � ����� @�����H����.� �� ��: ����! ����%� J����� �� @����?��� �� �A�G�� �
@�7��� ����4 �*��� ����%�H����.� 97��?� �?� 0�1�� � ����� ��! ����� 2�� �����%�
H����.� �� ������ 7�� H����� �A��� ���� �������� ���1��� �A;���� �A�!�� ���� ���8.�
� (�� 0�1�� -� �� ��!� �A+� �������� ��FL�� �6�"#�� 97����� -���� ���� � ����� �! �
�A���1� @�8� ���� �������� C�*��� ���� �A1�� 2� �A�#��� ���� �A;��� ���� ���8.�
10
C����� �+�� (+� =���� ���� �������� ��FL� ���� 2� �A���1� �+)& @��& ��: ��� ����
(�.
7 B������ �#��2005 ����5� "��� ��������%;�� ��%,��� 6��� �%�� �
�?+� 9����?�� ����� ���&� �!�*���� �A*6�*�� �&+��� /��1 � ����� ��! @����� ���
97��?� H�?8�� ��: 01���� /�;� 2�� �&+��� �*��� �+� 9������ ������ �&+��� C6�*�
H����.�� ����� ��! H�8�� �! ���� ���8.� .
7 B����.��� �#��2005 ����5� "���,� ������ 6��� �����
97��� � ����� ��! @�����H����.� ���?&� ����?�� ��*�� �+�� ��;��� @������� ��
97���� �������� ���1��� 97����� ����� ��+����� /��1��� �A;���� 97������ -����� H��?��.�
��� ��+����� ������ /��1��� �A� ��+����� 3������� 97��� ��: �F1���� <���� 2�� H����H����.�
97��?� =1�*?� ������ "&���� ���� 2�4I � ����� ��! �� ��� �A� ������ /1��� ���8.�
H����.����8.� .
7 B'����� �#��2006 " ���� ��������� ������������ /��3�;�1�� ���$� ������� ��
�������.
��! @����� 97��?�� �������� ���1�� H�8�� � ����� H��?��.� �?���%� ����?��� �?�
97���� ������� ������� ��;��� ���� ������ @�4�)���H����.� @?��� ���� @��������
97��� �� /1�� J4�� ��� 2F ��� ����1�� (+&�� H�8���� ��! ���� ��� ����H����.� �?�
� �&+��� /��1 97��� ���1 �� 0�1�� @����� ���&H����.� @�?4�)�� �A��� '����� '�+���
������.
97��� H�8�� (��� � �� 01���� ���� 2��H����.� �?������� ���1�� �� 2�� ���8�
�?A��� -�? ����� ���8� 97���+� �������� �������� ���1�� 9�� ���� �A� J���� ���� ��?!
� �����.
11
0�!�� : �#���� ��*:��:
���?8.�� ��#���� �� �A�� 9�B����� -��!%�� �A��8�� �+� ����� � ����� �#A�� �:
��! ��� �01��� ���� H�8���� =���# ���& �+� -�4��� -�A� ��A����1�� �+&���� ���; ��:
��� J�# �+� ���� 3���� ��)*��� PA���� 2��� � � ����� PA�� 2F �H�8����� ��+����� @���+�
@�7���� ��+����� �������� C�*��� ���� �3��� �++1�H����.� �A ?&� ��?1� ��+*%�
@�7��� �+�H����.� ��� ���� ����� PA�� ����� 2F ����8.� � 2?G�� @����?��� 3��
@�7��� �� ��������H����.� �� 3�*��� J�����& ����8.� ����� � ��: ���8.�� �������.
=��?#�� �#���� @��R �+� H�;�� �C�*��� @��� ��+����� ������ /F������ @�4�)���
@�7���� ��������H����.��A� ���8.� .
12
-.;�����<��
�����.�� ��%,���
�:��:;� ����� �5�!��� �&���
@�7��� ����� � H����.� H��� 2! � �+� ����*�� �&+���. /�;: �A� � �AG� @�+#�
�� �&)��. ��!��� H���� �A�� '�8� � %�! ���*��� �� �+� ����*+� ��G��� � '��?G�� ��?A�
�% @�7���� ��! � ����� H�8��� �A��&� *)�� ��! �� P���� -� � H����.� ���1��� ���&
�� �� �� ����� �+*�� @����!���T� '��A�� � ��1��� �� 0�1+� % �? ����� ��! �� 5�
97��� �!����8.� H����.��A� �������� 2�G���� .
/�;�� -� ��! ��� ��: ����*�� �&+��� /��1� �������� ��;���� ��AG� : ��?�"
�. �;8��� 2���!� � Q � �1� =������ 2�. � �� �"�� -����% ����*?�� �&+�+� ��!� ?�� �
�� ��� �� 5&��R ��F: �#����� ����*�� �+� ���#��%�� �+�� � �?A� �?;������ 9��#���
���F�� �#������ '�*�*� S�� ���� ����*�� ���� �� �� ����*��� ��&)�� �&+��� �A���1�
7�� �1 �+� �A&+�� ���� ����*��� 9��#�+� ���1 /��1 �� �A�1� >��� ���� �!� �� �� �& 2
�� ������ ���� S�� � ��1�� @���%� S��%'���� 4 .
��_� � ����� . ��;������� 97��?� �?+� *?)��� �� ��� ��"&� ����*�� �&+�+�
������� �!��;�� H����.�2�� (#�� 2F � +*%� H����.� 97���� ������� ��;���� ����8.�
C�� (#������� @������� �� 7�� �����;��� �� �� 2F� �� /�;�� � '�8?� *)�� ��!
��: �4���� @�� 2!�)��� <�������*�� �&+��� 2�A)� �� 01��� � 2�A)� ��� �H����.� �� 2F
97��� 2�A)� +*%� H����.� 97���� � 0�1+� ��"��� �1� ��� ��)� �� �+� ���8.� H����.�
���8.� H����.� 97��� �� �������� 2�A)��� �+� �F&� "&���� J� ������� ��;��� 01 ��
���8.� H����.� 97���� ��G���� 2�&1Q� 2���� �������� ��;.�� .
13
@������.� @�� 1����� �� ������ 2��� �!��� ���� 9��*��� ��?������ @?����
�A� @��;�� '����� @���":� ��;�� �� �.� @�F������� � ��;� ?& �?� 9��8?1�� �1���
�+1��� @��& �1 �)� ������ @������ ��?AG_� �?+)& ��1��� @��1��� @��& �6���� �; �
����� 2G��� '����� �F&� @������� 9��81�� @�A � �4� � ���&���� ����"�� �A����1�� �A��� �1�
��;� �� �"�.� ��;���� J�� 3��� ��%� �@������.� H����.� 97���� 2G���� �������� 2�G�+� ��
H����.�� �;������ .
��;� J�������.� � @�: �?A� �?�!��;�� ����*��� 9��#��� ;������ �!���"� @��?�
�#�1�� ��: K� �������� ���1������� @�7��?��� -��?*� �����?��� �T � ������ �� @�
S���� ��%� ����� ��;� �� 2A � 3��� @�7���� ��G���� @�� �H����.� =�?T �?� ����
�������� ���1��� ��: 2F ���� @�7����� ���1� ������ @���1�� ��AG+ 2�� (#�� ����*�� �&�
@���� @1�D�1�:�����*�� ���� �� ��� � 97���� �������� ���1+� ���1�� ��AG�� @�����
H����.� . � ��!� � ��;��� P��������� ����*�� �&+�+� ������ @�������� �?� & 0?1��
������ �1��� �+�� �� � :
8����� -�$� : ����������.�� ��%,�,� �5�!���
8����� ���<�� :�����.�� ��%,�,� ���5�� /�5�!��� ���
14
-�$� 8�����
�5�!��� ����������.�� ��%,�,�
��������%�� 9�&)� � �� @��& ����*�� �&+��� ������ ��*��� �� ���#��� ����� /��
������ ������� 9��#��� ��*�� �4����� ���� �!�� 2��� �4����� ����4 01 1474 ��� 3����
97���� C�� &�� ���*� �H����.� J?� /�?)��� J6�8� �� ����� �� �+� ��#��� /��1
�#������ =�1*�����.�� '���1� ����*�� �#� �� ���;��� @� � 2! ����� ���� �+� �� 2A )�
:9��#���� ��1�"��� S��� ���+��� �6� � 2!��� �� �A�"��� �A#��� .
����*�� �+#� ��;�� �+*�� ��F� ���#���� ����*�� �&+��� @��& ����� @?��& �?��
��G��� /��1� J����� S�� � �+� ���1�� 9I��������*�� ���� �+� �� ����*�� �&+���.
�� <�� 28� ���! ��;��� @������� @��& �� ���� 2�&1� �?�G�� �?����4 �*��
���#���� ����*�� �&+�+�� ���� @������� @�AG � � ��� ��� @1�*% ��?� ������� 5�
� 9��� S��� 01 � +�+� ��G���� 73������� ������ ������� @ � �?� @�!�? � ����*?�� �&
� �!��;�: �A4�;� H� � . ���� � ��)�� 9��F�� @��& � ��� ��� 9��� ���� ������� 24 @+�� �����
: @ &��:'���# @�7��� �+� H����.� J��� �+��1791 �+� H����+� /+;��� /1�� � ��)��
�����:� (: ���� �! (�H����.� .
��: ��#�R �� @�&�1 2�4�F ��� ������� �A�� �&��� �A� @��& S��� 9���� ��! �!�
����*��� 9��#��� �;��� �)�+��� � �� ������� H������ 9��A� @�AG� I�&������ 9�F� �����
: �+� �&+��� /1� H����+� @���� H����.� ���F6�? � /��1�� �6� ��� ;�� ��B�? .� �
� �;������ S��� �H����.�� . H������ �&+� ����� @������� @)�&� ������ ((+1�� �!���
��: 2���� �+���� � �� I � (��B� �� �! �F: ������ �1+*�� ����F� � ��� J��? �?� ?���� ?� �
H����.� .
15
1����� ��! ��1 '�*�*?�� ����*�� �&+�+� �������� ���1�� ��;: ��� @�7��?�
H����.�'��*�4� �+� .;��;��� ��� @��&� �����.� 9������ ���1�� ���� ������ �� # � @�
������ ���1 ��� ��;��� �������� � J�� �&�: �?����� J+ ?�� ��?��� 9��?#��� /�?;� H� �
: @����F� �����.� @� ��:>������ ���1�� ��� �#�1�� @�AG ��:� ��;4�% ����� ���� S��
����*�� @���� ��� ��� '�1+� =+; ���1� �����.� ��?��� ��������� $�*�� ���� �+� �� @�
# �������: ���� �+� �� 2A��� . �������� ���1�� �� �� ��T� ����� 2A�� ��: ��?�� �?+�
��. H����� 6� �� ;��1� �� �6����� 2A4��1 @8��� �� ��� 2A4��1� �+�)�� ���1��� : �B�
�����: � 2A��K� S��� ���� �� 7��� .. ��&� @����*�� ����� 9��#��� /�;� H� � �?� ���
@�7���� �������� ���1�� /�;� J ��� ����;��� @��*� 2G��� �H����.� �!�� ��� S� �?�:
K� �������� ���1�� ����4 �1�� @��������� ����*�� �&+��� /��1� @�� /�?�1��� ?�
(#�� ��&)��2�� .� ��� ��� ��&..� �A���& ���� @���1��4�)� �+4.���� @�AG 2F . @���?1�
������� ��&� � �� @����4�)�: 2��� 5��� 1883 ������ ��: �? � ����*?�� �&+��� 2G��
�A� ��"��� @�������� �� ��;��� @�����+� 9��� ��� ��� ��& �� $+* (#� �+�� ��?��
�8�%� �7 ��� ��� �� 2����� 7�1�� �6� ���.)9(
�� @+F�� �A�� 0�1�� ���� ���1�� ������ ��!: /�F��: /�1�� ���� ��1��� -��!�4�)�.
������ ��: �A���� ���&� ����*�� �&+�+� ����)�� ���1�� /�1�� � ��: �?A&��� /��1 ���*�
� @&�� ��&�4�)�. D��)� =���� % �� 3� =T�� 2��8�.��A� .� 2�A)� �� @#�� ��A���4�)�.
)9( ����� �2������)2005( 6�� ��� ����#���� ����*�� �&+��� /��1�� �� "#��� � ����� �J"����� ���+� C ����%�17 . @������ �A+� @+��� ��� 9�� �T @��� ����*�� �&+��� ���1� 5��� �4�)�� �� �&��
&��� �� @��� ��� ����*�� �#� �� 6�A�� ��;��� =&��� ����8��� ��"���1900 �;���� ��� 1911 3�! ���1925 ���� ��� 1934 ������ ��� 1958 2��A&� � ��� 1967
2��� ��� �4�)�� @���� ��;� @�� ��1886 -�M��� /��1� ��&)�� �&+��� /��1� C�� &�� ��+����� '��1 �A�� @�8��� ���� �A+� @4��* ����� .
16
������ ��: 2�A)�� ����*�� �&+��� /��1 S�� � �+� ���� J��� � � /+�� J � ��� � 2?�
�&���&1�A� ��"+� � '��1 S�� �&� S�� � ��! �)��4�)�. )& ��� ��;��� @��� ��� �+�
: �;��� ������� �� �!���� >��� �+�� � ����4 &� �+� �� � �: �&+��� /��1� �*�� ���� >���
���!� ��! ����*��.
�� �!���� 9���� �; J�� �!���� ���*� �� �4�)�: 2�� 9������� 5��� 1883 : � �
��4�)�. ��� ���� �F�1�� �4�)�_� 5��� � � �!� �4�)�. �&+��� /��1� ��+����� =���#��� ��+�����
�� ��&)���4�)�: ������� 9��#��� � �� �AG.��� ��� ��� 2T� ��A�� ;����� � ��? 01 �?4�)�_
�� �� 5��� ��: ���� 9����� 9���8 7�8�%�%2�&1 ������ )1a 12 ( 9������)15 ( �?�
�4�)�:5��� 2��� 1883.
17
���<�� 8�����
�����.�� ��%,�,� ���5�� /�5�!��� ���
� ��& ����*�� �&+��� /��1� �������� ���1�� 5��� �4�)�: @��� ��� ��� �+� @*�
@�7��� H����.� ���1�� ��A�� 7�� � ��& H����.� �6�A��� P����� ��� �?��;� �+? � �� �
�*���:(�� $��� ��"��� ;����� �� @F�1� ��& H����.��������� 97������ �?��1 9��A�?&
��4 '���� /�;�� �#1 @�� ��� ���1�� �� �+4.�� � � 9��I?�� �?&� 2� ������ ����� �� �&�
����*�� ����� �� ������� 2����� �� �F&�� ����� ������ ���+��� @��� ��� � 6��: @�*�!�
�?��� �?���F��� ������ ��" �+� ����*�� �&+��� C� ��� �������� �������� �&)�� @�?
�� ���*�� �������1879 ��: ��?;��� �?� -�?�� 9��)�� �+� �� ����F��� ������ @��& �
�F&�� 3��#���� ����*��� :'���;� �F&� @����� � � 9����� ��& ������� ��! �� � :'���# � J�
������ ����� �� ����� �� �1�� J4��� F� ���%� �*�� /������ �6�"#���)10( � ��� �� . �4�
: ��! �� ������ @������� @� ����;.� ��:�� 4 :
�#���-�$� � G @1� ��&. ��1� � �. =���� ���.����� @��&� � �?1�� J��;� @�������
: �+�1��� ������ @������ $8�� 5�&�� �� 9���� ��� ����������� �) ?+)�� 7�?# �?�� ���
���� ���1�� �� � ��)�� �� � ���B��� @������� �� ����*�� �&+�+� ����1916� @��������
�� � �����+��1946 � �� � ��� �� @��������1946 �� '�8� �A�� �AG 3"+#�.� >������ �
J����� �� ����%� 2��� 1953 .
���<�� �#��� ������ @������� ��� ��. ��� � ���� =��#� �!� ��+* �?��� @?���
�� C4�����. ���� �� @������� �� ���# � � ���;� (1��*�� ��+� ���� ��� 9���: �A�+�� ����
�������� ��;��� .
)10( �1 ���� ��1��*��)2009( C �/�� J#�� �16 .
18
��� �*� �� ��� 24� ������� G)132 ( �� � 1949 ��)��� 3�� �� ������� 2G�?���
'���� � �� ���� �+� ��&)�� �&+��� /��1� � (+�4� 2� ��& ��&)�� �&+��� /��1 2G��� �����
�� � ���#��� @������1939 � @��&� ������� ������ ���&1)11( � ��#�� ������� ���* ��& 2F
24�)82( �� �2002�& _ ����� 5�&��. �*� 2��8� ��:������� 9��#��� ��G�� . ���� @&�1�
��*��� J����� �+#�� �+� @+�� ���� ��#+�� @+&�� �. �F��2�&1% 9������ ��&)�� �&+���
���4�)�: ������� 9��#��� � '���1�� �� �4�)�: �� C���� =��#�� 5��� �4�)�: ������� 9��#���
��&)�� �&+���� ������� @�7���� �A�� ����*�� �&+��� �*��� �H����.� @��� ����� ���*_�
24� �������)133 ( �� �1949 ���4 @�7��� � H����.�3�*��� . 9��?��� C�� ������� ��! ��
��%� (�� �+� (�� �" :1 . 97��� $���H����: % ���; 2�&1 & �� ������� ��! H��?��: ?��4
'���# ��& ����*�� /�;�+� ��&� 7�� ������ 9�;� F�� H����.�'��+��� ����* @�#����
9��# �� �F�1� � ����* /�;�� � ������ ����* /�;� ��# /�;�� .2 . ��� ��&$ 97�����
: ��� & �� ��� �� � 1� ���8: �� �+� ��� H����: /� � 97��?� (?�� @?1�� ���:
�� 9�#�� ;��� (� @����. ���� �� 9��)�� �� ����� �1��� �+� ����*�� /�;�+� �+������ H����
����� =1�*� 97����� $�� ��&� �� � 1��� ��.����8 ���� 2�&1%������� ��! ." ��?& �4�
��!� @�7��� ���1� ����4 � �*� �� H����.� 24� ������� �!133 �� � 1949� C�?���
@�7���� H����.�����*�� >������� 2� ����� 24� ������� ��� 2F 88 �� � 2002.)12(
��� ����� ��� )�� �&+��� ���1 @��& 97���� 2�� (#�� ��& H��?��.� C�?� &�?�
24� ������ =#���2835 c���� ���*�� 12/12/1924 (�G�� ��� 3���� � ����?��� =#���
24�340 �� ���*�� 7 2�� �� =� 2000 � 97���� /+�� �� & 2G� 3���� H����.� 01 ��
)11( �1 ���� ��1��*��)2009(�� J#�� � C �/16 .
)12( ���� D�* ��!���� )2003( C �/�� J#�� �20 .
19
� @��+;. 97����� $��� ���+;��� ;������ ���*� .�� ���8 �8��)��� @�������� @�)������ ��:
�A�)13( ��� �1�� .
��& 2FI� 2�� ����*�� �&+��� ���1� ������ J�#��� 5 1987 � 9��" �� 2A � 3����
������ �����% ��&)�� �&+��� ��!� ������ ���� �� ��;��� @������� (��� 9���8� �?�:
����"��� ������� � �� �A���� �� �#��� @�� �� ��"���� ������ ��;�+� ��&��� ��)14( .
�� ������%� �_� �� � ����F��� ������ ����4 1879 ��&���� � 2�?���� (#� �� -� 2�
'�*�*� ������� H����� �� G ������%� M��� =� ��: -?+��� �+� @������� ��;�
�A��#�� '���� � J� ������ �������� D��)� ��� 3��� '��&�� '� �4 S�?�%� �?����� ���� J� �
)13( 2�� �=B�B�)2003( C �@��� ��4��1�� ��+1�� ����#�� ����* �&+� H����.� 97��� �23 . 7�# �4� 9����� ��44 24� ������ =#��� ������ (�� ������ ������ �� 170 �� ���*�� 1937 97��� �� 0�1��
.� 9��A���� /1�� =1�* �� H������ ��&� 7�� 9��A��� =1�* �� ��: ������ ���� 01 ���8� H���� �81� 2G� �� (�� �+*%� H����.� �� ���8� �� ���� �� ��B� 0�1 �� (�&� �+*� H����. �1������
��� =+;� C���� �81��� �A� 2G� ���� ���;�� 5)�� �+� ���8�� H��� �+*%� H����.� �+� �+*%� 97�� �+*%� 9��A���� /��1�� =�1*� ��& ��� (��� �+*%� 9��A���� ��+����� ��)��� 5)� ���8� 9��A�+� ��&��
"�� ���� J�#�� �+� �A��6�� 3�#� 2!�1� �A+� *1 ���� ���8� 9��A���� ������ . ������ -8 ��& � 1� �#� ��� (�� H����.� ��F� �� � 1��� �&���� "�# �� ��� C��� H����: 97��� �;�� H����: ��
���&���� ���;�� /�)��� � (�����: J� � 1��� ���F� � �+*%� H����.� 97��� =1�* �+� � �+*%� .
)14( 2�� �� @ �� ����� ��&)�� �&+�+� ����%� ���#�� �� �8� �G��1999 -����� ��: -�A� ����� �+��� �4���� @�� @�A#�� �� ������� �� �� ���� �� �A���1 S�� � J��� ��&)�� �&+��� /��1� ���� �� �!��;�� �A���1� ��&)�� �&+���� �*�� @���+��� @���� 9���4 ���� ��: ���8�� �#����
;��� "&���� ��#�� @�� �� 2F 2+4�� "&����� ��! @7�# �4� ����� -��!� @�� �1 ��&)�� �&+�+� �� 9����� �� 5��� �4�)�� ���# �� @���#���)12 ( 7����� ��1�� �� �� ���� & �A��� �� �+� @*� �����
2� ���� ��)���� >����� H����.� @�7��� �+� ��A�#�� H�; =�&�� ����*�� �&+�+� �*�� �1+*������*��� ���#��� @������� ����*�� >������� ����*� . .
20
'��&�� ���%� 28�: 01 ��: �� �����@�4�)�.��� 9��#���� �*���� ������ . ��*?�4� ?A��� �
�4�)�: �� � 2��A&� � 1972 � @������� @���� 2F ������%�&+���� �4���� @�� �� ����*��.
J����� �� ����������%� ����4 � � @��& 1953 ����4 : @�"���@������.� 2�? ���� �
@�7��� ����4 (+1� 1 3���� H����.� 2���1999� ���?* 2F � ��1 @���� �� (�1� ���
2��� ���#��� @������ ����41952 � 2��� ����� �������� ��& &�� �� 3����1999 � ��&
�� ��*���%��� @���� ����4 2��� J6�8�1953)15( ��� ��& @������� �� �!�T� R'�)�.
� ��* �+� ��@�4�)�.� ���� �4���� @�� ������ + ����*��� ��&)�� �&� @� ��� ���%�
2��8�.� ��: � ��: 2!@�4�)�.� �#��� ��! �� ���� ���� ��"��� �� 9��)� .�� �+� �A@�4�)�.�
��! �����4�)�: � � 5��: 2��8����%� �A� /��1� ��G���� �4�)�.� �! 5��� �4�)�: �� �����_�
01 ���* �#� �A� H����.� @�7��� �� 0�1�� �_� �A�� ���#��� =���#�� �� ��&)�� �&+���
� �#��� ��� �� 9��� ����4 @ ��� H����.� @�7���� �������� ���1�� 5 � �4�)�.� @#���
P���� H�8��� /+�� ��� 9������� �A��&1� <��� �A�: ���%� 2��8�:� 5��� �4�)�: �+ ���
� ����� .
-�$� �,���� :��3�;��9�� ������ <����$� �:�
� =�B��� e&��� �� ��� ������ -����� =�#�� �� �+�; 9�� 9��� 1��� 9�� ���� �
�A��� @�F�� ������ @�8��)��� � �?*�� �?��� �4�)�: �T�*� ���� ��1�� 7���: ��: �����
� ��&)�� �&+���� c����� 15/4/1994 @6��� 9��#��� ��G�� 9�!��� �� �4�)�: =#��� �������
/�;��� �� �� ���� ����� ������4�)�: 5��� : S�1� 2!@�4�)�.� �A�� ���)���� � /+��� �����
� �� ��&)�� =���#���.�4�)� ������� 9��#��� ��G�� @I��� ���� )16(. � ��?A#�� �?� ?���%� �
)15( �/�� J#�� �2������25_26 .
)16( 2���� ���F�� ������� =�1�� ���1947 �� @4M� ��& 9��#��� ��1�� @�� ���� @�#�� ��G�� @���� ��� @��� ���� ������� 9��#��� ��G��1948� ����� S�� 2� �A�� � ���F @B+� @�8��)��� �� @�# ���
2�� �� @����� @�#1947 2�� 3�#��� �� @��� ����� @�8��)��� �� 9��� ���#�� ��: 1994 01
21
2��8��� ��: 2�� ��� @��� ��� ������� 9��#��� ��G��1996 9����� @�8��)�� � �+� @"&�
%� ��)� ��&�� D�� 9��� ��&�� ����;���2�&1 .� �� 9������ ������ �?4�)� @����?��� �?+�
��;���� �1 ���� 2��8� � � � ;����� /���%� ������� 9��#��� ��G��� � /?�1� �?���
��A� ��"��� ;�����2��8�.� ��! �� ���� 7�# 2��8�.� �?� -?�# ���M?� �� �� �
17/12/1999 @��� 5��� 9��1���� ��"��� ������� �+A��� 7�8��� ��� � ����?4 ���* 2F
.� �+� /�*����4�)� ��� ���� ��� (+6� ����%� 24� ������� =#��� �4 �� � 2000.)17(
5��� �4�)�: �?�&)�� �&+��� /��1� ������ S�� ��� �+� �������� ���1�� =���� @�#�
-�M��� /��1 ��� �����) �� ������9a14 ( � ���#��� @�������) �?� ���?���15a21 ( �
����B#�� @���M����) �� ������ 22a24 ( � ����*�� >������� 2� ���� ����*�� 2��*����
) �� ������25a26 ( � �+��&���� �6���+� �;;���� 2��*����) �� ������35a38( � �?��1�
�� �� @���+����) 9�����39 ( �����?��� �?T � ?������ @� ���� �1��&��) 9��?���40 ( �
.�����8 ��: 97��� H����.�G� ����.� �� @��4�)� �� ������ �� )27 ( 9����� ��B�� )34( �
K� ���1�� @8�� �����H���� P����� �+� =*�� ��&� 7�� � �� J�*�� /�; �+�� �;��
.�� H���� 01 �� ��"��� (;��� �������&������*�� /�;��� �+��4� 9�#��� �.
01�A�1� J4���� "1 ��: ������� 9��#��� ��G�� @�AG� =�B��� e&��� �� �A#6��� �+� J4���� S�#-+��� ������� 9��#��� ��G�� @1�*�@�#�� ��G��� �������� .
)17( 24� �� ��� 9��#�� ��� �� ������� ������� �!�4415 c��� 24/2/2000 �1)*�� �+� 710 7�# 01 (*� �� (�� ���F�� 9����� �� " : 7������ e&��� /�)�� ��: ����A�� ����%� �&+���� 2��8�� �&����� ����
/����� ������� 9��#��� ��G��� c���� 9��&���� ��G��+� 2���� 5+#��� �4 �� �������� ������� ��A�17/12/1999��� ����4 3�� ��� ��� 2T���� (� 9������ @���"���� (��&1� 3� �� ������ ������ .
�� � 9��)�� �� ��&���� �&�����+� ���� ������� 9��#��� ��G�� ��: ����A�� ����%� �&+���� 28��9����� ��! ."
22
.�� ��!���8 ��: .� 2���!��4�)� �#�� ��4M��� �������� ������ ������ @�7�"#��� @�7��
.�����8 ��: �?�&)�� �?&+��� /��1 �+� @�7����� �&��� ��1� ���& �� �6�"#�� �������
2�� (#�� .�+ �� ��: 5��� �4�)�: -�A��: )18(
1. � =���� +��:������� 9��#��� 2��� /6����� ���" .
2. 97�)& S�� � � 1���&)�� �&+�+� �������� ���1�� ������.
3. &�� ��&)�� �&+��� /��1 /�;�� �!����� 2� ���� �������� @�7��#� ��& ���8
�������� ������� 9��#��� 2��� ��6�� .
9����� �� ��� �4�)7 ( .� ���4�)�9��&���� (*� �� " : �)��� ���1 �� & 2A �� =#
� /��1 /�1 ��� �#����&��� ��� ��� ��� �#����&��� H���� ��;�� J#�� �� ��&)�� �&+��
3�?�� �1��� �+� ��� 2� �� �B�� ��& �#����&��� ������� ����� �� �#���� ��������� ��)����
3�M ��: /�?�1�� �?� �"����� /�1 ( )� @4��� ��� �����#�� 3��*�4� 7����� /�1�
@���"���� ." . .� �����4�)� ����A�� ������� ����� @�7�"#��� ������� �+� �?�: A ?�
�A��1*� =��# �� /��1�� J8��.� =#��� �4�)� �?������ ������� J8� �� �8��� ������ �+�
��&)�� �&+��� /��1 �&A��� J� ����+� . .� @�8� �8��4�)� �� ��?��� ��� ���1 �?��1
���� �+� ��&)�� �&+�+� �*���� 7�8�%� ���� $�� ���� ���1� 2�� �A� 2�"��� 7�8?�%�
.� ����� -��!� /�1 ��� �A��8�� ���� ���" A��4�)� . .� @?1�� �4� �?4�)� ��?��
7�8�%� =�*�� ���" �+A���� �4���� @�� @������� S�� � �+� �������� �A��8� /�1 ��
���� 3������� ������� ���� �A��4 7�8�%� .� ��! =#����4�)�)19(. ���%� 2��8?�. ��&�
)18 (���� ����1)2002( �����#�� �&)�� ��� �����*�� >������� 2� ���� H����� @�7���� ������� 2�G��� � C �����& .�88.
)19( � � � ������� ������ ������ �! ���1� ��� �� �4�)�� ��&��/ �&+��� /��1 ����� ��+����� �������#�� ��&)�� �A������� �� �A�/ ��&)�� �&+��� /��1 �)��/ ��&)�� �&+��� /��1 �+� G�)1��� �*1��
23
�?�+����� @����?��� ��;� �� @�!� 01 �����%� @������� �+� (��!� 5��� �4�)�.
� ��4�)�.� J� ������ J����� �A� /���� ���� ���1�� ���� �H����.� @�7���� �?� �� ������
�?� 2�# ?��� 2M����� 0��1: ������� 9��#��� ��G��� 5��� �4�)�. ���%� 2��8�� @�����
�4�)�.� �A� @7�# ���� 9��#�� 2�&1%�� ��;��� @������� .� � ��! �� ��. �?+� ��+��� 2�"��
���� /��� 7�8�%� 9����� �� ��#�� �A���%�.� �� ��4�)����� � ���� @�"� 7�8�%��_ ��)�
2�&1�.� �4�)�.)20(
@�AG ��A��:��#� � ���%� .� �A����"��_ /��1+� ��G���� ������� �+� ��"��� @������ ���
��&)��� 97��� ����4 � �� ��&� H����.� 2���1999 � ����4 7�B�:�: @�"���@������.�
2� ���� 2��� ���*�� 2����1953 � 97������ (� /+�� �� &� � ���� 7�;�: �G1�� J�
7�8�%�.� =#�����4�)� ����� ;��� ��1�� @�1�*�� �A��� : ���� ���1+� '���� ���8� ��&
� �! ����.�� ���4�)�.)21(
97��� ����4 �#� ��� ��� H����.� 9����� �� J �� �4 )36( ��� ���1�� /�;� ��� (��
����*�� 6� ���� 97��� $��� =+;� 2������ /1�� $��� H����.� � /+�� �� &�_ � >��� �4�?���
����*�� @��81� �������#��� @������ ����4 �+� ��"��� @������ @+��� ��&�� � ��*
24� ����*�� >������� 2� ��� ����414 �� � 2000 � �����?��� �?T � ?������ ����?4�
��% 24� ���#��� ��� 15 �� � 2000 � 24� �+��&���� �6���+� 2��*��� ���1 ����4�10 �� �
2000 � 24� ����B#�� @���M��� ����4�8 �� � 2000 '�8� .
7�8�%� ����� �� �A� ��+����� @�7��#��/ ��6���� @���"��� <�� @���"��� H�4� �� �1��/ @�4�)��������� /�6�A��� ������� ������� @�4�)�� .
)20 (���� ��1��*���1 )2009( 3�*��� ������� �� ������ � ��� H����� 97��� �� 9�#�� ;�� � C ����� �J"����� ���+� ����F�� ��� ������� @�4�)��� ����%��41.
)21 (���� D�* @��� ��#A�� ���)2006( @�4�)��� �3�*���� ����%� ������� �� �� H����.� @�7��� �� ������� C ����� �0�1�� =�&�� 2��69.
24
�� ��. 5� 1 �������� ������I �� ����*�� �&+��� ��!:�!�#�:
-�$� :��;� ���� ��;��� @������� � � F������*�� �&+��� ���1� ��".
���<���: ����� 01 : ������ ���� �� ����� @�8� @�?4�)�.� ��: �?4���� @�� �?�����
���#���� ����*�� �&+����� ��� �4�)�: 2��� 5��� 1883� : �?����� �?����� ���� @�8�:
���%��� ����� =�B��� /����� ��� �6�"#�� �*� 5��� ������.
25
���<�� �,���� : -���� G��#� +,� �5�!��� �����
� ������ ��*�� �+� ��� ����� �� /� ��� � ��: 9����� ���%� �?��1 �?#� �� J���+� �
��& ����*�� �&+����4�)�: 2��� 5��� 1883 . .� ��! ���� �4�)� @��� �?� �?F&� 9�?�)22(
/1��� ��;8��� ��;��� ��&��������*�� �&+���� � 9��#���� ����*��� �;������ �+6�A�� 9��F���
������� ��*�� �+�� ���� @������ �+� � 2�� ��1 ��� 19672��A&� � �� )23(.
.� ��! �&� 2��4�)� ��#� �4�)�: ���� � ���� �� ��+&�� �1� ��� �����4 ��G�� @��& � �
� ��� �� ������� �*�� =��&�� @ �)��&1��A� ����*�� �&+��� =�&� ��� ��� ������� ������
� 2����� ��� ����*�� �&+��� ��1� ���� �� ��1�� &� ��& 7�8�%�'���&�� '��)�� � @��1�
�#�1�� ��� ���� @�4�)� ���� ����� @��R.
'�1��)� =���� @+�# �A�� 2F�A�: 2��8��� ���� �% ���� 2�� �� �A�� ���� �� >��� �+� =
@���� ��.� 7��� �+� �F���4�)��A��� � �?��1�� �?���4 �A��� -*�� �� �&� ����4 @�AG��
��;���� ���+� �+��4� ��;���� �! � ������� �! �� � ����� 9��� ������ @����M��� @+�#�
��* ������� �+����� ��*�� �+� @���;��� ��&����'��'���#�� .
.� @� � �4��4�)� ���� �+� =#���� ����� ���1�� 7�8�%� � �?�T���� ����� 2��8?�.�
�A� 2�"��� ��1� A��� � ���1�� 9�� �F��� � �+� � �?6��# S���� ���� @�7�"# =����
)22( �� @���� �4� ����*�� �&+��� ��* �+� ���%� ������ �4�)�� ������20/3/1883 ��� g+� �4� �A� 7�8�%�170 @����M� �� @������ �� ����� �4�)�� �+� @+��� �4� ���� ���� ��� �� �A�� ��
���� �� ��1��� ����1886��� ���� 1891 &��� ��� 1900 �;���� ��� 1911 3�! ���1925 ����� ���1934 .
)23( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �23 .
26
� @�1 �+�. �#����� �������� ������ /��1�� �+� �������� �T 7���� �?��1 2�?G� ��
'���1� ����*��� ��&)�� �&+���)24(.
�.� ��!�4�)�� I3������ �� ��7 �!� �"� � �A� �& ���� :
�� -�$� ���� : ���� ��;��� �+������ : ���� ��;��� ������ �+� 26�4 �!� 7�8�%� ���� �����
K� ��1 28���4�)� ���� ���& S�� ��;����� ���F�� �7�8�%� �� �8��� ������ �+� =#���
.��4�)� S��� ���� ��;��� $��� �� 7�8�%� �A�;���� �!���� ���� ���1��� �+������ @�� �
.�����8 �T ���� ��;��� J��� ��: 7�8�%� ���� ��;��� �A� J��� ���� �+������� 7�8�%�
��: ���& � ���� S�1� �� ���� �7�8�%� �� ����* @� M� �A� ��&+� �����#� 0?1
9����� @*�)3 (.� ���4�)� (�� �+� " : �T ���� ���� ��1�� �� ���� �+���� 5)� ���
7�8�%� ��1�� �� S�1� 2+4� �� ������� ��1�� �� �� ����* @���� �A+� 2A� ���� ��
������ ���1 ���#�" .
�+��� �� <���� 3� 2�&1� � ��;��� ������� 2�&1�.� ��! �4�)� =?��;� /?1�� �?;�
� � �� �� ���1��2�&1I .� ��4�)� �A� ���� ��� %� ��;��� @������� �+� /�;��� �� �+����
@�1�� ��! F� �� .
�� �������<�� : ���� ����B#�� ��&��� : : ���)� ���� ����� 7�8�%�F�� �1�� ����B# /�;� ���
01 ��H��.� # ��� =+;� � �!� � ���� � -�� ��� �4��� %� ��%� �� =��;� $�� ���� ��
� 2����� /1 # �����%� /1� ����� %� 3� # � =+;� : � ���� �� ����* >���_ 2��� 7���
�� �� (+# �� =+;� ���� ��8 �� S�� 7�8�%�.� ���4�)�.
)24( ��� ��� �4�)�� @��1� J� ��7����� /�1�� ��"��� @�7��#� ���& ����� 7�8�%� ��+� �A��� �� D��� �� �� ��� 1� �4�)�� 2�&1�� ���� 21995 �1�� ������ ��+� @��� 5��� ����*�� ��+� 9�1�� �� �!�
'���� 4� ��+� �� ��� .
27
�� ����8��<�� : ���� ��������%� ������� �:: & �: H�� �� # ��� =��; �+� �� $1* # �
���� �� 3� �� 9������ ���1��� # ��� =+;� /1�� �;� �7�8�%� �� ����� ��� ��F
'��A� ��1 H��K� � �%� ��� � ��! � �H��.� 97��� $��� =�+;��� 9�#�� ;��� �H����.�
/? ���� ��;� ��1� �� ��T� ���� & �� # ��� ;���8� ;���� ����� ���1�� �G1�� J�
���1�� =+;� # �+� .
�� ����?���� : ���� <������ 2��: I�� ��! ��� �� ��"���� 2���!� /�1� ����.�4�)� /�?�1� ����*�� �&���� "�#� 01 @ �4�)�: 1���� 5��� ��+� �A� 0� �7�8�%�&�� 28?�� ����
K� ��1�4�)� �6��F S��� @�4�)�� 2����� /1�� �� �?������� �?��1�� �?� �"� �1 ����# ����*�� �&+��� /��1�� ��&� � �;�� 2�&1� �+� @�4�)�.� %� J?� <����� 2�?&1 �?���
.� ��! �A� �&�4�)� . �� ����9�����: ������� ��� :�4�)�: ���1 �� ����� 5��� ��%� ��#� �� �F&���4�)�: ��&� ��
'�����4 ��&� '���� %� S�� � �+� 2�&1 ��&)�� �&+��� /��1� ������ � .� @ �& ��A�� �4�)� ����'���! �! ����������� �� @?4� 3� �?�� ���� � ����*� �+� =���� @1�� (�#��� 3����
������2��8�. % ���;�� 2�&1 .� ��4�)� � ��"� �� ������� �)� � ��� 2�&1� .� �4�)� ������� � $�*� ���'��8� .� (�� @8��� 3��� ��1�� �� �4�)� . '��1 �4�)�. @��& 5��� �4�)�: 2��� ���� 1891� � @�7��#�� @�� ����� 2�&1� : H��?
� �+� ���#��� @������ # �� ������ ��*�� @��& 2F �?4�)�: � �?*���� 3�?! H��?.� 2��� ������ >������� 2� �+� ������ # ����1925 .
2���� ��� �+� 2F�4�)�: h��� ��� 2��1971 @�7��?�� ����?�� -�*���� �*���� �H����.� 2���� �� ��1 @��� �����1979 .� -�A�� �4�)� ����� ������� /�1�� ���� �� � 7�8�%�����*�� �&+��� /��1 �#� �� ��&� &�� .
'�8� ���! @��& �4�)�: �� � h��� ��� 1971 �� �������� � ��� �� 9������� 1979 �A��8� �� 28� �����)52 ( ���� � �*� �! 9�1�� ���� ���� �A��� .� ��! /+���� �?4�)� @�7���� ������ -�*�������.�H� .
28
����4�)�: 2��� h��� ��� 1963 @�7��� ���1� ������ ������ �1�� @�� ��� H����.�
�A� ��#�� ��� ���1�� ���8�� 97����� $�� ;��� 01 ��)25(� 2F �4�)�: 2��� c��� 1973 2F
�4�)�: 2�� ��4���� h���� &�� 1975 .
���� �� (+& ��� �� 2!� ��: �*�����: �?� �?���� �1 ��� �����4 /����
����*�� �&+���� �*���� �������� =��#��� '���# �� ���� ���;�� J� ������� �������� �*����
���+��� �� 9������ ����*�� �&+�+��(��� �+� �� ��*1��� �T� .
2�# �� �� �� 01 2�&1�6�8��� =� �� )& 3��� ������ ���1�� 9��#��� �+#� ��1�� J
���� �������*�� �&+��� =�1*� /��1� �� 9��*� �'�*�*�� 97���� �A�� /+�� ��
H����.����#��� @����������&� @ �4�)�: 2��� h��� ��� 1963 � �1��� @7�# �����
@�7���� �*���� �������H����.�. )26(
;� ����� ������ ��G�� �*� ��1 @�� 2�� �+1� @11974 ��?8 �� �6! @�?6!
�**����� 9�1���� 2�%�� ��&)�� �&+��� ���� @��� ����� � -�A� ��: 2����? �� �?��1 2��
J�#+� 9�6�)�� /�1 ���� 2����� S�� � �+� ��&)�� �&+��� /��1 .
� . �� 2� �A�I� ��+� �� ��� ��;� ��. 2��� 1996 ��G���� @�&�� �4� ��A#� �� 2��� �A6�8�
2001 97��� ������ �*�� ���� 9�!��� J8� �� �H����.�K� # ��� @��+;� ��������� @�
��� ��� �+���+4.�������� � @�7��� 2G�� ����4 �1��� �� �� H����.� S�� ��� �+�
������� �1 J8� �� �� �# ��� =+; 2��� c���� # ��� @��+;��� ��� -+� @������
# ���� � 9���.� ��#�� ��: �� @; � 9�!����� ��! �: �+� 97����� �+� �*1�� @�7��#
)25( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �23 .
)26 ( �����#�� �&)�� ��� �����*�� >������� 2� ���� H����.� @�7���� �������� 2�G��� ����� ��1� �����1 �����& .�2002C � 113.
29
S�� �����+4.�������� �� � 97��� �+� �*1�� =+; /1� @���� ����8.� H����.�
�4�)�: ��: ���8.�� ������� 9��#��� ��G�� )ADPIC ( �� ��4�����1994�+&� ����� @R ��
2�� &�� ��&)��� ����*�� �&+��� ���1� �+��. )27(
2�?� &�� ��&)�� �&+��� /��1� �������� ���1�� �1 �A�)�� �#�� �� ��! 0�1���
S�� 01� �������� (�)�� �: 2 ��: ��:�!�#�:)28(
2�*��� -�$� : ��! S���#�.� ���;��� ������� ����4 �� ��F� .��� K� �����@�� 9���8�
/�1� �B� .� � ���F� .� � L �A� ��� (�� �� ��� � ��� �&� � . �?���)�� ���1�� /�1��
������ � (#�� ��&)��� ����*�� �&+��� �� �6����� /��1+� 2��*��� $1*�� �������� 2G���� �
3��*�4�� ������� ��+��� 2����� ���8 2��� ���8� . 9��#��� ��!�" � #���� ��!( ��?#�.� ��
����*�� ���� (����� (8����� ��: � @�� ������ ���� ��� �1. �)�8�� @���*�4� �� ��&�
� ����#.� C������ 6� � ����*�� �&+��� /��1� �������� ���1�� 2�G� �+� �� � �?�1��
'�F� ���1�� ��� '�))�� �� �1 ��� ����� 9 �&+��� /��1� ������ ���1�� ��� �A4� ���� �8����
��)�� .
2�*������<�� : ��! S���#�.� � �����4 2�G� /+�� ����*��� ��&)�� �&+��� /��1 2G�� �
�A� ����@��+ �� � =+# � ��8 ���'�*�*� ������ ���� �+� � ��� � ���1�� �
� �B� .�� 3��&�1� 97��� =1�* H����.�� 2&1� �����%� ;���� ��2�&1�� R @��
� �B� .� ���� ��%��K �+� 3�4 -�;� �+A� �� ��+�� -�8 -�; �� /�)� H����.�
)27 (�1 ���� ��1��*��)2009( 3�*��� ������� �� ������ � ��� H����� 97��� �� 9�#�� ;�� � C ����� �J"����� ���+� ����F�� ��� ������� @�4�)��� ����%��56.
)28( �+� ��1� ���� �G�� ��� �1 �"�+�)1993( C �/�� J#�� �18 . ��1� �5��� ����&�� 1)1971( C �9�!���� ��8A��� ��� �3��#��� 1���� ����*�� �&+��� �15 .
30
(� ��*���� /��1�� � ����� ��"��� �������� ��&������ J��� . 9����� /��1�� ��! �+� 7����
.�� �����������8 ��:�;���<������ ��� .)29(
��! ��%� 3�M : ��:��� %� H�)���� H��� .� ������� 2&1���� ����*�� ��&�1: 7��
;������ ����*?��� ������ ��;��� @�� �&� �� ������ ���� ����1 �������� � ��?�F� J?���
���� �+�� ����� ��� �A�� � �� ����� �+� �*1+� �8!��.)30(
���1��! �� ��� ���� �� �!�#�.� �� ��%� �� �� �&+��� /��1� �������� ���1�� 2�G�
/��1�� �&��� �1+*�� ������ �� �� (� ���1�� ��&)��� �G����� ��:�. @?�F� ���� @�6�*1
� K� # ��� ����; �� ��G��� ����B�� ������ 2! @�� ������ ���� >��� =��# �_� � 2G����
�*� ��8 �+� (�� ��: ������ ����� �� �1� '�*�*� '����� ������ ������ � ��� � �� 2A) �
� ���. H������ /��1� �� H���.� =1�*� �&������� �������� �_� � . � 8�. 2�G� �+� 7���
�� 01 �� ���1�� ����� (+� ��"��� @������ 7��#: J�� �?�1�� M��?&�� �?������ )& ��� /
�G���� �� $��*� ��: �)�8�� @���*�4� ��1�* ������ ���� ����+� �A�#�1 S��� 9��)� .�
��@������.� 8�� S��� /�;�.
)29 ( �J"����� ���+� ���1�� ��� ������� � ��� �����*�� �&+�+� �������� �T � ������ ���" �7�)*�� �����2002 C �73.
)30( C �/�� J#�� ����� �"69 .
31
-.;��8��<��
��! ��������������� �:����*��
��: *���� �� @�&�� �4 ��!��� �������� ��� �.� �&)�� ��& �� ���H����: �?��
��! =*�: 7�� H����.� ��?! =*�: �� �H������ �A�8� ���� 9��*��� �6�A��� P����� �+�
H����.� '�?�" '��?�� ��&� ��! C����� ������� ���1 �_� P����� ��: �+*���� ���;�� �+�
K�� H����+� ���1H���� &� �+� ��I� ���� ���1�� ��A� �+� H������ �_� �7�� �1 �+�
�� 97�H����.� �+� �)+����� (4��1 5���� ��F� � B� �� �����: ����?��� �+G� @1� (
���H����.� ��! ��* H����.��+���� �� .)31(
97��� �1 ��� -�� ���+;��� �������� ���1�� ��! �� .�H����.� �?� J?� �+*%�
�+� @��&� �� H������ �;�������: '�)�R ��� ��& ( �� � ?1� ?& ���1��� ���� ���� � �
�+� H������ (+�� ��� �� ��;�H����.� �+� @4��� c��� �� �G��� <B� ���1�� 1�
97��?�� ������� �A��� ���� ���"�� ���1�� ���1 9����� J� @������ �� @�� 1��� H��?��.�
'��1 (�� 0�1�� ��I �� �+� ���8.�.
%� 97��� $�� @�7��#:� @��R� ;����� �� 0�1�� �4� (��H����.� ���8.� ��
&� ������ ���8.� ���1�� ���� ����4_� H����� �A�: �� ���� -��!%�� +��� ��� ��
K� ��;� �� ��� �� � 1�H���� 97��� 9��*� H����.����8.� .
�.� ���� H����� �� ��� ��!� 97��?�� ���8.� ���1��� -��� H��?��.� ���?8.�
�+� ��*����H����.��&)�� 2�� ������� 2&1� �+*� 97��� �� ��� /� 3��� �+*%� ��;����
�� 5� ��&� ���I� '���4 � �� �+� H������ J#���H����.�(��� �1� �+*%� �?� ��?��
)31 (���! ������)1996(���� ��&�1� /�;� � ����+� 9��#�� ����#�� ��� ��� �� �; ��� �#����&��� ��� C �����& .�62.
32
� ��1�� ��! ��� -�4��� 2�� �+� (�#� 0�?1���� ��?;�+� *������ �A#�� �� 5&����
�+� ������H����.� @�"� �� ""� ���� �+*%� H����.� ���? �?�: �G���� �+*%�
��+ ���� �3��#���� 3��*�4� ��1��� ��* �+� @�#��1.� J����� @���;��� �1+��� �#�1��
)���� �A#��� @4��� ���� �� �"� �1� 9��;8��� �:� �� @��H����.� �&� J8� �1
?1� ��?1%� & �� ��� � ����&��.� �� (� �� J� ��&�� &� �� �?����� ��?;�+�
� 1����. )32(
�+� -�� ��� H���.� �� �"� ��AG: �� H������ ���� ��A� ?�����: �+?*%� (
�A� -������ (4��1 �+� 3�%� ��;� �� ��� ���� �+G� @1� �" � ��1 ��� -� ��
� 5� %�� ;���� 9��# @���*� J8� ��: �� � � %� ���1��H����.� �T (��� �+*%�
�� �+� ����*�� /�;�+� �+������ ���&��.�� 9�#��� S��%� �! ��I� �� �;�� (�� �+*)��
'��1 ��� .
���8.� 97����� /1� -����.� �: ��& �)�� 2�� �� 2A ���8: �� ��;� �� � 1� & �+�
��"� �� ��A��� �� �)� 3��� J��#��� �+� 5&�� 3���� 3��&��.�H����.� (+� ��; ���
@�� 1�� @���� ��� 2�� �� 2�A .�� ��)���� ����� 9��#���� ����*�� =�� � ��;�
�� ������� ��+��� ��;���� �#����&��� ��B*� J#����� ����� � ��� @�#��� �� �F&��
��������. )33(
�+� ����� (�1� H����+� -����.� �: ��� �� �F&� ������: �?� (+� (+�� ��� (
5�M�?� =�?# �� ���� ��� �3��*�4� ����� �+#� J�� �� ����� S���� �+� 2A @����
)32 (���� ����1)2002( �����#�� �&)�� ��� �����*�� >������� 2� ���� H����� @�7���� ������� 2�G��� � C �����& .�102.
)33 (���.� 97���� �������� ���1�� �21������ ��1� �3��1�� ��� � ������� @�4�)��� ����%� ������� �� H����� ������� ���� ����# �9����� �T �� #�� a ����%�2006 C �16.
33
�� ����� ���� ���%����F� .� @�7���� H����.� H����+� ����� /1�� 2�� ����� �6� ��
�+� @�� 1� �� (+�� �� �+� ��1�����: ?���� C�� ����� = � �� J�� 3��� ��%� �(
������� ���� S�� � � 1� �+� 5&��� ����F� : J���� �� 2�� ���. )34(
97����� $��� ������ *)�� ��! �� 01��� �� �+� ���� ���8.����I � �� 01��
97��� $��� ���8����� �+&��� ������ ;����� �A�� ���%�H����.� �?� 0?1�� 2F ���8.�
97��� �+� �*1+� ��#���� �+���� @�7��#.� �� ���F�� �+1����H����.� �?+�� ���?8.�
������ �1���:
-�$� 8����� : ��� >�� ��!������ ������
���<�� 8����� : ��� >�� /���*�������������
)34 (J)��� �������)2004( ������� @������� <��� ����� ������� �� H����� �B� . �������� 2G���� �C ���� ����# �9����� �T �� #�� ��� � 89.
34
-�$� 8�����
��� >�� ��!������������
9����� @*�)18 ( 97��� ����4 ��H����.� 24� ����%� 32 �� � 1999 (?�� �?+� :
97��� �I�� /�;H����.� %� @�� ���8.� 2�&1 97��� �+� ���;��� H����.� 0?1 �+*%�
�+ �� C���� 7�# " := . 97��� J8��H����.� % ���8.� 2�&1 97�����?� ��+����� ������� ��!
�+*%� ." %�� ���8����� �+&��� ;����� �� 9��*�� 7�#�� ��� �� ���� 2�?&1 �?�G����
97����H����.� 97��� �+� ���;��� �A��� �! �+*%� H����.� � ����8.� ;��?� �?�� ��
�2�&1� S��%� ������� ���1� �6� � 97����� $�� . �� �� ;����� �+� �� 0�1�� �4� �&��
��#� �!� ��! <��)��� ;���� �� 0�1�� �� �� ��)� H��?��.� 97��?� �?+� ?*�1��
H����.� ����?��� C�?� '�?��� ���?8.� 97����� =+;� /1�� =1�* ��� 2F �'��� � �+*%�
�?1�� ���&��.�� � 1���� 9�#�� �1��� �� �+*%� 97������ ���8.� 97����� ;����: =�#��
���.)35(
�: 97��� ����4H����.� /1 =���� �������� (�B*� 7�# �B� .�� ���F� .� H���.
�; �� �� ��# P��� �� @+F�� �����#.� �6A+� ��! C���� (�#��� 2�4 �+�� 3�&� �� �?�
9�?�# P���� 9��# ���; �� �+ � 2�4 (�� ����� ��A+& �� ������ P��� >���. 9��# �+ �
'���� ������ �T.
�! (��8��� ��&��.� ��!H����.� ��*��� ����� �� @�F��� ( � � �+� 3�# 3���
97��� $�� ��: '�*� �������� (;����H����.� % '���� ��#���� 2�&1 =��� �������� ��������
J?+;� �� �� �!� ���#���� ��&��.� �� �"� �+� (� '��#�� H������ /��1� ��"��� ���1��
97��� H�8��� �4� ����� H����� (�:H����.� H�?����� J#�� -�! �+� ��6���� ���8.�
)35 (��1 3��� ��;��)2005(���&)�� �&+��� ����4 D�� � C ����� ����+� 6�� ���65.
35
��"��� @�� 1��� ���:� ��;���� ��#��� �1� ���4 �� �� �+� �+������: �?�� ��+?*%� (
���1��� -+��� �+� (�#���:� (����� �� �".
��#� ��& ��A�H����.� 97��� $��� <��)� ;�� �+*%� H����.� �� ��� ���8.�
�+� ��;� �� ��� �� � 1� ���8.� 97����� H�8��H����: ��: .� '�?�&�� ��� ��& �
�+� ���H����: '�*� 26�4 97��� 2��� ��&� .�� H����: S��%� �! �+*� . ���� �!��� ���
�� ��: ��� ��H����.� ��� �! <��)��� H����.� �+&�?�� ;���?�� (?� @����?� 3���
97��� H������ �A�#��� $�� 3���� ���&�� ���8�����H����.�(�� �+*%� . )36(
97��� # � =+;� /1�� =1�* �:���.�H� �?�%� /� �&�� �H������ �! �+*%�
97���� /1�� =1�* �� 0�1�� 01H����.� ��& 01� ��������� ���� 01� ���8.�
�8�� ���%� @�� �1 /� � /�)�: ��#� G �� ���� =� $��*� ��� �� 2��� � H������
��� C�� ���8.� �� ����� �� � 1��� ��: *�� �� ��& 01 �� �+*%� H������ �T
H���� �+� 2� ��& '���)�� �+*%� 9�7���� /1 ���� �T.
� 0�1�� ���:� �� �+*%� 97������ ���8.� 97����� ;����: =�#�� ���� �A���� ��
�?�!� �+*� 97��� �� ���)�� �A�: 0�1�� ���� �� �!�G�� ���8.� 97����� �� 5� %� ��
��� �!�#H�8� . 0?1�� 9�?�# �+�� � 97��� �� �A� 0�1�� ��& ���� <��)�� & �)�
��;: �� ��%� ��� � ���8.� 97�����H����.� �+�� � �+*� 97��� $�� =#�� ��� �+*%�
?G �?� ���8: 97��� �� '��;�� 0�1�� �&� � (� �������� ;����� ����� S��� '���� (�
H����:+*� �.
��;: �� ��;��� �� @�� 1��� �� @������ �*1�� �� �� �� (+��H����.� �+*%�
��;��� �� @�� 1��� �� @������ �+� -*� �1 ��: ��� "��#� %�� �+*%� 97����� =1�*
)36 (�*������� �3������)2000( �� �4�� �����%� ��*�4� �+� ��&)�� �&+��� /��1 �4�)�� /�;� �F� ����# �� 24� 3��� ��&)�� �&+��� �1 �%� ������� ��+��� ���M�+� @��4 C ������� �75.
36
(�I�H����: 9����� C� �� 7�#� �!�G ������ ��! ��� �(���� 26�4 )18 ( �: ����?��� �� �A���
(�� �+� C�� " : �+� '���� �� '�� 1� S�#� ��: 97����� ����� /1�����: �*1�� �+*%� (
97��� �+�H����:���8� ."...
� �+*%� 97����� �� ;����.� �� ��&H����.� �� H����� ;�� �� �8� �AG� �+*%�
.� 97����� H�8�� @������� @�� 1�+� �������� ���1�� 9�� '�*� 9������ ���1�� 9��� ���8
K�H���� 97��� =#��� �+*%� H����.� ��� �A� 9������ ���1�� 9�� �� ���� �� �� ��+*%�
97��� ;�� �+� =��� �: �;�� �� ��1�H����.� 97��� ;�� �+*%� H����.� ���?8.�
;4 �6�84 2&1� �+*%� 97����� ;� � �I& �A�� �6����� J?�� �� -+����� �� �A��;� �+� ��
��� �1�� 9������ 2� ���. ��! ��+;� ��: 01���� ��! 2 �� -� 2��� �� & ���� :
�%� =+;��� :���&��.�� 9�#�� ;��
���F�� =+;��� :����*�� /�;�+� �+�����
-�$� �,���� : ���&��.�� 9�#�� ;��
97��� $�� ��1�H����.� @�F� �?�� �?� �% �1� (�: (�� 2� ��# 7��� ��I ���
�?��1�� �A�1�* �A�� /1� �#��� �!���� �&)�� ���� �8� (�� ���&��.�� 9�#�� �*��
97��� 9��* �� 9�!�G�� ��������H����.� 97���� �+*%� H����.� $�?� �&� �� ����8.�
�� 3���� 3���� ����� �� '��1 C�� 3� '����?�: ��?T �� (4�) "��� �A# >��� �� �� �
'���&��:�)37( . �� �8��)��� �+� @ � ��! ���+;��� 9�#���H����.� @��F �� /� ��� �+*%�
/1i�� � 1��� �� ����� �� ���8.� �� ��! 0�1�� �1� ���:� ��+*%� 97����� �A� $��� (�
�H����.� ;��� ������ �!� �+*%� 97��?��� �?��� �� H�?����� ��& �� �� �� �� �9�#��
)37 ($+�� /�������� )2004( C �<���� �3���� ��� �=A� 2� ���1 ��&)�� �&+��� /��1 �37.
37
S�� � �+� �1� (�: (�� 2� ��# 7��� 7�# �4 �+*%������: 2�?���� (?� @�F ��+*%� (
9�6� �� ����*�� ������ ���1�� �+�.)38(
�+� ���8.� �� � 1��� �� ����� �� ���+;��� 9�#�� ;�� �� 2FH����.� �+*%�
@������ �� @�F� ��1 ;��� �: �B+� �� ���� ��� � �;�� (��� H������ C�� �� �*1�
� �;�� �A������ �A��8�� 01 �� 9��# ��&� �� 9�#�� ;�� @���8.� �� @�� 1��� ��
�?��1�� �?� �A�� @��& �� �A� 2+� <���� ��& �_� ���&+� �� ���� 9��# ���& ��&� �� ��
9�#�� ;�� �)��: �A� 2����� @4� 9�6� �� ������.
@�7��� ����4 �� ���F�� 9����� C� �� ��� 9�#�� ���� ��! ���H����.� �� ����%�
@�7��� ����4 �� H����� �� 2+� ������ ��A� �1�H����.� 9�#�� ����� ��1� -��� ����
� S�� �: ��A� (!�#�: � ) �� ���� ���:� �)?* @?�F �� H����� �4 �� -���+� $�+��� �
H����.� (+� ���� �+&�� 1 �� ���#: �F� @�� �F�1� � 9��# ���; �� '�#��� �#� �� (�I�
H�?8�� ��& �� "��# ��� ������� �+&���� H�� �� 1�� ���; �� �#�� ��: @�)��.� ���
H����.� ���� ����*�� �#� �� �F� �� ����* ��+&� J)39(.
9����� @*�)3/1/� ( @�7��� ����4 ��H����.� (?�� �+� ����%� " :�.1 . ��?& ��:
2��?��� �?� ��?&� 3� �� ��A�#+� (�� -�&��� /�� � �T ����*�� ������ 01 �� '���#
)38 (����1 ��1� ����1)1997( �9�!���� ������� �8A��� ��� ����#���� ����*�� �&+��� /��1 �� "#��� � C36.
)39( �1� ����+���)1998(�&+��� /��1 � C �����& � �-������ 9I��� ���&)�� 302 . ��G�� ���& C �/�� J#�� �2������67.
38
2?+��� �?A� /�1� S��� �+ � 3I� �� ���� .� /�; �� �� 3�)��� �� =��&��� -*����
���8��H����.�....)40( ."
�?+� ��*?���� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ �� 9�#�� �)* @�F� H��?��.�
H�8�� = 1 �+*%�H����.� ������ @�1�� �� ���1 �� (��� �+*%� :
01�� :��# ����* P��� �+� ����� �� � 1��� �� ���8.�.
0����< : � 1��� �� ���8.�-���� ����* P���� 9��# >���: ���; �+� ����� ��.
�<��<j :��# P���� 9�&��� J�* ���; �+� ����� �� � 1��� �� ���8.�)41(.
9�&� ���8�� /+��� 9�#���H����.� 2����_� ;����� (+� (����: ��� ��� ��� %�)42( �
�� @������ �� @���8.� �+� ��: /� (�� 3� �A�1�* �4 �1� @�� 1��� . �?� J?#��
��1���� %� ?� -�� �� �� ����*�� ������ ���� ��: �A� " ���� �� ����*�� ������ ���1" �
�?����� �?��1� �*?� (�� �� �A� '���1� '���A)� ��&)�� �&+�+� ������� ��G���� @��� �� �+�
�� �� ���� -������ ����#� ����*�� (� �#� 3��� �)�� �#�H����.� (?�4�� @�#� �� �
?#��� �� ����� �&�� ���; �I� ��A�#+� @��� ����� @�� 1��� �� @������ �� @���8.�
���8.� �� ��;��� �� � 1��� �� � ����� ���8�� ������ �;�1.� �� ��A��� �#� �� 3�����
�+� �A����: ������H����.� �+*%� (+�4 �� �!�)�� ��&�:� � . /�;��� ��;: �� 9�#�� 2A)� ��&
)40( 24� 3�6�"#�� J����� �� ������� 9����� C� 7�# '����� ���8��� @����)17/93 ( (�� " H����.� ������ J8� �� & ���1�� ��! ���� ����*�� ������ ���1 �� >�� 2� ��: '���# -*� �; ��� ��A�#�� �����
=+;�� H��: �4 S��� �+ � 3� ���� : �� 3�)� �� ����&.".
)41 ( �A�� H����.� 97��� $��� ���8: S��� ���1 3�*��� H����.� 97��� ����4 ��� ��� ���� �� G1 �� � ������� �� ���� 9����� �G�� ������� ����* /�;� ��#�� /�;��� �!�2002 3���.� 7�8��� S�� �
5� ��! ��*���� �� ��#�.� @�� �� 3�*��� " �� ;���� �! ��#�� ��& �� �)& � 9��# �#���� ��&� �� �+� =*�� �!� �+ ��� 97��� ���1�� ��! �� 97����� �� �� ��# <�T �� �+ ��� 2���� :� �#����� �+ ���
��#�� /�;��� ���1 " �5�� C �/�� J#��22.
)42( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �42.
39
K� �+����H���� ���?8: �� (?����)� � 1� �� ��;� �� (+� �� ��� ����*�� �#� ��
�*��� ��: ��! �G�� �+�� �� ���� �+1 @��H����.�'��� ���)��� � � %� .
9����� C� �� ��� @�F)3/�/1 ( ����4 �� @�7��� H����.� @*?� �?��� �?���%�
�?�1I� -��� 01� ����*�� ������ �#� �� @��& �� 9�#�� �� �+� �1��*� H��?��.�
3� C����� ����*�� �#��� �� ������ ���� �� >�� (� ��I �� ��& �: �97������ ��#��
� J8� 3��� �)�� �#� �� -��1��� 3����� -����� �I� �� ( H��?��.� (?�: ?*�� ��
���� �+*1����� �3��� �A#�� ���� 6� ��H����.� *�� �� ��&�.�� 5� ��& �: '���#
������ -�1�� �#� �� �!��� (�:.
/1+? 3�?�� ��;��� �� � 1��� �� ����� ��: -�*� 2�A)��� @��� H��?��.�
��A��� @�A�� �� ��& 01� �+*%� . @�� ?1��� �� @������ �� -�&�� 2��� ��� @�F
�+� �+����� @���8.� ��H����.� �� -�&�� /� �: ��A�#+� �+*%� H����.� ;�� =!�
�(?�� -�&�� ��&�� �����: ��� -�&�� �+� 26���� 0�1� ��� �&)�� �+� '� � � "&����� 9�#��
����� ��1� �� �%� ;���� �_� �������� 2�?� �! ���8.� 97������ ���8.� �� � 1��� ��
9�#�� 3� -�&�� .
-�$� ;�� : ��� %� ����� @�1� =�� � ) 9�#�� 2����: (
�?+� �+����� @������ �� @�� 1��� �� @���8.� ��)� ��1%� <�� �� H��?��.�
2����:� 9�#�� ;�� �+*%���� %� �# ��&� �� ���+;��� ��1� ?� �?T ��&�� ���1��� 9�
�A� �*�� ���8: 97���� . ��+��� ����&�� �� 0�1�� (� �*�� �7���.� 9�#�� 2����: @�1 ���
�� @������ �� @�� 1��� �+� �A��8�� ����� �A�#1 �� �G��� <B� ��A�#�� ��: (A#����
� ��1��� @���8.�H����.��+*%� .)43(
)43 (�� 1 ��1�)1971( C �/�� J#�� �162.
40
����� ;���� �� @���8.� ����&�� �� 0�1�� ���� �� 9�#+� '����� '��� 7���.�
�+� �+����� @�� 1��� �� @������H����.� �&�� ���� ���&�� �#���� ��: *)���� �+*%�
� ��+��� ��&� 7�� ��A��;�� �A+�� �� 3����� ��A��� #�H����_ �� ��# P���� �+* �� �+*�
9��# �+ � �G1�� J� ��T C�� 2� ( )� H������ �!� �7���.�� 2�4 ��� ��� ��� �F�
@������ �� @���8.� �� @�� 1��� ���� ���� 3���� H����� (� 7�# 3��� 7��F� .�
�+� �+�����H����.�7���: (� �+*%� . ��*���� �T 7���.� P��� 2� H����� �� ��
A# �� 7���.�� �� 9�#�� ;�� �+� ��!��FR� �(���1: /�;� �B�� �� ������� 7���.��
�+� �+����� @������ �� @�� 1��� �� @���8.�H����.�k�+*%�
<��?���� �?��1 �?+� 9�#�� ;�� 2����: �� 7��F� .� �*4 �1 H����� �� 3����
7���.� �A� 2� S��� @�1 )T� ���: ;�� �A� -������ �� @�� ?1��� �� @���?8.� �?�
�+� �+����� @������H����.� ����1�� �A��� �A� 9���: =1�* H������ ��& � ��+*%�
��?8 �?� ����?1�� �?�+& >��� ��� ���� �� H����� �+� ��& �4� ��!�&� /� ��+��
@�� 1��� �� @���8.� �� �A� 7���.� ���� ���� @�7��F� .� �?+� �+����� @������ ��
H����.� ���8.� 97����� $��� 2"��� 9�#�� ;�� 2����. '��� �+*%� . �+� �� 7���.� ��&�
�+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������H����.� ���; �1�� 9�#�� ;��� ��)��� �+*%� :
a @��������� @������� @��8�1��� (��#�� 3�)��� 7���.�.
a 9����� !� �� ��� �� �+� 01� ��+��� @�#���� @������� (��#�� ����&�� 7���.�
(� 2+��� (�� ��&� (��; �� �)���.
�-�&�� 2����: ��!�G� @��& 9��* �I� 7���.� 2�� ��AG�� -�&�� 2�� 9�#�� ���8
.� �� @�� 1��� �� @������ �� -�&�� 2����: ��& �� �� 2F �+� �+����� @���8H����.�
41
/+;� �+*%�)44( ��?;��� �� � ?1��� �� ����� ��& �� �� �� �-�&�� ��&�� �A# ��
�?��; �I� 2+� � �A# ��� �2����� �� -�&�� ��&� �� �G��� <B� ��+�+� -�& H�8��
�+� ��;��� �� @�� 1��� �� @������ �+�� ���� H��?��.� ?� �+?*%� &�?�� 0?1 �
@�7��?� ����?4� 2�?G�� '�?��� �?������� ���1+� �!� ��&� �� .�� �S��1���� ���8����
H����.�)45(. @?��� 7��? -�&�� ���;� '��+;� -�&�� 2����: ��& �� =# ���F �A# ���
�� ��� �� D��� ���&�� ������ 6� � �� �+ � 3� ���� _� �� �!�)� �� ����&��� �� �?��
�+� � 1� �� ���8: �� ��;�H����.������� ��: �+*��� �+*%� .
�+� �+����� @������ �� @�� 1��� �� @���8.� �� 9�#�� 2��� S��� ���1 H����.�
�� @���?8.� �*���� *�)�� ����� ���;� ��A�#�� 2��: (� �*�� ����� �! ��+*%�
@������ �� @�� 1��� �+� �+����� H����.� �?+� ��?&� � 9�#�� ;�� 2��� (�� �+*%�
�+� �+����� @������ �� @�� 1��� �� @���8.�H����.����8: 97���� '�1� �+*%� . �� �
P�?���� �?� ���� =�� ��� 9��#�� �+ ��� ��� ��#�� P����� �� =+;� 9�#�� �� ��: ��� ��
���#�� ���;��� . �+� ����� �� � 1��� �� ���8.� �� �8� =+;� 9�#���H����.� �+*%�
��: �� ���� �18�� 9�#�� ��&� �� =#�H����.� �+*%� . �� ����� ��) S��� ���1 �#��
�+� �+����� ���8.� �� � 1���H����.� /� �!� C��� �� 9���� 9�#�� ;�� �A� �+*%�
���� �.)46(� ��: ��� ���� -�*�H����.� 97��?� (�� =�+;��� (��� H��?��.� �?�:�
/1+ 3��� ����� �� � 1��� �� ���8.�H����.� H��? /�� ���� .� ��& ��� �+*%�
)44( ����T (��4� PA� �!� '����"� '���&� ��+;��� 9�#�� ���� H����.� 97��� ����4 �� ����%� H����� ����&1 @�� �5�� �J#�� 3�*��� J����� ��� ��� @�������2)2004( 9I��� �H����.� 97��� ����4 �
C �����& .� �-������34.
)45( 9����� �G��)3/�/1 (����%� H����.� 97��� ����4 �� . C �/�� J#�� �g�B� ��G�� ���&48.
)46 (��1� ����"��)2002( �T �� #�� ��� � ������ J����� �� H����� @�7���� �������� 2G���� ������ C � ������ ����#�� �987.
42
# ��� =+; . � 2+��� $� 01� '��+� ��& �� ���� .� /� �� ;��� ! �&�H����.� ��
��A�#+� ���8.�� k
9�&)�� ��A� H����� ���� ��& ��� �M �� ��! �+� ���#.� ��;� C��� ��: H�#����
9����� C� ����� 01 9����� �T 9��*� ���)3 ( @�7��� ����4 ��H����.� 2� ���� ����
��� 6� � �� ���� .�H����.���A�#+� ��;��� �� � 1��� �� ���8.� �� ��& � 6� � ���
� 9�#�� ;��� ������ ����� . �+� �+����� ���8.� �� ����� �� � 1��� /�1 ��1�H����.�
�+*%� � ����+;��� 9�#�� (� ������ ��� �� � ��)�� (�)�� �))47( ���8: ���! ��& %� =#
��� ?�� @���8.� �+� /�1� %� �)& � ���1�� ������� ����;� 5� �A� ����;� /�� �?+� �
H����.� �+� 9��#�� @���8.� �A��1� ���� �A��� �#���� H����.� 9��#�� @���8.� @��1 �_�
�+�H����.�(� 9�#�� ;�� �� �)* @��F� '���& ��� ��& P����� �� ���8: S��� ��"� .
�+� @���8.� @�+�� �: ���H����.�� .� ��& �� �)&� ���;�� �� �+ ���� ��#�� ���
6� ��� @��� 3�+���� ���� K� 9��B� P6��� ��: 3�M '���4 �������� 6� �+� . �_� ���� ���
�+� ���8: �� � 1� �� ��� & �� =+; ;�� 9�#�� ��!H����.� 9��# ���; �+*%�
'�#��� 2� ��&)48( c���� '���� -�&�� ��& �� �;�� -�&��� ;���� �"� 2����� =+;�� H��:
)47( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �44.
)48( C �/�� J#�� ��!����99 . 24� ������� 2� ���� �� ������� 9����� C� '�8� �G��17/93 3�6�"#�� (���� 9�#�� ��� /�;� 3��� " :��*�� ������ ���1 �� �#��� �& 2� ��� '���# H����.� ���� ��! ���� ��
H��: �4 S��� �+ � 3� ���� � �� 3�)� �� ����& -*� �; ��� ��A�#�� ����� �� J8� �� & ���1�� 97����� =+;."
43
97��� $��� �*%� = 1 H������ ��H����.� ����1 ��� �� ��F� (�� �+� ���8.�
97��� =+;� H������ /1 �" � -�&��� ��A� ���H����.� ��!� ��A� ���8.� :)49(
+��$� ������ : �+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ �� -�&�� ��& ��: H����.� �+*%�
�B�� (� 2�4 H���� � /1� �T �� �#�� . �T ��: -�*� $+;*� ��! �B���
�?�:� '��?1�� '�*?�� H�?����� ��?& �� =+;�� /��1 (�: @+���: �� �� H������
9�&)� �&������ ��������H����.� -�&�� �� ��� C���%� ���� �1 �� ����#�
�� H������ 2�1 3��� 97��� =+; H����.� =!�? 3�?�� -�&�� ��� �! ���8.�
�+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ �� 9�#�� �)*H����.� ��& � �+*%�
����1 ��� �B� ���� �� ��: (� 7� � �B�� �A�I ���� -�&�� ��1� �� '������� ���
� ��A# 9��F �� 9��)� .� �� �&����� H����+� ?�� =� ?� /)�� ��� (���� ��A
���1��� =+;�� H��: c��� �+� /�� �� '��A� ��� ��F� �� J4� 2��; (� (����.
����%�� 7���.� c��� ��.
����<�� ������ : @�� ?1��� �� @������ �� 9�#�� �)* 2��� ���1& -�&��� �A� ��� �����
/1+� ���� @���8.� ���.�H��� �?�F%� �?� J�� ���� -�&�� @�1 �! �+*%�
=?��; (?�I 3�?��� ����%�� 7���� �� =+;�� H��: c��� /� � ���� '��A� ���
# ���.
�+� @������ �� @�� 1��� �� @���8.� �+� �� -�&�� ��& �� �� 2F H��?��.�
���1� �B�� 2+� �_� ��+� 9��*� 2� �4 �+*%� �+� @������ �� @�� 1��� �� @���8.� �+�
H����.� �?�6�4 ���� ���� 9�#�� ;�� �+� �FM ��� �_� '�� (��B� : �� �&��� �+*%�
)49 (�6� �������)2004( ����*�� �&+��� /��1 �– 0��1% '���� ��A+# � @�7��#:� �A*6�*�� �A��A)� �� ��� ��������� m������� @����������� �J"����� ���+� 3��#�a C ����%�58.
44
9����� ����%� ������� �� C��� ���� : �� ��)� �� �!� =+;�� 2����) -�&��� /�� � �T
��A�#+� (��.(...)50(
���<�� ;�� :�#����+;��� 9�#��� �� ��� 9
��?& %� �?A� �)&� # ��� (� =�+;��� �+��� ��: ���*���� �+� �! �� ��� 9�#��
�+� � 1��� �� ����� �� ���8.�H����.� ��?A�#+� �A�� -�&�� /� �� ������ �+*%�
# ���� ������ �+��� �� �)�� 9��&���� �6��F� � @�1�� �B� .�� �?+� �?A� ��+;��� 9�#�� �
� 1��� �� ����� ��& %� �� ���+;��� 9�#�� ������ ��+� �� �: �� I� 2����� ��: ���*����
�+� ����� ��;��� ��H����.� �?B� ��A�#+� (�1��: �� (����� : �� ���� /� �4 �+*%�
� =+; 2��� ��1 �� '�)�R 9��&���� �6��F� � @�1�� ���; �I�� 2����� �� ��&� 3� �� (+# �
@��&. )51(
� @�7��� ����4 �� 01����H����.� 9�?#�� 2�A)�� ���1� ��� H����� �� �# ����%�
�� @�� ?1��� ��?&� %� 9���?8 ����� /+;��� 9�#�� ���� ���� �������� C���� ���+;���
�+� ��� ���� @���8.� �� @������H����.� 3� �� ��A�#+� �A�� -�&�� /� �4 �+*%�
2��� 9�#�� ;�� ������ 2����� �� ��&���� %�.
=�1?*. �� ��?��� �?�+;��� ��� �� ��� 9�#��� ��%� �� ��� $1*�� �#���� �!�
�����.� @�7��� �+� ��+*1 ���� �+*%� @�H����: �� @�� 1��� �� @������ �� ���8�
�� @���8.� �+� �!����� �������: 3% �� �+?*%� 97����� 7�A��_� @A��: ����� ��+*%� 2A��
# �� =+;� 2����� ��R =� H����.� 9�?� @�� ?1�� @���8: �� (+� ��; ��� �+*%�
# ��� �A� =�+;��� ������ ��� ��A�#+� �A� D�* �� -�&� 2� 01 9��# S���.
)50 ( ��1� ����"��)2002( C �/�� J#�� �87.
)51 (�� � ����#���)2009( C �/�� J#�� �56.
45
9����� @*�)3 ( ����4 �� 97��� H����.� (�� �+� ����%� " : ��&H����.� �?��1+� '���4
������ ;����� ������ 97������:)52 (�a1 . /�� ?� �T ����*�� ������ 01 �� ��# ��& ��:
2����� �� ��&� 3� �� ��A�#+� (�� -�&���."...
�� (� ������ 9�#�� ;�� �� �FM��� -�&�� �: ��: ��� �� ��� �?�� �?! ������� �4
�?+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ @�*)� �; 3��� -�&�� H��?��.� �+?*%�
?!� �� �+���� J4���� �� (��;� �+� 9������ (���8�� ����� 2+��� ��8 01� �����1��
97��� �+� �*1�� =+;� 2����� �4 9�����H����.� �A� �*���� ���8.� . ��� 0�1�� ��#�
�+� @�� 1��� �� @������ �� @���8.� �+� ��H����.� �?+� �FM?� �� ������ �+*%�
9�#�� ;�� . 9����� �� 7�# ����)3/�/1 ( 97��� ����4 ��H����.� ..." S�?�� �+? � �I� ��
���8�� 2+��� �A� /�1�H����.� ." ...
8��<�� ;�� : ���&��.�
�&��.� �+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ ���8� ��: -�*��� �� H��?��.�
��: -�*�� 9�#�� @��& ��_� (��� �+*%���� %� ��: -�*�� ���&��.� �_� ���#��� �!�����
�+� @���8.� �+� ���8�H����.����; �� ��& '�#��� �+*%� . )53(
-�*� G)� �A�A)� ��& ���&��.�� H�?���+� �?+����� 3�?&)��� ��!��� ���� ��:
�� ��� �*�� ��!�G��H����.� @�� ?1��� �� @���?8.� �� @��?���� ��&� 01� (���
�+� �+�����H����.� �?+�� @���?4 ��: >��1 3��� ���!��� ���� �� �+ + �#�� �+*%�
�: *�� �� ��: *���� �&� 01� ���� �T ����� �+ + �� �+� ��� �B�� �� H������ (
)52 ( 9�����)3 (����%� H����.� 97��� ����4 ��.
)53 ( ����� �e���)2001(�� 5��� �4�)�. '���� @������� �� 9�#�� ;��� � ������� ��+� �A��6�� S� C �9�!���� ����# �9����&� ��� �114.
46
2� ����; ���1�� /1� ���� 1� �� �.� >��� ��& ��� .�� ���8���� �A#��� �+���� ���� ��
-*� (;�� ���� ���&��.� 6� (� ������H����.�)54(.
9����� C� �� 7�#)3/�/2 ( @�7��� ����4 ��H����.� (*� �� " : �;�� ��& ��: �+� '�
����*�� ������ ���1 �+� J+;��� 3����� ��A��� #�� '�A�� (�: *���� �& 2� 3��&��: ;���
H�8��� ���� ��H����.�."
#��� ���� �+� 26�4 H�8�� ���� �! ���&��K� '���1� '����� ���� ����%� H�����
3����� . @������ �� ���&��.� ;�� ����� S� �A� �?+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� ��
H����.� ���1�� �� ��A��� �� 3����� #��� �� 2� �� �&� .� (�: *���� ��& �� ��+*%�
(� �AG 3��� �1�� ��H����.� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ �� (�1� ��� . �� 9��"�
A�� ��� >��� 3I� ����� �&� $8���� 2&1� 3����� ��A��� �� ���1�� (�: * �� �&� �
��A��� �� ���1�� @����� ��� ��� �������� �A����. )55(
���� �?� ;�?� �?��+;��� ���&��K� '�����4 '���A)� 9����� �T 9��*� H����� ��1
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������H����.� ��.� �� �!� ��+*%� ?�� ���&
?*���� ��&�: 2�� �� �18���� ����*�� ������ ���1�� ��: -�*���� �+���� H���.�� �!���
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ @�� ��:H����.� �!��� �+*%� . �?! �?��
: -�*�� 2� ��A��� �� 3����� #��� S�� � ��: -�*�� ! ���+;��� �!����� ���� �! �� ��
���&��.� ;�8� J8� 3��� ������ �: k'�F� ����*�� @�� �� -��1��� #��� ��� �� S�4�
)54( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �52.
)55( 9����� �� �����+�� ������� (� ��� 3��� ������ @��)2 ((�� . ���)�� H����� �! 5� 3����� #��� ����� �� ��A���� �)�� ��;� >��� �� ; ��� #��� 5�� �� ���&�� ������ 2����� ��A��� �� -��1��� �! ����� ���1��
2��� 9���8��� 5� (�&� (��A� �� ������ @���+���� �+� J+;� �A� J4���� �� �A� (� -������ (��A� �*������� ���1���.
47
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ��H����.� 3����� #��� ���� �! �+*%�
H�8�� ��A��� �� ���1�� !� ��H����.�-��1��� #��� ���� . )56(
&� �� 2F �+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ��H����.� @�� �+?*%�
�� @��?���� �� ��?���: �?+� ��?��1�� �� ��A��� �+�� �*���� ������ ��;: �� ���� 9"�
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.�H����.� �#��� �&� 2� �: ���&��.�� ������ ��&� �+*%�
�� �� 9����� =+;� 2����� ��4� ����*�� ������ ���1�� @�A�� �� ��&� %� ����� ������� ���1
97��� �+� �*1+�H����.����8.� .)57(
�?� �G� �� ���� �� ���� ��: � � 3����� ��A��� #��� ��: -�*� ��� �!�
#� �����: �� ��� 5������ -��1��� ��A��� #� ��: ���&��.� ��! -��1��� 5������ ��A���
�1��� ��+���� J4���� �� ;���� ��! ����� @�1 2�!� ���&��.� ;�� /�;� �� /8��� �����
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ��H����.� # ?�+� �?+������ �+?*%�
97��� /��1� :�H����.� ���8.� . ��.� ���� ��1� =�*� ����*�� ������ �#� �� ���&
�� ���&��: @�1�� ��#� ���&�: ��: (��� �� *����� �+���� ��!��� ;����� �*� �&� �&�
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������H����.� �+*%� . 9�#�� 2�A)� -+�� ��!�
�#� /� 2�� �� 01�� ���" ���1 ���%�� ���&��.� �� �� @���?8.� �� @��?���� ���� �
�+� �+����� @�� 1���H����.��+*%� .)58(
)56 ( ��" �7�)*��)2002(��� ������� � ��� �����*�� �&+�+� �������� �T � ������ � ���+� ���1�� C ����� �J"�����69.
)57 (5�� ��+1 �@�� )1978( �-������ 9I��� �H����� @�7��� @�#� �� ������ �;+ �� ��� � C �����& �404.
)58 ( ����� �2������)2005( �J"����� ���+� 6�� ��� ����#���� ����*�� �&+��� /��1�� �� "#��� �C ����%� ����� 96.
48
(+� �! ��� '���� ������ ���1�� ��: ���&��.� �4�� �1 �� H��?��.� &�?� 0?1�
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������H����.� 3��� "���� ���� ����#� �+*%�
� ���1 �#�� ��A��� #�� @�F� ����� ����*�� ���;�� �A#� �� P����� �A#� 7�� 9��� ���
��A��� �� ������ -������ (�+� "��#� 3��� 3����� . �+ ?+ ���&��.� 2�� �� �� �
�?+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ��: �*�+� �������� @�+����� @�7��#.�
H����.� �?+� "&���� ��I� ���� � �� H������ (4�B� : 3��� �A#��� @4��� �� �+*%�
�A��� �1� H������ �*��� �����: ��� ;����� S�1�� ���� ���� . �AG�� ���&��.� /�� ���
@��& ���� ������ �+&���� ��: -�*� ��! 1��� =�T���� ��)�� ������ 1�� ��: �*��� ��
�+� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ���: �4 ��6�4H����.� ���� @��" ����� �+*%� .
�+� ���� �� ������ ���1�� �� '��F& ���� %� =#� ���&��.� 5�4 ���H����.� �� @�������
@��?4������ @��?1���� @��+;�� �: ��� (+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� @�?��+�����
H�8��� @�+�� ����� �A+� ���� ��H����.� /?�1�� �?��+;��� ���&��.� 5��� '����� ��M�
97��� � ;��H����.����� '���� ���8.� .)59(
�� @������ �� ���&��.� �� S�� �/� �� 7�8 �� ���&��.�� 9�#�� ;�� �������
�+����� @�� 1��� �� @���8.� �+�H����.� @������ �� 9�#�� ����� ���� =#�� � �+*%�
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� ��H����.� �A� �)&� �+*%� ��� %� . 9�#�� �� ��
�+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ �� ����� ���&��.� ;�� ��#� �!��#�� 2"+
�+�H����.� �4 �+*%� @�"� �+� �+���� 9���8��� 5� �&� �4�� � �T 9��# ��&�
)59 (���1� �=;���)2005( C �@��� � ����# ��� #�� ��� � ���&)�� �&+��� 2&1� ���� ����� �63.
49
97��� �� ���& ���&��:H����.��������� ������ ������ �+� ���8.� . �A�#: (�)�� <���
H������ ;��� �� ���&��.� -�&� @��R J8�� �!� )60( :
- �� �+&�� �� �+8�� 1 ��: *���� ��� �: =��*�� �+� =+B��� �#� H����.� ��
@�� ?1��� �� @���?8.� �� @������ �� ���&��.� ����� �+� �18���� @���M���
�+� �+�����H����.��+*%� .
- �� @��?���� �?�: �?*�+� H������ (4�B� : 3��� @4��� ��& ��+&� �A#��� @4���
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.�H����.� � ��?& ?4� �+*%� 9"?���� ;��?��
���� ��&� (�� ���&��.�.
)60( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �67.
50
- �+?*���� �?�!��� @�+���� �+ + �� /�� �� �� �+��� � �T 9��# @���� ���� :
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @����+�H����.��+*%� )61(.
?1���� @���8.�� @������� ��+����� ���&��.�� 9�#�� ;�� /�;� �: �?�1+��� @��
�H����.� -��* �+� �+*%� �����.� �!� �F�F�� @� :
- P�����.
- �+ ��� �� ���;��.
- '��� �+ ���� P�����.
-�?� ���?�� ����?��� �� ���F�� 9����� C�� ����%� H����� -��*�� ��! ��1 �4�
H����.� (��� ": @�#� �� 3� �� H������ �A�: *�� ������ 9�&� 3� P���� /+���� ������
'��� ��A+&� �� J�* ���;� ��. )62(
)61( �� 9�#�� �� '���& '���4 �AG� ���� @������.� �� H����.� 97��� H����� =#1 ��;.� @�� ������*�� ���&��.� ��� ��� :
1. ��� 1�� /�;��� ��+��� @��G���. 2. ��4��� 7�1� 7��F� �� @����1��� @�������.
3. H����.� 97��� �+� �*1+� =+;� 2����� /1 �� -���&� =1�* H����� J�� ��� @�����&�� �& 2� �*� 9��#�� ���; ���1 ���� -���&� ������� -���&� �� (�� *�� ��� ;���
�+� �!��#� �� (����� /�1� �� �A��* �� �F&� �!��AG�� �A��� �� �F&� �F� �A� �� ����� �F� @�� 9��# @�"� �� &� �� 9��*.
4. ���& J8�� � H����.� 97���� �����&�� P���� J8�� �� @1��� 3�&)�� ;���+� 97��� ��� �� ��+��� /�;��� @��G���� 73������ H����.� 97���� �!�1�� �1��#��� >����� C��
. 9�#�� /�1� 2T� H����.� 97��� �+� �*1+� =+;� 2����� /1 �� H������ 2�1 S��� @�#� �� �A��� ���&���� :
1. 2���� 2�G��� �� ������ =���� ��� �A��B� � �+� =��� ���� @������.�. 2. � J�� ��& ���� @������.� �� ����1�� �� ������ �1*�� �� 9�1�� ���1� ����8 ���#� �A��B�
�6���� ����� ���8� =�#�� �� ������� .
51
01��: A����� '�?6��& �� '�?&��&� '��&�� ��&� 7�� 9��)���� (*6�*� (� 3��� =&�� �A�
����*�� ������ ���1�� �� ���� 7��� �� (�� ��� �+� (*6�*�� ��)� 01�.)63( �?� ��!�
��.�� 9�#�� ����� �� �?�� �?� �+� P����� �+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ �� ���&
(��)� �&�� ����; 9�#�� C6�*� �+� '����� P����� ��&� ���&��.�� 9�#�� 2�A)� �1 '����
�?� �AG�� ���&��.� ��� &���� ���8��� 3� &A��� 2G���� 01 �� S��%� @�#����� ��
�� �� P�����3����� ��A��� #�� (�: *�� ����� (� 9�!�G�� ��!��� �*�����.
0����< : �,�#��� �� ������ : ����*?�� P�?���� �?�A��� �� >��� ���� @�+���� �+ + �!�
��: -�A� @�+���� �� ������ ��R �A�� �� P����� �� -+��� ��A� �+ ���� �A� ��*����� ������
��: *���� �?��G��� ?&! �?�: P����� G)� -�*�� �1 �� -���� P��� �� ��# P���
���� @���&� . ��?&� ����� 9��# �+ ��� �+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ ��&��
�+? � ��#� �+� �*��� ����� ���&��: �)* @�� ��&�� ���� �� ������ ���1�� �� 9��#��
��� �#�� /�1�� @�� ��: @�� �:� ���� ���� �+&��� '��;�� '�1 @�#�� �4�� ��&� �� � �
2���� P�����. )64(
0�<��< :�5� �,�#���� A�����(��� /� �� ��: 0�1�� -�*� ��!� j .
���<�� �,���� :����*�� /�;�+� �+�����
97��� $��� �)& H����.� � @��?���� 2� �: ���8.� @���?8.� �� @�� ?1��� �
�+� �+�����H����.� 2����:� ��+;��� 9�#��� �+*%� ��� %� 9�!�G�� ���&��.�� �8� �A�� �:�
����*�� /�;�+� �+������ �A���� �� �� � .�H����.� 97���� ���1�� /1� ���� 9����&
)62 ( �!� � ��)�� �������� ��F��� @�������� ����� ����* ����� 3��� �����+�� ������� �� J8��� -��� �� ��#�� /�;���� ���;�� �� �+ ���� P����������� �+ �� ��#�� =&���� 2F ������ �+.
)63 ( �� 1 ��1� �5���)1971( C �/�� J#�� �55.
)64 ( ���� D�* @��� ��#A�� ���)2006( �3�*���� ����%� ������� �� �� H����.� @�7��� � C ����� �0�1�� =�&�� 2��� ������� @�4�)���126.
52
H����.� ����� �+� ����*�� �B�*��� 2 � 2� �� 9����� (� @7�# 3��� J ���� �)3/?# ( �?�
@�7��� ����4H����.� (�� �+� @*� ����� ": �?&� 0?1� ����*�� /�;�+� '���4 ��& ��:
J? �I� ����*�� @������ �� �� �� �* �� ����"�� H���� �� H�� 3� �� (����� : �� (��*
����� -�1�� ��� ��� �A����")65( . *� ��%� @��� �� @�� ?1��� �� @������ ��: -�
�+� ��� ���� @���8.�H����.��+*%� .
97��� $�� �� H���+� �&� ��A�H����.� �� @�� ?1� �� @��?�� �% ���8.�
�+� @���8:H����.� '���&��: '�;��� @��1: �:� ����* �B�* �+� 3�;�� ����� �+*%�
� �B�*�� 5� %� �%����*� . 97��� @��& ��A��H����.� �?&+��� @���?8�� �1� ���8.�
�� @�� 1��� �� @������ �: ���)� �+�� ����� ����*�� /�;�+� �+����� ��)�� ��!� ����*��
�+� @���8.�H����.� ��?#��� ������� /�;��� ��� �+�� ��)�� �A� ��& ��� �� �+*%�
���� �+��)+� ������ �A4�;�� ���1�� 5� � �!�����_� ���8.� 97���+� ��1� � @��& ��� .�� �+
���� =���� �B� .�'��1 �+���� )66(.
�+� @���8.� �� @�� 1��� �� @����+� 9������� ����*�� �B�*��H����.� �+*%�
K� @�F� �� =#H������ /�;���� H�8���� (������ ���&� ��� ���� �6�A��� 9��F�.
01�� : +,� /������� /H��5��� ���� �� �����.�� �E�.��������,.$� :
�+� �+����� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ��&�H����.� �B�* @�� �+*%�
�� /+��� @��&� 7�� �A����� ����*+� ���8: �!�����: �&�� �� �A��8�� �� ����* ��# P��
����*�� �#� �� �A����;�� 9����� 9��1� ��& ��� 9��# ����* �+ � ��.
0����< :����.�� 6����,� �,����� �����.�� �E�.�� :
)65 (��� 2�A)��� @�� �!� 2��� 5��� �4�)�� (���� 31883 �A*�� �A�� ���� 9����� �� " :
)66( 24� 3�6�"#�� ������� 2� ���� �� ������� 9����� �G��17/93 /�;�+� �+����� H�8��� @�� ����� �A���� ����*�� " :���� � �� J�*+� ���4 (��8�� ��& ��� ����*�� /�;�+� ���4 H����.� ���� 3� �� 2
�1�)�� ��1� ����*�� �� H��.".
53
���� �� �AG ;���� ��! ����:
-�$� �$� : 97��� �+� �*1+� �)& �� /�;��� �+��4H����.� 3�?G��� 2�?&�� ���8.�
%�� $�?� 2?� ��! ��� @��G��� H��: ��#� J4���� �� /�;�+� �+����� �� �! 5�
97��� H�����H����.� �� �+���� /�;�+� �A�+��4 2��� ��� 1�� /�;��� ��+��� @��G�+�
J4����.
���<�� �1� : ��M �� �+� @�#��� �� ��T �� ����*�� �#� �� /�;��� ��! ��& ��
J?8�� �+���� �#���.� �1��� &� ����� J ���� ���A)� �+� ����*�� �#��� 2�A)�
�� �)� ����"�� �#� �� ���&��: 9��# �+ � �� ���; �� P��� H��?��.� �)?*
�� ��& �� 2A��� ����*�� /�;�+� �+�����H����.� 9�?�F�� �?+� �*?1�� @�?�&�
����F� .� ����*�� )67( .� ������ �)��� 9����� !� ����*�� /�;�+� �+����� ;�� @�F
(��1 -���� /�1� ��� ��� ��: ���� .�� ��&1���.
0�<��< : �<�� �� �����.�� �E�.��:
�� ����*�� �B�*�� ;�� 5� �� ��1� ����*�� 9��F�� �����H����.� ?& �?��
4��1� (+� /1 ��� �� ��;� �� 9��" �� �A�#��� ������ �A��� ���� ���1��� 97����� (
��& �� �)&H����.� �?+� ���? �� �� � (����;� �� (��8�� �� ����* �B�* ��
(�� �#����� 9��F�� �� ��1 ����*�� �B�*�� .
�?� �?�1 �� /�;��� �� H�8���� �� 7�� ����*�� �B�*�� ;�� �� ��� �� ���
1 9��F�� =?+;�� 2��� S�� # ��� �+�� ��� �� /�1�+� ������� 2+��� !� �� C1� ��: >��
97��� �+� �*1���H����.� $�� ���� �4 ����*�� �B�*�� ;�� ����� �� /�1��� ���8.�
97���H����.� = 1 ���8.� 2�&1� ������� )68( . =# ����*�� �B�*�� G)� ���� �� �+�
)67( C �/�� J#�� ��!����92.
)68( C �/�� J#�� �2������74.
54
��M �� >���.� @�#� ���&� ����� J ���� ������� � ����*�� 2�A)�� /8�� ������ �� �+�
2��� 5��� �4�)�: 2�A)�� '���� ��� �.�1883.
55
���<�� 8�����
� ��,%!�� ��!�� ��� >������� �������
97��� ����4 ��1H����.� +� ��"��� @�������� @�7��#.� ����%� 97��� �+� �*1
H����.� �?+� �+����� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ �� ��"��� ���8.� H��?��.�
97��� (�� �1������ �+*%�H����:/�� @4�� �+*� . �A#�� �� �� �4 H������ ��& �� ����
>��� ��: *���� �!� 9�#���� �#���� /�1� ��: (+*�� �� ��!���� 3�&)�� ���� C6�*� ��
&?� �?+� �!�G�� >����� ��! ��& ����*�� �B�*��� ���&��.�� 9�#�� �+� ���� ����*
�+� @���8.� �� @�� 1��� �� @������H����.� �?&)�� 9�?�F �?��; �� �?#�� �+*%�
(�*���.
(��B� :� �&)�� ��! >���� J����� �� �T �B� .� ��L� F�%� 97��?�� .� ��?&
H����.� 97��?� $�� ;��� �� ��F�1� �� ���� ��!� ���)+ � ��& �������� ���8.� H��?��.�
97��?� $��� �+&��� ;����� ��! P���� ���8���� �1���� �� ���8.� H��?��.� ���?8.�
97��� �+� �*1�� 2���� �A����: =�+;��� �������� @�7��#.�� �+F������ H��?��.� ���?8.�
9�������.
�+ ��&� ��+;� �� (+& ��� P���� :
-�$� �,���� : 97��� =+;� /1�� =1�*H����.����8.�
���<�� �,���� :�������� $��� =+;�� 2���
56
-�$� �,����: 97��� �+� �*1�� =+;� /1�� =1�* H����.� ���8.�
9����� C� �;��)18 ( ����4 �� 97���H����.� �*1�� =+;� 2������ /1�� ����%�
97��� �+�H����: 97��� ����� ���8� H����.� �A�� ���%� 9��)�� �� �A���� �+*%� " : /?1
�+� '���� �� '�� 1� S�#� ��: 97����� ����������:���8� 97��� �+� �*1�� �+*%� ( ."...
9����� @��� ��&)2 ( �� @�� �� 3�?�� 3�?����� �� �?��;�� C���� (�I� 97����� ���� �����
97����� (� @1�� . �*1+� =+;� 2����� /1 ��T ��� ��1� �+*%� 97����� ����� ��& (+��
97��� �+�H����: �+� (+��� ��� �� � 1� 7��� ���8: H����.��+*%� )69(.
'���)�� /1�� �A� �;�� ���� 9������ @��& �4� 97��?� �+� �*1�� =+;� H��?��.�
9�?����� ��! S��� @����� =��# �1 �� *%� J�� H�)�� ���4 �! 97����� ����� ���8.�
97��� �+� �*1�� =+;� /1�� @��4 �1H����.� �� � 1��� �� ����� ��� ��� ���8.�
�+� �A��� ���8.�H����.� 97��� ���� �! ��&� 7�� .�H�����& 2� �� . )70(
���8: 97��� �+� �*1�� /1� @�4�� ��! @����: ���� �������� @������� �: S���
�AA#�� �� @�+;�: ����+� H����+� $�* &�� /1�� ��! �;��� �+*%� 97����� ���� �B�
97��� �� �� ��!H����.� ��: *�� ��� /+;���� ������� (��� /1 H����:. �_?� ���?�����
�+� ��� �� � 1� �� ���8: ��: *����H����.� �! H����: �� '�?6"# ��?& �:� ���8:
?��� ��& ��! ��� ����*�� /�;�+� �+������ ���&��.�� 9�#�� ;��� (� @����� ����; '�����
�+����H����.� @�7��?#.� 01 ��� �������� ;����� 01 �� ( )� �+*%� . �� 0?1�
�+� ���8.� �� � 1��� �� �����H����.� �_?� �?�L� �?! �����: 3��&��: �� �+*%�
)69( C �/�� J#�� ����� �"95 . 97��� �+� �*1�� =+; /1 @�*1 ���� S��%� @������� ����+�� H����.� @�7��� ����4 �+*� 97����� ����� ���8: H�����.
)70 (�� ��� ����")2010( ��� � ��#����&��� �B� � �� �!���� H����.� @�7���� ����#.� C������ � C ��+��� @� ���+� ; �%� /���� ����# �9����� �T �� #��132.
57
97���� ��& '�&��� (�: *�� ��� (� /1�� 7�;�_� �8� /;����H����.� (� �;������ �+*%�
���� �T 2� .97��� ����4 �� 3�*��� H����� (#���� ��A� @�4� ���� @������� ��� H����.�
2���2002 .�+ �� �������� ���1���� -������ �� (� (#���� ��! �� ��: )71(
01��: 97��� �+� �*1��� /1�� ���� �: H����.� 97��� �� *)�� &�� ���8.� H����.�
@���8: �� @�� 1� �� @���� 3�# 3���� 97����� ���� �B� /1�� ��! 7�;�:� �+*%�
+� �H����.� @�� �� �1������ 97����� �#���": ��: ��A��� �� 3�M �+*%� H����.�
@��� ��%� ��A�� /+��� @���8.� �� @������ �� @�� 1��� �� ���H����.� �?�� �!�
97��?� �?� �6����� /��1��� -�*��� �� �B� � �� ���� � ��� �����4 @���&�: �F
H����.�8.� 97��� 7�8 �� ���H����.�'�*� �A� ������ �+*%� .
0����<: 97��� $�� �: H����.� 97��� �� �+�� � 9��*� ���8.� H����.� �?+� ��� �+*%�
�?��: �?�: *�� 3���� ������� "�# �: ���8.� H������ �� ��� ���� �� 97�����
�+� @���8� �� @���� �� @�� 1��.�H��� � ��I � �+� ��+*%� H����_ �?�#
� '���!�� ��� 3��&��.� (+�� �_� �������� �� � �+*�H����.�(� J���� �+*%� .
��� �%��� ��5� ��������� ��,.$� :
9����� C� �� �G����)18 ( @�7��� ����4 ��H����.� ��1 H����� �� G1+ ����%�
�� ���� C��� �� 97��� �+� �*1+� =+;� 2����� (� /1 3��� C��H����.� (�I� ���8.�
�+� ����� �� ��;��� �� � 1��� ��� 3��� 97����� ����H����.� (&+� 3��� �+*%� . ���
)71( �+� ��� �*4 ��� �A�� *�� 3��� H����+� ���8.� H����.� 97��� $��� @��� ���� @������� G1�� ��� 01 �*� (��� ��;� @�������� ������ ��� �1� (#�� (��� �+*� 97����� ���� �� �+*� H����
@���8� � �! �� ��*��� �A�� *�� ���� @������.� �� ��G��� ����B�� �� �#���� ��A� ��#���� =�� ��*� 9��#�� �+*� @������� �+� ��� @�� 1� �� @���� �� 9�&��� 9��# @������� ��� *���� ���
��;�� � 1� �1� ���� �+� �������� ��B* J#�� �� �� ��&� '��# +4� ���� ��� ���� 9��*��� ����� �� � 1��� �� ���8� �+� �4��1 2A� ����� ��� ���� 2A1��� (+� ��"��� @���8� ����� ��#����
�8: H����� 97��� C �/�� J#�� �5�� ��G�� ���)�� 9��A� 3�*��� H����� �A� ��& �� ��11.
58
97��� �&+� �: ��� ���H����.� 97��?� # �� =+;� 2������ /1�� @��F� �)&� �A��� �1�
H����.� .� �� �?���� ��?& �� �?� � ����� �� ���8.� �� � 1��� ��#� ��� ���8
97��� =+; H�8�� ��;���H����.� <�?�) ��� �!� 97����� ���� �� '��� 2� �4 ���8.�
���� �1�:
-�$� : '�?�1 97��?��� /�?�1 (�: @�R �� �� �+*%� H������ �! �+*%� 97����� ���� �:
� ��: (+��� (����:� ��&)� *�� (�:� 0�� �� �&+���� -�*���& $1* �����4 7��#_
��� �+� (+��� � 1� �� ���H����.� 2�?���� /?1 C��� 2&1� ��: (� ��&� �+*%�
97��� �+� �*1+� =+;�H����:���8: .)72(
���<�� : /��1 (�: @�R C�� �� ������ ��&� 7�� 97����� ���� �: '�?�1 �+*%� 97�����
���8.� 97����� H�8�� @�� 1��� �� @������ ��� �� �! 5� '�����4 $1* =� �
�+�H����.� �� ? �� �+� ��A�� �4�)�. '���� ��� 0��1. �B��� ���� : � �+*%�
�� @���8. ����� *�� @�1 S�1: (�� @���� �4 �� 01��� �4�)�: �� ��� @�� 1�
�+�H����.� (�: ��! <��) 3��� ���� =1�* @����� ����� @L� ���� _� �+*%�
97��� ���� �!H����.��+*%� .
������� -���1� �� -�.;� +�� I����� 6�� �1� �%�:
01��: ���: �� ��T ��� 2!�1� �&�� 2F C�� �� �F&� �A� 97����� ���� ��& ���� ���1��
�+� ���8: �� @���� �� @�� 1�H����.� ��& ��+� �&������ 97����� H�8�� �+*%�
k �A�� ������ �&� -&� ���8.� 97���+� �&+��� /1
0����< : 97��� ���� �T �A� �&�� ���� ���1��H����.� �?+� 7��?#: �� �&������ �A&�� ��
�+� @������ �� @�� 1�����.�H�� 2����� /1� -��� /�� �� �������� C��� k �+*%�
)72 (��1� �9�������)2000 (�� #�� ��� � �H������ /1�� ;�� �9����� �T ������ ���� ����# � C ��+��� @� ���+�106.
59
97��� # �� =+;�H����.� �?�: *�� �� �;�� ;�� �+*%� 97����� ����� ���8.�
� /+��� ����*�� /�;�+� ��4� 3��&��: ��# ���8: �� � 1� �� ���H����.� �+*%� .
�� �#� ����� �� ����1�� �+� ��� /�;�� �+:)73(
�� ���?8.� �?��: �?� �&�� 3���� H���� �+� �&�+���� �+*%� 97����� ���� �:
��&� ���� �� ���8.� 97����� # �� =+;� 2����� /1 �+� �� ;�� �! ����� �� � 1���
97��� �+�� /1 ��1� (�H����.�&+� @��& �:� ��+*%� 97���+� '�&��� ������_� ���8.� �+� �
'�?���� ����?��� ;��?� (� @+��&: �A+� ��� �� � 1� �� ���8: ��: *�� (�:� H����
97��� /1� ���� 2G���� C��� /�;���H����: ���8: . ��&� �+&�� &�� ��� ��%� �� ��
�+� ����� � 1��� �� ���8.� �� ����� ��: *���� ��& �1H����.� � 2� �+*%� �� 2
�#��� H���� J� /�)�: �#�� ��& � H���� �+� ����� �� ��)���� ������ �4.
97���� ����+� ��& (�� S�� ��!�H����.� =+; �: /1�� ���� 2�4 3��� ��)���� �+*%�
�!� '���)�� (&+� �� -�*� ������_� ���8.� 97����� # �H����.� �+*%� . �: �?1 ��
��� @��& 97H����.� J?� /�)�.�� �+*%� 97����� ��� �1� 2�4� H���� �+� �&�+�� �+*%�
�+� @�� 1� �� @���� �� @���8: ��: *��+� �B��H����.� �� �B�� ��� �&��� �+*%�
�+� @���8.� �� @������ �� @�� 1��� ���:H����.� �������� ;����� �A� @+��&:� �+*%�
� 97��� # � �+� �������� ��� �_H����.� ��� ���� �T ��� '���)�� (� _� �!��� ���8.�
(?� -�*��� �+� � ���)�: �+� (&+� 1� ���� (���� 3��� /�)�.�� /�� �� (��*� ��
H�8�� 97����� ��� �4�� ��: H�#��� ��� ��1�H����.���& �!���� ��;��� 1� �+*%�
97��� # �H����.�'���# �+*%� 97����� ��� 7�� I� # ��� =#�� ���8.� .)74(
)73 ( ��1� �9�������)2000 ( C �/�� J#�� �106.
)74 (�1 3��� ��;�� �)2005(C �/�� J#�� �75.
60
��?��� ����� �� � 1��� �� ���8.� ��: *�� �� �A� �&� S��� ���&�: ���1
�+�H����.� �&��� �+*%� H����.� '��?1 �+� & 2A8�� �� H���� �+� �+*%� 97������
� (#� �+�� 97��� # �� =+;� 2������ /1�� ��& ��+� ��� H����.�k���8.� .
����1 �� "���� ��: ����� <�)�� ��! �� 01���:
+��$� ������ : �� @�� ?1��� �� @������ @�� ��: ��+*�� �4 �+*%� 97����� ��� ��& �:
�+� @���8.�H����.� &)� 3� C���� 2!�A#� �+*%� ������� 2A+��� 2A����:� 2!�
97��� # �� �+�� � @��+;�H����:���8: .
9����� C� �� ��&� ��� �+� ���#.�)5/=/2 ( @�7��� ����4 ��H����.� C�� ����
(�� �+� " :2. ��: *�� ��: ���H����.� ��& ��L� �� '��� � 2A�� & ��&� 9�� C����
�� /� Q� 97����� �� /1�� # ��� S�� (�+; H��: ."
�� �+*%� 97����� �+� /�;� �� �: ����� /� �4� 2�?&1� 97��?��� �?+� /?�;�
���8.�. )75(
����<�� ������ : � 97��� ��� *�� �� ��� �� @���� �� @�� 1� ���: ��: �+*%� H����
�+� @���8�H����.� ��� �4 ����&� ��� : �+� �+*%� J?� ��� �+� ���)�� ���4
97��?� # �� =+;� 2������ /1�� 2A�� 3 �& 2� ��;�� 01� ���� =#��� �B��
H����.� H���� �+� 2A�&+�� ��%� �! ��& �A��# �A� 7�&�� '���# ����&� ���8.�
97����H����.��+*%� .
@�� 1� �� @���� ���. �B�� �� C�� *�� �� ��� �+� @���8: �� H����.�
97��� �+� �*1�� =+;� 2������ /1�� (� ��& �� (�_� �+*%�H����: 97��?� �?+� ���8:
)75 ( ��1 3��� ��;��)2005( C �/�� J#�� �80.
61
H����: ��F6� .� /��1� 2�;* /1�� ��! �: ��� C��� ����� '���� 5� %�� �A&+� �+*�
97��� �&���� '���� ������� �A��� ����H����.� ?�� �+� �+*%� .� �?�%� �?+� � H��
�+ �� �� ����.� :
-�$� �$� : ���8�� 9�#� '���&��: �!�����: �1 ��: @�� 1��� �� @������� * �� ?�����: '�
97��� �+� �*1�� =+; (� J;� '�*)�� '��� �H����: �+� �+*� H����:��# .
���<�� �$� : 97��� =�1*� J� /�)�.��.�H��� K� ����� ���F� . �+*%� H���� �+?*%�
�B�� ������ @�� 1� �� @���� �� (+� ��; �� (�: -�8�.
8��<�� �$� : 97��?� �&��?�� ������� �� 9������ ���1�� 9�� 7�A��: �1� ��G��.� H��?��.�
�B� . 8�%� �������� ���;�� ����: �!���� �+*%� H��?��.� (?�: -�8?�
(+� �A+��� ���� @������ �� @�� 1���.)76(
97��� ��&� �� ��! ��%� <�)��H����.� ��?&� H��?�� �?+� �&�+�� �+*%�
2!��?���_� ����?� �A#� ��� J�#�� �� @�� �4 ���8.� �� � 1��� �� ����� ��: *����
2A�� 2� 3��� /�)��� �� ��A#�� 3���8�� ������ J?� �+*%� 97����� �&��� 2A�)*� ���#
�+� ���8.� �� � 1��� �� ����� ���: �� �&�� 3��� H������ �B�� H��?��.� �+?*%�
�?+� ���)� 2� �� H���� �+� ���# 2A� ���8.� 97����� �&+� ��&� ��!� /�� /�)�: =#���
��� -��.
'����� 4�! ����� @���:
�#� �� @�7���H����.� C�?� �+?*%� 97��?��� ���� ��& �� J�� �� �#�
(�� 2��� �� �� �������� H������ �! 5� (�: 2+�� �� ��&�� �!����� �� C���� ��! 3����
97��� # �� =+;� ��TH����: �+*� . �+� ��� (�: 2F H��?��.� �� @��?�� �+?*%�
)76 ( �);� 2� 1 ��1�)1992( �7�8��� 2�&1�� (�)�� 7��� 7�8 �� ��)��� ���� �&+��� �� �+���� J#���� � C �9�!���� ���� ��� ���20
62
/1� @���8: �� @�� 1� �A�� H����.� 97��� ����� H����: �� �?� �?� ��!� ���8:
97���� /1�� =1�* ������ �)* ��� �#� �� 0�1��H����.� ��;���� ����1 �� ���8.�
��! ��A� :)77(
+��$� ������ : ����� H������
����<�� ������ : ��� =#��� H������
+��$� ������ : ����� H������
9����� @*�)820 ( (�� �+� ������ ������� �� " :1 . �+� ����� /�� ��:H����: -���&: ��
������ ��1.� �� .� (� ���� =1�*� /1 �� (+�� 7��F� ��# :
� a ��B�� ��! -�A� � (+� /)���� ���� ���; @��& ��:.
= a ?� & �� /1�� (� ��& �� �+� �1��* ����� �� /)�: ��: (?�: 3�?�A �
�� ����������:@�.
@ a ��: ����� *�� ��: �����: ��? @1� ���� =1�* (�8� �� �; ��� (
��B�� ��A� �A����� . S��� �+ � �� �� @n��� �� @���� �� ���� �� .
2 . K� ��& ��: (�� �+�H���� ���+� "�# 9��& ���*�4� ��!� �)�� �� @�1�� �� -���&.� ��
�?� ���� =1�* (��4 �� (� ���� ��& ������� @�8��� (� ����� C�� ����� =��; ��
����� ." 9����� C�� ��&)20 ( 24� ����%� ���� ����4 ��)8 ( �� �1996 �?+� (?������
�����: @���� ����� ���� ����� @�)78( " :� . ���� =1�* �� &� ��&)�� �&+��� /��1 ��1�
���� =1�* @���� ����� 2��� : ��: ���� =1�* ���I� /+�� ��� ��A�� '�;� /�)�.�� ��
��&��.� ��! ��: *���� �� ���%� ����� �� (����� �� (����+�� �� ����.
)77 ( C �/�� J#�� �9��4169
)78( �1������� �2�&)1998(�4 � C ����� �J"����� ���+� ����F�� ��� �����%� J����� �� ���� ���104.
63
=. /?+�� (?+�4 �?� �&����� ��&)�� �&+��� /1 ��& ��: ���+� ��&)�� �&+��� /��1 ��&�
=1�* ���I� ���%� ����� �� (����� �� (����+�� �� ���� =1�* @���� 2��� 2�� ����
��� �T �+� '�;� /)� 2� �� ��&��.� ��! ��: *���� ��")79( . 9����� @*� ��&)5/?# ( ��
@�7��� ����4H����.�(�� �+� )80( " :������ �1��� �+� 97����� $�� �� /1�� ��& :
?# . ���� =1�*� ��& ��:H����.� �;�?�I� /?+�� (����� : 7��F� ����� (�: *�� 3���
��?! ��: *���� � �� ����� 2��� � ��: �� (����� �� ���� =1�* H��?��.� @��?��
2?� �?� ���� (��*� @1� ���8���� ����� �� (����� �� (����+�� �� (����� �� ���� =1�*
��� �T �+� '�;� /)� ."�& 9��)�� @*� �)� ( (�� �+� /�� �� C��� @�� �� " :� . ��: ���+�
��&H����.� �? �� 2��� 2�� (����� �� ���� =1�* �;��I� /+�� (�: *�� 3���
��! ��: *����H����.� �?��%� ����?� �� (?����� �� (?����+�� �� ���� =1�* @����
: *���� �� (��*� @1� ���8���� ��! ��H����.� �+� '�;� /)� 2� �� T��� �)81( ."
%�� ;����� @��� ����� H������ 2�A)� ���� �� ������ C�*� @#���2�&1 �+� ����
��&� 7�� � ���8: �� �+*� 97����� $��� /1�� =1�* ��1 �A � ������: '���8: �� '�+*� � .
�+� ��&�� ����� /1� ���4: C��� �)��H����. �*?���� ��?&�� ��A#� (�: *�� 3���
�?&)�� =1�?* �! ����� ��& �� ����� (1��� ���&� �*���� (+�� >��� ��& �� �;��
��: *�� ��� ��!��� �����.�H����.� (?+& ��� ��& ��� ������ (������ ��A#� �+*%�
)79( 24� ����� ������� =#��� /�� �� C��� ��)12 ( �� �2001 H����� ���1�� �� �"�� -����� �1� 3�&)�� ��&����.
)80( �1�� ������� =#��� �B+��� 2� ���� H����.� @�"���� ����4 2G� 2� 2��� ��1999 ����� H������ ��I � ����4� ������ ������� �� 9������ ������ C�*��� �+� �6�1 ������ ��&� *)�� &�� �A�� 0�1� 2��
����.
)81 ( 24� ����� �������)12 ( �� �20013�&)�� ��&���� H����� ���1�� �� �"�� -����� �1� .
64
97���� /1�� @�F ��1� (�� �+� ���� /�;� >����.�H��� '���� 2��� ��� �� ���+� �+*%�
%2�&1 ������ ;����� ������ �� =# ������� :)82(
1 . /+�� ��H����.� ���� =1�* ���I� ���8.� �� .
2. ��: *���� �� 2��� ��H����.� =1�?* @���� '���8: �� ��& '�+*�
����.
3. ��: *���� �� 2��� ��H����.�*� @���� �� @���+�� '���8� �� ��& jo�+
���� =1�* ���� �� .
/�?)�.� ��&� 7�� ��� -�� �+� ���� =1�*� ����� �� /�)�.� "�# (�� �+�
��: *���� �4� ���� ����H����: �+� @���� �� @���8: �� 0��1: �� H��?��.� 3�?��
�� �� �+*� 97��� ���� =1�* (�I�� �+� �?�� ���� =1�*� ����� �� '��1 /�)�.� 2�
��: *����H����.� �+� ���8.� �� �+*%� H����.� ��?& �� �;�?� /�� ?�� �+*%�
'�;� /�)�.� . �6����� /��1�� ���& ��&� �� (����� : ��� ����� �+� ���� =1�* ;��� �4�
���� =1�*� ����* >��� 3�� 3�&� �� 3� �� J��?���� 2� ?�4: �?+� /�)�.� 2� �� ��
������ ���1 ��� �� �6�����.
�+� '���� ��� �� �+� /�)�.�� ������� 2&1 � �H����.� @���?8.� �+�� �+*%�
�+� �+�����H����.� 0?��F C��?� '�&�+�� �� ���� =1�*� '�&�+�� ��&� 7�� �+*%�
���� �4�� (� ����� J�#�.
������<�� ���� :��� =#��� H������)�4������ H�����()83(
@��?����� @�? ������ 0�1�%�� 2���� ���1�� ���� H�8�� ��& ���1�� ��! ��
��: *��+� ��"Q��H����: @�?#� �?� ��?1� �T �� ��1� �#� �� ��� �T �� ���
)82 ( �1������� �2�&)1998( C �/�� J#�� �106.
)83 ( �1������� �2�&)1998( C �/�� J#�� �108.
65
����*�� . �_� ��A�������.� ���8.� �� �+*%� @� �+� �+����� @������ �� @ ?�����.� @�
���� =1�*� �*��� ��&� ����� ��� �� ����� 7M! �A�: *�� ���� �+*%� . @�� �4�
9�����)20 ( 9������ ���� ����4 ��)5 ( @�7��� ����4 ��H����.� (?�: ��: @���� 01 ���
��: ����� �A� *�� ���� ��1%� ��H����.� �� ���� =1�* @���� 2���� _� ���8.� ��
�_� (����� �� (����+�� �� �����H����.� ?���� =1�*?� '�*��� '�&+� ��& *1���� . �� .�
�?�� H�?)��.� �� �&����� ����� 2�1� ��� p'���� ��� �#� �� I�� 2� �A� 0�1���� C�*���
#1: =� � �� ��� 2�� (�T���� (+�� (�: *��� ��&��.� �� (��H����.� �: '��� � 2+� �� ���
����� �� /�)��� '�1��)� =���� ���� �#%� ���� ��� ��& ��� ��T ��: ��I� ��&� @���F
J���� �� ��A�� �����.� ���&�: 3� ��� -�� �+� ���� =1�*� H��?��.� ���?8.� ��
�+� �+�����H����.��+*%� .)84 (
� ��& 9����� �� ���F�� 9��)�� �� ������ ������� ���)820 ( /1�� (� �# '�6��F� : '��&1
�� (�: *�� ��� 9���&��� ���� =1�* �� =+; �� �� ���+�H����: (?+��� �� �� �+*�
�+� @�� 1� �� @���� �� @���8: ��H����: ���*?�4: �?�!� @����� ����; 26�4 �+*�
� �� 9��& ��H����.� ��: -�*� 2&1�� ��! �� S��� � 1��� �� ����� �� ���8.� �+� ��
<��?)�� �?� �: ���� =1�* /1 �� ����*�� 3�&)�� ����� >��� �A� ��& ���� ��1%�
�������� ������ J������ ���+� ��8� /��1�� /�)�.� 2&1 S��%�.)85(
���<�� �,���� :=+;�� 2����������� $���
97��� �: ���� �A���� ��H����.� �?� � �'��&1 C���� �A&+�� '�6��+� $���
@�7��� ���1� '�*� �#� 3��� ������� (� � /�;� � ��� @�7��#: H���: ��H����.� 2�1�
��: *���� ���� �+�H����: �+� ���8: �� H����:'�*� (���� �� �+*� �?� 9�B��� ��:
97��� �A��;� �������� ���1��H����.� . '�*�� �� '���; '�*�� H����� �� H������ ��&�
)84 ( 9�����)20 ( ���� ����4 �� . 9����� '�8� �G���)5 (H����� @�7��� ����4 ��.
)85 ( C �/�� J#�� ��!����91.
66
H��_� ���� '����������: @�7��� ����4 3� ������ ������� ���1 3��� (#��� �+� (H����.�
� �+��� ��H��.� . @�7��#: ( )�� ���� �� # ��� =��; �+��.�H�� # ?��� =+; 2����
��� @����� ���&�� ��"��� 2� ���� /� . /?F���� 3�?# �� '�8?� # ?��� =��; �+��
.����� 97��� �+� �*1+� =+;� 2������ (H����.� �?��� ?& �� �A� =T� ���� ���8.�
�+� �A� �������� ���1�� h�� _� =T������:% '���� (2�&1@�4�)�.� �4���� @�� ������ .
�� @��G����� @�6A�� �� ���! @��& ��A�� '����� '����: 9����� �)+&� �+���� ��! �� ��
2��� ����� �� �A���� �+� @���H����.� 5��� �4�)�: �� 7�8�� ���� ���& �� (+# ��
K� �+����� ���1�� /�1�� 5� I&H���� ���� /��1 ���& ����8� @�7��?� 2G�� ��� ��� H��
H����.� ������ OEB) ( 7�8�%� ���� ���& �� (���: �! ����� 2F =+;�� �A� H�� 01
=+;��� �*%� = 1 . ��� ��I� 2FH��.� �?�)�� C?1)��� <��?��.�� # ��� @�7��#:
��I ��� (#���� �� �!� 97����� ���:�. )86(
�� 2+�� �� �� ���� @�7��� ����4 H����.� @�7���� ���� �*�� �6! I��� ����%�
H����.� ��������� ����.� ���%� ���& ����� 9��#���� ����*�� 9��"� �+G� ��8 ���%� ��
@�7���� ��+�����H����.� . 9����� C���)7 ( (�� �+� ������� ��" :� . @?1� 9��"��� �� 2G�
# # ��� -���: ��) # H����.� ( � �?�+����� @������ J�# (� ���� ?�����.� @�
@���*?�� @�7��?#: �?� �A+� ��; ��� 2A� �1������ @�7������ 2A������ �A&��� 7�� ��
�����4."... G)1 # ��� ��� -G�� �A� ��� 9�1� 9��#���� ����*�� 9��"� �� I��� (+��
� J�# (� ��� '�# (�� � ��+����� @�����H����.� *?)� ���� �A&���� �1������ @�7������
)86 (21������ ��1� �3��1��)2006(�� �� H����.� 97���� �������� ���1�� � @�4�)��� ����%� ��������� ������� ���� ����# �9����� �T �� #�� ��� � ������� a C ����%�110.
67
@��?�� �� @������ �+� �+� ��; �� & ���� ��: ���8.�� 2A������ �A��1*� 7�� � ��
S��� @�7��#:�)87( �+ �� ��� ��� :
1. �?B+� 97��?��� �?��� �?� C��� �� �&+� �� �� "��� �� �1� 3�
��� _��� �� C����� ��� �� �� 9����� J� �A��.
2. �A����� : �+� �4 3� �� 97����� �+� J4� 3��� "#1�� �� �!���.
���� �*���� @��+����� 5 Q� '���� (������ ���&� # �� �+� H�;.�� �B+� $� �
C����� ���� �� ��"Q�� �� �� 9����� J� 9��#���� ����*�� �"� �!��*)88(.
�+� @������ �� @���8.� 2�� �� ����H����.� �?6�A��� �A���*?� �AG�� �+*%�
��?A� �?����4 �?��1 �+� �*1+� �+*%� 97����� =1�* 3�� 9�&%� ��T��� ����� �1�
97��� �+� �*1��� @�� 1��� �� @������H����.� (�_� ��� (� )&� ���� �������� ���8.�
��� � '�2�&1I @�7��� ����4 H����.� ����*?�� 9��"� �?�: (?#�� �� (+� =#�� ����%�
@�7��� # � S�� 9��#����H����.� 97��?� �?+� �*?1+� =?+;� 2��� �� (+� ���!� �
H����.� 97��?� ��?�: ��: �*��� ��1 ���� �����4 @7��#_� � � ���8.� H��?��.�
�� (1��� ���8.� = 1 �!2�&1�������� .
% '��� � ���� �!����� �� ���2�&1 9����� �� ���F�� 9��)�� )18 ( @�7��?� ����?4 ��
H����.� %�� @�7��#.�� 5 %� @�� /�;�� �8���� ����%� 2�&1 97���� ��+����� H��?��.�
9�7�� �+� �+*%�H����.� � # ��� @�7��#: �A��� ���8.� 2�&1� 97��?��� $�� . # ?���
)87( 5��� �4�)�� C�*� J� 2"��� 2�# �� J4�� �� ����%� H����.� @�7��� ����4 �� (#���� ��! ��I 9����� �� @;���� ����� ������� 9��#��� ��G��� 9�A����)12 ( ��1 2G�� ���� &� �8� ���� & �+� (��
�������� ���� ���& ������ ��#���� ��A��� # � ����� ���� ��;� �+��� �6! 7���� �� �4�)�� ��� �&+��� ���� ���&� �� ����� ������ ��� ���8�� �4�� @�� S��� @�7��#� ��� H����.� 97���� �;������
��&)��������� 9��#��� ��G��� 2��8��� � � � ;��& ���+;��� ������ S��%�.
)88( 9�����)7 (����%� H����.� 97��� ����4 ��.
68
97��� �+� ��4���� @�7��#.� ���& @�F�� �������H����.� @?�F�� G?)1� �?��� �+?*%�
� ��1+��� @������H����.� 97��� �+� �*1�� =��; �+�� �+*%� H����.� �� ���?8.�
@�7��� # � S�� ���� ������� >����%� �+� �� � =+;� 2��� H��?��.� ?��� Q� '� 2�?&1
(��� ��I 3��� &���� ;������ . 97��� # � @�7��#: ���H����.� 2��� ���� '���� ���8.�
�+ �� �� ��:
-�$� ;�� :���� ����� ���
97��� �+� �*1�� �+���� ����H����.� �+1��� ���8.� H��.� 0?1 =+;�� 2����
� �� =+;�� 2�� �� �&� &� �� �� �� (�� �� �� �� �� 9����� �+*%� 97����� ���
������ ��G�Q� '���� ������� # ��� . �?&���� �� =��;�� �� H����� �� �+� ������� C� �4�
Q� '���� H����� ��& �4� '����� '�*�� ��& �4� '���; '�*�� ��& ��2�&1 ����?�+� ������
� �� =�� '�*�� # � 7�&� �1� �� 9���1��� ��A� ����"�� '�"�#� '���1� ��& �I& ��A�� 3
'�?��� 7�&�?+� �*?*���� ��? ��� @�# ?�� �� # ��� S�� # ���� ����*�� �&+���
�*Q�)89( . �+� �+����� @������ �� @�� 1��� �� @���8.� H��: �: �+�H����.� �+*%�
+;� 2���+� 2" ;�� 97��� �+� �*1+� =H����.��A+� ���8.� .
���H��.� ������ ���� ������� ��G�%� -���_� @)+��: H���� (�"��� ��� ���� 2�G�&
������ �1��� �+� �+*)�:
01�� : ������� ����$����J�
�*�� @�7��#: �� 0�1�� �4H��.� K� �������� H��?�� 7��?� ����?�� '�?��� @�
H����.� ��G�� �� ��*��_� 01�� ����%� H��.� �?� �?G�� 2F 2����� S�� � �+� ���;���
)89 ( 9����� @*�)31 ( (�� �+� H����.� @�7��� ����4 �� " :�.1 . &� ��A� ��" �� C�� 3 "�# � ��A� ( )� �AG �� ����*�� �&+��� # � ��A� C*���� # �� �� # ��� S�� �# � �& 2� �� �)*�
����"��� ���1��� ����� # �� '�# � '���1� �� ��B��".
69
2�G� ���;H��.� ����%� ������ (� ��� 3��� . H��: 2G� H����������.� �� 2����� �1 @�
2�G�H��.� �AF1�� ��A�� J�# ;+��� 2�G� '����� ���8���� C1)�� 2�G� ��: /+;��� '���#
������ �1��� �+�� *)��� �� 7���:)90(
17 -�$� ������ : 2�G�H��.�/+;��� :
2�G� 2��H��.� �+� /+;��� H��.� @�7��?#: �� ;����: ��� (��� �1� ;�� ; ���
(�1H��K� K� 97����� $��� 01 H���� % '���� 2�&1 ��! ��#�� 2�G��� ��! H��.� ; ��� ���
K� C1� 3� ��: �#�1H����97����� $�� �4 . ��! �AG�� ; � ��� 97����� $�� 2�G��� ��! ��
;��� �� @�F��� 2�� �� �;� ���H����.� �+� $��� 97������ H��.� �?�!� ��)+ � ��& ��#���
��4 �� ��� '��; e� 2� 3��� 2�G��� ��! @��+ �AG�H����.� $�?) C1� ��� =�?���
���� '�� �������: ������ ����+� '���� 97����� $��� ��"Q�� ���8���� ;����� ���� � @�
�A# �� ����*�� /�;�+� �+������ ���&��.�� 9�#�� �� @�F��� 01 �� . $�) 2�G��� ��! �: 2F
� �� $#�%� �+� 2��� ���� @�7���.�� @�8����K� '�� �� '�8� =���� �?��� S��%� -��;%
@�� �+� ��)�� �� '��1 ����H����.� @�7��?� �+� 5�� ��%� @��� # ��� /� ���� ��
H����.��������� @�4���� ������� /��1�� J8� �: ���8.� )91(.
27 ���<�� ������ : ����� ���8���� C1)�� 2�G� :
)90 ( C �/�� J#�� �9��4171.
)91( �� �� *���� 97����� $�� ��� ;���� �!� �6�"#�� /+;��� �� ; ��� H��.� 2�G�� @��� ���� ���� ���� � @����8����*�� /�;�+� �+������ 9�#�� 01 �� ���8���� H����.� ;��� �� �G. �� '�8� �G��
�� C� �� ����� �� H����.� @�7��� ����4 ���8���� C1)�� 2�G�� ���� 2� ���� ��G�� 9���)18 : ( $��=+;�� ���8�� <����� ��� 97����� 1- ������ C1)�� �� ��� ��: 9��?��� �� (�� 17 @��� �4 =+;�� ��
������ (�+;�� �� (�12 �14 �16$���� ������ C1� ��� C�*��� (#� �+�� ��R C1� 3� ��� 97�����=+;�� H�8�� ��& ��� �� �� ������ 2�&1% '���� (�� 97����� $�� �&�3 ��� 7 �� /�� =+; ��& ��: ���
=+; +��� �� (���� /� ���� ����� �� �)���� �#�� @1�� �4 97����� @��& ��: �� � =+;��. 2- 9����� �� (�� ������ C1)�� �� ��� ��: 17 9����� 2�&1� �� 15�4 �� @�7����� =�&� �+� =#� @���
�A� =��;��� ��� %� �&�.3- @�7����� $��� �A�1*� ���8 ��� (�� $��� �� ���M � @1�.
70
���� �)& (�_� 2�G��� ��A� '������.�H�� (?+� �?+����� @�� 1��� �� @���8�� ��
97��� �A1���H����.� ��#� ���8.� H��.� 97��?� �?+� �*?1+� =+;� 2������ ; ���
H����.� �� @�� ?1� �� @���8: 3% ����� ���8���� C1)��� 2���� �� �� � ����8.�
�+� @����H����.� ���& ����� �� @�F���� ��+*%� �?� �A� ��"��� ���8���� ;�����
2��� 9�#�� 01��� %� ����*�� /�;�+� �+������ ���&��.�� . �� �G��� �� '�8� �� ��&
97��� $��� � �����%� @��+;H����.� �� @��?���� �� @�� ?1��� �?+� �?+� ���8.�
���8���� ;����� ���& ���� � �� ��� .� @���8.� ��)�� C1)�� �� �� ���� ����+;���
�#�� ����� �**��� @�A# ���� 3��� 2"���H����.� @�� 1� �� @���8: �� (�1+ ���
�?��� (?�� 3��� �1��� �+� @�)*����� ���&:� �!�*��� �� @�F��� �+� 9���4 @���� ��
�� # ��� =��; �� (�� =�� 3��� =+;�� 2��� �� 97����� ���: 2� 2F ������� # ��� =+;
�?��� �?*% �?��� # ��� ����� ��;��� /1�� =��;�� 7�;�: J� �A8�� �� 97����� $��
��������)92(. K� /� ��� C1)�� 2�G�� ��I� 2� @������� <��H���� �� � 1��� �� ���8.� ��
��T� 2���� �A# �� 2�G��� ��A� ��%� �)+&� '��G� ����� @����?��� �?� ���6 ?��� �1�� �A
$��� �8���� �!���4 �� J���� �� �6�� �A+� =��� �: �97����� $�� ��� '��1 �A�� 9���*��
����*�� /�;�+� �+������ ���&��.�� 9�#�� ;��� �� @��F� �A�� 5� � �+� 97�����.
37 8��<�� ������ : ;+����� 2�G��� :
� 2�G��� ��! J�# @�� 1��� �� @������ ��4 # ��� ���� 01 ���� �� ���G��� �
�+� �+����� @���8.� ��H����.� 97��� $�� @��B� �+*%� H����.� ��?��� �?��� ���8.�
H��.� ���� '���� 97����� �+�� '��" '���8�� '�*1� 3�# �� ��� /+;��� . ���?� �� �+�
��: & ��� # ��� 2"��� ���8���� C1)��� 2�� �� # ��� =+; �+� �B�� �� 2�� <��
)92( ��� ���� ��G�� ��3��&��� �&���� 3"+#�� H����� 2�G��� ��! @ .�G�� :�);� 2� 1 ��1�)1992( � C �/�� J#��116.
71
$�� 01 �� J8����� *�)�� ������ ��� ��I 2F ����� /�� ���8���� C1)�� 2�G�� '����
2"�?�� ���?8���� ;���?�� @��F 2���� C1)�� �#��� '���� �A1�� 2�� �� ���8.� 97�����
� @�� 1��� �� @���8.�� �+� �+����� @������ �H����.� = 1 �+*%� 2�&1�������� .
0����< :���$� !��� K� "�� '"�� ������:
@�7���� /+����� ������� C�*� �� �G����H����.� (?� �?�1+��� ��G�%�� $6��+���
K� ���8���� C1)�� 2�G� ���� �� ����%� H����� ��#�: ��� �� J;� H���� �4 (?1��
97���H����.� 97��� �+� �*1+� =+;� 2����� ��� /�; (#���� @��� �+*%� H����: ���8:
�?� @?�F�+� 2"��� ���8���� ��)�� C1)�� # ��� =��; ��)� �+�� # ��� 3�# 01
�?+� �?A� ���?��� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ �� ���8���� ;����� H��?��.�
�+*%� . 9����� @*� ����)20 ( @�7��� 2�G� ��H����.� 2?4� 97 �� ?� 2001 ���*?��
9����� =#���)42 ( @�7��� ����4 ��H����.� (?�� �+� C�� ����� " : =?+;�� �: �?�� ��:
# ?��� =��; ��: ��;�: (#� �� # �++� �+&��� �1���� �� @��+;����� ;���+� -�� �
��)��� J��� (� ()+& c��� �� '��� �� �+� �"� 9�� �� ���8���� C1)+� ��"��� @
�?���� .�� ���8���� C1)�� ��: =+;�� �1 9���� �+� �� �A��� ��_� ��;�.� ��� (B+��
# �� �� ��� # � 2�� �& 2� �I& =+;��.")93(
% '���� ���8���� C1)�� �� �AG�2�&1 @�7��� ����4 H����.� �?�G�%�� ����%�
�� @��?���� �� @���?8K� �+&��� ;����� C1� �+1�� �+� /1 7��#_& ��I (� ��1+���
�+� �+����� @�� 1���H����.� # ?��� =?��; /��� �+�� ��F�� ����� �+*%� . �?+��
1�� # ��� =��; �*�� �� /�1� 2F Y7����: =+;�� 2��� �*� �� @�F��� # ��� �?� (��
)93 ( 9�����)20 ( 24� H����� 97��� ����4 ��97 �� � �2001
72
�?�: �?1�+� ��"��� @������ @������ ���&� =+;�� >����� ���&: ��: ���8.�� =+;��� 2�����
'���� ����� C1)�� 2�G�� '���� ���8���� ;����� �� @�F��� �!� ������� �+1����.
�?�G�� �?1I& ����� ���8���� C1)�� 2�G�� ��%� ������ D�#��� ������� �� �+�
.�H�� '��" ��� �� C�*��.�� ��)�� 9����� !I� ����� .�� /1�� �+� (�)*� # ��� �;��
$��� ����4 # ��� ��1 �A+� ��� ���� P6����� ���� =�+;��� ���8���� C1)�� 7��#.
(��� �� ���8.� 97�����)94( . ����? .�� ���8���� C1)��� ��%�� /+;��� ������ (� ���� �
�1�� �8��� = 1 @��& �A# �� �� 9����� !I�.
0�<��< : �;. -�*#��� ����) �����(
H����� �� � /�;: �+� ������� $+;*� " # ��� =��; " # ��� =��; �+� ���+�
H��: �+1�� ��� (� /1�� =1�*H����.� 9����� @*� 01 )8/� ( @�7��� ����4 ��H����.�
(�� �+�: " # �� =+;� 2��� �� C�� 3% /1H����:��B�� ��A� ����� >����� �+� ."...
@�7��� �+� C��� /�;���H����.� �?+� �*1+� =+;� 2����� �&���� �� (�: �#� ���8.�
9�7��H����: �������� C��� @��� '��� ���8: . H��?��� ��+&� H����� ���: �� 2A) (�� �+�
��.�H� 97��� ���� �! # ��� =��; ��& �� ��&�: H����.� 2?�%� �?+� ( ?)� �+*%�
% '���� �+F� �� (�� =�� �� 3� ��& �� �&� ��& ��%�2�&1 �*%�� ������� .
@�7��� ����4 �;�� H����.� 9����� ��� ����%� )11 ( �F��� # ��� =��; �)* (��
�4 ���� 3��� H������ � (��4 H��.� 97��?� �?+� �*1�� =+; 2���� 2"��� H��?��.�
(�� �+� 9��&���� 9����� @*� ��� ���8.� " : 9����� J�2�&1� ������� �F��� /1 ������� ��!
"�1� 3��������: # �� =+;� 2����� (+# �� =+;� 2��� 2�� '�H����.� �&� �� �+� 2A� ��
)94( 9����� C��)21 ( 24� ����%� H����.� @�7��� 2�G� ��97 �� � 2001 (�� �+� " : ��� �� # �+��B����� 9���8 S�� ��� �A# 3� S�� 9������� ��)�� 9������ C1)�� @�.." .
73
�1�� H������ 2 � ���1�� ��! �� �� ." C��� 2&1 /��;�: �� ���&�: (�: '���+�� ��& �� �+�
97��� ���� �+� /�� ��H����.� 97��?� # ?�� =?+;� 2��� �� �4 ���� 3��� H��?��.�
�A�: *�� ���� ���8.� . �+6 %� �� �+�# �F /�� �� C��� �� ��%� ���1 �_� ��� J� �&�
�A���:
- �� �F��+� /1�� @��F ;� : 2�?�� 2� 3���� ��)�� H������ ���1 �� 0�1� C���
97��� �+� �*1+� =+;�H����.� /?1�� @�� (�F�� C��� �;� 01 ���8.�
97��� �+� �*1+� =+;� 2������H����.� ��?! '���)�� 2A�� 3� �+� � ���8.�
� 2A+�� '���# 2A� =��� /1�� �� � /1�� 2A�?� ��?+&� �� ��� �+� ������� �
;���?�� @��� 2A��"��: J� # ��� @�7��#: 2���. ����� # � &� �� '���1�
%��2�&1 @�7��� ����4 �� 9������ H����.��4���� @�� ��G�.�� . )95(
% '����� �F���� �+��2�&1 2A�?�1�� 2A�)?* @�F �� # ��� 2��� ��"�� �� �������
�+� 2AF��� �!��#� ���� ���8.� # � =+;�H����.� �?A�#��� ���+;��� 97������ �+*%� .
%� @��;� ;����� @�� �_�2�&1 97��� 9��A� # ��� ��*� �������� 9������ H����.� ���8.�
.� ��1 2A�� �!���F� :� �A� -�*��� /1 ����#� 2A� ��& ����� '���# �F���� 7�� �� /�)�
@���*?���� @�7��#.� ���& @�F� �;�� �������� /�)�.� �*� ��8 ��� -��� �� �+�
�*%� = 1� # ��� S�� ���� C���� # �� �� ���8.� 97����� �+� 2�� ���� . �?4 �&�
���8: �� ��� 7��#: ��� 2A8�� �� 2!�1� ���� �4 C���� 9�� �+*%� 97����� ���� ��&
�+��H����. 97��?��� =?+;� # ��� @�7��#_� � �� �4� �&���� (��&+� 3��� �+*%�
k ��� 2&1 ��� (�� ���8.�.
�?1� ���� �_� ����#� �! ��& 2AF��� /1 2A�: ��� �F���� �: ������� �� *%�
'���� (�F�� �������� @�7��#.�� � ��� -�*��� /1 �� �� 2A8�� �� �����%2�&1 �������
)95 (�6� �������)2004( ����*�� �&+��� /��1 �– 0��1% '���� ��A+# � @�7��#:� ��*6�*�� �A��A)� ���� �J"����� ���+� 3��#��� ��� ��������� m������� @�������a C ����%�142.
74
J?� �����.�� # ��� =+; /1 2AF���� @�F �� �;�� ���L� 97����� ��� ��: ���8.��
�+*%� 97����� �&��� �� ��T.)96(
97��� # � =+;� ������� /1�� �� �+�H����.� �?��� �?F��� @�F ���8.�
.� ��A&�� ���� ���1 H���� �+� �+*%� 97����� �?+� ��� 3��� � 1��� �� ����� ��& ��:
H����.� �� @������ �+� 7��#: �� �&�� 2� ��& .�� �'���# 2A�� ����� �A#� 2� �4 �+*%�
�+� @���8.� �� @�� 1���H����.� ���?8: 97��?� # �� =+;� ������ �� ;�� �+*%�
� ��& �_� ���� �������� ���1�� �+� �*1��� @�� 1��� �� @���8.� �� @������ ��: *���
# ?��� /?1 H��?�� �?+� ������ �F��� ��& �+*%� 97����� �+�� �&���� �T ��A#� 2�
� '��� # ��� S�� =+;�� H��: �� ����%�� 2�?&1I 9��?��� )5/=/2 ( @�7��?� ����?4 �?�
H����.�.)97(
� 1��� ��: *�� 2A8�� �� �� ���� �&�� ��L� <���� ��� ���8.� �� ����� �� .
97��� �+� �*1�� J� ��1� ��� J��H����.� �1� �� �+*%� 97����� ��� �1� �� ���8.�
/������� .� �+1 �&� �6�� ��� �� ��� ���: ���1�� �_� 2!��� �� 2A�F�� . ��� �� �� ���
+� /�;�� ���8.� �� � 1��� �� ����� �?���;��� /1 (� ��& �+*%� 97���+� ������ ;�� (
���?8����� �+&�?�� ;����� ���&: ��� (1��� ��A� (� -��� �������� ���8.� 97������
'���)�� ���+;��� 97����� . 97��� (1�� ��� ��1 �&�H����: �?� ��& /1 (� ��& �+� ���8:
� ���8.� 97����� ���F� :� �B� : �&��?� �+?*%� 97��?��� ��� ��T�� '���� (�1 ���
H����.� �+� ��� ��� 9��)� .� �&� �� (+�� ��+*%� H����.� �� @�� 1� �� �+*%�
���F� _� .� ���8.� 97����� ����H����.� �@����� @�� 1� �� (+� ��� �� J� �+*%�
/�)�K� ����� ��%� ��& ��A�� .� �?1� ��?G��.� ���8.� 97����� ����� /;���� �� ��&
��� �?�1� �����? _� ���8.� 97����� �B� . �+*%� 97���+� �+*%� ���1�� 9�� 7�A��:
)96 (������ �6� �)2004( C �/�� J#�� �146.
)97 ( 9�����)5 (����%� H����� 97��� ����4 ��.
75
@�� �?! ������� C�� '���� ���8.� 97���+� �8��)��� ���1�� �� ��� �+*%� 97����� �&���
�+� �1������ ���1�� 9��'��� ��A� �A��� ���1�� �� ����� �A�� ���� �� �� �+*%� 97��.
0�5�� : -�*#��� �,� �����
�� @�� ?1��� �� @��?���� # �� =+; 2���� 2�� �� # ��� =��; �+� =#��
�+� �A�� ���� @���8.�H����.� 97��� ���*� . '��A�� �+*%� H����.� �+�� ���8.�
%� @�7��� # � =�&� �4 �� ����� ��B�� ��A� ������� >����H����.� ����*?�� 9��"� ��
9��#���� . @�7��� ����4 �� H����� /�;� 2� �1 ��H����.� ���*�� 2�G��� �� ��1 �
�B+� ������ �B+��� ���� >����� ��& �:� =+;�� �A� 2�� �� =# ���� �B+�� ��: ��8���� 2���
�?������ 9��#��� ��G�� 7�8�� �1� ���%� �� �A�!� @������.� �� ���+� 9��1� @ � =+;��
# ?�� $� ��� �A����4 �� @��� ����� ��A� �6����� 9�!����� �+� �4��*��� ?�����.� @�
�# �: =+;�� �B� ���"�: �� >����� ��&� ���%� >��� �� @��+;�� 2��� �� ���#� ��;�� 2
��� J�.)98(
@�7��� �I�� ������� 9�!��� J� 2�# �.� /�1� ��: ���8.��H����.� �?� 9��?�����
2�� �;����1970 � 5 � �� 01� ����� �2�&1� @�7��� # � ;���� H����.� ���� ���
��� �1�� ��#���� ����4� 2� ���� 3�A���� C1)��� 7�8�%�.
9����� @*� �4�)9 ( �� 97��� # �� =+; H��: "��# �+� 9�!�����H����: 3� S��
�+ �� H����� ������ =+;�� �� 9�!����� @;���: �4� 9�4������ ���� �� :
1 . �+� �� �A+� C�*���� @�B+�� S�1_� �1� ��& �� =#H��.�.
2 . �+� �� �A+� C�*���� ;����� -�� �� =#H��.�.
3 .J8� �� =# �+� �� �A+� C�*���� 2� �+� H��.� .
�?��� ��#�� 2����� =+;��� /��� �� ���� �T �B+� =+;�� 2��� ��� ;���: ������� �� �+�
(� . # �� =+; & �� �� �� �� �H����: (?+� @���8: �� @�� 1� �� @���� �� ��
�+�H����: �� @���8� �� @���� �+� �� ;�� �1�� � /+��� @�� 1� H����_ ��� ;?�� �1��
)98 ( � +#�� ��� �� )2005( C �����& ��-������ 9���� �H����� @�7��� �+��1 /��1 �169 .
76
@��?���� �� @�� 1��� �� @���8.� S��1�� S�1�� ���; �� *)� ��� =+;�� ��8�
�� ���1��� �)�� !� �� C�� 3� (�� �&�� 3��� ��"��� D�*�.� �� �#�� ��: �A� ������
�+� ����� �� ���8.� /�;H����.� ��� ��&� 7�� �+*%� �+? �� �� ��# P���� /+���
9��# ����* ����. )99(
97��� �+� �*1�� @�7��#: �� '��F& ���� ��%� �: /� ��� $8��H����: �+*�
% '���� �A+� �*1+� =+;� 2������2�&1 97��?� �?+� �*?1�� @�7��#: @��1 ��� �������
H����: � �+� # �� =+;� 2����� �� �� (+*� �� �F&� �� %� =# (�H����: �+?*�
�1�� . =?+; �� �F&� �� 9�1�� ���8: ���_� # ��� =��; �� 2� H����� �� ��: '�8� ���
97��?� # � =+;� 2��� �� �+� 3���� # ��� =��; ����: /+;�� ��%� ��� � # ���
H����: 9���� ��A� � 1��� �� ����� �� ���8.� �� ��*��� �� ����1� . 3�?�� �1��� �����
97��?� ?� =�+;��� @���8.� �� @�� 1��� �� @������ ���& /+��� �� ��! ���� H��?��.�
@��� �A�� ���8.�H����.� �+� 9����� @���8: # �� �1�� =+;� 2����� "�# �� �+*%�
�����: @�7��� �A� @1�� �)+��� @�H����: ���� .�� ��& � H��?��.� H�?8�� �+?*%�
�� =+;�� 2��� �A&+� ���� �+*%� 97����� (�� @1�� ��� /� ����� �� � 1��� �� ���8.�
(�� =�� �� . �� �� �?��� �� @��4 @��+; �� ��: �� �� =+;�� 2��� �+� =#�� (�� 2F
6������ =+;�� ��A� 2����� �4 @������ @�� # �� S���@��+;�� �+� �A�� @�) � ���� P.
�?��� @������ �� @�� 1��� �� @���8K� �*��� -*� ��� �� =+;�� 2��� �+��
�+� �A+���H����.� 9����� �8���� �*Q� '���� �� ��� 9��#��� �A�� ����� @��B� �+*%�
)10 ( @�7��� 2�G� ��H����.��� @���8.� @�)*���� "#�� ��� J� @�� 1��� �� @������
�+� �+�����H����.� # ?� 9��A�?& �?�"��� @������ @������ =+;��� /�� ��� �+*%�
=?+;�� 2�?�� ��& �: # ���� ���&���� 3���� C�� �+*%� 97����� ���� @��& �: �&����
�+*%� 97����� ���� �� =�� C��.
)99 ( ���� D�* @��� ��#A�� ���)2006( C �/�� J#�� �105.
77
9����� @�� �4�)10 (7��� 2�G� �� @�H����.� C�� 01 =+;�� J� /�� �� =# ��
(�� �+� " :� . ������ @���� ��� # ��� =+;� /�� :)100(
K� �+*)� -*�H���� 2 � �&�� ��� H����.� �+�� (� ����� :
1. (� /+�� 3��� ��)�� �� ������ �#��� ��1�H����.�.
2. ��& ���� ���� �� ����*�� ������ ��� ��?&� �?���� �A� 2+� �+� =+;�� =1�*
2A)� 9�)�H����.�(*1�� .
3. �� D�*�.�H����.� �?&��� �)&�� '���& (�A)� $� � �18�� @������ @��+&�
��� �#� �� ���� 3� C��H����.� ?��1� �F�?� 3� �?&� J?� ��)�� ��
K�H�����#� �: .
4. � /+�� �18�� 2 � 3 �*��� -*�H����.� �#� �:.
5. �)��� H������ (� 2+� =�+ � 8�� ��������: �� 7�8�4.� ��� �+F�%� �� J� (
@�#� �: �18���� �� ��� ��: 9���.�.
6. =+;�� �� 9��1���� �A���1 =�+;��� 9��#�� �*���+� *)�� $8�� ��� .
= . � C�� �18�� 2 � 3�H����.� �� "�# ��& (�A)� '����8 ��& ��: J��?; ��& ��: (��
H����.� 2 ���� (1�8_� $� .". (�1� '��4�� ����: # ��� =+; J� @���� ��� �+� 2��� 2� ��_�
# �� �� (�F�� 3�# # ��� �� ���4 ���8��� ���� ��* �� �+� =+;�� ��.)101(
?� �*��� C�+� =+;��� /�� �� 9���8 C��� @�� �� ��&H����.� �?*������
;��� =?��; ��?& �: # ?��� =��; 2 �� H������ 2 � C�+��� ��! �� ��� �A���1 =�+
@�)*��� "#��� H������ �T # ���H����.��#� �: �18���� 2 ���� . =��; -+�� �_�
# ?��� �� ��* ����� =+;��� (�1� '��4�� ����� /� �� (� '����� =+;�� 2��� �� # ���
�F�� 3�# ���� # �� �� ( . �� @���?8.� �+� ����� /1 ��� 3��� # ��� =��; �+��
�+� �+����� @�� 1��� �� @������H����.� �?� 9��?* # ��� =+;� /�� �� �+*%�
)100 ( 9����� )10 (�G� �� 24� ����%� H����.� @�7��� 297 �� � 2001.
)101 (���� D�* @��� ��#A�� ���)2006( C �/�� J#�� �109.
78
2?4�� �;� 9��A�� @��F�� (���� c���� (� @���� ���� @���� ���� (� ������ /�� �� =+;��
S��%� ������ S�� (���: (�1� '��4�� ����� ��� ��� �� ����� ��! 2��� # ��� =��; -+�� ��_�
����%� /1� 7���.��.)102( �?�: ��#��� # �+� ���+;��� @����� ���& 2��� �� =# (�� �+�
�?B+�� @?��& �: �?"+#�.�� ������ ��B+�� ��: ��#���� ���#� �B+� @��& �: ������ �B+��
T ���#%��"+#�: � .
0�#��� :6�3���� >����� .��� �����
��� =+;�� �� �� �� # ��� =��; �+� =# H��.� ���1�� =+; ������ 9��#�� �*�����
�*��� ��: ���8.�� �A� ��������H����.� (�+; ��8 �� C�*��� (#� �+� (+�� �+*%�
�+ ��)103( :
1 . ��� ������ �#��� ��1� � ���8.� (� /+��� 3H����.� -�� ��?� J?� �A� ������ �+*%�
�+� (����: 2� 3��� � 1��� �� ���+�H����.� 9����� !� �� (��;�� �)& &�� �+*%�
��?�: ?�4� # ��� �+��� �+&��� ;����� ���&: ���� # ��� �� ��� 2A� ��� �!�
� �� �&I� �� �� (� �� 97����� K� ������� 2&1� 9��1��� ���8���� ;����H���� ?&��
�#� �� ������� 9����� !I� ��� ��! �!� (+� ��� ���8:H����.� @�F���� C1)+�
��& '�#��� ����*�� /�;�+� �+������ ���&��.�� 9�#�� �*��� ��H����.� �� ���8.� ��
'�� 1� �� �+ � �� ���; ��#� @��&��A�� 3� �; '���� ��.
2 . ���� �A�+� ���� ������ ����*�� ������ ���H����.� �� ��� � ����� =+;�� 2��� �+*%�
�+� ��� 3��� ����� �� ���8.� 2A�H����.��+*%� .
)102( 9����� �G��)10 ( 24� H����.� @�7��� 2�G� ��97 �� � 2001.
)103( �� � �;���� �� ��4���� H����.� @�7��� ���� ������� 9�!��� �� � ����� 9����� @��1 �G��1970 �� ��������28/9/1979 ��� 3/2/1984 ��� 3/10/2001 �� '������� 9������� 1/4/2002 ��& �� �+�
H����.� �)�� �� ��A��� !� �� C�� 3� �&�� �&� ��)&�� (� ��� H����.� -*�.
79
3 . �� *)� ���H����.� �#� �� 9��� =1�* 3% $� &�� ���8.�� H����.� ��)��
J� 97��� =#��� $��� ���� �������� ���1�� 1� �� �G1�� H��?��.� ���?1� �?!
�?+� �?���� /1 # ��� =��;� ������� �;�� ��A�� # ��� =��; �� 2����� -*���
9�#�� ;��� ����� �� �&I��� 2� ��1� �A# �� ���1�� @�#�� �*4� ���8� '��1 =+;��
+� �+������ ���&��.��'��1 ����%� /1 /�;�� ����*�� /�;�.
4 .�#� �: �+# � ������ ���+� ������ �� �+*)��� 2 ���.
5 . 2�?���� � 1��� �� ����� �� ���8.� =#��� �A+1 (#��� ������ �+&���� �� $8�� ���
�+� �����H����.��+*%� .
�4 ������� �! # ��� S�� =+;�� # � c��� �&� ?� �� �;�� (���. c��� '����
�1*� ������� �� =�+;��� ��"��� ;����� ���&H��.� '�?��� ���+;��� /6�F��� ���& (� '�����
%2�&1 @�7��� 2�G�� ������� H����.� (�#��� ���*�� . �?� =+; �� # �+� "�# (�� �+�
�� 2�� �� �� @���� �� �&� �� =+;�� 2��� =?+;�� ��&�? ����8 �!�� @�*)�
97��� >���� :� # ��� @�7��#. ������� (*1)� '��A��H����.����� �;�� ���8.� :
-�$� �$� : �� (��� 2� �� ���1 @�������� @������ ��&� : �� =+;�� �+� ����� ���#� %�
�+*%� =+;��.
���<�� �$� : � "��#� %� �� ����� ���� ��&� � �� ����� ���H����.� �� ��� 9��#���
�*� = 1 97����� $��� C���� ������ ���*�.
9����� ��! �+� C�� )12 ( 97��� ����4 ��H����.� (�� �+� " : 2����� # ��� =��;�
@�)*��� ���� =+;�H����.� �� �� ����� �4 �18���� 2� ��� �� ��� J� �� ��� 9��#
�!�#� 5� ��� ��: @������ ��! 3�M� %� �;�� (��� � �� ����� �!�� H��?��.� �?� ��
�+*%� # ��� =+;� �A )� @�7��#.� ����� =+; �� J��� �+*%� =+;�� (�� $*��")104( .
)104( ������� �G�� )6� 7 ( 24� H����.� @�7��� 2�G� ��97 �� � 2001.
80
. ��"��� @��#����� =�� %� �� �� # ��� =��; �+� =#�� (+�� �� @������ �+� ���
@�� �?�: �+�&� ��� @�������� @������ �+� J8�� �� =#� ��� ��& �_� @������� ��&� :
%�2�&1�+*%� =+;�� �A� J8� ���� .
� 1��� �� ����� �)* �� (������� =+;�� (�+ � ��� �� (� ��� ��: # ��� �+�� ��&
�+� �+�����H����.� �� 2� �+*%� �� ��&�? : # ��� =��; �� =+;�� ���& 9��*� $8
�+�� ��"��� �18���� 2� ��� �� @������� �� @������ <��� �+*%� =+;�� /���: �� ���
# ��� g+�� c��� �� '��� �� �� "��#�� 9�� �� ���� # ��� =+; �)�� # ��� =��;
�� .�� ��� 7��#_� # ��� =��;� 97��?� �?+� �*?1�� �� (�1� '��4�� # ��� =��; ���
H����.�C�*��� @��� # ��� ���* ����� .)105(
97��� �+� �*1�� =+; �+� /�;� �)�� �� @�7��#.� @���H����.� 7�� ���8.�
=+;�� �+� ��1��� @������ �+� �� @���� ���� @������ 2����� 01 �� . ��?#� (?�� �+�
� 2����� �� �+*%� =+;�� �+� @������ =+; ���1 �� # ��� =+; H��: c��� �� ��: 9���
�+*%� =+;�� H��: c��� �� '�� @������ �+� H��: c��� ��& �A� . �� �?�: ��� �� ���
@�7��� ����4H����.� H��. 9��1� �+A� �+� C� 2� ����%� H��?��.� � @�� ?1��� �� �
=+;� 2���+� 97����� ���� �� H������ ��1 /+;�� ��%� ��� � '��1 (+� �+����� @������
97��� �+� �*1��� # ���H����.� /��1 �+� ��I��� ��F� 9����� J� ���8.� ���? %�
@�"���_� J������H����.�'��1 (� ��+����� ���8.� 97������ .
)105 (��1 3���)2005( C ����� �J"����� ���+� 6�� ��� ���&)�� �&+��� ����4 D�� �103.
81
���<�� ;��: �DD<N����� :
�?+� �?+����� @��?���� �� @�� 1��� �� @���8.� # � =+; H��: �+� =���
H����.� �+*%� H����.������� ���%� '���*� # ��� =�&� S�� :)106(
1. �+8�� �� ����%� /1� J����� : 97���H����.� ��� $��� ���8: 2� @��& �+*�
*1�� =+;� 2��� ��: *���� c��� �� �G��� <B� '�� �A+� � H��?��.� ��
���� �+*%� 97����� �&��� �+� ���1�� ��! /�;�� ����� �� ���8.� 0��1: c���
�+� @�� 1� �� @���� �� @���8. �+�� � 9��*� ��+*��H����.� �+*%�
/1 2������ = �& (���_�� =+;�� 2��� c���� �: ���?8.� 97����� �+� �*1��
c��� ����: ��� # ��� =+; ��� �� ��: 9���.� ��#� (�� �+�H��.� �?�:
�+*%� =+;�� �+� @������ �+� H��: c���.
2. /1 ��&�1: �B� .� ���&:� ���8.� 97����� # �� =+;� 2����� ��#�� (�� ����
���8����� �+&��� =+;�� ;��� (4��1 � ���� (� $� 97������ '��1 =��;�� �+��
/1 ��� ��� 97����� =#��� (� (�1� ��� �B� .�-�*���� .
3. C���?��� �?+� �*?1�� =?+;� 2����� �&� �A6�8��_� ���� 9���� ��� 7��
����#.�.
4. �+� �+����� � 1��� �� ����� �� ���8K� ��4M��� ���1��� J��������.�H� �+*%�
97��� ���* �1�H����.��6�A� &�� ���8.� .
8��<�� ;�� :2.���� 4�;�� :
�+� �+����� ���8.� �� � 1��� �� ����� H��. # ��� =��; ��&� : ���H����.�
�*?1+� # �+� ���8����� �+&��� �������� ;����� ��&� ���*: =+;� 2������ �+*%�
�+� 97���H����.� ����� 01 �� =+;+� �+&��� C1)�� (+�� 2&1�� # ��� ���� ���8.�
)106 (��1 3���)2005( C �/�� J#�� �108.
82
=+;�� ���� ��"��� �+&��� ;�����)107( . �?+� ��� 2��� =+;�� �� �� # ��� @�F� 01
97��� ���� �� ( )� H������ (���� ��&� 7�� (���� /1H����.� �1* �� @�F��� 2F �+*%�
����.� =?+;� /?1�� =1�?* F� ��� C�� # ��� =��; ��& �� F���� �� &���� ��
# ��� . �� 97����� $�� �� J�� 2���� 2�G���� /+��� J��� �� ���� J��� �#� (�� �� �&I� 2F
2����� ����� �� ���8.�)108( . ��#� ��I � ���� �� �+�H����.�7������ J������ 26���� �+*%� 9
97��� �+� �*1+� =+;� 2���+� Y7����: 2"% ��� ��)��� ��� �� �+*%�H����.����8.� .
/?1� �?���� �� � 1��� �� ���8K� ��)�� C1)�� # ��� ���� ! �M �� �&�
�H����.� 97��?� $�?�� ������� C�� ���+;��� ���8���� ;����� ����� �� /�1�+� �+*%�
H����.�k���8.�
@�7��� ����4 �� ���1��H����.� 9����� �� C� ����%� )16 ((�� �+� (�� ": �1�
9�# �� ���6 � �� # ���H����.� (?����;� �� ����*?�� /?�;�+� (�+��4 �� (���&��: ��
K� ���1�� @�)*���+�H������� ���� �+� ��� & ���6 � J��� J)� �� (��1 ��� 97��."
9����� @*� �1 ��)20 ( @�7��� 2�G� ��H����.� 24� 97 �� ?� 2001 �� �?+�
K� ��)�� C1)�� 7��#: =+;�� 2��� @�7��#: 7�A��: �1� # ��� ����H���� ���� =�� ���
�?������� 2�? ��� J��� =��;�� -+&� ��� @���� �� @�� 1� �� @���8: �� (+� �� ���
�� ���!��1 9 .
9����� C� �� 2A) �_� �&��� �)�� �� �*��� 97�����)16 ( @�7��?� ����?4 �?�
H����.� �� �+&��� ;����� �� /�1��� ���� # ��� �� H����.� �� � 1��� �� ���8.� ��
� �� �: '�8� # ��� =#�� �! ���8���� ;����� /�1� �� @�F��� ��� �� � ;�� ����� �
97��� 2�G�H����.� 9����� =#��� ���*��� (�: ������ ����%� )42 ( �?�� ����?��� @�� ��
)107( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �138.
)108( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �132.
83
9�����)20 ( �+&�?�� C?1)�� @�7��#: # ��� ��&� : ���� (�� �) �� ���� �1��*�� (��
� ()+& # ��� =��; ��: ��;�: (#��� 2�� �A����&: �� @�F���� ���+;��� �+&��� ;���+� (?
�+A� ��;�.�� =+;�� �)��� (1��� 2"��� ���8���� ��)�� C1)�� 7��#: @��)� J�� 9���8�
g+���� c���� ���� '��� �� .
=�?+;��� ��)�� C1)�� 2���. 9����� !I� ����� .� �1�* # ��� 2�G��� $�� �4�
'���"� ���� S�� ��+& ������ �������� @�7��#K� '����.)109( @�?�)��� # ?��� =��; J�� �_�
�1�� C1)�� @�7��#_� ��%� �� # ��� (� �!��1 ���� -��&����H����.� �� ���?8.��
�1� �#� �� �**��� ��� ��#� ��: (� ������ ����� �� � 1���H����.� ��+�� �+*%�
����� ���&: S�� �+� -�4�+� � 1��� �� ���8.� �� ����� ���+;��� ���8���� �������� ;
97��� $���H����.�.
J��?� �?!�: (?1�� ���� ���"�� 9���� �� # ��� ��% # ��� =��; F�� 2� �_�
@��� # ��� ���* ����� # �� �� ��� @�F� 2�� �& 2� �I& (�+; ����� @��)���� -��&���
C�*��� .;� '�7��#: 7��#.� ��! ����� �4 � �4 ����� # ��� =��; /1� =�� ���G�� '��
97��� ���� �� H������ ��)H����.� �� ���?8.� # ?� �?�&� �A�� # � =��; �+*%�
97��� �+� �*1�� �� (�*�� J8� �������� ���8.� � 1��� �� �����H����.� ���?8.�
��� ���� ��1%� �� �A� 3��� ��%� �A�� 97��� �&��� �A� �H����.� ��?! �B� . �+*%�
97��� =+;� �*�)��H����.����8.� .)110(
;���?�� �?� @?�F��� 2��?��: �� �?�� 8�%� �! /� ��� C1)�� 2�G�� ��%� ��
K� ���8����H���� �+� ����� � 1��� �� ����� �� ���8.�� H����.� ?�4 �?� 26����
���� 9���.� $�?) ��� �!� ;�� �+&��� ;����� �� @�F��� ��#�� # ��� =+; �+� �������� �
)109( 9����� �G��)21 ( 24� 2�G� ��)97 ( �� �2001������ /1+��� ����%� H����.� 97��� .
)110 ( �6� �������)2004( C �/�� J#�� �124.
84
@�7��� �+� �*1+� ����Q� �#���H����: �?+� �FI�� �������� �A# ��� ���8� �� �+*�
� ���� �+� '��+ �FM ��� �!����� :� �A���F �� �&����� �A# �� '����� ���*�4: 97����� ��4
=1�* �?������� �?A��4 �� �&����� ���8.� 97����� $�� �� �6����� /��1+� '��1 97�����
��� �1�� "������ �!���& �������� @���*�+� �A+��� ���&�:�.)111(
�?����� �?��1�� �?�: �A� �G� ���8.� �� 9�#�� �*�� C1� ��)�� C1)�� ����
;: S�� �� @�F���� 9�6� �� ����*�� �*��� �+� ��A�#�� H�H����.� �� �?���& �+ � �I�
@?4� �+� 9�#�� �� @�F��� @4� ��&� H������ �T C�� & ��! ��A�#��� �*�� ��)�
����*?�� ������ ���1�� �� ��� ����%� /1� 7���.� @4� �� ��� �4 # �+� =+;�� 2���
��& �_� -4���� -��� ��;��� ��6��H����.� �)��: ����*�� ������ ���1+� ����� �+� ���1�
� 9�#�� ;�� (���� %� 2+� 3����� ��A��� #� �� (�: *����� (��;� ��&�.� �� '��: ��&�
��"��� 97����� $��� ���1+� '��1� � '��: �� . 2�?�� �� ���� ������ ������ ��)�� C1)�� �� �+�
97��� # �� =+;H����:9���8��� ������ ���%� ���� ���8: .)112(
1 . �?+� ����� � 1��� �� ����� �� ���8.� �� ��)���� �*�� C1� H��?��.�
����� �� � 1��� �� ���8.� �+�� �+���� ����� �� �&I��� 2� 01� �+*%�.
2 . � �+�� �+1 ��: *���� ��� 6�� ���&��.� �*�� C1� ���� @�&��� ���
��&H����.� ;�?���: @�� ����*�� ������ �+1�� ��&� ��� ������ (�� � �AA#�� �4 �+*%�
� /F�H����.� �?&� �?� ��: *���� �� �!�G�� H���.� D��� 2 �� �� �� 2F �+*%�
���%� ���;� '���� 3����� ��A��� -��1��� #��� �� (�: *����.
3 . �� @��?���� �� �?�� <�?�)� ��� �!� ����*�� /�;�+� �+����� �*�� C1�
97��� ���� �A�: *�� ���� @�� 1��� �� @���8.�H����.� 9���8?��� /+��� ���: �+*%�
)111 (��1 3���)2005( C �/�� J#�� �179.
)112 ( ��1 3��� ��;��)2005( C �/�� J#�� �99.
85
�H����.� �?+����� 0?1 �� '�*�*�� �*1� /� 3���� �+*%� 97����� H�8�� �+*%�
3���� ����*�� /�;�+� �� ���8.� ��&� �� �� ��� J�� (� �+*� 97��� ��1�* $�� 2� ����
�?��;� 2� P���� @�+�� 7�� S��%� �! ���� ����* �B�* �� ����� � 1��� �� �����
'��� ��A� 2� ����*. )113 (C1)+� �**��� ��� ��#� ���! ��&� �� 8�%� �� !O
@�7��� ����4 =#�H����.� ��8 �?� ���?8���� ;���?�� ���&: �� @�F��� 9�
H����.� 97��?� ��1 �� �+*� 97��� �! ���+;��� 97����� @��&� 7�� 2"��� 97����� (1�� �4
97��� $�� <�� �� $��� # ��� ���4 ��* � ���8�H����.� 7��?#: �?�� .� =�+;���
(�: ���� 3��� �1+� '���� 2"��� ��)�� C1)�� H����.� @���8.� �� @�� 1��� �� @�������
�+� �+�����H����.�9������� ����*�� ��1 ��8 �� �+*%� .
�?�� �?��+;��� �?�)�� 9������ ����� .� ��� # �+� ��� 2�G���� ������� 2&1� '����
�*?*��� �?�#� 5 I� �&���� �� ��& (+�� ��)�� 9����� ������ 9���8�� C?1)�
�����.� �?��; # ?��� ��?1 ���1�� @�8���� ��)�� C1)�� ��� ��� �� �� �� � �@�
(�: ���� 3��� ����*�� ������ �1+� '����� (� '���� C1)�� H�8���H����.� �� (�1+ ���
��;�.
?���� ;�� :�����$� 6�� ������
����� �� @�� 1��� ��&� �4 ���� ��1� �� /?1+� ���� @���8.� �� @� H��?��.�
97��� =+; 1� (��� �+*%�H����.� =?+;� �?*���� @��+;�� ���� �: H�"� 1� ���8.�
(*�*�� �A��� ���8.� 97�����)114( . �?+��&�� ���1�� $��� ����%� H����� �� ��T�� ��!�
1+� ���� @���8.� �� @������ �� @�� 1���� /1�� =1�*� /H����.� (?�� ��� (��� �+*%�
�� @��?���� �� @�� ?1��� �?+� �?� (�1 @�F�� ��"��� @�7��#.� ����. # ��� =��;
)113 (��" �7�)*�� )2002( C �/�� J#�� �117.
)114( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �154 . J#�� �@�� ����& C �/�� 67.
86
/1+� ���� @���8.�H����.� 97��� =+; ��� �+*%� H����.� �� =+; 01 �A�� ���8.�
��� �� ����� @�� �+� ����%� /1� 7���.�� =+;�� /���: 2� �?*���� ���?8.� �� � ?1
�H����.� ���%� J� ;���� ���� �: S�� /�� @4�� (��4 7���: �� =+; 3� C�*�� �+*%�
7�?��.� �1*?� ;��?�:� ����*�� �&+��� /��1 ���1� �*�� ����# �� �6��F �4�)�: �I�
�+ �� (���4� :)115(
01��: � �� ����� # �� =+;��� 2����� 2� �� �?� ���%� �� ���8.� 97����� 1� ���8.
�%� =+;�� H��: c��� �� '��A� ��� ��F: "��#�� 9��.
0����<: �� *%� /�; 9��* 9��1� �+A� �� # �+� 2�� �� H��.� (?�� 3�?�� �%�
����%� /1 7���: @��F. ���&��� ��"��� @���� ��� ���&�.
=��; -+�� �_� /?1 @�?�F. ��"%� @���� ���� @����� 2�� 2� �� "#� �� # ���
@�7��� ����4 ;���: �� �+� ����%�H����.� @�7��� 2�G�� H����.� 24� )97 ( �� �2001
(�� 3��� ���%� /1� ����;���� (�1 �4�� (�: ����� 9��1��� �+A��� ���.
9����� @*�)10 ( @�7��� 2�G� ��.�H���� (�� �+� ..." : ��! �� �A��� 2� ��: ���
@���� ?��� 7��F� _� ���� # ��� ���4 �+� 7��� =+;�� �� (�1� '��4�� =+;�� 2��� ����� 9����
9��)�� �� �A�: ������)" ( 9����� ��)10 ( �� �A� (���� 2�� �+� =��� 01 2�G��� ��! ��
%� /1� 7���.� ��� 9���� ��!�A� =��;�� /1 ����� ����."
8��<�� �,����: =+;�� �+� # ��� @�1�*.
����?��� 2?&1� �?��+;��� @�������� @������ ���& 2��� �� # ��� =��; h��� ���
2�G����)116( @�������� =+;�� �� # ��� �G� �A+� ��� �� �A� ��&� : �� 2"+ �� 7��#:�
)115 (���� ��1� �����1)2002( C �/�� J#�� �115.
)116( 24� 2�G��� �!�97 �� � 2001 9����� �8���� ���*�� 38 24� H����.� @�7��� ����4 �� 32 �� � 1999.
87
���� ���&: �� �&I�� ;���?�� �?� @?�F��� �?�: �1� 2F ������� �A� ��� ���� �+&��� ;�
(� ��� �_� 9����� !� ������ ���#��� ���8���� ��)�� C1)�� P6��� �� �G�� ���8����
<��?� ����4 ���: ���8�� 2� @��& �+&� ������� �� �A+� C�*���� ;����� ����� 2��
% '��� =+;��2�&1 9����� )14/� ( @�7��� ����4 ��H����.� 9������ )22 ( @�7��?� 2�?G� ��
H����.� 24� 97 �� � 2001 (�� �+� C�� ����� " : ����?� 2�� =+;�� C1� �#�� ��� ��:
=?+;�� <��?� '��� � '����4 # ��� ��* 2�G��� ��!� ������� �� �A+� C�*���� ;�����
������ ��A� =+;�� 2��� g+�� ."�� <��?� ����?4 ��* �� # ��� �+� �� C��� �� $8
� �+&��� ;����� -+�� ��� =+;��/ @�7��� ����4 =#��� ���+;��� ���8���� �� H��?��.�
(� # ��� =��; g+� 2F ���&�� =� ��� '��� � ������ ��! ��& ��� (� /+����� 2�G����.
� # ��� ����� ��; �� �!��� # ��� =��;�� C�?�� 0?1 7�8��� S�� <����
# ?� <��?� 9���*�� # ��� @����4 �+� ������� ���;�� �� �G���� �+��� ���� ��&1�
97���H����.� <?�� ���?�� # ��� =��;� # ��� g+�� c��� �� '��� �� �� ����
97��� $��� # ���H����.����+;��� ���8.� .
9����� C��)14/?# (� @�7��� ����4 �H����.� (�� �+� " :?# . =+; -�� 2� ���
=+;�� 2��� g+�� =+;�� <��� '��� � '����4 # ��� ��* ������� �� 9������ ;����� # ���
(?B+�� c��?� �?� '��� �� �� �+��� ���� ��&1� S�� ������ �� ��; �� (�� ���� ."
�� # ��� �#� �: �������� @���8.� �� @������ �� 9������ �+&���� ���8���� ;�����
�+� �+����� @�� 1��� ��H����.� 2F �6����� �������� $��� =+;�� ���� ����4 ��*� �+*%�
2��� ������� ;���� =+;�� ������ J�� �#������ �A� @���� <����.�� ����� @����� 3�#�
������� @�8����.� �1* 97��� $��� ����4 # ��� ��* 9������ 2� ��� J���� H��?��.�
�*� = 1 =+;�� 2���� ���8.�.)117(
)117 (��1 3���)2005( C �/�� J#�� �112.
88
9����� C��)23/� ( @�7��� 2�G� ��H����.� (�� �+� " :� . C?1� �?#�� ��� ��:
�G��� ��!� ������� �� �A+� C�*���� ���8����� �+&��� @��+;����� ;����� ����� =+;�� 2
(?B+�� =?+;�� �+� �6����� �������� # ��� =��; $��� =+;�� ���� ����4 # ��� ��*
(B+�� c��� �� '��� �� �+� �"� 9�� �� ����� ��#� J��� (� ()+& =��&� ���� ."....
� # ��� /1 =��;�� ��) �������� 9���� �� 2�G��� C� ��&� J���� 2�� �� �+� (�+; ����
/?�� (?�� �� ?� # ��� =��; g+� C�*��� @��� # ��� �� ��* ����� �& 2� ��&
�*%�.)118(
���.� 2� �� �+� 97����� �+� ����� ������ # ��� =��; $�� 2� ����� �+� 7����
�� "��#�� 9�� �� ��A�#�� H�;. �� ��� 9��#��� ������� �������� ��! �� ���� �� ��
���� 9���8 S�� ��: �� �� �A���#�� "��#��.
97��� �+� ����� ���+� '�*)� '�)*� '���8�� ����� ��& �� =# H����.� �+*%�
�+� ����� ����� ��� @4M��� ����� �� �� �+�H����.� c��� �� ���� ��4M� ���1
��*: c��� ��1� # ��� =+; ��4 97��� �H����.� ������� /;��� ��� /)� 01 ���8.�
�+� ���8.� *�)�� @�)*��� ���� �:H����.� ��?&��� ��?A# <���� �� �&� �+*%�
9�? � '�?�4M� ��� �������� ���1�� ����� .� 7����.� ��! �� (�&� � 7����.� ��: H������
� @��� 9������ �������� ���1��� K� -��G�H���� 9��?��� @*� ��� �+*%� )13/=/1 ( �?�
97��� ����4H����.� (�� �+� " : 9����� 9����� J�36 # ?��� =?��; $�� ������� ��! ��
9���� ��! �� (� /1� 97����� (1��� =+;�� ��4 c��� �� ��4���� 9���� �� (�4M� ���1
�B� :H����.��7��#.� ����:� (+� ��� 3� @��F. @.")119(
)118 ( 9�����)23 ( 24� H����� @�7��� 2�G� ��97 �� � 2001.
)119 (���1� �=;���)2005( C �/�� J#�� �75.
89
@�1�?* �?� '�?�1 97����� =1�* (&+� �� 9���� ��! �� # ��� =��; �+�
���1 @��&�������:��� & �� (.
-�$� ;�� : P����� 6�
97��� # � =+; �+� <����.� �B+� /1H����.� �� �A�� �F�F �� ���8.�
����� ���: ��� c��� �?� �?�� �� �?+� # ?��� ?�4 �� �� ��� 9��#��� ���8.� 97
S�?� �?���� >��?��: �+� ���� (8����: �� <������ (+� ��� ���� =�� %� <����.�
<����.� �+� ���� /1 �+� 3��� # ��� =��;� <����.� h��_� ����� 2�� 3��� # ���
+�� c��� �� '��� ��F�F �+A� �� �!��?1 S�?�� 9�?� �� �� �� <����.� �16 (B
= 1 <����+� �AB+� �� (+� 3��� # �+� <����.� �+� ���� �16 2+ � 2� 01 # ���
�*�.
������� ����#�� �16���� (B+�� c��� �� ���� S��� '��� ��F�F �� <����+� ��&
� 9�� �� �� �� # ��� =��; �� @�?��� �?� # ?��� =?�&� H�� �� # ��� �A� $
% '���� # ��� ���� (8����: �M� ����� H�)�� $��*��2�&1 # ��� =��; g+�� �������
�A�� �� � . '��� �F�F �+A� ��� (� "�# <������ @�"���� @��� # ��� =��; g+�� ��_�
� @�"������ @���� �+� (B+�� c��� �� �?+A��� 7�8?��: c��?� �� '��� �F�F �+A� �� �
�� <�?����� �� @�"��� �� @��� �� 2��� ��� @�"������ @����� 2���� <����+� 9��1���
3�� @�"�?�� # ?�+� 2�� �� # ��� ��A�� 3� �� ��!��1 ������ ���! �� 9�� �� ��
��+� # ��� �AB+� ����� ���)�� $��*�<��.)120(
@�"�?�� ��� ����� ���)�� $��*� =�&��� �� H�� �� <����+� "�# (�� �+�
@����� �+�� (B+�� c��� �� '��� ��F�F �+� �"� 9�� �� # ��� =��; �+� '��� S���
# ��� �!��1 S��� 9�� �� �� �� # ��� =��; �� ������� . ?A��� 9�?�� 7�A��: ����
)120 (��1� ����"��)2002( C �/�� J#�� �91.
90
��� @�7��� 2�G� =#��� 9��1H����.� 24� 97 �� � 2001 3�� ?�� ����?��� =#��� ���*��
��?� � �� �+A� ���;�� �;� �� �+� S����� H�� � �� � � +# # ��� ��1 ��)���
� +#+� ��1��� ������ �4 ���.
A�� =T� ��� �� # ��� =��;�� <����+� D�� �� "�# S����� H�� � +# �� �?�
/���%� C?1� # ��� �+� ��1.� & ��� (����� (��"��� ���� (���� �� (���4� ; � ��
S����� �� 2"��� ������ ���*:� . ��� c��� �� �A�� �F�F �!� <����.� 9�� ���� ����
� ��1+��� ����� �� ���8.� �� ���.�H����.������ ���* �� �� ��� 9��#�� �� �+*%� �
97��� =+; �+� �B�� �� 2����� <����.� ��� <���H����.� $�?�� # ��� 2�� ���8.�
97���H����.�9������ �������� 2� ��� J�� ��� ���8.� .)121(
9����� ��� �+� C��)15 ( 97��� ����4 ��H����.� �A���� " : <��?��� 2�?� 2� ��:
# � �+�H����.� .� <�� 2� �� $�?�� ����?4 # ��� ��* # ��� ��! �+� <����
9������ 2� ��� 7�)� : ��� 97�����."
9����� ��I� ��&)25 ( @�7��� 2�G� ��H����.� (�� �+� C�� 01 2�A)��� @��� :
" # � �+� <����� 3� 2�� 2� ��:H����.� ���.� ��� c��� �� �A�� �F�F ��
� ��� 9��#�� �� 7�)�? : �?�� 97����� $��� ����4 # ��� ��* <����� <�� 2� �� �
% '���� 9������ 2� ���2�&1 # ��� =��;� �A�+ �� # �� �� 97����� # �� 2��� 2�G��� ��!
�*%� = 1 (+&� �� .")122(
% F�� 2� �� 97����� ���*. 9������ 2� ��� J��� # ��� =��; 2� 2� ��_� # ��� ��
�?� 2?&1�� ��! ��� 97����� �� "��� (�I&� ����� �!��1 ���� �+A��� �� 2� ��� �+� J���
97��� =+;� ����� �B�� �;� �� 9��;���H����.� @�� �� �� ��� H����.� D��� ���.��
)121 (���� D�* ��!����)2003( C �/�� J#�� �78.
)122 ( 9�����)25 ( 24� H����� @�7��� 2�G� ��97 �� � 2001.
91
���� 9��� �� ����+� @�)*����� . � �� ���+� �1������ 97����� ��� �� =#� ����� � 1��
�+�H����.� 97��� H�8�� �+*%� H����.� �+ �� ���8.� :
1. (���: c���� =+;�� 24� .
2. 97��� 24�H����.��+*%� .
3. �+*%� ���1�� 9�� 7�A��: c��� .
4. �+*%� H������ 2 �.
5. (������ (� �#� 97����� ���� 2 �.
6. 2 �H����.�.
7. � ��+����� 2� �������.�H@�#� �� .
8. # �� �� 97����� �4 24�.
9. 97����� ���*: c��� .
97��� ���� �A+�� ���� ����� �� � 1���� ���8.� �� ��: ��! 9���.� ��#� (�� �+�
H����.� �+� �+*%� H����.� =�+;��� 5��#��� �� >����� �1 ��: *� %� =# �+*%�
J�H����.� �� ��&� 01� �+*%� 2�H����: 97��?� �?��� �?+� =#�� ���1�� ��A� �: ��#
H����.� �+*%� ����.� 97��� =+; ��: H����:. 9��# H���� # ��� (� 2�� ��� �!� ��#
K� ������� ��)�� �1����� �� �&I���� @��+;�� C1� �+1�� 7��F�H���� (+� �+����� @���8.��
@���� �� @�� 1� ��.)123(
���<�� ;�� : ������� ��
�?������� �1�*?��� 97����� ���� �A� J��� ���� ���"�� 9��)�� �A� �*� ���1�� 9��
�+� ������� 2&1� ����F�� (4��1 � �����H����.� �?1��� �8?� �?!� ������� ���1 G ��
)123 (��1 3��� ��;��)2005( C ����� �/�� J#�� �79.
92
1���� @������� /+�� ��� ��� �+� ���8��� /��1�� � ����� �+� �A+��� ���� @��H����.�
�+*%� .k ���1�� 9�� �! �� �&��
K� �8��)��� ���1�� 9�� �� *%�H���� 97���� ������� $�� =#��� ��1� ��� �+*%�
H����.� 97��� �+� �*1+� =+;��� 2����� c��� �� ���� �� ����� �! �+*%� H��?��.�
9����� @*� 01)17 ( � ����4 �� @�7��H����.� (�� �+� " : ���1 9��H����.� ����?�
% '���� (+# � =+; H��: c��� �� ���� �� 2�&1������� ��! ."
97���� ������� ���1�� 9��� /+�� ��� ���H����.� ��8 �A+� C��� 7�# ��� ���8.�
9�����)18 ( �� �1������ ���1�� 9�� @;�� �1 ������� @�� �� 97��H����.� 9����� ���8.�
97���� �1������ �A���H����.� �+?*%� 97��?��� �?� $8���� ;����.� 5� � �+� �+*%�
9�1� �� 9��� ��� ���8.��H����.� ��: '�*�*� (�� �� $1* ;�� �!� *%� 01 ��
97��� �� ��&���H����.� �B� :� �!���F� : �&� ���8.� 97��� �� "��� �A� H��?��.�
=� �� @��� ���1�� 9�� �1�� �� =#�� �+*%�.)124(
9����� @*�)18 ( 97��� ����4 ��H����.� (�� �+� ..." : 9��+� ��)��� ��� ��&��
���1 9�� �� �������H����.� ��)��� ��� �+*%� 97����� @��� �� �+*%� ")125(.
���� ���1�� /�1��� 97H����.� 97����� ��� �A�� ;����.�� 2"���� ����� ���� ���8.�
97��� ���� �� �� �� �+*%�H����.� =��? � �% <���� .� ����� ��)��� ��� �+*%�
97��� �� �������� ���1�� @;� .�� �A6�8��� �� �A;�� � 3�M� H��?��.� �?! ���?8.�
=�� � ��� S��%� 97���� �8��)��� ���1�� 7�8��:H����.� �6�8?4 2?&1 ���* �+*%�
�+*%� 97����� �+� ��1� ��� ��� �� 2� ��� J�� �� -+���� �� �+*%� 97����� 7�8��_� ��;4
)124 ( �3��1��21������ ��1�)2006( C �/�� J#�� �142.
)125( 9��A� 9�� ��� ���8.� H����.� 97��� ���1 9�� =�� 3���� ������� H����.� 97��� ����4 G1�A+# � =+; 2��� c��� �� �� ��� �� g+�� 01� ��)����.
93
����?� �B������ �������� 9��1��� �A��� 7�A��_� ������� 2&1� ���1�� 9�� 7�8��: ��: ���8.��
� ��& '����'���� ��.
94
-.;��?����
�:� ������ ��������� �������� ������� ����� ���� ��������� �5�����
<�� ��: ���*%� �������� ���1��� �������� �+*%� 97����� ���� *�� ��&� : ���
�+� @�� 1��� �� @���8.� �� @������H����.� � �1� ��& 3��� �+*%� 97���+� '���8��
=#��� 9������ ���8����� �+&��� ;����� ���&� (���&� �� �+*%�2�&1� �?�G�%�� �������
@�7��?��� # � ��* # ��� ����� ���� @��� �� <����� 9��� 7�A���� ��8���� 9���*��
97��� # ��� =��; ������ $��� �6�A��� ����4H����.��� ���� ���8.� 97��?��� @?�� �� ��
�+*%�.
�?+�� @�"�?���� '�?4��1 �A&��� /1� 97����� $�� c��� ��� 5� %� ��! �+��
97��� �A+1� �����4 @���*�H����.� ���� � �A#� �A� -������ /��1�� �+�& '����� ���8.�
�+*%� 97������ -�*���� �B� ��.
1� ��� /��1�� ��: '���� /�;�� ��4 �� �A+� �� �� ��� 2F ���8.� 97����� ����� ��
���� �+� ����� �� 7�"#& ������� �+� �� ������ �1+*�+� ������� �A��� ���� �+� 7�� �����4
97���� �������� ���1�� ��: /�;�� 2F (+�� �� �6����� 97�����H����.� ����?��� �� ���8.�
/F������ ��;��� ������ �1��� �+�� �F1�� �� (+& ��� P���� ������ :
-�$� 8����� :�:�,� ����� ������� @����� 6���� ��������� �5�����.
���<�� 8����� : ���� ��������� ������������������� .
95
-�$� 8�����
�:�,� ����� ������� @����� 6���� ��������� �5�����
� J��� 97��� ���H����.� �?&+��� /1 �� ��F����� /��1�� �� 9��& ��"1� ���8.�
%� ��: ���8.�� ������� �����+� ������ 2�&1+� '����2�&1 ����?4 C�*� ��8 9������ �*����
@�7���H����.�� -�*��� �1 ���� ����� � �B� .��!�1�� .
1 � ����� ���1� �� ��1��� ��! ��8 01�� 97��?� ���� /�� H��?��.� ���?8.�
% '���� �����4 ��4 �� �A+� �� �� ��� 2F ��!��* -+����2�&1 ������ �1��� �+�� ������� :
-�$� �,����: 97���� �������� ���;�� H����.����8.� .
���<�� �,���� : 97��� ���� /��1H����.��A+� 9������ ������ ���8.� .
-�$� �,����: 97���� �������� ���;��H����.����8.� .
97��� �+� 9������ /��1�� �� 0�1�� �1H����.� 97��?� �� ����?8.� H��?��.�
97��� �+� 9������ /��1�� �6� �� G1+�� 97����� ���� �� 0�1�� �+*%�H����.� ��?� ���:
: �A&���� @�F� � �97����� $�� ��� 97��� ���*� H����.� = 1 ���*%� 2�&1� �����?���
97���� �������� ���;�� �_� ��������H����.� �'�)��& '��1 �!������ �+� ��M� �A� ��! �� ��I�
�+� 97����� ��� �:H����.� 97����� $�� �4 p'�*� ��#���� . )126( �?� '��F& 97����� ����� �
� ��� -��&�� =� �� 97��� ���� (� J��H����.� �+� /��1 �� �����: (+� (+��� �� �+� �� �(
97��� �� ��: ��! ���� �@���� �� @�� 1� �� @���8: ��H����.� 0?1 �?� ���8.�
97��� �� -+��� �������� ���;��H����.� >��"���?� '��� ��A�� 0�1�� 2 � 01 �+*%�
)126 (���� ��1� �����1)2002( C �/�� J#�� �165.
96
���� �+� /�)��� 97��� �� 0�1���� �� ��H����.� 97��?� '�?��1 �*� ���: /+;��� �������
H����.� 97���� �+*%� H����.� ���8.� )127(.
97��� �+� 97����� ���� /1 ���; ���H����.� �18���� �&+��� /1 ��: ����� ��&1� (
� >����� �/��1�� @�� ��� '���� �2�� &�� ������ ������� �� 97�� H��?��.� �?#� ��?8
3���� �� �+� ������ ����� �&+� /1 ����� ��A� �!� �������� /��1��.
97��� ��� (+��H����.� �&� �� ��&+��� /1 �+� ��� ���� @���*��� ���& ���8.�
����� @���*��� ���& � ���� �&� ��& �@���*��� H���� ���� �A�&+� �� -�*���� �A&+�� �6
& �&+��� /1 �� �B� .� �!"#1� ���8.� 97����� �!� ��A� ����+�� � ���� �� -�*����
% '���� �A��� �!�#I��2�&1������� .
/1�� �A���#� �� &�� ���� @���+����� @������ �� ����#� �A� 97����� H�8�� ���
����� )�&+��� /1 ( '���� (��� 2� �� �+�)128(.
��-�$� ; :������� ����� 6� �����.
$�?� ��?#�� �� ����8��� 01 �� �+*%� 97����� /1& ���8.� 97����� /1 ����
97�����?� -�*?��� �?� 3�*1 /1 '�)�� ��� �� �+� 97����� ����� $�* ���8.� 97�����
� �A!�#� �A&��� J���� �C�� '��� '��1 �!������� (� �1������ ��+����� �������� @���*��� ���&
�&+��� /1�)129(.
9����� C��)21 ( @�7��� ����4 ��H����.� �?��� �A� J��� ���� /��1�� �+�# �+�
97���H����.� ������ �1��� �+� �!� ���8: �� @��& �+*� :
127)( �2������ C �/�� J#��120. 128)( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �163��� ��� . 129)( C �/�� J#�� ����� D�* ��!����173 . H����� @�7��� �����& @������� <�� @*� ��&
2��� �����+��2000 9����� �� �1��* ������ ��! �+� )20 ( �A���� (�� " :J��� =1�* 97����� /1��� 3�*1�� ���F� �� (������ ��� ��! /1�� �+� � �F��� �*1��:." ...
97
1. H�8�� P����� J�* �� 97����� ���� ������ �+� *1 2� ��: �B�� J��.�H���� ��
'�#��� 97����� H�8�� ��& ��� ����� � �� (�� �� J�+� (8�� �� (����� � �� (��B� �.
2. ���� � �� J�*�� ���; ���� � �� 97����� ���� ������ �+� *1 2� ��� �B�� J��
H�8�� ��& ��� ����� � �� (�� �� J�+� (8�� �� ���;�� ��A� 9����� H��*��� P�����
J�* ���; 97�����.
3. �A����� �� C����� �+� �4����� �+� ��& �B+� 97����� �� "����� 97����� =1�* �+�
�B�� �� �!���F� ��.
/� �� ������ �+� �*1��� 2������ ��;���� 0�1��� 7��#: @�+�� ������� ��F� � �4�
�4 �6�"#�� �� ������ 3����� ���� �� '��� P����� �������� ���1�� 9�� 7�A��� )130(.
���<�� ;�� :������� ������ 6��� 6���.
�?+� �&+��� /1� -�*���� ���� � 01 �� ���8.� 97����� ���� ��;+ ��1�
�?�� �'�8� ��&��� 01 ��� ���"�� 01 �� $8�� ��1� (� 3��� /1�� ��! ����8.� 97�����
@�7��� ����4 ��1 H����.� �� ���� �'���� ����� �+*%� 97���+� �������� ���1�� 9�� ����%�
c���H��.� 9����� C�� �� �$1*�� )17 ( @�7��� ����4 ��H����.� �+� � (� ": ���1 9��
H����.�% ���� (+# � =+; H��: c��� �� ���� �� ����� 2�&1 ������� ��! ")131( .
�! G ��� ���8.� 97����� �� �6����� /��1+� �������� ���1�� /�;� >��� ���1��� �
9��?��� 2&1� '���� ��+*%� 97���+� ������� ���1�� 9�� �� ������� 9����� ���"�� 01 ��)18 (
@�7��� ����4 ��H����.� (�� �+� C�� ����� :
130)( ����%� H����� @�7��� ����4 �� 9����� �G��. 131)( 9����� ���� �!�)28 ( 2���� ����%� 2� ���� @������� @�"���� ����4 �� �G��� 5��� �4�)�� ��
�� �� ��� �� � ���1�� 9�� ��1 ��& 3��� 9�����)15 ((��.
98
"� . � q'�� 1� S�#� ��: 97����� ����� /1 �+� ���� ������: �+� �*1�� �+*%� (
���1 9�� �� ������� 9��+� ��)��� ��� ���� ���8: 97���H����.� 97����� @��� �� �+*%�
��)��� ��� �+*%�."...
97���� ���"�� ���1�� /�;� '���H����.� �?��"�� �?��1�� /�;� �� -+�� ���8.�
97����H����.� � ��?� ��� �'���� ����� �+*%� 97����� ���1� 9�� ������� ��1 ��_� ��+*%
97���� ���1�� 9�� ��1�H����.� 97��?� �?��� �� �;�?� �9���� ��! �� ���� ��� ���8.�
H����.� 97��� 7�8��� @�1 ��: 9���: ��! ��� � ��)��� ��� �+*%� H����.� �� �+*%�
�A��;�:% '���� 2�&1������� .
97��� ���1 9�� �� H����� ;�� �� /;���� �� ��& �4� H��?��.� 9�?�� �+?*%�
97���� 9������ ���1��H����.� � ���� �1+*�� ����� �������� ���1�� 9�� �� ��� ����8.�
97��� ����H����.�����8.� 97����� $�� �� �6����� (4��1� ���8.� 2�� � �� �&� �����
97��� 7�;�: ��;���� �� �& 2� ��A�� �7�� �1 �+� �+*%� 97����� J� �H����.� ���8.�
97���� 9������ ���1�� 9�� "��#� �� -���� ���1 9��H����.��+���� 9�6�)�� 2���� �+*%� .
���&��� 01 �� ���8.� 97������ /1�� /�;� ��� 97��� ���� �� *%� �_�H����.�
�?����� ��! ������� �*�� �����B#�� ������ ���1 ��8 : �������� ���1��� J��� ���8.�
�?�� �� �A��� �� �4���� @�� �4�)�.�� ������ @��!����� �� �� ����8.� 97����� (�1�� ����
� �������� ���1+� ���&��� /�;��� �� @�7���H����.� @���1�� &�� �� �� � ��?�� �� �
97��� # � �������H����.� ��?1�� �� �6� �� �A� # � ���F�� ��1�� �� S�1: ��
���1�� �� 7�8�� '�� ���&��� ���1�� /�;� �A�: ��� ���� ���� ��&� �� �;�� �S��%�
99
� (� ��& 2+�� ��& ��� �!� �H�?��� ��?! �?� @���1�� �� >����� �� 2����� �� ���� ��T
C�*��� �+� ����*�� �&+��� /��1� ��&)�� �&+��� /��1� C���)132( .
��?�� ���� ��!�#�� 9��#�� �*����� ���& ��8�� S��1��� 01 �� /1�� /�;� ���
(�+; �� # ��� =��; �A�:.
8��<�� ;�� : �#��� /����� ��� +,� �53���� 6����������������� .
97��� ����� 9�F&�� /��1��� ������� -����� ���H����.� 97���� ����8.� H��?��.�
97����� =1�* � ���� �_� �'����"� '���&� �A� ��"��� �������� ���1�� (����� �'�8� �+*%�
���� <��� (��"��� =#� /��1�� ��A��!� 97����� /��1� J����� ����� � (� ��8� ���� @��# :
1. ��� �� �������� 2� ��� J��.
2. 97����� ���F� �.
01�� :����#�� ��������� ��#�� ?��.
��?! ��?���+� ��� 2� � J�� (+� =�� �A� (� ��1� ��� /��1��� 97����� ���� J���
�� ��G�%�� ������� =#��� ��1� 2� ��� 97��?��� ���� J�� 2�� �+� =���� ������� ������
=��? � �?� '��� ��� ������ �������� 9��1��� A��� �� �+A��� �� ��1� ��� �������� 2� ���
97��� 7�8���� ��;�H����.� )133(.
9����� C��)30 ( @�7��� ����4 ��H����.�(�� �+� :
"� .����� /��1��� 97����� �8��������� @�1�� �� 3� �� �A+� ���:
132
) ( �� �;���� �� 9������� @�7����� �#� �� �����+� �*���� 9�!����� �F� ��� ��1970 5��� �4�)��� 2��� ��A����18835��� �4�)��� ����*�� �&+���� �*���� .
133)( 9����� C��)19 ( (�� �+� H����� @�7��� ����4 �� " :� ���� � ���� 2� ��� ��1� # � @��+; ���B�� ��A� ��* C�� 2�G� =#��� ���8.� @�7������ @�7����� $��� @�������." .
100
3. �� ���� ��� ���8: g���� �� �A+� =��� ��� ��� �� 2� ��� J�� �� -+����
�A4��1� � c��� �� �A�� ." ...
@�7��� # � �+��H����.� �?�� (?+�� ���� �� �������� 2� ��� J�� �� /�1���
��� 2� ��� �� �� ��"��� ������ "��#� �?����� ?�4 �� '���*� �!�� � 2��� ��� �� �����
�?B�� @���?�� -��: ��: ���8.�� �A� ������ ���� -��:� 97����� �;�: ���: �A� -+&���
�A+� �������� /��1�� =�1*� .'���&� '��� � # ��� ���4 ��& �� �+�.
0����< : ����� ��<�#�:
F� � �� 0�1�� ��I �?��1��� 97��?��� ���� J��� @����8 �� ����8& 97����� ���
�� �?�: ��! ;�� ��� �97����� ���� /��1 � ���� �+� 9������ ����� �� 01��� ��� ��������
�!��?1 �?��� 9�?� �� �!���F� �� 97����� ���� 2�4 2����� �� ��)& 2�� �� ��I� �� -4��
���� �@��� 0�F� �������� H��?: c��?� �� �� ���� @��� J��� �� �97����� $�� c��� ��
�� �!���F�? �� /?1�� 97��?��� ���� ����� ��: 3�M '��1 �8��� ������ 3� �A+# �� =+;��
�?��� 97����� ���F� � �� �B� �� �B+� C�� �� 9��#���� ����*�� �"�� �&��� ��A��B� �
%2�&1I�� ��! �������� 97��� �H����.� 97��� �� ���� �&�� ��+*%� H����.�k ���8.�
97��� �+� "#1��H����.� % '���� (��F� =#� "6�# 2�&1 "?#1�� �� �?+� ��������
% '���� ��*� ���� @��+��+� '���� ��& �+���� @�7��#.� 01 �� ��)���2�&1 9����� )29 ( ��
@�7��� ����4H����.� (�� �+� C�� ����� ����%�:
" �?�+����� �������� @���*��� �6� � �!"#1� �A�!�� 97����� �&+� �� @�7��#: ��1�
�� ��� 9��#�� �� �!��� 2�� ��B�� ��A� �"��� �!��* @��+�� =#��� �A�.".
�,�������<�� : 97��� ���� /��1H����.�A+� 9������ ������ ���8.� �.
101
97��� ���� J���H����.� 97��� (1�� ��#�� /��1�� �� ����#�� ���8.� H����.�
����?� 9���8� ;��� /��1�� �+�� (� ���� �� � ��A+� �*1+� =+;�� 2��� �� ����8.�
��! � � � �;�� :)134(
-�$� �!�� : ��#�H����: 97���� J��� �+*� H����:� ��� � ��6�4 ��)��.
���<�� �!�� : 97��� �+� 9������ /��1�� � ���� ;�����H����.� 97��?�� ���?8.�
H����.��+*%� .
��� *)��� �: 97���� ������� -����H����.� /?8 "?1 ��?8 7�# ���8.�
97��� �+� �*1�� =��; �)* ������� ;����� �� ���� ���1��H����.� 9��?��� C� ��8
)18 ( @�7��� ����4 ��H����.� 97��� ���� �� '���1� ��*1� �H����.� �1� 5�� ��+*%�
97��� ���� �T �1� 3� /1� ������� -��� 2� 01 ���TH����.� =+;� 2����� /1� �+*%�
97��� # ��H����: 97��?�� ������� ���1�� 9�� �� ;��� ������� ��� 2F ����8: ?��.�H��
97���� 9������ ���1�� 9��� ���8.�H����.� ���1� �+�� � 9�� ����: 2�� 01 �� ��+*%�
97���H����.� ��?& 2+ ?�� /;���� �� � �= 1� ��� 5� �;������ ��A� '� �&� ���8.�
97��� �� /�)H����.� 97���� �+*%� H����.� � ��F6� � ��� ���8.� .� �B� �?� � �
97��� $�� c��� �� '������� ��A�� 3� �+� �� /1 & ��� ��A�� 2"���� ���1 ��H����.�
���8.�. �A� ���8� 97����� ���� �A� J��� ���� /��1�� ���:)135(
01�� : 97��� �B� � �� ��F6� �H����.� ���8.� :
97��� �����H����.� ���8.� 97��� �B� �� ��F6� �� /1�� ��1� H��?��.� �?���
�+� @���8: �� @�� 1� �� @���� �� (+��� ��� �A+� *1�����: H�?8�� ��+?*%� (
)134 (����1 ��1� ����1)1997( C �/�� J#�� �36.
)135 (�*������� �3������)2000(C �/�� J#�� �99.
102
@���*� �� -�*� 3� ���� �� �B+� "�# � ��+*%� 97����� �B� .� ���� ������� :
��� 5� �� �'��� � ��� �+� ������ 97����� @��?�� ?��� 3��� H������ r��& J��#��� ��
�+� @���8:� @�� 1��H����.� �+*%� )136( �97�?)&��� �#���.� ���1� �� (� ��; ��� �
/��1 �_� �������� �B� .� 97��� ���� �� H������ �+� '��&1 @7�# H����.� (?� 9I��&�& �
� �+� (� ��#��� � �*���� (�_)�� (����: �+� J��#��� �1+*�� � �� �(�� �"���� H���.
(� ��� 3��� J��#��� ��! ���A��� �����F� .� �?1 H���.�� �&)�� ��� @�#���� H�)��.��
� H�)��.�� ��F6� � 9��� 7�A���H����.� J#�?��� �?*��� F���� ��������� ���1�� 9�� 3� �
����� �� H����+� ����#��� 2����� H�)��.� �� �A��� (� �&� �'�)+ 9��1� ���" 9��)� (� -
� ��)����H����.� ���1��� (� ���4.� 2F �@���8: �� @�� 1� �� @���� �� (+� (+��� ��� �
�?��� /�?�1+� ���L� (� ���� �+� "��#� �� ��� 3� ��� ��+� H�)��.� 9��� �+; (� ��������
�� (1�� ��#�� ��A&+� 97�H����.� = 1 ���8.� 2�&1�������� .
@�7��� ����4 "�H����.� 97��� �B� �� ���F� � �� H����.� �?�� �+� ���������
H�8�� 01 ��H����.� 97��� (�� @1�� 3��� H����.� 97��?� @?1�� ?! ����?8.�
H����.� �+� ��� � 1� �� ��� �+� ���8.� H����: �� �+*� �?+� 2� ���# P���� /+�
9����� C� �� ��� 7�#� �9��# �+ � �� ���;)21 ( @�7��� ����4 ��H����.�. C�� �����
(�� �+� " : ������ /��1�� 97����� ���� = �&:)137(
1. H�?8�� P�?���� J�* �� 97����� ���� ������ �+� *1 2� ��� �B�� J�� H��?��.� ��
�� � �� (��B� �'�#��� 97����� H�8�� ��& ��: ����� � �� (�� �� J�+� (8�� �� (���.
)136 (�� 1 ��1� �5���)1971( C �/�� J#�� �162.
)137 ( 9�����)21 (�� �� � �H����� @�7��� ����4 2001.
103
2 . ����? � �� J�*?�� ���; ���� � �� 97����� ���� ������ �+� *1 2� ��: �B�� J��
H�?8�� ��?& ��: ����� � �� (�� �� J�+� (8�� �� ���;�� ��A� 9����� H��*��� P�����
J�* ���; 97�����"... .
97��� �� �6����� /��1��� ��F6� �� /1�� ���8� ���H����.� ������� ��&� �� �AG��
97��� ���� �� �A�8� ����H����.� 97��� 1� P����� J�* �� �B+� (��� 01 �� �H����.�
97��� H�8�� ����� P������ ��+*%�H����.� 2���� � �� '�8� �B�� J��� ����8.� P�����
(�� �� ; ���� �� ����� �� J�+� (8�� ��� � ����� ���.
97��� ����� "�# ��&H����.� 97��?� H�?8�� P�?���� ����? � �� �B�� J�� ��
H����.� % '���� �2�&1 9����� )21/� ( @�7��� ����4 ��H����.� �+� C�� ���� ����%� � (?�:
"� . *1 2� ��� �B�� J�� H�8�� P����� J�* �� 97����� =1�* ������ �+� H��?��.� ��
'�#��� 97����� H�8�� ��& ��: ����� � �� (�� �� J�+� (8�� �� (����� � �� (��B� �.".
�?����� ��: ��� ��B�� �4 �� ���� � J�� �A#� ������ ����� �� C��� �� �AG�
97����H����.� �+� �*�� ��.����� ���� ���� � �@�#����� ��1� ��8 3�;�� ���� @�
H����.�9�&����� ���;�� ��1� ��8 >������ .
97��� @�+�� �_� H����.� � ���8.� H����.� >�?��: �?��; (��8�� 3��� �+*%�
� (+��� ��� ����;�� �+� ���� � �� �B�� J�� �� �!��� 97����� ���� /1 F��� �9��# �A+
97��� 1� @�� 1���� @������ ��H����.� �� J� & �� �B�� J�� ��: ���8.�� ����8.�
97��� =#��� �A+� �+����� @������� ���;�� ��A� J�+� <��H����.� J�� ��& ����8.�
� �+� ���8.� 97������ �+*%� 97����� ���� ������ ��� �!���� � �� �B�� ��)138( .
=����� ��F6� � /1 �+� 7����� ����� ������ @���*��� �� �+� ��� � (�)�� �� �+�
�A��� 97����� ����� ������� 2&1�:
138)( C �/�� J#�� �2������94.
104
1. =��#���� ��+��� 0�1�%�)139(.
2. S��� @�#��� �+� �*1+� >���.� ���;� ������� �T 2���� �.
3. ���� �.
� ��F6� � ���� !�B� .� C���?��� ��?;: �?� ��� 2A)� -&� =#�� 2� /1
�B� � 2�� �� ��F����� ���#.�H����.�k 9��1� 9�� �� )140(
97��� $��H����.� (;�� ������4 ��&� �A� /1�� =1�* �A&���� ���8: 2� @��& �+*�
�� �+� (� 9I��&�& �A�� H�)��.�� �A����� �� �A��B� �� ��F6� � /1 �(?+�� �&���� ��� @����
J��#��� 2�� ��� 2+��� ���8� �� 2����� �+� ��&����� �� ��B� J#���.
@�?�&� �! /��1 ��A� /1�� =1�* �� �A&���� )&� ���8��� 01 �� 97����� ��!
�� �����#�� �����4 =#�� �!� �7����� 3� �� (���1� ��A� -�*��� @��B� �A# �� �����4
�A# ���� �� ��A+� �*1�� ��#�� �)�& �� 97������ -�*��� /1 ����� "�# �� �S���
���� � �A� -�*��� ���� �B� .� � ���F� .� �?B�� �� �� �� ( )� 7��+� �� 7�� �
�� (�: *�� ��� '���1 ���)� 3��� ��B��� J��#��� /1� �*4 �4 ��& ��A� �� ���� �1��
����:H(� �! 3��� �#��� �� @��)��� ����� �A#��� @4��� ��� 0�1 ��# .
97��� ��: ������� �G� ��� (+��H����.� @��?� /?1� =#�� �A�� �+� 2����� �+�
-�?� �?� 2�?G� �#�� ��� =#���� ��! �� *���� �+� Y7�"# =�� ������� 3� �!� @4���
� '� � � ��6���� ����#.� C������� J8� �� 97����� ���� *�� �+H����.� /�;��� J8��
�+����.
9����� �� ���F�� 9��)�� C�� ��� �� ��� ���)22 ( @�7��� ����4 ��H����.� �?���
(�� �+� C�� 01 ����#.� C������ @�1 �� @F1�: "=.1 . 97��?��� �?��� 2?� 2� ���
139)( C �/�� J#�� �@�� 56 140)( ����4 ��&�1� ����4 � �� ����4 �4� ���� �B� �� ��F6� � �! 3��� ��&�1�� 97����� /1 ��� � ��1474 � ��� ����4 2F1551 5��� �4�)�� 2F 1883
105
� �A� (��B� � ��& ��: �� �A��B� �� �� 97����� $�� c��� �� @��� 0�F 7�8��� �4 ��)&�� ��
'���M� �8��� ������ 3� # ��� =+; H��: c��� �� @��� J��� ." ...
97��� (1��� 97����� ���� �;�� ������� �� ��� �� '�18�� ���H����.� /�1�� 5�
� �� �!�G�� 2���� J)��� @��B� ���:� ���+��� /� �� 97��� ���� 2�"�H����.� ���F� �� �B� ��
�����: 3�?�� 3���#.� C������ -�� ��� ����� �� �&��� �+� $8���� 7�"#�� =���� �(
�+� ����#.� C������ $��� 01 ��"��� (&+�H����.� ��� ��?B+� ���8: �� ��& '�+*�
97��� ���� ��: H�#���H����.� 1 ����� 9��� �� 97����� ���Y� �&�� � �;�� �������� �!��
97��� �B� � �� �&��� �� ��I��� �� @��F:H����.� S�?�� =��? � �� 9�!�4 =�� % ��&
(���4 �� (#���.)141(
$�?�� �?������� �1�*?�� =1�?* �4 �� ������ ���%� ����� �� =# (�� �+�
���� �+� $�� ��� ����#.� C������ 3� �+� ����#.� C��H����: ��&� 7�� ��& �����: '�
�� ��� P����H����: �+ �� �!� ���� ����* ���;� :
1. ��1 �+� 3���#: C��� �+� �*1+� 2�� =+; &� @���.
2. � C��� �+� �*1+� �� �4 C����� =��; ��& �����F� .�� �B� .� ��
97��� ����H����.� � (�� : 9��� �� �+A� �� ��� ��& �� �+� ��� ��: /�� 2
��8 9������ 0�F�� �� J��%� @��� ��2�&1�������� .
3. (+#� �� $�� 3��� <�B��� -�A�� �+� C����� ���8�� /�;� �*�� ��.
4. C��?��� �?��� �� 3� (� $�� �� �4 �� 3���#.� C������ -�*��� 2� �
(+� �+� 3���#.��B�� ��: (� -�*��� �+� � �����4 -�*� 3�.
�B� � �� ��1%� �� �1 3I� ��� ����;�� ��A� 3���#.� C����� $�� �� 2F
�?&� �: �3��?�#.� C����� ��! (�: $�� �� �+� �*1� ���; 2� @��& '�#��� 97�����
)141 (�G�� 9����� )22 ( �� � H����� @�7��� ����4 ��2001.
106
������ $�� ����#.� C������ $��� �1�*�� =1�*� �C�?� �� �F&� ��: ����#.� C
@�� �&� �� ������ J)� /�1� ����#.� C������ �+� �� ��B�� �� ����; ���&� �� �F&� ���
H����.� /�1� ��& �� "�# � ����F� .�5���� ��1L 3�*1�� . )142(
�� /�?�1 �+� 7����� �B+� ����#.� C������ $�� ��1%� �� �1� ���� � �?�
� /1 '�*�*� �97��������F� .� � �B� .� 97��� �� ������� �H����.� ��: -*�� ��)+ � ��&
��?����� �?�)���� ?�)�� �*4 (�� ����;� (��� ������#� =#�� �A�I� �A&���� /1 �A�� =��#
9�� ���� ���%� �!� �*���� (�_� �J��#���� ������ ��#� (�#��� �������.
�;� ��� � ��F6� � /1 /H����.� H�8�� -����� -+��� H��?��.� ��?& �_?� �
H�8��H����.� �?#���.� �?+� 26�?��� J�*�� /1� F�� (� ��F6� � ���8� ��& '�#���
��� ��� �!�� ���� ���;��� @��&�� �+� /� � �+� 9����� 2F ������� �!��1 @��&�� 9�������
� �� ��� �� ������� �1�� ��*��� �+� 9����.
��& �: ���H����.� �?� ��& (� ��F6� � /1 ���8� �_� �9�&��� ����* ���;
�?����� -�*� -�*��� ��� ��A# �� 9�&����� ���;�� �� *�1�� P������ ��F6� � ��
� �+� ����;�� �+�� �#I� �� ���8 �� J� ���� =��� 01 �� ����;�� �+�� ��� 3��� �1��
'�� ��� 97����� ����.
0����< : �<(�#1� 6� /����� :
97��� ���� $�� J�H����.� /��1 ���F� .� � �B� .� 9�?�� (?+& ���� ��F6� ��
@�?1 ���� ����?��� �� : ��A+� ��� 3� J��� �(4��1 ���1 �+� 9����� (6�;�:� ��������
�4.� ���� �6��F� � ��� �97����� ����� ��F6� � /��1 �+� 3����� ���F�� �B�� �� �A+� 2�
���:
)142 (��" �7�)*��)2002( C �/�� J#�� �210.
107
1. ��+��� 01��� @�8��� : 0?1���� �?�+��� =��?#��� 7��#: @��B�� ��B+� "�# �:
H�8�� �+� ��+���H����.�� >���.� ���I� 2���� � �B� .�K� H���� ��+���� 26����
&� �� ��� ��B�� �� 97��� ���� �+� '���� ��� H����.� ?�)�� ��& �� �;�� �
97��?��� �?��� ������ �+� �*1�� ��: �A� �#�1 (�� 2+��� J����1� ��+� @��B�
/� ���.
2. 97��� H�8�� P���+� �����4 /� � �+� �*1+� @��+;� 2�����H����.� ?�4 ���� �
� '�����4 ������� ���1�� 9�� 7�A��� 97���H����.� .
3. ��& ���� ��1%� �B� .� �� ���F� .� �+� �B�� �� 26���� �A� H����.� ;�� ���
H����.� (� �1������ 97����� �;�_� �2���� �+��� �� ����* ���; �� ��& '�#��� �(���
�� ���R =� 3% �A��;� �� ��+&��� �� ���8���� ;����� �A�)����� 9�?� 7�A��
��� 9���� ����� �� ��A6�8��� �� ���1�� �B� .�� ���F�? .� =?����� ����?*%�
97��� $�� =#���H����.��������� .)143(
0�<��< : .��� 6� :
97��� $���H����.� /�?�1�� �?��& �A&���� �;� ��������� ������� �&+� /1 �A&����
!� ��&+��� /1 �� ���)���� /1 � �B� .� ��?& 0?1 �-�*��� /1� ���� � /1�
97��� �����H����.� 97��� �+� �������� @���*��� ���&� 2���� H����.� ���� @���*��� �+� �
97��?� �?!� �?���+� ��?&� �������� C�*� =#��� ����F�� �&+��� ��&� �A+��� H��?��.�
'��� �A�� (�� ��A�#��� <���4�� �?�� 3� =��� (�� ��!�#I�� �A��!� �A�� "������ '�6�A�
)143 (��1� ����"��)2002( C �/�� J#�� �87.
108
���� �������� @���*��� �� ��� �1�� ��B�� J� '�&�� �A� ����� (�� ��A+� ��)���� ���� ��
�*1 @1� J�� )144( .
97��� �+� ������� �&+��� /1 ��!% '��G��H����.� �?� (�1+ ��� ��F��� (�4��� �
@���*� 3���8��� ��"��� *)��� �� 7��� �+ ��� (� 01�� ������4:
97��� �+� ������ �&+��� /1H����.� (���; 01 �� �A� �C�� H�� �� �&+� /1
K� 97���� ������ ���1�� 9��� ��1� (�% �26�� �T �&+� /1H���� �?�) �?A6�A���� ��� �(?���
�� 2&1� �A�&+� 97����� =1�* 7�A�� ������ =�� %� �� -+��� S��� =�� I� ���) ��& ������
��8 ������ �&+��� /12�&1������� ������� .
�&+� �+� 3�����H����.� @�7��� # � =�&� �� : ��&� H����.� ��� ���� �
�&+� �+� '���� ������� ��+ �� ��H����.� �� 2� �(�� �#����� 97������ # ?� =?�&� ���
@�� # �� =+;� �B�� 2��� ����� �@�7�����H����.� �@�� ?1��� �� @���?8.� @�� �� �
7�?B�. S���?� 2����� �!��� ����+�� ������+� �)���� ������ �T ���;� ��� �+� *1�
97���H����: @�� �+� '��1 �+# ��� �����: . ���1 ������� �T ���;�� (����� 3�?�� (
/?1� 7�?���� 2����� (�� �@���8K� �� ���� ��%� @��� �(� 97��� �+� �! *1� �� /�
����%�.
17 -)��D��� ��� :
97��� �&+� ���� ������ 9��*�� �! "�����H����.� �?!� �0�.� �?B� �B�� ��:
��)��� ��� �� 97����� ���� �4 �� ���#� -�*� ��: >��1 ����'�����4 -�*��� 2&1� �+����� �
=�� % �� ��A&��� �+!% 9�6�� =�� % ��� �A� -�*��� /1 ��& ��� �9"�#1� ��&�
144) ( �� � +#�����)2005( C �/�� J#�� �67.
109
�?4� ���� J� ��� ��&� <��� "����� ��& �4� ��A+� �����4 @���*� 7��#: /� � /+���
��! ��� ��� <�� �B� "����� ��&)145(.
���� 5�& �4� ����%� H�2�&1� ��� "����� ����4� � "���� ����4 � � ?�����.� @�
2�� 2� ����1953 97��� �+� ��� ���� @���*��� H���� �� H���� ��A� 5 � �4� � H��?��.�
97��� ������ @�� ��� ��+*%�H����.� � �?����� ������� �� �� ����8.� _ 97��?� ��?���
H����.� � �! �� . �� -�*?��� �A��� �-�*��� �&�� ���&� ����� ��&+��� /1 H���� �� H
"�?���� 2&1� ���� �! ������� ������� ��8 9������ ������ ������� �_� �������� ��A�� "������
97��� ��H����.� %� 2F ������� 01 �� 2�&1 97��?� �� "���+� ��G���� S��%� H��?��.�
�8.� �� �+*%� C�*� ��8 9������ ��2�&1� @�7��� ����4 H����.� �� � ��#�� ����%�
1999.)146(
��& �4�: 97��� �&+� ����H����.� �&� ��A&��� ��1� 9���_� � ��! ��& � ����.�
�� �97��?��� ��?;� �� 7�8��� �A#� �� �����#.� C������ �A#� 7�� �(�� '���# "������
/1 @��F��;��� �#���� = �&� �6�84 2&1� ��A1�� ��� ��A� �B��.
97��� �� "�����H����.� 9����?�� �&+��� /1 �+� ��� ���� �+*)��� @���*��� �1�
97��� �+�H����.� �?� '������� ��A��� 97������ 97����� ���� �� �������� �+*�� J;�� ����� �
!� �������� 9��� ���)�: c��� ����� �� ������� �� �� �� �+� 97���+� "#�� J� ��R ����� �
�2�&1�J��� ���� .
145)( 9����� C� J#��)27 ( (�� �+� C�� ���� ����� H����� @�7��� ����4 ��: " � . �&+� �� "�#�A+� "#1�� �� �A�!� �� <�� �B� �� <��� '�6"# �� '�+& 97�����.".
)146 ( 5�� ��+1 �@�� )1978( C �/�� J#�� �404.
110
97��� �+� ������ "����� ��!H����.� 97��?� @���?)� �?��& ��? �'�+& ��& �4
H����.� "�?���� �*�� �1 ���� ���%� <���� ��� �A8�� �+� �*�� '�6"# ��& �4� �
@���;� S�1: �+�.�H����S��%� @���;��� ��� ) 147(.
01�� 97��� �� "����� ��� �H����.� �?� (� �� (�_� ��������� ������� J� ���
� � ������� =� ��� 1��� 01 �� ������� ������� �� 9������ J��� ��� ��&��� ;��� �����
������ J��� ��� ������� ����&�� �� ��� ��: ���8: �� 97��� �+� H����.� �)� ��+&� ��� �!
9����� @���� 01 �@��F: ;�� ������ �&� ��! ����� ���� ����&��� �)7 ( @�7��� ����4 ��
H����.� 97��� �+� �� -�*� 3� �� �+� ����%� H����.� �� �(� -���� '�11* ��&
# � S�� G�)1��� C���� # ��� ��F�� 2� 2� @�7��?� H��?��.� ����*?�� 9��"� S�?�
9��#����)148(.
9����� ���� /� �� @���)28 ( @�7��� ����4 ��H����.� /?F����� ����&�� ��!� �+�
97��� �+� 9������ �������� @���*��� �#1�H����.� (�� �+� C�� 01 :
" � �A�!�� � 97����� �&+� ��� �B�� ��#� P�1 2�� # �� �� ��� �4 c��� ��
�� ��� 9��#�� �� ���� " .)149(.
��& �4� �'���� '���� ��& �4 ���� �!� ����;�� 01 �� J� ��� �! "����� ��� '���
��?��#� � ? M� �+� ������ J��� ��� /+�� ��_� ���#�� ����; �& ��& �1 q'���#� '����
���� ����� �� �� =#� �1��?* C� ��: : �(� �;������ ����*�� /��1�� �� ���8�� "�
����*�� �&+��� /��1� J��� ��� ��� 2�� �+�)150( .
147) (2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �174. 148) ( (� � +#�����)2005( C �/�� J#�� �71. 149)( 1��� �� ��� # �� # ��� �*� ������ 9��#���� ����*�� 9��"� S�� H����� @�7��� # � S�� G�)
9����� ��)2� 7 (������� @�� ��. 150) (2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �174.
111
97��� �� ������ �)* @��F �� �� 2FH����.� 97���� �����4 ���� ���! ��& �� 3� �
H����.� 97��� ��&� ��� �H����.� ��A6���: �� � ����F� 9��#�� 97��� 9��A� �!�H����.� 2F �
97��� J�� -�*��� ��� ��� 3�#H����.� H�4� 2�� @��F J� ������� @��� �A�� "����� ��
97���H����.� �����?��� -�*��� H��: ��� ������ �� �1� ��4 ��#� �� �2���� �+��� ��
��� �+� �&+� �� �+!� ��*�� �� �#1& ��A*�*�� ��*���� ��?1%� �?� �?�� �1�� H�
�B�� �+�� 3������� ������ �+� ��F� J4� (;���� (��&�� @1*� "����� "#�� ��_� ���������
���&.
27 ��� �� -)����� ���������.
97��� �� "����� H���H����.� ��6"# "���� �+& "��� ��: ��4������ �*�� = 1�
7����� �� "����� ����� ��& �� ����� �'�+& "��� 9H����.� �?;������ @���;��� ��&�
���?�� '�?6"# ��&� �����"��� ���&��� /�;��� 01 �� 97����� /�;� �� ������ �97������
�?� ��&� �+� 9�*��� �� �97����� �A��1� ���� @�4�;��� �#� �� ��1� /�;� �+� �*��
�� 2+4_& ����1�� ��&�����1�� 9�� �� 7"#& ���"�� 01 �� ��1� �� �;�� ���� ��.
/?1 9���8?��� ��� �'���& '���� �&+��� /1 �� "����� ��& �4 S��� �A# ��
97��� ����� ��&+��� /1 ��� ��)���� /1 �+� '��*�4 "����� ��& �4� ���)����H����.� �?�
� � /��1� �B�� J��� ��� ������� /1 3� �97����� ���F� �� �BH����.� /?)���� �1��� �+�
97��� �+� 9������ ������ �� S��� H���� ���� ��& 01 ������� J� (+� H��?��.� �?��& �
���� ���8�����F� .�� �B� .��!�1�� .)151(
� �4������ �B��� ������ �� /�)�� *�)�� '��F& ��� 2� ������� �� �+� �?�� (?�
9�1�� 9���.�� ��4����+� ���� ��6"# �� ��& �+& "����� 3� J��� ��� ��&� 7�� ������� /+��
�_?� �<�� ���� �� <��� "����� ��& �� �&� 01 �/�)�� *�)� �+� ��1� 9�������
)151 ( ���1� �=;���)2005( C �/�� J#�� �63.
112
��� ��& ��� �'��1 �� '��� �� '���� <���� ��&� 7�� �J� ��� �� <��� ��& �?B� "�?����
��� �1�� �*� �� ��! �� <��.
0�5�� :�:�,� )*���� ����� �& :
97��� ��&� �� �&�H����.� �+����� �A&���� ������ ����� �� 7"# �!������� �!�+� �1�
97��� �!� �� �+� ��A+� �!��� @���*� �����H����.� �A�? � @�7��?#. '���� : 2�
������� �?� �?�� �1�� @�7����� # � S�� @�7������ C���� # �� �� # ��� 01 �� �
������� 2&1� 9������ �������� @�7��#.�� ;�����)152(.
97��� ����� "�#�H����.� (���� 2� ��� �����& ��� �� �� �;�� �97����� �!� ��
� �9��"��� �� # ��� =�&� S�� # �� �� (���F:� 97��?� �?!� �� '�1?8�� ��?& �� �+
H����.� �?+� �?+����� @�� 1��� �� @������ ��: �!��� ������ 9���8��� ��� �+*%�
H����.� 97��� �A�#��� ��* ����� ��+*%� 97����� H�8�� �+*%� H����: ����� ����8:
97��� ��: /�� �� �!��� ��� :H����.� ��� ����8.� �� �!��� �� �� �+� /�)�� �&��
�+� ��� @���� �� @���8:H����.� -�8: �)*� ��#��� ��*� @�7��� ��� ��+*%� ��& �
�A� -�*��� �� �A&��� J��� H����� 97��� �+� "#1�� �6��+� /1)153(.
0�#��� :� 4����� >��-HE�#�� �E,� :
9����� @1��)21 (�7��� ����4 �� @H����.� �?A���� �� )= ( 97��?� �?���� /?1��
H����.� 97��� �+� ��"��� C������ $�� H����.� "?#���� /�?)�� �� �� ���� ��B+�
152) ( 9����� C� J#��)27 ( (�� �+� C�� ���� ����%� H����� @�7��� ����4 ��: " � . �&+� �� "�#�A+� "#1�� �� �A�!� �� <�� �B� �� <��� '�6"# �� '�+& 97�����.".
153) ( (� � +#�����)2005( C �/�� J#�� �73.
113
�� ��� ������4 >����� ��* 9�� ��! /�)�� ��I 01 ����;�� �� �4����� ��1 �+� 26����
%�2�&1 ��� ��� ������� ������� �� �*���� ���?� �� ?����� ��& �4 /�)��� C����� ��
���?�� �(� C���+� '���F6� � '�*��� ���;�� �� (+� /)���� C����� ��& �4� � ����
97��� ����� ��&H����.� �4�������� 2���: ��� ��T ��: ���8��� @��� S��� C���� $��
�� ���"�� �A#� 7�� '���� '�*��� ��& D�?����� C��?��� ��& ��� ����8��� �� ��&���
�?4 ����A6�A���� �A�� 9��1� ���" 9��� (1��� ����"�� 01 �� 7�� �'��*1�� �B+� /�)���
��F6� � /1 $��& ����&��� (4�;� ��8 � ������ (&+� �� ���&��� 01 �� '��*1�� ��&
�H����.� ���� ���� �� )154(. � ��� C�� 9��)22/= ( @�7��� ����4 ��H����.� (?�� �+� ":
= .�A��B� �� C����� �+� �4����� �� �B+� �A�� "����� 97����� ����� /1 ." .
0�#��# :����� �;.� ?������ 6��� .
����?�� ��A#� *�� 3��� C���� (� ��)� �3���� /1 H������ �)*� J������ /1��
��:H����.� H�8�� 97���H����.� 2� ��� ��B� @�F �!� �����* ���; 2� ��& '�#��� �
��AG: �� �&� �A# 3� 2A� �&H����.� ��& �_� ���#���� J4���� "1 ��: H����.� �� ���
=1�?* ��� ��� �! ��&� �/;����� J4���� 2&1� H������ �! ��& �C���%� �1� �� ��)��
� =+;� 2������ /1�� 97��� �+� �*1+H����.� % '��� (� 2�&1 ��?& ��� � �?*%�� �������
H����.� ��� �2A����� �� *)�� ��&�.�� �& 01 �C�� �� �F&% �&���� ��A# ���
��� ������� �H������ �)* 3� �)*�� ��! 9������� 2!��A#� ��� �&�� ��+*� ������ '���#
������� @�8��� ��.
� �?�: *���� �� 9����� 2!� ��� : @�F� H������ �)* �_� �(+� H��?��.� �
�?� �?A�� �?1��� �<��)�� <�� �� 97����� ���� �)* �� *)�� �)*�� ��! �_� ��������
154) ( ��� �<���� �c���� ��� ��=A� 2� ���1 ��&)�� �&+��� /��1 �/�������� � �� ��#�� ��)� ������� C ���� �� 33.
114
97��� �+� �*1�� =+;� 2������ ��& �_� �S��� <���H����.� �(?�: *�� �� @�� �!
���� �)* �!��� (� @���#� 97��� ���� �)*� H��H����.��A1�� �1 .
97��� �+� �*1�� =+;� 2������ ��& �_�H����.� �AG� �� �T H����.� "?1 ��:
�?� ���� ���� ��&��.� ���� ��1� ��� ��� ������� �)* �� H������ �)* @+*)�� ���#���
����� � ���� =�1*� �� �B��� ������� ����� �� ��&)��� �?�: ?*���� �A��8�� ��&
�����: �� �� /� ��� "����� �� �(��� J8��� �� ���� @������: �?�!�# @���8: �� @�
/1+� �� �&������.� ���� �)�� 7��F� �+*%� @�)155( . �)* �� H������ �)* *)�� ��&
97��� ����H����.� � H������ ������ �� -�*� �� "��� & ��� ���_�� �?I� ��?B�� ��: (
��1� ���& ��:� �������� 2&1� 2���� -+��� ��: 97����� /��1 ����� ��1� ���� �@��& ���;
� ��F6� � ����#.� C������H����.� 7�A��� �� �A6�8��� �� (� �1������ 97����� �;�� ��� �
��)&�� 2����� �� -4�� �� �A�������F� .� ��� =1�* �� =?#��� 9��1��� ��1Q� '���� �97��
2�&1� ������� . �+�� H�?���+� @?�F ���� /1 H������ �)* �� @��F�� �� ��& �� =# (�
H������ 2 � �&� �� �� ��1%� & �+�� ������4 -�*� 1� ��& �� �&� � ����1��
��� =+;�� 2��� �� 97����� ���� �! �& 2� ��� ��1 ���1�� �A+� �*1)156(.
���<�� 8�����
��������� ������� ����������������
97��� �+� ������ �*1 ���H����.� �A��� ���� �������� /��1��� (����� ����8.�
97���� �;������ /��1��� J���+� �����4 ����8&� �/��1�� �+�� (� ���� ���� ��������H����.�
155) (� (� � +#����)2005( C �/�� J#�� �63. 156)( 9����� C� J#��)5 (����%� H����� @�7��� ����4 �� . �1 H����� @�7��� 2�G� �� �G���
/���%� �� ���1�� H������ 2 � >���� 9���8.
115
����8.� 97���� ��" �����4 ���1 H����� ���� H����.� �1����� �� ��A+� �A&��� @�;+ ��
���� ���1� �6�"# ���1 ��: H�)�� �!� ��)+����� @������� �� @�"�� ��+����.
������ �1��� �+�� �� � =+;� �� ��A�� �& P����:
-�$� �,���� : ���1�������� 97���� ����.�H���8.� .
���<�� �,���� : ���1�� �6�"#�� 97����H����.����8.� .
�,����-�$� : 97���� ������ ���1��H����.����8.� .
�?+� �?4��1�� S���?�� J?��� <������ ����;���� ��8���� /1� �������� 5� %�
9����� C� =� ����)32 ( @�7��� ����4 ��H����.� � ��A��� �?����� �?��1�� @�?#�� ����
97���� �4��1��H����.� 5�? %� 0?1 �� ��)�� �+� <������ ��8���� /1� �!���4_� �
�6�"#�� S�&��� J� �*���� /1��� 7����� 2������ �� ��+�� � S����.
97���� �������� ���1�� �� : H����.� +� S������ �+� �: ��1�� ��! ��� -�� (?
�?��1�� �_?� ��A�� �7����� 3� �� (�1 ���1� �������� @�7��#.� �� ����#� ����_� /1��
97���� ������ ������H����.� ��� 2F ����1�� ����� ;��� ���� ��� ��)+��� H���� �+� J��
�A��&��� ���1�� �+� ��*:)157(
01��: 97���� ������ ���1�� ����� ;��� ���.�H�:
@�7���� ������ ���1�� ������ ;���H����.� ������ ;����� ����� ���8.� :
1. 97��� @��FH����.� �+� Y7����� ���8.� H����.� �?*��� �� H��?��.�
�A+� S������.
2. 97��� ����� ����;��� /1 �*1H����.� 97��?��� �?��� �?!� ���8.�
������ 5� %� �1 �� �+*%���.
)157 ( 9����� C�)32 ( �� � H����.� @�7��� ����4 ��2001.
116
3. 9������ ���%� �� �� �� P����� ��8�� ���1� <������ ����;��� �*1
9������ '��*1)32 ( J?��� �*�� "��1� �� J���� �+���� �!� ������� ��
��?&� �� �?+� ��?A�#�� +8� 2F ���� �� ����+� �� J�+� <�����
�� 7� � ��&���.
0����< : ��3Q��� ������� /��*��:
97��� �+� �*1+� =+;� 2����� c��� ��H����.� 97��?� ���* ��1� � H��?��.�
�� �+�� ���A�#+� ���%� 9��+� =+;�� ��� �� ���� �9����� @�7��#:� �; @4� ����+;���
H����.� $�* �@�#� �� �B�� �� @�8����.� ��+�� '��A�� H����.� �?�� �J�#+� '����&�
���1: ��� =+;�� 2���� ������� =#��� 9������� ���1�� �! ��� �7����� �� �+��+� (8��� ��
k��!
9����� C� ��8 ���� M� ��� ��! �+� =��#��)13 ( @�7��� ����4 ��H����.� ���� �
97��� �+� �*1�� =��; @1�� ����H����.� 97��?� ���* �1� ���4M��� �������� ���1��
����.�H �A���� �� ��&���� 9����� C�� 01 ��������� /�;��� �+*%� )= ( (�� �+� :)158(
"= .1 . 9����� J�2�&1� 9����� )36 ( �?� ��4M� ���1 # ��� =��; $�� ������� ��! ��
�B� : 9���� ��! �� (� /1� 97����� (1��� =+;�� 2��� c��� �� ��4���� 9���� H��?��.�
�(+� ��� 3� @��F. @�7��#.� ����:.
1. �?+� 3�?���� -4�� �������� @�7��#.� ����: 97����� (1�� ��� # ��� =��;� /1
�����: �+� 3����� ��� � �� ��: <���� ����;���� (�����:(.". )159(
97��� �+� �*1�� =��; $�� H����� �� G1+ C��� �� C1)���� �� ���1�� H��?��.�
�� �+� ���*%� 97����� $��� �'����� (���4� =+;�� 2��� �� 9��)�� H����.� �B� : /1 �
)158 ( 9�����)13 (���4 �� �� � H����� @�7��� �2001.
)159 (�6� �������)2004( C �/�� J#�� �133.
117
H����.� ��! �+� �*4���� ���1�� =��� � �B� .� ����: /1 ��;�� �� ���� �=��;�� �1+*��
�+� 3����� @��F. �������� @�7��#.������: (1�� 2� �(+� (4��1 � ���� 7��F� ( =+; /1
��?�4 3� 3����� @��F: ��&� �� �� 2� �������� �'���*� 97����� $�� ��� � �3����� ��� -4�
97��� �+� �*1�� =��; H����� $�� 2� ����;H����.� 2������ (�1� 9�!�G�� �+��&�� ���1��
S����� ��1 �� �3������ �+� �6�"#�� S����� ���4: �� �3����� -4�� =+;� ��� �+� �4��1��
% '���� �3������2�&1 ������� )32� 33 ( @�7��� ����4 ��H����.�.
97��� =��;� -���: ����;� H����� �� ����� 3����H����.� �B� _� (�1� H����.�
���%� �� (�_� ���4M��� ���1��� (� -����� �'���*� 97����� (1�� ��1� �=+;�� ��4 9�� ��
.� 97��?� ���?* �4 ��1 �3����� -4�� ��"��� �������� @��&��� ���&� '�8� =��;+� -����
H����.� �!�?G� 2?!� �1� 3����� -4� �: �����_� ������ 01 �� (�+; �4 ����; �(�1+*��
97���� �������� ���1��H����.� 97���� ����� ���1�� �� 2F �H����.�K�� H����(��� .
<0�<�� : 97���� ������ ���1�� �&��� ��*H����.����8.� :
97���� ������ ���1�� ��* H�)��H����.� ������ ���1�� �+� '� � � ������� ���8.�
97����H����.���! ����* ��: ���8.� :)160(
17 P��5���� �������� :
97��� ���� J���H����.�7��� ���� ���8.� 9H����.� �������� ����;��� /1� �+*%�
�?+� =&����� �B�� �� �� (�1+ ;� �� ��8 & �� <������ ?�����: �� �+?*%� (
9����� �� 9������ �&�%� �� &�� ������ 3����� ��! ����8.�)32 ( @�7��?� ����?4 �?�
H����.� �97����� ���� �1+*�� =��� /1�� ��! ��& �� �+� � �16�� 2����� �� �� ( ���
�?� �� �'�6�"# ���6 ��� �+��)�� /1� (�� ������� S�&���� �A��� ��*���� /1��� 7���.��
)160 (���1� �=;���)2005( C �/�� J#�� �89.
118
�?+� �?� ���#� 2A��&��: �6�"#�� S������ @�F �� /1� �A��� �+�� � ���� S��� ��
�� ����;��� ��� �� �+� �(�: ������ 9����� C� �� 9������ ��8?�� �?�� ����;��� <����
97��� ����� /1Q�� ��8��� ;��� �� =+;� /1�� ��: ���8.�� �'��� J4����H����.� )161(.
9����� C��)32 ( @�7��� ����4 ��H����.� (�� �+� " :?# . �?���;��� 97����� �����
���� ���%� �� 3� =�&��: 7��# (� /1� ��8 �� ;� 3� �� <������ �?� �A+� C�*
����)��) = � � (9����� ��! �� ."
27 ���;�� ������3 /���*� "����:
97��� ���� /1H����.� �?� (�1 ���1� ��+����� S��%� @�7��#.� ����_� ���8.�
97���� -�*���� �B� :� ���� :H����.� =#��� �A+� *1 ���� 2�&1� = ?1� �������
� �� ��� �*%�9����)33 ( @�7��� ����4 ��H����.� (�� �+� C�� ����� :
" �?G��� 7��F� �� �6�"#�� �� ������ ����� ���4: ��� �&+���� �� �+# ��� 97����� �����
�?A+��� �?��� �� ���*� ���)&� '���)�� (�+; ��& �� �+� �+ �� ��&1��� �� =+; �� �A�
��&1���." ... #� C��� >��� 2F �A�+; 97����� =1�* �+� ���� �������� @�7��#.� �� ����
������ ���%� '���� P���� ��&1��� �� :
01��:'���� �*����� ��&1��� )162(.
@�"���: ����4�����.� @�7��� ����4 =#��� �B+��� 2� ���� @� H��?��.� ���?1��
9����� =#��� ��1 �01��� H�8��)49 ( 9��)�� �+�� �?!� �*����� ��&1��� �� (�� ���%�
������ ��&1�)163( �+�� � 2��� ���� ������ S����� �� �G���� �*����� ��&1��� �! ����� 01 �
7��# (� /1Q�� ��8��� ;��� �� <������ �A�1�* �A� =��; ����� ��6�"#�� S����� ���
161)( C �/�� J#�� �2������120. 162) ( (� � +#�����)2005( C �/�� J#�� �81. 163)( C �/�� J#�� �2������122 . 9����� �G���)49/1 (���� ����4 �� 2� ���� @������� @�"�B+���.
119
97��� /��1 �+� 3������ ��)�� ��H����.� ���� �A&+� . �?���%� H����� � 2� �1 ��
@�"���: ����4 >�A�� �+������.� @�7��?� ����4 �� (�: ������ 2� ���� @� ?�����.� �@�
�� 9������ ������ �����+� ����� C�*��.� �� 01��� �# ��� ��;���� ��! �� @�* 3���
*��.� J"��� ������ ������� @��&�1��� �*� ����42&�1��� �� C�.
0����<: �1����� @�7��#.� :
�A��# @�+�� �:� �(���T� (���!� (�� &� @�7��#: 0�F 97����� ���� �;�� C��� ��
�+� 3����� �)�H����.� �!�1� �� @�7��#.� �+� =+;� /1�� 2�4 2���� ;��� H����� ��&� �
�+� �B�� �� ��� ��#�H����.� � ��1� ��� � &�� (��4� 2A��� ������� �� 3����� ��� &�
�A� '��*1 9��1��� @�7��#.� �+� ��� 97����� ����� ��8 /1+:
1. 3����� -4�.
2. @�#� ���� 3����� H�8�� @�#����� �+� �G)1��� "#1��.
3. 3������ �+*�� @�� ���%� �+� �G��1���.
& ���� S����� ���4: �4 �A�+; �&� @�7��#.� ��! �� ��� �� ��� ��� ��6�"# �� @��
97��� /1�H����.� �� @?��& �?��� S����� �G� 7��F� �A�+; �&� ��& ����%� �� # ���
�?��4: ��� �A+& �� @�7��#.� �+� �� 3� ������ =+; 2��� ���� =�� �� �&�� �'�8� �6�"#
6�"# �� ���� 9��*���� S����� ��&� �� 3�� � �S����� 3�?���� �A��?8�� ��& ����; ��
97��� �+� J4����H����.����*%� .
9��)�� @*� )= ( 9����� ��)32 ( @�7��� ����4 ��H����.� (�� �+� " := . 97����� �����
�� 3� ����: ��&1��� �� =+; �� �6�"#�� �� ������ ����� ���4: �4 �A+� 3������ ��� 3���
C�*���� @�7��#.� 9��)�� �� �A+� )� (9����� ��! ��."...)164 ( �*1+� =+;��� 2����� ��&�
9��)�� �� 9������ @�7��#.� �� 3� �+�)� ( 9����� ��)32 ( @��F: �;�� �'��&�� ������� ��
)164 ( 9�����)32 ( �� � H����� @�7��� ����4 ��2001.
120
97���� ���� (�� =��;��H����.� @�7��� # � S�� '���*� �+# ��� H����.�����%� ��
�� ��F� =#��� 97��� �� �+*1���� (4��1 �� @�F �� �� 2F �(� �1������ 97����� 9��A�
H����.� �������� �H�4��� ��1� (�� �� �'�&�� $�*� 3����� ��� �� �� ��B�� �� ��� �A�1� �4
��& �'��� 3����� H�4� S��%� @�7��#.�� ��&1��� �� ����� =+; �1*� ������� ;���
��� �� ����: ��� ��� � ��� ��� �� �&��� ��1� (��4� ��& �: �'��� ��8�� H�4� ;
97���� �������� ���1��H����.�.
�?��)& 97��?��� /?1 �?��� =��;�� 2��� 9���8 C��� @��� ������� ;���: �������
���� ?��� /1+ ��8 3� ���8� ���� ��A+���� ��&1��� �!��1� ���� �� ���*� �� ���?8
9��)��� 9������ S��%� @�7��#.� �� 3� ����. =+;� 2����� �� �+� �(�+;� /1� �T (�� ���
)� ( 9����� ��)32 ( /4�� =+;��� 9�G���� ��&1��� �� ��� ��� ���8 ���� ��� h��: =+;�
�8����� �!���4 ��*� 2F ������ 01 �� (�.
��� ���� 3� �� ��& �� �+� @�7��#.� ����_� ��4 �+� =+;�� �� *1 ���� 97��
<�����?� ����;��� 97����� ���1� �6�"# �� ���� S���� 2��� �I� /1�� ���+;��� �;��1.�
����?�� (�+; �*����� ��&1��� ���#: c��� �� �� 2�� ����F ��� ��A+� J4���� 3����� ��
�8 ���� �+� ���� �7���� �� �?�: ()�I� ? �� ����?��� (B+�� c��� �� 2�� ����F �+A� �
(� ��;��� �!���4 ��*� ���� -��6� � ��&1�.
��?8 ���� �+� ��& (� =�+;��� �������� 7��#.� ���:� �=+;�� ��&1��� @+�4 ��_�
=+;� 2��� �� ���&1��� �A+��� ���� �� ���*� ���)&� 2����� ���� �;�� �!��� �?�&1��� @��?�
-��6� �� '���4 �!��� ��&1��� ���4 ��& �� �+� �(����: �� /� 3��� �G)1��� 7��#.� -4��
�?�: ���?8.�� =?+;�� �� (�� �(B+�� �� ����* �� 2�� ����F �� �-��6� � ��&1� ��:
�: �+*%� ���� ��� �� <������ =��; �� ������� 7��#.� -��_� ����;��� '��1� �& 2� �!
121
�?� ��?���F�� 2�%� �+A� �� S������ 2��� 2� �: �� �'��� 3����� H�4� @�F 2� 3� �(�+;�
7���� � �� ������ (�+; ���#: c���. )165(
)165 (�6� �������)2004( C �/�� J#�� �136.
122
�,�������<�� : 97���� �6�"#�� ���1��H����.����8.� .
97���� �6�"#�� ���1�� 5 � @���H����.� �8.� 9��?��� C� ��8 ��)32 ( �?�
@�7��� ����4H����.� 97���� �6�"#�� ���1�� �� 0�1�� <��� �� �H����.� �2�?� &��
=?#��� �?��#��� @�&�+ �� �� 3� H�4� ���1 S�&���� 2������ /1�� =1�* ��1� �� ���
� /1 =1�* &�� ����8: �� @��& �+*� 97����� ����� �� ��� ��� �C��� @?��& ��A� ��A
(�� �+� 9��&���� 9����� @*� 01 ������ @�A#+� S�&��� �+�� 2����� �/1�� ��� ���; :)166(
"�. �6�� �� �� ����B� �� 9�1�� �� �+� �"� � �A�� �F�F �� �� 9�� 5�1��� =4��
�� �� & �������� ��+&� �� ���� -R �F�F �+� �"� � ���� ���%� �� ��� �� 7� � =&�
������:
1. �+4�����: 97��� (� @1�� '�H����:% ���� 2�&1����* �� ���#� @��B� ������� ��! .
2. 9�+�� @�#��� >����� �� ���� � �� ����+� �� J�+� <�� �� J��� �*�� "�1� �� H��
H�8���H����.��&+���� �� �# � .
3. �M� �++8� @���� J8� �A��B�? �� C��� �� 97����� �+� �*1��� ������ ��: 3
(� �*���� �6����� @���� �� (�����: �� ���#��� (���� �� (��#��� �+�.
= . 3� �2�&1� 9��)�� )� ( ���%� �� �� 3� =�&��� �� H����� �+� 9����� ��! ��
��&��� �+� <�1��� �� 9��� ��� �� �A� �A+� C�*�����A. )167(
?# . �� 3� =�&��� 7��# (� /1� ��8 �� ;� 3� �� <������ ����;��� 97����� �+��
9����� ��! �� = � � ����)�� �� �A+� C�*���� ���%�." .
97��� �+� �6�"#�� ���1�� g� � H����� �� G1+� /�� �� C��� ��H����.� �?� �?�
�&�+ ��� ���%� �� ����� (��#� �� 97��?��� �?��� $�� J� ��A� ������� ������� ����:� �@
)166 ( 9�����)32 ( �� � �H����� @�7��� ����4 ��2001.
)167 ( 9�����)32 ( �� � �H����� @�7��� ����4 ��2001.
123
@�?�&��� ��?���#: �*?�� =#��� 97����� �B� � �+� �� �� ��A� -�*��� /1 =1�*
�+ ��� ��%� ���� ��� �� (� /1+ ��8 �� ;� & �� <������ ����;�+� ��������:
01�� : ��,�� ���*�����:
�A)�& �+���� �!� ��+���� 7����� &���� ���8��� 01 �� (���� ��� �� ��#: �! 2�� 2
�+�� ��H����.� �+�� �� �-*��� ��! �� >�� H����.� �?��� 9�?&�1� ��?#: ��?���
K�H���� 2A��� ����A � �!�*�� �&� �� ������ ����;�� 9�&�1��� @��&� 7�� ��+���� H�8��
� ��)�� * �� (?��� �?! �?+���� 7���� �� ���)� 2!���� �A�� J� �#�� ��: 3����� C����
��: -�*���� ��*����H����.�(�� �B����� �+*%� )168(.
=#��� ��1� 1� ��: -�*� �!� ���;���� ��#���� ��&��.� �� ����� & ��� �+�����
97��� �� ��� ��������H����.� *Q� 9�&�1� & 5+� � �� �����.� 9���8?��� �?! @�
������� C�� ���� /1 =#��� ��*� ��1� �&�1��� 7���� �& 2� �� ��+�� .
�+�� ���# 2��� ;����H����: ��#� ������ 01 �� H����: �?� � = 1� ��! 5� �
��& ��H����.� 97��� (� @1�� �4 H����.� 97��� �� ������� ����+;��� H����.� �6��� �!
K� ���1��� /1��H���� �� ��%� 3�� ��!� ��6�"# 2� @��& ���� H����.� 2�?# H�8��
�!� ��+����H����.� 2� �+*%� H����.� ��+? � �)& �+���� =*� �� 3�� �� ����8.�
�*��� �+� ���#H����.� @�1� ���� �F�1� ��� �*����� �+� �� ������� �+*%� �H����.
97��� =#��� �+*%�H����.� ��&� ��!� ��� ���� ����8.� H����.� �� �+���� H�8��
C��� ����� '���� ����* @��T �� �� ����#� @��T.
168)( /�� J#�� �2������ C �123.2�� �=B�B� �'�8� �G��)2003( �/�� J#�� �270 . '�8� �G��� 9����� C�)42 ( 24� �����+�� H����� @�7��� ����4 ��240/2000 �+���� 2�#� '�1�* '�)��� @���� �����
(*� �� @��4 �1 ":�+�� 2�# &� '�*� 9������� 97����� =1�* /��1 �+� ��� & ." .
124
97��� $��� 2� ��_�H����.� K� H���� 7�?)�� ��+���� ���# 2�� 2� �������� �*%� = 1
� ���1+� $��*�� �A+1� 97��?� 7�8?��� �� ��?;� �� 7�?)��� ��1� �� ��%� @��� ��������
H����.�K� �1������ �H�����+���� ���# H�8�� .
�� ��!�#�� �*����� ��: �G���� 26�4 2�#& �+���� ����H����.� �?!� ��+���� H�8��
���+� ��!� �� ��+���� 7�)��� �� ��#� �� 01��� ���� �A��� �� ����F�� �*H����.� �������� �
. �+���� 2�# 2�4 �� 01��� �1 �G� H���� �?� �?+���� 2�?# =&��� (+��) �� ��: ��
�+� @����� @���1�H����.� �� �+*%� H����.� �?� (?� ��?����� (?���# �� �+����
H����.� .�� 9�#�� =���# 9����� J� ��+���� H�8�� ��+*%� 01��� �A#� @�#� �� ���&��
97��� ��H����.� @�� �+� ���8.� H����.�. )169(
��������� �������� ��)�� �+� 2&1+� '��A�� �)+����� (A#�� ���� �+���� ��#� ��AG� � ���
�?� 0?1��� 2�?A�� S������ �G���� �8���� ������ ��)+& ���� 9����� !� ��: >��1 (�_�
���.�H� �� -���� (#��� (���� (#�� ���� ��+���� H�8�� �����.� �-6�"��� �+*%� �
�� ��!�#�� ���1���� =���#�� �; �� ������ (#�%� �+� ��1��H����.� �+���� �� �+*%�
�?��� �?8��+�� ����*%� 9����� ���� =#��� �8���� 3� �� P6����� J8�� ���� �1��
+ /+;��6�A��� ������ ��: �*���� ������� �+� ������� (�;)170(.
�� (���� (#�I� �+���� 2�# @��F:� ��AG� ����H����.� � �?+���� H��?��.� �?�%�
�� @����� ��_� ���!�#�� �*����� ��: '��6�� �G����� �(��&�1�� J�*��� ���?��.� <?�� �
�!�#�� �*����� �� -���� (#�� �� ��������� ��& �: �+���� 2�# J� ��& ��+���� J� 2� �
�� ����F �*���H����.� �?*���+� ��?&� �?������ �?������� ���1�� �: �����_� ��+*%�
)169 ( ��� �(���& ��)2009( C �/�� J#�� �69.
170)( C �/�� J#�� ��!����198.
125
�� ���� 9������� ����F�� �*���+� ��F��1��� 9�#��� �� ����� 9�&����� ��!�#�������.� @�
�#������ 2�� &�����*�� @�� ��)171(.
0����< :��DDD*�� �.���:
�+�� ���#H����.� 9����� ��8 9������ )32 ( @�7��� ����4 ��H����.� �?��# �?!
9���� �� �!�G ��!� ��6�"#�� ���6 ��� 2�4 @��F� �*��� ����� �� �A� �� ���*4 " 7� �
�� " 2��4.�� (� 0�1���� C��� �A��4 ���� �+� =*���� ��+��+� &���� �)�� �+� H��?��.�
�+���� H�8��)172(.
�?��#�� =�&��� 9���: ��: @������� ����4 �� ������ �����+� '���� 2�A)�& �*��� -�*��
�?� �)��� ��#���� /�1� 9���:� �)�� =�&��� 9���: �*��� ���8�� �������� �A��� �� �+�
��� �! �+���� ���# ��: *�H����: . �!�#�� 01 �� (���� �� /��;� H���� �26�?4 �+*�
97���� J�����H����: (������ �� �#�� ��: �*��� �!� �#���� /�1� 9���: 2F ��� �� �(�1�
��� �B�� 2!�� ����.� ��H����.� (��� �! �+���� H����.� ��"�� = �&� /�1� �B� ��+*%�
������ �T.
+� �: '�)+ 2+� �� (� <��) ��)�� �:� �(� ��� �������� A#�� �: 2�+����� ��� �� �
�+��H����.� �?��#�� -��4�� ��������� �G1�� -��� �! �: ��"% ����� (+� ��� ����#
�I� 2+� (�� 7���� �� @��F: ��)�� �� �� � �(���T� (����� �� �G��� <B� ��?��.�H
97��?� (?1�� =#��� ��6�"#�� ���1��� J���� �+���� H�8�� H��?��.� �: �?�� ��?�����
5?&��� @�?�F: ��� ��;�4 ���4 -�� ��������� @����.�� 97����� �A� ��� ���� @�7��#.�
171)( C �/�� J#�� ��!����202. 172)( C �/�� J#�� �2������123 .2�� �=B�B� ��G��)2003(C �/�� J#�� �214.
126
�I� 2+��� H�4�� ����&�� �A#����H����.� ������ 2���� ���.� �� ������ ��A� -�*���� �� �
97��� = �&� ��������� ���1��� J���� ��� ��� 9��#��H����: ��� @�F� )173(.
�?+� =?#�� ��6�"#�� ���6 ��� �� ()� ��)�� /1� ���#�� �*��� 7�)��: �: ���1��
�?8���� �G� ��!� ����&�� ���� 2����. ��)�� 97���� 2&1�� 9������ �G���� H�8���� ��&1�
�� �� 2?� ��?+���� ���# =�&��: �*� 2� ��)�� �� @�F �_� � ��)+� ���#�� �*��� ����� S
@��& H�� 3� �� �6�"#�� ��7� ��� �1� .)174(
173)( C �/�� J#�� �2������124. )174 ( 21������ ��1� �3��1��)2006( C �/�� J#�� �161.
127
0�<��<: �,�� /�*��� -���� ���* :
9����� �� ���F�� 9��)��)32 ( @�7��� ����4 ��H����.� �?� '�8� �6�"#�� ���6 ��� ���4:
��1� �?+��� 9������ ������� @�� �A� @����� �9�+���� @�#������ ������ �� ���� H��?��.� �
�� �?�! 2A��� ���T 2� (��� ��)�� ���� 2�4� 7�� ��!�+�� 2� �4 @�#��� ���! �� ��! �!�G���
��: -�*� ��! 0�1��� �9�+�� @�#��� ��)�� 3� ��H����: @�#��� ��: � �(���� �6���
��H����.� 97���� ��1��� H����.� ��&� 7�� �H����.� H�?� 2?F �9��# ���; 2� '�#���
�+ ��� �!��1� ���#�� ��A� 3����� �&��� ��* ���� C���)175(:
1. ?D���� @�,#: ?���� �B�� ��: J��� H�8�� ���� �&+� �� ��8� -�*� �!�
�� '���� ��F�� ��&� 7�� ���F�� �?�& 9�+�� @�#��� J��� H�8�� ��& �� �+� '���
'���� ���.
2. ?���� �.�� )���� : �: H��?��� �� '���� �9"�1�� �T "��1.� �� ��! 2�A)���
�� �+��� ��� J��� H�8�� �+���� ���� ��#� �+� �*�� �� �J �� 2�A)� "��1.�
;+ �A+� (� ��& �� �)& � �J6���� 3� �?��1 �+� �*���� 9"�1�� ��� ����� �
�?�"��#� ��_� � �1�� �� J6���� 3� �� �+��� ��� J��� H�8�� �+���� ���� ��#�
��* �� 9��*& 2�#���� ��*���� "��1.� �� ��� �� �� ��& � �)�� �� ������
!� ��������� C��� =#��� '��*1 9��1� ��B� ��& �� =# 3����� �&��� �J��� �
'�?�#�� '�?��# �!������ �1 ��: �4�� 9�+�� @�#���� 9��#��� 9"�1�� �_� (+��
J?� �J��� �T S��� �*���� 9"�1�� �� ��%� ��&� ����� '���� ��6�"#�� ���6 �+�
�*1 @1� J�� ���� @�1�� �� <�)�� ��! @1� >��� ��.
175)( C �/�� J#�� �2������125.
128
3. -����,� �� ?��,� P5��: �! ;��� ��?+���� P����� �� "��1� �� 9"�1�� @��F �
�� �J��� �*�� <���� 2�A)� ��8 �� ��+ ���: �+� ��)�� 2�� �� �)& �
�A���T� ������ ��R �� �G��� <B� ������ �*�� <����)176(.
4. ����#�� : ���� .� �! ��! ������ �)��� �9�+�� @�#��� ��: -�*� (��8���
: 3� �?G1�� J� �����%� �8��%� ��� ��: ����%� ���1�� ��� @�#����� ���
�?��;� ����*� @�#��� (��8��� ����� .� �� 2��� ��#�� 2��� ���#�� ��
�� �?1��� ;��?�� ��A��� �1� ���� � �� -�A�� �� ��B�� �� 01��� ��� �9�+��
9���� ��� 9�+���� @�#����� H�8�� ��& � /+���H����_ 3� � # � H����: ��1�
.� @?�F� ��?���� 01 �� �6�"#�� ���1�� �: �����%� ������� C�*� =#���
.����� 97��� @1�� @�H����: % '���� ���*� 2�&1 9�?���� J?� ����%� �������
2�&1������� @�4�)�.� .
�%� �� �6�"#�� ���6 ��� 2��� ��%� 5� %� 3� ��� 7� � ��)�� �A�&�� �� ���� �� ��
�� J��� ��& ��_� �'�)�� ��� �� �+� ������ ������� �� (� 0�1���� ���#�� �*��� (�1� ����� ��
2� ��& =� 3%� � ��)�� �� �*4 ���� 2� �4 ���� .� �� "��1� �� ����+� �� J�+� <����
& 2�� ��6�"#�� (���6 � 2�� 2�#��� C�� 9������ �����+� '�8��� ������� �)177(.
0�5�� : �:�*�� -�,�� ���*:
�!� �'��B* '��#�� 2� '���& '��#�� ��&� ���� � �� �G��� <B� �#�� ��)�� �� <��)���
3� '�8� �� 7� �� ���� ��� �� ��� �@������� J+ �� ����� J���� 3��#��� ����� ����
176)( 2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �231. 177)( C �/�� J#�� ��!����197.
129
�� �� 2A��4� ��: 3�M� @���*�� �&+A� ��� 3� ��A�#�� �+� ��AG�� ���� ����� �*4
�+ �� (���8� 2!�)178(:
2. 97��� �+� *�1 ��)�� ��H����.�'���& �A�� ���� .
3. 97���� �4�)�� �� 3���#: C��� �+� *�1 ��)�� ��H����.� @���*?�� �?�����
'���&.
��)�� ����1�� ��� �+*� 97����� =1�* @��&�� /��1 �+� 3������ '�����4 '��1 �+�
�� �6�"#�� �������� �6�"#�� ��7� �+� <��� �!� ��A� /1�� ���� �+� � ����8: �� @��&
���� = �&� ��� �� /�1� 7�� ���A�#�� (� +8 �� =&��: (�� �A� @�F ���� ��1%� &
/�1 2� 2�.
�; ��� 97��� �+� �*1��� 7���.� *�� ��H����.� �?A� C��� �+� �*1�� �� �
+8� ��& �� H����� ��1 �: �H����� �� ���� �T /8� �� C��� =#��� 9��1� �A�
�+� �!�G� �� (�: 3�M �� ���� _� ��)�� �� ��*���� �)�� H�4�� �&+A� ��� �� ��A�#��
��*���� ��)�� @�#��� 2!�?� �� �A�I?� �?� ��6������ �*���� (����� �� ���#��� (���� ��
�A��B� _� C����� �� 97����� �+� ��#�� ��A�#�� .
���*��� @�!��� -������� P���� :
�?+���� 26��# �� ��)�� ���6 � =��# ��: ���R ���6 � 2�4� H����� �� ��: ��! ���
97��� �+� ��4����.�H���� 2�?4� 01 ��A� ������� �6�"#�� ���1�� S��� �A��!� ��: 9���: �
@�7��� ����4 �� ������ �6�"#�� C���H����.� �6�? � <�1��� �� &� �6�"#�� ���6 ���
178) ( C �/�� J#�� �2������127.
130
�� 2!����� -���: �+� ��!� ��� ���&� �6�"#�� ������� @�� =��� ����#�� �����.� �&��
��&����� ���#�� )179(.
�?� -�I�� @��& �_� ���#��� "1 ��: ���#�� ��AG: �� ��)�� ��� �� �A� ����� ���
2�?#�� ��?& �:� ���?#��� "1 ��: (#���:� ���)�: �� ��)�� J� �����.� �1�� ���# ��
"1 ��: 9����� ���#�� >���: �� 2!� � ���� ���%� �+� S�1: ���_�� � ���� 9�� �� ��&�
��#���. 2�*� 3�� �� �!� � ��)�� �&�� �+� ��: ���#�� 9�&� �� �� �A� <�1��� ���
C�*� �� $8���� �1��� �+� ���FL� ���#�� �A;�� (� 2 �� ����#�� =�&��� �+� ��)��
2�� 2� �� ���#�� @��� 7�� 26�4 <�1�& (+��� �=�����.
��)�� ��� �� �! ������ �� �1 �� �!�?*��� �?1� ���_� 5� ����#�� 2���: �+�
��!��� �� �A��� �� ����#�� =�&��� �4 ��&� �4 ����� S��� @���*�� 2����� ���:� �9�������
��A����� 7�)�: �� �A����: �� 9��� ��� �� ����#�� -���4� �+� ��� � @��+��� $6�*� (����&
� ��A�� �#����� ���%� 7�)�: �� �� ��� �1�� ��+��)�� ���1 �� ��A�� �+*1���� 7��%� 7�)�: �
�6�"#�� ������� �� '��*1 9������ @���*���)180(.
97��� ���1 �� ��T���� H����� �4 �� ������ =���# @�AG ��& H��?��.� �+?*%�
@���*��� �� 3� �� H����� �+� =����� �� �� ���"��� ���1�� ���8.�� �������� �T
�?� 0�?1� 3��� C��� �� 2A)� �H����� ��; �� @��& ��� �������� �� (+� C�*����
�� (+�� ��� �� &� �'���� �)��� 2�4 �� & �;� �6�"#�� ���6 ��� �� ��+;� 9����� H�����
C4���� H����� �� 2���� H����� ���1.
179) (2�� �=B�B�)2003( C �/�� J#�� �216. 9������ @���)43 ( �����+�� H����� @�7��� ����4 �� 24�240/2000(�� " :� =4�� 9����� �� �A+� C�*���� �������)42( ��&���� ���� C���%� ������� ��! ��
�+���� 2�# �� ��+��� �� ��8�1 �� .". 180)( ���� �������� �������� ���#�� ������ �1 9��"� �� 2���� 2 ��� @������� ����4 C�*� J#��(�&1�.
131
9����� @;�� �4�)32 ( @�7��� ����4 ���.�H��� 2�?���� ��8?�� ����� /1�� ����%�
(�1� /1� �T ��8 �� ;� &� ����;�+� ��6�"#�� S�&���� '����� �*���� /1��� 7���.��
��6�"#�� S����� �#�� �+� 7��� �+�� � ���� S���� 2������ (� /1�� 7��� J� � ��)�� �� 7��#
� �� & �� <������ ���8��� ;���� ����;�+� �?!� ���?#�� �?��� =� � ���8 �� (�1
���1+� �������� 5� %� �! <������ ����;���� ��8���� /1 �� �+� ��� ��� ��F1� H�8��
97���� ������H����.����8.� . P#
�..����� ����5�� ������� :
@�7��� �+� 7����� 26��# �� ��� �� ���H����.� � ��: >��1� ��� ���� �?���� 9��
'���"� ���+;� �+� 9������ ����%� /�1���� e�)��� ���� ��A���F: ���� �� 01���� ��A;�8 ���
'�8� (��#�� (� 01���� ���� ����: ���.)181(
�'���?;� �F&� '�)4�� �**����� ��)�� 2�A��� �+�� -� �� ����%� ������ �+� ��& �4�
���� �;��8 7���: ���� @�7��� # � =�&� ��8 �**���H����.� 2���� 2!��� ��& �
�� �+?*� @?��& �?�A� �97����� �+� 7����� 26��# ���1 �� ������ �;��8�� ���� ���&�
�+� 2A��A� ����� �� �+�� �>���.� ���; �+� 9�*��� �� P���� ��+��� @��&� 7�� � ����8:
�������� �� $�* <�)� =#��� �� 7����� -4�� ����� ��� ��� 2A�� ��)*�� �+� 2A;�
/1�� =1�* �� S�&� �+� 7��� �� �2A )�� 7��+� �� 7�� �(���.
����)�� ���1�� /�1 ��� 2A����_� 2A��4 � 1� ��"��� @������� ���+� �� �� �� ���
@�7����H����.�.
)181 ( ��1� �9�������)2000( C �/�� J#�� �106.
132
9����� -.;��
���� A(������ �������/��.�
�������
2�� 9������� 5��� �4�)�� �� �!���� 9���� �; J�� ��!���� ���*� ��1883 �� �
�&+��� /��1� ��+����� =���#��� ��+����� �4�)�� �!� �5��� �4�)�� ��� ���� �F�1�� �4�)��
������� 9��#��� �4�)�� �� ��&)�� @�1 ��� ��&+��� 5��� �4�)�� ��� �+� @*�� �����*��
@�7���H����.� ��&� 7�� ����1�� ��A� H����.� �?��;� �+ � �� �� ��6�A��� P����� ��
��& �(�: �*��� @�G� $��� ��"��� ;�����H����.� �����4 ���1 9��A�& ��������� 97�����
��+4.� ���1�� �� '���� �/�;�� �#1 @�� .� @�� 2F � 01 ���� �+������� ���+��� =+T
�6� � ��A��1*� @���"���� /��1� ��A��&1� ���� ����*�� �&+��� ���1� ��"��� @�������
S��� 2�&1� �� �A� /+�� ��.
2�� ����*�� �&+��� ���1� ������ J�#��� 5 I� ��& 2F1987 9��" �� 2A � 3���� �
��� ��!% ������ ����� �?�: ������ ���� �� ��;��� @������� (��� 9���8� ���&)�� �&+
�#��� @�� �� ��"���� ������ ��;�+� ��&��� ��"��� ������� � �� �A���� �� ���� .
�� � ����F��� ������ ����4 ��� ���%� �� ���1879 2�?���� (?#� �� -� 2� ��&����
�� G �� '�*�*� �������� -+��� �+� @������� ��;� ��: =�7��� ����%� H�����
2F �S��%� ������ ���� J� '� �4 '��&�� 7�� 3��� ������ �������� D��)�� J� '���� ��A��#�
�4�)�� �A��� ���*�4�� 9��#���� �*���� ������ @�4�)�� �� ����� ��: 9�&�� ���%� @�8��
�� � 2��A&�� �1972 &��� ����*�� �&+���� �4���� @�� ����%� @������� @���� 2F ��� �
�+��&�� ��"1.
���%� @� ��� �����*��� ��&)�� �&+���� �4���� @�� ������ @�4�)�� ��* �+� ���
�A���� ���� ��"��� �� 9��)� �� � �#��� ��! �� @�4�)�� 2!� ��: 2��8�� ��: �@�4�)�� �+�
133
01 �5��� �4�)�� �!� ��� 2��A� ���%� 2��8��� �4�)�� ��!.� 9�?�� =�B��� e&��� ��
c��?��� ��?����� @�8��)��� �A� @�� 9��� 1���� ������� -����� =�#�� �� �+�;
15/4/1994 � S�?1: 5��� �4�)�� ����� ����� �������� 9��#��� ��G�� 7���: @�?4�)�� 2?!
������� 9��#��� ��G�� @I��� ���� �4�)�� �� ��&)�� =���#��� /+��� ����� ��A�� ���)����.
2�?� �?�� @��?� �?�� �?������ 9��#��� ��G�� ��: 2��8��� ����%� ��A#�� ���1996
2�&1%� ��)�. ��&�� D�� 9��� ��&I� ����;��� �+� @"&� �9����� @�8��)�� 9����?�� ������
�?�G��� ���%� 2��8?� � � %� ;����� /�1 ���� ���;��� @������� �+� �4�)�� ��
2��8?�� ��?! �� ���.� 7�# �2��8�� ��A� ��"��� ;����� /�1� ���� �������� 9��#���
5��� 9��1���� ��"��� ������� �+A��� 7�8��� ��� -�# ���M� �� �'�� � ���* 2F @���
24� ������� =#��� ����%� ���� ��� (+6� � ��� �4�)�� �+� /�*��� ����44 �� � 2000.
A(�����
1a @�7���� �������� 2�G�+� ���1�� ������� 9����� ��H����.� �� ��& ���8.� �� �+*%�
2��� 5��� �4�)�:18835 %� �� ����� @�8� ����� � @�7���� �������� H����.� �
�"� � � ���� S�� � �+� �������� @������� �A� 3��A� 9���� ��� ��� @1�*� �����
�����*�� �&+��� /��1 �#� �� �������� 2G��� �� ����� ��#�� 2��� ��1 5��� �4�)�:
@�7��� 2�G��H����.��������� .
2a 97��� �� ��� ���.�H���� �+� ��� �4 H����: �+� ��� �4 �� �'���� '�#��� &� H����:
�� �4� ����� ����* ���; &�H����.� 97����� $���� �'��� P������ ���;�� �+�
. : $��� 97����� �� '�18�� ��& �� �+� �'��� ��A��H���� �������� ;6����� ��&�
��&��.�� 9�#�� 01 �� �+� ��A�� & ����� '���� �����*�� /�;�+� �+������ �F��1��� �
97���� ��G���� �������� C�*��� @�� ��H����.� @�7��� ����4 �� �� '�+1�� '����
H����.� 2��� ����%� 1999 @�"���: ����4 1� 1 3���� � ��)��� 3�� �� �����.� @�
134
2��� 2� ����1953I 01 � ��: ���%� 2��8�� @��+;�� J� '���# �: ��#�� ������� ��
=���#�� �4�)�:� �������� 9��#��� �4�)�: �A�!� �� ����� �������� @�4�)�.� �� �����
���#���� ����*�� �&+���� ��&)�� �&+��� /��1� �A�� ��+�����.
3a �� ���H����.� 97��� /1� (��� �1� �H����. �: : (� -������ �������� �� ��
�� �+� ��6���� 9�#�� �A�� ����� ��������� ;����� (� @�����H����.� ��1� (�: /� 2�
��& �� �� �� 2F ��A� J8� ���� ���*�� �� 0�1� � ��# (���H����.� �+� '��;��
�&� 3��� /�;� ��& �� ����&��.� �� �#�� ������ ��A��� =�1*� �� C�� &�
���� (�: *�� �� @�� ��: *�� �� �A�H����.� "���.�� "���� �)* ���&��.� ��� �
��: *�� 3��� H������ �� ��H����: /� 2� 6� �� ��A+& �� ���; �� ��& '�#���
���& 3�&� �A# �+� ��;�� 9"��� ��&� ��� �(+�4 �1� (�: ��& �� �� 2F H����.�
97��� �� �����_� �����*�� /�;�+� ��4 ��A+& �� ����* ���; �� '�#���H����.� ��
97���� '�1� ��& �� �&� � ����#���� ����*�� /��1�� ��I�� : @�#�H����: 3�
H����:�T� (��8�� �� �G��� <B� ����*�� /�;�+� '���4 ��& (��.
4a 97��� ��H����.� ;��� 01 ��� ��������� ���;��� 2�A)��� 01 �� �+*%� 97�����&
97��� �� �A� �A+� 9������ /��1�� ��� ��A+� �*1�� @�7��#:�H����.� ��+*%�
97���� -�*��� �&� 01 ��������� ����� 9�6�� H� �: 7��F� _�H����.� ���8.�
��� �� "H����.� 97��� H�8�� �(��� H����.� 97��� $��� � ��+*%� H����.�
���1� �1������ ���"�� 9���� ��;: �� : ���1 �A�1�* ���8.�H����.� �� �� ��+*%�
�A�� ����.
/��.����:
�����4 ���1�� J8��� �� �A� (��4��� 2� �� �+� 7���� � ����� ��A� �� �+ �� S�� ���_�:
135
1. 97���� �������� ���1�� �+G� J ��H����.� �?+1�� 3� # ��� �+1�� �� ���8.�
# ��� =��; $��� ��4M��� ���1�����&�� �?� <�����?� �?���;���� 3����� -4�
�+1���� �+� �� 3����� �� 7��# *�1�� ;���� ��8��.
2. ����.� 97��� =1�* 7�;�� 9���8 @�"���.�� �������� ���1�� �� �"��� ���8.� H
�?������� (?4��1 ���?8 �� ���8.� H����.� 97��� =1�* �+� �F� �� ��� ���
�������.
3. C���� �+1��� �A������ /+�� ��� �A����4 0�1� 9���8� ���� J�# 01 �+� ����
���8.� H����.� 97����.
4. ����� 2���!� 9���8 H��?��� 97��?�� �?*���� @������� ��;� �+� ����� ���
���8.� H����� 97��� =1�* (#��� ���� @������ ���& 1 �+� ����� ���8.�.
136
?*����
17��%��
a �3�*���� ����%� ������� �� �� H����.� @�7��� ����� D�* @��� ��#A�� ���
�� ������� @�4�)��� ����� �0�1�� =�&�� 2�2006.
a �&)�� ��� �����*�� >������� 2� ���� H����� @�7���� ������� 2�G��� ����� ����1
�k����& .� �����#��2002.
a �&)�� ��� �����*�� >������� 2� ���� H����.� @�7���� �������� 2�G��� ����� ��1� �����1
�����& .� �����#��2002.
a ��1A��� ��� ����#���� ����*�� �&+��� /��1 �� "#��� �����1 ��1� �� ������� �8
�9�!����1997.
a ���&)�� �&+��� ����4 D�� ���1 3��� ��;�� ������ ���+� 6�� ���2005.
a �J"����� ���+� 6�� ��� ����#���� ����*�� �&+��� /��1�� �� "#��� ������ �2������
����%� �����2005.
a ����*�� �&+��� /��1 ��6� �������– '���� ��A+# � @�7��#:� ��*6�*�� �A��A)�
���� �J"����� ���+� 3��#��� ��� ��������� m������� @������� 0��1%a ����%�
2004.
a �����& .� �-������ 9I��� �H����.� 97��� ����4 �2&1 @�� �5��2004.
a ����+� 9��#�� ����#�� ��� ��� �� �; ��� �#����&��� ������� ��&�1� /�;� ����! ������
�����& .�1996.
a � ���� � ����F�� ��� � ��&)�� �&+��� ��� ����� � D�* ���� �"2004.
a ����#���� ����*�� �&+��� ����� D�* ��"�� �� �����F�� ��� ���2000.
137
a + ������� � � �� �-������� = �&��� �@�#�� @�4�)�� �""������ �+� ����1994.
a �8A��� ��� �3��#��� ������� ����+��� �1� � 9�!���� �������1981.
a � ��� � 3�6�"#�� 3��#��� ������� �+� ��&�� ��1�� �$��* ���� ��&� ��� � ��� ��
2001.
a ;�� ��1 ���� ��1��*�� H����� 97��� �� 9�#�� 3�*��� ������� �� ������ � ���
������ @�4�)��� ����%�� ����F�� ��� � �J"����� ���+� � ����2009.
a ���&)�� �&+��� /��1 �� 9��#���� �+*���� =���#�� �4�)�� m���� 5 � �2� 1 ��B*��
5��� �4�)�� ������� �8A��� ��� �1999.
a *�� ���+� ���1�� ��� ������� � ��� �����*�� �&+�+� �������� �T � ������ ���" �7�)
����� �J"�����2002.
a � 9�!���� � �8A��� ��� �3��#��� 1���� ����*�� �&+��� ��� 1 ��1� �5���1971.
a �<���� �3���� ��� �=A� 2� ���1 ��&)�� �&+��� /��1 �$+�� /��������2004.
a ����� � ����& .� � ��+1�� � H����� @�7���� ����*�� �&+��� ��+� ��11993.
a � 9�!���� ������� �8A��� ��� � 3��#��� ������� �� "#��� ����� ��# �+� �<��
1975.
a ���� ��� ��=A� 2� ���1 ��&)�� �&+��� /��1 �/�������� � �� ��#�� ��)� �������c �
<����.
a ���F�� ��� ���&)�� �&+��� /��1 ���� ����+��� ����� ��1998.
a ����� �����F�� ��� �����%� J����� �� ���� ����4 ��1������� �2�&1998.
a 9�!���� ���!��� � ��� ��� �3��#��� ������� ���1� ��1� �"�1� �1998.
a ��� �&+��� �� �+���� J#���� ��);� 2� 1 ��1�� (�)�� 7��� 7�8 �� ��)��� �2�&1�
�9�!���� ���� ��� ��� �7�8���1992.
138
a � @��� � �4��1�� ��+1�� � ���#�� ����* �&+� H����� 97��� � 2�� �=B�B�2003 .
a ��� � 9��#��� ����4 �� ��&�� �5��� �-*�� �@��� �@���� @���1985.
a �� "#��� ����� D�* ��!���� ����� ���4�)�� ��� ����#���� ����*�� �&+���2003.
a ���&)�� �&+��� ����4 D�� ���1 3��� ������ ���+� 6�� ���2005.
a �����& ��-������ 9���� � H����� @�7��� �+��1 /��1 � +#����� �� 2005.
27���,5�� -(�#��
a ������� ���1�� �21������ ��1� �3��1�� @�4�)��� ����%� ������� �� H����.� 97���� �
���� ������� ���� ����# �9����� �T �� #�� ��� � �������a ����%�2006.
a ���&)�� �&+��� 2&1� ���� ����� ����1� �=;��� �@��� � ����# ��� #�� ��� �
2005.
a #�� ��� � �H������ /1�� ;�� ���1� �9���������9����� �T ���� ���� ����# � ��
��+��� @� ���+�2000.
a ��+� �A��6�� S��� 5��� �4�)�. '���� @������� �� 9�#�� ;��� ������ �e���
�9�!���� ����# �9����&� ��� � �������2001.
a � � ������ J����� �� H����� @�7���� �������� 2G���� ���1� ����"�� �� #�� �� �T
�9������� ����#�� � ���2002.
a ��#����&��� �B� � �� �!���� H����.� @�7���� ����#.� C������ ���� ����"��
��+��� @� ���+� ; �%� /���� ����# �9����� �T �� #�� ��� �2010.
a � ����4� ���� ����4 �� H����.� �� ����� /1 ���� �(���& �� ��� � �H����.� @�7��
�+��� @� ���+� ; �%� /���� ����# �/��1�� �+& �9����� �T �� #��.
a @������� <��� ����� ������� �� H����� �B� . �������� 2G���� �J)��� �������
��� ����# �9����� �T �� #�� ��� � �������.
139
a )�� /�;� �F� ��*������� �3������ �4�� �����%� ��*�4� �+� ��&)�� �&+��� /��1 �4�
������� ����# �� 24� 3��� ��&)�� �&+��� �1 �%� ������� ��+��� ���M�+� @��4 ��
2000.
a ����� ��+1 �� @��4 �� �4�� ������� ���+��� �� ����*�� �&+��� ���1 ���1� ��);�
� ������+4.� ������ � �@����.� ���&)�� �&+��� ��1997.
a 24� ����%� H����.� @�7��� ����4 �� H����K� ��4M��� ���1�� ��� � ����#���32 �� �
1999 ������� � ��� �2009.
37 �!�� 8����:
a ������� 9��#��� ��G�� ��: ���%� 2��8�� �F� ������ �2������WTO @����� ��
���*�� �&+��� � �� �� �� �� ����F�� ����� �/��1�� �+#� ������ 01� �����%� ���#���� �
��������2002.
a ����%� ������� �� ������ � ��� �H����.� @�7���� ����#.� C������ ������ �2������
@� ������ 0�1�+� ��M� �+#� �5���� 5��� ��4�)��� �3�*��� ��������.
a � 9��� �&+��� ���1 �+#� � @���+���� ��� �#����&��� ��;��� �� 97����� ��� ����1�
��� � ����*��27 �� � 1990.
47��������
a 24� ����*�� >������� ����*�� 2� ��� ����414 �� � 2000 ����*�� 2� ��� 2�G�� 24� ����*�� >�������52 �� � 2002 .
a ���#��� @������ ����4 24� 33 �� � 1952 (������
a �����������%� ������
a 24� H����.� 97��� ����432 �� � 1999 a 24� 2� ���� @������.� @�"���� ����422 �� � 1952 a 24� H����.� @�7��� 2�G�97 �� � 2001