Turn to the back of your newspaperand enjoy 6 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 512 Del 4 al 10 de enero de 2013

¡Now there is more MS in English!

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 26

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 25

El Consistorio ha remitido cartas informando de esta obligación, contemplada en el PGOU de 1999 ACTUALIDAD/6

Urbanismo advertirá a los colegios ofi ciales de aquellos profesionales que valoren los trabajos por debajo de su cuantía ACTUALIDAD/2

Urbanizaciones deberán soterrar los cables aéreos

Ponen coto a las valoraciones fi cticias de licencias de obra

ACTUALIDAD 8-9

El alcalde Ángel Nozal hace balance en una entrevista de los principales acontecimientos

que nos ha dejado en Mijas el año 2012

Turismo intensifi ca la captación de turistas asiáticos y europeosDurante el presente año, el área mantendrá contactos con turoperadores y agentes de viaje para reforzar la oferta de Mijas en estos mercados ACTUALIDAD/3

REGALOS DE REYES EL DEPORTE CREA EMPLEOACTUALIDAD 12-13 DEPORTES 18BALANCE DEL AÑO 2012

FIESTAS

El cartero real atendió las peticiones de los niños caleños en la mañana del jueves 3. Por la tarde, el emisario real recogió las misivas de los pequeños de Mijas Pueblo / Jorge Coronado.

Los Reyes Magos reparten ilusión en los tres núcleos. Como cada año, sus Majestades de Oriente hacen parada en Mijas para dejarse ver por grandes y pequeños. Las cabalgatas partirán el sábado 5, a las 17 horas, desde el parque María Zambrano, en Las Lagunas; el bulevar de La Cala y el Barrio Santana, en Mijas Pueblo. Antes, el cartero real, recogerá las cartas de todos los niños el viernes 4, a las 16 horas, en el Parque Andalucía. Mel-chor, Gaspar y Baltasar visitarán también en estos días Entrerríos y La Alquería. ACTUALIDAD 5

Descubre cuáles son los juguetes más vendidos, regalos muy originales y consejos para que tus compras sean responsables

El incremento de los usuarios de las actividades deportivas ha hecho posible la creación de empleo en el Patronato durante 2012

Actualidad02

El equipo de Gobierno ha anun-ciado que advertirá por carta a los distintos colegios ofi ciales de profesiones vinculadas con la construcción cada vez que se reciba una solicitud de li-cencia de obra cuya valoración sea fi cticia, es decir, inferior a la estipulada por el propio Ayun-tamiento y que viene recogida en su página web.

Se trata de una fórmula con la que la concejalía de Urba-nismo pretende poner coto “al afán existente de pagar menos por la licencia” cuando los téc-nicos municipales “aplican la valoración ofi cial”, según seña-ló el responsable de la política

urbanística municipal, Manuel Navarro.

Una circunstancia que, a su juicio, “retrasa la concesión de licencias, complica el trámite e impide ofrecer al ciudada-no el servicio que queremos” porque “cuando entendemos que el presupuesto de una obra está por debajo de la valoración ofi cial, tenemos que pedir más documentación e, incluso, ha-cemos venir al Ayuntamiento al interesado”.

En este sentido, Navarro ex-plicó que “una obra cuya va-loración se eleva a los 4.000 euros no puede presentarse con un presupuesto de 1.500”, por-que “provoca disfunciones” en el trámite, circunstancia que “es aberrante cuando un pre-supuesto o un proyecto viene avalado por un profesional, bien sea arquitecto, aparejador o in-geniero”, porque “en muchos casos, engaña a su cliente para que pague menos por la licencia y luego aparezca el Ayuntamien-

to como el que quiere cobrar de más”, cuando “la licencia cuesta lo que dice la valoración ofi cial”.

Así, ante tales casos, el área de Urbanismo advertirá de “la mala fe y la mala praxis” a los distintos colegios profesionales y, al mismo tiempo, “al profesio-

nal que haya efectuado la valo-ración”.

Además, Manuel Navarro hizo un llamamiento a los ciudadanos que necesiten efectuar una obra que no se acoja a los preceptos de las licencias comunicadas que “se informen” antes de pre-

sentar el presupuesto, con el ob-jetivo de agilizar su tramitación.

Urbanismo vela por la veracidad en la valoración de las licencias de obra

Isabel Merino

de pagar menos por la licencia de obra

Se tratade poner coto al afán

El área advertirá a los colegios ofi ciales cada vez que se reciba una solicitud de licencia de obra valorada de manera fi cticia por un profesional “Una obra cuya valoración

se eleva a los 4.000 euros no puede presentarse con un presupuesto de 1.500, porque provoca disfuncio-nes en el trámite”

Manuel NavarroConcejal de Urbanismo

“

SOLICITUD DE LICENCIAS DE OBRACuando los trabajos se realicen en el casco histórico de Mijas Pueblo, sujeto a protección por ser Bien de Interés Cultural. Una vez que el PEPRI esté redactado, no será necesario solicitar el permiso de la consejería de Cultura, lo que agilizará los trámites.

Cuando se trate de edifi caciones fuera de ordenación, ya que en estas solo se permiten obras de conservación y mantenimiento.

Cuando se precisen informes sectoriales o afecten a vía pública.

Cuando se trate de legalización de obras realizadas sin licencia.

Los ciudadanos deberán solicitar licencia de obra en los siguientes supuestos:

* El interesado debe rellenar un impreso de solicitud disponible en el área de Urbanismo, donde se especifi ca la documentación a presentar. Además, se dará cuenta de las características de los trabajos, el domicilio de la obra y el presupuesto.

Del 4 al 10 de enero de 2013 03ActualidadMijas Semanal

Que Mijas siga siendo la referen-cia. Este es el principal objetivo que se marca el área de Turismo para el presente año. Para ello, el departamento continuará la este-la iniciada en 2012; el propósito es comenzar a trabajar de inmedia-to con acciones promocionales orientadas a reforzar la presencia de la oferta y la imagen de mar-ca de Mijas como destino en los mercados emergentes, tanto en el centro y este de Europa, como en los países asiáticos.

Las actuaciones programadas pasan por contactos directos con turoperadores, agentes de viaje, mayoristas y empresas de cruce-ros. No en vano, gracias a las ofen-sivas iniciadas en 2012, ha sido po-sible incrementar las expectativas de viajeros con destino a Mijas.

En este sentido, el concejal de Turismo, Santiago Martín, inicia-rá a mediados de enero una serie de visitas a los principales turo-peradores y agentes de viaje con sede en Madrid, especializados en su mayoría en la comercialización de productos turísticos españoles para los mercados asiáticos y de la Europa del Este. “Queremos seguir trabajando el mercado ja-ponés, chino, indonesio, polaco, ucraniano o ruso”, dijo el edil.

Estos encuentros, cuyo objeti-vo es reforzar la oferta de Mijas ante los mayoristas, se celebrarán antes de la Feria Internacional de Turismo de Madrid (Fitur 2013) que tendrá lugar entre el 30 de enero y el 3 de febrero, y donde

la oferta de Mijas estará represen-tada en el stand del Patronato de Turismo de la Costa del Sol. “Fitur es muy importante, pero lo im-portante es llegar a Fitur con los contactos hechos para que Mijas esté en la planifi cación de los tu-roperadores. Es ahora cuando hay que trabajar, y no en julio y agos-to”, aseguró.

En este sentido, el concejal de Turismo valoró que “el mayor ni-cho de mercado se sitúa ahora en los países emergentes, naciones básicamente asiáticas y de Euro-pa del Este que buscan en Espa-ña cultura, arte y gastronomía, y que, además, quieren disfrutar de la imagen de pueblos típicamen-te andaluces, como es el caso de Mijas”.

En busca de otros mercadosSin embargo, la ofensiva turística de Mijas para 2013 no se centrará exclusivamente en los mercados asiáticos o de las repúblicas del este de Europa, sino que prestará especial atención al mercado ho-landés, belga y alemán.

En este sentido, la concejalía de Turismo tiene previsto hacer un seguimiento durante todo el año a los 400 agentes de viaje de los Países Bajos que visitaron Mi-

jas en el mes de noviembre de la mano del turoperador TUI con el objetivo de “comprobar que están ofreciendo el destino Mijas a sus clientes y seguir animando a que

lo hagan”, señaló Martín.“La visita de los agentes de

viaje holandeses a Mijas puede marcar un antes y un después”, señaló el responsable de la polí-tica turística municipal, puesto que “estamos convencidos de que se ha abierto una nueva vía de captación de viajeros”. Junto a ello, el equipo de Gobierno tiene previsto realizar acciones pro-mocionales en Alemania, “que es un mercado interesante y de alto poder adquisitivo y que todavía está por explotar en la Costa del Sol” siguiendo la misma fórmula empleada, es decir, mediante el contacto directo con los agentes de viaje y comercializadores de paquetes turísticos. Así, no se descarta la presencia de Mijas en la ITB de Berlín.

No obstante, Santiago Martín reconoció que “la Costa del Sol es mayoritariamente del mercado británico e irlandés”, por lo que “seguiremos cuidando el turismo anglosajón”.

Turismo prevé reforzar la captación de turistas asiáticos y europeosEl objetivo del área de cara al presente año es consolidar la marca de Mijas en los mercados emergentes mediante contactos directos con turoperadores y agentes de viaje

Isabel Merino

pretende hacer contactos antes de Fitur para que

Mijas esté en la planifi ca-ción de los turoperadores

MartínLos turistas buscan disfrutar de la imagen de pueblos típicamente andaluces, como Mijas / Archivo.

A LA CAZA DEL TURISTA CONTACTOS CONTUROPERADORES

MERCADOASIÁTICOMERCADOEUROPA ESTESINOLVIDAR...

De cara a 2013, el área de Turismo impulsará acciones promocionales dirigidas a la captación de turistas de países emergentes.

Será la principal línea de trabajo. Se trata de que los comercializadores de paquetes turísticos conozcan el destino para poder vender al público sus encantos.

Japón, China o Indonesia

Polonia, Ucrania o Rusia

El mercado holandés, belga y alemán, además del británico e irlandés

*En noviembre, 400 turoperadores de los Países Bajos visitaron Mijas Pueblo. *A mediados de enero, el edil Santiago Martín viajará a Madrid para vender la oferta mijeña entre agentes de viaje especializados en los mercados asiáticos y europeos.

I.M. El Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mijas recibió, en la mañana del jueves 27, un aviso del Servicio de Emergencias 112 en el que se les informaba de la existencia de varios pinos que habían caído sobre el tendido telefónico en la carretera de subida al repetidor. Hasta este punto, se desplazaron cuatro efectivos y dos vehículos;

tras estabilizar los árboles con cuerdas, los bomberos procedie-ron a cortarlos con motosierra, impidiendo así que los ejempla-res pudieran derrumbarse sobre la carretera.

Por otra parte, el pasado día 1, los Bomberos de Mijas realizaron cuatro intervenciones que no llegaron a tener consecuencias graves. La primera de ellas fue el incendio de una chabola en Camino de Coín, junto al anti-guo circuito de karting, que fue extinguido sin mayores compli-caciones. A continuación, los efectivos fueron avisados por la Policía Local del incendio de un

contenedor en calle Río Guaro, en Las Lagunas. Los daños no fueron mayores al encontrarse el recipiente prácticamente vacío.

La tercera intervención se pro-dujo pasadas las 6 de la tarde en un cañaveral situado junto a las viviendas sociales de Mijas

Costa. Al lugar de los hechos, se desplazaron cuatro efectivos de Bomberos, así como Policía Local y Guardia Civil. Para la extinción del fuego, fueron necesarias dos líneas de mangueras para evitar la propagación de las llamas, que al-canzaron los dos metros de altura.

Incendio en un vehículoLa última actuación se produjo a medianoche en la carretera de La Cala-Entrerríos, donde Bom-beros y Policía Local sofocaron el incendio en un coche que se encontraba ardiendo en el 90% de su totalidad, por lo que fue necesaria la utilización de espu-ma. El vehículo no contaba con las placas de matrícula, por lo que tuvo que ser identificado por el número de bastidor. Lo único que consiguieron esta-blecer los bomberos fue el mo-delo, un Wolkswagen Scirocco. El caso se encuentra en manos de la Guardia Civil, puesto que, dadas las características del co-che, se sospecha que pudo estar implicado en el reciente robo de una discoteca en la localidad de Fuengirola.

Del 4 al 10 de enero de 201304 ActualidadMijas Semanal

Encuentran un cadáver en la carretera Mijas-Fuengirola

SUCESOS

I.M. Los hechos sucedieron en la madrugada del día 1, cuando la Policía Local reci-bió el aviso de que había un hombre tirado en la carrete-ra que parecía estar borra-cho. Al llegar la patrulla, los agentes comprobaron que el hombre había fallecido. La víctima, de origen búlgaro, presentaba un golpe en la cabeza. No obstante, el cadá-ver fue trasladado al Instituto Forense de Málaga para que se practicara la autopsia. El caso se encuentra en manos de la Guardia Civil y la inves-tigación sigue abierta.

La Policía Local de Mijas ha procedido a la detención de un ciudadano británico residente en Mijas Pueblo por propinar una paliza a su pareja sentimen-tal, también originaria del Reino Unido.

El suceso se produjo en la ma-drugada del primer día del año, cuando alrededor de las 02:56 horas, la Policía Local recibió la llamada de un vecino advirtien-do de que alguien estaba dando una paliza a una mujer.

Personada en el lugar de los hechos una unidad, los agentes escucharon gritos y golpes que procedían del interior de una vivienda, en cuyo acceso había restos de sangre.

Los policías llamaron insis-tentemente a la puerta, la cual fue abierta por un hombre visi-blemente alterado que, al verlos, trató de cerrarla sin éxito. Los

miembros de la unidad observa-ron que en el pasillo yacía una mujer en el suelo, a la que pre-guntaron qué le sucedía. Esta confesó que le estaban dando

una paliza. El autor de los he-chos, que fue detenido, fue identificado como A.H.B., britá-nico nacido en 1975 y residente

en Mijas Pueblo. La mujer, que presentaba politraumatismos, heridas sangrantes en el rostro y varias roturas en sus ropas, fue evacuada en ambulancia al centro de salud de Las Lagunas, acompañada por agentes de la Policía Local. Recibió el alta mé-dica esa misma madrugada.

La Policía Local detiene a un británico por propinar una paliza a su pareja

VIOLENCIA DE GÉNERO

Los hechos se produjeron en Mijas Pueblo en la madrugada del día 1; la víctima, también del Reino Unido, fue trasladada al centro de salud de Las Lagunas

BOMBEROS

Cortan varios pinos con riesgo de desplome en la subida al repetidorAdemás, los Bomberos atendieron el día 1 de enero varios incendios leves que, afortunadamente, no tuvieron consecuencias graves

Endesa informa sobre varios cortes de luz hasta el 16 de enero

CORTES

I.M. La primera de las in-terrupciones del suminis-tro eléctrico tendrá lugar el viernes 11 de enero, en hora-rio de 8 a 10 horas, y afectará a la Alberquilla, el disemina-do de El Esparragal, Camino Viejo de Coín y la Urbaniza-ción Mijas Golf. Ese mismo día, en horario de 8 a 11 ho-ras, el corte de luz afectará a las urbanizaciones Mijas Golf y Siesta Mijas Golf en Camino de Coín, así como en Calle Monte Paraíso.

El tercero de los cortes programados tendrá lugar el lunes 14 de enero, en horario de 8 a 11 horas, afectando a las plazas de Los Olivos y de Mi-jas, a la Urbanización El Por-tón y a las calles San Adrián, San Bartolomé, San Benito, San Bernardo, San Blas, San Bruno, San Carlos, San Ce-cilio, San Cristóbal, San Da-mián, San Eloy, San Félix, San Fermín, San Francisco, San Isidro, San Ismael, San Javier, San Lucas, San Mario, San Mateo, San Matías, San Pablo, San Roque, Verónica y Cami-no Viejo de Coín.

Por último, Endesa ha in-formado de que el día 16, de 8 a 11 horas, se interrumpirá el suministro eléctrico en la calle Colinas del Faro, calle Andalucía, en la urbaniza-ción El Faro, calle Gibraltar y calle Mijas.

La Policía Local recibió la llamada de un vecino advirtiendo de que alguien estaba propinando una paliza a su mujer / Archivo.

Isabel Merino

Los bomberos tuvieron que cortar los árboles ante el riesgo de desplome sobre la carretera / Bomberos Mijas.

El coche calcinado no disponía de placas de matrícula por lo que fue identificado por el número de bastidor / Bomberos Mijas.

A.H.B., nacido en 1975 y residente en el pueblo

El autorfue identificado como

está implicado en un robo en Fuengirola

Se cree queel vehículo quemado

*ACTUACIONES

Día 27:Los bomberos cortan varios pinos para evitar que se desplomaran so-bre la carretera.

1 de enero:- Incendio de una chabola junto al antiguo karting.- Fuego en un contenedor en calle Río Guaro.- Incendio en un cañaveral de Cami-no de Coín.- Incendio de un coche en la carrete-ra La Cala-Entrerríos.

Del 4 al 10 de enero de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Con motivo de la celebración de la Epifanía del Señor, sus Majes-tades los Reyes Magos de Orien-te regresan a nuestro municipio en su tradicional cabalgata. Será en la tarde del 5 de enero, coinci-diendo con el primer sábado de 2013, cuando a partir de las 5 de la tarde la magia llegue a los tres núcleos de la mano de Melchor, Gaspar, Baltasar y su séquito.

En Las Lagunas, el tradicional desfi le partirá desde el Parque María Zambrano, en calle Veláz-quez junto a la Avenida Miguel Hernández, donde los ilustres visitantes partirán a caballo acompañados por dos carrozas infantiles y por aquellos niños que, ataviados con sus trajes típicos navideños, quieran for-mar parte de la comitiva real. El recorrido seguirá por Avenida Miguel Hernández, calle Anto-nio Machado, calle Margarita, Camino de Coín, para continuar por las calles San Cristóbal y San Javier, Avenida de Mijas, Avenida de Los Lirios, calles San Valentín y Biznaga, Camino del Albero,

Avenida de Dinamarca para con-cluir en el Parque de Andalucía. Será precisamente en este lugar, donde los tres magos descansa-rán en sus respectivos tronos y atenderán a los más pequeños de Las Lagunas, además de po-der disfrutar, junto con el resto de vecinos, del Belén Viviente organizado, para la ocasión, por la Hermandad de Jesús Vivo.

Mijas PuebloEn Mijas Pueblo, los Reyes Ma-gos saldrán en coche de caballos desde la Plaza de Los Siete Ca-ños, en el Barrio Santana, segui-dos por burritos y sus dos carro-zas. Continuarán por calle Carril hasta Plaza de la Libertad, donde harán una pequeña parada antes de seguir por calle Málaga hasta Plaza de la Paz, Avenida de Mé-jico, Avenida Virgen de la Peña y concluir en la Plaza Virgen de la

Peña, lugar en el que los magos atenderán a los pequeños.

La Cala de MijasY en el núcleo marinero, la ca-balgata partirá desde el bule-var, frente al Centro Cultural y Deportivo, con sus Majestades también en coche de caballos y junto a dos carrozas infanti-les. Después seguirán por calle Torremolinos hasta el Torreón, continuando por las calles Marbella, Cártama, Antequera y regresar de nuevo por calle Marbella hasta el bulevar, termi-nando su recorrido en la plaza

de la Tenencia de Alcaldía para recibir a los niños de La Cala.

Asimismo, coincidiendo con la visita real, colectivos vecina-les y comisiones de fi estas de los tres núcleos ofrecerán cho-colate y rosco de reyes a todos los asistentes a la recepción que Melchor, Gaspar y Baltasar da-

rán tanto en el Parque Andalucía de Las Lagunas, donde la degus-tación será apta también para celíacos, la Plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo y la plaza de la Tenencia de Alcaldía de La Cala. En este sentido, la conce-jala de Participación Ciudadana, Silvia Marín, ha recordado que “habrá un amplio protocolo de seguridad”, y ha pedido, además, “prudencia a los padres a la hora de coger los caramelos”, de los cuales se lanzarán unos 2.100 kilos. Marín espera que “los pa-dres disfruten con sus hijos de una noche tan especial” en la que sus Majestades los Reyes Magos también colaboran “en la recuperación de las tradicio-nes mijeñas”, ya que “vendrán a caballo en los tres núcleos del municipio”.

Llega la noche más larga

José M. Guzmán

Todo preparado para que Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente regresen el 5 de enero a Mijas

tendrá un mayor protagonismo al ser el

transporte de los Reyes

El caballo

El rey Gaspar saludando en 2012 a los niños de Las Lagunas / Archivo.

LOS TRES REYES MAGOS TAMBIÉN VISITAN ENTRERRÍOS Y LA ALQUERÍAEl viernes 4 de enero Sus Majestades de Oriente estarán en el entorno rural de Entrerríos desde las 16:30 horas. La cabalgata partirá desde Fuente La Teja en dirección al colegio, junto al Albergue, donde habrá chocolate con buñuelos. Por su parte, en La Alquería, tendrán su desfi le de los Reyes Magos el domingo 6, al fi lo de las 16:30 horas, una vez fi nalice el Certamen de Pastorales que comienza a las 13:00 horas.

J.M.G. Tras el llamamiento a la colaboración ciudadana que supuso el programa ‘Ahora + que nunca’ de Cruz Roja Espa-ñola, la Campaña de Juguetes 2012 que lleva a cabo la sec-ción local de la organización, ha permitido que 279 niños de Mijas puedan disfrutar de ju-guetes en estas fechas.

A lo largo del jueves 3 de enero, padres de familias nece-sitadas pudieron acercarse a la sede de la Asamblea Local de Cruz Roja, ubicada en calle Río Barbate de Las Lagunas, para recoger juguetes donados por numerosas empresas y par-ticulares. En este caso, cabe destacar las campañas solida-rias puestas en marcha, en este sentido, por Bar El Niño de Mi-jas Pueblo, el IES Las Lagunas,

el Colegio Internacional St. Anthony, el CEIP Mª Zambra-no, entre otros colectivos.

Asimismo, desde Cruz Roja Mijas recuerdan que los volun-tarios “se han volcado en esta actividad, ya sea en la recogida, logística, empaquetado, etc.,

para que ningún niño se quede sin juguetes en estas fechas”, como es el caso de la Asocia-ción Soroptimist Internacional Costa del Sol, colaboradores en el empaquetado de los ju-guetes donados por la multi-nacional LEGO.

LOS CARTEROS REALES, PORTADORES DE LAS MAYORES ILUSIONES DE LA NAVIDAD

Juegan un papel esencial en la tarea que realizan los tres Reyes Magos. Los días pre-vios a la gran cabalgata, los emisarios reales recorren el mundo para conocer si los niños han sido buenos y es-tar al tanto de sus deseos de cara a la noche del 5 de ene-

ro. En estas navidades, los pajes ya estuvieron en el Parque Fernán Caballero el pasado sábado 22 de diciembre, con la A.VV. Nueva Laguna. En 2013, visitaron el jueves 3 de enero La Cala de Mijas y Mijas Pueblo. Finalmente, los más reza-gados podrán hacer llegar sus misivas a Melchor, Gaspar y Baltasar en la tarde del viernes 4 de enero, junto con los niños de Las Lagunas. Será a partir de las 16:30 horas en el Parque de Andalucía.

El Cartero Real en su visita a La Cala de Mijas / J.C. La ONG se muestra “orgullosa” por las muestras de solidaridad

que la población ha mostrado ante las personas necesitadas

Voluntarios de Cruz Roja organizan las entregas en su sede de calle Río Barbate, en la Urbanización Doña Ermita / M.J.Gómez.La visita de Melchor, Gaspar y Baltasar se adelantó en nuestro

municipio a la tarde del jueves 3 de enero, cuando los tres magos de Oriente se acercaron a saludar a los niños de Doña Ermita y El Juncal. A las 17 horas fue la cita en el Parque Pablo Ruiz Picasso, donde tuvo lugar un concurso de postales y una chocolatada a cargo de la asociación de vecinos. En el Parque de El Juncal, la cita fue a las 18 horas, cuando los tres Reyes hicieron la ofrenda al Belén Viviente minutos antes de atender a todos los niños. Desde la asociación de vecinos también prepararon buñuelos y chocolate.

LOS NIÑOS DE DOÑA ERMITA Y EL JUNCAL SALUDARON A SUS MAJESTADES

CRUZ ROJA REPARTE ILUSIÓN A 279 NIÑOS

Del 4 al 10 de enero de 201306 ActualidadMijas Semanal

En cumplimiento del Plan Ge-neral de Ordenación Urbana, en vigor desde 1999, el equipo de Gobierno ha comunicado a las distintas urbanizaciones del término municipal su obliga-ción de soterrar los tendidos de cables aéreos.

Dicha obligación aparece recogida en el artículo 173 del

PGOU; sin embargo, no se ha puesto en práctica por “la falta de interés del anterior equipo de Gobierno del PSOE”, según denunció el concejal de Urba-nismo, Manuel Navarro. “Este es un ejemplo más del modelo

de ciudad que hemos hereda-do tras 32 años de gobiernos del PSOE”, afirmó el edil, quien proclamó que “nuestro modelo de ciudad no es el de los cables colgando” porque “atentan con-tra el paisaje y dañan la imagen de Mijas y el turismo es nuestra principal industria”.

Las cartas remitidas por el Ayuntamiento a las distintas comunidades de propietarios o a las Entidades Urbanísticas de Conservación (EUC) tienen por objetivo “que vayan contem-plando en sus presupuestos” los trabajos necesarios para la reti-rada de la red de cables aéreos,

señaló el concejal de Urbanis-mo, quien además aseguró que el Consistorio está “abierto a todas las posibilidades, no ce-rramos puerta alguna”.

En este sentido, Navarro ex-plicó que las urbanizaciones y las EUC “podrán presentar planes” para la “progresiva re-tirada” de los tendidos, de la misma forma que las comu-nidades de propietarios más pequeñas “podrán ejecutar el soterramiento junto a otras urbanizaciones”. En cualquier caso, Navarro dijo que “no es una invitación opcional, sino una obligación, ya que el Plan General de Ordenación Urbana tiene rango de ley y las leyes es-tán para cumplirlas”.

Las urbanizaciones deberán soterrar los cables aéreos

Isabel Merino

La medida, contemplada en el PGOU de 1999, no ha sido puesta en práctica por “la falta de interés” del anterior Gobierno municipal, según el edil de Urbanismo

El Ayuntamiento quiere eliminar el cableado aéreo al considerar que atenta contra la imagen turística del municipio / R.Piña.

I.M. Las sonajas y las zambombas volvieron a sonar el pasado fin de semana en el municipio; en esta ocasión, en honor al que hasta hace unos meses fue director de la pastoral Los Santiago, Antonio Núñez. Agrupaciones mijeñas, y otras venidas desde otros puntos de la provincia como Santa Fe, Los Prados, Santa Inés o Judea, se dieron cita en el Teatro Las Lagu-nas para participar en el primer memorial dedicado a este pastor, que dirigió durante décadas una de las pastorales más conocidas de Las Lagunas. Gran amante de los villancicos, sus piezas conti-núan siendo hoy interpretadas por familiares y amigos. “Que-remos recordarlo y que, durante muchos años, lo siga recordando todo el mundo. El año pasado también le hicimos su homena-je y, a pesar de su enfermedad, aguantó hasta última hora”, ase-guró su hija, María del Carmen

Núñez. Numerosos amigos del pastor acudieron el sábado al teatro; entre ellos, José Luis Cha-

pero, ayudante de la pastoral Los Santiago, que describió a Núñez como “un hombre muy aprecia-do; su muerte fue una gran pér-dida, porque era un hombre en-trañable para todos”.

Por su parte, José Coronado, director de la pastoral de la Peña Rociera, aseguró que el home-najeado era íntimo amigo suyo, “no solo de las pastorales, sino de algunas cosas más y eso no se olvida”.

En el acto, estuvo también pre-sente el concejal José Antonio Sánchez Peña. “Estamos muy satisfechos de que se reconozca la figura de Antonio, un hombre que ha marcado un precedente y un camino para que todos nos fijemos en él. Hay que ayudar a potenciar esta tradición tan pro-pia de nuestra tierra”, señaló.

Once pastorales malagueñas rinden homenaje a Antonio Núñez

TRADICIONES

El Teatro Las Lagunas acogió el sábado 29 el I Memorial en honor al que fue director de la pastoral Los Santiago

es que el memorial pue-da celebrarse cada año

por estas fechas

La intención

insta a comunidades y EUC a que incluyan en sus pre-

supuestos estos trabajos

El Consistorio

La pastoral de Las Lagunas, La Rosa o Los Bataneros de Arroyo de la Miel fueron algunas de las agrupaciones que se dieron cita el sábado 29 en el Teatro Las Lagunas / Archivo.

*EN BREVE

Ecologistas en Acción inicia un ciclo deproyecciones llamado ‘El hombre y el medio’.- La primera sesión tendrá lugar el 18 de enero, a las 19 horas, en el Teatro Las Lagunas con la emisión del documental ‘Nosotros, los hombres del corcho’, dirigido por Manutrillo. La cita pone en valor uno de los recursos etnográficos emblemáticos del Parque Natural de Los Alcornocales y en el SIBE Jbel Bouhachem, la saca del corcho. Tras la proyección del documental, que cuenta con dos premios en su palmarés, tendrá lugar una charla-coloquio con uno de los guionistas, Agustín Coca, doctor en Antropología Social y profesor en la Universidad Pablo Olavide de Sevilla.

Organizan talleres para diabéticos en Las Lagunas

SANIDAD

I.M. El centro de salud de Las Lagunas ha organizado una serie de talleres grupa-les de educación para enfer-mos diabéticos y familiares cuidadores, con el objetivo de proporcionarles los co-nocimientos y habilidades necesarios para el control de su enfermedad. En los talleres, impartidos por pro-fesionales de la enfermería, los pacientes han aprendido a aplicar correctamente la insulina, así como los prin-cipales problemas que se producen al inyectarla y, lo más importante, han podido entablar contacto con perso-nas en su misma situación.

En las sesiones, se ha tra-tado además la hipogluce-mia, la hiperglucemia y sus complicaciones, el autoa-nálisis y el cuidado de los pies, la importancia de una correcta alimentación y la necesidad de realizar ejerci-cio físico.

*DATOS

La medida:La obligatoriedad de soterrar los tendidos de cables aéreos aparece en el artículo 173 del PGOU de 1999.

Aplicación:El Ayuntamiento ha remitido cartas a las comunidades de propietarios y a las Entidades Urbanísticas de Conservación para que contemplen en sus presupuestos los trabajos de eliminación del cableado.

Una cuadrilla de la Renta Básica se encarga de adecentar las calles de Las Lagunas.-

Se trata de una cuadrilla compuesta por siete mujeres que, cada mañana, sale a recorrer las calles con espátula, escoba y recogedor en mano. Su tarea es limpiar las aceras de Las Lagunas eliminando, entre otros desechos, restos de hierba y chicles adheridos al pavimento. Los resultados de su trabajo y esfuerzo ya están comenzando a verse en puntos como El Juncal o las zonas próximas al centro de salud lagunero. El viernes 28, la cuadrilla se trasladó hasta el camino del Albero, donde se corrigieron situaciones que denotan la falta de concienciación de algunos ciudadanos con la limpieza viaria.

Del 4 al 10 de enero de 2013 07ActualidadMijas Semanal

Cuenta el efecto maripo-sa, basado en la teoría del caos de Edward

Lorenz, que el simple aleteo de este insecto es capaz de provo-car un huracán en la otra parte del planeta. Es, sin duda, el plan-teamiento más extremo para un concepto tan sencillo como el de la acción que precede a la reac-ción, de la consecuencia conver-tida en causa.

Como refl ejara la película ‘Ca-dena de favores’ (Warner Bros, 2000), las buenas acciones en-tre los seres humanos también cumplen su particular efecto mariposa. Y lo hacen en el pre-ciso momento en el que la más humilde intención de uno es ca-paz de apartar los fantasmas de la necesidad en otros, haciendo afl orar lo mejor en los peores momentos, sabiendo que favor que hagamos, será un fi rme es-labón en una larga cadena de bondades.

En Mijas, un grupo de volunta-rios coge el testigo de este plan-teamiento para provocar, con su aleteo, un huracán solidario. Es

tan sencillo como importar lo que ya intentan con tesón y cari-ño en otros lugares, fi jándose en la moraleja de la citada película de Mimi Leder y adaptándolo a las necesidades de aquí y ahora.

“La Cadena de Favores de Mi-jas se fundó el pasado mes de octubre y consiste en intercam-biar favores, en devolver los que hayamos recibido”, dice Carlos Holecek, precursor de la idea, quien tuvo muy claro desde un principio cómo podría funcionar

en nuestro municipio esta inicia-tiva: “Yo empecé colaborando con Cáritas en la recogida de alimentos y una vez conocido, in situ, lo que es el trabajo como voluntario y la realidad de las personas que lo están pasando mal, es cuando te planteas hacer algo que involucre a voluntarios y que esté enfocado a la nece-sidad de alimentos y ropa que existe”.

Hablamos de una nueva herra-mienta que conecta personas a

través de las redes sociales, que permite manifestar las necesida-des y dar a conocer el apoyo que se ofrece desde el Ayuntamiento de Mijas. Según Carlos Holecek, “informamos de cómo pueden recibir ayuda e información, ya sea a través de ONGs o de los propios Servicios Sociales muni-cipales, ellos son los auténticos profesionales, nosotros somos la conexión, velamos porque el fa-vor siga su curso y ayude a más gente”.

InternetComunicación, un elemento esencial para conocer, analizar y encauzar la respuesta de los voluntarios de La Cadena de Favores de Mijas. “Las redes so-ciales es lo que nos permite es-tar conectados, de hecho, el pri-mer contacto nos llega a través de Facebook, ya tenemos casi 200 seguidores”. Una cifra nada desdeñable que sigue creciendo. “Quienes quieran ayudar o reci-bir ayuda solo tienen que buscar

en Internet nuestra página en Fa-cebook, hacer clic en ‘Me gusta’ y enviarnos un mensaje priva-do”, nos apunta Carlos. Y es que la red marca también una nueva era en lo solidario, “en España, la Cadena de Favores en Inter-net surgió a raíz de un proyecto universitario, se puso en marcha sin desarrollarse, pero se que-dó colgada en la red, de manera que fue absorbida por diferentes países latinoamericanos, des-de donde la usan para ayudarse unos a otros”, añade el precursor de la idea en Mijas.

Tras ciudades como Motril y Palma de Mallorca, Mijas es una nueva marca en el mapa de la ayuda recíproca que ofrecen las cadenas de favores, “hay otros lugares, como Benalmádena, Za-ragoza y Alicante donde están en fase de desarrollo nuevas cade-nas”, puntualiza Carlos Holecek, una muestra de cómo este pro-yecto comienza a tener calado en una sociedad necesitada de héroes.

¿Puedo ayudarle?En solo un año, el número de familias atendidas por Cruz Roja Mijas ha pasado de 800 a 1.400 personas en situación de necesidad, lo que está generando una ola de solidaridad por parte de muchos vecinos. Una nueva iniciativa, que ahora busca voluntarios, es la Cadena de Favores de Mijas // JOSÉ MANUEL GUZMÁN

Imagen de la página en Facebook de ‘La Cadena de Favores de Mijas’ / Internet.

Diagrama que aparece en la película ‘Cadena de favores’, en el que se explica el funcionamiento del sistema de ayuda / Archivo.

Dirigida por Mimi Leder, en el año 2000

se estrenaba la película ‘Cadena de Favores’, una obra basada en la novela

homónima escrita por Catherine Ryan Hyde. El fi lm narra la historia de cómo un profesor pide

a sus alumnos que busquen maneras de ayudar a la sociedad. Uno de los chicos inventa un sistema

simple e ingenioso, ayudar a personas en cosas que no podrían hacer por sí mismas. Finalmente, estas

personas no deberían devolver el favor, si no ayudar a otras bajo el mismo planteamiento, una iniciativa que,

para sorpresa de todos, causa furor.

CADENA DE FAVORES

Cartel de la película / Archivo.

UN CASO REAL EN LA CAMPAÑA MUNICIPAL DE AYUDA A LAS PERSONAS NECESITADAS

Mijas 3.40 TV emite una campaña, puesta en marcha desde el Ayuntamiento de Mijas, con el fi n de concienciar en la necesidad de ayudar a los más necesitados. El spot principal, producido por La Probeta para la televisión pública, narra el caso real de una madre que recibió ayuda de la Cadena de Favores de Mijas, una vecina que vivió una situación puntual de necesidad viéndose obligada a jugar con sus hijos a inventarse la comida. Actualmente, la protagonista se encuentra ya en disposición de ayudar a otras personas.

Imágenes del spot interpretado por la actriz Laura Calvo con los niños Leo y Carla Partinen / LP.

“La mejor política social es hacer posible que la gente pueda trabajar”

Culmina 2012 y, con él, un año cargado de novedades y acon-tecimientos que han afectado a la vida política y social de la lo-calidad. Mijas ya es Municipio de Gran Población, comienzan a verse atisbos de recuperación económica, el equipo de Gobier-no inicia el proceso de regula-rización de viviendas y más de 400 desempleados disfrutan de una oportunidad laboral gracias a la Renta Básica. Estas y otras cuestiones son analizadas por el alcalde Ángel Nozal en una en-trevista en la que desgrana, para Mijas Semanal, los cambios que ha dejado en Mijas el año 2012.Mijas Semanal. 2012 ha sido, a nivel nacional, un año mar-

cado, entre otras cosas, por el constante aumento de la tasa de desempleo o el drama de los desahucios. ¿Cómo han infl uido en Mijas estas circunstancias?Ángel Nozal. Mijas no es ajena a la realidad que se vive en toda España. Tengamos en cuenta que estamos pagando las consecuen-cias del desgobierno que hemos tenido en España entre 2004 y 2011. Se están sentando las bases para la recuperación económica y se han adoptado medidas para frenar los desahucios. Ambas iniciativas darán sus frutos en un futuro no muy lejano.MS. No obstante, también ha habido noticias muy positivas, como que Mijas se ha converti-do en Municipio de Gran Pobla-ción. ÁN. La declaración de Mijas como Municipio de Gran Po-blación nos abre puertas para el mejor desarrollo y la moder-nización de la administración

municipal y para que los mi-jeños puedan recibir mejores servicios de su Ayuntamiento. Efectivamente, ha sido una gran noticia para Mijas y el día en que el Parlamento de Andalucía dio su visto bueno a la propuesta jamás lo olvidaré. Todos los par-lamentarios autonómicos, de los tres partidos representados, vo-tando a favor de Mijas y aplau-diendo a los representantes del Ayuntamiento que allí estuvi-mos. Ahora estamos trabajando para adaptar el Consistorio a la norma que regula los municipios de gran población, lo cual espero esté fi nalizado en este año 2013.MS. En el ámbito económico, se ha conseguido cumplir con el plan de ajuste, ha aumentado la recaudación, se han saldado deudas con numerosos provee-

dores y las arcas municipales comienzan el año con superávit. ¿A qué lo atribuye?ÁN. Sencillamente a que esta-mos gobernando con mucho sentido común. Nadie, ningu-na familia, ni mucho menos el Ayuntamiento, puede gastar más dinero del que ingresa. Y nadie puede tener credibilidad ante las entidades fi nancieras o con los proveedores de servicios si no paga sus deudas. Como Ayun-tamiento, estamos haciendo una política económica muy seria, pues no estamos gastando más dinero del que ingresamos y, sobre todo, no estamos despil-farrando. Sin olvidar que hemos liquidado gran parte de la deu-da con proveedores, muchos de ellos pequeños y medianos em-presarios y comerciantes, que

habíamos heredado de la etapa anterior. Además, como usted bien señala, estamos mejorando a pasos agigantados los recursos de recaudación, porque todos debemos cumplir con nuestras obligaciones tributarias con el Consistorio.MS. Una de las principales apuestas del último año ha sido la Renta Básica. ¿Han consegui-do cumplir los objetivos marca-dos?ÁN. El programa de la Renta Bá-sica es mi principal satisfacción como alcalde, pues es una mues-tra clara de la puesta en práctica de la mejor política social posi-ble, que es que la gente pueda trabajar. No solo estamos dando un empleo a cientos de personas que llevaban mucho tiempo en paro, sino que, además, estamos

consiguiendo mejorar muchas cosas en Mijas. Se han limpiado zonas del municipio donde ja-más se había actuado, se están abordando asuntos que con la plantilla actual sería imposible por falta de personal. Desde que comenzó el programa de la Ren-ta Básica hasta fi nal de 2013, ha-bremos destinado 4 millones de euros a este proyecto. Nunca en Mijas se había hecho algo igual.MS. La continuidad de este pro-grama pasa por el incremento del reciclaje. ¿Ha aumentado la concienciación en este sentido?ÁN. Siempre he dicho que el dinero que ahorremos por la recogida de la basura orgánica lo destinaremos a incrementar la partida que se destina en los presupuestos a la Renta Básica. Ojalá en 2014 consigamos que en vez de 20 horas semanales, los contratados en el programa de la Renta Básica puedan trabajar 40, en vez de 6 meses los contratos sean de un año y su sueldo sea superior al que ahora perciben. Pero nos queda todavía un largo camino que recorrer. Estamos mejorando los niveles de reci-

claje, pero no al ritmo que nos gustaría. Hay sectores de la po-blación que se han concienciado de una forma muy positiva, pero esto no sucede aún en todo el municipio. Seguimos trabajando para que haya más contenedores para el reciclaje y para que to-dos los ciudadanos nos ayuden a cumplir un objetivo que no es solo del equipo de Gobierno, sino de toda la sociedad mijeña.MS. Paliar la falta de infraestruc-turas educativas, ¿continúa sien-do un reto de cara a este año?ÁN. Un reto no solo para 2013, sino para años venideros. Desde el equipo de Gobierno, estamos

La puesta en marcha de la Renta Básica y el inicio del proceso de regularización de viviendas han sido, según el primer edil, los principales avances del pasado año

Isabel Merino

“Espero que en 2013 las cifras del paro disminuyan, que la Junta empiece la construcción de nuevos colegios y que la concienciación cívica se consolide en la población”

Ángel NozalAlcalde de Mijas

365DÍAS

El alcalde Ángel Nozal hace balance de los principales acontecimientos del año 2012

nos abre puertas para el mejor desarrollo y moderni-zación de la administración”

“Ser Municipiode Gran Población

es mi principal satisfacción como alcalde”

“El programade la Renta Básica

El alcalde Ángel Nozal auguró que 2013 “no será fácil, aunque confío en todos los mijeños para que el municipio sea cada vez mejor”.

“

Del 4 al 10 de enero de 201308 ActualidadMijas Semanal

haciendo todo lo que está en nuestras manos, que no es otra cosa que poner suelo a dispo-sición de la Junta de Andalucía para que construyan las infraes-tructuras educativas que sean necesarias, porque no solo hace falta el nuevo colegio de Las La-gunas, sino más centros educati-vos e institutos, puesto que he-mos tenido en los últimos años una explosión demográfica es-pectacular. En Mijas, y de forma especial en Las Lagunas, viven muchísimas parejas jóvenes que tienen hijos, niños que necesitan de una plaza escolar. Solo en 2012 han nacido más de 850 niños en el municipio. La Junta de An-dalucía debe ser consciente de esta situación, apostar ya por la construcción del nuevo colegio de Las Lagunas, cuyos terrenos están a su disposición debida-mente urbanizados, tal y como exigían. La Junta debería dejar de buscar excusas que nos llevarían a pensar que no tiene interés en solventar el problema educativo que tenemos en el municipio.

MS. En 2012, Mijas vivió uno de los peores incendios de su histo-ria. ¿Qué medidas se han toma-do para prevenir tragedias como esta?ÁN. Fue una situación tremenda en la que nos vimos impotentes por el avance de un fuego que cal-cinó buena parte del término mu-nicipal. En 2011, ya tuvimos otro gran incendio y desde entonces iniciamos un plan de limpieza en caminos rurales, montes, va-guadas, arroyos y cañaverales como fórmula de prevención. Igualmente, hemos puesto en marcha una serie de iniciativas legales de carácter normativo, como la prohibición de quemar restos de poda o agrícolas entre semana y sin avisar a la Policía Local o Bomberos, o la obliga-ción que tienen los propietarios de solares de mantener estos en debidas condiciones de limpieza para evitar que sean lugares que favorezcan la propagación de un incendio. Además, estamos se-ñalizando todos los hidrantes del municipio para que, en caso de fuego, los camiones de bombe-ros puedan cargar agua de forma más fácil y estamos señalizando todos los caminos rurales para facilitar la labor de los equipos de extinción, sean de Mijas o de otros municipios. Pero cuan-do las temperaturas son altas, el viento fuerte y alguien comete la imprudencia o la negligencia de encender fuego en el campo

cuando está prohibido y las con-diciones lo desaconsejan, es muy difícil evitar un incendio forestal de tal magnitud.

Tras el gran incendio de este verano pasado, hemos seguido trabajando en este sentido y lo seguiremos haciendo en 2013 y mientras yo siga al frente del Ayuntamiento. También estamos en conversaciones con la Junta y con otros municipios afectados

para adoptar soluciones conjun-tas que eviten la propagación del fuego.MS. ¿Qué balance haría del asun-to del Área de Oportunidad y el proceso de regularización de vi-viendas durante 2012?ÁN. De lo que hemos conseguido en ambas cosas estoy orgulloso. El Área de Oportunidad era una propuesta rocambolesca del an-terior Gobierno municipal que pretendía en pleno Valle del Golf de Mijas instalar un polígono in-dustrial a costa de la expropia-ción forzosa de viviendas fami-liares a precio ridículo. Nosotros apostamos no por un polígono industrial, sino por el desarro-llo turístico de la zona. Hemos conseguido que la Junta nos es-cuche y que la zona del Área de Oportunidad sea lo que los mi-jeños quieran, no lo que alguien desde Sevilla decida. Pero, lo más importante, hemos conseguido que los vecinos y propietarios de viviendas de la zona puedan dormir tranquilos. Nadie les va a expropiar sus casas.

En 2007, ya propusimos desde el Partido Popular de Mijas la vía para regularizar las viviendas. La Junta, hasta hace unos meses, no permitió iniciar el proceso de regularización con los mismos parámetros que siempre ha-bíamos defendido: no todas las edificaciones podrán ser regula-rizadas. Nos pusimos a trabajar con diligencia, hemos elaborado el catálogo de viviendas que será aprobado a primeros de año e

iniciaremos la revisión del Plan General de Ordenación Urbana para que legalizar el mayor nú-mero de viviendas posibles. Pero ahora tenemos que afrontar la realidad. La legislación autonó-mica, el famoso POTA, impide que el crecimiento de viviendas sea superior al 30% de la pobla-ción, a razón de 2,4 personas por vivienda. Es decir, que tenemos que incrementar notoriamente el

número de personas empadrona-das en Mijas, lo que significa que los propietarios de viviendas en proceso de regularización deben empadronarse ya en esas casas, vivan habitualmente en Mijas o no. Necesitamos al menos 5.000 empadronados más para cumplir con la ley y que el proceso de re-gularización se pueda culminar.MS. ¿Cómo valora la labor del área de Seguridad Ciudadana?ÁN. La Policía Local de Mijas está haciendo un trabajo magnífico y espectacular. Los ciudadanos lo valoran y se sienten más prote-gidos. Hemos conseguido cosas muy importantes tanto por el celo profesional y la eficacia de los agentes, como por la reorde-nación de los servicios. En este sentido, quiero valorar la labor que realizan las unidades de pai-

sano, que por el simple hecho de hacer servicio sin el uniforme, han conseguido atajar problemas y detener a delincuentes. Los ciu-dadanos colaboran cada vez más con los agentes, que se sienten más respetados.

Además, quiero hacer exten-sivo el reconocimiento a los bomberos de Mijas, que siempre demuestran una profesionalidad fuera de toda duda, y de la labor

altruista y eficaz de los volunta-rios de Protección Civil, con los que nunca estaremos lo suficien-temente agradecidos. MS. También se han acometido mejoras para reducir los niveles de siniestralidad en la A-7 a su paso por Mijas. ¿Cree que serán efectivas?ÁN. La medida más eficaz para evitar la siniestralidad en la auto-vía es que todos respetemos las

señales, de forma especial las que limitan la velocidad. La mayoría de los accidentes se producen precisamente por exceso de ve-locidad. Desde que llegué a la al-caldía, he reclamado al ministerio de Fomento, tanto antes, cuando el ministro era socialista, como ahora, con la ministra popular Ana Pastor, mejoras en la segu-ridad de la A7, de forma especial en las curvas de La Cala de Mi-jas, y lo hemos conseguido. Han mejorado la señalización vertical, han instalado carteles de alta vi-sibilidad advirtiendo del tramo de peligrosidad, han reasfaltado algunos tramos para que los co-ches ganen adherencia al asfalto, y, además, van a dotar a la zona de un radar de tramo. A pesar de estas mejoras, la seguridad pasa por la prudencia al volante y por el respeto a las señales.MS. Durante el pasado año, se ha dado al turismo un gran impul-so, abriendo el mercado a países emergentes y apostando por la semipeatonalización. ¿Se han visto ya los beneficios de estas actuaciones?ÁN. Los resultados en turismo no se logran de un día para otro, sino a medio plazo, aunque en plena crisis no dejan de venir a Mijas todos los días cientos de turistas. Se está haciendo un buen traba-jo en la promoción de Mijas, sin necesidad de gastar mucho di-nero. Estamos trabajando direc-tamente con los turoperadores y agentes de viaje, que son los que comercializan los destinos y

las excursiones. Les estamos in-vitando a que conozcan Mijas y valoren la oferta para así después poder convencer a sus clientes de que Mijas es un lugar idóneo para descansar o conocer.

Pero no solo estamos trabajan-do con turoperadores y agentes de viaje. Estamos haciendo un gran esfuerzo en el embelleci-miento de Mijas, eliminando cables que cruzan calles y afean

fachadas, dotando a las vías más emblemáticas de macetas para que recuperen su imagen neta-mente andaluza y estamos con-venciendo a los vecinos para que eliminen de sus fachadas y cubiertas elementos que dañan la estética, como aparatos de aire acondicionados, antenas o cha-pas. Si conseguimos que Mijas esté más bonita y más limpia, mejor imagen tendremos y más turistas vendrán.

MS. Por último, ¿qué augura para 2013?ÁN. 2013 no va a ser un año fá-cil, pero confío en todos los mi-jeños para que el municipio sea cada vez mejor. Desde el equipo de Gobierno, seguiremos traba-jando para conseguir que Mijas sea el referente económico y tu-rístico de la Costa del Sol y, so-bre todo, espero que en 2013 las cifras del paro disminuyan, que la Junta de Andalucía empiece la construcción de nuevos co-legios y que la concienciación cívica se consolide en la pobla-ción y no solo en lo referente al reciclaje, sino al respeto al mobiliario urbano, al descanso de todos los vecinos y a la lim-pieza.

El Parlamento andaluz otorgó a Mijas el reconocimiento de Municipio de Gran Población el pasado mes de septiembre / Archivo.

que Mijas sea el referente turístico y económico de la

Costa del Sol”

“Seguiremostrabajando para conseguir

de viviendas, que será apro-bado a primeros de año”

“Hemos elaborado el catálogo

disposición de la Junta para que construya los colegios

necesarios”

“Estamosponiendo suelo a

Del 4 al 10 de enero de 2013 09ActualidadMijas Semanal

Del 4 al 10 de enero de 201310 ActualidadMijas Semanal

Policía Local, Bomberos y Pro-tección Civil no son en Mijas en-tes separados. Cada uno de los efectivos que componen estas agrupaciones trabajan en estre-cha relación haciendo que la se-guridad sea una sensación tan-gible en el municipio. Gracias a ello, se ha conseguido aumentar la proximidad con el ciudadano, reduciendo las infracciones a las ordenanzas municipales, persi-guiendo con efectividad las acti-vidades delictivas más comunes, apostando por la formación y velando por la austeridad econó-mica mediante la reducción de las horas extraordinarias.

Policía Local. Comprometidos con el vecinoAcercar la Policía Local al ciu-dadano ha sido uno de los retos que se ha marcado el área de Se-guridad Ciudadana durante el último año. Los 22 agentes que componen las unidades de ba-rrio han conseguido integrarse con la ciudadanía mediante una fi losofía de trabajo consistente en que sea siempre el mismo policía el que esté de servicio en una zona, de manera que los ve-cinos lo conozcan por su nom-bre y apellidos. Una labor que culminará en 2013 con la pre-sentación ofi cial de estos agen-tes a las asociaciones vecinales. El cumplimiento de las orde-nanzas municipales y las leyes de tráfi co han avanzado mu-cho gracias a estos grupos, que ejercen, además, una labor de vigilancia, comunicando a los Servicios Operativos cualquier contratiempo, y velando por la imagen del municipio, instando

a los propietarios de parcelas y solares a que los mantengan limpios y a que enfosquen sus fachadas.

Junto a ellos, los agentes de paisano han cumplido también un importante papel. Gracias

a sus actuaciones, en Mijas se están erradicando prácticas incívicas como no recoger los excrementos de las mascotas. “Muchas personas nos dicen que Mijas es un lujo en este sen-tido y para nosotros es una gran satisfacción”, comenta el asesor de Seguridad y Emergencias,

Francisco Montilla. Para el próximo año, la Policía Local asumirá, junto con Guardia Ci-vil, competencias en casos de violencia de género, por lo que a los 25 policías de paisano que hay actualmente, se sumarán otros seis agentes.

Otro de los signos de la cer-canía que ha ganado la labor de la Policía Local durante 2012 es el número de recursos que se han tramitado en el área de Se-guridad Ciudadana. A lo largo del año, se han gestionado unos 40 recursos, una herramienta indispensable que permite eva-luar la naturaleza de una san-ción, valorando si la conducta del ciudadano era la correcta y pudiendo, si así fuera, rebajar la multa impuesta.

La importancia de la formaciónDurante 2012, se ha incidido

especialmente en la formación de los policías. En primer lugar, se ha creado una carpeta en la base operativa a la que pueden acceder todos los agentes para consultar cualquier aspecto re-lativo a las ordenanzas munici-pales. Por otra parte, existe un

espacio de ‘asuntos vivos’, don-de se mantienen archivados du-rante el tiempo necesario las ta-reas que es necesario acometer o aquellos temas sobre los que hay que ejercer una especial vigilancia. Por último, los 137 agentes que componen el cuer-

po se están formando gracias a un curso de coaching, que pone a su disposición herramientas para tratar directamente con la ciudadanía y transmitir una sensación homogénea acerca

Isabel Merino

CUANDO LA COORDINACIÓN Y LA CERCANÍA VAN DE LA MANO

Seguridad Ciudadana

Aumenta la efi cacia y la sensación de seguridad. Es lo que ocurre cuando los tres cuerpos que componen el departamento de Seguridad Ciudadana se coordinan para trasladar al vecino que Mijas es un municipio seguro. Son las dos claves que han marcado este área durante 2012

Francisco MontillaCoordinador de Seguridad

“

la reestructuración de la plantilla de la Policía Local ha dado sus

frutos durante 2012 porque hemos conseguido que el grupo de barrios

se integre con la ciudadanía”

“El cambio y

Así defi ne Francisco Montilla a los voluntarios que componen la agrupación local de Protección Civil, un colectivo que, ahora, y después de 20 años, se encuentra formado para ejercer labores que antes correspondían exclusivamente a otros cuerpos. “Se han hecho dos cursos nivel 1, además de talleres de especialización. Por otro lado, Infoca les ha dotado de material para la intervención en incendios”, aclaró Francisco Montilla. También ha sido de gran ayuda la incorporación de los voluntarios mayores que se encargan de regular el tráfi co en los pasos escolares de los colegios, lo que ha permitido optimizar las labores de la Policía Local.

PROTECCIÓN CIVIL

LA PERLA DE LA CORONAunidades de barrio se han integrado perfectamente

con la ciudadanía

Los 22 agentesque componen las

del cuerpo. Gracias a esta coor-dinación en la forma de actuar ante el ciudadano, se han redu-cido al máximo el número de denuncias que se presentaban en los juzgados contra la Policía Local.

En cuanto a las actividades delictivas, el número de deteni-dos por parte de la Policía Local se ha incrementado en un 100%, a la vez que se ha reducido el número de robos. Según las es-tadísticas, se han producido du-rante 2012 numerosos robos con fuerza, robo de cables de electri-cidad, desaparición de vehículos a motor y sustracción de objetos en el interior de los vehículos. Sin embargo, gracias al incremento de la presencia policial, sobre todo en las urbanizaciones, se han visto reducidos los robos en viviendas. De cara a 2013, Mijas pretende seguir luchando para aumentar sus competencias en materia de investigación de pe-queños delitos, como hurtos o tráfi co de estupefacientes, algo que ya se ha propuesto desde el Gobierno central.

Uno de los aspectos más des-tacados del año ha sido la incor-poración al parque móvil de la Policía Local de 14 nuevos vehí-culos que han venido a moder-nizar la fl ota automovilística de este cuerpo. Además, se ha dota-do a todos los agentes de nueva uniformidad, un equipo moder-no y adaptado a los nuevos sis-temas de delincuencia. Dispone de guantes anticorte, botas ig-nífugas, así como material para intervenir en caso de incendio, como mascarillas y gafas.

Bomberos. Nuevos materiales Uno de los principales proble-mas del cuerpo de Bomberos residía en la difi cultad de los camiones para repostar en caso de incendio. Para ello, a los dos camiones disponibles se han su-mado otros dos, que disponen de cubas contratadas mediante convenio. De esta forma, los ca-miones no tienen que moverse del punto donde se coloquen

para sofocar un fuego. Asimis-mo, el cuerpo ha incorporado un equipo de excarcelación, el más moderno de toda la provincia. Junto a ello, se ha incrementa-do la plantilla con un auxiliar

administrativo y, para 2013, se plantea la incorporación de cin-co efectivos más. Por otra parte, durante 2012, los 31 bomberos que componen el cuerpo se han sometido a un examen a fi n de

igualar su categoría, de forma que todos tienen posibilidad de promocionarse. Además, se está intentando que todas las urba-nizaciones redacten su plan de protección contra incendios. Por

último, todos los hidrantes de la localidad han sido señalizados mediante una cartelería muy llamativa que permite su rápida localización.

Seguridad Ciudadana

Del 4 al 10 de enero de 2013 11ActualidadMijas Semanal

POLICÍA DE PROXIMIDADOBJETIVO PARA 2013: PRESENTAR LOS AGENTES A LOS COLECTIVOS VECINALES

3 POLICÍAS 8 POLICÍAS DIVIDI-DOS EN CUATRO

SECTORES MÁS UN REFUERZO

8 POLICÍAS DIVIDI-DOS EN CUATRO

SECTORES MÁS UN REFUERZO

3 POLICÍAS

MIJAS PUEBLO LA CALA URBANIZACIONESLAS LAGUNAS

POLICÍA LOCAL

*100% detenciones*Aumento: robos con

fuerza, robo vehículos a motor, hurtos en el

interior de vehículos y robo de cables eléctricos

*Descenso: Robos en viviendas.

Objetivo 2013: Aumentar competencias en la

persecución de la pequeña delincuencia.

*Incorporación 14 nuevos vehículos

*Nueva uniformidad para todos los agentes

*Material para intervención en incendios

*Control de las obras sin licencia

*Parcelas y solares limpios*Fachadas enfoscadas*Cumplimiento de las

ordenanzas municipales*Colaboración con los

Servicios Operativos

ESTADÍSTICASDELINCUENCIA

NUEVOMATERIAL

MIJAS DECALIDAD

-2010: 204.628 €-2011: 142.909 €-2012: Más de 46.000 €

Objetivo para 2013: Reducir aún más las horas extras creando una bolsa de horas gracias a la ampliación de la jornada laboral.

REDUCCIÓN HORAS

EXTRA

Del 4 al 10 de enero de 201312 ActualidadMijas Semanal

En estas fechas buscamos rega-los que entregar en Reyes a fa-miliares y conocidos. Cada vez más preferimos objetos hechos a mano, únicos, diferentes, que tienen un valor añadido. Actual-mente, la tendencia es adquirir esos productos que forman parte de nuestra cultura, de unas tradi-ciones que muchos se empeñan en que persistan. Este es el caso de las encajeras y artesanas de Mijas, un colectivo cada día más numeroso en el que tienen ca-bida ofi cios como el de cestería, corte y confección, cerámica o pintura en tela, entre otros.

“Tenemos en mente ampliar las clases con dos talleres más: el de encuadernación manual y el de repostería”, comenta la te-sorera y coordinadora del grupo,

Lidia González, quien apunta que son dos sectores que se deman-dan bastante.

“A las clases acuden personas que, por un lado, realizan trabajos para regalar y, por otro, los ponen a la venta para sacarse algún di-nerillo en estos tiempos”, indica.

De hecho, los artículos que rea-lizan se pueden encontrar en los mercados navideños que están repartidos por los tres núcleos: la plaza San Valentín de Las La-gunas, la plaza Virgen de la Peña

de Mijas Pueblo y el bulevar ca-leño. “La gente está encantada, dice que damos vida a las zonas donde estamos y nos compran muchos productos; ha sido todo un éxito”, recalca. Y es que lo que venden lo hacen por precios mó-dicos: “Puedes encontrar cosillas a partir de un euro, como las fel-pas de niñas”.

Empezaron en 2003 con 30 so-cios y en la actualidad han dupli-cado su número y han incremen-tado notablemente los alumnos de los cursos, para los que cuen-tan con seis profesores.

El año pasado el Ayuntamiento impulsó la idea de mercado navi-deño en el Parque Andalucía, que este año se ha ampliado, con la colaboración de este colectivo y el de Mercados Temáticos Entre-culturas, y cuyas expectativas se han visto superadas con creces.

Laura Delgado

Regalos de Reyes

diversos mercadillos navideños con estos

artículos artesanos hasta el 5 de enero

Mijas acoge

Cada vez se extiende más la tendencia de comprar productos artesanos o de elaborarlos uno mismo

El valor de los regalos hechos a mano

*APRENDE A HACERLO TÚ

Árbol de Navidad:Para llevar a cabo este trabajo de patchwork sin aguja, compra un corcho piramidal (a partir de unos dos euros) del tamaño que desees en tiendas de manualidades o, incluso, en las conocidas como de ‘veinte duros’ o ‘todo a cien’. Escoge la tela o telas que te gusten y coge alfi leres.

El corcho es la base. Corta la tela en cuadrados y los doblas dos veces, siempre hacia la izquierda; después

sujeta cada pieza con alfi leres. Ve superponiéndolos y combínalos si te has decidido por dos motivos diferentes.

A la hora de rematar la punta superior, haz los dobleces de forma que no se vea el interior.

Muñeca de poliespan:Te harán falta 3 bolas de poliespan (40 céntimos la unidad), planchas de

gomaeva de distintos colores (una cuesta 1,20 �), silicona, varios palos de brocheta y corcho blanco.

Se calienta un cuadrado de gomaeva con la plancha y se modela sobre el poliespan para darle forma redondeada; así obtendremos

la cabeza y el culo. Se pega con silicona caliente y se recorta el sobrante.

Para el cabello cogemos una porción rectangular de go-maeva y la cortamos con fl ecos. Calentamos el pelo, se modela,

se recorta y se pega. Para rizar los fl ecos simplemente se les aplica calor y se les da forma.

En el caso del tronco, el vestido y los brazos, no hace falta calentar la gomaeva. Se recortan con el diseño deseado y se pegan con silicona.

Las piernas son dos palos de brocheta forrados con una sección de gomaeva que se insertan en la bola de poliespan. La cabeza también se inserta en la bola de poliespan con otro palo.

Los pies son una bola cortada por la mitad, que van unidos a las piernas y recu-biertos de gomaeva para crear los calcetines y zapatos. Se asientan sobre

una base de corcho blanco envuelto en fi eltro o gomaeva. Las fl ores, que se recortan con unos perforadores especiales, pueden ser de fi mo

o gomaeva. Finalmente, con unos rotuladores pintamos los detalles.

En la Asociación de Encajeras y Artesanas de Mijas enseñan manualidades, pintura, patchwork, punto, corte y confección, cerámica, cestería, macramé, pintura en tela y guitarra / L.D.

Son muchas las personas que se decantan por clases de patchwork para aprender a hacer sus propios artículos o regalarlos / L.D.

Del 4 al 10 de enero de 2013 13ActualidadMijas Semanal

DEREYESNOCHE

LOS JUGUETES ESTRELLA DE ESTOS REYES

512 MG de memoria RAM, 4 GG de memoria, conexión WIFI y HDM, control parental y contenido precargado son las características de este resistente artilugio pensado especialmente para los más pequeños.

Se trata de crear, a través de la web www.pocoyize3d.com, una fi gura de 12 centímetros personalizada. Tras defi nir el avatar, recibirás el muñeco en casa y estarás destinando el 10% a UNICEF.

*Edad: 6 años // *Precio: 199,99 euros. *Edad: A partir de 3 años // *Precio: 9,95 euros + envío. *Edad: A partir de 6 años // *Precio: 59 euros.

*Precio: 16 euros (1 coche con cargador)De 25,99 a 49,99 (pistas)

1. TABLETS PARA NIÑOS 2. POCOYIZE 3D 3. FIJIT 4. MICROCHARGERS

5. MONSTER HIGH *OTROS JUGUETES

*Según la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes

ISABEL MERINO

No podemos decir que vengan cargaditos pero, como siempre, llegan repartiendo mucha ilusión. Según las previsiones, este año los Reyes Magos traerán menos juguetes pero, eso sí, de mayor precio. Triunfan los artículos tecnológicos y con utilidades innovadoras //

...Y PARA LOS NO TAN PEQUEÑOS *COMPRAS SEGURAS, TAMBIÉN EN NAVIDAD

Fijit es una amiga robot que baila, tiene música, cuenta chistes, responde y mantiene una conversación. Está al tanto de las últimas novedades del mundo de la moda y pronuncia las frases más divertidas.

Son coches en miniatura con microcargador. Capaces de hacer derrapes, loopings y saltos en pistas llenas de obstáculos. Hay más de 30 coches de tamaño micro para elegir e infi nitas posibilidades en el ámbito de las carreras.

Son muñecas de aspecto humano inspiradas en personajes de cintas de terror, como Drácula o el Hombre Lobo. La franquicia, creada por Mattel, incluye también series de televisión, novelas de fi cción y una película.

- Nancy Studio Dance- Supercasa de Barbie- Castillo Imaginext- Wall Tracks de Hot Wheels- Battle Tracker- Yano 2.0- Power trains

*Precio: Desde 15 a 60 euros.

Los auriculares H2O Audio Flex All Sport son totalmente impermeables y especialmente diseñados para sumergirte en el agua. Perfectos para nadadores que no quieren renunciar a la música ni en la piscina. // PRECIO: 25,90 euros

Compatible con MAC y PC, este dispositivo cuenta con 8 gigas de almacenamiento para guardar todos tus datos y documentos. Contiene precargados numerosos wallpapers y extras digitales. Tiene la particularidad de que, al usarse, la fi gura de Einstein saca la lengua. PRECIO: 27,90 euros

1. ALTAVOZ iPIG ROSA

2. AURICULARES SUMERGIBLES

3. ORGANIZADOR DE JOYAS

4. USB EINSTEIN

* La web www.regalador.com propone una serie de regalos de lo más originales * Según un estudio elaborado por el Observatorio de Consumo de Esade para analizar los hábitos

de consumo en Navidad:

* La Ofi cina de Información al Consumidor recuerda una serie de consejos para realizar las com-pras en estas fechas:

1. Conservar los tickets y comparar los precios de los productos en varios comercios.

2. Utilizar el sentido común y adquirir el producto más asequible para la economía familiar.

3. Evitar la compra de productos sexistas y bélicos y comprobar que los productos estén homologados por la Comunidad Europea.

4. No olvidar la garantía y los folletos explica-tivos en español en caso de que se adquieran productos tecnológicos.

5. Una de las opciones para ahorrar unos euros es colaborar con artesanos locales, que cada vez proliferan más y cuyos precios son bastante económicos.

Se trata de un mini vestido negro para guardar en él joyas y complementos. Tiene 39 bolsillos transparentes para poder ver el contenido y elegir en segundos. Son ideales para anillos, pendientes, cadenas… y, en el dorso, cuenta con 24 tiras con velcro para la bisutería más grande. // PRECIO: 24,95 euros

Es un original y simpático altavoz, compatible con todos los iPod. Dispone de 4 altavoces estéreo con sonido surround 360º y muy potentes. Si tocas la orejita, puedes subir o bajar el volumen. No lleva pilas, tan solo es necesario enchufarlo a la corriente // PRECIO: 69 euros

Habrá menos

y más

destinatarios y regalos

regalos útiles y a buen precio

destinatarios y Los que apuesten Triunfan

además, como

por un único rega-lo, se decantarán por las tablets

los sistemas de compra colectiva

se consolidan las compras por Internet

Groupalia o Groupon

por las tablets

se consolidan las como

compra colectiva

Mijas SemanalDel 4 al 10 de enero de 201314 Actualidad

¿Dónde?Es una escultura ubicada en la glorie-ta situada en la intersección de la Ave-nida de las Margaritas con la avenida de Miguel Hernández, en la zona alta de Las Lagunas.

¿Qué pretende?‘El estribo’ es una especie de línea en

el aire, una escultura poco compacta con una forma muy liviana y discreta.

Está pensada especialmente para esta zona de Las Lagunas, que ne-cesita oxigenarse ya que es un lugar de confl uencia de calles muy tupidas y que se prevé que siga creciendo y expandiéndose. Se pretende incorpo-rar un elemento artístico y sugerente

que llene y embellezca únicamente con el vacío.

¿De qué se trata?Es una pieza que está inspirada en el estribo de un caballo, a partir de esta forma se ha querido convertir en un arco y resaltar la curva para crear sensación de dinamismo.

¿Cómo es?La parte circular de la estructura estará realizada con dos grandes láminas de acero, dejando un espa-cio intermedio para dar sensación de ligereza a la fi gura. Asimismo, la parte superior estará coronada por una gran forma circular que recuer-da el amanecer.

Con ‘Mijas tiene estilo’ Juanma Reyes y el Ayuntamiento de Mijas pretenden transformar la estética urbana de Mijas. El proyecto, en el que ya se está trabajando, consiste en una serie de intervenciones artísticas como esculturas, murales o instalaciones en suelo público. La idea es comenzar a hacer realidad esta iniciativa a principios de 2013 para que luzca en su totalidad el próximo verano. Hasta entonces, cada semana, este periódico les irá adelantando cada uno de los proyectos.

MIJAS TIENE ESTILOEl estribo

Un municipio a caballo

José M. Guzmán. La cuadra ‘El Cordo-bés’ se encuentra ubicada en Camino de Campanales, frente al almacén de ma-deras Gámez. Desde sus inicios, hace ya unos 20 años, las instalaciones han ido cediendo espacio a usos industriales y comerciales, sin embargo, sigue conser-vando infraestructura sufi ciente para dar cabida a las necesidades de los propieta-rios que alojan sus caballos aquí.

CaballosLa cuadra ‘El cordobés’ cuenta con 10 ejemplares, entre yeguas y caballos, de pura raza española. “Anteriormente tam-bién alojábamos cruzados y otras razas, pero actualmente nos hemos quedado con españoles”, dice su gerente José Luis Martín. Algunos, como Juguetón, ha co-sechado importantes premios en certá-menes de morfología.

ActividadesSe trata de una instalación pensada para el pupilaje, ofreciendo un servicio en el que los propietarios privados buscan la tranquilidad de saber que sus animales están bien atendidos en su ausencia. Asimismo, ofrecen clases de equitación, especialmente a niños, así como prepara-ción para competiciones de Alta Escuela y Doma Vaquera.

Mijas es el segundo municipio andaluz en número de equinos censados, los 3.000 ejemplares registrados por el Consistorio solo son superados por Jerez de la Frontera, una realidad que ha motivado al concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, a impulsar un plan de turismo ecuestre para revitalizar la economía local. Mijas Semanal, por su parte, da a conocer cada semana en esta sección la actividad de una de las cuadras afi ncadas en la localidad

Cuadra: El cordobésUbicación: Camino de Campanales, s/n Contacto: José Luis MartínTeléfono de contacto: 666 623 426Cuadra: Cuenta con 10 caballos de pura raza españolaLa cuadra cuenta...Con 14 boxes, un picadero de 20 x 40 y un corral para la suelta de caballosActividad:El pupilaje es la principal actividad de esta cuadra, sin embargo, además de la actividad recreativa de los propietarios, la cuadra ‘El cordobés’ lleva a cabo clases de equitación, pensadas especialmente para niños. Otra de las actividades es el perfeccionamiento para competiciones de Alta Escuela y Doma Vaquera.

A la izquierda, imagen de una de las monturas en el pasillo principal que conecta los boxes. En el centro, José Luis Martín monta a Juguetón, un pura raza español que destaca por su morfología, de hecho, quedó octavo en el campeonato de Andalucía celebrado en el Hipódromo Costa del Sol el pasado verano. A la derecha, otro de los ejemplares pura raza española de la cuadra / J.M.G.

Con ‘Mijas tiene estilo’Ahora

Del 4 al 10 de enero de 2013 15ActualidadMijas Semanal

de contaminaciónlibre¿Sabías cuánto tiempo tardan en degradarse los desechos que se depositan en el medio natural? Hasta 4.000 años tarda una botella de vidrio en ser absorbida por la naturaleza, con el consiguiente perjuicio para el medio ambiente. Casi todos los residuos, además, son susceptibles de ser reciclados. Solo hace falta depositarlos en el contenedor correspondiente.

PAPEL LATA TETRA BRIK

ENCENDEDORESAEROSOL

TAPA DE BOTELLA

COLILLA CON FILTRO

CHICLE

1 año 10 años 30 años

100 años30 años

30 años

De 1 a 2 años

5 años

El papel básicamente es celulosa. Si queda tirado sobre la tierra el invierno es lluvioso, no tarda en degradarse. Lo ideal es reciclarlo para evitar que se sigan talando árboles para su fabricación.

Diez años es el tiempo que tarda la naturaleza en transformar una lata de gaseosa o de cerveza al estado de óxido de hierro. Por lo general, las latas tienen 210 micrones de espesor de acero recubierto de barniz y de estaño. A la intemperie, hacen falta mucha lluvia y humedad para que el óxido la cubra.

Los envases tetra-brik no son tan tóxicos como uno imagina. En realidad, el 75% de su estructura es de cartulina (celulosa), el 20% de polietileno puro de baja densidad, y el 5% de aluminio. Lo que tarda más en degradarse es el aluminio; la celulosa, si está al aire libre, desaparece en poco más de un año.

De acero o plástico, los encendedores desechables se toman su tiempo para convertirse en otra cosa. El acero, expuesto al aire libre, comienza a dañarse y enmohecerse levemente después de 10 años. El plástico, en ese tiempo, ni pierde color.

Este es uno de los elementos de los desechos domiciliarios más polémicos. Primero, porque al ser un aerosol, salvo especifi cación contraria, ya es un agente contaminante por sus CFC (clorofl uorcarbonados). Por lo demás, su estructura metálica lo hace resistente a la degradación natural; el primer paso es la oxidación.

La aleación metálica que forman las tapitas de botellas puede parecer candidata a una degradación rápida porque tiene poco espesor. Pero no es así. Primero se oxidan y, poco a poco, su parte de acero va perdiendo resistencia hasta dispersarse.

Bajo los rayos del sol, una colilla con fi ltro puede tardar hasta dos años en desaparecer. El fi ltro es de acetato de celulosa y las bacterias del suelo, acostumbradas a combatir materia orgánica, no pueden atacarla de entrada. Si cae en el agua, la desintegración es más rápida, pero más contaminante.

Un trozo de chicle masticado se convierte en ese tiempo, por acción del oxígeno, en un material duro que luego empieza a resquebrajarse hasta desaparecer. El chicle es una mezcla de gomas de resinas naturales, sintéticas, azúcar, aromatizantes y colorantes artifi ciales.

TELGOPOR BOTELLA DE PLÁSTICO

VASOS POLIPROPILENO

PILAS

BOTELLA DE VIDRIO

CORCHOS DE PLÁSTICO

BOLSAS DE PLÁSTICO

100 años De 100 a 1.000

1.000 años

1.000 años

4.000 años

100 años

150 años

Junto con el plástico y el vidrio, el telgopor no es un material biodegradable. Está presente en gran parte de los envoltorios de artículos electrónicos. Y así como se recibe, en la mayoría de los casos, se tira a la basura. Lo máximo que puede hacer la naturaleza con su estructura es dividirla en moléculas mínimas.

Las botellas de plástico son las más rebeldes a la hora de transformarse. Al aire libre, pierden su tonicidad, se fragmentan y se dispersan. Enterradas duran más. La mayoría están hechas de PET, un material duro de roer: los microorganismos no tienen mecanismos para atacarlos.

Los vasos desechables de polipropileno contaminan menos que los de poliestileno (material de las cajitas de huevos), pero también tardan en transformarse. El plástico queda reducido a moléculas sintéticas, invisibles pero siempre presentes.

Sus componentes son altamente contaminantes y no se degradan. La mayoría tienen mercurio, otras también tienen cinc, cromo, arsénico, plomo o cadmio. Pueden empezar a separarse después de 50 años al aire libre. Pero se las ingenian para permanecer como agentes nocivos.

La botella de vidrio en cualquiera de sus formatos es un objeto muy resistente. Aunque es frágil, porque con una simple caída puede quebrarse, para los componentes naturales del suelo es una tarea titánica transformarla. Formada por arena y carbonatos de sodio y calcio, es reciclable en un 100%.

Los corchos de plástico están hechos de polipropileno, el mismo material de las cañitas y envases de yogurt. Se puede reciclar más fácil que las botellas de agua mineral (que son de PCV, cloruro de polivinilo) y las que son de PET (tereftalato de polietileno).

Las bolsas de plástico, debido a su mínimo espesor, pueden transformarse más rápido que una botella de ese material. Las bolsitas, en realidad, están hechas de polietileno de baja densidad. La naturaleza suele entablar una dura batalla contra ese elemento y, por lo general, pierde.

después de 10 años. El plástico,

artifi ciales.

¿Qué es una endoprótesis (stent)?Una endoprótesis (stent) es un tubo peque-ño fabricado de metal o tela. Este se inserta en una arteria coronaria cuando hay un blo-queo o cuando la arteria es estrecha. Una arteria coronaria es un vaso sanguíneo que transporta oxígeno al músculo del corazón.Existen dos tipos de endoprótesis:-Endoprótesis metálica: esta es una endo-prótesis fabricada de metal que se coloca en la arteria para ayudar a mantenerla abierta. Con el tiempo, la arteria sanará y crecerá tejido sobre la endoprótesis manteniéndola en su lugar.-Endoprótesis liberadora de medicamento: es una endoprótesis metálica recubierta con un medicamento que se libera lenta-mente y puede ayudar a evitar que se forme exceso de tejido sobre la endoprótesis, lo que podría ocasionar que la arteria se haga más estrecha de nuevo. ¿Por qué necesito un stent?Es posible que lo necesite si padece de enfermedad coronaria, también conocida

como cardiopatía isquémica, ocasionada por el engrosamiento de las paredes inte-riores de las arterias coronarias, algo que se conoce como arterioesclerosis. Una sustancia grasa conocida como placa se acumula en el interior de las arterias, blo-queando o deteniendo el fl ujo sanguíneo. Si el músculo del corazón no recibe sufi -ciente sangre, es posible que sufra angina o un infarto de miocardio. La endoprótesis ayudará a que la arteria se abra para que la sangre fl uya y ayudará a evitar que la arte-ria se estreche.¿Cómo es el procedimiento?Si necesita una endoprótesis, se le coloca-rá durante un procedimiento que se llama angioplastia, un tratamiento quirúrgico para tratar la enfermedad coronaria. Usted estará despierto durante el procedimiento, pero se le administrará medicina para ayu-dar a relajarse. El médico hará una incisión muy pequeña en una arteria de su pierna, brazo o cuello. El área estará adormecida de manera que no sentirá dolor. Un tubo

muy pequeño, llamado catéter, se inserta-rá en la arteria. En la punta hay un balón pequeño desinfl ado. El médico colocará la endoprótesis alrededor del balón desinfl a-do. El catéter se guiará cuidadosamente ha-cia la arteria y hasta el punto del bloqueo. El balón se infl ará para ayudar a estirar la arteria y permitir que fl uya la sangre. Esto también ensancha la endoprótesis, lo que la asegura en su lugar para ayudar a dar so-porte a la arteria de manera permanente. Cuando la endoprótesis está colocada, el balón se desinfl a y el catéter y el balón se retirarán.¿Cómo será mi vida después?Deberá tomar medicinas. Además, la mejor manera de mantener su corazón sano es lle-var un estilo de vida saludable. El médico puede ayudarle a hacer lo siguiente: Dejar de fumar; Asegurarse de mantener su ten-sión arterial y colesterol dentro de los nive-les saludables; Hacer ejercicio 30 minutos, 5 días a la semana; Comer una dieta saludable para el corazón.

Es costumbre felicitar el año nuevo: próspero año nuevo, feliz año, felices fi estas…

cada uno lo dice a su manera. Se ha hecho de la expresión una for-ma de hablar, que se utiliza para ser amables, para socializar. Se felicita pero con cierto automatis-mo, sin reparar mucho en el signi-fi cado de “año” y de “nuevo”. De ahí el título “feliz nuevo año”, para salir de la frase hecha, y reparar en el detalle.

Año, es un nombre para desig-nar un periodo de doce meses. Y nuevo es un adjetivo que admite múltiples acepciones: “recién he-cho o fabricado”; “distinto o dife-rente de lo que antes había o se tenía aprendido”; “que está poco o nada deteriorado por el uso, por oposición a viejo”.

Entonces, resultado de la com-binación “año nuevo”, tenemos doces meses recién hechos y di-ferentes a lo anterior, un año para estrenar y hacerle marcas, distin-

to que un año viejo que remendar. Para que el año resulte nuevo, y pueda añadirle un plus de satisfac-ción, usted tendrá que hacer algo, o quizá dejar de hacer algo para no llenar el año de aburrimiento, ni de pasividad, ni de pereza, ni de obsesiones, ni de insatisfacción, ni de excesos de enfermedades, ni de hechos que le hagan envejecer prematuramente.

Es cierto que no todo lo que le ha ocurrido en el 2012 ha dependi-do de usted, estamos de acuerdo en que existen las casualidades desafortunadas. Lo que sí depen-de de uno es el tipo de respuesta que produce ante esa mala suerte. Así que usted tiene un margen de maniobra y decisión para que este año 2013 sume vida a la vida, para que se mantenga activo, para que se divierta, para que tenga mues-tra de afecto. Doce meses por es-trenar, en los cuales además de sus sentimientos añejos pueden habitar algún que otro sentimien-to y emoción nuevos.

Le deseo que sienta el gozo de lo que supone haber vivido y seguir viviendo, el gozo de estar usando la vida. Sin más. Feliz nue-vo año.

SABER PARA COMER

Endoprotesis Vascular conocida como StentCURARSE EN SALUD

Por Francisco Castillero Luquewww.saberparacomer.blogspot.com

EL DIVÁNPor Genoveva Navarro

info@tudivan.com

Feliz Año Nuevo

El hambre

Es una costumbre genera-lizada formularse buenos objetivos al comienzo de

un nuevo año y desde aquí, este que subscribe, quiere modesta-mente proponerse concienciar del mayor mal que a mi entender afecta a la humanidad, “el ham-bre”, para vergüenza de nuestro género, y así contribuir a remo-ver conciencias aunque solo sea durante el instante que dure la lectura de este artículo. Denomi-namos hambre a una situación de subconsumo alimentario o des-nutrición, frecuentemente cróni-ca, no obstante, puede presentar varios niveles de gravedad, bien una desnutrición moderada pero continuada, que atañe a amplios colectivos desfavorecidos, o bien tratarse de una situación extre-ma que puede desembocar en la muerte, que son las llamadas hambrunas.

El hambre ha sido fi el acompa-ñante del largo viaje del hombre a través de la historia. Como fenó-meno social ha existido siempre, en diferentes regiones y durante determinados periodos de tiem-po. Las causas han sido de índole muy diversa, como resultado de malas cosechas, condiciones me-teorológicas y climáticas adver-sas, o como efecto de la acción directa del hombre, han existido tiempos y lugares en los que li-teralmente la gente se moría de hambre, algo que aún hoy sigue ocurriendo. Pero lo específi co del hambre de nuestro tiempo es que se delimita a determina-dos pueblos y zonas del planeta como algo endémico, siendo la mayoría de las veces motivos políticos y la falta de solidaridad humana las que impiden que se resuelva de una manera defi ni-tiva el desafío de acabar con el hambre en el mundo.

Desde la aparición en la déca-da de los setenta del concepto “seguridad alimentaría” enten-

diendo como tal el derecho de las personas a tener acceso en todo momento a los alimentos adecuados en cantidad sufi ciente para llevar una vida activa y sana, las políticas de lucha contra el hambre han experimentado un avance que, aunque importante, es completamente insufi ciente. El “derecho humano al alimento” recogido en diferentes instru-mentos jurídicos internaciona-les, sufre un retraso en compa-ración con otros derechos civiles y políticos que han logrado un más amplio desarrollo en lo con-cerniente a su reconocimiento y cumplimiento. Concederle la categoría de derecho humano al alimento, y no de simple ne-cesidad biológica, introduce un componente ético y político in-dispensable en la lucha contra el hambre. Si habitualmente se atribuía su motivo a la escasez de alimentos, al crecimiento demo-gráfi co o catástrofes naturales, este nuevo enfoque y análisis de la situación nos permite encon-trar causas más cercanas al pro-

blema como pueden ser la discri-minación de género, confl ictos bélicos, o inefi cacia política. Por tanto, las razones demográfi cas y climatológicas han dejado paso a las económicas o políticas.

El hambre se mantiene como una de las manifestaciones más intensas de la pobreza, del sub-desarrollo y se vaticina un futuro complicado. Según valoraciones de la F.A.O. ochocientos millones de personas padecen hambre en el mundo y en las próximas dé-cadas la situación se mantendrá en unas cotas cuantiosamente elevadas. Es así que en la Cum-bre Mundial sobre la Alimenta-ción celebrada en Roma en 1996 y en el 2002, los dirigentes se comprometieron a reducir esta cifra a la mitad para el 2015. Ade-más, los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Uni-das comprometen a los dirigen-tes mundiales a disminuir la pro-porción de personas que sufren hambre asegurando al mismo tiempo la sostenibilidad del me-dio ambiente. La situación como

hasta ahora, mostrará fuertes di-ferencias geográfi cas, no todos los países tendrán poder adquisi-tivo para importar alimentos que alivien su défi cit, con lo que sus ciudadanos más pobres seguirán cohabitando con el hambre. En este sentido, debemos pensar que las diferencias económicas entre países y grupos sociales irán creciendo, los más pobres verán empeorada su situación. La globalización y liberalización de la economía producirán un crecimiento económico a nivel mundial que paradójicamente perjudicará a los países más po-bres, al carecer estos de venta-jas competitivas en el mercado internacional. El cambio climá-tico y la degradación medioam-biental que el mismo conlleva, afectará a zonas tropicales y suelos frágiles, características que coinciden con zonas en las que está localizado el problema del hambre, donde campesinos y pastores explotan tierras margi-nales de escaso valor agrícola en muchos casos.

En defi nitiva, aunque nunca han existido tantos medios y co-nocimientos para terminar con el hambre, hoy falta el empeño político necesario para erradicar-la mediante intervenciones capa-ces de asegurar el cumplimiento del derecho humano al alimento. En su lugar, se encomienda al mercado y al crecimiento eco-nómico la tarea de ir paliando el problema de los que la pade-cen, algo que para muchos no ocurrirá dado que la sufren pre-cisamente por haber quedado excluidos tanto del uno como del otro. Sirva todo lo dicho para tomar conciencia de la verda-dera dimensión del problema y para realmente darnos cuenta de la mayor de las virtudes que po-demos apreciar en los alimentos, que es tener la fortuna de disfru-tarlos.

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

El hambre en Madrid (José Aparicio)

Tenemos12 meses recién hechos y diferentes a lo anterior

Cajón de Sastre16

No es fácil solucionar un problema grave, que ha ido creciendo silenciosamente hasta que se hace insoportable. Así ha ocurrido con España, que ha

vivido pidiendo préstamos nuevos para pagar los présta-mos antiguos, hasta que los que nos prestaban el dinero han dicho eso tan repetido de “ni un euro más”. Y lo han dicho porque pueden, porque cada uno hace con su dine-ro lo que quiere, y los alemanes no van a seguir prestán-donos dinero para que lo gastemos en aeropuertos inúti-

les o en jugadores de fútbol, mientras no cumplimos con los deberes fundamentales que es pagar nuestras deudas o asegurar las pensiones del futuro.

Traducido a Mijas, el problema es bastante más fácil por su menor tamaño, aunque la solución es igual de dolorosa. Se trata de gastar menos de lo que se ingresa, para ir pagando lo que se debe, con la esperanza de que

un día hayamos pagado todas nuestras deudas e incluso nos sobre para ahorrar para el futuro. Todo el mundo acepta que tiene que haber recortes (si están en la opo-sición) o ajustes (si están en el gobierno), pero nadie acepta que le afecten a él personalmente.

Se ha puesto en duda incluso el sistema que tenemos, pretendiendo que gobierne quien más grita y no quien más votos tenga, pero no se trata de eso. Los gobernan-tes, los que dirigen el estado y cuya labor es seguida por mucha gente, son los que tienen precisamente que dar ejemplo. No se trata solo de tener un sueldo razonable, que debe ir siempre en función de la preparación y de-dicación al cargo, se trata, sobre todo, de hacer el tra-bajo con interés y dedicación, cumpliendo y haciendo cumplir la ley, respetando los méritos de cada persona o empresa a la hora de adjudicar contratos de obras o de trabajo. Claro que necesitamos políticos, pero puestos por los de abajo con sus votos, y no por los de arriba con sus dedos.

Hemos ganado la copa de Europa y la del Mundo, sí, a base de gastar mucho dinero en el fútbol. ¿No nos ha-bría ido mejor como país si hubiéramos dedicado esos fondos a pagar a buenos políticos, de esos que empiezan la carrera universitaria y además la terminan con buena nota incluso mientras trabajan por las tardes? No parece lógico que el delantero centro de un equipo de fútbol

gane lo mismo que los alcaldes de todas las capitales de provincia juntas ¿verdad? Pues ese es el modelo que tenemos ahora mismo, y que deberíamos cambiar.

España es un país rico, y Mijas también. Podemos sa-lir adelante con el esfuerzo de todos. Se trata de recor-

tar privilegios, no derechos. Un derecho se convierte en privilegio cuando solo llega a unos pocos, y sigue siendo derecho cuando lo podemos disfrutar todos. Luchemos por el derecho al trabajo, que va a terminar pasando por cobrar menos dinero para que trabajen más personas. Teniendo trabajo, los demás derechos se garantizan so-los: comprar una casa, pagar impuestos para soportar una educación pública de calidad o una sanidad univer-sal, etc.

En Mijas tenemos una base firme, una industria del turismo con mucho futuro. Colaboremos todos, en la seguridad de que 2013 puede ser un año mejor si traba-jamos para que lo sea.

Editorial 17

EditorialAfianzando el futuro

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

Se trata de gastar menos de lo que se ingresa, para ir pagando lo que se debe, con la esperanza de que un día hayamos pagado todas nues-tras deudas

Claro que necesitamos políticos, pero puestos por los de abajo con sus votos, y no por los de arriba con sus dedos

Deportes18

El Patronato Municipal de Depor-tes de Mijas (PDM) registró a lo largo de 2012 un incremento en el número de usuarios cifrado en el 13,7 por ciento respecto a 2011, confirmando así la ten-dencia positiva iniciada en 2011, “sin incrementar los costes” y logrando la creación de “trein-ta empleos”, según confirmó el director de la entidad municipal, Antonio Rodríguez Leal.

A lo largo del año 2012, las dis-tintas instalaciones y servicios que ofrece el Patronato registra-ron un total de 51.046 usuarios, frente a los 44.874 de 2011, que a su vez creció un 7,7% y 3.222 deportistas respecto a los regis-trados en 2010, año en el que se experimentó un descenso del 2,51% en comparación con los datos contabilizados en 2009.

“Algo estamos haciendo bien”, señaló Rodríguez Leal quien afir-mó que el cambio de tendencia se produce “cuando el equipo de Gobierno del Partido Popular” asumió el mandato municipal, porque “se ha cambiado la ten-dencia” y en 2012 “se ha produ-cido una verdadera eclosión”.

En este sentido, el director del PDM señaló que “hemos reorde-nado los recursos y sin invertir más dinero estamos ofreciendo algo atractivo”. Rodríguez Leal valoró como parte del éxito “la profesionalidad y calidad” de profesores y monitores “en todas las actividades deportivas” del Club Natación Mijas y del Club de Atletismo de Mijas, entidades que surten de instructores depor-tivos al Patronato.

El incremento del número de usuarios de las distintas activida-des y servicios del PDM ha pro-

vocado un aumento de 30 nuevos monitores “que han conseguido así un empleo”, circunstancia que “nos llena de satisfacción, máxi-me en estos tiempos”.

Buena parte del éxito cose-chado por el Patronato en 2012 tiene su origen en “la promoción del deporte” que se ha realizado, tanto en lo referente “al estímulo

para que los ciudadanos prac-tiquen alguna actividad”, como en el aspecto de la promoción de Mijas “para atraer al turismo deportivo”.

Así, Rodríguez Leal destacó el Triatlón de La Cala, “que fue todo un éxito”; la celebración de la segunda edición de la Mijas Handball Cup, evento “que mere-

ce la pena apoyar”; la primera Travesía a Nado de La Cala de Mijas; la Milla Urbana de Las Lagunas o, entre otras activida-des, la Gymkana Medioambiental “con la que se demostró la crea-tividad de los profesionales del Patronato”.

Asimismo, la apertura del Poli-deportivo de La Cala de Mijas fue uno de los hitos de un año “marcado por la crisis”, pero en el que además se potenció el campo de fútbol de césped natural del Hipódromo Costa del Sol y se dotó a la Ciudad Deportiva de un nuevo sistema para calentar agua, “habida cuenta las quejas que recibíamos”.

El PDM tiene un presupuesto de 400.000 euros para inversio-nes en instalaciones deportivas, según conf irmó su director, Antonio Rodríguez Leal, quien señaló entre los proyectos en estudio la renovación paulatina del césped sintético de los dis-tintos campos de fútbol, dotar al Polideportivo de Las Cañadas de un nuevo suelo, adaptar todas las instalaciones a la normativa sobre legionella y, entre otros proyectos, poner en funciona-miento un nuevo sistema de tra-tamiento de agua en la piscina de la Ciudad Deportiva.

El Patronato de Deportes incrementa un 13,7% el número de usuarios y crea 30 empleos

Redacción

J.P. En una entrevista concedida en octubre de 2011 a este medio, el joven ciclista mijeño Alejan-dro Jaime manifestó su deseo de convertirse en campeón júnior de Andalucía en la especialidad de maratón.

Tan solo le ha bastado una temporada en la que, además, ha estrenado categoría, para cumplir este objetivo. Y es que tras cinco carreras puntuables de la com-petición organizada por la Fede-ración Andaluza de Ciclismo, el mijeño ha computado un total de 808 puntos. Bonificaciones que le han permitido alzarse con la primera plaza de la clasificación general del Open regional y a la

postre con el título que le acredita como ganador.

El ciclista, que cuenta con ficha federativa del Eurobike-Churria-na, ha aventajado en ocho puntos a su máximo rival, José Manuel Díaz (Boulevard Bike Jaén), al que también le arrebató el liderato.

Alejandro Jaime ha obtenido el premio a la constancia y per-severancia, ya que, de las cinco carreras que ha contemplado el calendario, en ninguna obtuvo la victoria. Su regularidad le ha posibilitado ser el mejor ciclista de su categoría.

Comenzó la temporada con un segundo puesto en el mes de marzo con motivo de la celebra-

ción de la Ruta Verde del Camino en Huelva.

En el mes de abril volvió a repe-tir posición en la IV Maratón Sie-rra Parapanda, en Granada, en la prueba organizada por el Club Ciclista Gallipatos.

Tras un receso de cinco meses, en septiembre, la competición regresaba en Almería donde se celebró la III Alpujata y pedal-Padules 2012. En esta prueba Jai-me logró una meritoria cuarta posición, quedándose a tan solo cinco segundos del vencedor, José Manuel Díaz.

Ya en octubre, el Open de Andalucía llegaba a su recta final con la disputa del V Desafío Sie-

rra Sur de Jaén. Allí, Alejandro Jaime sumó 128 puntos más a su casillero y todo quedaba pendien-te de la última prueba del calen-dario en la que se iba a decidir el título.

Un mes más tarde, dada la ausencia en competición del líder

virtual de la clasificación general, José Manuel Díaz, en la I Maratón de la Miel del Colmenar (Málaga), logró un nuevo segundo pues-to que le permitió computar las bonificaciones suficientes para alzarse con el título del Open de Andalucía 2012.

Alejandro Jaime se alza con eltriunfo en el Open de Andalucía

CICLISMO

El director del Patronato, Rodríguez Leal, presenta el balance de 2012 / J.C.

Alejandro Jaime con su maillot y diploma de campeón andaluz / J.J.

Del 4 al 10 de enero de 2013 19DeportesMijas Semanal

Apuntes del deporte local en 2012ENERO JULIO

FEBRERO AGOSTO

ABRIL OCTUBRE

JUNIO DICIEMBRE

MARZO SEPTIEMBRE

MAYO NOVIEMBRE

Comienza la I Liga Escolar de Baloncesto con la participación de 180 jugadores - Los equipos prebenjamín y benjamín del Club Atletismo Mijas se proclaman campeones de Málaga de cross - En balonmano, cuatro mijeños conquistan con Andalucía el Campeonato de España

La Cala acogió por primera vez y con éxito una prueba de la liga malagueña de jábegas - Los cadetes y juveniles del CBM Mijas, campeones de la II Mijas Handball Cup - Dos oros y una plata para el Lion’s Club Adalid Mijas en el Criterium Nacional de Madrid - Vilaplana, entre los 8 mejores de España

La vallista Desireé Valderrama logra el oro en el Nacional Promesa - El judoka Abraham García gana una prueba de la Copa de España - Javier Vilaplana conquista el Campeonato de Andalucía de Minibádminton - Manuela Riveros obtiene el bronce en la copa andaluza de espada

Duane da Rocha, semifinalista olímpica en los 200 metros espalda - Diploma Olímpico para el jinete mijeño Martin Dockx con el equipo español de Doma - Ricardo Rosales logra la victoria de la I Travesía a Nado Torreón de la Cala - Las Lagunas, gana el Memorial Antonio García Rayo

Duane da Rocha consigue en Málaga la mínima para los JJOO de Londres - Las cadetes del CBM Mijas se alzan con el Campeonato de Andalucía por equipos en Mijas - El marchador J.M. Rodríguez, oro en el mundial de Finlandia con el equipo nacional - Mijas y Las Lagunas se salvan

El golfista Guillermo E. Moreno, subcampeón en el Torneo Internacional de Andalucía - El Patronato de Deportes inicia la temporada con récord de usuarios (5.300 deportistas) - El jugador del Málaga Julio Baptista colabora con ADIMI en su campaña de captación de socios

El CD Cala de Mijas consigue el ascenso a Regional Preferente tras vencer al Alozaina por 3 a 1 - El Club Petanca Calahonda organiza el Campeonato de España Femenino con la victoria del Complutense - Rocío Pérez y María Fernández, oro en el Andaluz al aire libre

Duane da Rocha, bronce en los 200 espalda en el Mundial de Estambul - El club hípico de los hermanos Oliva reúne a los mejores jinetes de doma clásica con motivo de la final de la Liga Provincial - El ciclista Alejandro Jaime se adjudica el Open de Andalucía de Maratón

Nina Beckman, del CN Mijas, debuta con dos platas en el Nacional para ‘Jóvenes’ y su compañero Moisés Bartolomé logra tres oros y dos platas en el Andaluz - En atletismo, bronce nacional de José Manuel Rodríguez y títulos autonómicos para Blanca Velilla y Sophie Hewitt

El nadador del CN Mijas Edgar Quirós, satisfecho con su participación en sus primeros Juegos Paralímpicos - Desireé Valderrama, campeona de España en 100 vallas - Bodo Kieckbusch impone su ley por séptimo año consecutivo en la Carrera Popular Feria de Mijas Pueblo

El 29 de mayo se inauguró el Polideportivo de La Cala coincidiendo con la Gala del Deporte de Mijas Comunicación - La ciclista Natalia Benítez, sexta en la Titan Desert - Marina Lozano y Noelia Benítez se cuelgan el oro y la plata en el Provincial de Patinaje Artístico

Noelia Benítez y Marina Lozano cumplen en la histórica participación del patinaje mijeño en el Campeonato de España - El piloto David Tovar conquista el Nacional de Enduro en Galicia - El alpinista Jan Sinivaara, invitado de lujo en las IV Jornadas de Montaña organizadas por Almoradú

L.D. Cestería, punto, encaje de bolillos, cerámica y una larga lista de oficios ancestrales per-duran gracias a la tenacidad y esmero de ciertas personas que los ponen en valor. Y no son otros que personas mayores que llevan toda una vida dedi-cados a ello. Carmen Márquez Freniche es un ejemplo de ello. Presidenta de la Asociación de Encajeras y Artesanas de Mijas, ha dado clases durante décadas en la Universidad Popular y

ahora que está jubilada no solo aconseja en los talleres del co-lectivo, también acude a clase. “No podría quedarme en casa,

necesito dedicar mi tiempo a algo constructivo y me encanta seguir aprendiendo”, declara. Su hija Lidia González coordina el

trabajo en la agrupación y afir-ma que “tenemos alumnos de todas las edades y profesores como el de cestería, Joaquín, un hombre mayor que se siente útil y encantado de transmitir sus conocimientos a otras genera-ciones”.

Pero no son los únicos. An-tonio Jiménez es un maestro realizando sonajas o pandere-tas y otros artículos navideños. Tiene unas manos tan hábiles que incluso crea objetos de un tamaño muy pequeño.

Y así podríamos continuar con una larga lista de personas que mencionar dentro de la lo-calidad. Pero no podemos poner

punto y final a este reportaje sin mencionar a alguien entrañable para este periódico: Diego Rei-né. Desde que Mijas Semanal viera la luz hace casi diez años, Diego ha encuadernado a mano los diferentes números. Por su dedicación y esfuerzo, gracias a todos ellos.

L.D. Bajo el título ‘El Cante Flamenco en Mijas y Fuen-girola 1905-2010’, sus auto-res, Salvador de la Peña y Sebastián Fuentes, han querido homenajear a una selección de 44 artistas, en su mayoría cantaores, rela-cionados con ambos muni-cipios. Mientras unos son profesionales reconocidos, otros son anónimos, pero todos ellos, de gran calidad artística.

LA NOTICIA DE LA SEMANA

“Le vi entrar y me miró, pensé que ojalá me invitara a bailar y cuando me lo pidió comenzó nuestra historia de amor”. Así relata Arlette Sierra cómo co-noció a la persona con la que acaba de renovar sus votos, su marido André. Nada más y nada menos que cincuenta años juntos. “Además de compartir la vida, hemos compartido el tra-bajo, ya que hemos regentado un hotel en Francia, a 100 kiló-metros de la frontera con San Sebastián”, explica André Sierra.

Ellos son un buen ejemplo de que el amor puede ser para siempre. “No hay secreto para una relación tan larga; al prin-cipio hay mucho amor y sexo, después viene el cariño y la vo-

luntad”, señala él. Ahora que están jubilados,

han decidido establecerse en Mijas y justo el mes pasado re-unieron a familia y allegados en torno a sus bodas de oro. “He-mos conseguido que vinieran

muchos amigos de Francia y nuestros dos hijos y cuatro nie-tos: el mayor vive en Estados Unidos y el menor, en España”, puntualiza ella.

Aunque ambos están jubila-dos, no descansan. “Somos cam-

peones de Europa y España de pasodoble, nos encanta el baile”, afirma Arlette, que aclara que llevan “15 años participando en el Concurso de Baile Retro de Torremolinos”.

Pero eso no es todo. “El año pasado protagonizamos uno de los besos más largos del mun-do en el certamen que se cele-bró en Torremolinos; quedamos terceros y un fotógrafo del New York Times publicó nuestra foto”, indica André, mientras sonríe su esposa, que comenta: “¡claro!, fueron tres horas besán-donos sin despegar los labios!”.

André y Arlette Sierra celebran sus bodas de oro: cincuenta años juntos

Un amor para siempre

tercera Edad20

CULTURA

Un libro dedicado a las figuras flamencas de la zona

Laura Delgado

André y Arlette Sierra, en el centro, brindan con sus dos hijos después de renovar sus votos el 24 de noviembre / Familia Sierra.

de Europa y España de pasodoble y llevan quince

años participando en el Concurso de Baile Retro

Son campeones

Existen oficios y trabajos que perduran gracias a ellos

TRADICIONES

*DATOS

Bodas:Del 14 de diciembre de 2011 al 13 de diciembre de 2012 se han cele-brado en Mijas un total de 250 ma-trimonios entre civiles y canónicos

Juzgado de paz:Aproximadamente, de las 250 bo-das del último año, diez correspon-den a parejas mayores de 50 años. La mayoría de estas diez están for-madas por residentes extranjeros

“No podría quedarme en casa, necesito dedicar mi tiempo a algo constructivo y me encanta seguir apren-diendo”

Carmen Márquez FrenichePta. Asociación Encajeras y Artesanas

“Mayores que ensalzan el valor de la artesanía

A la Asociación de Encajeras y Artesanas acuden personas mayores tanto a enseñar como a aprender. Sus objetos los podemos ver en los mercados navideños / L.D.

SE VENDE. Parque infantil marca CAM, modelo América. Compacto, se abre y se cierra en un solo gesto. 636165592 / zeniugem@wanadoo.es

SE VENDE. Cargador de Nintendo Ds y batería de lithium nueva para modelo Sony NP-FA. 5 € (cada uno).678234116 / rojas-salva@hotmail.com

SE VENDE. Mesa de bambú artesanal con cristal biselado de 130 cm de diáme-tro. 654517184/ patines_gema@hotmail.com

SE VENDE. Reproductor Dj Pioneer en perfecto estado. 687284519 / hispano-25@hotmail.es

NECESITO. Calzado y ropa para niña de 10 años.tanchi964@hotmail.com.com

SE VENDE. Grúa para discapacitado en muy buen estado. 660980052 / zamoraagp@msn.com

SE VENDE. Cama eléctrica con cua-tro planos, incorporador de cama, ba-randillas extensibles y se regala colchón sanitario y antiescara. 660980052 / zamoraagp@msn.com

SE VENDE. Peugeot 307 1.6 HDI de 2005, con 160.000 km por 3.500 €.617488186 / a.quero@quieroseguros.com

SE VENDE. Amplifi cador de antena de TV Thompson. Sin estrenar. Cubre la televisión por satélite, digital terrestre y VHF.654927998 / thefaye@terra.es

SE VENDE. Yamaha FZ6 NS2. Del 2007, con 2.300 kilómetros, ruedas mi-chelín, revisiones al día. Se regala casco Shoei, chaqueta Evo y guantes. 617488186 /a.quero@quieroseguros.com

SE VENDE. Cachorro de Yorkshire Toy. Macho, de tres meses de edad, co-lor negro fuego. 952485725 /joseantonio.lei@gmail.com

SE VENDE. Tacones rojos sin estrenar número 39. 663981564/analaura.g.g@gmail.com

SE REGALAN. Cachorros de cocker spaniel X. 66 669483/fsrmaria@hotmail.com

SE OFRECE. Se arreglan ordenado-res a domicilio. Presupuesto sin com-promiso. 630248147 / sr_pak@hotmail.com

SE OFRECE. Albañería, pintura, jardi-nería, escayolas, cambio de cerraduras, montaje de muebles. Al mejor precio.658263785 / akiles_21_2@hotmail.com

SE OFRECE. Atención e intervención psicológica para niños víctimas de vio-lencia de género. 951253052/asociaciondemeter@gmail.com

SE OFRECE. Limpiadora y cuidadora con referencias. Disponibilidad horaria e inmediata. 6078396215/michelle_ser@hotmail.com

SE OFRECE. Jardinero para manteni-miento de jardines de comunidades y villas. Persona responsable, precios eco-

nómicos, maquinarias. 636099440/jardines_cruz@hotmail.com

SE OFRECE. Clases particulares en Fuengirola, Mijas y Benalmádena. Di-plomada en magisterio. Cinco años de experiencia en actividades extraescola-res y colegios públicos. nazza1985@hotmail.com

SE BUSCA. Transportista autónomo para Mijas Costa. 952467072

SE OFRECE. Entrenador personal a domicilio. Flexibilidad horaria, expe-riencia en el mundo del fi tness.619988737/giuseppecortes@hotmail.com

SE OFRECE. Electricista con 7 años de experiencia. Persona seria y respon-sable. 635831763/joseccaballero84@hotmail.com

SE OFRECE. Arreglo de ropa, confec-ción de cortinas, transformaciones. Pre-cios baratos, mucha experiencia. 619460129/rosalaurella@hotmail.com

SE OFRECE. Puertas, rejas, ventanas de PVC, aluminio e hierro. Buen precio, presupuesto sin compromiso. 661161642/homoelfo@hotmail.com

SE BUSCA. Clases de inglés para prac-ticar conversación. Precio máximo 5 € la hora. 951204067

SE ALQUILA. Local comercial en Fuengirola. 65 m2. Listo para instalar su negocio. 606072413 / mreiara@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas. 2 habitaciones, sala de estar con chime-nea, salón, cocina, cuarto de baño, bal-cón, patio, terraza y lavadero. 620641924/virginia.alquiler@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas, con tres dormitorios, dos baños, amue-blado, con plaza de garaje. Larga tempo-rada. 450 €/ mes. Cerca del CARE. 647554648/manuele.romero@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa rural a dos kiló-metros del pueblo. Tres habitaciones, dos baños, salón comedor con chimenea y cocina equipada. En Los Espartales.952486304/ magisterdavid@gmail.com

SE ALQUILA. Ático con dos dormito-rios en Las Lagunas. 3ª planta con ascen-sor, gran terraza, precio a convenir. 608193908 / tobyasm@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en el centro de Mijas Pueblo. Dos dormitorios, baño, salón comedor y cocina. Buenas vistas.636165592/ zeniugem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Piso en Fuengirola, jun-to a la parada de autobús y de trenes. Dos habitaciones, baño y salón comedor.936165592 / zeniugem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Local en primera plan-ta cerca de la autovía de La Cala. 80 m2, apto para ofi cinas o similares.658582347/marian-luna@hotmail.com

SE ALQUILA. Apartamento en Las Lagunas junto a la biblioteca municipal y Cruz Roja. Dos dormitorios, seminuevo.953784879/loquediosquiso@hotmail.com

SE VENDE. Bajo en esquina en ur-banización Riviera del Sol. Zonas para niños, dos piscinas, pista de padel, cá-maras de seguridad.

619988737/ jhonnybravo883@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitación en Las La-gunas. Buena comunicación con Fuen-girola, wifi , parque cercano. 657271447/ joseecaballero84@hotmail.com

SE COMPARTE. Piso en Mijas Pue-blo, gran terraza, dos baños. 200 €.65546370 / juanramonsosa1@hotmail.es

SE ALQUILA. Piso de dos dormito-rios en Las Lagunas. Cocina grande e independiente. Amueblado. 380 €.655127773 / kniacrs@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de dos habitacio-nes en urbanización Las Golondrinas. Con garaje. 633100065 / marisolfuengirola@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm. en Las Lagunas, amueblado. 380 €.655127773 / kniacrs@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm. en urb. tranquila en campo de golf. 500 €.633100065/marisolfuengirola@hotmail.com

SE BUSCA. Apartamento pequeño en Marbella, San Pedro, Fuengirola o Mijas. 634341641/rene.hermann@gmail.com

SE ALQUILA. Apartamento de una habitación en Las Lagunas a estrenar. Totalmente equipado y amueblado. 663085651/lyli82@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso amueblado de dos dormitorios en Camino de Coín, frente a gasolinera BP.678842693/valisa32@hotmail.com

SE ALQUILA. Ático amueblado junto al Corte Inglés de Mijas Costa. 606685988/juanvi-inma@hotmail.com

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

21Servicios

Una Navidad para todos

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 8 de enero miércoles 9 de enero jueves 10 de enerolunes 7 de eneroviernes 4 de enero sábado 5 de enero

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTAL

04:00 CINE:

La Rebelión de los Pájaros

05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:30 MIJAS INTERNATIONAL

Entrevista (R)

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 CINE INFANTIL

12:30 DOCUMENTALES

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

Mundos Perdidos

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA - Resumen

Semanal

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 NUESTRA TIERRA

21:00 PERFIL (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen semanal

22:30 NUESTRA TIERRA:

‘Cabalgatas de Mijas’

23:30 NUESTRA TIERRA:

‘Belenes de Mijas’

domingo 6 de enero

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 SOBRE LA MESA…®

04:00 CINE: Monos Enamorados

05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo

07:00 DOCUMENTAL

08:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

09:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

11:00 NUESTRA TIERRA:

‘Cabalgata de Reyes Mijas’ (R)

NUESTRA TIERRA:

‘Belenes de Mijas’ (R)

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

Mundos Perdidos

15:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

Resumen Semanal

19:00 NUESTRA TIERRA: (R)

‘Cabalgata de Reyes Mijas’

19:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE: Secreto de la familia

05:30 SERIE TV: Las Cruzadas

07:00 SERIE DOCUMENTAL: Carrera

para salvar el Planeta

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS - Magacín

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTALES

13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueños

de Juventud

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

15:00 SERIE TV: Raquel busca

su sitio

16:05 TELENOVELA: Por tu amor

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 DOCUMENTALES

18:00 BIENVENIDOS - Magacín (D)

19:30 MIJAS INTERNATIONAL -

Entrevista

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

22:05 INFORME DE GESTIÓN

22:30 NUESTRA TIERRA:

Belenes de Mijas

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 410-16ºC

Sábado 59-15ºC

Miércoles 9 9-15ºC

Domingo 69-15ºC

Lunes 78-16ºC

Martes 89-15ºC

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

04:00 CINE: ‘Dos días en el lago’

05:30 SERIE DE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL:

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 NUESTRA TIERRA (R)

‘Belenes de Mijas’

12:30 DOCUMENTAL

13:00 NUESTRA TIERRA

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 DOCUMENTAL

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:00 DOCUMENTALES

18:00 BIENVENIDOS

19:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

20:30 NUESTRA TIERRA (R)

‘Cabalgatas de Mijas’

21:30 NUESTRA TIERRA (R)

‘Belenes de Mijas’

22:05 SOBRE LA MESA

23:30 NUESTRA TIERRA

24:00 DOCUMENTALES: Chiloé

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

04:00 CINE: La chica del rodeo

05:30 SERIE TV:

Villarriba y Villabajo

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS ESPECIAL -

Magacín

11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

13:00 TELENOVELA: DKDA,

Sueños de Juventud

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

15:00 SERIE TV: Raquel busca

su sitio

16:05 TELENOVELA: Por tu amor

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 DOCUMENTALES

18:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

19:30 SERIE TV: Miss Marple

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

(Directo)

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL

24:00 DOCUMENTALES

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE: La mujer del emperador

05:30 SERIE TV: ‘Villarriba y

Villabajo’

07:00 SERIE DOCUMENTAL: Carrera

para salvar el Planeta

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 ¡QUÉ ME QUITEN LO BAILAO!

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueños

de Juventud

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

15:00 SERIE TV: Raquel busca

su sitio

16:05: TELENOVELA: Por tu amor

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 DOCUMENTALES

18:00 BIENVENIDOS - Magacín (D)

19:30 SERIE TV: Miss Marple

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (D)

24:00 DOCUMENTALES: Chiloé

01:00 NOTICIAS -Mijas 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE: ‘Kontroll’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS - Magacín

11:00 SOBRE LA MESA (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

14:30 DOCUMENTAL

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA:

‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 DOCUMENTALES

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:05 LA MUJER DEL SIGLO XXI

23:30 NUESTRA TIERRA

24:00 DOCUMENTALES: ‘Chiloé’

11:0012:0014:00

15:0022:0024:00

S

09:00

14:0017:0024:00

D

Resumen Informativo Semanal

La actualidad en cinco díasEl sueño de los camaleones

Mis Enigmas Favoritos

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

20:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

SuburbiaMis enigmas

favoritosMúsica a bordo

La actualidad en 5 díasInforme de gestión

Resumen Informativo Semanal

Música a BordoEl tren de las 22:19

Suburbia

RADIO MIJAS09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de

entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

Del 4 al 10 de enero de 201322 ServiciosMijas Semanal

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

Jesús Escot

Cine

GÉNERO: DramaDIRECCIÓN: Paul Thomas AndersonINTÉRPRETES: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams, Price Carson, Mike Howard, Sarah Shoshana David, Bruce Goodchild. SINOPSIS: Cuenta la his-toria de Freddie (Joaquin Phoenix) un veterano de

la Marina que regresa a Estados Unidos tras la II Guerra Mundial. Supone una excelente radiografía de los problemas sociales de la Norteamérica de posguerra, así como de las difi cultades que pasaron muchos soldados para reintegrarse tras la guerra.

GÉNERO: ComediaDIRECCIÓN: Leslye HeadlandINTÉRPRETES: Kirsten Dunst, Isla Fisher, Lizzy Caplan, Adam Scott, Rebel Wilson, James Marsden.SINOPSIS: En las horas previas a la boda de una vieja amiga, sus tres damas de honor de

embarcan en una aventura por las calles de Nueva York en busca de diversión. Un planteamiento que no suena a nuevo para una entretenida comedia que cuenta, entre otros, con la interpretación de Kirsten Dunst (Maria Antonieta, Spiderman, etc).

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling Punkt

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

Del 04 al 06/01/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

04/01/1305/01/1306/01/1307/01/1308/01/1309/01/1310/01/13

Urb. El Albero (Detrás Euromarquet)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Cno. Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3

04/01/1305/01/1306/01/1307/01/1308/01/1309/01/1310/01/13

Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)El Coto (Final Avda. Mijas) *Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

THE MASTER DESPEDIDA DE SOLTERA

2012 ha sido un año bastante aciago para la música, pues, a la irreparable pérdida del crooner estadounidense Andy Williams, se le ha sumado la voz, no menos signifi cativa dentro del ámbito del pop, de Robin Gibb (22-12-1949/20-12-2012), componente de los míticos Bee Gees, el grupo que revitalizó la música disco en la segunda mitad de los años setenta, gracias a la inclusión en la banda sonora de la película ‘Fiebre del Sábado Noche’, de temas como ‘Sta-yin’ alive’, ‘How deep is your love’ o ‘More than a woman’. La pista de baile de pronto se ha quedado sin dos de sus mayores fi guras: Donna Summer (31-12-1948/17-5-2012) y Whitney Houston (9-8-1963/11-2-2012). La primera, contri-buyó a la creación del sonido disco con la grabación de ‘Love to love you baby’ (1975). Coronada reina indiscutible de la música discotequera será recordada por canciones

como ‘I feel love’, ‘On the radio’ y ‘Last dance’. La segunda, Whitney Houston (9-8-1963/11-2-2012), cono-cida como ‘La Voz’ debido a su calidad vocal, ha pasado a los anales como la cantante más galardonada de la historia de la música. Whitney llegó a la fama en 1985 con su álbum ‘Whitney Houston’, del que vendió 30 millones de ejemplares, una cifra que ninguna intérprete femenina había alcanzado nunca an-tes. ‘Tell Mama’ es la canción por la que mejor se recordará a Etta James (25-1-1938/20-1-2012), prodigiosa por su tono de voz, sus mayores éxitos los consiguió cantando soul y rhythm and blues. ‘Smoke on the water’ contiene uno de los riff más conocidos del rock mundial y es una de las señas de identidad del mítico grupo Deep Purple, una de las bandas en las que militó Jon Lord (9-6-1941/16-7-2012). El género de las rancheras ha perdido a una de sus baluartes más fi rmes, Chavela Vargas (17-4-1919/5-8-2012), al igual que al fl amenco se le ha escapado parte de su alma tras la muerte del guitarrista Enrique de Melchor (15-7-1950/3-1-2012).

Estrellas del fi rmamento III

05 al 11/01/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Ocio 23

Del 4 al 10 de enero de 201324 Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal CABALGATAS EN MIJASSus Majestades los Reyes Magos de oriente llegan a los tres núcleos de nues-tro municipio, en los que recorrerán sus calles principales acompaña-dos por los niños que lo deseen. Sábado 5 de enero, 17:00 horas- Las Lagunas, salida desde el Par-que María Zambrano, llegada al Par-que de Andalucía- Mijas Pueblo, salida desde el Barrio Santana y llegada a la Plaza Virgen de la Peña- La Cala de Mijas, salida desde el Cen-tro Cultural y llegada a la Plaza de la Tenencia

REYES MAGOS EN ENTRERRÍOS Y LA ALQUERÍA

Melchor, Gaspar y Baltasar también visitarán las zonas rurales de Entrerríos y La Alquería. Entrerríos, el Viernes 4 a partir de las 16:30 horas. Salida desde Fuente la Teja y llegada al colegio. La Alquería, el domingo 6, a partir de las 16:30 horas, tras el certamen de pastorales

VISITA DEL CARTERO REALLos emisarios de Sus Majestades los Reyes Ma-gos se encuentran en nuestro municipio en las horas previas a la cabalgata, lo hacen para reco-ger las cartas de los niños mijeños. Ya estuvieron el jueves 3 de enero en La Cala de Mijas y Mijas Pueblo, pero si no pudiste darle tus deseos, el viernes 4 es el momento, estarán en Las Lagunas. Parque Andalucía de Las Lagunas, el Viernes 4, a partir de las 16 horas

BELÉN SOLIDARIO El Teatro Las Lagunas acoge un belén, de carác-ter benéfi co, elaborado por la familia del alcalde Ángel Nozal. Se pueden realizar donaciones de juguetes y alimentos no perecederos, para per-sonas necesitadas, en días laborables de 18 a 21 horas y los fi nes de semana de 11 a 14 y de 17 a 20 horas. En el Teatro Las Lagunas hasta el fi nal de las fi estas navideñas

PASTORALES EN LA ALQUERÍAHasta 11 grupos participan en el tradicional en-

cuentro de Pastorales que cada año celebra la A.VV. La Alquería coincidiendo con la Epifanía del Señor. Domingo 6, a partir de las 13 horas

RUTA DE ÁRBOLES NAVIDEÑOS Algunos colectivos del municipio han decidido decorar calles y plazas con árboles navideños y decorativos. Aún estás a tiempo de visitarlos: A.VV. Nueva Laguna; La A.VV. Ta-mixa ha colocado uno en el Parque Andalucía; La A.VV. Las Cañadas en la Avda. Campanales; La A.VV. Molino de Viento junto al Par-que Acuático; La A.VV. Doña Ermita en el bule-var de su urbanización; Vecinas de Las Lagunas también han decorado el Parque María Zambrano y la puerta de la Tenencia de Alcaldía; La Asociación El Carro de la Escoba y el AMPA IES Villa de Mijas han de-corado la Plaza de la Constitución; La Hermandad del Nazareno frente a la Iglesia de San Sebastián

MERCADILLO ECUESTRE El Consistorio pone en marcha un nuevo mercadillo de artículos ecuestres de segunda mano que se celebrará los sábados, de 10 de la mañana a 2 de la tarde, en la Venta El Rengo, en las inmediaciones de la carretera que une Las Lagunas y el Hipódromo Costa del Sol. Todos los sábados, de 10 a 14 horas, en la Venta El Rengo

REFORESTACIONES La concejalía de Medio Ambiente reanudará los días 12 y 13 de enero su campaña de reforesta-ción, en esta ocasión, en el litoral y el entorno del colegio San Sebastián. En concreto, el día 12, los interesados en colaborar con estas tareas tie-nen una cita en el parking de la playa de El Bom-bo, a las 11 horas. Mientras que el domingo 13, el área en el que se trabajará será el entorno del CEIP San sebastián. El punto de encuentro es a las 11 horas, en la puerta del Ayuntamiento. Para participar: Enviar un e-mail in-dicando nombre y teléfono a medio-ambiente@mijas.es // 952 48 59 00 - 619 25 93 36

CONOCE LA SIERRA HACIENDO SENDERISMOApúntate en la Ofi cina de Turismo a las rutas del sábado 12 por Osunillas o por el Pico Valcázar y Ca-bezo de Zagalurrera. Ambas salidas están previs-tas a las 09:00 desde el polideportivo de Osunillas. Información y reservas gratuitas, 952 589 034 y turismo@mijas.es

25

2012 wurde landesweit von Pro-blemen geprägt, wie dem stetigen Anstieg der Arbeitslosenquote oder dem Drama der Zwangsräu-mungen. Wie haben sich diese Umstände in Mijas geäussert? Mijas ist diese Situation, die in ganz Spanien herrscht, nicht unbekannt. Bedenken Sie, dass wir jetzt die Fol-gen der Misswirtschaft zahlen, die wir in Spanien zwischen 2004 und 2011 hatten. Es wird nun ein Funda-ment gelegt für einen wirtschaftli-chen Aufschwung und es wurden ebenfalls Massnahmen ergriffen zur Bremsung von Zwangsräumungen. Aber es gibt auch sehr positive Nachrichten, nämlich dass Mijas zur „Gemeinde mit grosser Be-völkerung“ erklärt wurde.Dass Mijas diesen Titel erhalten hat, öffnet uns die Türen für eine bessere Entwicklung und Modernisierung der kommunalen Verwaltung, so-dass die Bürger von Mijas verbes-serte Gemeindeleistungen erwarten können. Es war in der Tat eine grosse Neuigkeit und den Tag, an dem das Parlament seine Zustimmung gege-ben hat, werde ich nie vergessen. Alle drei Parteien, die im Landtags-parlament vertreten sind, haben für Mijas gestimmt und den anwesen-den Vertretern des Rathauses ap-plaudiert. Jetzt arbeiten wir daran, die Gemeinde auf den entsprechen-den Standard zu bringen, und hoffen, dies bis zum Jahresende von 2013 erreicht zu haben.Im wirtschaftlichen Bereich hat man die Einhaltung des Anpas-sungsplanes erreichen können, die Steuereinnahmen sind erhöht worden, Schulden mit zahlreichen Lieferanten konnten getilgt wer-den und der Gemeindehaushalt verzeichnet einen Überschuss. Worauf kann das zurückgeführt werden?Einfach darauf, dass wir mit gesun-dem Menschenverstand regieren. Kein Privathaushalt und erst recht nicht eine Gemeinde kann mehr Geld ausgeben als verdient wird. Und niemand kann die Glaubwür-digkeit gegenüber Finanzinstituten oder Dienstleistungsunternehmen aufrecht erhalten, wenn Schulden nicht bezahlt werden. Als Rathaus verfolgen wir eine sehr strenge Fi-nanzpolitik, indem wir nicht mehr Geld ausgeben als wir einnehmen können und vor allem, wir ver-schwenden keine Gelder. Dabei sollte nicht vergessen werden, dass wir einen grossen Teil der Schulden mit Zulieferern kleinerer Betriebe

und grösserer Firmen, die wir haben abbauen können, von der vorherigen Gemeinderegierung geerbt haben. Und wie Sie schon erwähnt haben, verbessern wir in grossen Schritten die Steuereinnahmequellen.Eine der wichtigsten Vorhaben des vergangenen Jahres war zweifellos die Schaffung eines Basis-Einkom-mens. Haben Sie dieses Ziel errei-chen können?Dieses Programm ist für mich als Bürgermeister der schönste Erfolg. Es ist ein deutliches Beispiel für die Umsetzung einer optimalen Sozial-politik, dass nämlich Menschen Ar-beit fi nden. Damit können wir nicht nur Hunderten von Langzeitarbeits-losen eine Anstellung geben, son-dern darüberhinaus auch viele Din-ge in Mijas verbessern. Es wurden Gemeindefl ächen gesäubert, denen man niemals zuvor Aufmerksamkeit hat schenken können, aufgelaufene Dinge, die von den vorhandenen Gemeindemitarbeitern unmöglich erledigt werden könnten wegen Per-sonalmangels. Seit Beginn des Basis-lohn-Programmes bis zum Jahresen-de von 2013 werden wir insgesamt 4 mio Euros investiert haben. So etwas hat es in Mijas bisher nicht gegeben.Der Mangel an der Bildungsinfras-truktur, wird dies auch in diesem Jahr eine Herausforderung dars-tellen?Eine Herausforderung nicht nur für 2013, sondern auch für die Folgejahre. Von Gemeindeseite aus tun wir alles erdenklich Mögliche, nämlich Grund und Boden zur Verfügung zu stellen, damit die Provinzregierung, die Junta de Andalucía, die notwendigen Bildungsstätten errichten kann, denn es fehlt nicht nur eine neue Grundschule in Las Lagunas, sondern auch weiterführende Schulen, bedingt durch den starken Bevölkerungszuwachs in den letzten

Jahren. In Mijas, vor allem in Las Lagunas, haben wir viele junge Familien, deren Kinder einen Schul- und Ausbildungsplatz brauchen. Allein im letzten Jahr wurden in unserer Gemeinde 850 Geburten registriert. Die Junta muss diese Situation endlich ernst nehmen.Im Jahre 2012 erlebte Mijas einen der schlimmsten Brände in seiner Geschichte. Welche Schritte wur-den unternommen, um derartige Tragödien in Zukunft zu vermei-den?Es war eine furchtbare Situation,

der wir machtlos gegenüber stan-den. Schon 2011 gab es ein ähnlich grosses Feuer und seither wurden Säuberungsaktionen in ländlichen Gebieten, vor allem in Flussbetten und Berggebieten angesetzt. Darü-berhinaus haben wir eine Reihe neuer Bestimmungen eingeführt, die das Verbrennen von Gartenabfä-llen an Wochentagen regulieren mit Mitteilungspfl icht an Feuerwehr und Lokalpolizei oder auch die Verpfl ich-tung der Eigentümer von Grunds-tücken, diese dementsprechend ins-tandzuhalten, um somit möglichst viele evtl. Brandherde zu vermeiden. Weiterhin kennzeichnen wir alle in der Gemeinde vorhandenen Was-serhydranten und Waldwege, um Löschdiensten künftig den Zugang zu Brandfl ächen zu erleichtern. Ni-chtsdestotrotz wird es immer sehr schwierig sein, einen Flächenbrand zu verhindern, wenn hohe Tempe-raturen und starker Wind vorherrs-chen und dazu es Menschen gibt, die

fahrlässig oder unvorsichtigerweise ein Feuer entzünden.Welche Schlussfolgerungen kön-nen aus dem Erschliessungsplan und dem Regularisierungsprozess der illegalen Bauten im vergange-nen Jahr gezogen werden?Ich bin stolz auf das, was wir in bei-den Themen erreicht haben. Der Erschliessungsplan, der von der vorherigen Gemeinderegierung ins Leben gerufen wurde, nämlich im “Valle del Golf de Mijas” ein Gewer-begebiet zu schaffen auf Kosten der Enteignung privaten Eigentums für lächerlich geringe Entschädigung, war einfach unglaublich. Wir set-zen nicht auf die Neuschaffung von Gewerbegebieten, sondern auf die Enwicklung des Tourismus. Wir ha-ben erreichen können, dass die Junta auf unseren Einspruch reagiert hat und dass ein künftiges Gewerbege-biet von den Bürgern in der Gemein-de selbst vorgeschlagen und nicht einfach von Sevilla vorgeschrieben wird. Aber noch wichtiger ist, dass die Anwohner in dem betroffenden Gebiet fortan ruhig schlafen können. Niemand wird enteignet werden.Im Jahre 2007 hat unsere Partei bereits Vorschläge für die Legali-sierung von Eigentum vorgelegt. Vor einigen Monaten hat uns die Junta nun endlich grünes Licht ge-geben für die Einleitung eines Re-gularisierungsprozesses mit genau den Parametern, auf die wir immer bestanden haben. Und nicht alle der illegalen Bauten werden legalisiert werden können. Wir haben mit Sor-gfalt einen Katalog der Häuser und Gebäude aufgestellt, den wir zum Jahresbeginn verabschieden wo-llen und werden mit der Revision des allgemeinen Bebauungsplanes beginnen, um somit möglichst vie-le Bauten legalisieren zu können. Aber wir können nicht die vorhan-denen Umstände ausser Acht las-sen. Die regionale Gesetzgebung, der famose POTA-Plan, untersagt das Wachstum von Gebäuden und Wohneinheiten, das höher liegt als 30% der Bevölkerungsanzahl, mit einer Rate von 2,4 Personen pro Haushalt. Das bedeutet, dass wir die Zahl der eingeschriebenen Bürger in Mijas erhöhen müssen. Das bedeu-tet auch, dass alle Personen, die ihr Eigentum legalisieren möchten, sich dort registrieren lassen, ob es sich dabei um ihren ständigen Wohnsitz handelt oder nicht. Wir brauchen mindestens 5000 Einschreibungen mehr, um die gesetzliche Vorlage zu erfüllen.Es wurden auch Verbesserungen vorgenommen, um die hohe Un-

fallsquote auf der A-7 im Strecken-bereich von Mijas zu vermindern. Glauben Sie, dass diese wirksam sein werden?Die wirksamste Massnahme zur Vermeidung von Autounfällen ist die Beachtung der Strassenbeschil-derung aller Verkehrsteilnehmer. Die meisten Unfälle ereignen sich aufgrund von Geschwindigkeitsü-berschreitungen. Seitdem ich das Bürgermeisteramt angetreten habe, habe ich bei der Provinzbehörde Verbesserungen angefragt, um die Sicherheit vor allem in den Kurven-abschnitten der A-7 auf der Höhe von La Cala zu verbessern. Und wir haben es erreichen können. Die Warnzeichen wurden verbessert, neue Hinweisschilder wurden auf-gestellt und der Strassenbelag in einigen Abschnitten erneuert. Aus-serdem wird ein Strecken-Radar auf-gestellt werden. Im vergangenen Jahr gab es einen enormen Schub für den Fremden-verkehr durch die Marktöffnung für Schwellenländer, bzw. der Teil-einführung von Fussgängerzonen. Lassen sich bereits Vorteile sehen? Was den Tourismus betrifft, kann man Resultate nicht von einem Tag zum anderen erwarten, sondern nur mittelfristig. Es wird ein gute Arbeit in der Promotion geleistet, ohne deshalb viele Gelder auszugeben. Es gibt eine direkte Zusammenar-beit mit den Reiseveranstaltern und deren Mitarbeitern. Wir laden die Reiseagenten ein, damit sie Mijas persönlich besuchen und den touris-tischen Wert kennenlernen, um so-mit unsere Destination später besser als idealen Urlaubsort verkaufen können. Ausserdem legen wir viel Wert auf ein verbessertes Image, indem wir hässliche Stromkabel un-terirdisch verlegen, Blumentöpfe im Dorf verteilen und alle Anwohner anweisen, evtl. bauliche Verände-rungen an Fassaden oder Dächern vorzunehmen, um den typisch anda-lusischen Dorfcharakter zu erhalten. Und zum Schluss: Was sagen Sie für 2013 voraus?2013 wird kein einfaches Jahr, aber ich vertraue allen Bürgern von Mi-jas, dass unsere Gemeinde immer ein wenig besser wird. Von unserer Seite aus werden wir mit unserer Arbeit fortfahren, damit Mijas ein wirtschaftliches und touristisches Vorbild an der Costa del Sol wird. Aber vor allem hoffe ich, dass die Ar-beitslosenzahl in diesem Jahr sinken wird und dass die Provinzregierung mit dem Bau der Schulen beginnt. Weiterhin, dass das Bewusstsein in der Bevölkerung wächst, nicht nur was die Hausmülltrennung be-trifft, sondern auch hinsichtlich der Verantwortung gegenüber urbaner Einrichtungen, des Respektes aller Bürger die Ruhezeiten betreffend und der allgemeinen Sauberhaltung.

“Die beste Sozialpolitik ist die, den Menschen eine Arbeit zu ermöglichen”

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Wichtige Telefonnummern: Seite 23 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm: Seite 22 im Mijas Semanal

Apothekendienste: Seite 23 im Mijas Semanal

Wetter: Seite 22 im Mijas Semanal

Bürgermeister Ángel Nozal zieht Bilanz über die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2012

des Basis-Einkommensist für mich als Bürgermeister

der schönste Erfolg“

“Das Programm

Mijas Semanal По-русски26

2012, на национальном уровне, был отмечен среди прочего, постоянным повышением уровня безработицы и драмой выселений. Как эти обстоятельства отразились в Михасе? Михасу не привыкать к реальности, в которой живет вся Испания. Учитывая, что мы оплачиваем последствия бесхозяйственности, имевшей место в Испании между 2004 и 2011 годами. Были предприняты меры для создания основы восстановления экономики и предпринимались шаги по приостановке выселений. Однако, были и хорошие новости, например, Михас превратился в Большой по численности населения Муниципалитет. Признание Михаса Большим по численности населения Муниципалитетом открывает двери для развития и модернизации муниципальной администрации и благодаря этому жители Михаса смогут получить более качественные услуги от своей Мэрии. Действительно, это была большая новость и тот день, когда Парламент принял положительное решение по этому вопросу, вряд ли забудется. Все региональные депутаты от трех представленных партий проголосовали в пользу Михаса и аплодировали присутствующим там представителям Мэрии. Сейчас мы работаем над тем, чтобы привести Администрацию города к требуемым нормам, что надеюсь, удастся завершить в 2013 году.В экономической сфере, удалось достичь соответствия плану урегулирования, увеличились доходы, выполнены обязательства перед многочисленными поставщиками и муниципальная казна начинает год с профицита. Как Вы это объясняете?Просто мы проводим руководство согласно здравому смыслу. Никто, ни семьи, ни тем более Администрация города не может тратить больше своего дохода. И никто не может получить кредитование со стороны финансовых учреждений или поставщиков, если не оплатили свои долги. Как Городская Власть мы проводим серьезную экономическую политику, потому что не тратим больше, чем получаем дохода, то есть не растрачиваем. Не стоит забывать, что мы ликвидировали большую часть унаследованной от предшественников задолженности перед поставщиками, многие из которых малые и средние

предприниматели и коммерсанты. Кроме того, как Вы правильно заметили, мы стремительно улучшаем ситуацию увеличения ресурсов.Одним из основных направлений прошлого года, без сомнения, был Гарантированный доход. Удалось ли добиться поставленных целей? Этой программой, как Мэр, я особенно доволен. Это ясный пример реализации наилучших возможностей социальной политики, то есть люди могут работать. Мы не только обеспечили работой сотни людей долгое время остававшихся безработными, но и добиваемся улучшений в Михасе. Были убраны муниципальные территории, где это раньше никогда не происходило. Решаются и другие вопросы, что раньше казалось невозможным из-за нехватки персонала. С начала внедрения программы обеспечения граждан гарантированным минимальным доходом до конца 2013 года, будет выделено 4 миллиона евро для этой программы. Подобного в Михасе еще не случалось.В продолжение этой программы перейдем к увеличению переработки вторсырья. Удалось ли повысить уровень информированности в этом вопросе?Я всегда говорил, что деньги, сэкономленные за счет сбора мусора, будут направлены на увеличение части бюджета обеспечения граждан гарантированным минимальным доходом. Надеюсь, что в 2014 году мы сможем достичь того, чтобы вместо 20 рабочих часов в неделю по программе гарантированный доход, мы могли предложить 40, и вместо 6 месячных контрактов, они были годовыми, и зарплаты стали выше, чем сегодня. Но нам еще предстоит проделать долгий путь. Улучшение ситуации нехватки образовательной

инфраструктуры, остается трудновыполнимой задачей на этот год?Задача не только на 2013, но и на последующие годы. Со стороны властей мы делаем все, что в наших руках, что есть ни что иное, как предоставить площади в распоряжение Хунты Андалусии под строительство необходимых образовательных инфраструктур. Так как у нас не только не хватает нового

колледжа в Лас Лагунас, но так же других образовательных центров и институтов, учитывая, что в последние годы мы пережили впечатляющий демографический взрыв. В Михасе, и особенно в Ла Лагунас, проживает большое количество молодых семей с детьми, которым нужны места в школе. Только в 2012 году в нашем муниципалитете родились более 850 детей, И Хунта Андалусии должна быть в курсе этой ситуации.В 2012 году Михас пережил один из страшных пожаров в своей истории. Какие меры были приняты по предотвращению подобных трагедий? Произошла ужасная ситуация, в которой мы оказались бессильны. В 2011 году произошел другой большой пожар и с тех пор в целях предотвращения мы начали проводить плановую очистку проселочных дорог, гор, долин, ручьев и зарослей тростника. Так же было принято ряд правовых норматив, как запрет на сжигание веток и сельскохозяйственных отходов в течение недели и без оповещения местной полиции или пожарных. Обязали владельцев участков земли содержать их в надлежащей чистоте, чтобы они

не представляли собой опасности с точки зрения распространения огня. Кроме того, мы обозначили все гидранты в муниципалитете и установили знаки на проселочных дорогах, для обеспечения доступа и работы противопожарной техники. Но при высоких температурах, сильном ветре и неосторожном или небрежном обращении с огнем, достаточно трудно избежать лесного пожара такого масштаба.К какому соглашению пришли в отношении развития области и процесса регуляризации жилья в прошлом году?Я горжусь тем, чего мы добились в обоих случаях. Предложение предыдущего муниципального руководства по развитию области было странным, оно предполагало превратить всю Долину Гольфа Михаса в индустриальный полигон, посредством силовой экспроприации жилья у населения по нелепым ценам. Мы делаем ставку не на промышленный полигон, а на развитие туризма. Мы добились того, что Хунта нас выслушала и что в в районе Области Развития должно быть то, что хотят граждане, а не то что решил кто-то в Севилье. Но самое важное чего мы добились, что жители и владельцы домов в этом районе, могут спать спокойно. Никто не экспроприирует их дома. Начиная с 2007 Партидо Популяр предлагает решение по регуляризации жилья. Хунта, до еще нескольких месяцев тому назад, не разрешала начать процесс урегулирования в отношении домов в обычном порядке, как мы это всегда делали. Не все дома могут быть признаны легальными. Мы подготовили список домов, которые будут утверждены в начале года и начнем пересмотр Генерального плана городской застройки, что бы в итоге узаконить как можно больше домов. Но теперь мы должны посмотреть в лицо реальности. Региональное законодательство, знаменитый POTA, препятствует росту количества жилья, чтобы их количество не превышало 30% из рачета 2,4 человека на один объект жилья. То есть, нужно значительно увеличить количество зарегистрированных граждан в Михасе, то есть владельцы домов находящихся в процессе регуляризации, должны зарегистрироваться в этих домах, проживают они постоянно в Михасе или нет. Необходимо еще как минимум 5000 зарегистрированных, чтобы соответствовать закону. Как Вы оцениваете работу в области защиты граждан?Местная полиция работает превосходно. Граждане это оценивают и чувствуют себя более защищенными. Нам удалось добиться важных результатов как в профессиональном рвении и эффективности работы агентов,

так и в перераспределении обязанностей. В связи с этим хочу выразить признание секретным подразделениям. А так же хочу отметить работу пожарных Михаса, которые, без всякого сомнения, всегда демонстрируют высокий профессионализм, а так же альтруизм и эффективность работы Гражданской обороны. Также были предприняты меры по улучшению аварийной ситуации на А-7, проходящей через Михас. На Ваш взгляд они были эффективными?Наиболее эффективной мерой по предотвращению аварий на трассе является соблюдение знаков. Большинство аварий происходит из-за постоянного превышения скорости. С момента моего вступления в должность Мэра, я поставил перед Управлением задачу улучшить безопасность на трассе А7, особенно на поворотах Ла Кала де Михас, и нам это удалось. Была улучшена дорожная разметка, установлены знаки высокой видимости, обозначающие опасные участки, переасфальтированы некоторые участки дороги для обеспечения лучшего сцепления машин с дорогой, а так же будет установлен дополнительный радар на этом участке.В течение прошлого года, туризм получил новый импульс, открыв рынок развивающимся странам и расширив пешеходные зоны. Вы уже увидели пользу от таких действий?Результаты в области туризма достигаются в одночасье, а в среднесрочной перспективе. Проводится хорошая рекламная работа, без необходимости больших затрат. Мы работаем напрямую с туроператорами и турагентствами. Мы их приглашаем познакомиться с Михасом и оценить наши предложения, чтобы они могли потом убедить своих клиентов, что наш город является идеальным местом для отдыха и стоит посещения. Кроме того, мы прилагаем большие усилия, чтобы сделать Михас еще более красивым, убираем провода, которые пересекают улицы и уродуют фасады. Развешиваем горшки на самых символичных улицах, чтобы восстановить свой исконно андалузский образ и также убеждаем жителей убрать с фасадов своих домов и крыш элементы, которые нарушаю эстетический вид. И наконец, что предвещает 2013? 2013 не будет легким годом, но я верю в жителей Михаса, и наш город станет еще лучше. От имени Руководства, могу сказать, что мы продолжим работу, чтобы Михас стал эталоном в экономике и туризме всего побережья Коста Дель Соль. Кроме прочего, надеюсь, что в 2013 количество безработных уменьшится, что Хунта Андалусия начнет строительство новых школ, и что гражданское самосознание населения будет укрепляться, не только в отношении переработки вторсырья, но и в отношении к городской собственности, и бережному к ней отношению и соблюдению чистоты.

“Лучшая социальная политика, обеспечить людей работой”

Мэр Анхель Носаль подводит итоги основных событий 2012 года

Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным

Фондом

Гарантированный доход я больше всего

доволен как Мэр»

«Программой

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 512 January 4 to 10, 2013

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 25

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 26

The Town Hall has issued letters to local community leaders, informing them of the 1999 zoning regulations NEWS/2

Architects, engineers and building engineers providing fi ctitious estimates will be reported to professional associations NEWS/2

Urbanisations must put electric wires underground

Building License applications must refl ect true costs

NEWS 4-5

Mayor Angel Nozal looks back on 2012 and shares insights and analysis in an

exclusive interview with Mijas Semanal

Tourism Department seeks more Asian and European touristsThroughout this year, the Department will maintain close ties with agents and tour operators to promote Mijas to markets around the world NEWS/2

SPANISH CHRISTMAS SPORTS CREATE JOBSNEWS 3 NEWS 22012 IN PERSPECTIVE

HOLIDAYS

January 3 the Three Kings’ Royal Mail Carrier arrived in Mijas. In the morning he visited children in La Cala to personally receive their letters. Later he travelled to Mijas Pueblo where more children awaited their turn to hand in their wish lists / Jorge Coronado.

The Three Kings bring hope and joy to every corner of Mijas. In keeping with tradi-tion, their Majesties of the East will make a spectacular entrance as they arrive in Mijas. The parades will begin on Saturday, January 5 at 5:00 p.m. in Las Lagunas beginning at the Maria Zambrano Park, in La Cala beginning at the Town Hall Branch building, and in Mijas Pueblo in the Santana district. They will also visit Entrerrios and La Alqueria with late letter pick-up taking place January 4, at 4:00 p.m. in Andalucia Park in Las Lagunas. WHAT’S ON 6

January 6 is a day to welcome the Kings and exchange gifts - the Artisans Association shows how they can be made

An increase in the number of people using local sports facilities has made it possible for the Sports Board to create 30 new jobs in 2012

02

B.P. Electric and telephone wi-res hanging from building faca-des, poles and towers are not only a deterrent for tourism and an unpleasant sight for resi-dents, but also illegal. The 1999 Regional Zoning Law (PGOU) clearly states in article 173 that these wires must go under-

ground. The fact that Mijas is still riddled with unsightly wi-res is - according to Urban Plan-ning Councillor Manuel Nava-rro - due to lack of interest on the part of the previous local go-vernment. “The image we have of a city does not involve wires hanging in plain sight, ruining

the landscape and damaging the image that Mijas wishes to por-tray - and tourism, which is our main industry.”

Now the Town Hall has sent letters to community leaders throughout the area to ensu-re they set aside funds in their budgets for carrying out the work necessary to put wires un-derground. However, officials understand that this is a costly

project and that many neigh-bourhoods will not be able to afford putting all wires under-ground at this time. Therefore, it is possible to present a plan de-tailing the various phases of this project, which will be carried out over time. “We are open to all kinds of possibilities,” says Navarro. “This is not optional, but obligatory. It’s the law and laws must be enforced.”

B.P. How much does it really cost to renovate a basement, change the windows and doors in an older home or update a bathroom? Local, regional and central government officials calculate the real costs using official price lists that are conti-nually updated. However, when it comes time for an architect, engineer or building architect to elaborate an estimate, the num-bers often come out on the low side. This practice may save mo-ney on the cost of a license, and the taxes and fees a professional will have to pay - and it is con-sidered malpractice by muncipal officials, because not only does less money flow into municipal

coffers, but extra work is created as technicians must carefully run all the numbers to check the figu-res and then request additional information and documentation

in order to be sure that taxpayers are paying their just dues when building new structures or ma-king changes to their property.

Manuel Navarro is Urban

Planning Councillor; he is intent on ending this practice and has announced that from this po-int on, the Town Hall will take measures, alerting architect and engineering associations in wri-ting every time a professional is caught breaking the rules.

“A project worth 4,000 euro cannot be presented as costing 1,500,” he explains, insisting that it is not correct for a professio-nal, whether architect, engineer or building engineer to issue an incorrect estimate because “in many cases they are tricking their clients so that they can pay less for the license and then la-ter the Town Hall shows up and looks like the bad guy who wants

to charge more; the license costs what the official appraisal says it costs.”

The Urban Planning De-partment is warning professio-nals to be very careful with their numbers and to present true and realistic estimates that reflect the actual cost of the project if they do not wish to be reported to their respective associations. At the same time, Mijas residents who wish to build on or renovate buildings on their property are advised to contact the Town Hall and obtain in-depth information regarding the requirements, li-cense and fees involved in order to help the process run as smoo-thly as possible.

Town Hall warns building professionals to provide true estimates of construction costsArchitects, engineers and building engineers will be reported to their respective professional associations every time unrealistically low estimates are detected

B.P. While a beastly crisis rages across Europe, all is well with the world inside Muncipal Sports Centres in Mijas. The local Sports Board has proudly announ-ced a 13.7 percent increase in the number of people parti-cipating in sports locally this past 2012. More participants mean more teachers and su-pervisors, which has transla-ted into 30 new jobs over the past year. “We must be doing something right,” says Anto-nio Rodriguez Leal, Direc-tor of the Sports Board. “We have reorganised the resour-ces and without investing more money, we are offering something attractive.” He gi-ves a large dose of credit to the quality of the teachers and supervisors throughout the Municipality. This past year, in spite of the crisis, a wide array of sporting events attracted participants and spectators to the area, a new Municipal Sports Cen-tre (polideportivo) was ope-ned in La Cala and numerous improvements were made to many sports facilities. There is a 400,000 euro budget to improve facilities in 2013.

More sports participantsmean more jobs in Mijas

SPORTSPROPERTY

Tourism is a core industry in Mijas and increasing the num-ber of tourists a top priority for the municipality’s Tourism Department. Fitur, the inter-national tourism fair is right around the corner, and Mijas will be on display for professio-nals and visitors from around the world as part of the Costa del Sol Tourist Board’s stand from January 30 to February 3. “Fitur is very important,” states Tourism Councillor, Santia-go Martin, “but the important thing is to arrive to Fitur with contacts already in place to ensure that Mijas has been in-

cluded in tour operators’ sche-dules. Now is the time to work and not in July and August.” To this end, the Councillor has arranged a series of pre-Fitur meetings in mid-January with industry leaders in Madrid, including travel agents and re-presentatives of some of the most important tour operators in the world. Many specialise in working with eastern European and Asian markets. “We want to keep working with markets in Japan, China, Indonesia, Ukrai-ne and Russia,” says Martin. In his estimation, “the most im-portant market niches are now situated in those of emerging economies, mainly Asian coun-

tries and eastern European countries that come to Spain looking for culture, art and gas-tronomy and that also want to enjoy typical Andalusian-style pueblos, such as Mijas.”

However, while these newer markets are important, tradi-tional sources of tourism - and

those closer to home - must also be carefully cultivated.

The Tourist Department is also maintaining contact with the 400 Dutch travel agents and tour operators who recently vi-sited Mijas. Martin highlights their visit as a turning point. “The Dutch travel agents’ visit

to Mijas could mark a before and after. We’re convinced that we’ve opened a new channel for attracting tourists. His de-partment is now maintaining close contact with the Dutch professionals in order to “check and see if they are promoting Mijas to their clients as a desti-nation and to keep encouraging them to do so.” Meanwhile, Belgium and Germany are also attractive markets for Mijas as well. Martin sees Germany as “an interesting, economically powerful market that the Costa del Sol has not yet fully develo-ped”. There is a chance that Mi-jas will make a splash at the ITB tourism fair in Berlin sometime soon. Yet the Councillor has not forgotten the English and Irish markets, traditional sour-ces of both holiday visitors and residential tourism. As the Tourism Department juggles contacts with markets around the world, officials nurture con-tacts with long time associates in the UK. “The Costa del Sol is mainly a British and Irish mar-ket,” says Martin.

Mijas gears up to attract visitors from around the globe

Brenda Padilla

Tourism officials cultivate key contacts and promotional opportunities both near and far

applications must show the true cost of a

construction project

EstimatesBuilding License

Short, mid and long term strategies are aimed at increasing tourists from both traditional and emerging markets from Europe, Asia and beyond.

Urbanisations must put wires underground

PROPERTY

Mijas News

January 4 to 10, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

Just when many northern Euro-peans take down the Christmas tree and put the decorations away, Spaniards are preparing to receive the Three Wise Men, who parade through towns and cities on the night of January 5 to leave gifts in children’s shoes for the morning of January 6.

Gifts for children are often toys, but adults this year might be pleasantly surprised to fi nd handmade gifts, created by family, friends or local artisans who have been selling their wares this year at three Christ-mas craft markets located in Las Lagunas in San Valentin Plaza, in Mijas Pueblo in the Virgen de la Peña Plaza and in La Cala de Mijas on the main boulevard.

Many of these crafty presents

have their roots in the Mijas Artisans Association, where talented individuals join toge-ther to share techniques and to run workshops and classes where anyone can learn how to make a wide variety of useful - and artful - products.The current

course offering includes basket weaving, ceramics, quilting, knit-ting, fabric painting and a wide variety of other crafts. Specia-lists also teach sewing classes where participants can learn to

turn their own designs into pat-terns and then sew clothing for gifts or sale.

L i d i a G o n z a l e z i s t h e association’s coordinator and treasurer. “We’re thinking about expanding the classes to inclu-de two more workshops to teach bookbinding and pastry making.” The association has received numerous requests from people wishing to learn these crafts. “The people who come to these classes either make things to give or to sell to make some extra money in these times,” she explains.

The Artisans Association was founded nearly 10 years ago, in 2003 with 30 members. Today this active organisation has doubled its numbers and conti-nues to grow. Interested parties are encouraged to join.

Laura Delgado/Brenda Padilla

Christmas Traditions

Artisan Christmasmarkets are open

throughout Mijas until January 5

Markets

Local craftsmen and women add a special touch to the season with quality handmade products to buy, sell and give awayLocal craftsmen and women add a special touch to the season

Kings Day a time for gift giving in Spain

*DO IT YOURSELF

Christmas TreeThis patchwork project does not involve needlework. Instead it’s made with squares of fabric and standard push pins. Materials: one cone-shaped piece of cork. One or two types of fabric with a Christmas print and push pins. Cut the fabric in squares and fold into triangles twice, always folding to the left. Then pin each piece to the cork base with a push pin, pushing the pin in all the way, working from the bottom all the way around the circle. Layer

the triangles all the way around one layer at a time until you reach the top. The top of the tree is the trickiest part as

the layers must be folded carefully to hide the cork base.

Poliespan Doll:This crafty doll is easy and inexpensive to make.

Materials: 3 poliespan balls (approximately 40 cents each), a variety of coloured sheets of craft foam, called “gomaeva”, in Spanish (approximately

1 euro 20 cents) and widely available at craft stores and some “papeleria” stationary shops, silicone, skewer sticks and white cork.

To create the head (the top ball) and body to fi ll the dress (the second - and largest - ball), follow the instructions to use an

iron to heat a sheet of craft foam to shape it around two of the poliespan balls to completely cover the balls. Stick the coverings on with silicone and trim off any extra material.

To create the hair, take a rectangular piece of foam and cut it into thin strips. Once again use the iron to heat the hair in order to shape it or curl it as desired.

To create the arms and the dress, do not heat the foam. Simply cut out the shapes and stick everything together with silicone.

To create the legs, cover two skewer sticks with foam and stick them into the body. Use another skewer stick to connect the head to the body.

Use the third - and smallest ball - to make the feet. Cut this ball in half and use heated foam to cover the halves to make shoes and then to create socks to

stick on the legs. The doll stands on a base made of cork covered with felt or foam

that is glued on with silicone.Use coloured felt pens to create the face and any other details.

The Mijas Artisans Association teaches arts and crafts, painting, patchwork quilting, knitting, tailoring and sewing, ceramics, cloth painting and guitar workshops and classes and more / L.D.

Quilting is a popular activity in the Mijas area with a growing number of people learning how to put together their own patchwork creations / L.D.

January 4 to 10, 201304 MijasNewsMi jas Semanal

“The best social policy is to make it possible for people to work”

The year 2012 has come to an end, leaving in its wake a number of signifi cant events and achievements: Mijas has offi cially been classifi ed as a Populous Municipality, thus making it posssible to moder-nise the local administration and services provided by the Town Hall; as the municipality starts the year with a surplus, there are signs of economic recovery; the governing Popu-lar Party began the process of regularising homes that lack le-gal papers, and more than 400 longterm unemployed people have had the chance to go back to work thanks to the Basic In-come Programme, an innova-

tive project that has also had positive effects for the entire municipality. This week Ma-yor Angel Nozal speaks with Mijas Semanal in an insightful interview, sharing his thoughts as he refl ects on a year passed and looks forward to the future with optimism.Mijas Semanal. At the natio-nal level, the year 2012 has been marked by rising unem-ployment rates and by banks evicting people from their homes. How have these situa-tions affected Mijas?Angel Nozal. Mijas is not una-ffected by the situation expe-rienced by the rest of Spain. We have to keep in mind that we’re paying the consequences of a lack of government in Spain from 2004 to 2011. The founda-tions are being laid for econo-mic recovery and measures are being taken to stop evictions. We will be seeing the fruits of

these efforts in the near future.MS. We’ve also received some very good news, for example that Mijas has been classifi ed as a Populous Municipality.AN. Being classifi ed as a Popu-lous Municipality opens doors for us to improve development and modernise the local gover-nment and also so that people in Mijas can be better served by their Town Hall. It’s true that this has been very good news for Mijas and the day the An-dalusian Parliament approved the proposal is a day I’ll never forget. All regional parliamen-tarians, from the three parties represented, voted in favour of Mijas and applauded the Town Hall representatives that were there. Now we’re working to adapt the Town Hall to the re-

gulations that govern Populous Municipalities, a process that we hope to fi nish during 2013.MS. In terms of the economy, you’ve managed to comply with the budget cut plan. Tax collection has increased, debts have been paid to numerous providers and the Town Hall is starting the year with a sur-plus. How do you explain this?AN. Simply that we are gover-ning with a large dose of com-mon sense. No one, no family - and much less a Town Hall - can spend more money than it makes. No one can build credi-bility with banks and providers if debts are not paid. As a Town Hall we are implementing a se-rious economic policy; we’re not spending more money than we make and - above all

else - we are not squandering money. Let’s not forget that we have liquidated a large part of the debt to providers, many of them small and medium sized companies - debts we had in-herited from the previous era. Furthermore, as you point out, we are taking gigantic steps to improve tax collection, becau-se all of us must fulfi l our obli-gation to pay taxes to the Town Hall.MS. The Basic Income Progra-mme was one of the primary goals this past year. Have you achieved your objectives?AN. The Basic Income Pro-gramme is my primary source of satisfaction as Mayor; it’s a clear example that it’s possible to put into practice the best possible social policy, which

is giving people the chance to work. We’re not only providing jobs to hundreds of people who’ve been unemployed for a long time, but also managing to improve many things in Mijas. We’ve cleaned up areas in the municipality where nothing had ever been done before. We’re taking care of things with this team that would otherwise be impossible for lack of per-sonnel. Since the beginning of the Basic Income Programme until the end of 2013 we will have spent 4 million euro on this project. Nothing like this has ever been done in Mijas.MS. In order to continue this programme, recycling must increase. Has awareness risen in this area? AN. I’ve always said that the money we save on rubbish co-llection will be spent to increa-se the amount earmarked in the budget for the Basic Inco-me Programme. Let’s hope that in 2014 we can expand the pro-gramme so that instead of 20 hours per week, Basic Income employees can work 40 hours

per week, and that instead of six month contracts there are one year contracts and that sa-laries can be higher than they are now. But we still have a long road to travel. We’re im-proving levels of recycling, but not at the rates we’d like to see. There are sectors of society that have raised awareness in a very positive way, but that’s not happening in every corner of the municipality yet. We keep working to increase the number of bins available for re-cycling and so that all citizens help us meet an objective that doesn’t just pertain to the Town

According to the Mayor, establishing the Basic Income Programme and starting the process to regularise “irregular” homes have been the main achievements this year

Isabel Merino/Translation B.P,

“I hope that unemployment fi gures decrease in 2013, that the Regional Government starts building new schools and that awareness of civic duty begins to take root locally”

Angel NozalMijas Mayor

365DAYS

Mayor Angel Nozal refl ects on 2012, a year fi lled with activity and optimism

allows us to improve de-velopment and modernise

local government”

“The PopulousMunicipality title

is my main source of satisfaction as Mayor”

“The BasicIncome Programme

Mayor Angel Nozal predicts that 2013 “will not be easy, but I have faith that everyone in Mijas will do what it takes to make the municipality better all the time”.

“

January 4 to 10, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

Hall, but to all of local society.MS. Does the need for new schools still top the 2013 agenda?AN. This is a challenge not only for 2013, but also for coming years. On behalf of the governing team, we’re doing everything in our power, which is no less than making land available for the Regional Government to build the education facilities neces-sary, because we don’t just need a new school in Las Lagunas, but also more schools and secondary schools, being that we have had a spectacular population explosion in recent years. In Mijas, and espe-cially in Las Lagunas, there are many young couples with children who need a place at school. In 2012 alone 850 babies were born in the Municipality. The Regional Gover-nment should be aware of this situation and build a new school in Las Lagunas, where land is available and has been developed according to their specifications. The Regional Government needs to stop coming up with excuses that indicate they have no interest in solving the education problem we have in this municipality.

MS. In 2012 Mijas endured one of the worst fires in its history. What measures have been taken to pre-vent such tragedies in the future?AN. It was a terrible situation in which we were impotent as the fire advanced and burned a large part of the municipality. In 2011 we had already had another big fire. And since then we started a plan to clean up rural roads, mountains, river beds and other areas as prevention measures. We’ve also begun a series of legal initiatives to create regulations, such as prohibiting the burning of garden and farm debris during the week and alerting Local Police and Fire Fighters, or the obligation that owners of vacant plots have to keep property in good condi-tion and cleaned up so that it’s not easy for fires to spread. We are also putting up signs to indi-cate the location of all hydrants in the municipality so that in case of fire, fire fighters can access water more easily and we are posting signs on all rural roads to make it easier for fire fighters to do their job, whether they are from Mijas or other municipalities. But when temperatures are high and winds strong and someone is imprudent or negligent, lighting a fire when it’s prohibited or conditions make it ill advised, it’s very difficult to avoid a massive forest fire.

After the fire this past summer, we have to keep working in this

direction and we’ll keep doing it in 2013 and as long as I am head of the Town Hall. We are also holding talks with the Regional Govern-ment and other affected munici-palities to adopt joint solutions that keep fires from propagating.

MS. What is your overall analy-sis on the achievements made in terms of the Opportunity Zone and the regularisation process for “irregular” homes?

AN. I’m proud of what we’ve achieved in both areas. The Opportunity Zone was a reckless proposal made by the previous municipal government that plan-ned to build an industrial park right in the middle of Golf Valley via forced expropriations of family homes for ridiculous prices.

Instead of an industrial park, we want the area to be developed for tourism.

We’ve managed to get the Regional Government to listen to us and to allow the Opportunity Zone to be what people in Mijas want and not what someone in Seville decides. But, most impor-tantly, we’ve made it possible for owners of homes in the area to sleep peacefully. No one is going to expropriate their homes.

In 2007 the Mijas Popular Par-ty proposed a way for homes to be regularised in Mijas. Up until a few months ago, the Regional Government did not permit the regularisation process to be ini-tiated via the same parameters we had always defended: not all buildings could be regularised.

We worked diligently and we’ve created a catalogue of homes that will be approved at the beginning of the year and we will begin a revision of the general land zoning plan to legalise the greatest num-ber of homes possible. However, we must face reality. Regional legislation, the famous POTA (zoning laws) doesn’t allow the number of homes in an area to increase by more than 30 percent

of the population, which translates as an average of 2.4 people per home.

This means we have to signi-ficantly increase the number of people registered (empadrona-dos) in Mijas, which means that the owners of homes that are in the process of regularisation must register in Mijas now, whether or not they actually live full time in Mijas. We need at least 5,000 more

people registered in order to meet the requirements of the law, so that the regularisation process can be carried out.MS. What’s your overall analysis of the work of security forces in Mijas?AN. Local Police in Mijas are doing a magnificent and specta-cular job. Citizens are aware of this and feel protected. We have achieved very important things thanks not only to officers’ pro-fessionalism and efficiency, but also by reorganising the service. To this end, I want to recognise the work that plain clothes officers are carrying out. Simply by doing their jobs without a uniform, they have managed to solve difficult problems and arrest criminals. Citizens collaborate more all the time with agents, who in turn feel

more respected.Furthermore, I want to give spe-cial recognition to fire fighters in Mijas, who have always demons-trated unquestionable professio-nalism, and also the altruistic and effective work of Civil Protection volunteers, whom we can never thank enough.MS. Measures have also been taken to prevent accidents on the A-7 coastal road as it runs

through Mijas. Do you think the-se measures will pay off in 2013?AN. The most effective mea-sure to avoid accidents on the motorway is that all of us respect the signs, especially those that indicate speed limits. The majo-rity of accidents occur precisely because drivers are exceeding the speed limit.Ever since I took over as Mayor, I have been asking the Ministry of

Development - both in the past when it was run by Socialists and now that the Popular Party Minis-ter Ana Pastor is in charge - to improve safety on the A7, espe-cially on the curves in La Cala de Mijas, and we have achieved this. They have improved vertical sig-nage and installed high visibility warning signs to alert drivers that the stretch of road is particularly dangerous. They have also re-paved some stretches of road to increase the traction of a vehicle’s wheels on the asphalt. And they have also equipped the area with radar. However, in spite of all the-se improvements, when it comes down to it, safety begins with pru-dence behind the wheel and with respecting traffic signs.MS. Over the course of the past year, tourism has been a domi-nant theme. Town Hall officials have worked hard to promote Mijas to emerging economies and pedestrian streets have been created in some areas. Is this work already starting to pay off?AN. When it comes to tourism, results aren’t achieved from one day to the next, but over the mid-term. However, in the middle of a crisis, hundreds of tourists come to Mijas every day. Those promo-ting Mijas are doing a good job, without the need to spend a lot of money. We’re working directly with tour operators and travel agents that sell destinations and packages. We’re inviting them to come and visit Mijas and really get to know what’s on offer here so

that afterwards they can convince their clients that Mijas is an ideal place to relax or explore.But we’re not just working with tour operators and travel agents, we’re also making an enormous effort to beautify Mijas, getting rid of wires that make buildings look ugly and decorating the most emblematic streets with flower pots so that they can once again portray a truly Andalusian image.

And we’re convincing people who live here to remove anything from the facade of their building that isn’t aesthetically pleasing, like air conditioning units, for exam-ple. If we can make Mijas prettier and cleaner, we’ll project a better image and more tourists will come to visit us.MS. And now for one last ques-tion, what do you see in store for us during 2013?AN. 2013 will not be an easy year, but I have faith that everyone who

lives in Mijas will do what it takes to make this municipality better all the time. On behalf of the gover-ning team, we will do what it takes to ensure that Mijas is a reference point for tourism and economy on the Costa del Sol.

And I especially hope that unemployment decreases in 2013 and that the Regional Govern-ment begins to build new schools and that awareness of civic duty begins to take root locally, and not only when it comes to recy-cling, but also when it comes to respecting municipal pro-perty and other people’s need for peace and quiet and also when it comes to cleanliness.

The Andalusian Parliament officially declared Mijas a “Populous Municipality” in September, thus opening doors to a new and more modern future./ Archive.

Mijas is a reference point for tourism and economy

on the Costa del Sol”

“We will keepworking to ensure that

of homes to approve at the beginning of next year”

“We havecreated a catalogue

to the Regional Gover-nment for building the

infrastructure we need”

“We aremaking land available

January 4 to 10, 201306 MijasNewsMi jas Semanal

A stent is a small rod made out of metal or fabric. It is inserted into a coronary artery when there is a blockage or when the artery is narrow. A coronary ar-tery is a blood vessel that carries oxygen to the heart muscle.There are two types of stents:-Bare-metal stent: This is a stent made of metal that is placed in the artery to help hold it open. Over time, the artery will heal and tissue will grow over the stent, holding it in place.-Drug-eluting stent: A drug-elu-ting stent is a metal stent that is coated in a medicine. The medi-cine is slowly released and may help prevent excess tissue from

growing over the stent. Excess tissue can cause the artery to narrow again, restricting blood fl ow.Why do I need a stent?You may need a stent if you have coronary artery disea-se (CAD). CAD is caused by a thickening of the inside walls of the coronary arteries. This thic-kening is called atherosclerosis. A fatty substance called plaque builds up inside the thickened walls of the arteries, blocking or slowing the fl ow of blood. If your heart muscle doesn’t get enough blood to work properly, you may have angina (chest pain) or a heart attack. The

stent will help hold the artery open so blood can fl ow and help keep the artery from narrowing again.What will the procedure be like?If you need a stent, it will be placed during a procedure ca-lled an angioplasty. Angioplasty is a surgical treatment for CAD. You will be awake during the procedure, but you will be given medicine to help you relax. The doctor will make a very small incision in an artery in your leg, arm, or neck. The area will be numb so that you will not feel pain. A very small tube, called a catheter, will be inserted into

the artery. On the tip of the ca-theter is a small, defl ated ba-lloon. The doctor will put the stent around the defl ated ba-lloon. The catheter will be care-fully guided into the artery and up to the point where there is a blockage. The balloon will be infl ated to help stretch out the artery and allow blood to fl ow. This also expands the stent, which locks into place to per-manently help support the ar-tery. Once the stent is in place, the balloon is defl ated and the catheter and balloon will be re-moved.What will my life be like after I get a stent?

After you have an angioplasty, you will need to take medicine that keeps the stent open and blood fl owing. It is very im-portant to take the medicine exactly how your doctor tells you to take it.In addition to taking medicine, the best way to keep your heart healthy is to maintain a healthy lifestyle. Your doctor can help you to do the following:-Quit smoking.-Make sure you keep your blood pressure and cholesterol at healthy levels.-Exercise 30 minutes, 5 days per week.-Eat a heart-healthy diet.

Coronary Arterial Disease Treatment (Stent)By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER

INFORMATION OF INTEREST:Useful phone numbers page 23 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 22 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 23 in Mijas Semanal

Wetter: page 22 in Mijas Semanalpage 22 in Mijas Semanal

WHAT’S ONLAS LAGUNAS THEATRE NATIVITY Now to end of seasonMayor Angel Nozal’s family nativity

scene is on display through the end

of the Christmas season at the Las

Lagunas Theatre, open to the pu-

blic weekdays from 6-9 p.m. and

weekends from 11 a.m. to 2 p.m.

and 5-8 p.m. Visitors are encoura-

ged to bring donations of toys and

non-perishable foods for local cha-

rities to distribute to those in need.

CHRISTMAS TREE ROUTE Now to end of seasonA number of local

associations have

decorated streets

and plazas with

Christmas tree. Visit

these areas to see

the lights and deco-

rations: Nueva Lagu-

na, Andalucia Park

and Maria Zambrano

Park and the Town

Hall Branch Offi ce in

Las Lagunas, Cam-

panales Avenue in

Las Cañadas, Molino

de Viento Neighbours Association next to the Aqua Park,

the main boulevard in the Doña Ermita neighbourhood,

Constitution Plaza in Mijas Pueblo and the Nazarene Bro-

therhood headquarters across from the San Sebastian

Church.

SPANISH CHRISTMAS MUSIC January 4, 9:00 p.m. More Spanish “pastorales” Christmas music, live at Bar

Alarcon in Mijas Pueblo. This time Los Santiago and a

group called Moclinejo will take the stage.

ROYAL MAIL CARRIER VISIT January 4, 4:00 p.m.Every child in Mijas must prepare a letter for the Three

Kings, to guide their royal majesties in choosing gifts to

leave behind. Those who were unable to hand in their let-

ters on January 3 in Mijas Pueblo and La Cala, will have

another chance to meet the Royal Mail Carrier in Las La-

gunas on January 4 at Andalucia Park. Don’t be late!

THREE KINGS VISIT ENTRERRIOS January 4, 4:30 p.m.The Three Wise Men, Melchor, Gaspar y Baltasar launch

their local tour in Entrerrios where children will be the fi rst

to receive their Majesties. The parade will begin at Fuente

de la Teja and end at the school.

THREE KINGS PARADES January 5, 5:00 p.m.Their Majesties, the Three Kings of Orient (the three Wise

Men) will visit all three urban centres of the Municipality

of Mijas. There they will parade through the main streets

accompanied by children and bestowing sweets upon

those who await their arrival.

££- Las Lagunas, beginning at Maria Zambrano Park and

ending at Andalucia Park.

- Mijas Pueblo, beginning and ending at Virgen de la Peña

Plaza.

- La Cala de Mijas, beginning at the main boulevard and

ending at the La Tenencia Plaza.

CHRISTMAS MARKETS Now to January 5, 10:00 a.m. to 8:30 p.m. There are three outdoor Christmas markets this season,

located in Mijas Pueblo in the Virgin de la Peña Plaza, in

Las Lagunas in San Valentin Plaza and in La Cala on the

main boulevard.

EQUESTRIAN MARKET January 5/every Saturday, 10-2:00 p.m.Visit this second hand market to fi nd the best prices on

equestrian products. The venue is the same every Satur-

day: Venta El Rengo, on the road between Las Lagunas

and the Costa del Sol Hippodrome.

THREE KINGS VISIT LA ALQUERIA January 6, 4:30 p.m.The Three Kings of Orient will wrap up their Mijas tour in

La Alqueria, where the parade will take place after the ca-

roling contest.

PASTORALES CAROLING CONTEST January 6, 1:00 p.m.Pastorales are a type of

Spanish Christmas carol that

have their roots in the lives

of shepherds who compo-

sed and sang as they ten-

ded their fl ocks, just like their

predecessors in Bethlehem.

On this day of Epiphany, 11

groups will compete in La Al-

queria for the coveted title of

Best Carolers. Don’t miss this traditional event that provi-

des a unique glimpse into local culture.

PAINTING EXHIBITION Now through January 7

Painter and teacher, Juan Carlos Toribio will be exhibiting

his best abstract art at the Casa Museo in Mijas Pueblo.

A total of 16 paintings will be on display featuring acrylics

and a mix of techniques.

REFORESTATION PROJECT january 12 and 13The Mijas Town Hall Environment Department will resu-

me the reforestation campaign, this time organising par-

ticipants to work on the area around the San Sebastian

school. On Saturday, January 12, volunteers meet at the

El Bombo Parking area at 11:00 a.m. while on Sunday,

January 13, everyone is scheduled to meet at 12:00 noon

at the entrance to the Mijas Town Hall. To participate, ring

952 485 900 or 619 259 336 or send an e-mail with name

and telephone number to medioambiente@mijas.es.

OUTDOOR MARKETS MondaysLas Terrazas Shopping Centre, Mirafl ores, 8a.m.-10p.m.

Wednesdays and SaturdaysLa Cala de Mijas fairground

Thursdays- Centro Valdepino, Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

SaturdaysCamino Campanales in Las Lagunas

MORE MARKETS SundaysHippodrome hosts a carboot sale beginning at 9:00 a.m.

Second Sunday of each monthEcological market in Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00

p.m.

Saturdays through end of yearEquine market,Acevedo del Chaparral, 8a.m.-3p.m.