FWM377Mini Hi-Fi System

pg001-034_FWM377_12_Eng 2007.2.4, 16:381

2

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows: Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black. Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red. Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performers Protection Acts 1958 to 1972.

NorgeTypeskilt finnes p apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet s lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For redusere faren for brann eller elektriskstt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Si dichiara che lapparecchio FWM377 Philipsrisponde alle prescrizioni dellart. 2 comma 1 delD.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

pg001-034_FWM377_12_Eng 2007.2.4, 16:382

3

4

&

3

7

2

$

!

1

*

8

^

@%9

pg001-034_FWM377_12_Eng 2007.2.4, 16:383

4

(for tuner installation)

DKAdvarsel: Usynlig laserstrling ved bningnr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undg utsttelse for strling.

Bemrk: Netafbryderen er sekundrtindkoblet og ofbryder ikke strmmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet s lnge netstikketsidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten anvnds p annatstt n i denna bruksanvisning specificerats,kan anvndaren utsttas fr osynliglaserstrlning, som verskrider grnsen frlaserklass 1.

Observera! Stmbrytaren r sekundrtkopplad och bryter inte strmmen frnntet. Den inbyggda ntdelen r drfransluten till elntet s lnge stickproppensitter i vgguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen kyttminenmuulla kuin tss kyttohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa kyttjnturvallisuusluokan 1 ylittvllenkymttmlle lasersteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eik se kytke laitetta irtishkverkosta. Sisnrakennettu verkko-osa on kytkettyn shkverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.

pg001-034_FWM377_12_Eng 2007.2.4, 16:384

5

En

glis

hF

ran

ais

Esp

ao

lD

euts

chN

eder

land

sIt

alia

no

Sve

nsk

aD

ansk

Index

English ------------------------------------------------ 6

Franais -------------------------------------------- 35

Espaol --------------------------------------------- 64

Deutsch --------------------------------------------- 93

Nederlands -------------------------------------- 122

Italiano -------------------------------------------- 151

Svenska ------------------------------------------- 180

Dansk --------------------------------------------- 209

pg001-034_FWM377_12_Eng 2007.2.4, 16:385

35

Fra

na

is

Sommaire

GnralitsAccessoires fournis ............................................ 36Agrment ............................................................. 36Environnement .................................................... 36Consignes de scurit ....................................... 36Scurit d'coute ............................................... 37

PrparatifsConnexions arrire .................................... 38~39

PowerConnexions dantenneConnexion des enceintes

Connexions facultatives .................................... 39Connecter un priphrique USB ou une cartemmoireConnecter un appareil non-USB

Installation des piles dans la tlcommande 40

CommandesCommandes dquipement et detlcommande ............................................. 4142

Fonctions de basePlug & Play ............................................................ 43Mode de dmonstration ................................... 44Pour mettre la chane en mode de veille ...... 44Pour mettre la chane en mode de veilledconomie dnergie ........................................ 44Attente automatique avec conomie dnergie................................................................................ 44Mode de gradateur ............................................ 44Volume control ................................................... 44Rglage du son .................................................... 45

Son MAX - son optimalDSC (Digital Sound Control)DBB (Dynamic Bass Boost)Incredible Surround

Karaok ................................................................ 45

Utilisation du lecteur de CD/MP3-CD/WMADisques accepts pour la lecture ................... 46Au sujet du MP3 ................................................. 46Chargement des disques .................................. 46Lecture des disques ........................................... 47Echange des disques en cours de lecture ..... 47Slection dune plage ou dun passageparticuliers ........................................................... 47Slection de lalbum/le titre dsir (uniquementpour disques MP3/WMA) .................................. 47

Les divers modes de lecture: SHUFFLE etREPEAT ................................................................. 48Programmation de plages ................................. 48Effacement du programme ............................... 48

Rception radioRglage sur les metteurs radio ..................... 49Mmorisation des stations de radio prrgles......................................................................... 4950Automatic Preset ProgrammingProgrammation manuelle de stations de radioprrgles

Accord sur des stations radio prrgles .... 50RDS ................................................................ 50~51

Rglage de lhorloge RDS

Utilisation du lecteur decassettes/enregistrementLecture dune cassette ...................................... 52Gnralits sur lenregistrement .................... 53Prparation avant lenregistrement .................... 53Enregistrement immdiat ................................. 53Synchronisation du dbut de lenregistrementdu CD/USB .......................................................... 53Nettoyage du coffret ......................................... 54

Sources externesUtiliser un priphrique USB de stockage ... 55Utiliser un priphrique USB de stockage ................................................................................. 55~56Fonction d'extraction ........................................ 57Rglage de la programmation d'unenregistrement partir du tuner ................... 58

Horloge/TemporisateurRglage de lhorloge .......................................... 59Rglage du temporisateur ......................... 59~60

Pour dsactiver le temporisateurPour activer le temporisateur

Rglage du minuteur de mise en veille .......... 60

Spcifications ........................................... 61

Dpannage ........................................... 6263

pg035-063_FWM377_12_Fre 2007.2.4, 16:3835

36

Fran

ais

Gnralits

Accessoires fournis 2 haut-parleurs une tlcommande avec deux piles de type

AA Boucle MW de lantenne FM de lantenne

Agrment

Energy StarEn tant que partenairedENERGY STAR , Philipsa conclu que ce produit etconforme aux directives dENERGY STAR enmatire dconomie dnergie.

EnvironnementTous les matriaux demballage superflus ont tsupprims. Nous avons fait notre possible pourfaciliter le tri des matriaux demballage en troiscatgories: carton (emballage extrieur), moussede polystyrne (calage) et polythylne (sachets,film protecteur en mousse).

Votre appareil est constitu de matriauxsusceptibles dtre recycls et rutiliss sil estdmont par une firme spcialise. Veuillezobserver la rglementation locale en vigueur surla manire de vous dbarrasser des matriauxdemballage, des piles usages et de vos anciensappareils.

Consignes de scurit

Avant dutiliser le systme, vrifiez si la tensiondalimentation figurant que la plaquettesignaltique (ou la tension indique ct duslecteur de tension) correspond celle dusecteur. Dans la ngative, consultez votrerevendeur.

Placez lappareil sur une surface plane, ferme etstable.

Lappareil doit tre install un emplacementsuffis