mirnshinis

wMOA½dO!

Ê«—ïÝ ¨ÊUÐUÐ ¨Êü…œ—Wz

Í…ËW½œd"ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“ ¿

s¹œ“W¹ aý W"ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ¿ ¿ ¿

∫ÊUAO½ËËU½d$ËW¼ ¨œ«e½Uš w"…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd"ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

± ∫…—U!˛ ÆÛ Æ”www.araspublisher.com

wMOA½dO!

Ê«—ïÝ ¨ÊUÐUÐ ¨Êü…œ—Wz«b¹—UłU" ÍW#U½W~†WÐ W$

“±∏¥∑≠±∑ππ

w)UÐ W!WŠ œW!W×!

34

Ê«—ïÝ ¨ÊUÐUÐ ¨Êü…œ—Wz wMOA½dO! ∫V²" ÍËU½w)UÐ W!WŠ œW!W×! ∫wMOÝËu½

±µµ ∫…—U!˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d"ËxÐÂ…d"Wz ”«—Uz ∫Í—W½u¼ w½UM¼—…œÍb½W³A)W½ ÊU*WŽ —UJý ∫¯—WÐ

…œ«“ œWL×! ∫¯—WÐ —WÝ wMOÝËu½qOŽUL+Oz v)W* œ«“dý ∫ÍdÖW†W¼

œuLŠW! ÊULŠ…˙ËUz ∫W½U,ÄUÇ Í—U" wO²ý—WÄ—WÝ≤∞∞≤ ≠d$ËW¼ ¨…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ÍW½U,ÄUÇ ≠ ÂW"W¹ wÄUÇ

w†UÝ Í©≥∏∂® …—U!˛ d$ËW¼ W$ —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U,³²" W$vð…Ë«—œ Í ≤∞∞≤

XÝñÄ

7 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w"W?AÄ

ÂW"W¹ wýWÐ19 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —UłU) wK?z Ë —UłU)20 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —UłU?) w½Uš œW!W×?! UſUz24 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —UłU) ÍUý w$WŽ #W*27 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —UłU) ÍU?ý œW!W×!

Â…ËËœ wýWÐ29 ìììììììììììììììììììììììììììììì‹ììììììììììììì Êü…œ—Wz wMO?A½d?O?!32 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êü…œ—Wz w½Uš x?†u½U!Wz

ÂWOÝ wýWÐ37 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUÐUÐ wA½dO!42 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz69 ììììììììììììì ÊUÐUÐ wMOA½dO?! w½b½U"W²†W¼ ÍUð…—WÝ ≠ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËu?LŠW!

Â…—«uÇ wýWÐ119 ììììììììì Íd?²"W¹ w½œdÐËU?½W$ ïÐ ≠Íd²?"W¹ Í—U?"ËU¼ Êü…œ—Wz Ë ÊUÐUÐ wMO?A½dO?!

ÂW−MÄ wýWÐ143 ììììììììììììììììì UýUÄ —ï?" ∫…—ËWÖ ÍUýUÄ ≠UýUÄ œW?!W×! Ê«—ïÝ wMO?A½dO!163 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?"W?!U½W~?†WÐ ≠ ïJýUÄ167 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ËU½ w?~½W?¼—W????*175 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì U?O?*«d?Öu??ł w~½W¼—W?*

56

w&WAÄ

©±®

WA?O!W¼ ¨«bA¹åÍb½…uÄò Í…“Uð ÍU?O½œW$ W½U½Wð Ë wÝU!ïKá¹œ Ë wÝUO?Ý ÍUO½œ W$p?²?ý Ëu?!W¼ W$ —WÐ ¨7ÝW?³†W¼ «œd?²"W¹ ÙW?ÖW$ w¹b?½…uÄ Íœd?Ä ÈËW½U¹…œ ÍW½U½W¹ô ËWz—WÝW$ W?" ¨7ÝWÐ…b†W¼ WO¹—UO½«“ W†W?!ï" ËWz ÍWMOâM?Ð —WÝW$ ÊU¹WO¹b½…u?Ä ËWz w½U"W¹UÄ«œW½U???O¹—U??O½«“ W?†W??!ï??" ËWz w?¹UMý˘— —WÐW?$ Ë W½«u??ÄW?Ð U??ÝËWz ª…ËW½W???"…œ Íï??" Íd??²???"W¹‘W½UO¹—UO½«“ W†W!ï" ÂWz W" ì4|—“W!…œ«œ d²"W¹ ÙWÖW$ w¹b½…uÄ Ë —U"Uz Ë ËW"u+†W¼«bð ÍWO¹b½…uÄ ËWz W" ¨5½ W†U?Ý Ë @½U! Ë W²*W¼ Ë ˛˘— Ë Xš…Ë WðUÝ ËWz ÍËüuI†W¼

Æs"W¹ËËó! ÍËuÐW"W$W" Ë WðUNJÄ uJ†WÐ ¨X|—“W!…œ«œ

W?????"Uð w?²?????ÝUz —W?????ÝW$ W?½U½W?ð® …ËWðW?½ Ë Ë«d?????,J?|— Ë ÊW¹ô Èb?½W¼ —U?????ł—˘“ W?¹ïÐ¨dð Í…ËW?ðW½ Ë Ë«d???,J?|— Ë…—WÐ W½x????* s½«“…œ W???" ¨X?Ð…œ d¹W???Ý …ËW?½U¹ôWÐ ¨©g?O???ÝW???"ÍW??Ö“ï??š Ë b¹œ w²??ÝU?z W$ ¨ÊW??"…œ «b†W??ÖW$ ÊU??O?ðËW??"u??+†W¼ Ë Ê˙«u½…œ ÊU¹ï?Ð p|—ï??łWÐ¨W¹«œ…ËW$ W??"…d¹W??Ý ∫Wð«Ë ìW¹…ËW½«ËW??â??ÄWÐ ©W?"…d?¹W?Ý® «bJ?ðU?" W$ Æ°5?½ «b½U¹U??²?+??zÍW"…—W³!«—WÐ —WÝW$ ÍW½«uÄËU¼ w¹—«œUÖUz ¨WO¹b½…uÄ ÂWz w½U"…—W+!Wł W$ ©p"W¹®W"œ—u" W?AO!W¼ WJ½uÇ ì «œ…œËË— œ—u?" W$ WAO?!W¼ ‘…—UÐË—«œ Ë Íœ—U¹œ ÂWz W" Æ°XÐW½—W??????ÝW?$ w¹—U??????O?½«“ …Ë«u?$W½ Íï?Ð —W¼ „W?½ ¨©ï?¼ Ê«b½W?Ç —WÐW?$ ¨œ—u??????" w?½«—«Ë…bM?|u??????š®Ë …ËWðUJ?Ðï??" wA?¹ï??š —W??ÝW$ w?¹—U??O½«“ …Ë«u?$W½ ÍïÐ uJ†W?Ð ¨…ËWðUJÐï???" ÍW??"…—W??³???!«—WÐ

ÆÈe|—UáOÐ

—W?ÝW$ «bJ?¹e½Ë—ËËœ w½UðüË w½U?"W?H??O?ý—Wz W$ ÍW½U??O¹—U?O½«“ ËWz ¨W?ýW??!Wz —WÐW$ —W¼ÊU¹WÐ—˘“ «ËWz ¨…ËW?MÐ«d?ÝËu½W½ W½«“W??ŠU½ w½U?O?ÖW?Ð ÊU?O?A??OJ|b½W¼ —W?ÖWz ¨ÊË«—e?|—UÄ œ—u?"XA?Ä ÍW½U????O????O½U????O?Ð …Ë…—…ó|uð Ë …b?¹˙W????Ö ËWz W¹ï?Ð ìÊË«d????ÝËu½W½ W?½U????²???Ý˘œ w?½U????O????ÖWÐÊU¹ô œ—u??" wÑ˘d??! —W??ÝW?$ Ë«u????ý wJ|b¹œ ¨7ÝW?Ð…œ W½U??H??O??ý—Wz ËWz w½U??"W??O?¹—U??O½«“WÐÆW¹…uÄ Í≠“±∑ππ w†UÝ ÍËËó! ¨W¹W!U½W~†WÐ WJÄWÇ ÂWz ËU½ ÍW!U½W~†WÐ 5!W"W¹ ≠±

wA¹…ËW½b?½«Ë…— W?" ¨…ËWð«œ…œ @½…— «b½U?O?½U?"W?!W¼—WÐ W$ ‘…b?¹œ ËWz —W¼ Ë vÐ…œ XÝË—œË b¹œ ËWz —W?³??!«—WÐ W$ œ—u?" Í—«Ë…bM|u?š ¨X|d??"U½ —W?Ý…—UÇ ‘…ËWÐ Ë W?O?O?½ ÊU?ÝUz «Ë—W¼ïÐ ¨Íœ—u?" Í—UðuÖ Í…“Uð w"—Wz uJ†WÐ ª «bÐ ÊU?AO½ —«e?Ð Ë ˛dÖ Íï?š «b½U¹W½U²?+|u†W¼Ë p¹e½ Ë —ËËœ w½U"…ËW?ðW½ w½«dO³?"U½ËË— ÙWÖW$ Íï?š Íb½…uÄ w½œdJ²ÝË—œ W½U?OO?²+½«“

∫ïÐ XÐ Ê«b†ËW¼ vÐ…œ ¨W½UOO½U²Ý—Uý w"W¹W!UMÝU½ w½«b½UAO½

Æœ—u" w½U¹˛ wJ½W¹ô Ëu!W¼ —WÝW$ ÊUðW†Ë…œ wHOý—Wz wM²+,~MÇ ≠±

wJ½U?O?ÖW?Ð ¨W½U?!U½W~†WÐ ËWz ËU½ w½U??"…Ë«dM|u??ý XÝW?I½WzWÐ W?½W¹ô Í…ËW½œdJſU?Ý ≠≤ÆW½UOO²+½«“

©≤®

Uð ¨…Ë…—U?łU?) w½U??"W¼U?ý Í…d?O?$“ wMðU?NJ?Ä ÍUð…—W?Ý W$ ÍW¹W?!U½W~†W?Ð WJÄWÇ ÂWz¨Êü…œ—Wz ∫w½U?"WM?O?A½d?O?! —W?ÝW$ «œ…d??$ ¨…œ“ï½ Í…œW?Ý w!W?"W¹ Í…u?O½ w¹U?ðï?" Ë WJ¹e½Ë Â«Ë…œ—WÐ w"W¹ö$W)Wð Í…dO$“ W$ ¨s"ËuâÐ w"W¹ö$W)Wð ¨ÊËËœd" rM$ïÄ ¨Ê«—ïÝ ¨ÊUÐUÐÍb½W?!W?†Ë…œ wJ½U?!—W?š ÍËË˙W?M²?+?š Ë 7+??,~MÇ ïÐ ¨«œdð wJ??³??²?" b?½WÇ w|uðËËœd|˛ ©±®ÍËËœdÐ«— w†UÝ U?$WÄ Ë œWÝ ÍWJ¹e½ W$ ¨œ—u" w½U¹˛ Íñ?! Ë —WÝ —WÝW$ ¨Í—U?łU)WM²?+š XÝ…œ ïÐ ¨«bO½U?LÝu?Ž Ë Í—UłU?) wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ w½öLK! Ë üW?Ý…œ Í—W³?ÝÊU?O½U??"…Ë…ñ?!W†W?) ï??šËW?²?Ý«— W??" ¨œ—u?" w½U?"W??O??łï??š WMO?A½d??O?! Íï?šËU½ Í—U?ÐË—U?"ËU½¨œ—u?" ÍW½ö??z ËWz ÊU¹ ¨…—U?Ö˛˘— ËWz ÍW¹…—ËW??Ö WðW†Ë…œ ËËœ ËWz Í—ËuMÝ —W??Ý WMðËW?"…œÍ—UÐË—U" W$ ÊUO?²Ý…œ ¨…Ë…—ËuMÝ w½b½«“WÐ ÍËu½UOÐWÐ Ë…ËËœd" ÊU?O½U²+|u" Ë ÊUO?!—WÖ W"

Æ«œ…œ—…Ë ÊU¹ïš ËU½

Ë XÝ…œWÐ—U?" W$ Èb½W¼ w¹œ«b?Ð Ë w¹—«œ—˘“ Í˛œ W?$ ÍW½«“ï¼ Ë qz „˘—W?Ý ËWz ÊU¹ÆÊu¹˙WÄ«— WðW†Ë…œ ËËœ ËWz w½«—W³½U!d*

©≥®

Í…Ë…—…œ Í—UÐË—U???" wð…—«“…Ë wH???O??ý—Wz W?$ w¹«Ëœ ÍW½üU???Ý ÂWz Uð ¨W½U???!U½W~?†WÐ ÂWz«œW¹ï?šWÐ—W?Ý W?³??²?" Ë V?²?" …d?O?$“ b½WÇ ÂW$ ÊU¹—˘“ wJ?ýW?Ð W?" ¨ÊËuÐ«—e|—UÄ «b½«d?z

∫…ËWðW½ËuÐËxÐ Ë ÛUÇ

≠Ê«d¹« w,?¹—Uð U??³ðUJ?! Ë œUMÝ«® ∫ÍËU½WÐ Ë W???ýWÐ ©¥® W??" ¨p??³?????²??" …d??O??$“ ≠±

78

ÆWÖ—WÐ ©¥® —W¼ U²+z Uð ÂüWÐ ¨‘WÐ ©∑® WðU~Ð W¹…dO$“ ÂWz W¹«uÐ…œ ≠≤Æ©±≥≤® …—U!˛ ÍW!U½W~†WÐ …˙«uMÐ ¨W½Ëu/ïÐ ≠≥

¨ÍËUðW¼ ±≥∂∂ w?†U??Ý W$ …ËW¹≠Íd??O???B½ U??— b??L??×???! d??²??"œ ∫ÊW¹ôW$ ¨©W?¹—U??łU??)Æ©≤®…ËWðW½ËuÐËxÐ Ë ÛUÇ ¨“±ππ≥ ¨ÍËUðW¼ ±≥∑≤ Uð ¨“±π∏∑

—W¼ Ë W¹W?¼ …ËW??L??z ÍW??ÝUÐ ÂW?Ð ÊU??O¹b½…u??Ä ¨W?¹…d??O??$“ ÂWz w!…ËËœ Ë ÂW??"W?¹ wÖ—WÐ ìÊU"W!U½W~†WÐ Ë w"WAÄ ∫…ËuðUNJÄ ‘WÐ ËËœ W$ wAOJÖ—WÐ

Ë Ê«d??z w½U??"W?O?¹b½…u??Äò Í…ËWMO†ïJ?$ ïÐ …Ë«dJ½U??š—Wð ÊU??O?!W??"W¹ wÖ—WÐ w?"W?A??ÄÂ˘˙…“—Wz w!W?"W¹ ÍW!UM½U1W?Ä Uð ¨…Ë…—UłU?) wðW†Ë…œ w½b½«—“W?!«œ ÍUð…—WÝ W$ w½U?LÝu?Ž«b??O½U???L??Ýu??Ž w?H??O??ý—Wz W$ ÍW?½U??!U½W~?†WÐ ËWÐ WðW???³¹Uð gO???!…ËËœ wýWÐ ìå“±∏≤≥ ≠Íe|Ë«—WÄ Ë …ËWðW½Ëu²ýñ¹«œ wÝ—U* Í…“Uð wÝËuM|˙WÐ Ë …ËWðW½ËËœd" wſUÝ Ë ÊËUMN¹—…œÆ…ËWðW½ËËœd" ÛUÇ ÊU¹ïš „…Ë wAO½U"W!U½W~†WÐ ÍW½Ëu/ Ë WM|Ë ÆÊuOÝËu½ ïÐ w²+¹uÄ

ïÐ W½U??š—Wð ÊU¹W??ýWÐ ÂWz w"W??A?Ä Ë …Ë«d??"…œU?!U?z …u???ý ÊU?!W¼WÐ w?A?O??!…ËËœ wÖ—WÐÍ«Ëœ WðU??"…œ W?" ¨“±∏≤≥ ¨wÇï??" ±≤≥π w†U?Ý W$ w½U??L?Ýu??Ž Ë Ê«d?z w½U??"W?O¹b½…u??ÄUð ∫Wð«Ë ¨ ¨“±∏¥∂ ¨w?Çï??" ±≤∂≥ w†U??Ý Uð ¨Â˘˙…“—W?z w!W??"W¹ ÍW??!U?M½U1WÄ wM?²??ÝWÐ

ÆÂ˘˙…“—Wz w!…ËËœ ÍW!UM½U1WÄ w½UMNJÄ

Ë ÊUÐUÐ wM?O?A½d?O??! Í…—UÐ—…œ Í—˘“ w"W¹W?!U½ ¨«œW??³??²??" …d?O?$“ ÂWz ÍW??Ö—WÐ ËËœ ÂW$Ë Uý Ídð wJ$WÖW!U½ Ë ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuL?ŠW! ÍW!U½ Ê«b½WÇ Ë ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWzÊU??O??O½U??L???Ýu??Ž Ë —U??łU??) w½«Ë«d??Ýd??á??$ …—ËW???Ö Ë e|u†UÐ Ë Ê«d¹“…Ë „˘—W??Ý Ë b?¼W??F??O$…Ëw²?A?ÖWÐ ÊU?²?Ýœ—u?" Ë wðW?³¹UðW?Ð ÊU?!«—ËW¼ Ë ·U?ł Ë ÊUÐUÐ Í—UÐË—U?" Ë W?A??" Í…—UÐ—…œÍW??Ý…—W??" Ë W?~†WÐ ¨…—U??Ö˛˘— ËW?z w½U??"…Ë«œËË— Í…ËWMO?†ïJ$ ïÐ ÊU?¹Ëu??!W¼ W??" ¨W?¹«b??ð

ÆÊË«dJÝUÐ «b½U²²Ý…œ—WÐ ÍW³²" ÂW$ ÊUO½U"W~½dÖ W" ¨Ê…“Uð Ë @½dÖ

…—Ëœ ¨w½U??L??¦?Ž Ë Ê«d?¹« wÝU??O?Ý œUM?Ý« …b¹e??Ö® ∫ÍËU½WÐ ¨dð wJ??³????²?" …d??O??$“ ≠≤Ë wÝU?O?Ý U?F$UD! d?²?*œ ¨…ËW½«d??z Í…Ë…—…œ Í—UÐË—U?" wð…—«“…Ë ÊW¹ôW$ ¨©W¹—U?łU?)©∑®U??²?+??z Uð Ë s|d??"…bÄUÇ …Ë«ËœWÐ ¨“±ππ∞ ¨ÍËUðW?¼ ±≥∂π w†U?ÝW$ ¨w?KK*« 5ÐËd??ð w¹ËËó????! w"W?O??O??"W??A?Ä W?¹…d?O??$“ ÂWz wJ??ýW?Ð —W¼ ì…Ë«dJÄUÇ v$ ÊU??O??ýWÐ—WÐW$ wÇ—WÖWz W" ª…Ë«dJÄUÇ «b†WÖW$ wýW!U½W~†WÐ pJÄWÇ Ë …Ë«dÝËu½ ïÐ w$WÝWð„…Ë ÂüWÐ ª…ËW??²?Ðœd??"W½ ËxÐ ÊU??O½U??"W?!U½W~?†WÐ w!W??ł—W?Ý W¹W½«ËW?$ ¨wÝU?O??Ý Íï¼p|b½W¼ Ë 4!˙WÐ Ë XOÄW?Ð wJ½U!—Wš ‘W½U~†WÐ ÂWz ËW¹ …œ—«ó?³†W¼ ∫s†…œ ÊU¹ïšÂWz ïÐ ÊU?O½U?"W~½d?Ö ÊU?+¹œ W?" ¨W¹«b?ð ÊU?ÐUÐ wðW¹«d?O?!WÐ …—UÐW?Ý ÊU?O?ýW?!U½W~†WÐ

Æ…ËWðW½Ë«—e|uÖ ÊU²²Ý…œ—WÐ ÍW³²"

w½U?L??Ýu?Ž Ë w½«d?z w?½«—WM|u½ w!…ËËœ Ë ÂW?"W¹ Íó?|ËuðË wÝUÐu~½…œ ‘W½U??!W$ W~łÆ«d" «eLOz «bð w!˘˙…“—Wz w!…ËËœ Ë ÂW"W¹ ÍW!UMMðËWJJ|— W" ¨W¹«bð

wÝ«uš Ë ”U?Ð Ë wOLÝ…— ÍW?~†WÐ g¹dð w³?²" Ê«b½WÇ ¨W?³?²" …dO?$“ ËËœ ÂW$ W~łÂW$ ÊU¹ËU?½ «b½U¹ï??š ÍW~??ł W?$ Ë X+¹u??Ä Í…d|u??ÖW?Ð W?" ¨W?¹«b??ð ÊU??O½UÐUÐ w?MO??A½d??O??!

ÆÈdM¼…œ «œW³²"

¿¿¿

w¹ËËó! Íb½WÄ Ë ”—…œ Í…ËW$W~ł ¨W½U!U½W?~†WÐ ÂWz w½œd"œd|ËüW¼ Ë …ËW½œd"—WÝWÐÍU???O½œ W???" ¨U????²???+???z Í…“Uð ÍU???O?½œ «b???A???OðU???" ÊU???!W?¼ W$ ¨W¹«b????ð U???²???+???z ï?Ð ÊU¹—˘“w½U"WÖW†ï" W$ p"W¹ —WÖWz W?" ª…—U!Uz Ë w¹—UO½«“ Ë W~†WÐ WÐ w²+¹uÄ ¨W¹©Íb½…uÄ®ÍËËbM?¹“ ÍW~†WÐ ÊU?¹ï??š ¨W½U???!U½W?~†WÐ ÂWz «ËW?z ¨åW~†WÐò W?$ XÐ w²?¹dÐ ¨åÍb½…u???ÄòË W??????!W?†W?Çu~?½Wð d???????OÄW?Ð Í…ËW?z wðU?ÐW$ ¨…—U???????Ö˛˘— ËWz ÍW?ðW?†Ë…œ ËËœ ËWz W??????" ¨Ê…ËW?zïÐ ÊU?O†Wâ?Ö Ë WA?" ÊU¹ï?š —W¼ wÇW" ¨sâ?Ð …ËW½UOðüW?Ý…œd|˛ w½«u²?AO½«œ w½U?"WA?"ïÐ ÊU??O¹d??²??"W¹ w½œd??"ïÇüW??) Ë ÊU??"WM?O??A½d??O??! Ê«u??½ Í˙W?ý ÍW?MO??!…“ Ë ÊËËœdJ²??ÝË—œË w²????Ý…œd|˛WÐ W?½U¹…ËWM?²???A????¼ ÊU???O???²???ÝW?ÐW???! …ËW???"W?¹ôW$ «b???ýW????!W$ Ë ÊËËœd???"…œU????!UzÍWMO??)W??²??Ý«— Í—U??+??šË— w½b?½«u????ý Ë Êœd??"W?ý«ËW?Ç …ËW??A¹dð w"W¹ôW?$Ë w¹ËuðËW??"«ËœÍW½«ËUÇ—WÝ ËWz ‘…ËWz—WÐW$ Æ©≥®‘UO½œ w½ôW?Ö Ë ÊU¹ïš w½ôWÖ Íô ¨…ËuÐ œ—u?" wÑ˘d!ÍËU??+?Ä „W¹ W$ ÍW??I?†Wz „…Ë Ë ËxÐuð—W?Ä Í…u????ýWÐ ¨ÊËu?ðd??Ö—…Ë v$ ÂW½U???!U½W~?†WÐ ÂWzÍW~?ł …ËWM²?+š Ë „W?¹ ÙUÄ …ËWM²?+š W¹ïÐ ¨…ËWðW?½ËËœd" ÊU¹ËxÐ ¨ÊË Í…d?O?$“ Ê«b½WÇr²?+¹u??Ä ¨œ—u?" w¹ËËó??! wý…ËUÐ Ë ÊU?"…Ë«œËË— w?ý…ËUÐ ïÐ ¨W½U?!U½W~†W?Ð ÂWz w¹ËËó??!œ—u" w½U"WOMOA½dO! Ë dO! w¹ËËó! Ë W!…œ—WÝ ËWz ÍËËó! Í…ËW½œd"—WÝWÐ Èu½W$—WÝWÐ…d???z ïÐ w?O$W???ÝWðËd???ðWÐ ÂW?½UMO???A½d???O???! Ë d???O??! ËW?z ÍËËó?????! Í—WÐW?$—W??Ý ÂüW?Ð ì…ËuÐW????Öñ?Ð ËW$ U????O½W?ð Ë ÊËËœd????" Â«d????????š w?"W¹…ËW?½œd????"—W????ÝWÐ u?J†WÐ ¨…ËW?ðW½Ëu????²????Ý«u?????ÖW½«b?ð ÊU¹W½U!U½W~†WÐ ÂWz ÍW½ïÐ W?" ¨…ËËœd" ÂW?²+|u†W¼ Ë …Ëuðd?Ö Â—W~½W$ «œW½U?OO¹ËËó?!ÍËËó?! ¨…ËWðW?!ËuÐd?²J¹e½ ‘W?"W?!U½W~†WÐ w½UJÝ— w²?š…ËWðU?Ý Ë W½ïÐ W$ Uð ì…ËUJÝ—ÙWÖW$ dð—˘“ W?"W!U½W~†WÐ ‘…ËWz ïÐ ì…ËWð…Ë«ñ?Ö d²$WÝWðËd?ð Ë d²!«—Uz rýW?!…œ—WÝ ËWzË …ËW!ñ?~Ð p|—ïłWÐ W?"…Ë«œËË— …Ë«bL†ËW¼ ªrM$u~Ð «œW½U?O¹ËËó?! …Ë«œËË— Ë WÖñÐ ËWz¨W?"W?O?O¹ËËó??! …Ë«œËË— Ë W?"W?!U½W~†WÐ W?" ¨ÂWJÐ ‘ï?š W?"W?!U½W~†W?Ð ïÐ «Ë w"W¹WMO?!…“

ÆsÐ wO²ýËdÝ Ë UÐWð Ë “UÝ …ËWJÄ

910

©¥®

Í«Ë ¨©W½U!U½W~†WÐ ÂWz ÍW½ïÐ W$ …ËW½œd" p¹e½ïš Ë Ê«bO~½dÖ Íï¼® ‘W¹ï¼ ÂWz —W¼¨«œ…—U?Ö˛˘— ËW$ W?" ¨Â…bÐ W½U?O?O²?A?Ö Ë @½d?Ö …Ë«œËË— ËWz Í…—W?) W$ Âï?š d?²!W?" ¨…ËËœd?"≠±∏∞¥® w~½W?ł ËËœ „…Ë ¨…ËËœd?" ÙU?)—W?Ý Ë p¹—W?š …ËW½U¹ï?šWÐ ÊU¹WðW†Ë…œ ËËœ ÂWz≠±∑∏∑® w~?½W?????ł vÝ Ë U?????O?????ÝËË— Ë Ê«d?????z Ê«u?????½ Í©“±∏≤∏≠±∏≤∑® ¨©“±∏±≥

ÆUOÝËË— Ë w½ULÝuŽ Ê«u½ Í©“±∏≤π≠±∏≤∏® ¨©“±∏±≤≠±∏∞∂® ¨©“±∑π±

Ë Ê«d??z Ê«u??½ Í©“±∏≤≤≠±∏≤∞® Ë©“±∏±≥® ¨©“±∏∞∂® w~½W??ł ©≥® W$ ÂüWÐW??" ¨…Ëuðd??Ö «œ©“±∏±≥® Ë©“±∏∞∂® w~?½W??ł ËËœ W$ Â—W~½W$ p???!W??" ¨«b??O½U??L??Ýu??Ž«b½UÐU?Ð ÍË…ñ?!W?†W?) W?$ ¨w²??A??ÖWÐ ÊU??O½U??"W¹ï¼ W$ gO?J|ñÐ Ë ÊU??O??"ËËœ—W¼ w½U??"…Ë«œËË—w½«d?z W?" Ü??O?ÝËË˙ Ë Ê«d?z Ê«u?½ Í©“±∏±≥≠±∏∞¥® w~½W?ł …b?½WÇ—W¼ Æ…Ë«b½U¹ËË—ÍW¹U??! …ËuÐ Ü?O??ÝËË˙ w²??Ý…œ—WÐ WðËW??" Í—˘“ w"U?š Ë œd??" …“ñ?á??ý Ë ÙU??)—W?Ý …ËW¹ï??šWÐË …ËWJ?Ä ÊU?OJ??Ý—W¼ Ë œ—u??" ÍWMO??A½d??O??! vÝ ÂWz ÍW½W¹ôW??!W¼ Í…ËW½«˛ËuÐ p??!W??"Ë wA???"dJýW$ W½Ëu??³ðËW?" ¨©¥®©Ê«—ï?Ý Ë ÊU?ÐUÐ wMO?A½d??O?! gOðW??³¹UðWÐ® «bðU??" „W¹W$Íd????O?Ð w?JðU?ð…—W????Ý Ë Êœd?????"…—W????"W?Ç Ë wO~?½W¼—W?????* Í…ËW½U?????ýW????Ö Ë w?¹“«u????,?½«Ë«d????*

ìW"WðW†Ë…œ ËËœ—W¼ —WÝ ïÐ ÊœdJ²ÝË—œ wOÝdðW! Ë œ—u" w²+O$U½ïOÝU½

ËËœ s¹dð…—ËW?Ö ªW¹W¼ …ËW½U?!U½W~†WÐ ÂWÐ ÊU?O¹b½…u?Ä ÍW?OO¹ËËó??! W?ÖñÐ ÂW$ —W¼ ÂüWÐÍW½UO?OÝdðW! ËWz w½œdJðu?"—WÝïÐ ¨w½ULÝu?Ž Ë Í—UłU) wðW†Ë…œ Ê«u?½ ÍW!UMMðËWJJ|—Â˘˙…“—Wz Í©“±∏¥∑® Â…ËËœ Ë©“±∏≤≥® ÂW"W¹ ÍW!UMMðËWJJ|—WÐ W" ª…Ë«b½U¹ËË— ¨œ—u"

Æœ—u" ÍWA"WÐ ÊËuÐ W³¹Uð ÊUO½U"WMOâMÐ Ë Uð…—WÝ Ë ÊË«dÝU½

@½dÖ wðWÐUÐ ËËœ ¨XÐW¼ …Ë…œ—u"WÐ Íb½…uÄ Í…b½…ËWz ¨«b!W"W¹ ÍW!UMMðËWJJ|— W$∫«—œ—WÝW$ ÊU¹—U¹ñÐ

W" ‘WOÄ ËWÐ Ë …ËW½UÐUÐ wMOA½dO!WÐ ËuÐ W³¹Uð ¨W"W!UMMðËWJJ|— w!W"W¹ Í…œœU! ≠±wðW?†Ë…œWÐ —W???Ý Ë w½U???L???Ýu???Ž w"U???š ËU?½ W$ Ü???ÝU¹ Í…d|u???ÖW?Ð ¨ÊUÐUÐ w?MO???A½d???O???!ÆÈd~³†W¼ WMOA½dO! ËWz ÍïšËU½ Í—UÐË—U" W$ XÝ…œ U"…œ Ê«dzW$ «Ë«œ ¨WOO½ULÝuŽ

œ—u?" Í©ËuK½«—…b?¹W?Š® Ë©w"W?á?O??Ý® wKz ËËœ—W¼ WÐ …—UÐW??Ý gO?!W?O???Ý Í…œœU?! ≠≤Ë ÊU¹ï??š Í«Ë«œ —W?ÝW$ ÂüW?Ð ¨ÊËuÐ Ê«d?zW?Ð —W?Ý ¨W??"W?!UMM?ðËWJJ|— W$ —WÐ W??" ¨ÊËuÐ

ÆÊ«dMJ$ …ËWOO½ULÝuŽ wðW†Ë…œWÐ ¨W"W!UMMðËWJJ|— Í…d|uÖWÐ

w½U???"…b½W?Ð Ëu???!W¼ W???" ¨wMO?Ð…œ «Ë Íï??š Ê«d???z ¨«b???ýW?¹…œœU??! ËËœ ÂW?z —W???³??!«—W?Ð W$Ê«b½WÇ Ë ÊË«—ó|˙«œ w½U?L??Ýu?Ž wðW†Ë…œ ÍËË“…—Uz Ë XÝ«u?š Í…d|u?ÖWÐ W?"W?!UM?MðËWJJ|—ïÐ …ËU?O?ÝËË— Ë ÊU?²?+K~MOz Ë Íï?š w½«e|u†U?Ð Ë —WM|u½ Ë wO?L?Ý…— ÍW?!U½ ÍW~|— W$ —U?łwðW†Ë…œ W$ Í«Ë«œ ¨…ËW²?šWł Ë w¹dÖ«b?ÄWÐ ¨œ«bſWÐ w$«Ë ÍU?ýUÄ œË«œ Íô ïÐ Ùï³!W?²ÝWzÂWÐ ©ÂW?"W¹ Í…œœU?! g?OðW?³¹UðWÐ® W?"W?!U?MMðËWJJ|— ÍW¹…œœU?! ËËœ ËWz œd??"…œ w½U?L?Ýu?Ž

∫…ËW²|dJÐ w¹—UJ²Ý…œ W¹…uý

Ê«d??z wðW†Ë…œWÐ —W??Ý …ËWJ??!…œ W$ ËuK½«—…b¹W??Š Ë w"W?á??O?Ý w?½U?"WK?z Í…ËWz—WÐW$òw½«—W??Ý Ë Ê«d?O??! «ËWz ¨w½U??L??Ýu?Ž wðüËËU?¼ WMÐ…œ ÊU¹ï??š w¹b½W??!«“…˙WÐ U?²??+??z Ë ÊËuÐW!U½ «bý…ËUMÄ ÂW$ Ë åÊ«dz wðüWÝ…œ d|˛ WM|d,Ð ÊW"…œ «Ë«œ ÊU¹ïš ¨gO½UÐUÐ wMOA½dO!

Æ5ÝËu½…œ vÄ ¨Í—UłU) Í—UÐ—…œ ïÐ ¨ÊUÐUÐ w½«dO!WÐ ÍWðWÐUÐ ÂW$ w¹“«uš«œ Ë

w½Ëu½U??" w~½U??! W$ Ë «œW½ Ê«d??z w½U??"W??O¹“«u??š«œ ïÐ wK! w½U??L??Ýu?Ž w?ðW†Ë…œ ÂüWÐ W$ ˙ï?Öu†Uz „W¹…u??ý êO¼WÐ W?" ¨…Ë…œd?"—«œUÖUz w½«d?z wO?L?Ý…—WÐ ¨«œ ¨“±∏≤≥ w!W?"W¹

Æ…ËWðU"U½ «œW½«b½WÐ ËWz Í…ËWM²ý˙«œ …—UÐËËœ

—UÇU½ ¨œd?"…œ U?OÝËË— w?~½Wł w½U?+¹üW¼ wÝd?ðW!WÐ w²?ÝW¼ «œWðU?" ÂW$ W?" gO½«d?zÆ«œ…œ w½ULÝuŽ Ë Íïš wðW¹U²Ý˘œ wMðdÖ«— w†ËW¼ Ë «b½UAO½ wO!—W½ …ËW¹ïš Íô

w$«Ë ÍUýUÄ œË«œ ÍW½UM!˛Ëœ Í—U"Uz ¨©µ®s†…œ ÊU¹ïš Ê«dz w½U"…ËUÇ—WÝ „…Ë ÂüWÐ¨©w$…b½W?!® w½œd"dO?Ö«œ Ë ÊU"…“˘d?OÄ WM|uý ïÐ ¨w½«d?z w½«—U"ïÇu?ðU¼ —W³!«—W?Ð ¨œ«bſWÐÙW?ÖW?$ Íï?š Íb½…u??Ä Ë wðW¹U?²??Ý˘œ …—UÐËËœ Ê«d?z «b??A¹—W?³??!«—WÐ W$ ¨œd?" Í«Ë wJ?|—U?"gOðU??"ËU¼ ì©∂®Íï??š w†UÐ d?|˛ …ËWðU??,??OÐ Ë …ËWðUJÐ X?ÝË—œ «b½UÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??!

Æ…ËWðdÖ w$…b½W! ¨w½«dz wJ|dJýW$ Üý w$WŽ #W* w½U!d*WÐ

Í—W??Ý…—UÇ ï?Ð Íï??š wðW¹«—WM?|u½WÐ åÍb½W??*W?z œW??F??ÝWzò w$U??F???OÐUÐ ¨«œW½U??O?¹˛d??Ö ÂW$Ë U???ýUÄ œË«œ Íô W??²???A¹W???Ö «œ ©“±∏≤¥® w¹Uðï???" W$ Ë œ—U½ œ«b???ſWÐ ïÐ ÊU???O½U??"W???A?????"

ÆËuÐ Ê«dz Í—WM|u½ wM²A¹WÖ Í˙«u½…ËUÇ

Í…ËU????! W$ Ë w½«“ ‰W?¼WÐ ¨œ«b????ſWÐ W$ Íï????š Í…ËW½U????! wðW????*—…œ Íb½W????*Wz œW????F????ÝWzË qz w½«—W?Ý ÙWÖW$ 5ÝËu½W?!U½ Ë Íb½…uÄ WðËW?" wMN½WÐ ¨«b½«d?z Í—WM|u½ Í˙«u½…ËUÇË ÊWJÐ U??ýUÄ œË«œ W$ wO½«u??O?²??AÄ Ë w¹d??O~½W¹ô Uð ¨Ê«œ…b??O½U¼ …ËWz ï?Ð Ë ÊUÐUÐ w½«d?O??!

∫…uOÝËu½ w$UFOÐUÐ ïÐ Í«ËUz ¨«b¹ïš wð—ïÄ«— W$ gO¹«Ëœ

—W?ÝW$ ¨W¹W?¼ œ«b?ſWÐ Ë Ê«d?z Ê«u?½ W?$ ÍW½U?O¹“«ËU?O?ł ËWz w?J?!U?$Wz WM²??A¹W?Ö ïÐò

1112

ÍUýUÄ œW?!W×?!ò w!…œ—WÝ ¨gO½«—ïÝ wMO?A½dO?! ËUýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz w!…œ—WÝ ¨ÊUÐUÐ wMO?A½dO?! W$ XÝWÐW! ≠¥Æ…å—ï"

Æ ∏’ ©±® bKł ©W¹—UłU)® Ê«d¹« w,¹—Uð U³ðUJ! Ë œUMÝ« Ü— bL×! ¨ÍdOB½ ≠µÆ…˙WÄô ÊU!W¼ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∂

ËU½ W?M²???+????š XÝ…œ Ë Ê«d????z w½U½U????Ö—“UÐ Ë Ê«—U?Jð…—U¹“ w?½œd???"—«e????Ð Ë Ê«œ—«“Uz wðW?ÐUÐïÐ Ë «d??" …ËW½U?¹U??ýUÄWÐ Íb½…u??Ä ¨W??!U?½WÐ Ë wM??N½WÐ ª…ËW?½U??²??Ýœ—u??" Íï??šËU½ Í—UÐË—U??"Ë Ê«d??z wÝd?ð W$ ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??! ¨ÂU??ýï?Jð «œU??ýUÄ œË«œ ÍôWÐ ÊU??O??A??O?½«b½U¼…ËWÐ «b?O¹«Ëœ W?$ ÂüWÐ Æœd?"W½ b½W?ÝWÄ ÍW??"…—U?OMA?Ä ¨œ«b?ſW?Ð w$«ËWÐ gO½œd?"W½ W½U??L?²?!W$ ËË— ¨X|dJÐ —WÐW?²?Ý…œ ÊU?O?½U?!U?Ý Ë ÊU?O?Ö …Ë…œ«b?ſWÐ w$«Ë ÍôW$ —W?ÖWz W?" ¨ËuÐ Í“«—

Æ©∑®å U"…œ w½ULÝuŽ Í—UÐ—…œ

—WÝW$ ó|ËuðË Ë œ«bſWÐ W?²A¹WÖ ‘«“dO?! ”U³ÐWŽ Í—WM|u½ ÍåÊUš w$WŽ ÊW?ÝWŠò W"Ë e|—ËWð W½W?³Ð ÊU¹W?"WM²A?O½«œ ËuÐ ‘UÐ wÄ Ê«d?z Í—WM|u½ ¨œdJÄ w²?Ý…œ ÊUO?½U"W?A?"

Æ4NÐ vÄ w¹«Ëœ ÊUO½U"…—U¹ñÐ ¨«“dO! ”U³ÐWŽ w½ËuÐ…œU!UzWÐ

ïÐ «“dO! ”U³ÐWŽ W" ¨œd" w¹dO~!U$Wz Í«Ë w½ULÝuŽ Í—WM|u½ «œe|—ËWð wM²AO½«œ W$ÙUÄWÐ ¨Ë«œËË— Èb½W?¼ ÍW~½ï??Ý ª UJÐ d??²½«Ë«d?* «b½U??²??Ýœ—u?" W$ Íï??š wðüW??Ý…œ Í…ËWzÍW????"…—W?M|u½ Ë «œW?½ wJ?????!W¼—W?Ð g¹e|—ËW?ð wM?²????A????O½«œ …ËW?z—WÐW$ Æ «œ…œ U?????ýUÄ œË«œ

Æ…ËW¹«˙WÖ Ùï³!W²ÝWz ïÐ ¨«œ©“±∏≤∂Ø±≤Ø≥® W$ w½ULÝuŽ

wÇ—W?¼ ¨U???+?¹üW¼ gO?½«d????z Ë U????O???ÝËË— Ê«u????½ Í ¨“±∏≤∑ Í“Ëu?2Wð w~?½W???ł W????"Í«Ë«œ ËœdÐ w½U?L??Ýu?Ž wðW†Ë…œ ïÐ ÍU½U¼ Ê«d?z Ë …ËW?½«d?â?Ä ÍËu?!W¼ ¨ËuÐ dð w?½U?"W?²?ýd*U" ÍUOÝËË— Í˛œ ¨w!ö+Oz ÍËuðd~"W¹ wðW†Ë…œ „W¹ „…Ë ¨Ê«dz w½UýWÐ ÊUý œdJ$

ÆÆs~½W−Ð

wJ??"U?š Ë wMâ†W¼ Ê«d??z ÍdJýW$WÐ ÊU??O~½Wð U?O??ÝËË— w½U?"…e??¼ œdÐW½ Í—˘“ ÂüWÐd|˛ W$ Ê«d??z ÂU?$W?z—W?Ý Ë U¼W½ …ËU?½U¼WÐ gO†ï??³?!W??²?ÝWz Ë œd??" d?O??Ö«œ ÊU?O½«d??z Í—˘“ìœd?"«e??L?O?z åÍU?â½U??L?"—uðò ÍW??!UM½U1WÄ ¨«œ ¨“±∏≤∏ wðU?Ðu?ý W$ ¨«œU??O?ÝËË— Í—U??ýu?Öw+¹U! W$ UÝËWz ªX|d?"UMÄ wâO¼ Ë …ËuÐ ËËb½U! Ê«dz d²Oz ËuÐU?OM†œ …ËW$ W" ‘UOÝËË—ïÐ w½U???L??Ýu???Ž wðW†Ë…œ …—U???−??!W?z Ë «œ wA??O½U???L??Ýu???Ž wðW†Ë…œ Í—U???!ôWÄ «œ ¨“±∏≤∏w½U?L?Ýu?Ž w½«b??OðW?!—U¹ ÍU½«uð Ê«d?z ÂüWÐ Æ°U?M¼ Ê«d?z ïÐ ÍU½U¼ ©Âö?+?O?z wM²?Ý«—UÄ®p†W?"WÐ Í—U?łU) Ë w½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ ïÐ W?" p²?ý U?O½Wð uJ†WÐ ÆËuÐU?!W½…u?ÄË w¹˛d?Ö Í…ËW½œd"ËU?š Ë…—WÐ Ë sMÐ…ËôWÐ ÊUO½U?"WO¹˛d?Ö «œWðU" ÂW$ W?" ªËuÐ …ËWz ¨ U¼…œ

ÆÊd~³†W¼ ËU~½W¼ ÊUO½U"WA" Í…ËW½œdJ!W" Ë —WÝ…—UÇ

∫W½—œWz® ÍW?!UMMðËWJJ|—WÐ W" ¨w½U?LÝu?Ž Ë UO?ÝËË— Ê«u½ w~½W?ł Í…ËW½«ñÐ Í«ËœW$Ë …ËW½Ëu??³?J¹e½ dðU?¹“ Ë…—WÐ w½U??L???Ýu??Ž Ë Ê«d??z w?½U??"W??O¹b?½…u??Ä ¨…ËW½U?¹b½«ñÐ ©“±∏≤π

Ë …ËW¹«—œ˙ïÖ «b½UO½«u½ W$ —˘“ w"W¹W!U½ Ë —WM|u½ ìËuÇ…œ ÊUO½«u½ w½U"WA" w½œd"ñ³MÐÍ«Ë«œ Ë ÍñÐ…œ—…œ U?ýUÄ œË«œ w?½U?"W?O?O?â??Ä—W?Ý Ë w¹—U?Ýô XÝ…œW?$ Íœ«œ Ê«d?z Â«Ë…œ—WÐU½«œ U?????ýUÄ œË«œ w????łW?$ Í©«“…— w$W????Ž® g?O$U????F????O?ÐUÐ Æœd????"…œ w?$U????F????OÐU?Ð W$ wM?¹˙ï????ÖwA?O²?ÝWÐW! Ë U¼…œW½ …ËW½«d?z w½U?"W²?Ý«uš @½WðWÐ ‘«“…— w$W?Ž ÂüWÐ ì©“±∏≥±®Í…ËW½Ëu?ÐËU??š Ë …ËW½Ëu?Ð˛d??Ö W?$ ¨w½U???L??Ýu???Ž Ë Ê«d???z w½U???"W??O?¹b½…u???Ä …ËWz—WÐW$ ÆËu?ÐW½W$ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! W?" ¨«œ ¨“±∏¥≤ w†UÝ ÍUð…—WÝW$ gOðW³¹UðWÐ ÆËuÐ «b!«Ë…œ—WÐÊ«d?z ì…Ë…ËuÐ˛d?Ö w½UL?Ýu?Ž Ë Ê«d?z w½«u?½ ¨œdÐ Ê«d?z ïÐ ÍU½WÄ Ë «dÐô ÊUÐUÐ wðW¹U?ýUÄÍ©U??ýUÄ œËu?L??ŠW?! Í«“«dÐ® ÍU??ýUÄ œW??L?ŠWz w½œdÐô Ë U??ýUÄ œËu??L?ŠW??! Í…ËW½U½«œ Í«Ë«œw¹«ËWM†œ ïÐ Ë dð wJ|—ï?łWÐ ÂüWÐ Æœd?"…œW½ Ê«d?z ïÐ ÍW!Wz gO½U?L?ÝuŽ wðW†Ë…œ Æœd?"…œœW??L??ŠW?z Ë U½«œ w??łW?$ ÍU??ýUÄ œW??L???ŠWz ÍW†ïJâ?Ð «dÐ ÍU??ýUÄ x?†ËbÐW??Ž ¨Ê«d???z w½œd??"

Æ…ËW²A¼ œ«bſWÐ W$ …ËWM²AN~½UÐ ÍËU½WÐ ÊU¹UýUÄ

«“…—® Êü…œ—Wz w?$«Ë ïÐ ÊU?¹dJýW?$ ¨—W????ÝW????²|—WÐ Íï????š ÍW????+????) Í…ËW?z ïÐ gO?½«d????zÂüWÐ Æ…ËW½ñ??~Ð w½U??L??KÝ ïÐ U??ýUÄ œËu??L?ŠW??! wð—u??šWÐ ÊU??O?²??+¹Ë Ë «œ“U??Ý ©ÊU??,?O$u??)wJ??ýd??¼ —W??³??!«—WÐ W?$ Êü…œ—Wz w$«Ë Ë U??ýUÄ œËu??L??ŠW??! Ë ËW??"W½—W??Ý ÊU¹W??"W??ýd??¼

Æ«dMJAJð «œUýUÄ x†ËbÐWŽ ÍW½«dO~à*Uſ

w$«Ë …Ëu?³Ð «“…— w$WŽ Í«Ëœ W?"® œ«bſWÐ w$«Ë ÍåU?ýUÄ VOłW½ò «œ…b½WÐË—W?Ý ÂW$ —W¼ÍËu½U??OÐWÐ ¨“±∏¥≤ w!W??"W¹ w½Ëu?½U?" ¨w?Çï?" ±≤µ∏ ÍW??łW??×¹– w~½U??! W$ ¨©œ«b??ſWÐw!UŽu?àðW) Ë ôWÐ—W" —W?Ý …œd" wýd¼ ¨…Ë©ôWÐ—W?"® wJ†Wš w½Ëu?³OšU¹ w½œdJðu?"—WÝ

©∏®ÆÆœd" w½U"WFOý

wðËWJ|— W??" ¨«œdð«Ëœ w~½U?! W$ ¨ôW?Ð—W?" ÍW?F?O??ý Í—U?²?ýu?" w†«ËW?¼ Í…ËW½ËuÐËxÐÍ…—ËW?Ö wJ|dJ?ýW$WÐ «œ Í—U¹ñÐ Ê«d?z Ë b½U?ý˘d?š w½«d??z Í—UÐ—…œ ¨œd?"…œ Í©Â…˙W?Šu?!®ì…ËWðUJ?Ð W†ïð Ë œ«b??ſWÐ —W???Ý WðUJÐ ‘d???¼ …ËW†ï??) ËËœ W$ ¨…ËW??O??O???ÝW??" —«“W¼ ©≤¥®Ë Ê«dz Ê«u?½ w|u½ wJ~½Wł w½U?"W½UAO½ Ë Êœd?"…œU!Uz ïš W?ðËW" gO½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œ

Æ…ËWAÄ WMðU¼ w½ULÝuŽ

w¹óÐËU½ WMðËW?" Ë sðËW?"U¹d?* w+OK~?MOz Ë wÝËË— Íe|u†UÐ ËËœ—W¼ «œW½«u?½ ÂW$ ÂüWÐË ÊdÖ«— ÊUOO~½W?ł w½œd"…œU!Uz ïš œd" w½«dz Ë w½U?LÝuŽ wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ W$ ÊU¹«Ë«œ Ë

ÆXÐ pÄ ÊUO½«u½ w½U"WA" Í—WÝ…—UÇ ïÐ wO†ï) —«uÇ wJ½ïO+O!ï"

XÝ…œ ÊU??OM²??A?O½«œ ¨Â˘˙…“—Wz W?$ ¨«œ©“±∏¥≥ØµØ±µ® W$ Ë«dÐËU½ ÍW½ó??$ …—ï?−??!WÐ

1314

Æπ ‰ ≠ËuAÄ Í…ËUÇ—WÝ ≠∑Æ©≤∑ ‰ ≠ËuAÄ Í…ËUÇ—WÝ® s½…œ«œ —«“W¼ ©≤∞® Uð ©π® WÐ …—U²ýu" ÂWz w½«Ë«—˛ï" Í…—U!˛ ≠∏

œd" ÊU¹…ËW½ËuÐï" …œ˛W¼ ¨b½U¹Uš Í©“±∏¥¥® Uð W" ¨UO?łUOł wJſU½ï) b½WÇWÐ Ë œdJÄwJ|ñ?!u?²??A?! Ë ó|Ë«— Í«Ëœ W?" ¨ÊWJÐ …œU?!Uz „W?¹W?!UMMðËWJJ|— ÍW?†üW?Ö «œ ÊU¹—U¹ñÐ Ë¨«œ©“±∏¥∑ØµØ≤® W$ Ë «d???" W†üW???Ö W???"W???!UMM?ðËWJJ|— w?½U???"W??Öñ?Ð ¨W†U???Ý vÝ Ë ËËœ

Æ©π®«d" «eLOz Â˘˙…“—Wz W$ ÊU²+K~MOz Ë UOÝËË— Íe|u†UÐ w½ËuÐ…œU!UzWÐ

w½U????"W???ÖñÐ w?!W???ł—W????Ý —W???ÝW$ X?šW???ł ¨«œW¹W????!UM?MðËWJ?J|— ÂWz Í©π® Í…œœU????! W$…ËW?½U¹ö?$W???????)W?ð Í˙W?ÄËW?Ð ôËËœ—W¼ Ë …ËW?¹«d???????" Â˘˙…“—W?z w?!W???????"W¹ ÍW????????!UM?M?ðËW?JJ?|—

ÆÊW"…œ w½U"…œœU! w²!u²" w½œdJłW³ł ÍË…ñ¹WÄ W" ¨…ËW½U¹b½U*WÝ

¨w½U????L???Ýu???Ž wðW?†Ë…œ W???" ¨ËuÐ«d????"W½ «e???L???O?z W¹W???!U?MMðËW?JJ|— ÂW?z U???²???A????¼ ÂüWÐÍW~|˙WÐ w½UÐU?Ð wMO?A½d?O?! ¨«b½UÐUÐ wMO?A½d?O?! ËU½ W$ Ê«d?z w?Ä s|u?ý w½b½U?"W?²†W¼ïÐw†U??Ý W$ …u???ý ÊU??!W¼WÐ g?¹d?²??A??Ä Ë b½U??ý…u†W¼ „W¹—WÐW$ ¨‘d??¼ Ë wO??A???"d?JýW$

ÆËuÐœdÐ ËU½ W$ Í©Ê«—ïÝ® wMOA½dO! ©“±∏≥∑®

Êü…œ—Wz w$«Ë w?½UJA??ð Í«Ëœ ¨w½U??L?Ýu??Ž wðW†Ë…œ w?ÄWÐ vÄ ¨g¹—U??łU??) wðW†Ë…œWðËW??" ¨«b½UÐUÐ ÍU?ýU?Ä x†ËbÐW?Ž ÍW½«d??O~à?*U??ſ wýd??¼ —W?³?!«—WÐ W?$ ¨©ÊU?,?O?$u?) «“…—®Ë WðU?NJÄ W$ ˙ïÖu†U?z „W¹…dO?$“ Í«Ëœ Ë Êü…œ—Wz w$«Ë w½U,?O$u?) «“…—WÐ sðdÖËu½U?OÐËñÐ

Æ«dMý…u†W¼ Êü…œ—Wz wMOA½dO! ¨«œW"WMOA½dO! wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ

©µ®

w½«d??O??! Ë 5?A½d??O??! ÍW??A?????"WÐ sðW??³¹Uð ¨W?¹W??!U½W~†W?Ð WJÄWÇ ÂW?z ÍW??"…—˘“ W??ýWÐ«œWO?O¹ËËó! W?ſU½ï) ÂW$ ¨ÊUÐUÐ wMO?A½dO! W¹…ËWz ÍW½U?AO½ Ë W~†WÐ ‘W?!Wz W" Æ…ËW½UÐUÐÍ…—U???Ö˛˘— ËWz wðW?¹üW???!ï??" Ë Í—Ëu?ÐUz ¨wÝU???O???Ý Í—«uÐ W$ ÍËU?Ç—WÐ Ë @½d???Ö wJ?†˘—

∫dð w"W¹Uð«ËWÐ ÊU¹ Æ…Ë«ñÖ «b½U²Ýœ—u"

ÊU¹W½U??!U½W~†WÐ ÂW?z Í…—U?Ö˛˘— ËWz Í…b?½…ËWz ¨ÊUÐUÐ w¹«Ë…ñ½U??!d?* ÍËËó????! w¹«ó|—œWÐÂW$ w?Ç—W??ÖW?z WJ½u?Ç ì…ËuÐW½ «œW½W?¹ôW???!W¼ w½œd???"W???ýW???Ö ÍWJðu$ W?$ ¨…Ë«d???ÝËu½ «b???ðÍ©w½U?LK?Ý® Í—Uý ¨p†U?Ý ©¥∞® ÍWJ¹e½ WðU?"…œ W?" ¨©“±∏¥∑≠±∑ππ® «œWſU½ï?)—WÐW$ ÂüWÐ ¨…ËuÐË«dJ²ÝË—œ …“Uð wJ|—Uý ¨ÊUÐUÐ wðW¹«dO?! wðüWÝ…œ Íb½…ËU½ Ë XšW²Ä—˘“ w"W¹…ËU! W$ ©…ËW²ÐU½ «bð ÍW½U¹ï¼ ËWz w$WÝWðËdð w½«Ëb$ wł …dz W"® ï¼ —˘“ËWz Í…—ËWÖ …—W¼ w½«dOŽUý Ë Ê«dO³"U½ËË— Ë ÊU¹U½«“ w½œdJðËË— Íb½W³†W! …ËuÐ ¨«bð—u"Íb???O$U???š U½ôËW???! Ë©“±∏≥∏≠±∑µ≥® Èœï½ w?*—U??! a???ý „…Ë Í—«Ë…œ—u???" Í…—U???Ö˛˘—

Ídð Íd????O???³???"U½ËË— ÊU?¹…œ Ë Íœ—u???" Ë r$U???Ý Ë w?$U½ Ë©“±∏≤∑≠±∑∑π® Íb½W???³????A???)W½Ë Èu½ wJ|b½…ËU½ W½U?¹œd" Ë …Ë…b½U?ýW?Ö ÊU¹W?"…—Uý ¨«b?!W?" w"W¹…ËU?! W$ W" ¨Í—«Ë…œ—u?"Ë @½W¼—W?* w½U?!—W?š —W?Ý W?²??+?š ÊU¹b½W?!W†Ë…œ wJ~½W¼—W?* ÊU??O?ýËu?!W¼WÐ Ë ËËbM¹“

ÆÍœ—u" wÐ…œWz

Í…d|u?ÖWÐ wÇ—WÖW?z W" ¨ÊUÐUÐ wMO?A½d?O! w¹U?O?*«dÖu?ł wðËWJ†W¼ «b?A?OðU" ÊU?!W¼ W$W??" …ËW¹ï¼ ËW?Ð ÂüWÐ ª…ËW??O??O½U??L??Ýu??Ž Í—ï?ð«ñ??á??L??Oz wðüW??Ý…œ Í—ËuM?Ý WðËW??"…œ ¨U??ÝU¹ïš Ë v½ö?LK! ÍWÐ—˘“ W¹ïÐ ¨w½ULÝu?Ž Ë Í—UłU) wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Í—ËuMÝ —W?Ý WðËW"…œW$ ¨Íd??²??"W¹ Í˛œ W$ W??"WðW†Ë…œ ËËœ—W¼ w?½U?"WM?ðd?Ö —W?~½W?Ý Ë …ËW?½œd?" í?O?O??Ö d??²??"W¹W$«bJðU?" W?$ ì…Ë«b†W¼ ÊU¹—W?Ý «b½UÐUÐ wM?O?A½d?O?! ÍW?ſU½ï?) ÂWz ÍËËó???! W$ Ë Ë…ñ?!W†W?)W$ w?O½«u??O???²??A?Ä ¨«œ…e??¼ ËËœ ÂW?z w½ö???LK! w½U???"…Ë«œËË— ËU½ W$ ¨ÊU?ÐUÐ ÍUÄu???Ý W¹«uÐ…œw½ö?LK! ÍW?!—W?Ö W$ ¨ÊUÐUÐ w½«d?O?! «bðU?" —˘“ W$ wÇW?" ª UJÐ w½U?L?ÝuŽ Í—ïð«ñ?á?L?OzÊUÐW½ W¹U??ÝU¹ ËW$ ÊU¹ï?š …Ë«b?½U?O†ËW¼ ¨ÊU¹ï??š w¹ï?šWÐ—W??Ý wM²?Ý«—UÄïÐ ¨«œ…e??¼ ËËœ ËWzW$ ÊUÐUÐ w½«dO! dð Í—Uł Èb½W¼ ÊU¹ ìÊ…bÐ ÊU¹ïš w¹ïšWÐ—WÝ Ë üWÝ…œWÐ …—WÄ Ë ÊWJÐ‘…—Uł—U?ł ¨ÊU¹ï?š Íb½…Ë…˛—WÐ ÍœW½UM¼ ïÐ Ë …ËWðW†Ë…œ ËËœ ÂWz w½U?"WOO?"ï"U?½ ÍW)ô…œ«œ…—UÐ ÂW$ W??" ì…Ë«œ d?²¹ËWz Í˛œ W$ ÊU?¹WðW†Ë…œ ËËœ ÂW$ p??"W¹ wO½«u?O??²?AÄ Ë wðW??!—U¹ËËœ ÂW$ p??"W¹ ÍïJýUÄ W½Ëu?Ð…œ ¨W¹«œd?"W½ ÊU¹“W??Š ÊU¹ ¨W¹«œdJÐ ÊU¹“W??Š ÊUÐUÐ w½«d??O?!wðUÐ W$ ¨ÊU?ÐUÐ w½«d?O??! ÍW¹…—W?Ý ËËœ W?ðW?ÝU??O?Ý ÂWz w½œd??"Ë…ñ¹WÄ «b??A?O??!U?"Uz W$ Ë…e??¼Ë w¹—«e????Ð ÍW?¹U???! …ËuÐ…œ ¨Êe?|—U???á?Ð vÄ ÍW???"W?MO????A½d???O????! w¹ï????šWÐ—W???Ý s?½«u???²?Ð Í…ËWzw¹«ó|—œWÐ WýW?!Wz —WÐW$ —W¼ ìw½œdÐËU½W$ ïÐ …ËW½œd?"dOÐ Ë W"WðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ w½œd"…˙Ëuð¨ÊUÐUÐ wM?O?A½d?O?! ÍW??A??" ¨…Ë«d??ÝËu½ «b?ð ÊU¹W½U??!U½W~†WÐ ÂWz ÍW??O?O¹ËËó???! …ËU?! ËWz¨…ËËœd" Í«Ë ‘W?!Wz —W¼ Æ©±∞®Ë…ËuÐ WðW†Ë…œ ËËœ ÂWz Ê«u?½ Í—ËuMÝ ÍW?A?" s¹dð…—ËW?Öw½U?"…ñ!u?²A! w?O"…—WÝ w?†Uš ¨«b?!˘˙…“—Wz w!…ËËœ Ë ÂW"W¹ ÍW?!UMMðËWJJ|— ËËœ—W¼ W$

Æ…ËW²ÝdO~Ð ÊUÐUÐ ÍWA" —WÝW$ ¨W"WðW†Ë…œ ËËœ—W¼ÍW!UMMðËWJJ|— ËËœ—W¼ w½œd?"—ï! Í…ËU! Ê«u½ W$ ¨W?"WðW†Ë…œ ËËœ—W¼ wÇ—WÖWz W¹ïÐª…ËËœd?" œ—u?" w½U?"W?O??łï?š WMO?A½d?O?! Ëu!W?¼ w½œdÐËU½ W$ ïÐ ÊU¹—˘“ Í—U?" ¨«b?!˘˙…“—Wzs¹dð—˘“ Ë W†Ë…œ ËËœ—W¼ w?O?A??"dJýW?$ s¹dð—˘“ ¨ÈËW?"…œ—…œ «œW½U?!U½W?~†WÐ ÂW$ ÂüWÐ

Æ…ËËœd" ÊUÐUÐ wMOA½dO! w½b½U"W²†W¼ Ë ÙWâÖ Ë WA" w½œdJ²ÝË—œ ïÐ ÊU¹—U"

1516

ÆW"…Ë«dÝËu½ W$ WOO½—U¹œ …e|Ë«—WÄ ÂWz ≠πÆ©W!bI!® ≤≥ ’ ©±® bKł ©W¹—UłU)® Ê«d¹« w,¹—Uð U³ðUJ!Ë œUMÝ« ≠ÍdOB½ ≠±∞

©∂®

v$ rJ†W?" W??³??²?" ÂWz w½œd?"…œU?!Uz ï?Ð ¨…ËUÇ—W?Ý „…Ë ÍW½U?³??²?" ËWz w²??+?O$ ËU½ W$Ë Â˘— wý«œ—WÐ Ê«u?½W$ ÊUÐUÐ wðW¹«d?O!ò ∫w?³?²?" W$ Â—˘“ wJ†W" wðW?³¹UðWÐ ¨ÊËuðd?Ö—…Ë

Æ…ËuðdÖ—…Ë å«œ ÂWłWŽ

¿¿¿

wÖW?Ð x†ËbÐW???Ž Í—W???!u???Ž „U??" ∫r?|˙ËU¼ ËËœ—W¼ wÝU?Äu???Ý «b??O?¹Uðï???" W$W$ ÊU?O?!W?"W¹ W?" ¨ÂW?"…œ ©ÊU?"ïÐ® w?ÐËu?I?ŽW¹ o$U?)ËbÐW?Ž „U?" Ë©e?)W?Ý®w"W¹W?ÝUM?Ä Ë Íd?O?ÖW†W¼ W$ ÊU?O?A?O?!…ËËœ Ë «b?"W¹W?!U½W?~†WÐ ÍW?!W?ł—WðÊU?LK¹œ W?"U?" wÝU?Äu?Ý U¼…Ë—W¼ ÆÂË«œ ÊU?OðW?!—U¹ «œW?³??²?" ÂWz w+?O?K~MOz

Æ…ËuÐ ËËb½U! —˘“ «œW³²" ÂWz w¹dOÖW†W¼ W$ W" ÂW"…œ œWLŠWz w)UÐ W!WŠ œW!W×!e)WÝ ¨≤∞∞± Í—U¼WÐ Ë ÊU²Ý“

1718

w†UÝ Ë …ËuÐ p¹«œ W! ©d¼W?A¼WÐ ≠·…dýWz® Í—Uý p¹e½ W! ≠“±∑±µ w†U?Ý —UłU% w½U?š ÊWÝWŠ œW&W?×& ≠±Æ…Ë«—˛u' ≠“±∑µ∏

ÂW!W¹ wýWÐ

—UłU" wKz Ë —UłU"

Í©±≥® Í…œW???Ý W! W???' ¨ÊËuÐ w?!ï???ſW???& ÍW½U½U???L???'—uð …“ï?¼ ©∑® ËW! ————UUUU????????????łłłłUUUU????????????%%%% wKzË…—WÐ …ËU??O?ÝUz w²??Ý«˙…ËU½ W! ¨«œåe??O~½WÇò wýd??¼ Ë wA???'dJýW! wðU??' W! ¨«b??OMO¹«“Í—ËuMÝ Ë ÂU?ý Ê«u?½ Ë Ê«d?z Í—W?ÝU?ð—W?Ý W! …œ—Ë …œ—Ë Ë…ËËœd?' ÊU?OÇï?' «ËUz—ï?š ÍËË—

ÆÊËuÐ vłW²AO½ «b½U²+½W&—Wz

≠±≥≥∂ ∫@½W?! Í—Ëu1W?ð® ∫w½U????Ö—u???Ö Í—Ëu?1Wð d????O????&Wz ÍW†U????Ý ©∑® w?ýd????¼ W!Í—WÐË—Ë…œ W?! Ë …ËW½ËuÐ üW?¼—ï???š Ë…ËË— …ËW???&U????ý W! —U????łU???% w½U????'…“ï¼ ¨«œ©“±¥∞µ

ÆÊËuÐ dO~ł ©Ê«Ë…dOz® Ë©W$WÖ®

…—ËWÖ wÝU?³ÐWŽUý ÍôWJÝ…œ …ËuÐ W?' ¨ËuÐ g¹—UłU% Í…“ï?¼ ËWŠ ÂWz wJ|“ï¼ —W¼Æœd'—…œ ÍËU½ …Ë…©‘U³†e%® ÍËU½WÐ dð«Ëœ Ë©“±∂≤π≠±µ∏∑®

ÍW¹UÄËW?KÄ Â«Ë…œ—WÐ —U??łU?% w?Kz w½«—W??Ý ¨«b?A?¹≠ÍËW?4W??Ý w½U??'W¼U??ý w&…œ—W??Ý W!wÝU³ÐW?ŽUý ìvð…Ë«—œ ÊUO½U'W~½d?Ö WL|—W¼ w½œdÐ…u|˙WÐ Ë wðW¹«Ë…ñ½U&d4 Ë w?ðW¹U'˘—WÝÂW! Ë…ËU?M¼—U???'WÐ Ê«d????z Í—ËuMÝ w?½U???'W~½d???Ö WM?|u???ý wM²???Ý«—U?Ä ïÐ ÍWK?z ÂWz ¨…—ËW???Ö

∫…ËWýWÐ ©≥®WÐ w½ËuÐœd' «bý…ËUMÄ

@½dÖ WýWÐ ìÊËuÐœd' v?łW²AO½ «b½U'W¹©wÖ“W!® —W³&«—WÐ W! ¨⁄U?Ð…—W% W! ÊUOJýWÐË Ê«dz Ë ÊU?Ö—uÖ ïÐ ¨ÊU'W½U?L'—uð w½œd'W½ w¹Ë…ñ?AÄ W! w¹d~|— ïÐ ÊUO?ýW'WOO?'…—WÝ Ë©…Ëd??&® W! «b½U?'…©¯WÐ“u?z® —W?³??&«—WÐ W! ÊU?O??A??O?&W??O???Ý wýWÐ ìœ—U½ œUÐ«d??²?ÝWz Ê«u??½

ÆÊœd' vłW²AO½

∫…ËW²Ý…œ ËËœWÐ ÊËu³Ð ÊUÖ—uÖ włW²AO½ w½U'…—UłU% ÂüWÐ

©ÊU???Ö—u???Ö® Í—UÐËË— Í—U½W???' ©Í—Ëu???'UÐ® w²???Ý«— Íô Í—WÐW?! W???' ÊU¹W¹W???²???Ý…œ ËWz©Í—Ëu?ýUÐ® wÄWÇ Íô Í—W?ÐW! W?' ÊU?O?ýW¹WðW?Ý…œ ËWz Ë©‘UÐ Í—U??šu¹® ∫ÊU¹ËU½ ¨ÊU¹˛…œ—WÝW! WA?O&W¼ W¹WðWÝ…œ ËËœ ÂWz ìËuÐ©‘UÐW%UA?Oz® ∫ÊU¹ËU½ ¨ÊU¹˛…œ W'…—UÐËË— Í—U½W'

ÆÊËuÐ«bO'ï'U½ Ë ˙Wý W! ¨WÖ˙…ËW! Ë —«ËW¼ vł

WÐ Í©ÊU????Ö—u???Ö® w?¹«Ë…ñ½U???&d????4 ¨©‘UÐ W????%U???A????Oz® w%— W?! ©“±∑¥∑≠±∑≥∂® —œU½—W¼ ‘W&Wz ªËuÐœ—U?áÝ ©‘UÐ Í—Ušu¹® wKz W! ¨Í—UłU?% wJ|ËU½ åÊUš 5+Š œW?&W×&òË Â…ËËœ w³?ÝU?L¼Wð U?ý ¨©—œU½® Í˙u' Í©«“d?O?& w!u?% «“…—® w½U?&d4W?Ð W' ¨ËuÐW?ÝW?' ËWz

Æ7ýu' w†«bM& Í˙u' ËËœ

w!W?Ž #W??4ò ¨©“±∑≥∞≠±∑≤≤® Ê«d?z —W?Ý ïÐ «b½U?'W?½U?G?4Wz wýd??¼ w&…œ—W?Ý W!ÊU?²†u??Ý w½«b?OðW?&—U¹ w?²?ÝWÐW?&WÐ ¨ËuÐ ©‘UÐW??%U?A?Oz® wK?z WÐ —W?ÝW?' ¨å—U?łU??% w½U?šÍW?'…—UÐË—«œ W?' …ËW¹ï¼ ËWÐ ÂüWÐ ÆXA¹˘— ÊU¼W?H?ÝWz Ë…—WÐ ¨©“±∑≤≤≠±∂π¥® s?+?Šw³ÝUL¼Wð U?ý ÙUÄ …ËuÇ g¹dð«Ëœ ì…ËW¹«˙WÖ œUÐ«d²ÝWz Ë…—WÐ ¨ËUÇ—W?Ð WðU¼ Ë«uý w|ËWzÍ—Ušu¹® wKzWÐ —W?Ý Í—UłU% wJ?'W¹ ÊW¹ôW! ¨©—œU½® w½«b½U¼ Ë Ê«œW½œWÐ ÂüWÐ ¨Â…ËËœ

Æ«—˛u' …Ë…©‘UÐ

—W¼ W?' ¨åÊU?š s+?Š œW?&W×?&ò ∫ÊU?OJ?'W¹ ¨ÊËuÐW¼ Í˙u?' ËËœ åÊUš w?!WŽ #W?4òœW&W×& UſUzò w'ËUÐ W²Ð…œ W' ©±®åÊUš ÊWÝWŠ œW&W×&ò ÊU¹d²¹ËWz ¨ËuÐœd& wO†«bM&WÐ

Æ—UłU% w½U¹UýUÄ Ë ÊU¹«Ë…ñ½U&d4 ÍW†U&WMÐ ÍWI†Wz —WÝ Ë —WM|—“W&«œ ÍåÊUš

—UłU" w½Uš œW#W×# UſUz©“±∑π∑≠±∑¥≤®

ÍW?'…˙u?' ©π® Í…—ËW?Ö …˙u?' ¨ÊU?š œW?&W?×?& U?ſUz ∫—U?łU?% w¹«Ë…ñ½U?&d?4 Í—WM|—“W?&«œW! ¨“±∑¥≤ w†U?Ý Ë …ËuÐ Ê«—…b½“U?& Í«Ë…ñ½U?&d?4 W' ¨…—U?łU?% ÍåÊU?š ÊW?ÝW?Š œW&W?×?&òw²?¼Uý w&…œ—W?ÝW! ÊUš œW?&W×?& UſUz Íd?OÄUÐ w½U?š w!WŽ #W?4 Æ…ËuÐ p¹«œW! ÊUÖ—u?ÖœW?&W?×?& …ËW?¹W½ïÐ ÂWÐ ¨…ËuÇ 7ýu?'WÐ ©U??ý —œU½ dð«Ëœ ∫—œU½® w½U?&d?4WÐ ¨«œåV?ÝU?L¼Wðòw¹«ó|—œWÐ Ë …ËuÐ wšU¹ —œU?½ W! ¨…ËuÐ ÊüUÝ ©±≤® w½W?&Wð «œWðU?' ÂW! W?' ¨ÊU?š ÊWÝW?ŠW! Ë …Ë«œ—U?ýW??Š Íï?š «b½U??L?'—uð w½U??'WKz ËU½ W! Ë ÊU??Ö—u?Ö ÍWÇËU½ W! ¨—œU?½ w&…œ—W?Ý∫ÊU???'W½U??L???'—uð wðW???&—U¹WÐ ª…ËW???O??O?½U??L???Ýu??Ž w~?½W??łWÐ «b???A¹—œU½ w?½ËuÐ—UÇËËœ wðU???'

1920

¨œ—U??á??Ý«— v! ©wýUÐ Í—U??šu?¹ w½U??š s??+??Š œW??&W??×?&® g?¹—œU½ ì d??Ö Í≠œUÐ«d??²??ÝWzË ÊU?Ö—uÖ —W?Ý ïÐ wýd?¼ ‘…—U?ł—U?ł Ë XÝ…œ—WÐ WðËW?'W½ ¨ËuÐU& —œU?½ Uð ÂüWÐ ¨X|d~OÐw~½U?Ð ©Ê«—…b½“U?&® ÍW?ÇËU½ W! ÊU??š ÊW?ÝW??Š œW??&W??×?& ¨œd??& —œU½ W??' ÆœdÐ…œ œUÐ«d??²??ÝWz‘d¼ ÂWÐ ËuÐU?&W½ Í…b½…ËWz Ë dÖ Í©ÊU¼WH?ÝWz® Ë ©ÊUÝ«—uš® Ë b½U¹WÖ«— w¹ï?šWÐ—WÝW! «b¹W½U??ýd?¼ ÂW?! p?'W¹ W! ¨“±∑µ∏ w†U??Ý W?' ¨X|d?~Ð Ê«d?z w'U??š ¨W½UMðd??Ö—U?ý ËU??ſUzò Ë «—˛u??' Ë UJAJ?ð «œU?ý —œU½ Í«“«d?Ð ÍåU?ý ‰œU??Ž ¨ÊU??5??O!u?% w?!W?Žò —W??³??&«—WÐ«œdð w½U?'WK¹œ ÙWÖW?! Ë Uý ‰œU?Ž w½U'…e?¼ XÝ…œ WðËW?' wOK¹œWÐ Í˙u?' ÍåÊUš œW?&W×?&W! —W¼ ‘…—U???' ÂWÐ Ë ÊU¹b½U???ÝW??š ‘©U??ý ‰œU???Ž® w½U??&d??4W?Ð —W¼ Ë «—œd??½ ÊU???Ý«—u??š ïÐ«b½U??š œW??&W??×??& U?ſU?z w½ËË—…œW! ¨7ý— s|u??š Ë W†ï?ð w½U??O??Ö Ë 5% Ë ‚— ¨…ËW??O?O?†«bM&

Æ…Ë…œ—«uš w~½WÄ Ë œd' Í…—W'WÇw½U??5??O!u??% s???+??Šò „WðW! p†U??Ý ©±∂® Í…ËU??& ÊU??š œW??&W??×??& U??ſU?z wÇ—W??ÖWz¨ÊU¹˛…œ W?²??&—UÐ „…Ë «œåb½…“ w½U?š .—W??'ò Í—UÐ—…œ W! “«d?O?ý W?! ¨«b¹«dÐ Íå“ï?+½U?N??O?łÍW~?|— ¨U¹˛…œ «b???O??ýï???š Í˙WÄËW?! Ë b½«u½ —W???³??&«—W?Ð Í—˘“ wO???&—WM†œ ÊU???š .—W???' ÂüWÐwð—U???& w?~½U???& ÍUð…—W???Ý W?! ì«d???O???Ö…œW½ v! wA?¹—UJýË Ë «— Ë “«d???O???ý Í…Ë…—…œW?½ËuÇsðËW' ‘ïšW½ w†«ËW¼ ¨ËuÐ ÊUš .—W' w½˛ W' ¨…ËW¹ïš wJ|—ËuÄ ÍW~|— W! «œ ¨“±∑∑πËU½WÐ ÊU?š .—W?' w?Ö—W?& w†«ËW¼ Í…ËW!—WÐ Ë w½«“ w½U?š .—W?' w?Ö—W?&…—W?Ý ÍüW½U?O?Ö Ë

Ë Âe?šWÐ Íb½…u?Ä Ë üW¼ Ê«—U?ð Ë…—WÐ …Ë…“«d?O?ý W! ËUðdÄWÐ —˘“ ¨©≤®…ËW?²?ÐËxÐ «bJ†W?š∫„…Ë ¨w½U???'«dÐ W?! Èb½W¼ W???' w?½«“ gO½«—Uð W?! —W¼ Ë œd???' …ËW???O???O½U???'WJ?¹e½ Ë —U???'ËU¼∫ÊU¹W'WKz w'˘—W?Ý W²³?Ð ÊW'U½“WŠ ÊU5?O!u% U4W²?+& ¨ÊU5?O!u% «“…— ¨ÊU5O!u?% «“Wð—u&¨Í«dÐ ÍåÊU5?O!u% —W?HŽW?łò w½«uO?²AÄWÐ ÊU?š œW&W×?& UſUz ÂüWÐ ª©‘U?ÐW%UA?Oz wKz®Í…ËWz Í«Ëœ Ë Ê«—…b½“U?& …b½U¹WÖ Íï?š ‘W!WÄWÐ—W¼ Ë vÐ Ù«“ «b¹dð w?½U'«dÐ —W?ÝWÐ w½«uðw¹b½W?ÝWÄ ÍW?¹U?& ËW?'—…œ ÍïÐ Ë …Ë…œd?' w¹ö?'W?¹ «b?O?A¹dð w½U?'«dÐ ÙW??ÖW! Íï?š Í—U?'ª…ËU&W½ wM&˛Ëœ Ë èL& «œå—…“Wšò ÍWÇU¹—…“ w½U'WL|—W¼ W! Ë WAOJ†Wš Ë dð w½U'WKz∫ÂU?$…—W?Ý Ë b½…“ w½U?š .—W?' ÍW†U?&WMÐ w½U?'…d~?ð«d?O?& w½œdÐËU½W! Í˙W?ý WðËW?' U?ÝËWz5¹«Ëœ «b?A¹©“±∑π¥≠±∑∑π® w½üU?Ý Ê«u?½ W?! Æ d?Ö Í≠ÊU?&d?' Ë “«d?O?ý ¨ÊU¼W?H?ÝWz«Ëœ Í©ÊU??5??O!W??Ž nðu!® W??' ¨«b¹ËË— ©ÊU??&d??'® W! ¨W½U½«ó??á†W?¼ «b??'W¹WÐ ÂWz w½U??'…˙W??ýË «b½U??A?O?½ Íï?š w¹—U?~½…—WÐ Ë U½«uð Í˙WÄËW?z ¨b½…“ ÍW†U?&W?MÐ Í…œ«“U?ý «Ëœ Ë d?~ð«d?O??&Í—U??ý ¨ÊU??š œW??&W??×??& U??ſUz ÂU??$…—W??Ý ¨ÊU??&d??' Í—U?ý w?½«œW??%u?à?ÐUz @½U??& ©¥® Í«ËœwA¹ï???š w²??Ý…œWÐ —W?¼ Ë XÝ…œ WðËW??' wO?K¹œWÐ w½U???5??O!W??Ž nðu?! Ë d??Ö wA??O?½U??&d??'ÍW½«b½˙œ w¹˛u?'W?ý…— WðËW?' U?ÝËWz ìw²ýu?' Ê«—Uð W! g?¹dð«Ëœ Ë UM¼—…œ ÍËUÇ ËËœ—W¼—«“W¼ ©≤∞® …ËWMðËW??'—W?Ý ÂWz w¹“U½U??ýWÐ ∫œd?'—…œ wA??O½U?&d?4 Ë ÊU??&d?' Í—U?ý w?J†W?š©∂® …ËW?AO½U?5O!W?Ž nðu! wMðd~K¹œW?Ð wO½U&œU?ýWÐ Ë 4Ð ïÐ ÍË«d†ïJ†W¼ ÍËUÇ WðËu?łXÝ…œ ¨«b½Uš œW?&W×& UſUz ÍW½U½U?&d4 ÂWz w½œdJłW³?ł W! Æ©≥®s|—œñ³Ð —WÝ q¹œ —«“W¼œW?&W?×?& UſUz w?Ä w?ł ¨W½UMðËW?'—WÝ Ë s?ðdÖ —U?ý ÂWz Æ…Ë«—e|—UÄW?½ gO½ü«bM& Ë Ê˛ W!¨«b½«d?z Ídð w½U'WÇËU½ W?! W' ËuÐW½«Ë ÍU½U?& W&Wz ÂüWÐ ¨œd?'—WÐW?²Ý…œ «b½U?&d' W! w½U?šË«—W¼ «œW?ðU??' ÂW! W?J½uÇ Ævá???ÝWÇ…œ «b?½«d???z Ëu??&W¼ —W???ÝWÐ w?ðüW??Ý…œ ÍË«ËWðW?Ð «Ë—W¼«b??ýW?ÇËU½ Èb½W¼ W?! ÆËuÐ Â«Ë…œ—WÐ «b½«d???z wM|u???ý —˘“ W! ¨wO?½«œ—W??ÖU??ýU?Ä Ë w¹u?????AÄÍ©ŒËd¼U??ý® XÝ…œW?Ð ÊU??Ý«—u??š U??²??A??¼ Í…ËWz „…Ë ªËuÐb½U¹W??Ö«— ÊU?¹ï??š w¹ï??šWÐ—W??ÝÊU¹ï??š ¨w½U?L??Ýu??Ž Í—ËuMÝ p¹e½ w½U??'WÇËU½ Ë Ê«d??z Í«ËUz—ï??š ¨ËuÐ …Ë…©—œU½® Í…ËW½ÊU¹ï?š ÊUýU?&d' w?½«œ—u' ÆU½…œ«œ œ«b?ſWÐ w!«Ë ÍUýU?Ä ÊUL?KÝ Ë w½U?LÝu?Ž w½«d~½W¹ôWÐ—WÝWÐ w²?Ý…œ ¨…ËW¹ïš w²|—«bðüWÝ…œ Íb½…ËU½ W! ¨gO½ü…œ—Wz w!«Ë Æw½«“…œ ï?šWÐ—WÝWÐÍU¹—…“ W! —W¼ ¨g?O½«d??z Ídð w½U?'W??ýWÐ ÆËu??³ðd??Ö «b½«d?z Í«ËU?z—ï?š w½U??'WÇËU½ Ëu??&W¼

ÆËuÐ ÊUOðüWÝ…œ WMðdÖ w½öLK& ¨”—U4 ÍË«b½W' Uð ¨…Ë…—…“Wš

2122

Æœd' w¹«Ëœ wÇï' wðW¹UýUÄ ÙUÝ ©≥∞® Í«Ëœ ¨©“±∑∑πØ≥Ø≤® W! b½…“ w½Uš .—W' ≠≤ÍUý —œU½ Ëb½…“ w½Uš .—W?' Í˙ïÖ g¹dð«Ëœ ¨«œ ÊUš œW&W?×& UſUz ÍW¹W†ïð Ë ‚— w½UO?Ö ÂWz Í…dO$“ W! —W¼ ≠≥XÐ «b½U?O½U'…˙ïÖ —W?ÝWÐ W½«˛˘— W' ¨X|d~Ð—…Ë …ËW! ó?ÇUð ¨…ËW²?Ý«uÖ ÍW?'WJýï' ÍUÖ—…œ —WÐ ïÐ w?A¹—UýËW¼

Æ°XâÐ Ë

©“±∑π∑≠±∑¥≤® å—UłU% w½Uš œW&W×& UſUzò

ÊUš œW&W×& UſUz ¨ÍËUM|uš Í—U&ôWÄ Ë ‘d¼ Ë ˙Wý Ê«b½WÇ Í«Ëœ Ë ÂU$…—WÝ ÂüWÐvÐW?Ð d????²????Oz ¨…Ë«ËœW?Ð W???ſU?½ï????% ÂW! Ë Íï????š w?ðüW????Ý…œ d|˛ W¹U?M?¼ w½«d????z Í—W?ÐW!—W????ÝWðËW??' ¨Ê«d?z Í—WÐË—Ë…œ Ë Ê«d??z ÍU½«uð ËW??'WÇËU½ w½U??'…e??¼ ÍËË“«—Wð wMðd??ÖËUÇ—WÐW!Í©Uý —œU½® ÍËxÐ—WÐ w¹—ïð«ñ?áLOz Í…ËW½œd'ËËbM¹“ Ë ÊU?'WOO¹ËW4W?Ý w½ËWš Í…ËW½b½U¹˛XÐ…œ w²¹dÐ W' ¨«œ…œ wM¹—WÐ wJðW†Ë…œ w½Ëu³½«Ë«d?4 Íö!W%Wð «bý…ËUMÄ ÂW! Ë —UýËW¼W! «—W¼ ¨”U?I??4W?% w½U?'WÇËU½ ¨ÊU?²??+½U?L?'—uð w½U?'W??O?O¹U?²?ý…œ ¨ÊU?Ý«—u??š Ëu?&W¼ ∫W!w½U'WÇËU½ Ëu&W¼ W¹«uÐ…œ ¨W½ËWš ÂWz w½UMN¹œWÐ ïÐ W' ìÊU²Ýœ—u' Ëu&W¼ Ë ÊU²+½UG4WzÊU²+ł—uÖ Ëu&W¼ Ë XÝ«˙…ËU½ Í©«—u'® Í—UÐËË— w†˘œ g?OðW³¹UðWÐ Ë ”UI4W% Í…ËW²AÄ

Æ«d'…œ vłW³ł e¼WÐ Ë …—ËWÖ w'W¹UÄuÝWÐ ‘W&Wz ìÈd~ÐË d?JýW?!WÐ «œ Í—˘“ w?'W??????O??????O~?½d??????Ö …ËW??????O??????O?Mðd?~†W?¼ ËU~?½W?¼ ÍUð…—W??????Ý W?! W¹ï?ÐËW! W?' ¨ÊU?²?+?ł—u?Ö Í—W?+¹W?% —W?Ý WM²?+?š —U?ýuÖ W?ðËW?' «œUð…—W?ÝW! Ë ÊU½…ËWJÄUÄu?Ý¨g¹©“±∑∏≤® ÍW&UMMðËWJJ|— Í…d|uÖWÐ Ë œdÐ…œ Í…u|˙WÐ Â…ËËœ Í©”ïOK'«dO¼® «œWðU'

ÆËuÐ «œUOÝËË— wðüWÝ…œ d|˛W!

…—ïł êO¼WÐ ÊUš œW?&W×& UſUz Ë dÖ Í©W$WÖ® Â…ËËœ wÝï?OK'«dO¼ ¨“±∑π≤ w†UÝ…ËWz—WÐW! Æ…ËW¹ïš wðüW?Ý…œ d|˛ W²MN?OÐ UJÐ ”ïOK'«dO¼ W! «Ë w½«u²¹W½ p|—U?OMAÄË …ËW????O?¹˙WÄ ©”«—U?z® ÍœdÄ W?! …ËW????ÝW????' —«“W?¼ ©∂∞® w'W?¹UÄu?????Ý WÐ ¨“±∑πµ w?†U????Ý

Æ«œ Í©wýuý® ÍW%uàÐUz

Ë «œW½ …ËW??²??Ý…œWÐ Í—U??ý Ë œd??' w?²??šW??Ý w'W??O??O??²??+†W¼—WÐ Í©w?ýu??ý® w!«Ë ÂüWÐÍW?%u?àÐUz W! w²?Ý…œ ÊU?š œW?&W?×?& U?ſUz «bJ|ñÄ W! Ü?A??' Í…ó|—œ —˘“ ‘W?'W½«œW?%u?àÐUzU+K' Ë œd' ÍW'WJ†W?š w&UŽuàðW% Ë©±∑πµØπØ±≤® dÖ Í©fOKHð® Ë «œ—WÐ ÈËWz¨ÍËô wâ??' Ë ˙u??' —«“W¼ ©±∂® W! dðU¹“ Ë b½U?ÄWð pð w½U??'W??O?O?¹ËËó???& …—«ËWM|u??ý Ë„…Ë ¨«b½«d?z w½U²?ÝœWÐ—U' Ë b½W?&W†Ë…œ Ë dO?& W†U& —W?ÝWÐ Ë …ËW¹UM¼ Ê«d?z ïÐ wOK¹œWÐ

Æ©¥®ÊœdJýWÐ«œ —W'…—U' Ë —W'ï½

Ë w?½«“ ‘UÐ w?J?ðW???????4—…œW?Ð ÍW!W?¼ ËW?z ¨ÊU??????²???????+???????ł—u??????Ö W?! Í…ËW?½«˙W??????Ö Í«ËœW?!w²¼U?ý włUð Ë Íïš wMOAM?ł …œd' Í«“«dÐ ÍåÊU5?O!u% s+?Šò Í˙u' Í©µ®åÊUšUÐUÐò

w†U??Ý U?ÝËWz ìXšW??²??Ä …œd?' Í©∑®©Ê«—Uð® Ë b½U¹W??Ö«— w²??¼U??ý w~½UÐ ©∂®Ë U½ —W?ÝW!—W?ÝïÐ Ídð wJýd?¼ ¨ÍËu³ðd?Ö U?OÝËË— W?' ¨©ÍœöOÐ® Í…ËWMðd?Ö w²ÝWÐW?&WÐ ¨“±∑π∑ÍËWý ¨«œW½«œW%uàÐU?z ÂWz ÍW&—WÖ W! Ë «œW%uàÐUz åwýuýò Ë …Ë…œdJÄ XÝ…œ ÊU?²+ł—uÖË ÊU?O²?ýu?' «œËWš W! Ë …ËW?¹W'…—œUÇ W½ËuÇ Íï?š w½«ËW?ÝUÄ vÝ ©∏®¨©“±∑π∏Ø∂Ø±∏®ÆÊ«ñ~¹…œ «b¹ïš ÙWÖW! WAO&W¼ W' ¨œdÐ ÊUO½U'…—W¼ËWÖ Ë ñ|“ w%ËËbMÝ Ë s|u²AÄ Ë ÃUð

Uý w)WŽ #W*©“±∏≥¥≠±∑π∏®

«œ—UÐ—…œ Ë —U?łU?% w½«—WÝ ËU?½W! Í—˘“ w'WO?¹u?AÄ Ë «—W¼ ÊU?š œW?&W?×& U?ſUz wÖ—W?&w½Ëu³²ÝË—œ Ë ËWJ²Ý…œ Ë w¹«—«œ Ë ÊU&UÝ w½œdJýWÐ«œ WMðËW' «b½U¹ïšËU½ W! Ë …ËW¹U½W! Í…ËW?z Í«Ëœ Ë b½U¹U???š wJ|˛˘— b?½WÇ wA?¹W??'W???&—Wð w?M²???ýU½ W½U?½Wð Ë wðW¹U?M&˛Ëœ…dJýW! ì…ËW??²?Ý«u??Ö ÊU¹©·W??łW½® ïÐ dð«Ëœ U?ÝËW?z ¨ÊU?O??²?ýU½ Ê«—Uð p¹e?½ wJðËW??Öe?&ËWz w½«u??²?A??O½«œ ÊW¹ôW! ¨Ê«—Uð Ë…—W?Ð …Ë…ËW½«˙W?Ö Ë vA??'W?ýUÄ Â…œW?Ð wA¹W?'…ËU??L???łWÐ

ÆÊüUð Ë ‘d¼—WÐ WðËW' …ËW½UÇËU½

Í«“«dÐ Íå“u+½UNOł ÊUš UÐUÐò ¨WO?½öLK& Ë w½«œ—WÖ UýUÄ ÂWz Í«Ëœ p~½U& ‘Wý©“±∑π∏Ø±Ø±∏® W! ¨©π®U?ý w!W?Ž #W4 ∫U½ Íï?š ÍËU½ dð«Ëœ W?' ¨ÊU?š œW?&W×?& U?ſUz5&…—«uÇ ¨ÊU?š œW&W×?& UſUz ÍdðËu?AÄ w¹d?á?+Ä —WÝW?! gO&Wz ¨Ê«d?z ÍUý …ËuÐ ¨«œ

Æ©±∞® Íïš wMOAMł …œd' ©“±∏≥≥≠±∑π∏® «“dO& ”U³ÐWŽ Íïš Í˙u'

©±∞∞∞® Ë g¹— s¹dðó|—œ w½…ËU?šWÐ ¨«b½«d?z w½U?'W¼U?ý ËU½ W! W?' Üý w!W?Ž #W?4Ë «“Uz wJ?|ËU?O?Ä ¨w&U??& w½U?š œW??&W??×??& U??ſUz „…Ë Í…ËWz Í«˙…—W??Ý ¨…Ë«d??ÝU½ Ê˛ —«“W¼¨w½«d?z wðüW?Ý…œ Ë —ËuMÝ w¹“«u?5½«Ë«d?4 ïÐ ÍW?&U½—WÐ Ë ÊËW?š ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ ‘…“WÐ—W?łÊïOK?ÄU½ „…Ë ÍW&…œ—WÝ ËWz Í—«œËU½ w?½«ËUOÄ Íe¹— W! Íïš ¨…ËW?¹ïš Íô Ë …ËuÐ —˘“ —˘“w¹ËU&«œ Ë @½Wł Ë…—WÐ w½«dz ¨wA¹W½U¹UO!u?š ÂWz —W¼ Æ…uO½«“W½ d²&W'WÐ g¹≠ —UÄU½ïÐïÐ ‘U+½…—W4 Ë ÊU²+K~MOz „…Ë Í…—ËWÖ w½UðW†Ë…œ wM¹ñ³ðËUÇ Ë !—WÝ Ë …ËËœdÐ dð—˘“

2324

s†…œ g¹dð Í…ËU?Ç—W?Ý Èb½W¼ WJ½uÇ ÆvÐb?½U¹W?Ö«— Íï?š w²?¼U??ý —U?ł©≤® ÊU?š œW?&W?×?& U??ſUz vÇ…œ …ËW! ≠∂Æ…ËËb½U¹WÖ«— Íïš w²¼Uý ©“±∑∏µ® w†UÝ —U−&W'W¹

ÆËuÐ Ê«dz w²šW²Ä ©“«dOý® ¨«œb½…“ w½Uš .—W' wðW¹UýUÄ wðU'W! ≠∑Æ…Ë«—˛u' «œ©“±∑π∏ØµØ±∏® W! ¢s†…œ ‘…ËUÇ—WÝ Èb½W¼ ≠∏

Æ…ËuÐ p¹«œW! ≠ “±∑∂∏ Uý w!WŽ #W4 ≠πW! dð«Ëœ Ë …Ë…ËuÐ«d' ©«“dO& w!WŽ œW&W×&® ÍËË— Ë…—WÐ ÊU²Ýœ—u' Í—UÐË—U' ¨«œUý w!WŽ #W4 w&…œ—WÝW! ≠±∞

Æ«—œdáÝ «“dO& ”U³ÐWŽWÐ ©“±∏≤±®

Ë ©b½WÐ—…œ® Ë U¼ …ËW½U?²+?ł—uÖ ÍU?ýUÄ ÍU½U¼WÐ Ü?OÝËË— Í…—ËW?Ö w'WO?OA?'dJýW! g¹≠“±∑πµ w†U?Ý ≠¥Í—ïð«ñ???á??L???Oz w&…ËËœ w?M¹dðU???' wÖ—W??& Íï?¼WÐ ÂüWÐ ¨©⁄UÐ…—W???%® W??²???A¹W???Ö Ë d??Ö Í©W???$W??Ö® Ë ©w'W???ý®

Æ…ËW¹UA' UOÝËË— ÍW'UÄuÝ ¨…ËUOÝËË—w!WŽ #W?4ò ∫U½ Íïš ÍËU½ Ë Ê«d?z ÍUý …ËuÐ ¨ÊU?š œW&W×?& UſUz wÖ—W?& Í«Ëœ ≠dð«Ëœ ∫“ï+½U?NO?ł ÊUšUÐUÐ ≠µ

ÆåUý

ËU½ W?M²???!????š XÝ…œ Ë Êï???O?KÄU½ Í…ËW?½U???ýË…—œ Í«Ëœ w?ðW???³¹U?ðWÐ ¨…ËuÐ d?ðU¹“ Ê«d????z —W???ÝÆ…ËW½«dz ÍïšËU½ Í—UÐË—U#

W?# ¨…Ë«b¹ËË— U?O?ÝËË— Ë Ê«d?z Ê«u?½ Í©“±∏±≥≠±∏∞¥® Í˙W?ý «b?(Wz w(…œ—W?ÝW)d|˛ WðËW# Ê«d?z Í—˘“ wJ#Uš Ë UJAJð «œU?OÝËË— w½U#…e?¼ —W³(«—WÐ W) Ê«d?z ÍUÄuÝW) Æ«dM??N??Ä w¹«Ëœ ©“±∏±≥ ÊU??²?!?†u?Ö® ÍW??(UMMðËWJ?J|—WÐ gO¹«Ëœ Ë U??O??ÝËË— w~MÇW?# ¨…ËWðUJÐ …ËWÐ ÍËuÐ…—W?* v½«uð…œ ËuÐ«Ë w?Ä Ê«d?z ¨«œW½UJAJð Ë ÊU¹“ ÂWz —W?³?(«—WÐ

Æ©±±® …ËW²|d~Ð w½ULÝuŽ Í—ïð«ñáLOz wðüW¼—ïš w#Uš Èb½W¼

W¹ïÐ ¨…ËWðd?Ö…œ w½UÐUÐ wMO?A½dO?( ÍË…ñ(W†W?* ¨Ê«dz ÍW?½U½ËWš ËW) p?ýWÐ «býW?(W)Ë «œ…œ—…Ë ÊUÐU?Ð Íï??šËU½ Í—U?ÐË—U??# W) w?²??Ý…œ w¹Ëx?Ð—WÐ WÐ —˘“ Ê«d???z ¨«œW??(…œ—W???Ý ÂW)w½«—W?Ý Ë Ê«d?O?( ÙW?ÖW) Ë «“d?O?( w)W?Ž œW?(W?×?( ÍW~|— W) Íï?š wðW¹U?²?Ý˘œ Ë Íb½…u?Ä

Æœd#…œ dð—˘“ «b½UÐUÐ

¨ÊUÐUÐ w?MO??A½d???O??( Íï??šËU?½ Í—UÐË—U??# W) ¨Í—U???łU??* Í—UÐ—…œ ÍW?½U½«œ—…u????²???Ý…œ ÂWzW?) ©Íb½W??????,Wz »U?¼…u)Ëb?ÐW?????Ž® Íï??????š wJ?|—WM?|u½ ¨œd??????#—UÇU?½ w?½U?????L?????Ýu??????Ž wðW?†Ë…œ

Í«Ë«œ Ë U?JÐ U???????ý wK?Ž #W??????, w?½…b¹œ Ë Ê«—U?ð W??????²???????½W?¹W~?Ð ¨«œ ©±∏±±ØµØ≤≤®©±≤®Æ6Ð ÊUÐUÐ wMOA½dO( ÍïšËU½ Í—UÐË—U# Í—«œ—W³²Ý…œ ∫ UJ³)

©“±∏∞∞® ÍUð…—W?Ý W) gOðW?³¹UðWÐ Ë «œW?ðU?# ÂW) ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz …b½WÇ—W¼Ë …ËuÐ«œ—W?ÝW) w½UÐUÐ ÍË…ñ?(W?†W?* w¹“«u?0½«Ë«d?, Ë w¹ï?šWÐ—W?Ý Í…—ËW?Ö w½ËW?š ¨…Ë«ËœWÐœW?(W?×?( Ë Uý w)W?Ž #W?, ÙW?ÖW) wðW¹U?²?Ý˘œ Ë Íb½…u?Ä Í…ËWz Í«˙…—W?Ý «b?ý…ËUMÄ ÂW)ÂWz ÍËU?M?Ä W) —U????ł—˘“ ÂüWÐ ¨…Ëu?Ð e????¼WÐ «b?½U???ýU????(d????# Í«Ë…ñ½U????(d????, Í«“d????O????( w)W????Ž‘W(Wz Æ©±≥®…ËËœd# wAO½UL?ÝuŽ Ë Í—UłU* wðüWÝ…œ ËËœ—W¼ wOâ?Ä—WÝ ¨«b¹W½U(U½—WÐ«dÐ ¨UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Í˛œ W) ¨w½UL?ÝuŽ w½«—WÝ ı Ë —UłU* w½«—WÝ ı Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ…œïÐ —˘“ w?†W??â?????Ö Ë W???A???z—W???Ý Ë …ËW½WJÐ u???* v) Íï???š w½U???#W??(U???( Ë Âe???š Ë «“«dÐ Ë

ÆÊWJÐ XÝË—œ ÊUÐUÐ wMOA½dO( Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz

¨…Ë…—U?łU* Í—UÐ—…œ Íô Â«Ë…œ—WÐ ¨ÊUÐUÐ w?½«dO?( w¹“«u0½«Ë«d?, Ë ÊËW?š W) g¹d~|— ïÐ¨Í˙u??# ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??( ¨Ëu?ÐU??( Íï??š Uð Ë …Ë«d??# U??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËW?z W) W??²??(—UÐ Í«Ë«œ¨…ËUý w)WŽ #W, ÊW¹ôW) ÈËW) —W¼ ¨…ËuÐ «œW²(—UÐ W) ÊUýU(d# W) —˘“ …b½…ËWz w#W¹…ËU(¨«œ©“±∏±≥® W) w#ËUÐ w?Ö—W?( Í«Ëœ ÂüWÐ Æ…Ëu?Ð W½˛ ËW) wA??O†«bM( Ë …Ë«—“«u??š ïÐ w½˛Í—…œ ÊU?#W?(U½W~†WÐ ËU½ ÍW½U?A?O½ „…Ë wÇW?# ¨ÊUÐUÐ ÍdO?( WðïÐ Ë w½U?L?KÝ …ËWð…Ë«˙W?ÖË —W?ÝW³?²?Ý…œ „…Ë Ë …Ëuðd?Ö «b¹W#…˙u?# Ë Ê˛ —W?ÝWÐ ÊUO?²?Ý…œ ¨Í—U?łU* Í—UÐ—…œ ¨ÊW?š…œË UJÐ ÊU¹…ËW½œ—U½ ÍUJð UýUÄ œËuLŠW( ÊËuÐ …ËWz Í˙«u½…ËUÇ Ë …ËWðW½Ë«œ ÊUOKÖ W²(—UÐWð…Ë«œW½ w|u?Ö UýUÄ œËu?LŠW?( W# ÂüWÐ ¨ÊWJ³?) Ídð w²ý Í«Ë«œ ¨«b¹W?#UJð —W³?(«—WÐ W)Í—UÐ—…œ U???ÝËWz ª…ËWð˘œd???#W½ Í—U???łU??* Í—UÐ—…œ W?) ÍW??#…˙u???# Ë Ê˛ Í«Ë«œ Ë …—U??ýu???Ö ÂWzïÐ —U??ýu??Ö ÊW??#…b??) ÊU¹«Ë«œ Ë w½U??L??Ýu??Ž w½U??²?Ý…œW?Ð—U?# —W??Ý Wð˘œd??# ÍW??(U½ Í—U??łU??*

Æ©±¥®X|dMÐ Ê«dz ïÐ dð ÍW²(—UÐ uJ†WÐ ¨ÊW³Ð UýUÄ œËuLŠW(

Í˛œW) ¨w½U?LÝu?Ž Ë Í—U?łU* w?¹—U#ËU¼ ¨…Ë«ËœWÐ ©“±∏≤∞® w½üU?Ý W) ‘W?(W) W~łÍ…ËWz Í«˙…—WÝ W(Wz Æ…ËuÐ «bO#ôUÇ Ë w¹UÐWð Í˙WÄËW) ¨Ê«—ïÝ Íd?O( w½U#WO¹“«u0½«Ë«d,¨w½UL?ÝuŽ Ë Í—U?łU* wðW†Ë…œ Ê«u½ Í©“±∏≤≥® Â˘˙…“—W?z w(W#W¹ ÍW(UMMðËW?JJ|— W#Ë „W¹ôW) Ê«—ï??Ý Ë ÊUÐUÐ w½U??#WMO?A½d??O?( w?MOÐW½U½ XÝ…œ Ë Ê«œW??*u?àÐUz …u???ý wJ?|—U?#Íï????šËU½ Í—UÐË—U????# W) ¨Ê«d????z w?½«œ—…u???????²???Ý…œ W?) …ËuÐ w?¹d~|— ï?Ð …ËW???A?¹dð w#W?¹ôW)

2526

Æ©W(bI(® ≤µ ’ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU(W¼ ≠±≤Æ«d#…œ ïÐ Í—U# …Ë…©Ê«—ïÝ ÍUýUÄ œW(W×(® Íô W½ËWš ÂWz ¨UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz wÖ—W( Í«Ëœ W) ≠±≥

Æ©±±±® …—U(˛ ÍW(U½W~†WÐ ∫…˙«uMÐ ≠±¥ Æ©W(bI(® ≤∑ ’≠©±® bKł≠W¹—UłU* ≠Ê«d¹« w0¹—Uð U³ðUJ( Ë œUMÝ« ≠U— bL×( d²#œ ≠ÍdOB½ ≠±±

©“±∏≥¥≠±∑π∏® Uý w)WŽ #W,

w~½W??ł ¨«œU??ý w?"W??Ž #W??# w$…œ—W??Ý W" —W¼ Æ«b??O?Ð…—W??Ž w%«d????Ž Ë ÊUÐUÐ w?MO??A½d??O??$«œW½U?$U½W~†WÐ ÂW" „…Ë W?& ¨…ËWðïÐ …—UÐËËœ U?O?ÝËË— Ë Ê«d?z Ê«u?½ Í©“±∏≤∏≠±∏≤∑®Í…œUOÄ Ë …—«u?Ý Ë …ËËb½öÖ W~½Wł ÂW" wA?O½UÐUÐ wMOA½d?O$ ¨—UłU?% wðW†Ë…œ ÈËW&…œ—…œU????O???ÝËË— w?½U???&…—Ëu?MÝ —W???Ý Ë Ê«d????z w?ðüW¼—ï????š Í—Ëu???&U?Ð Í˙WÄËWz ï?Ð ÊU???O????A¹œ—u????&Ü?OÝËË— w~MÇ d|˛ WðËW?& Ê«d?z Ídð—˘“ wJ&U?š «b?ýW~½Wł ÂW" …ËW½U?,¹œ Æ©±µ®…ËËœdÐ¨Íœ—u& wJOÝö& ÍdFOý w$W¼—WÐ W" ¨…ËW½U?O½U&WOOðW¹UM$˛Ëœ ËWJ|˙WÐ UOÝËË— UÝËWz@½…— ËUÇ—W?Ð w&W¹…u???ýW?Ð ¨«b½U?O?½UJ|˙ËU¼ Ë w½UÐW?†Uð Í«“…— a??ý Ë r"U??Ý Ë w"U½ Íô

Æ…Ë«d&W½ …ËW¹…—UÐ W" wðW³¹Uð Í…ËW½œd&—WÝWÐ Ë…ËWMO†ïJ" U²,z Uð W& ¨…ËWð«œ…œ

W½x# W" wO½«uO?²AÄ Ë w¹dO~½W¹ô «dJýUzWÐ ¨«œWſU½ï% ÂWz Íd?FOý ÍW½Ëu/ Èb½W¼ W"¨ÊU??$“ w²J"U¹œ Ë W?ÇËU½ Ë d?O??$ Í˛œ ¨dÐ“ Í—W??ýWð Ë —öÄ Ë 5A?½d?O??$ …—U?,??O??# Ë d?O??$Ë w²&W¹ Í“«ËW~½UÐ ¨W?ſU½ï% ÂWz w½«dOŽUý Í…ËWz wðUÐW" sÐU/?$ W& ¨…ËWð…Ë«œ ÊUO~½…—Æ…ËWð˘œd& d²†Ëu% ÊUO¹˛u&«dÐ w½U&W$«“ wÇW& ¨s|ËW¼ W½WJÐ œ—u& w½U&…e¹— wM²,/J|—

Uý œW!W×!

“©±∏¥∏≠±∏≥µ®

Ë «—W¼ Ë …Ë«˛U?z …œd??& w?½«d???z ¨«œ©“±∏≥¥Ø±∞Ø≤¥® W" Ü???ý w"W???Ž #W???# wÖ—W???$ÂüWÐ Æ©±∂®œd?&…œU??$Uz ©U?ý® W½ËuÐ ïÐ ÊU¹ï??š «b½«d?z wM?|u?ý —˘“ W" ”W?& —˘“ Ë w¹u???AÄÜ¹˛…œ e|—ËWð W?" WðU?&ËWz Uð W??& ¨«“d?O?$ ”U??³ÐW?Ž Í˙u?& ÍU??ý œW?$W?×??$ ∫«œW?O¹u???AÄ ÂW"¨“±∏≥µ w$…ËËœ w½Ëu½U& W" Ë Ê«—Uð W¹«dM¼ ÊU²?,K~MOz Ë UOÝËË— w½«e|u†UÐ w¹—…ËU¹WÐ

ÆÊ«dz ÍUý W¹«d& ¨«œ

Ê«d?z ÍU?ý ÍW¹…ËU?$ ËWz w¹«ó|—œWÐ ¨ËuÐ üW?Ý…b?Ð Ë W†…œuÐ wJ|ËU?OÄ U?ý œW?$W?×?$wJ|ËU?OÄ Íïš—W¼ gO?$Wz W& ¨ËuÇ…œ…u|˙WÐ wÝU?%Uz «“dO?$ włUŠ wM|uM|— Í…d|u?ÖWÐ ¨ËuÐ

ÆËuÐ ËuÐW½ «œ—UÐW" êO¼

¨vÐW¼ …Ë…œ—u??&WÐ ÊU?O?¹b½…u?Ä «œU??ý œW??$W?×??$ w²?¼U??ý w$…œ—W??Ý W" ÍW½«Ë«œËË— ËWzU¼…Ë—W¼ ÆËuÐ Í˙u?& ÍUý œW?LŠWz w½U½«b??ł W" Ë©“±∏≥∏® ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊU?LKÝ wÖ—W?$Ë Êü…œ—Wz w"«Ë Ë UýUÄ œËuL?ŠW$ Í«“«dÐ ÍUýUÄ x†ËbÐWŽ Ê«u?½ ©“±∏¥≤® w†UÝ Í˙WýÍW?$UMMðËWJ?J|— Í—W?&Ë«ËWð …ËuÐ W?& ¨ËuÐ ©“±∏¥∑® Â˘˙…“—Wz w$…ËËœ ÍW?$UM?MðËWJJ|—

Æw½ULÝuŽ Ë Í—UłU% wðW†Ë…œ Ê«u½ w½U&WO¹˛dÖ Í…ËW½œd&ËUš ÍW¹U$ Ë Â˘˙…“—Wz w$W&W¹©±∑®ÆÆÆœd$ «œ ¨“±∏¥∏ w†UÝ ÍUð…—WÝ W" g¹—UłU% ÍUý œW$W×$

2728

w½U&W¼Uý ÂüWÐ ÆX|œ ÊU?OO¹«Ëœ ©—UłU% ÍU?ý œW$W×$® w$…œ—WÝ Uð ¨W?³²& ÂWz ÍWýWÐ ÂWz w?½U&W$U½W~†WÐ ≠±∑≠±∏¥∏® U??ý W??²??Ð…œ Í˙u??& ÍU??ý s¹œ…d??ÝU½ Ü??ý œW??$W??×??$ Í«Ëœ uJ†WÐ ¨…Ëu?ðU¼W½ ÊU??O??O¹«Ëœ «œ…d??" —U??łU??%Ë ©“±π∞π≠±π∞∂® U??ý w"W???Ž œW??$W??×??$ Ë ©“±π∞∂≠±∏π∂® U??ý s¹œ…—W??#…“u???$ g¹ËWz Í«Ëœ ¨©“±∏π∂@½U???$ ©¥® Ë ÙU???Ý ©±≥¥® Í…ËU???$ ¨—U???łU???% w½U???&W?¼U??ý Ëu???$W?¼ WÐ W???& ª©“±π≤¥≠±π∞π® U???ý œW???L???ŠWz

Æ U&…bÄ XÝ…œ ©Uý «“…— ≠ÍËWK¼WÄ® ÍW†U$WMÐ w²¼Uý gO½«ËWz Í«Ëœ Æ…ËËœd& ÊUO½«dz wO½«ñL&uŠÆ©≥¥® …—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ ∫…˙«uMÐ ≠±µ

Æœd$ «œ©“±∏≥≥® W" ¨w&ËUÐ wÖ—W$ W" —WÐ p†UÝ ¨Íïš wMOAMł Ë ˙u& Í©«“dO$ ”U³ÐWŽ® WJ½uÇ ≠±∂

“©±∏¥∏≠±∏≥µ® Uý œW$W×$

„W†W?Ç…˙WÐ Ë ©≤®Ù…œ—Wz œU?Ðu?????" ÊU¹ ¨Êü…œ—W?z UÐU?Ð ∫ÍËU½ W?Ð ¨p|d?????O?????$ —W?????Ý …ËW?½WÐ…œW?% ¨d?%WÐ—U¹œ Í«Ë…ñ½U?$d?& Í©W'Ë…b'Ëd?ÝW½ ≠w½«Ë—W?$ œW?L?ŠWz® ÍW†U?$WMÐ —W?Ý …ËW?²?Ç…œ¨©“±±∞∞® «b?OÇï% w−M?Ä Í…œWÝ W' ¨W?O?OðW¹«Ë…ñ½U$d?& ÂWz w½U?ý…u†W¼ „W¹—WÐW' Í«ËœW' ¨©X?Ð Ù…œ—Wz œUÐu??" —W¼ X|d??%…œ ÊU??$u??Ö® W??O??OðW¹«d??O??$ ÂWz w?½U??%…œ«“U?ý W?' p??%W¹Í…ËWz Í«Ëœ „W¹…ËU?$ Ë U?%…œ ıï?% ©—ËË“…—U?ý® Ë…—WÐ dð«Ëœ Ë©ÂU?ý® Ë…—WÐ …Ë…d?%WÐ—U¹œÍüW" W?' Ë …Ë«—œd?áÝ vÄ Í©ÊU?²Ýœ—u?%® wðW¹ö¹Ë wðW¹«Ë…ñ½U$d?& ¨vM|u½…œ w¹…ËUý…u?'Ë©“±±∂∏≠w?Çï?????%µ∂¥® …ËËb?½«—“W??????$«œ w?¹—UJ?1U??????" Ë üW??????" ¨«œ—ËË“…—U?????ý Í©r?†…“®ÂWz ¨ÙU?????Ý ©¥≤® Í…ËU?????$ Ë Íï?????š w?¹«Ë…ñ½U?????$d?????& Ë üW?????Ý…œ Íb½…ËU?½WÐ w?ðW¹ËËœd?????%

Æ…ËËœdÐ…u|˙WÐ wýUÐWÐ Íïš Í…Ë…ñ$W†W"

¨XÝ…œ Wðïðd??Ö ÊU?O??L?%u??Š «ËœË—WÐ Íï?š w½U??%…ËW½ ¨g¹©Êü…œ—Wz UÐUÐ® w?Ö—W?$ Í«ËœwJ?O????²????'ï?Äï????O????ł wðËWJ?†W¼ W????% «œ…ËW?z w$U????$W?z W' Ë —U????Ö˛˘— w½Ëu?Ð˙W????á????ðW?Ð ÂüWÐÙWJð Ë ÊË«œWM?Ä ÍïšWÐ—W?Ý w%W¹…—«ËW?" w½U½…ËW?JÄ Ë 7Ý«—UÄ wðW?$—U¹ ¨ÊU¹W?%WÇËU½ÊËuÐ—UÇU½ «bJ†U?Ý ©±µ∞® ÍWJ¹e½ Í…ËU?$ W' W¹ïÐ ¨ÊËËœd?% ÍËUM|u?š w½ö?LK$ Ë ˙W?ýv%˙ïÖW~?ł ¨dð wJM|u?ý ïÐ …ËWJM|uý W' ÊU?O²šW?²Ä Ë üW?Ý…œ Íb½W³†W?$ —Uł ©¥®©Ê«u¹—W????$® ÍüW???" ï?Ð …Ë…©r†…“ ÍüW???"® W?' ÊU???O?ðüW???Ý…œ Íb½…ËU?½ …—ï???ł ÂW?Ð ìÊWJ³????ÄË©ÊU~M?àÄ® ÍüW??" ï?Ð …ËW½«u¹—W??$ W?' g¹dð«Ëœ ì©“±µ∂±≠wÇï???% π∂π® …ËWðï??²???Ý«u??ÖÍ©WMÝ® Í—U?ý ¨«œ©“±∂≥∂® w†U?Ý W' g¹—U?ł 5¹«Ëœ Ë©«ËUz ÊW?ÝW?Š® ïÐ gO?$Wz Í«ËœÍUð…—WÝ U?ð ∫Wð«Ë ¨ÊU¹W%WMO?A½dO$ w?½ËuâJð Uð Ë w¹—U?−%W¹WÐ Ë œdJ²?ÝË—œ ÊU¹U²?3z

Æ©≥®…ËW½U$ «b|ËW'—W¼ Ë XšW²Ä W½U¹œd% ¨…œ“ï½ Í…œWÝ w$…ËËœ Í…uO½

ÙWÖW' w%WO?OðW¹UJ¹e½ …uý ¨Êü…œ—Wz ÍË…ñ$W†W?" wJO²'ïÄïO?ł wðËWJ†W¼ wÇ—WÖWzË ˙Wý v'W?Ö wýËuð «b½ü…œ—Wz w½U%…dO$ wO½«ñ?L%uŠ Í…ËU$ W' Ë…ËuÐ ©ÊUÐUÐ® ÍË…ñ?$W†W"∫w½W?¹ô —˘“ W' ¨„W?¹…œW???Ý b?½WÇ w?¹«ó|—œWÐ ÂüW?Ð ªÊËuÐ ÍËUM?|u????š Ë …—ËW???Ö ÍW????A????????%

2930

Êü…œ—Wz wMO?A½dO$ ÍWÇW?MÐ ©+U4&…—W?A¼U$ ≠w½U?²Ýœ—u?% Í…—Ëu²?ÝW$® UO½Wð W?Ð «œW½UÝËu½ËËó?$ ËWz ËU½W' ≠≤Í…d???O???$“ W¹«u???Ö …ËU?M¼ …ËW?¹«ËñÐ ËW' wA?¹W???$Wz …—U¹œ W???% Æ…ËW?ðUÐ…œ ©ÊU???%WÐU?Ð Íd??????ý…œ—Wz® ÍWÇWM?Ð —W???ÝïÐ

Æ©±¥ ‰ ≠Êü…œ—Wz ÍËËó$® ÆÊ…©—UJ½«uý® w½«œ—u% W' ©w½UÝUÝ® w½«—«bðüWÝ…œd?²??Oz W?% ¨…ËuÐ …ËWz ÊU~?MàÄ ¨«ËU½W?ÝW??Š ¨r†…“ ÍüW?" w½b½U??šËË— W' “U?O½ s†…œ Êü…œ—W?z w½U?%W?ÝËu½ËËó???$ ≠≥.U?" «bð w½U¹ï?š ¨Ê«d?z w½U%U?ýUÄ W' «b½Ëu?³O?šU¹ Ë wâ?Ä—WÝ wðU?%W' s½«uðW½ Êü…œ—Wz w½U?%…d?O$W' ÂUJâ?O¼ÍWJMÐ W?½U¹Ëu?²??3¹Ë Êü…œ—Wz w½U?%…d??O?$ ∫…ËuÐ…ËWz d??²~½d??Ö W?$W' Íï¼ ÂüWÐ ¨X?Ð „W¹ï¼ W?$Wz W?~½…— ÆÆÊWJÐÍ«Ëœ wðW³¹UðWÐ Æ…ËW?½W4Ð —ËËœ Í˛˘˙WýUÄ w½U?%WO¹ó|—b²?Ý…œ Ë w½ULÝu?Ž wðüWÝ…œ Í—ËuMÝ W' ÊU¹W?%Wð…—U$Wz¨…ËW?O?O½U?L?Ýu?Ž Í—ËuMÝ WðËW?% Ë U?$W½ «b½U?$Wz ÍË…ñ?$W?†W?" Í—ËuMÝ W' Œ«œ…—W?" ¨ñ|˛UÐ—U?ý ¨—ËË“…—U?ý ∫Í…ËWzÍe|Ë«—WÄ W'® ÊU¹—W?Ý W?²?A¹W?Ö…œ s$˛Ëœ ÍdJýW?' w½U?ÝUzWÐ Ë —ËuMÝ —W?Ý W½Ëu?³ðËW?% Ëu?$W¼ W½U¹üW?" ÂWz d?²?Oz

Æ©∂∂ ‰ ≠«œ Êü…œ—Wz ÍËËó$

Í“U?" ∫W% ¨…ËuÐ «b½U¹˛ W' Íï?š U²?A¼ ©“±∑π±≠ø® Êü…œ—Wz w'«Ë Í…—ËW?Ö w½Uš Ë…d?ÝWš ÈËW?%…œ—…œ „…Ë ≠±ÍËU½ WÐ w%W¹ËËó?$ g¹ËW?z Ë XÐœ—Uá?Ý«— Êü…œ—Wz ÍËËó?$ Í…ËWMO?ÝËu½ ïÐ w½ü…œ—Wz wH¹—W?ý ôW$ œW?$W×?$w½U??šx†u?½U??$Wz Í«Ë«œ —W??ÝW' ¨w½ü…œ—Wz r?O¼«d??³??Oz œW??$W??×??$ ∫g¹ËW?z Í«Ëœ Æ…ËWð…u??O??ÝËu½ ©زبدة التـواريخ®„…Ë W?% ¨…uO?ÝËu½ „W¹…u?ýWÐ w%W¹ËËó??$ gO$Wz Ë …Ë«—œd??áÝ«— ©“±∏≤¥≠±∑∑µ® Êü…œ—Wz w'«Ë Í…—ËW?Öw¹«Ëœ ©W?$UM&…—W?ý® W?% U?%…b?Ä XÝ…œ …ËWðU?%ËW' Wð«Ë ÆW¹«Ë w3?O'œWÐ w?½U4?&…—W?ý ÍW?%…ËËó??$ Í—W?%Ë«ËWðË …ËËœd% ÍË«ËWð ©“±∏±∞ ≠wÇï?% ±≤≤µ® Íïš ÍW%W$…œ—WÝ Uð gO?$Wz Ë ©“±µπ∂ ≠wÇï% ±∞∞µ® X|œ∫„…Ë w½UÝËu½ËËó$ ¨gO½U$Wz Í«Ëœ ÆW?$UM&…—Wý ÍïJýUÄ ∫Wð«Ë ¨©W$UM&dý q¹–® ∫…ËU½ ÍËU½ …ËWýW¹W½ïÐ ÂWÐÍ—U~O?½ lOzU??"…Ë —W???³??%Wz w'W??Ž ¨w?½UÐUÐ ÂW??²???Ý˘— —œU??I'ËbÐW???Ž ¨…—Ëu??²??ÝW??$ ¨w½ü…œ—W?z w½WÐ wÖW?Ð Ë…d??Ýu??šW??H???%® ¨©Íd??6U½ W???I¹b??Š® ¨©Êôœ—« a¹—Q?ð® ¨©a¹—«uð V'® ∫w?ł…b½WMÝ Íx†Ëd???%u??ý «“d??O???$ Ë w½U??²???Ýœ—u??%

Æ…uOÝËu½ ÊU¹ ÆÆ Ë ©Íd6U½

Â…ËËœ wýWÐ

Êü…œ—Wz wMOA½dO!

wðW??&—…œ ©ï¼ Ê«b?½WÇ—WÐW' Ë w²???A??Ö w%W¹…u????ýWÐ® œ—u??% wÝU???O??Ý Í—UÐË—«œ —W??ÖWzªvÐb½U3?š…— ÍËU$Wð p?$W% Ë ñâÄñ?âÄWÐ ¨Íœ—u% w½U?%WMOA½dO?$ ÍËËó?$ Í…ËWMOÝËu½¨w½ü…œ—Wz w½U¹«Ë…ñ?½U?$d?& Ë Ê«d?O?$ ÍW†U?$WMÐ Í…d?O?$“ ÍËËó???$ ¨‘W?$Wz Í—UÐ—W?Ý ÂüWÐ„W¹W' Ë Ë«d??ÝËu½ Ë «d?JýUz w%W¹ËËó????$ ¨«œœ—u??% Ídð w½U??%WMO??A½d??O??$ ÍËËó????$ ËUÇW'w²|—«bðüW?Ý…œ w$…œ—W?Ý W' ¨Êü…œ—Wz w½U?%…dO?$ W?% W¹…ËWz wýW?%W¹ï¼ ìW¹W¼ ÍËU?3ÄW½Ë©±®…ËËœ—U?á?Ý«— Êü…œ—Wz ÍW†U?$WMÐ ÍËËó??$ Í…ËWMO?ÝËu½WÐ ÊU?O½U?ÝËu½ËËó??$ ¨…ËW½U¹ï?š¨g¹dð w?½U?ÝËu½ËËó????$ Ë Êü…œ—Wz w½U??ÝËu½ËËó???$ ¨‘W??%WMO??A½d??O??$ w½Ëu?â?Jð Í«Ëœ

Æ…ËWð…uOÝËu½ …ËW%W¹—WÝWÐ —WÐW'—WÝ ÊUO½ü…œ—Wz ÍËËó$

ÊU?O½ü…œ—Wz w½U¹«Ë…ñ½U$d?& Ë Ê«d?O$ Í…d?O$“ —W?ÝW' ÍW½«ËËó?$ ËWz ÍWÐ—˘“ Í…d|u?ÖWÐW¹…d?O$“ ÂWz ÍW?I†W¼ —W?Ý ªw3O'œWÐ w½U?4?&…—Wý d?O$ Í…d|u?ÖWÐ gOðW?³¹UðWÐ Ë …uO?ÝËu½

ÊU¹W??%WÇËU½ ¨«b½UÐU?Ð w½«d?O??$ ©W½Ëu/ ïÐ® ËU?ÇW' …ËW¹ ÆÆÆwÝU??O?Ý ¨Í—ËuÐU?z wðW¹üW?$ï??%∫WJ½uÇ Æ…ËuÐ dðËËœd%WýWÖ Ë d²$«—Uz Ë dðË«—e|—UÄ

˙WýWÐ «b?O½ULÝuŽ Ë w½«d?z wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Íb½…ËU½ ÙWÖW' —Uł—˘“ ÊUÐUÐ wMOA?½dO$ ≠±ÆÊËuðU¼

Ë ÊËuðU¼ ˙W?ýWÐ «œ w½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œ ÙW?ÖW' —W¼ …Ë…—˘“ ÍôWÐ Êü…œ—Wz wMO?A½dO?$ ≠≤WðËW??%…œW?½ ÊUÐUÐ wM?O??A½d??O???$ ÍWÇËU½ Í…b½…ËWz ¨ÊU?¹W??%WÇËU½ w?ðËWJ†W¼ «b???ýW??$ W'

ÆÊ«óá†W¼ «b%W¹WÐ Ë ˙Wý wOA%dJýW' w|˙…—WÝ

≠±µ∞≤® ÍËW???&W??Ý wðW?†Ë…œ w½Ëu??³???²??ÝË—œ ÍU?ð…—W??Ý W' W???% Í…ËüU??ý Ë ˙W???ý ËWz ≠≥wðW?†Ë…œ Ë »W¼“W???$ wM?½u???Ý w½U???%W?ÇËU½ —W???Ý ï?Ð ¨…ËWÐW¼“W???$ W????F???O???ý Í©“±∑≥∂ÍË…ñ???$W†W???" Ë Ê«d????z Í«ËUz—ï???š w½«œ—u???% ÍWÐ—˘“ «b???ýW???$W?' Ë Ê«d???%…œ w½U???L???Ýu???Ž»W¼“W????$ w?M½u????Ý w?½«œ—u????% W' ªÙU????$Ë—W????Ý Í—˘“ w?½U¹“ Ë …ËW?ðd????Ö…œ wA????O?½ü…œ—Wz≠„±µ∏∑® ”U³ÐWŽ U?ý w$…œ—WÝ W' ¨—UÖ˛˘— w½ËuÐ˙Wá?ðWÐ Ë dð«Ëœ ÂüWÐ ì ËW%…œwðW†Ë…œ w?¹«ËWM†œ ïÐ ¨©¥®Êü…œ—Wz w?½«—W???Ý Ë Ê«d????O????$ W' Èb½W?¼ ¨…Ë«ËœWÐ ©“±∂≤πÊU¹b½…uÄu²?Ý…œ W' Èb½W¼ Ë ÊU¹ïš ¨—UłU" wðW†Ë…œ w¹«ËWM?†œ ïÐ g¹dð«Ëœ Ë ÍËW&WÝw½U??%W†U??$WMÐ ÙW??ÖW' ÊU??O?A?¹“«u?4½˛ Ë Ê˛ g?¹—U?ł Èb½W?¼ Ë »W¼“W??$ W?F??O??ý W½ËuÐ…œW' ∫Wð«Ë® WðW†Ë…œ ËËœ ËW' p??%W¹ Í˙W?ý W' ÊU¹ï?š ‘W?$WÐ Ë œd?%…œ «œ—UÐ—…œ ËËœ—W¼Ë U½«u?ð d??²???$W??% ¨©w?½U??L???Ýu??Ž w?ðW†Ë…œ® «b???ý…—UÐ ÂW' Ë XÝ«—U?Ä…œ ©Ê«d??z w?ðW†Ë…œïÐ «b½ü…œ—Wz wMO?A½d?O$ Íï?šËU½ Í—UÐË—U?% W' Í…ËW½U½…Ë«˛Uz Ë Ê«œ—…u??²Ý…œ wðW?&—…œÊ«dz Íb½…ËU½ w?ðW†Ë…œ Ê«u½ w¹˛dÖ ¨ï?š…ËU%WÐ Ë …œ—Ë …œ—Ë ‘W²?¹—W½ ÂWz ì…ËW¹U$…œË Â«—Uz w½Ëu???âJ?ð ÊU¹ ¨sðd???Ö«— ∫…Ë…d??' Ë …Ë…œd???%…œ ËU??š w?½ü…œ—Wz wMO???A½d???O??$ Ëw²???ýUz Ë ˙W??ý wł—W???$u'W¼W?Ð ËuÐ…œ b½WÐUÄ ©d?ð—˘“® Êü…œ—Wz ÍË…ñ??$W?†W??" wA¹U???ÝUzËËœ—W¼ ÙW?ÖW?' ÊU¹ ¨ üW?Ý…œ —W?ÝW' ¨ï??šËU½ W' ı ¨…ËW½«d?z Íb½…ËU?½ wðW†Ë…œ Íœu?š

Ædð w²ý „W½ ¨«œUOÝËË— Ë w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ

wJ²¹—W½ …ËuÐ ¨…ËW½ü…œ—Wz w½«—WÝ Ë Ê«dO$ ÊW?¹ôW' ¨WðWÝUOÝ ÂWz w½œd%Ë…ñ¹WÄ W¹ïÐwO??²|—«bðüW?Ý…œ w½U??%…˙ï?Öu†Uz w?¹«ó|—œWÐ Ë Êü…œ—Wz w½«d??O?$ ©ÍWÐ—˘“® ïÐ w¹—W?J'ËUÇË Ê«d½…œ«œ Ê«d???z w½U???%W¼U???ý w¹b½W???$«“…˙WÐ Êü…œ—W?z w½«d??O???$ ¨Ê«d???z Íb½…ËU½ w?ðW†Ë…œ¨…ËuÐW½ ‘UÐ ÊUO½«u?½ «œb½…“ w½Uš .—W% ÙWÖW' ¨XÐW½ ÂW% w%W?¹…ËU$ ïÐ UO½Wð ªÊ«dÐ…œô

Æ…ËËœd% —WÝ…—UÇ ÊUOý…ËWz dð«Ëœ W%

Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U!Wz

©“±∏≤¥≠±∑∑µ®

Í˙u?% ¨…—ËWÖ w½U?š Ë…dÝW?š Í˙u?% ¨©…—ËWÖ w½U?šx†u½U$W?z® Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U?$WzÆÊËuÐ Êü…œ—Wz Í—«bðüWÝ…œ Ë d?O$ —W¼ XAÄËU²AÄ W?% ¨W½ü…œ—Wz w$WOÝ w½U?š œWLŠWz¨…ËuÐ dðb½W?$W†Ë…œ Êü…œ—Wz ÍdðËu?A?Ä w?½U¹«Ë…ñ½U?$d?& Í—WÐW'—W?Ý W' ÊU?šx†u½U?$Wz ÂüWÐwJ†u$ w½œd%d?OÖ«œ Ë wO%ïMÇËUÇ Ë …ËW½b½UðËË— Ë @½…“ËdÐ…“ ÍW~|˙W' ÍW½U?$UÝ ÂWz W%

Æ…ËËœd% W%W†W% …ËW¹W%…Ë…ñ$W†W" w½«u²AO½«œ

Í—UÐ—W?Ý ÆÊW%…œ w½U?$UÝ Ë w¹«—«œ wÝUÐ d¹W?Ý w%W¹…u?ýWÐ Êü…œ—Wz w½U?ÝËu½ËËó?$d|˛ w½«u²AO½«œWÐ w¹…“WÐ ì…ËuÐ w¹…“WÐ vÐ Ë ‚…ñ†œ Ë óOðËb½uð wJ|ËUOÄ ¨wA¹W%W½U$UÝ

Æ…ËWðïðU¼W½ «bOA¹ïš w½U%…˙u%WÐ W½U½Wð Ë —U%uÝW% Ë Âeš Ë Íïš w²Ý…œ

¨ê¹— f?L???????ł ”u¹œu?K%® Ë©“±∏≥≤≠±∑∂π ¨r'ï?J'U????$ ÊU???ł® „…Ë w?½U???%…b¹˙W????ÖwO%ïMÇËUÇ Ë wO"…ñ†œ wÝUÐ …—W$W?Ý Ë d¹WÝ —˘“ Ë …ËËœd% ÊUO½«œ—WÝ ©“±∏≤±≠±∑∏∑Ë ˙«“UÐ w½œdJ²??ÝË—œ Ë wO½«œ…ËUz Ë Èu½ w½U¹˛ ï?Ð ÍËË“…—Uz wÝUÐ «b?A?OðU??% ÊU?$W¼ W' ËÍ…ËW½œdJ½«œ…ËUz ËW~½«d¹WÝ Ë ŒUÐ Ë ÊUÐ Ë W~|— Ë œdÄ Ë w¹“UÝUMOÐ Ë ÂU$WŠ Ë Í—W3¹W"…ËW¹ï?šWÐ w½W¹ô…d& w%W¹…ËW½U?ýWÖ ¨Êü…œ—Wz w?MOA½d?O$ «b?$Wz w$…œ—WÝ W' W¹ïÐ ÆÊW?%…œË pýï% w½œdJ²ÝË—œ ÍW$—W?Ö W' ¨©“±∏≤∞® …ËËœd% w½«œ—WÝ åê¹—ò ÍWðU% ËWz Æ…u¹œÊU?OM¹d²~½UÐËU½WÐ Ë ÊËU?$ U²?A¼ ÊU?OA?OJ|b½W¼ W?% ¨…ËuÐ «œWMÝ w½U%W½«u?ł WšUÐ Ë «—W?Ýw½U¹«Ë…ñ½U?$…—W?& w?~½…˙ËU~½…— ÍWM|Ë W?%® ÊU?²?3†u?Ö Í—ôWð ¨U?ýu?~†œ Í—ôWð ∫ÊW½U?$Wzw%W¹…ËU??$ W' W?% ¨ÊU??3?×??O?¾'Ë—«œ wðËW??Öe?$ ¨©ÊËuÐ«d??A???% w½U?%…—«u¹œ —W??ÝW' ¨Êü…œ—WzÍb½W??$W?†Ë…œ w%W¹W½U???4??³????²??% U?¼…Ë—W¼ Æw¹—«Ë…bM?|u??š w~½d??Ö w?J|b½…ËU½ …Ëu?Ð «b??$W??%Íœu???š ËåW??$U?M&d??ý q?¹–ò ∫„…Ë w³?????²???% ¨…ËW¹W?½U??4???³?????²???% ÂWz ÍW~?|— W' W??% ¨…Ëu?ÐW¼W' ÍËË“…—Uz wA?¹ï?š —W¼ W?¹«u?Ö ÆÊËu??²?A?¹W?Ö åê¹—ò Ë år'ï?J'U?$ò WÐ ¨‘åW??$UM&…—W??ýò

Æ…ËuÐW¼ 5ÝËu½ dFOý Ë »…œWz

d²?AÄ ¨å+U?š “U½Ë—WÝò ∫ÍW?½U½˛ ËW' p%W¹ W?% ¨…ËuÐW¼ w½˛ s¹b½WÇ ÊUšx†u½U?$Wzb½WÇ ÂW' Æ…u??O?A?šWÐ w?½U?šx†u½U?$W?zWÐ w¹—U¹œWÐ Ë …ËuÐ å—U??łU?" ÍU?ý w'W??Ž #W?&ò w½˛Íœd?$® ÊUš Ë…d?ÝWš ¨ÊUš ÊW?ÝWŠ œW?$W×$ ∫W½«ËW?' ª…ËuÐW¼ ÊUO' Í˙u?% s¹b½WÇ ¨ÍW½˛∫WÐ Ë«dÝU½ Ë d?OŽUý Í® ÊU?4O'u" s?3Š ¨ÊU4O?'u" ”U³ÐWŽ ¨©”Ëu½ËËó?$ Í…—Ëu²?ÝW$

ÆÊUš #WH'uÐWz ¨©ÍËUŠË …ËuÐ …—ËW??Ö wðüW?Ý…œ w?½…ËU?š «b½«d??z W' ÊU??šx†u½U??$Wz ¨åê¹—ò ÍW??3?" Í…d|u??ÖWÐ

Æ…Ë«Ëœ Wð…Ë«˙WÖW½ Uý w'WŽ #W& Íô ÍW3"

3132

d²?Oz ¨ …ËWÖWÐ w'WŽ ÊU?²†uÝ Í˙u% ¨ÊU?šï†W¼ Í˙u% Í©“±∂≥∂≠±∂±∂ ≠ÊUš œW?LŠWz ÊUš® W?' gOðW³¹UðWÐ ≠¥ÆX¹—W½ …œd% ÊU¹WFOý wÐW¼“W$ ¨Êü…œ—Wz w½U%…dO$

WÐ W?ðW????³¹U?ð ¨W¹W?????$U½W~?†WÐ W?JÄWÇ ÂW?z ËU½ ÍW?????$U½W~?†WÐ 5?$W????%W¹ ÊU?¹ ¨s¹d????²?½ï????%#W?& w²?¼U?ý w½Ëu?Ð—U?%W?³?²?Ý…œ ÍUð…—W?Ý W' …—U¹œ „…Ë W?% ¨…ËW½ü…œ—Wz w?½U?šx†u½U?$Wz

ÆvÐ«dÝËu½ «œ—UłU" ÍUý w'WŽ

d²?AÄ W% ¨W%W¹W?$UM½U$d& w$…ËËœ ÍWM|Ë ¨©W¹«œW?$U½ Í…uý W' W?%® W¹W$U½W~†WÐ ÂWz…Ë«dÝËu½ Êü…œ—Wz w'«ËWÐ ¨Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U$Wz w½U½«œ ï?Ð ¨…ËUý w'WŽ #W& Íœuš W'Uð ¨…u???O??ÝËu½ œ«b??ſW?Ð w'«Ë ÍåU??ýUÄ ÊU???L??KÝò ï?Ð ¨w¹—«œU??ÖUz ïÐ ÍW???%W½U??$d???& ÍWM|Ë Ëw'«Ë ÍË…ñ????$W†W???" ÙW???ÖW?' ¨œ«b???ſWÐ w'«Ë ÍË…ñ????$W†W???" Ë —U???% Í—Ëu?MÝ Í…ËWz Í…d|u????ÖWÐ

Æ UJÐ ÊUšx†u½U$Wz w½U%…—UÐË—U% Í—U%ËU¼ ¨Ê—ËuMÝËU¼ Êü…œ—Wz

Íå—UłU" w½Uš ÊW?ÝWŠ œW$W×$ò wMðU¼ Íï~$…œ ÍWðU%ËWzò ÊUL?O½«“ g¹d²AÄ „…ËÊU???−¹UÐ—…“U?z w½U???ſu??$ U?ð …ËW½«—…b½“U???$ ÍœUÐ«—W???²???ÝWz W' ¨ÊU???š œW???$W???×??$ U???ſUz w?%ËUÐwJ??$…œËU¼ b½WÇ ÙW?ÖW' …ËW?M¹Ë“W?" W' ¨ÊU??šx†u½U?$Wz w%ËU?Ð w½U?šË…d?ÝW??š ¨…Ë…ËuÐ“—WÐœW?$W×?$ „W¹…ËU?$ Í«Ëœ Ë —U?łU" w½U?š ÊW?ÝWŠ œW?$W?×?$ w½…b¹œ …ËuÇ ÊUſu?$ W' ¨«b¹ï?šw½U?²?Ýœ—u?% ÍW½«Ë…— Ë wA?šWÐ ÊU?šË…d?ÝW?šWÐ w½ü…œ—Wz w²?'«Ë Ë üW?š ¨ÊU?š ÊW?ÝW?Š

Æ©µ®©“±∑µ¥≠±±∂∏® …Ë…œd%

U?²?A?¼ W?% ¨œd?% Í—U?łU?" w½U?š ÊW?ÝW?Š œW?$W?×?$ ÍW?O??O½…b¹œ ÂWz vðU?% ÊU?šË…d?ÝW?šœW?$W?×?$ ÊU?OJ?%W¹ W?%® «b?O½U?%WM$˛Ëœ Ë b½…“ w½U?š .—W?% Ê«u?½ W' üW?Ý…œ w½ö?LK$…ËuÐ ÊUšË…d?ÝWš ÍW?²3|u†W¼ ÂWz W¹ïÐ ìËu?³ðËW%W½ «b?%W¹ôWÐ ¨©ËuÐ —UłU?" w½Uš ÊW?ÝWŠ¨ËuÐ«b½U¹˛ W?' ÊU?š ÊW?ÝW?Š œW??$W?×?$ Uð Ë —U?łU??" Í«Ë…ñ½U?$d?& ÍW†U??$WMÐ wMO½«e??Ä ÍW¹U?$

Æ…ËWð…Ë«—œ˙ïÖ «b½UO½«u½ W' Í—U¹œ Ë W$U½ g¹dð wJ|—Uł b½WÇ

w†U?Ý Ë XÝ…œ Wðd?Ö w½«d?z wðüW?Ý…œ ¨—UłU?" w½U?šœW?$W?×$ U?ſUz W?% ¨«b?A¹dð«Ëœ W'©µ∞∞® ËWz ÙW???ÖW' Êü…œ—Wz w?½U??šx?†u½U???$Wz ¨ËuÐ«œ Í©wýu???ý® ÍW???"u??à?ÐUz ©“±∑π∏®ïÐ ¨Êü…œ—Wz w'«Ë w½U??4?O'W?Ž ÊW?ÝW?Š wðW¹«œd?%—W?ÝWÐ W??% ¨ËuÐ «b½ü…œ—Wz Í…œ—u?% …—«u?ÝœW$W?×$ U?ſUz w½«—˛u% Í«Ëœ Ë ÊËuÐËuÇ …ËW½U?²Ýœ—u?% W' ÊUš œW?$W×?$ UſUz w½«bO?ðW$—U¹

Æ©∂®…ËW½«˙WÖ ÊU²Ýœ—u% ïÐ ¨ÊUš

…ËuÐ ¨«œ©“±∑π∏® ÍUð…—WÝ W' U?ý w'WŽ #W& ¨ÊUš œW?$W×$ UſUz w½«—˛u?% Í«Ëœ W%w½ü…œ—Wz w½U?šx†u½U?$Wz ÍW†U?$WMÐ ÍW¹WM?¹d|œ WO?OðW¹U?²?Ý˘œ Ë wð…ËU?OÄ ÂWz ¨Ê«d?z ÍU?ýW?' ¨Êü…œ—Wz w?½U???????šx?†u½U???????$W?z W???????% ÍW?~½U???????$ b?½WÇ ËW?z Í«Ëœ W?' W?¹ïÐ ¨Ëu?Ð ËU?Ç—WÐW?'±≤±¥ Í—W?&W6® w~?½U$ W' ¨ËuÐËuÇ Ê«—Uð ï?Ð Üý w'W?Ž #W?& w½…b¹œ ïÐ …ËW½U?²Ýœ—u?%w½U??²??Ýœ—u??% ÍW½«Ë…— ©∑®Ë wA??šW??³??Ä w½ü…œ—W?z w²??'«Ë w½U??$d??& ¨«œ©“±∑ππ ¨wÇï??%w'«Ë ÍU??ýU?Ä ÊU??L??KÝò ïÐ «œW?¹W??$U½ ÂWz ÍW½Ëu?/ W' ¨ÍW??%W½U??$d??& ÍWM?|Ë dð«Ëœ Ë …Ë…œd??%

∫wÝËu½ åœ«bſWÐ

3334

Æ ≤∂π’≠©≥®bKł ≠‘±≥∑± Ê«d???Nð ≠‘Ëd??Ý «—U???A??²½« ≠œd??% d???O¼U??A??$ a?¹—Uð ≠w½U??ŠË— ŒËœd???$ UÐUÐ ≠∂≠U?&W?²??3?$ —uJý Ë ·U?ł ÊW?ÝW?Š —ï??²?%œ w½«ñ??Ö—…Ë ≠Êü…œ—Wz ÍËËó???$ ∫w½U?²?Ýœ—u?% Í…—Ëu?²??ÝW?$ ∫U¼…Ë—W¼ÍU?O&«d?G?ł Ë a¹—Uð ∫w½UÐUÐ r²?Ý— —œU?I'«b³?Ž Ë ±∑∞’≠Íd?6U½ WI¹b?Š ∫U¼…Ë—W¼ Æ ±∂µ ‰ ≠±π∏π œ«b?ſWÐ

Æµ∑≠µ∂’≠‘±≥∂∂ ‰Ë« ÛUÇ Ê«dNð ≠wK%uð ·uz— bL×$ ÂUL²¼UÐ ≠ÊU²Ýœd%w²'«Ë W' W% ¨ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝò ∫…ËW½ñÖ…œ «ËUz ÊUšx†u½U$Wz w½ËuÐ wO'«ËWÐ Íï¼ ¨dð Í…ËUÇ—WÝ Èb½W¼ ≠∑±≤±≤ ÍW?łW?×¹– w~½U?$® W' ÆÊ«d?z ÍUý …Ëu?³Ð U?ý w'W?Ž #W?& ËuÐ gO~½U?$ ©≥® U²?A?¼ ¨ËuÐ«d?š Êü…œ—Wzw'WŽ #W& ïÐ Í—U¹œ Ë w¹UÐ“˘dOÄ „…Ë Uð ¨œ—Uá?Ý ÊUšx†u½U$Wz WÐ w½W9 —«“W¼ ©≤∞® ÍñÐ ¨«œ©“±∑π∏ wÇï%Í«u??O¼ WÐ Ë Ê«—Uð W?ðïÇ gO½U??šx†u½U??$W?z ÆÊü…œ—Wz w'«Ë WÐ UJÐ ÊU??š Íœd?¹Ë ÊU?×?Ðu?Ý u?J†WÐ ¨ U??³Ð ÍU??ýÂüWÐ Æ…ËuÐ Ê«u¹œ w?&ËW?²?3??$ «œWðU?%ËW' W??% ¨…ËuÐ Ê«u?O?$ ©œW??L?ŠWz «“d??O?$® w†U??$ W' Ü?ý w'W??Ž #W?& Í—«b¹œÍ…ËW½«˙W?Ö Í˙«u½…ËUÇ W¹ïÐ ¨…ËËœd?% w½U?Ý«—u?š Í—W?&W?Ý U?ý w'W?Ž #W?& ¨Ê«—Uð WðïÇ ÊU?šx†u½U?$Wz ÍWðU?%ËWzïÐ ÍW¹UJð ËWz wÇï?Ð W% ¨ U?%…œ ÊU?šx†u½U?$Wz ïÐ d?O³?ÖWð œW?L?ŠWz «“d?O$ «œW?O¹˙«u½…ËUÇ ÂWz Í…ËU?$ W' Æ…ËËœd?%W' ¨Í˙«u½…ËUÇ @½U?$ ©≥® Í«Ëœ Ë U?%…œ w|uÖWÐ g¹ËW?z °øX¹W%U½ wðï?š ïÐ ¨X¹W?%…œ w½U?š Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ýw'«Ë WðUJOÐ U?%…œ U?ý w'WŽ #W?& W' «Ë«œ ¨«œW?%W½W9 —«“W¼ ©≤∞® Í—U¹œ Ë w¹UÐ“˘d?OÄ w½œdJýWJA?Ä wðU?%≠ Íd??6U½ W??I¹b??Š® ÆÊü…œ—Wz w'«Ë WÐ wðW?¹ËËœd?% Ë …ËËœd??% vłW??³????ł ÍW?%«Ë«œ ‘U??ý w'W??Ž #W??& ÆÊü…œ—Wz

Æ©±∑±’

ÛUÇ ¨Êôœ—« o'U)«b³Ž ∫wMOÝËu½ ¨ÊU$“ XýcÖ—œ XA¹u½dÝ ∫…ËuðdÖ—…Ë …ËWOOÝ—U& W³²% ÂW' ÂW¹WM|Ë ÂWz ©¿®“±π∑π ÍËUðW¼ Í±≥µ∏ Ê«dNð ¨‰Ë«

·uz— b?L×?$ Ò?×?Bð WÐ ≠ÊU?²Ýœd?% a¹—Uð Ë U?O?&«dG?ł —œ W¹d?6U½ W?I¹bŠ ≠w½U?²?Ýœd?% —U~½ lzU"Ë d?³?%« wKŽ ≠µÆ‘±≥∂¥ Ê«dNð ≠‰Ë« ÛUÇ ≠wK%uð

©¿®Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U$Wz©“±∏≤¥≠±∑∑µ®

π ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

ÊU²Ýœ—u% w'«ËWÐ ¨Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U$Wz w½«—“W$«œ ∫ WÐUÐ

“±∑ππ ©∏®¨wÇï% ±≤±¥ ∫ËËó$

©W¹—UłU"® Ê«d¹« w4¹—Uð U³ðUJ$Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

≤¥ ∫…˙WÄô ¨ÂW%W¹ ∫wÖ—WÐ

Uý w!WŽ #W" ÍW#U½œ«bſWÐ w!«Ë ©π®ÍUýUÄ ÊULKÝ ïÐ

W½Qý w'UFð WK'« u¼

¨ïJý Ê…ËU?š ¨wO?ÝUšd??$ Ë w¹d??$«uł ¨w¹…—ËW?Ö Ë …—«“…Ë w½…ËU?š¨d??O???³??ÖW?ð Ë «˙WÐ Íï??²???Ý—Wz ¨d¹˛ Ë U?½«“ w&W??ÝU?z Íd¹“…Ë ¨Ëu¼UÐ Ë ÊU???ýWÐ¨w¹d?~†œ Ë ÊËuÐ X3?¹ËW??ýï???š ÍWM|Ë ¨w?¹d??Ö«˙ï???š Ë ÊU???²??Ý…Ë«— ÍWM?|ËUzW' Ü?½«œ Ë e|˙W?Ð Ü½«uð Ë e?????¼WÐ ¨«b????ſW?Ð w$ôW????3?'Ë—«œ w½“W????$ Íd????O????$w%UÄ Í«— wM¹ñÐ—…œ Í«Ëœ ìU?O½Wð Ë „Uð Í«uš w½«Ë«d?&—WÐ w½U%W?OOðW?$—U¹Í—«œUÖUzWÐ ¨«bO¹d$«uł Ë WMO"W²Ý«— wðW¹U²Ý˘œ W' ¨ÊU²OO%Uð Ë wO%UÇ Ë

∫W% ÜÖ…œ«— ÊU²ÐU½Wł

W?% W¹…ËWz ¨«œd?²?%W¹ b½U?ŠW' w¹—«b?%W$Wz Ë w?ðW¹«dÐ W' XÝWÐW?$ WJ½uÇ„UÄ wJ†œWÐ ¨wO?²3¹ËWýï?š Ë wðW¹U²?Ý˘œ W' ó|˙u' w'WÖW?$U½ w½œ—U½WÐÍ—UÐË—U?% w?½b½«˙Ëu?3†W¼ Ë —UÐË—«œ w²??½ïÇW' ¨…ËW?%U?Ç wJ?²?ÝW?ÐW?$WÐ Ëw¹“«u?????š«œ ¨W½U????²????Ý˘œ w?%W¹W?????$U½ w½œ—U?½WÐ W?¹ïÐ ì5?Ð —«œU????ÖUz d????²?????%W¹Í—U?ÐË—U?????????% Í…ËW??????????A??????????Ä W?½Ëu?Ç Ë —U?ÐËË—«œ wðW?¹U?½ï?Ç Í…ËW?½œd?J?½ËË—∫W% ¨5½W¹WÖ…b¹«— …ËWOOðW¹«dÐ Ë Í—«b%W$Wz wÝËuMÄWÐ Ë 5½U$—U%ËU¼

Ë Ê«dO?$ ÍdO?$ ¨—…œU½WÄ Ë —…Ë—WÝ ¨ïJý Ê…ËUš Ë “—WÐW?¹UÄ ¨«œWðU% ÂW'WÐ ÊU????$ åw?½ü…œ—Wz w?½U????šx†u?½U????$Wzò ∫Ê“W????$ w?½U¹U????ýUÄ ÍU?½WÄ Ë X?AÄË …ËËb?½«—“W??????$«œ ¨Í—W?ÐË—Ë…œ Ë ÊU??????²???????Ýœ—u??????% w?ðW¹ö?¹Ë Í—«b?ðüW??????Ý…œ

Ë WLF?O½ Ë w¹“U½Uý w½…ËUš WÐ ÊU$Ë«dÐËU½ ¨W~½dÖ W?%—Wz ËWz w½œ—UáÝWÐÆœd%W½«Ë…— ÊU$WM|uý ËWz Ë…—WÐ Ë…Ëu$—W& wO²šWÐWýïš Ë e|— Ë “U½

W' p|b½W¼ ÙWÖW' ¨ÊË«—œd?áÝ Ë«dÐËU½WÐ ÍW?½UÇËU½ ËWz W% ‘…ËWz—WÐW'‘W??A?O??$W¼ Ë s??ÝË«—œ Ë p¹e½ p' ÊU??²ÐU½W??ł wðüW?Ý…œ d?|˛ wðU¹ö¹Ës¹—U??%«Ë«œ W¹ïÐ ª…ËuÐW¼«œ«—Uz W?' Íb½…u??Ä Ë ïÇuðU¼ ¨«œô ËËœ—W¼ Ê«u??½W'Ë Ê«dO$ —WÝ ïÐ ¨ÊU%W²ý —WÝW' w¹dÖ«bÄ Ë …ËW½œdJ²šWł Ë ÊU$d& Èb½W¼Ë wðW¹U?ML???¼ Í˙WÄËWÐ Uð ¨ÊËu???$—W??HÐ d??$W?z ¨5A½—ËuM?Ý —W??Ý w½U¹U???ýUÄWJ½uÇ ìsÐU?ÐWð Ë “U?Ý Ë ÊWJÐ d?²?%W¹ ÙW?ÖW' ËW?%u?3?†W¼ …ËW?O¹b½W?$«“…—∫“—WÐW¹UÄ wðüWÝ…œ d|˛ ÍW½UÇËU½ ËW' ÍW½«u²A?O½«œ Ë qz Ë WOOŽ…— ËWzËWz Íï???ýu???$U¼ ¨w³???ÝU??%Ë—U???% w²???ÝWÐW???$ ïÐ ¨w½ü…œ—W?z w½U???šx†u½U???$WzW% ¨ÊU?Oðö?z Ë wðW¹x?š ÍWM¹ó?$W' Í…bšËu?š wÄWÐ W% ¨ÊWJÐ W½UM?|uýÊU¹ï???š ÍïÇuðU?¼ ¨ËËœdÐ«— Í…u?????ý ÊU??$W?¼WÐ —W¼UÐ ¨ÊW???%…œ Ê«“˘“ Ë Ê«—UzW' ñÄ ïJà?Ö® ¨Ëu³?ýï4'«u?š ÍUý w$…œ—W?Ý Í—U¹ñÐ wÄWÐ Ë Ê…b³?Ä …ó|—œw½«u²AO½«œ Ê«u½ W' W% ¨©XÝ…œWÐ —W³$WGÄ ÍüUz ¨XýW¼WÐ W~ł ¨—Ëu½Ë —…b½U??$d??& Ê«u??½ w¹b½W??$«“…— Ë ‘UÐ Í…Ë…œd??% Ë …ËW½üËu??ł ¨«œôËËœ—W¼Ë ËW?%u?3†W¼ …ËW?JÄ ‘ËËœdÐ«— Í…u??ýWÐ —W¼ ì…ËuÐW?¼ —W¼ ¨—WÐ…u|˙WÐwà?????¼ W' Ë v?ÐW½ «œ«—Uz W?' Êb½U????$…ñ?†œ p†U????I????Ýï?ð Ë ÊWJ?Ð ï????ýu????$U¼

ÆÊ…œW½ô d²%W¹ w¹b½W$«“…—

—U??−?%W¹ «b??OðW¹«dÐ W' ı Ë w?ðW¹«˛œ W' ı W?% ¨W??A¹Ë«dM?*W?Ý Ë w¹U??ÝUzw¹œ—ËWÐ ¨5ÝdÄ«— Ë ïÇuðU¼ Ë 5ÝËu½ d?²%W¹W' W$U½WÐ w?¹b½…uÄ ¨W²?3¹uÄËb½W% ÊU¹ ¨p|“UO½ WÖWz W½U½Wð ì5Ð—«œUÖUz d²%W¹ Í—UÐË—U% w²½ïÇ W'w²?3?¹ËWÐ W?%® ó|Ë«˙WÐ ı Ë ÂW†W??" Íï¼WÐ ı ¨XÐ«œ«—Uz W?' W?% ¨p?á??Ýï?%

ÆÈd³Ðô W~|— —WÝW' ¨©X|d%…œ ‘…—U% ÂWz ¨Ê“W$ Í«uš

Æ©±∞®XÐ ÊUðïš w†œWÐ ÊUðËuðU¼«œ w½«˛˘— ¨«uš w½«uO²AÄ WÐ d²Oz

3536

Êü…œ—Wz w½U?ÝËu?½ËËó??$ W?% …ËWz w?ÄWÐ ÂüWÐ ÆËuÐ…u?Ä ©“±∏∞∂ ≠wÇï??% ±≤±¥® ÍËËó??$ W†W¼WÐ W??%W?$U½ ≠∏ÆÊü…œ—Wz w'«Ë WðïÐ ©“±∑ππ ≠wÇï% ±≤±¥ Í—W&W6® w~½U$ W' Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U$Wz ¨W½U¹uOÝËu½

Æ…ËuÐ œ«bſWÐ w'«Ë ÙUÝ ©≤¥® Í…ËU$ ïÐ ©“±∏∞≤ Uð ±∑∑∏® W' UýUÄ ÊULKÝ ≠πÆ µ≥ ∫…—U$˛ ¨Êï¹U$u¼ wðWš ≠Ùï³$W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠±∞

ÂWOÝ wýWÐ

ÊUÐUÐ wMOA½dO!

ÍåÊUÐUÐò wðW¹«d?O?$ ÍËËó??$ wÝUÐ —U?ł 5$W?%W¹ ïÐ W?% ¨Ë«d½«“ Í…ËUÇ—W?Ý U?²?3?z UðwK?O??ŽU???L???3???OzU???ý w½ËuÐ«b?¹WÄ Í—U???Ö˛˘— W' ‘W???$UM&…—W???ý ÆW¹åW???$U?M&…—W???ýò ¨XÐœd???%

Æ U%…œ ÊUÐUÐ ÍËËó$ wÝUÐ ©“±µ≤≥≠±µ∞±® …ËWO¹ËW&WÝ

…—U¹œ «Ë ¨©“±∂∞¥≠±µ¥≥® w3?O'œW?Ð w½U?4?&…—W?ý Í—«œU?ÖUz Í…d|u?ÖW?Ð Ë W?O?Ä ÂWÐwðW†Ë…œ w½b?½«—“W?$«œ g?ÄW' ¨ÊUÐUÐ wMO??A½d??O?$ w½b½«—“W??$«œ Ë ÊËuÐ«b¹W?Ä w½U?%Uð…—W??ÝÍ…œ“U¹ Í…œW??Ý gÄ W?' ∫Wð«Ë ¨XÐËuÐW?½ Í«dJýUz Ë —U¹œ w?J|—«ËWM|u??ý ¨…ËW??O¹ËW??&W??Ý

ÆWOO½ «œ…—UÖ˛˘— ËWz w½U%WOO¹ËËó$ …ËUÇ—WÝ ËU½ W' ¨ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ wÝUÐ ¨…ËWOOMO¹«“

wMOA½dO?$ ÍW$…œ—WÝ ËWzWÐ …—UÐWÝ w¹—UO½«“ Ë w¹—«œUÖUz ÊU?4&…—Wý Í…b½…ËWz W¹ïÐ∫…uOÝËu½ Í«ËUz ¨XÐËuÐW¼ ÊUÐUÐ

ËU½ W?' ¨…Ë…d?????& Í—W????%ï?½ Ë d~?½W¹ô Ë “ï¼ Ë è?????š Í—˘“W?Ð ¨ÊUÐU?Ð w¹«Ë…ñ?½U????$…—W?????&òu%…Ë ¨W¹…dO$“ ËWz w¹«Ë…ñ½U$d& W% ÂüWÐ Æ…ËËœd?%—…œ w~½UÐËU½ «b½U²Ýœ—u% w½U¹«Ë…ñ½U$d&w¹d?|u??% ŒU???ł…ËWÐ gO½«ËW?z Ë XA¹W???Ö ÍW??%«dÐW?Ð Ë w¹WÐWÐ w?"«œuÐ d??O?ÄWÐ ¨Èd??%…œ w?ÝUÐËWz ËU½W' p??ÝW??% Ë ËW?% ÊU??%W??%—uð XÝ…œ ¨W¹W†U??$WMÐ ËWz w?¹«Ë…ñ½U?$d??& d??²?Oz ¨Êœd??$w¹«Ë…ñ½U??$d??& Í—UÐË—U??% w?½b½«˙Ëu??3†W¼ Ë wðW¹U??%˘—W??Ý ÍËU??O??ý W??% ¨U??$W½ «œW¹W?†U??$WMÐ

Æ©±®åXÐ

d?O?$ ¨«b?O¹ËW?&W?Ý wðüW?Ý…œ w½«b†W¼—W?Ý w?ðU?% W' ò ∫X†…œ ÊU?4?&…—W?ý —W¼ ÊU?3¹œ

Íñ|˛UÐ—U?ý Uð …ËW?%Ëu?%—W% W?' ÍW%…Ë…ñ?$W†W?" ÆËuÐ ÊUÐUÐ w½“W?$ Ù«bÐWz d?O?$ Í˙u?% w"«œuÐW' Íñ?|˛UÐ—U???ý Ë Ê«—ï??Ý w?MO???A½d???O??$ W' w?¹u?????Ý Ë «“—…“ wK?z W' Í≠ÊU???łô Æ…ËWðd???Ö…œÍ—WÐË—Ë…œ W' wJ??ÝW??% b½WÇ Æ…Ë…b½W??Ý ‘U?³?†e?" W' Í≠”ËbM?Ý Ë Êü…œ—Wz wMO??A½d?O??$

Æ©≤®å…ËU½«œ ‚U−MÝ dO$WÐ ¨Íïš

wJ†W?š W?% ¨œ—u?% Ídð wJ|—W?ÝËu?½ ¨ÊU4?&…—W?ý Í«Ëœ p?†U?Ý ©∑∞® ÍWJ¹e½ ÂüWÐ¨wÇï?% ±∞ππ® w†U?Ý W' ¨Í©Í—«œËuð ÍœW?$W?3'Ëb?ÐW?Ž b?O¹W?Ý® ÍËU½WÐ ¨…ËuÐ Ê«u¹—W?$«œW~?????ł ËËœ W?' «b¹U?????Oð Ë©≥®…u????O?????ÝËu½ å—«u?½ô« —u½ò ÍËU½W?Ð wJ?????³?????????²????% ©“±∂∏∂

∫…uOÝËu½ ÊUÐUÐ w½«dO$ Í…—UÐ—…œ ÍW†«ËW¼ ËËœ ÂWz ¨©ñâÄñâÄ®

¨wÇï????% ∂∑µ w†U????Ýò ∫W???% ¨…Ëu?ðËW???% ËU?Ç—WÐ «b½ï????% w%W?¹W†«ËW???" W?' ÊU???O?J????%W¹ ≠±©w½UÐU?Ð ÍœW??L??ŠWz Í˙u??% Íb??O'U??šd??O??$® ÍËU½ «œW?¹W†«ËW??" ÂW' Æ…Ë«d??%—ï??$ ©“±≤∑∂

Æ©¥®…ËuðU¼

wJ|dO$ wÝUÐ «ËUz W% ¨…ËWðï²Ý«uÖ Íïš ÍW%W³²% ïÐ …Ë…dð wJ³²% W' w½U¹d²¹ËWz ≠≤∫…Ë«d% ©…e$W¼ dO$® w½UÐUÐ Ídð

åw½UÐU?Ð Í…e?$W¼ d??O??$ò ∫v†…œ «œ©œœœœتتتتذذذذككككــــررررةةةة ااااالالالالججججــــنننناااادددد ففففيييي ممممــــححححــــااااررررببببــــةةةة ااااالالالالتتتتررررااااكككك ووووااااالالالالككككــــرررراااا ∫W'®Æ@½Wł WM?ðËW% «bO†W?ÖW' »…—WŽ Ë „—uð Ë d?Ö wÐW†WŠ Ë d%WÐ—U¹œ Ë @?½Wł ïÐ Í˙WÄ«—Ë b½U?²Ý…Ë Í˙W?ý Ë d?Ö—…Ë Í—˘“ w%W¹…—UÄ ¨ËuÐ …e?$W¼ dO?$ ÍdJýW'—W?Ý ¯WÐ ÊËb$W?Š—W?ÝW' Ë UN?†W¼ Ê«u¹—W$ ïÐ «b?ÝW?% ©±≤® ÙWÖW?' …e$W¼ d?O?$ Æ«œ…ËW²?Ý…œWÐ ÍW?%…dJýW'W' WðËW?% Ë œdJ²?ÝË—œ Íïš ïÐ w?ł ¨©ÂU?LOz® s?†…œ wÄ U²?3?z W% ¨©W'u?"—W?Ý® Íu?%ËËœ ‘UÄ ìË b½WJ†W¼ Íï?š ïÐ Í—W~½WÝ «b?½U%WðüW?" Ë …—Ëuý Ê«u?½W' ¨…ËW½œd%ï?% dJýw¹œ—«u?š ÊU$—…œWÐ ÈËW' ÂüWÐ ÆËuÇ WÐËu?IŽWÐ U?ð Ë ˙Wý WðËW?% …ËW¹W%…“Uð …dJýW'WÐ ÙU?Ý

Æ©µ®åœd% ÊU¹bO¼Wý

¨W?$—W?Ý w??ł «b¹åÍ—«œËuð ÍœW?$W?3'Ëb?ÐW?Ž b?O¹W?Ýò ÍW½ü«ËW¼ ÂW?z w|uðËËœ W' Í…ËWz∫W% W¹…ËWz

ÙUÝ ©≤µ∞® ÍWJ¹e½ W' ¨ÊUÐUÐ w½«dO$ ÍËU½ Ë ÊUÐUÐ wMOA½dO$WÐ …—UÐWÝ w¹—UO½«“ ≠±Æ…ËuðU¼ ÊUOÝUÐ …ËW½U4&…—Wý W' —WÐ

3738

Æ ≥∂≥≠≥∂≤’ ≠‘±≥¥≥ Ê«dNð ≠W$UM&dý ≠≤Ê«u¹—W$ Ë ÊU$«—ËW¼ ÍËËó?$ wJJ$WÇ ∫ÍËU½WÐ ÍW³²% ÂWz Í…œ—«ó³†W¼ wÝUÐ Èb½W¼ .—W% ôW?$ ÍœW$W×$ ≠≥

Æ…ËWð˘œd% ÍËxÐ Ë ÛUÇ œ«bſWÐ W' ©±π∑∞® w†UÝ Ë Íœ—u% Wð˘œd% …ËWOOÝ—U& W'Æ ±µ≠±¥ ‰ ≠Ë«dÐËU½ Í…ËUÇ—WÝ ≠¥

Æ ¥≥ ‰ ≠Ë«dÐËU½ Í…ËUÇ—WÝ ≠µ Æ ≥∂≥≠≥∂≤’ ≠‘±≥¥≥ Ê«dNð ≠W$UM&dý ≠±

Æ…ËËœd%W½ ÊUAOM²Ý…œ w½UÐUÐ wMOA½dO$ ÍW$…œ—WÝ ËWz wðüWÝ…œ Í—ËuMÝ Ë b½W³†W$ ≠≤

êO¼ W' ¨ÊU?ÐUÐ wMO??A½d??O?$ Í…—UÐ—…œ dð w?¹—U?O½«“ ¨W?¹…ËUÇ—W?Ý ËËœ ÂWz Í«Ëœ W?' d?²??OzË —U¼WÐ W' W??% ©“±∏≤∞® w†U?Ý Uð ª…ËW??²|ËW?%U?½ ËUÇ—WÐ «b?O¹ËËó???$ Ídð w%W¹…ËU?Ç—W?ÝÍ—WM|u½ Ë w¹U?O½U²?¹—WÐ Í©“±∏≤±≠±∑∏∑® ê¹— fL?ł ”u¹œuK% ∫«œW†U?Ý ËWz wM¹ËU¼

Æ U%…œ ÊU²Ýœ—u% w½«œ—WÝ ¨ üW¼—ïš ÍbMO¼ ÍUO½Uá$ï%

w½ü…œ—Wz Ë ÊUÐUÐ ÍË…ñ?$W†W?" ïÐ W?% …ËW¹…ó|—œ W²?ýW?Ö ËWz Â…œWÐ ¨«b¹W½«œ—W?Ý ÂW' ê¹—ªÊËËœd?% ÙW?ÖW' w?MðËU?šUz w'W?ÝWðËd??ðWÐ Ë …u¹œ Íœ—u?% w½«ËU?OÄ …—ËW??Ö Ë d?O?$ Ë …ËËœd?%¨Í—ËuÐUz ¨wÝU?O?Ý ÍW½W¹ôW?$W¼ w½U¹˛ —W?ÝW' Íïš Íœ—Ë w$—W?Ý Ë Í—…Ë…d?OÐ ‘W½«˛˘—Wð˘œd?% ÍW½UO¹—…Ë…d?OÐ ÂWz g¹dð«Ëœ Ë…ËËœd% Xý«œœU¹ ÊU?²Ýœ—u?% w&«dÖu?ł Ë wðW¹üW?$ï%

Æ©∂®p³²%

∫w²¹uOÝËu½ «b¹ïš ©“±∏≤∞ w$W%W¹ wM¹dAð Í∑® Í˛˘— w½U%WO¹—…Ë…dOÐ W' ê¹—

rÄ ¨œd??% ÊU/U??²?Ýœ—u??% ÍËËó???$ wÝUÐ W??% ¨«b½UÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu?L??ŠW??$ ÙW?ÖW' ˘ñ??$WzòÍËËó$ W' ÍË«ËWð Í—«œUÖUz wÇïÐ W% ¨œdJÝUÐ ïÐ 3ïš wO$UÝ—WÝ Ë U½ «b$ïš wÖ—WłWÐ…ËËó?????$ ËW?z ∫ Ë wL???Ä …ËW??O???OMO?~½W???Ý Ë W??%«“W½W?Ð g¹ËWz ì°W???O??O?½ ÊU¹W???%W†U??$W?MÐ

Æ…—«bðüWÝ…œ w%W¹W†U$WMÐ ÍËËó$ WJ½uÇ ¨WOO½ …ËWMOÝËu½ ÍW²3¹Uý

ÆÊb½WL&…—Wý Ë W¹W¼ ÊU¹—ËËœ w%W¹ËËó$ ÊU¹W%W†U$WMÐ ÂüWÐ ∫ Ë rÄ gOM$

vÐ…œ „W¹…œWÝ U?O½Wð ÊUOA¹W?%W†U$WMÐ w½U$«b½Wz Ë W?OO½ Êï% —˘“ ÊU¹W?%W†U$WMÐ ∫wðËÆ—«œ—WÝ Ë dO$ WðW½ËuÐ

W' +«u?²?Ð Í…b½…ËWz ¨ÊU?%UÇËU?O?Ä Ë Ê«—W?³?$W?G??Ä ÍËËó??$ W' W?~ł ∫wðË ‘…ËWz Í«Ëœ¨dðU¹“ ‘©W???$U½U???ý® W' ÆrO½ ËËó?????$ Í˘—“W???$Uð —˘“ d??²???Oz ¨+«eÐ ÊU???O½«—…“u???Ö Ë —U??Ö˛˘—

Æ©∑®å…ËWLM|ušU½ v' wJ²ý

œËu??L??ŠW??$ò Ë åê¹—ò w?½U??%WMðËU??šUz Ë åW??$UM?&…—W??ýò w½U??%W†«ËW¼ w?|uðËËœ W' „…Ë∫ÈËW%…œ—…œ «œ ÊUÐUÐ ÍåUýUÄ

ËW' Èb½W?¼ ïÐ qz ÍËU?½ u??%…Ë ÂW¼ ¨…ËW??O??O?Çï??% w$W¹…œ Í…œW??Ý W?' ÊUÐUÐ wðW?¹«d??O??$ ≠±ÍËU½ u%…Ë ÂW¼ Ë Ê«Ëd?OÝ Í—UÐËË— Ë „Ëu?âÐ w|“ Ê«u½ w½U%WÇËU½ W?' ÍW½«“ï¼ Ë…dOð¨—…b???AÄ ∫u???%…Ë ¨…ËW¹W?ÇËU½ ÂWz W½Ëu???³?ðËW???% W??% ¨…Ë«d?M¼—U???%WÐ W?½UM|u???ý ËW' Èb?½W¼

ÆŒ«œ…—W" ¨—ËË“…—Uý ¨ñ|˛UÐ—Uý ¨—UMÇ—WÝ ¨‘«œ—uÝ ¨WÖ—W$

¨wM?ðU??N???Ä w?¹Uðï???% Uð ¨…ËW???O??O?½b½«—“W???$«œ ÍUð…—W???Ý W' ÊUÐUÐ w?ðW¹«d???O???$ ÍËËó?????$ ≠≤ÆWOO½ ÍË«dÝËu½ ÍËU3ÄW½ „W¹W' w%W¹ËËó$

Ë Ê«d?4' Ë Ê«—˛u?% Ë w¹d|u?% ŒUł…Ë Íï¼WÐ ¨ÊUÐUÐ w¹—«bðüW?Ý…œ ÍW†U?$WMÐ Í…dO?$“ ≠≥Æ©∏®…ËWðïÐ Èu½ Ë …Ë«˙ïÖ —Uł b½WÇ ¨…Ë…dð ÍË«d½«“W½ ÍW~½ïÝ W'

¿¿¿

w$W?¼…œ“U¹ Í…œW???Ý w$…ËËœ Í…u???O?½ W' ¨ÊUÐU?Ð wð…—U???$Wz Í…ËW½«˛Ëu?Ð w|u½ w?ſU½ï???"òW' ¨W½UL?ý…—«œ wJ†Wš ÍœW?LŠWz v"W?& pðU% ¨…ËWðU%…b?Ä XÝ…œ ©“±∂µ∞® …ËWO?OÇï%Í—«bðüW??Ý…œ ÍW†U?$WM?Ð ©U?²??3?z Í…“œüW??" ÍWÇËU½® —…b??AÄ ÍWÇËU½ W' wM¹œ…—Ëu?½ wKz

©π®Æåb½«—“W$«œ w½UÐUÐ

Í—U¹U?z Í±∞® Í˛˘— Í—…Ë…d??OÐ W?' ¨w½U??L???KÝ Í—U???ý ïÐ «b¹W?½«œ—W??Ý ËW' —W?¼ åê¹—ò«ËUz W¹W†U$WMÐ ÂWz w|u½ wſU½ï" ÍËËó$ …ËW½UÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW$ w½U$“ W' ¨«œ©“±∏≤∞ÍËU½“U?½ ©WÐWÐ® ÍW???ýË ÂüW?Ð Æ…©!U???$d???%® «œ«˛W½ W' ÍW???%…“ï¼ ÍËU?½ ìò ∫…ËW???²|ñ??????Ö…œ…ËWz—WÐW' ÆÊW?à?š ËWz w²AÄ ËU?²AÄ Í—«œ—W?Ý ¨W¹W†U$WMÐ ÂWz w½U?$«b½Wz Ë W½U¹W%W†U?$WMÐ¨…ËWJ?Ä ‘W?%WÇËU?½ w½«Ëu?²??A??O½«œ Ë ÊËu??²?A??O½«œ «b¹U??Oð ÍW½U?ÇËU½ ËWz Ëu??$W¼ U?²??3??zW?' ¨—…b???????AÄ W?' «œW?ÇWM?Ð W?' ‘W???????%…“ï¼ ÆÈd?Ð…œËU?½ ©ÊU?ÐUÐ® ÊU?¹ ¨©W?ÐWÐ® w?ðW???????$u?JŠW?Ð

ÆÆÆ…ËuÐ XÝË—œ Ê«dz Í—ËuMÝ —WÝ Í©W½W% vÝ® p¹e½ Í—Ëu%UÐ w½U%WšUý

Ë w½U????L????Ýu????Ž Ê«u????½ Í˙W????ý wðU????% W?' ∫v†…œ Ë «Ë˙…œ Í—W????ÝW' U????ýUÄ œËu????L????ŠW????$Æ…ËËœd% w½U?LÝu?Ž wJ½U²†u?Ý wýUÐ wJðW$e?š ¨w½U%…d?OÄUÐ W' p%W¹ ¨«b½U?%WO?O½«dzW% ¨ UJÐ W½UÇËU½ ËWz Ëu$W?¼ w²|—«b½U$d& W% ¨…Ë«dJðüWš …ËWÐ «œW¹W?%UÇ ÂWz —W³$«—WÐW'¨sðU¼ Íï?š Í«ËœW' ÍW½«ËWz Ë Íï?š …œ—Ë …œ—Ë …—ï?−?$W?Ð ÆËuÐœd?% d?O?Ö«œ w½«d?z W' ˙W?ýWÐ‘W½UÇËU½ ËWz ÆW¹…ËW½U?O?²?Ý…œWÐ U²?3?z W?% ¨Êd~Ð «œW½UÇËU½ ËWz —W?ÝWÐ XÝ…œ W½U¹u?O½«uðd|˛ WM?ðËW??% ‘W½U?ÇËU½ ËWz Ëu??$W?¼ d??²??O?z ì…ËWð˘b½W???Ý w½U??%W???O??O½«d???z W' …ËU??Ý ËW?' W??%

3940

Í«Ëœ gO†U??Ý œW?Ý ÆÆ…Ë«—bÄUÇ W' ÊU??²?3K~M?Oz W' …ËW¹W?%…—W??ÝËU¼ ÊW¹ô W' ¨«œ ±∏≥∂ w†U?Ý W?' W?³???²?% ÂWz ≠∂wJ??ýW?Ð b½WÇ …d??O??$“WÐ ¨…Ë«ËœWÐ ±π …—U??$˛ W' åsðËW?JA??Äò ÍW??$U½W??²??&W¼ «œ©±π≤∞® W' Wð«Ë ªw?MO??ÝËu½w²ýWÖò ∫w½UAO½ËU½WÐ wJýWÐ b½WÇ g¹≠”U³ÐW?Ž włU½ Æ…ËWð˘œd%ËxÐ ©gÄËW$W' ÙUÝ œWÝ® w½UAO½ËU½WÐw$…ËËœ wM?¹d?Að Ë »U?z w½U??%W~½U??$ Íåó|ËôW??Öò Í—U?Ñï??Ö W' Ë …Ë«ñ????Ö—…Ë v' åÊU??²?Ýœ—u??% ïÐ ê¹— ”u?¹œuK%∑¥ò ÍËU½ WÐ Ë wÐ…—W??Ž Wð˘œd?% ÍW?%W?²?ýW?Ö w?$W?ł—W?Ý g¹≠Í—Ëu½ s¹œWzU¼W?Ð ÆÆ…ËWð˘œd?% ÍËxÐ «œ ±πرحلةW' ÍW???²??ýW??Ö ÂW?z g¹≠w"UÐ W???$W??Š œW???$W??×??$ Æ…ËËœd???% wÄUÇ œ«b???ſWÐ W' ±πµ± w†U???Ý W' åريچ الي العــراق

Æ…ËËœd% wÄUÇ e|—ËWð W' ±ππ≤ w†UÝ Ë Íœ—u% Wð˘œd% …ËWOOÐ…—WŽÆ ≥∞∂ ‰ ≠ÊU²Ýœ—u% ïÐ ê¹— w²ýWÖ ≠∑

≠±ππ∏ w½U?L?KÝ ≠Â…ËËœ wÄUÇ ≠«œ ÂW?łWŽ Ë Â˘— w?ý«œ—WÐ Ê«u½ W?' ÊUÐUÐ wðW¹«d?O$ ∫U?&W?²?3$ Ê«Ëd?O?ýËW½ ≠∏Æ ≥∂ ‰ ≠„Uš w½W$WÄUÇ

Æ ¥µ ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠π

ÍW%W?²šW²?¹UÄ W% ¨œ—Uá?Ý ÊU¹—ËË“…—Uý w²|—«b½U?$d&WÐ Ë ©WÐWÐ® ÊU¹ ªÊU%W?½UÐUÐ wðüWÝ…œïÐ +U????OJ?|Ë«œËË— êO¼ ÍËËó????????$ w½«u????²¹W?½ «œW¹…ËW½«ñ????????Ö ÂW' ÂüWÐ ì…Ëu?Ð „Ëu???%—W????%¨ó|—œË—ËËœ w?%W¹…ËU?????$ ¨ÂWz w?½«d?????OÄUÐ ∫w?ðË vÐW?½ …b½…ËW?z —W¼ ª U?JÐ ÊU?????A????O?M²?????Ý…œÊU¹W?ÇËU½ ËËœ w²|—«b?½U???$d???& ¨—WÐËW???$W' p?†U???Ý œW???Ý ÍWJ¹e?½ Ë ÊËuÐ üË Í—«œ—W???Ý

Æ©±∞®åW¹«—œ

ËWz —W¼ ¨Íï??š gÄ ÍW?†U?Ý œW??Ý ËW' ¨ÊUÐU?Ð ÍU?ýU?Ä œËu?L??ŠW??$ w²??ÝWÐW??$ ÊU?$u?~Ðw$…œ“U?¹ Í…œW??Ý w%…—U?Ç«Ëœ W' ¨åÊU??L???KÝ U?ÐUÐò ÊU¹ ¨åWÐW?Ð ÊU??L???KÝò W???% ¨W¹W??ſU?½ï??"wJ†u?$ —W?ÝWÐ …ËW?Mðd~²?Ý…œ Ë Íï?š wðüW?Ý…œ w½b½U?á??ÝWÇ WðËW?% ¨«œ≠“±∂∂µ ¨wÇï?%ÍWJ?MÐ ìXÝ…œ Wðd???Ö ÊU??O?½UÐUÐ wðW?¹«d??O???$ ¨w½U??%…ËW?½ Ë ˙u??% …ËWðU???% ËW' d???²??Oz Æ«b?½UÐUÐ¨…“œüW" ∫w?½U%…—Uý Ê«u?½ W²|ËW?%…œ W% ¨ËuÐ åW½U?Lý…—«œò «œUð…—W?Ý W' ÊUÐUÐ ÍË…ñ$W?†W"åÊô«uÇüW??"ò W' U?−MOz Ë å …ËU??$ò W' gO??%W¹…ËU?$ s†…œ u??%…Ë Æ…ËU?²??3?z w²??ý…œ—W?Ýw†U???Ý W' ÊU¹W???%…Ë…ñ???$W†W???" w²???šW??²???Ä Ë b½…ËU?½ ¨w¹—U~?−??z ï?Ð Ë dð«Ëœ Ë ©±±®XÐËuÐ

ÆU²3z Íåw½ULKÝò W¹UM¼ «œ ¨“±∑∏¥

¿¿¿

Ê«u??½ w½ö??LK?$ Ë w%ï??%U½ ¨…ËËœd??% w½UÐUÐ w?MO??A½d??O??$ w½«œ—W??Ý åê¹—ò ÍWðU??%ËWzÍïšËU½ Í—UÐË—U?% W½«œ—…u²?Ý…œ w½U%W?A% —W?ÝW' ¨w½UL?ÝuŽ Ë Í—UłU?" wðW†Ë…œ ËËœ—W¼wJſU½ï?" Wðï²A¹WÖ ¨d?²¹ËWz wÐU3Š —WÝW' ÊU¹W?%W¹ —W¼ w¹“«u4½«Ë«d& Í“UO½WÐ Ë d?²%W¹Ê«u??½ WðËW??%…œ ÊUÐUÐ wMO??A½d??O?$ ÍË…ñ??$W†W?" Ë U??O??&«d?Öu??ł W?% …ËW??ýW¹ï¼ ËW?Ð Ë „UMÝdðË W?ÐUÐ W??????²??????Ð…œ g?O½U?ÐUÐ w?ðW¹«d??????O??????$ Ë Ê«d?????O??????$ W?¹ïÐ ª…ËW?ðW†Ë…œ ËËœ ÂW?z Í—ËuM?ÝªWðW†Ë…œ ËËœ ÂW' W?%W¹—W¼ w½U?%U?O?łU?O?ł W?O¹b½…Ë…˛—WÐ Ë XÝWÐW?$ ïÐ ¨—UÐW' w%W¹W?Ý…—W?%—ËËœ Ë …ËW½Ëu??³?J¹e½ Ë ÊUÐUÐ w?½«d??O??$ wðËW??%u???3†W¼ Ë s¹˙ï??Ö X?3|u†W¼ ¨…ËW¹ï?¼ ÂWÐW??%…ËWM¹˙ïÖ wOLÝ…— ÍW?$U½ Ë X&dÖËdOÖ Ë WA?% ÍW¹U$ WðïÐ ªWðW†Ë…œ ËËœ ÂW' ÊU¹…ËWMðËW%¨…Ë…œ“ï½ Í…œW?Ý ÍUð…—W?Ý W' d?²?Oz W?% ª«b¹—U?łU?" Ë w?½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u?½ W'W?²|œ «b?O½U??L?Ýu?Ž Ë Í—U?łU?" wO?L?Ý…— ÍW?$U?½ Èb½W¼ W' ÊUÐUÐ w½«d?O?$ Ë w?ðW¹«d?O?$ ÍËU½W% ¨ÊW½U$U½W~†WÐ ËW$U½ ËWz Í…ËW½œd%—WÝWÐ «œW¹ö'W"Wð ÂW' ‘WLz w²ÝWÐW$ Ë Ê«ËU½ËU½

ÆÊË«—e|—UÄ «b¹—UłU" wHOý—Wz W' Ë Ê…ËW½UÐUÐ wMOA½dO$ Ë Ê«dO$ Í…—UÐW'

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ≠±

¨«b??O½U?L??Ýu?Ž Ë Í—U??łU?" Ê«u??½ w½U??%W?O??O??%…—W?Ý Ë wO??L?Ý…— W??$U½W~†W?Ð w|uðËËœ W'ÆW½UÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍËU½ ÈËW%…œ ËUÇ—WÐ W% ¨w½UÐUÐ ÍdO$ ÍËU½ 5$W%W¹

W' ∫W?ð«Ë ª…Ë«dJ²???ÝË—œ w½U???L???KÝ Í—U???ý Í…ËWz Í«Ëœ ÙU???Ý ©µ® U???ýUÄ ÊU???L???Š…˙ËWzW' ¨©“±∏∞≤≠±∑∑∏ ¨…—ËW????Ö ÍU????ýUÄ ÊU????L????K?Ý® œ«b???ſW?Ð w'«Ë ÊW?¹ôW' ¨«œ ¨“±∑∏πË W¹ï??% Ë ÊUÐUÐ w?½U?%W?ÇËU½ Ë «d½«œ åU??ýUÄò ÍWKÄW?Ð ¨Í«“ï?$U?z ÍU?ýU?Ä rO¼«d??³??Oz ÍW~??ł

Æ©±≤®«—œdáÝ vÄ wA¹≠d¹—W¼

°°°°øøøøWWWWOOOO%%%% UUUUýýýýUUUUÄÄÄÄ ÊÊÊÊUUUULLLLŠŠŠŠ…………˙ËËËËWWWWzzzz

Í˙u% ¨¯WÐ d?%WÐ Í˙u% U?ýUÄ bO'Uš Í˙u?% ÍUýUÄ œËu?LŠW$ Í˙u?% ¨UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWzÍ…d?O??$“ w|u½ wſU½ï?" Í—WM?|—“W?$«œ ÍœW?L?ŠW?z v"W?& Í…ËW½ gO?$W?z W?% ¨W?ÖWÐ ÊU?L??KÝ

ÆW½UÐUÐ w½«dO$ ÍW†U$WMÐ

Ë ‘W???%—W???Ý w?J???Ñ˘d????$ XýËd???ÝWÐ W????% …ËW¹W½ï?Ð ËWÐ U???ýUÄ ÊU????L???Š…˙ËWz wÇ—W????ÖWzw$…œ—W?????Ý W' ¨ÊU?ÐUÐ ÍË…ñ?????$W†W?????" Í…ËWz ÍW?¹U????$ Wðï?Ð ÍïÐ ‘W?????$Wz Ë …Ëu?Ð“«u????4?¹œ«“UzW' ÍËUM|u?š Ë XšW?Ý —˘“ ÍË«œËË— Ë ˙Wý Ë ÊWJÐ vÄ Í—˘“ w?†Wâ?Ö «œËW?z w¹«Ë…ñ½U$d?&¨…ËUýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz w¹ËuðUN' Íï¼WÐ «bAOðU?% ÊU$W¼ W' ÂüWÐ ¨ «bÐËË— «b½UÐUÐ ÍWÇËU½Í…ËW½U?ýW?Ö w$…œ—W?Ý s¹dð…ËU?ýË…—œWÐ ¨«b?½UÐUÐ w½U?%…d?O?$ Í…d?O?$“ ËU½ W' ÍW?%W?$…œ—W?ÝÍËuðËWJ†W?¼ w%W¹…œd?%—W??Ý Í…ËWz Í«˙…—W?Ý W?J½uÇ ÆX|—œ…œ ÂW†W??"W' ÊUÐUÐ wMO??A½d??O?$ïÐ ÊU???²??Ýœ—u??% w?½U??%…—«œËU½ Ë U?½«“ «b??A??O???$Wz w$…œ—W???Ý W' —W¼ ∫…ËuÐ @?½W??ł w½«b?¹W??$ïÐ ÊU¹…ËWMðË ”—…œ w?M|u?ý Ë ËW?Öe?$ Ë U??"W½U?š Ë ÊË«d?% XA???N~½UÐ ÊUÐUÐ ÍË…ñ??$W†W?"ïÐ ‘W?MO??$…“ Ë ËW???%—…œ wðW¹üW???$ï??% Ë w?~½W¼—W???& w½«˙Ëu??Ý—…Ë …œ—Ë …œ—Ë Ë«d???% 5Ð«œ¨W½U?$“ …u?ý ÂWz dð«Ëœ W?% ¨U?3š…— åw½U?L?KÝò w²J'U¹œ …u??ý w½«b†W¼—W?Ý Ë 5à$W?šì…ËW¹U?ýWÖ d?ðU¹“ «b¹œ—u% Ë r'U?Ý Ë w'U½ ∫ÊUÐUÐ ÍWJ?Çu% vÝ w½«d?O?ŽUý w?²Ý…œ —W?ÝW'w½U?%…˙W?ý ¨åw½U??ý…œ—WÐ w'W?Žò W?% ¨…ËuÐ «b½U¹˛ W?' Íï?š U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz U?²??A?¼ W¹ïÐ„…Ë w½“W??$ ÍU½«“ Ë Ê«ó????³??O½«—ï??Ö Ë ó????³?²?¹WÐ w½U??$“ —W??Ý W??²|ËW??%…œ Ë åX¹WÐò WðU??%…œË v†…œ «b¹W???%W??O??OðW¹«“U?zWÐ d??F??O??ý ©“±∏≤∑≠±∑∑π® Íb½W???³??A??"W½ Íb??O'U???š U½ôËW??$Íd?F?O?ý ¨WK?KO?Š w½«bM¹“ W' …ËW?O??O½œd?% w½«bM¹“ ÍW½ïÐWÐ g?¹©Í—Ëu?$…—® „…Ë Íd?O?ŽU?ý

ÆÈd½…œ ïÐ Íe$Uz g¹U²Ý

4142

Æ ±∞≤ ‰ ≠ ê¹— ≠±∞Æ ¥∂ ‰ ÆÆÊ«u½ W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠±±

Æ ±∞∑≠±∞∂ ‰ ≠Ê«u½ W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠±≤

È—bÐ vÄ wðW¹UýUÄ ÍWKÄ Í…ËW' —WÐ Ë ¨“±∑∏π w†UÝ gÄ W?' UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÂüWÐË œ«b??ſWÐ …ËuÐ«d?J~½UÐ ¨…Ë«b??ſWÐ w'«Ë ÍU??ýU?Ä ÊU??L??KÝ ÊW¹ôW' ¨ÊUÐU?Ð Íd??O?$ W??²?|dJÐ ËrO¼«d??³?Oz «œWðU??% ÂW' ÆËuÐ«d?% vłW??²?A?O?½ ÈËW' «b?O½U??%b½…u?Äu??²?Ý…œ W' „W¹…—U??$˛ ÙW?ÖW'w†U???Ý W?' ¨ËuÐ U???ýUÄ ÊU???L???Š…˙ËW?z Í«“ï???$Uz W???% ¨ÊUÐU?Ð ÍU???ýUÄ œW???L???ŠW?z Í˙u???% ÍU???ýUÄ

Æd¹—W¼ Ë W¹ï% Ë ÊUÐUÐ ÍdO$ …ËuÐ«d% …Ë…©“±∑∏≤®

Í…ËU$ ¨ÊUÐUÐ w½U%UýUÄ XA¼…b½U¹W½ eO?Ö—W¼ W% …ËW¹W½ïÐ ËWÐ g¹œ«bſWÐ w½U%WOO'«ËË s¹˙ï~½U¹…œ ËË“ ËË“ Ë …ËWMM0 w¹…œËu?ÝUz Ë w¹«Ë…ñ½U$d?&WÐ «b½U¹ïš w½U%W?M|uý W' ó|—œ…ËWz vÐ œ«b?ſWÐ w'«Ë W¹ïÐ ª…ËWM¹“˘œ…œ ïÐ «b½U¹ïš w½U?%W†U$WMÐ ËU½ W' ÊU?O$“ï?à$ Ë èL?$ÊULŠ…˙ËWz Ë X34' ÍUýUÄ rO¼«d³Oz …ËW½U3¹œ ¨XÐ …ËW²Ý…œWÐ włWÐ w%W¹Ëu½UOÐ êO¼

Æ©±≥®œ—UáÝ vÄ Íd¹—W¼ Ë W¹ï% Ë ÊUÐUÐ w½U%WÇËU½ ÆU½«œ ÍW~łW' ÍUýUÄ

w½UÐUÐ w½U?%…dO$ ïÐ ÍW?M¹d|œ Ë ÙËu" w%WO?OðW¹UM$˛Ëœ ¨ÊUÐUÐ w½U?%…dO$ Í…˙ï?Öu†Uz ÂWzÂWz W% ÆÊËuÐ „ï%U½ Ë Û«d?š —˘“ Íd²%W¹ ÙWÖW' «b½U¹ïš ËU½W'® Ë wOð«d?O$ WÐ ÊËuÐœd% ïÐ«b?A?OðU?% ÊU?$W¼ W' ¨XA??¼…œW½ «b½UÐUÐ ÍË…ñ?$W†W?" W' wA¹U?ÝUz Ë Â«—U?z Í…ËW'W~ł …—UÐw½U?%…œ«“U??ý Ë U?ý ∫…ËW?A¹dð w%W¹ôW?' Ë w½U?L?Ýu?Ž w½U??%W?O?O'«Ë Ë ÊU?²†u??Ý ∫…ËW?%W¹ôW'Ë …Ëï??³???²??Ýï??" ÊU???O½UÐUÐ w?½U??%W†U???$WMÐ ËU½ ÍW???O??OðW¹U?M$˛Ëœ ÂWz …ËWJ???$…œ W' g¹—U???łU??"«b?½U¹ï???????š ÍôWÐ Ë Ê«œ…œ—…u???????ð w?²??????Ý…œ ¨Íï???????š Íb½…Ë…˛—W?Ð Í…d?|u??????ÖW?Ð ÊU¹W???????%W¹—W?¼

Æ©±¥®©ÊUA%…b½U¹«—

Ë …ËuÐ W½U½«œ—…u??²Ý…œ ÂWz ÍW?$—W?Ö w$…œ—W?Ý ¨gO½UÐUÐ ÍU?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz w$…œ—W?Ý«“ï$Uz ÙWÖW' «“ï$Uz Ë «dÐ ÙWÖW' «dÐ® ¨ÊËuÐ „ï%U½ «b?½U¹ïšËU½W' gO½UÐUÐ w½U%…dO$ Íœuš…Ë«ñ?Ö Íd²?%W¹W' ÊUO?½öOÄ «bðüW?Ý…œ Ë …—UÄ ÍËUMÄ W' Æ ÊËuÐ p|˙U½ ¨«“«dÐ ÙWÖW?' ÂU$ Ë‘…—UÐ ÂWz Æ©±µ®©…Ëu???²??ýu???% ÊU???O¹d???²???%W¹ Ë Íd???²??%W?¹—W???Ý Wð…ËUM?¼ ÊU¹W½U~?Ð Íe???¼ ËW??????%W?ÇËU½ ìw?ÝU??????O??????Ý ¨wðW?¹üW??????$ï??????% ¨Í—ËuÐU?z w½U?¹˛ —W??????ÝW' Í—«Ë˛œ Í…ËW?½«œ—U??????%«œW??%WÇËU½ W' wA¹U??ÝUz Ë Â«—Uz ¨Â«Ë…œ—W?Ð Ë ÍËUM|u??š w½«œ«bJÄ Ë ˙W??ý ÆËuÐœdJ²??ÝË—œÍËË— Í«“ï$Uz ÍU?ýUÄ rO¼«d³Oz ¨ÊUÐUÐ ÍdO?$ W¹«d% UýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz W% W¹ïÐ ìËu³²?A¼W½rO'W?Ý ∫U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz w½U?%«dÐ ÆXA?O½«œ œ«b?ſWÐ W' dð«Ëœ Ë Ê«d?z …ËuÇ Ë «ñ??Ö—…Ë v'W' ÊU?¹ËË— Ë …ËW½«˙W?~†W¼ w?' wA????O?½U????%«“ï???$U?z Ë ¯WÐ œW????L????ŠWz ¨¯W?Ð b???O?'U????š ¨¯WÐ—UO?ýu¼ wJ|dO?$ UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz ‘W½U$Wz Í«˙…—W?Ý ìœd% U?ýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w?½U%WM$˛Ëœ…ËW½«˛ËuÐ Ë…—WÐ üËò ¨X?Ý…œ Wðïðd?Ö w¹«Ë…ñ½U??$d?& ËWz ÍW¹…ËU?$ ËWz ÆËu?Ð üW?Ý…œWÐ Ë

Æ©±∂®åœdÐ…œ …u|˙WÐ wJÄuJ|˙WÐ wðüË Í—UÐË—U% ¨Ëu³OáÝWÇ g¹UÝUz ÆËuÇ

ÍU??ýUÄ rO?¼«d??³??Oz ¨œdÐ…œ …u|˙WÐ w?½UÐUÐ w¹«Ë…ñ½U??$d??& U??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËW?z ÍW¹…ËU??$ ËWzWðËW???% œ«b???ſWÐ w?'«Ë …ËW½U???3¹œ ÆËuÐ v?łW??²???A???O½ œ«b???ſW?Ð W' w¹d???O???ÖW???ýï???ÖWÐ Í«“ï???$UzW¹«dÐ «b½«Ë…˙W?²?šWð W' Ë wO?ýï?šW½WÐ Ë «b¹«ËœWÐ Íœ—U½ Ë U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz WÐ sðd?ÖËu½U?OÐvÄ w½U?ÐUÐ w¹«Ë…ñ½U??$d?& Í—U?ÐË—U?% Ë W??ýï??šW½ W¹«u??Ö Í…ËWz ÍËu½U??OÐWÐò gO'«Ë Æœ«b??ſWÐË W¹ï??% U??O½W?ð Æœ—U??á??Ý ÍU??ýUÄ rO¼«d??³??O?z WÐ Ë…Ë…b½W??Ý v' w½U?ÐUÐ ÍWÇËU½ ¨vÇU?½ …u|˙WÐ

Æ©±∑®©±∑π∑®åœ—UáÝ Í«dÐ wÖWÐ rO'WÝWÐ g¹ËWz Æ…ËW²A¼ «b²Ý…œW' Íd¹—W¼

ÂWz Í«Ëœ Æ…ËW¹U?$ œ«b??ſWÐ W' Í—W?ÝW?³?²?Ý…œW?Ð p†U?Ý —«uÇ Í…ËU?$ U?ýU?Ä ÊU?L?Š…˙ËWzwÖWÐ r?O'W?Ý Ë U??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz …Ë…dð ÍËu½U??OÐWÐ Ë UM?¼W½ v' Í“«Ë w'«Ë ‘W†U??Ý —«uÇ

Æ©±∏®©±∏∞±® Êœd% ÍWKKOŠ w½«bM¹“ ÍW½«Ë…— w¹Ë«dOÖWÐ Ë dÖ Í«dÐ

4344

Æ ±∞∑ ‰ ≠ËuAÄ Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥∫…ËWMOM|œ œU¹WÐ åê¹—ò w½U%WO¹—…Ë…dOÐ W' W&«dÖ…˙WÄ b½WÇ ÂWz ¨…—UÐË—«œ ËWz ÍW½Ëu/ ïÐ —W¼ ≠±¥

¨ê¹— wMðU¼d?šWÐ ïÐ ¨w½UL?KÝ ÍW$…œ—WÝ ËWz Íd?O$ ÍUýUÄ œËu?LŠW$ ¨w½U?LKÝ WðUÖ…œ ê¹— W?% ¨˛˘— 5$W%W¹ ≠s¹ñÐ—…œ üUJÝ WðËW?% Ë ÆÆ…ËW¹UM¼ ÍW%WðüË Í—UÐ ïÐ wý“ïÄò «bO?½U%W3?" ËU½ W' UýUÄ œËuL?ŠW$ ¨ÍôïÐ vÇ…œW?% ¨v?A?J¹…œ …Ë…ËWz XÝ…œW?Ð W?%WMO??A½d?O?$ W??% ÍW½U?²??&d?ÖËd?O??Ö ËWz Ë ÍW?%WM?O?A½d?O??$ w½«—…“u?ÖWÐ …—U?ÐW?ÝË ÃUÐ w½œd??%«Ë«œ ÍËU½W?Ð ¨…åÊ«d?zò W??% ¨ÊU??O??$W??%W¹ WJ½uÇ Æ„W?¹WÐ ˛œ wðüW??Ý…œ ËËœ Í—ËuMÝ —W??Ý WðïðËW??%ÍW%WMO?A½dO$ Ë …©ÊU%W?%—uð® w²|—«bðüWÝ…œ W% ÊU?OAO$…ËËœ ÆÆvÐU?½ Í…ËW½b½UÝËWÇ Í—«œ—W³²?Ý…œ ¨…ËW½«—WÝW% wÇW?% ÆÍ—WÝ W½W%…œ—WÝ —˘“ ªvð«œ…œ ÊU?OłUÐ Ë U%…œ Ê«d?z wðW$eš W% Í…ËWz ÍËu?½UOÐWÐ ¨w²|b½WÐUÄ ÂWzÊUO¹dÖ—WÐW½ ÊU?%W%—uð ¨ÍœW¹UM¼ w¹eÄïðWÐ ¨ËuÐ w²ÝWÐW$ Í…ËWz Ë Í—W?Ý …œd% w¹ó|—b²Ý…œ ÊUýU?$d% Í…œ«“UýwÝUÐ …ËWOO½«Ë«d?& @MÝWÐ W¹ïÐ ÆX3¹Ë…œWMýïš ÊUOAO?$Wz WJ½uÇ ÆÊWJÐ ÍdÖ—WÐ ËuÐ ÊUOAO?²ÝWÐW$W½ Ë «dJÄw½b?½W??ÝW???ýW???Ö Ë ÊU???$U???ÝWÐ ÊU¹“ b?½WÇ W???% ¨œd???% ÍW??O???O???"U???& ËËœ W½œd?Ð…u|˙WÐ ÂWz w?½U???%…—«u??$W?¼U½ W???$U???$Wz

Æ©π¥≠π≥ ‰ ≠ê¹—® ås½W¹WÖ…œ ÍW%WMOA½dO$Í…—ËË˛ ÂWz r%ËU?Ð ÍËu??³??ýï??4??'«u??šò ∫v†…œ U???ýUÄ œËu??L??ŠW??$ ¨d??O??$ w†U??$ ï?Ð «b??A¹ ≠ê¹— w½«œ—W??Ý w?ðU??% W'≠v% ∫wðË Ë XA¹˘— ÍW?%W3" —W?ÝW' ÊUýUÄ ÆÆåW¹W¼ „W¹…ËW½UM¼«b?Ä XÝ…œWÐ w²3¹u?Ä ÂüWÐ Æ…ËËœdJ²ÝË—œwJ|˛˘— b½WÇ ¨ÊU%W?OO½«dz ÊU¹ ¨ÊU%W?%—uð U%U¼ ø…ËW²?ÝWŠU½ «b¹UOð X½«eÐ —WÖWz ¨…ËWðU?%…œ „UÇ „W¹W~ł

Æ©±∞± ‰ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼® å…ËW½W%…œ w½«d|Ë ¨dðΩ ¨WðüË ÂWz w½Ëu?³?'ËU?% w%…—W?Ý Íï¼ ∫wðW¹ËuðË «b??%W¹ï?Öu?²?H?Ö W' Ë …≠ê?¹— Ídð wJ|ËU?O?ÝU½ U?ſU?z œW?$W?×?$ ≠

w¼ W½UÇËU½ ËWz Í…ËW' 5ÐW½ U?OM†œ —W?ÖWz ¨wO%W?à?š ÍW?Lz WJ½uÇ Æ«œW?%WÇËU½ Ëu?$W¼ W' WA¹U?ÝUz w½ËuÐW½ΩïÐ ÆÈËW?%U½ gÄ Ë U%U½ W?ýWÖ ‘W?%WðüË W~½…— ÂWÐ øs¹W%U½ ÊU?š—Wð ÙU%u?²A?% ïÐ ÊUL?ýïš U?ÝËWz ¨W½U?$ïšÊU?$W¼® ÆÂW?%U?½ Ëïð —U?ſWð „W¹ ¨vM?$U?½ …ËW?²?Ý…œWÐ w¹«Ë…ñ½U?$d??& ÍËW?à?ł ÂW?%W?%˘—W?Ý +«eÐ —W??ÖWz s$ ∫WM|Ë

Æ©±±µ≠±±¥ ‰ ≠…ËUÇ—WÝÆW¹«œ—«u?$W¼U½ wJ|—UÐ W' ÊU?$W%WðüËò ∫v?†…œ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËu?L?ŠW$ Í«dÐ wÖWÐ ÊU?L?ÝuŽ «b?A¹dð wJ|˙ï?% W' ≠ÆÆÊWÐ…œ ô œd??% ÊU¹ËË“…—Uz vðU?%—W¼ Ë ÊW??%…œ d¹W?Ý „Ëu??ÝWÐ ¨X¹W?%…œ ÊU??%W?%—uð wðW??$e?š —W?ÖW?z WJ½uÇ‰ ≠…ËUÇ—W?Ý ÊU??$W¼® åÊW?%…œ —«e?Ð ¨…—UÄ w½œd??%«Ë«œWÐ W?A?O?$W?¼ ¨X¹W?%…œ gO½U?%W?O??O½«d?z wðW?$e??š —W?ÖWz

Æ©±≤∞Æ ±∑∏ ‰ Ê«u½ W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠±µ

Æ ±±≥ ‰ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠±∂Æ ±±≥ ‰ ≠ …ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠±∑Æ ±±≥‰ ≠ËuAÄ Í…ËUÇ—WÝ ≠±∏

w½œd??$ W?' —WÐ ÂüWÐ Æœd??$ œ«b???ſWÐ w'«Ë Í…—ËW??Ö ÍU??ýU?Ä ÊU??L??K?Ý ©“±∏∞≤® w†U??ÝË Íï??š ÍË«d?%œ«“U?z w%W¹WK¹ï??% W??% ¨…ËW?²|d?~Ð ÍW~??ł åU??ýUÄ w'W??Žò ËuÐœd?% w?²???Ý…ËW' ¨d¹“…Ë W??²|d?JÐ U??ýUÄ w'W??Ž Í…ËWz Í˛œ …—ËW??Ö w%W¹…Ë«˛U?z …ËW¹W½ïÐ ÂWÐ ÆËu?Ð wA¹«Ë«“¨ËËœdJÇï?% ÍUýUÄ ÊU?LKÝ Í«Ë«“ ÍU?ſUz rO'WÝ Ë Í—W?âO½W¹ w%˘—W?Ý ÆU3¹üW¼ œ«b?ſWÐåËËœdJÇï?% ÍUýUÄ ÊUL?KÝ Í˙u% wÖWÐ b?OŽW?Ýò X3¹u½U¹…œ Ë ÊËuÐ …ËW%…Ë«˛Uz w²?AÄW'wÖWÐ rO'W??Ý Ë U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz Íœ—U?½ ¨Íï?š w½œd?%e?¼W?Ð ïÐ rO'W?Ý ÆsMÐ«œ ÍW?~?ł W'œ«b???ſW?Ð W' U????ýUÄ ÊU???L????Š…˙ËWz ÆÊœd????% Íœ«“Uz Ë …ËW¹U?M¼ œ«b????ſWÐ ïÐ …ËW?KK?O???Š W' ÊU?¹«dÐÂüWÐ ì«d½«œ œ«b?ſWÐ Íd¹“…ËWÐ UýUÄ w'W?Ž …ËW†ï³?$W²?ÝWz W' «œW¹…ËU$ ËW' ¨ËuÐ v?łW²A?O½‘W??$WÐ Ë œd??% w¹«Ëœ wÇï??% èÝËu??$ W' ÊU?ÐUÐ ÍU??ýUÄ rO¼«d??³??Oz ¨«œW†U??Ý ËW?z w¹Uðï??% W'

Æ…Ë…ËuÐ Ùï%W' Í…—ËWÖ wJM$˛Ëœ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz

©U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz Í«“ï?$U?z® U?ýUÄ œW?L?ŠWz Í˙u?% ÍU?ýUÄ b?O'U?š w?²?3¹Ë U?ýUÄ w'W?ŽÊU¹U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ¨ÊUÐU?Ð w½«ËU?OÄ …—ËW?Ö ÂüWÐ ÆvMÐ«œ Í«dÐ ÍU?ýUÄ rO?¼«d?³?Oz ÍW~?łW'…ËW¹U½«œ ÊUÐUÐ wL?%U?ŠWÐ ÍUýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ¨Ê«ËWz w¹“«u?š«œ —WÝW' gO?'«Ë Æœd% b½W?ÝWÄ

Æ©±π®©±∏∞≥®

Í«Ëœ Ë …ËËb½U?¹U????šW½ Í—˘“ ¨U????ýU?Ä ÊU????L????Š…˙ËWz WÐ W?MO????A????šW?Ð W¹UÄ Ë W?KÄ ÂW?z ÂüWÐ«b???"«d???????Ž ÍËË—«u????š Ë ÊUÐUÐ ÍW?ÇËU½W' W????% ¨«œ«ËœËË—WÐ Í«d???????š ÍË«œËË— „W¹…d????O???$“Ë Í—U?łU" w½«—W?Ý Ë Íïš gÄ w½U?%WO?O'«Ë w²¹—W½ „…Ë ‘UýUÄ w?'WŽ ¨©≤∞®…Ë«b½U¹ËË—‘d?¼ Í“U?O½WÐ Ë U?ýUÄ ÊU??L?Š…˙ËWz WÐ XšW?Ý wMðd?ÖËu½U?OÐ Wðï?ðËW?% gO?$Wz ¨w½U?L?Ýu?ŽÍô Uð ¨…ËËœd?% d'ËW¼ wL?OK'W?ÝWðu$ Ë èÝËu?$ w'«Ë W' Í«Ë«œ «œUð…—W?ÝW' ¨Í—WÝ W½œd?%W?% ¨ÊWJÐ UýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz Í«“ï$Uz wÖWÐ b?O'U?š Í—U%ËU¼ Ë …ËW½WJ?Ðï% dJýW' …ËW½U¹ï?šdð«Ëœ wA¹ï?š ÆËuÐ …ËW½œd?%ï?% dJýW' w?J¹—W?š ¨èÝËu?$ Ë d?'ËW¼ ÍWÇËU½ W' «œWðU?% ËW'w?½œdÐËU?½W' ï?Ð Ë ÊU??????²?????Ýœ—u??????% Ë…ËË— …ËW?J|d?JýW?'W?Ð ¨«œ©±∏∞µ w½«d?¹…“u?????Š Í¥® W?'

ÆÈ— WðïðËW% UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz

Ë…ËËœd?% w¹—W?4?A??á?²?Ý…œ ¨…ËW?²?ÐU½ w†ï?%W' w'«Ë w²|u?O½«“ W?% ‘U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz—UÇU½ U??ÝËWz ª…Ëu?ÐW½ wJ†W??% w²|u??O½«“ W??% ÂüWÐ Æ U?JÐ Í“«— wO??ýï??šWÐ wðW¹Ëu??²??3¹Ë¨d????'ËW¼ Ë è?ÝËu???$ w?†ï????" ÍW½«e????¼ ÂW' s?ðd???ÖW?~|— ïÐ «œU?ð…—W????Ý W' Ë Íï????š WðïðËW????%Ë …Ëu²?A¹WÖ ÊUO?Ä ÍdÄï% ÊËu²†Uz ÍWÇËU½ W' Ë …ËuÇ ÊU?¹ËË— Ë…—WÐ Ë…Ë«œ“UÝ wJ|dJýW'

Íe?????¼ ≠W????%…e????¼ Í—˘“® «b?¹U????Oð W????% ¨ÊËËœd????% «b?†W????ÖW' ÍW?½«ËuðËW????%—W????Ý w?J|˙W????ýW' ”W????% ©µ∞® è?ÝËu????$ ÍW????%…e????¼ W?' Æ…Ë È“ ÍËUz W????²????A¹ËU?¼ Íï????š ≠w½U????%W?M$˛ËœÍW?%…e??¼ W' ÆÊUJ?Mš «œËUz W' Í—W?â??O½W¹ ©≤∞∞® Ë “UÐ—W??Ý ©≤∞∞® Ë ÊU?O?½U?%…œd??%—W?Ý ËË— Ë Ê«dO?Ö q¹œWÐ wðW¹ËËbM¹“WÐ gOÝW% ©±∞∞® Ë ÊUJMš ”W?% ©±∞∞® g¹d'ËW¼ÍW"ËË“Uz Ë ŒüË Ë „WÇ Í—˘“ w%W¹…—U$˛ Ë …u?š ©≤µ∞® gO½UÐUÐ ÍdJýW' Æ…ËW½«d%

Æ©≤±®©“±∏∞µ w½«e¹…“uŠ Í π® ÆËuÐ ËWJ²Ý…œ

W' d?¹“…Ë ÍW??%…d?JýW' ÆÊW???ÝW???Š…—W??" …ËW?¹U??A???% U???ýUÄ ÊU???L???Š…˙ËWz ¨…˙W???ý ÂWz Í«ËœïÐ ¨…Ë«Ëœ Ë…—WÐ —UÇU½ ÆËuÐW½ Í—«œU?ÖUz U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz Ë „Ëu?%—W?% W²?A¹W?Ö …Ë…œ«b?ſWÐ¨«˙WÖ…œ ÊUÝUz w?%W¹W~|— ïÐ d¹“…Ë ìœdJ1U" «œUOð Í—W~½WÝ Ë …ËW¹U?A% ÊU¹“UÐ Íb½WÐ—…œ¨UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz Í«“ï?$Uz ÍUýUÄ bO'U?š ìX|d~Ð UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz w½U%…e?¼ W' XAÄ Uðw²?AÄ ¨Ëu?³ðd~¹W½ UýU?Ä ÊUL?Š…˙ËWz ¨…ËW?O¹“˘œ w%W¹W~|— ¨ËuÐ d¹“…Ë ÍW?%…e?¼ ÙWÖW' W?%ÊUÐUÐ ÍdJýW' W' ”W% ©≥∞∞® ÆU$ËW" ”—u" wJ|˙Wý Æ«d?OÖ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w½U%…e¼w½U%…Ë«—˛u?% Ë q¹œ Í—WÝ ∫«œ w½U?$d& d¹“…Ë ÍU?ýUÄ w'WŽ ÆUJý U?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz Æ«—˛u%—UÇU½ U??ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËW?z Æœ—U½ wðW†Ë…œ ïÐ Í—U¹œWÐ Ë œd??%ñÄ v' w"ËuMÝ ©∂® ÆÊñ??³Ð ÊUÐUÐ

Æ©≤≤®©“±∏∞µ® Êü…œ—Wz wðüË WðUJÐ ËË— ËuÐ

ì«d?% vłW?²A?O½ e?"W?Ý W' ¨œdÐ Êü…œ—Wz w½U?šx†u½U?$Wz ïÐ ÍU½WÄ U?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz W?%Êü…œ—Wz w½U??šx†u?½U?$W?z Æ d??Ö «b?O?½U?L???KÝ Í—U??ý —W?ÝW?Ð w²??Ý…œ ©U??ýUÄ w'W??Ž® d¹“…Ë

Æ—UłU" ÍUý w'WŽ #W& …b½U¹WÖ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍWA%

w½U%WO¹b½…u?Ä W' wÝU$ïKá¹œ w%W¹W$W†WÇu~½Wð ¨Ê«dz ïÐ UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz wM²A¹˘—ï?Öu?²H?Ö Ë U?ýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz ÍW?½«ñ?Ö ïÐ œ«b?ſWÐ w'«Ë ÆœdJ²?ÝË—œ «bðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u?½œW??L??ŠWz Æœ—U½ Ê«—Uð ïÐ wÐW?'WÇ œW?L??ŠWz ÍËU?½ WÐ Íï??š Í—WM|u½ ¨«b½«d??z w½«—W??Ý ÙW??ÖW'ÍË«d???²????3¹Ë w$U???$W?zWÐ ¨Ê«d????z w½U???²????Ý…œWÐ—U???% ÙW???ÖW?' «b???O½U????%ï???Öu???²???H????Ö W' wÐW?'WÇ

Æ©≤≥®XA¹WÖW½

«“d??O??$WÐ Ë w?ÝËu½ œ«b??ſWÐ w'«Ë ïÐ ÍW?½U??²??Ý˘œ w%W¹W??$U½ —U???łU??" ÍU??ý w'W??Ž #W??&W' ËuÐœd?% w'«Ë W' Í«Ë«œ «œW%W$U?½ W' Æ©“±∏∞µ® Íœ—U½ «œ—U~O½ lOzU"…Ë ‚œU?Ý œW$W?×$ËWz w"…œ W?$Wz W?% ¨…ËW?²|ñ?~Ð Íï?š ÍW~|— Ë W~?ł —W?Ý ïÐ Ë È—Ëu?³Ð U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz

∫W¹W¹W$U½

4546

Æ ±±µ ‰ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠±πW' ÊU?ÐUÐ wðW¹«d???O???$ò ∫…˙«u?MÐ ≠“±∏∞µ≠±∏∞≤ w½üU???Ý Ê«u???½ Í…Ë«œËË— …d???O???$“ ËW?' w¹—U???O½«“ dðU?¹“ ïÐ ≠≤∞

Æ ±±∂≠±±µ w½U%…˙WÄô ÆÆÊ«u½

Æ ±±∑ ‰ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠≤±Æ ±±∑ ‰≠ Ê«u½ W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠≤≤

Æ ±±∏ ‰ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠≤≥

©≤¥®≤≥ ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

UýUÄ ÊULŠ…ñ'ËbÐWŽ ∫ WÐUÐ

“±∏∞µ ¨ wÇï% ±≤≤∞ ∫ËËó$

©W¹—UłU"® Ê«d¹« w4¹—Uð U³ðUJ$Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

µ± ‰ ©±® wÖ—WÐ

Uý w!WŽ #W" ÍW#U½œ«bſWÐ w!«Ë ÍUýUÄ w!WŽ ïÐ

¨„Uð ï?Jý Ë w¹d?????$«u???ł ¨„UÄ ÊU???L??²???A??O?½ ¨„UÇ …—«“…Ë wÐU½W???łÊW???Ý…— Ë b?MàÐ W?MO???âM?Ð Ë sÐ ¨ËËœ—ËU???N????²???Ý…œWÐ w?ðW¹U½“W???$ Ë w?¹…—ËW???Ö¨”…œWÐ W'«œW??Ž ÍüUz ¨”W?àðW?z XAÄË—WÐ w†Ëu?"U??$ ËU?OÄ ¨Ëu?ðËWJ†W¼Í—UO½«“ ñÄ Í«ó?¼ w'«Ë ÍUýUÄ w'WŽ ¨Í—W²?ýu$ XÝW¼ ÍWM|Ë vÐ Íd¹“…ËWÐ s?ðËW??%—W???Ý Ë Í—U???Ö“— ÍËU??ýï???š WÐ b½…Ë«œu???š åœ«b???ſWÐ ÂôW???3'Ë—«œò¨vM|—…Ë ÙœW?' ÊU??²¹“—WÐ—W???Ý Í“˘d??OÄ w½ó???šïz ¨v½W¹W~?Ð ÊU??²½U??%W???$U??$Uz

∫W% ÜÖ…œ«— Í—«œUÖUzWÐ ÊUýUÄË w²???????%W¹ w?ýï???4½ïÐ ÍU?ÐWMý Í…ËW?MOM?ýWÐ WJ????$…œ —˘“ Í…ËWz—W?ÐW'Ë ï?JýW?Ð WðW?†Ë…œ ËËœ ÂWz Í—U?Ð—…œ Í—«e†u?????Ö W?' ¨W½W?¹ôËËœ w¹Ëu?ðd~?%W¹Ë …ËuðËuJAÄ Êœd??%ï?ýu?$U¼ Ë w¹—U??%ó|Ë«— Ë œU¹ w†u?Ö…—Ëu??Ý ¨WðüW?Ý…œWÐÍU??L?¼ —W??ÝW' ¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼ w?½«ËU?OÄ…—ËW??Ö wðüW??Ý…œ Ë “W?Š Í…Ëd??Ý¨vłWÐ w¹d|œËU?Ç Ë Í—U?Öe|—UÄ ¨w¹Uðï?% vÐ Íb½…u?Ä w²?ÝW?ÐW?$WÐ ¨w¹UÐWðÍW?&ïJý Ë Ùu?ÖW' ¨ôËËœ—W¼ Í—«bðüWÝ…œ Í—«e?†uÖ ¨…ËËœdJO†W¼ d?²?%W¹W'…u??ý s?¹d?²M¹d?O??ý Ë s¹d?²JÝU½WÐ Æ…ËËœd??% ÍœWÐ wO?ýï?š Ê«u??½ Ë wðW¹«dÐW' ¨W?MO????% Ë ‚— Í“ïð ªw?ðW¹«d?Ð Ë Í—U????%ËU¼ ÍW????$WÄ —W????ÝW?Ð Æ…ËWð…Ë«“«— U???%ËU¼ Æ…ËWð…Ë«—œñ???Ý ÊU???L??ÝU?z w%U½ËË— ÍËUðW?¼ Í˘d??O?Ð w%UÄ ÍWM?|ËUzW???% Ü????ýUÄ ÊU???L????Š…˙ËWz Ü~????ł b?MàÐ ¨«ó????¼ Ë e|˙W?Ð ∫W???% Í…ËWz ÙW????ÖW'w½üËu"U$ËU?OÄ wM|Ë«œ Ë W²Ý…œ Ë …ËËœd% …u?z w½U$d& wà¼ W' w?âÄ—WÝ¨‘WðüË ÂWz w¹…“WÐ Ë ïJý ñÄ ÍU?Ö—…œ W' Ë …ËuÐ WLz wðW†Ë…œ wðW?LO¼WÐ

W¹ïÐ ¨…ËËœd?% w½U?%«Ë«œ Ë ·U?$ W' wO?½«uO?²?A?Ä Ë ÊËuÇ …ËU½U¼WÐ Í—U¹“«u?šË Êœd????% Íd?|œËUÇ w?²????3¹u?????Ä —WÐW?' ¨‘W????L?????z Í“—WÐ w?½U????²????Ý…œW?Ð—U????%wMðU?¼ …ËW~½WðW?Ð Ë WÐU½W??ł ËW?z Í—«b??%W??$Wz ÍWM?O??A??Ä w?Mðd??ÖËUÇ—W?ÐW'WÐW' Ë ÊU??L???O¹…“WÐ ñÄ w?½œd??% w¹«ËWM†œ w?½U??O??Ö Ë wðW?¹U??²??Ý˘œ w½U???%W??ł—W??$ÍW½«ËW??â???Ä W??% p|—ï??łWÐ ¨…e?|˙WÐ ËWz w½U??%«Ë«œ Ë X?3¹Ë w½UM???N????łWÐ

ÆXÐW½ W²šW²Ä ËWz w½U%UÝU¹ Ë —UÐË—U% Íb½…Ë…˛—WÐË X3¹Ë ïÐ p|—U¹ñÐ ¨W½W¹ô vÐ w¹óÐËU½ Ë W½U¹UýUÄ w¹“«ušdš wÄWÐË v?łW?Ð w²????????3?|u?†W?¼WÐ ÊU?1…ËW?½b?½«—“W????????$«œ Ë …Ë«—œ Ë«d?ÐËU½ w?½U????????%«Ë«œ

Æ…ËËœ—UáÝWz W¹UÖ…—UÐ ËWz ÍW½«“«ušdšË ï?Jý Ü??????ÖU½W?Ä —…ËW?????²??????šW?Ð Ë d|u?Ð Ü~???????ł bM?àÐ Ë “—W?Ð W¹U?Ä W¹ï?ÐÜ?Ö…—UÐ Ë —UÐ—…œ wJ¹e½ Ü?ÖUzWÐ üW?Ý…œ Ë W?L%ïð «Ëñ?Ð Ü~|— X3†W¼—WÐËWz Í—«b¹œ ïÐ ÊU??$“—WÐ W¹UÄ Í©—U??%—W?Ý Í—U~?O½ lOzU?"…Ë® w?"œU?Ý «“d??O?$Í˙ï?% ÊW¹ôW' w?¹d??á?3??Ä Ë “—WÐ wJ'W~½U??$d?& W?% ¨…ËËœ—U?á??Ý«— WÐU½W?łWÐ WÐU½Wł ËWÐ w¹ó|—œWÐ «œ—«b¹œ wðU% W' Uð ¨…Ëu$—W& Ë«dÐËU½WÐ «œ—«b~MýdÄ

Æv½W¹W~Ð«— w¹—«œUÖUzË U%…œ X?3¹uÄ «Ë gOðW¹U?²Ý˘œ Ë w¹ï~²?Ý«— wM|u?ý Ë È— Ë Ã—W$ÊU?????$d?????& ËWz w?½U?????%WðË W?????% ¨W¹«œ…ËW?' gO?½b½U?*W?????Ý Ë sðd?~†W?¼ ËU~?½W¼¨…ËWM²??3??OÐ w?ðüW?Ý…œ Ë ÊU?M??N??Ä «ËñÐ ÍWJâ|u??ÖW?Ð ¨ÊU?²?†u?Ý Í…Ë«d?JÄÆÊ«œ—U¹ñ?Ð ÍW¹U????$ W????²?????????³Ð Uð ¨Èd?????%W½ ÊUÐW?½ ï????š Ë ÈdJ?Ð qý ïÐ w?|u????ÖËUM?Ä W' ¨…ËW½«ñÐ vÐ Í…ËW?M¹˙ï??ÖW??$U½ Ë Íb½…u??Ä W??²??3¹u???Ä gO??$«Ë…œ—WÐË —UÐË—U% wš˘œ w½b½U¹WÖ«— ÊU3¹b?$W¼ Ë dðU¹“ w²%W¹ Ë d²Ä wMðËWJJ|—wJ?ýï??% ÍW???ſUM?Ð w½œd???%ËW??²?Ä d??²???%W¹W?Ð ¨È— —W??Ý w?½U??%W?~½d???Ö W???A?????%Ë …ËW½Ëu³J¹e½ Ë d²?%W¹ W' wM|ËW¼ WM¹WJOÐ Ë s¹…b³Ä …ó|—œ ÊUL?OðW¹U²Ý˘œg¹d????$«u??ł w?½«˛˘— ÆÊU/«u??½ w²??3?¹ËW??ýï??š Ë wO??ýï??š ïÐ ¨w?½«b??Ä…—WÄ

Æ©≤µ®XÐ Â«Ë…œ—WÐ WAO$W¼

¿¿¿

Ë «œW½ —UłU?" ÍUý w'W?Ž #W& ÍUJð Ë W?$U½WÐ w|uÖ œ«b?ſWÐ w'«Ë ÍUýUÄ w?'WŽ ÂüWÐw'W?Ž #W?& Í—UÐ—…œ ïÐ w½U?%«Ë«œ Í…ËW½œd% …—U?ÐËËœ ïÐ ¨ÍdšW?& wÖWÐ ÊU?L?KÝ Èu½W'—W?Ý

Æ…Ë…œ—U½ Ê«—Uð ïÐ Uý

4748

Æ ¥∂ ∫…—U$˛ ÆÊu¹U$u¼ wðWš ≠Ùï³$W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠≤µ Æ…Ë«dÐËU½ Í…ËUÇ—WÝ w½U%W$U½W~†WÐ Í…dO$“ Í…—U$˛ ≠≤¥

¨ËuÐó|ËuðË wJ¹—W?š «bO½«d?z w½U²?Ý…œWÐ—U% ÙWÖW' ¨Íd?šW& wÖWÐ ÊU?LKÝ «bJ?ðU%W'v' Í—˘“ wJ|e|— Ë Ê«—Uð W?²A¹WÖ Ü?ý w'WŽ #W& wM²?AN~½U?Ð —WÝW' UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz«“dO?$ w'WŽ œW?$W×$ W?Ð w½U$d& ‘W?$Wz ïÐ Æ…ËW²?MÐ«œ w½UÐUÐ wL%U?ŠWÐ «œ wA¹—U¹ñÐ Ë U½Íï??š ÍW?~|— Ë W~???ł —W??ÝW' Ë …ËW???²??M?|˙W~Ð w½U???L??K?Ý ïÐ U??ýUÄ ÊU???L??Š…˙ËWz U?ð ¨œd??%ÍU??ýUÄ ÊU??L?Š…˙ËWz Í—U?~O½ ‘UUUU????????ýýýý wwww''''WWWW????????ŽŽŽŽ ####WWWW????????&&&& Í—U¹ñÐ —W??ÝW' —W?¼ ì…ËWðUJÐ Íd??O~??ł©ÊU?²?Ý—U~O½ wšU?%® Í—«u¹œ —W?ÝW' ¨«œW?$…œ—W?Ý ËWz w½«ËU?OÄ…—ËWÖ Í—U?~O½ ÙUÄW' ¨ÊUÐUÐ

Æ…Ë«dA% Ê«—Uð W'

Íïš gOðU%ËU¼ ¨«œW½ Uý w'WŽ #W& w½U%«Ë«œWÐ w|uÖ W% «bý…ËWz ÙUÄ W' UýUÄ w'WŽË ËW?% È˙WÐ Ê«d?z Ë…—WÐ …Ë…œ«b?ſWÐ W' Ë œd?%…œU?$Uz Ê«d?z —W?Ý ïÐ ¨…—ËW?Ö wJ?ýd?¼ ïÐÍ«“ï?$U?z ÍU?ýUÄ b?O?'U?š ¨v†Ëu??−Ð …Ë…œ«b?ſ W' ‘…ËW'—W?Ð ÆÍï?š ÍWJMÐWÐ œd??% ÍåËU¼…“òË ÊWJÐ w¹—U%ËU¼ Uð ¨ËuÐœd%—«œUÖUz Íïš Ídð w½U?%…œd%—WÝ W' Èb½W¼ Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËWzË d¹—W?¼ Ë W¹ï???% w½U???%…—«b???%WÇ W?' W???% ¨…ËW??ÝW???% —«“W?¼ ©¥ Uð ≥® wJ?|e???¼WÐ gO?½«ËWzË…—WÐ ‘d¼ …Ë…d?ð wJ†ï" W' ¨Êœd?%…œ wðW¹«œd%—WÝ ©W?O¼W% ÊU?LKÝ® Ë ÊËuÐ „Ëu?%—W%

ÆÊW³Ð Ê«u¹—W$

∫œd?% «“d?O?$ w'W?Ž œW?$W?×??$ WÐ w½U?$d?& ¨XA¹W?Ö U?ý w'W?Ž #W?&W?Ð W†«ËW¼ ÂWz vðU?%ÆvM|˙W??á½U¹—…œ ¨…ËW?½«d?z w?%U?š ËU½ W?MðU¼ —W??ÖWz Ë UJÐ Ê«d??z w½U??%…—ËuMÝ W' Íd??Ö—WÐ«b¹ïš ÍË«—œd?á?Ý«— ÍåÊUš w'W?F'“W&ò WÐ Æ„˘˙…ËU½ ÊU?$W¼WÐ Ídð w%W¹W$U½ gO?ðU%ËU¼

∫wðW¹W%W"…œ W$Wz W% ª…Ë…œ—U½ œ«bſWÐ w'«Ë ÍUýUÄ w'WŽ ÍôïÐ

≤µ ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

©ÊUÐUÐ Í®UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w½Ëu³OšU¹ ∫ WÐUÐ

“±∏∞∂ ¨ wÇï% ±≤≤± ∫ËËó$

©W¹—UłU"® Ê«d¹« w4¹—Uð U³ðUJ$ Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

µµ ∫…˙WÄô ÆÂW%W¹ wÖ—WÐ

—UłU' ÍUý w!WŽ #W" ÍW#U½œ«bſWÐ w!«Ë ÍUýUÄ w!WŽ ïÐ

w$…œËU¼ ¨ W%ËWýWÐ ”Ëu½…—UÇ Ë b½W?$ïJý ¨ …—«“…Ë Ê…ËUš wÐU½Wł«˙Ëd???O?Ð Íd¹“…Ë ¨œ—W???$ ï?Ä Ë ÊUð Ë Ê“W????$ …—ËW???Ö ¨ W†Ë…œ üU?Ð Ë w¹«bM?àÐÜ???ýUÄ w?'W??Ž ∫«ó????¼ ¨—…Ëœ«œ Ë s|ËU???š e|Ë«—W?Ä Ë ÊËË— ÍW???ſUMÐ Æœ—W~?Ð

¨Ê“W???$ w½«œ“W¹ w?O½U???Ñï'œ Ë w?¹…“WÐ w²???Ý…œ Æ«b???ſWÐ w?$ôW??3?'Ë—«œ w'«Ë∫W% ¨X½W¹WÖ…œ«— w¹«Ëœ ¨XÐ ÊUO½«uO²AÄ Ë —…œ…b¹—U¹

Ë b½W?$ïJ?ý Ü?ÖU½WÄ —…ËW?²?šWÐ Ë d|u?Ð ÆU~?ł «ó?¼ Ë “—WÐ W?¹UÄ WJ½uÇÜ???ýUÄ ÊU????L???Š…˙ËWz Ü???ÖU?zWÐ üW???Ý…œ Ë W???L???%ï?ð «ËñÐ Ü~?|— X3†W?¼—WÐ¨…Ë…ó~?½Wð ÍË«œËË— Ë U???Ý…—U???% Èb½W¼ Íï¼W?Ð ¨åÊô«uÇüW???"ò wL???%U???Š…ËW??O??O?½U??Ý«—W¼ Í˙WÄËW?Ð Ë …Ëuðd~O†W?¼ ”dð ¨…ËïJýñ?Ä Í…“«Ë—…œ ÊW¹ôW'WM|Ë „W'W??& Ë Ê“W?$ w¹—«bðüW??Ý…œ wM¹—WÐ wM|Ë«œ ïÐ ÍU½U?¼ Ë …ËuÐ …u|˙WÐñÄ Ë Ê“W?$ ÍdðU?š w¹d?$«u?ł Ë d??š w†ËW¼ Í…d~²?Ý…œWÐ w²?Ý…œ Ë …ËUM¼w²ÝWÐW?$ Æ5Ð …ËW¹U½U¼WÐ Ë 5âÐ …ËWO?O~½…œWÐ Uð ª…ËuðdÖ …ËW?Lz w¹…“WÐË W¹UÖ…—UÐ ËW?z Ê«u½ W' p|—U¹ñÐ W?% ¨ËuÐ…ËWz ‘WLz w²?ÝW¼ Ë w¹…“WÐ ñÄË wO†œËËœ w½œd?%ñÐWMÐ ÍW¹U?$ W?²?³Ð Uð ¨X|—bÐ «œU?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ∫e|˙WÐvÐ Í…ËWzïÐ ª…e|˙WÐ ËWz Í…“UÖ Ë wO½UÝ«—W¼ wÝdð Ë èÝ w½œdÐô Ë ÊU$uÖÍË…ñ??Ä Ë W??ŽU??²??Oz ÍW~|— ÍË…ñ|— ¨ËËœd?Ð«— Í…u???ýW?Ð —W¼ ¨ËËœ Ë vÝ

ÆXÐ w½U%WOO¼W½ Ë d$Wz Ë W%ËWýWÐ ÍUÖ—…œÍW½«ËWz ¨—UÐ—…œ Íe|—UÄ üË w?%ôUÇ w½U?%UÇ—«u?Ý W?% Í…ËWz Í«Ëœ W'w²??ÝWÐW??$WÐ ¨w?¹U??ýUÄ Í«ó??¼ w½U??O|˙ËU¼ Ë —U??$˛Wz v?Ð w½«“UÐ—W??Ý ÙW??ÖW'Í«œËW¼ Í…ËW½œdJ†W¼ Ë ÊU?²?3ł—u?Ö wðW¹ö¹Ë Í—UÐË—U?% w½œd?% pÄuJ|—ÜÝUz ËuðËW?%—WÝ Íï†W¼ „…Ë Ë Êu¹˙WÄ«— ¨W¹WÇËU½ ËWz wš˘œË—UÐ Í“ï†UzË ‘d¼ w†UÐ Ë Êu¹˙WÄ«— W'WÄWÐ ¨Êœd% s¹—WÐ üË Ë wðW¹UM$˛Ëœ Í“UO½WÐ…Ë«—U??ý Ë«dÐËU½ Í“U???O½ W~½…— ÊU¹ ì…ËW?ð˘œd??% ÊU??O½œ—«uÐ vÐW?Ð w½«u??Ä È—b½U???ŠW' …—UÐ—…œ ËW?z W??% s¹W???%…œ ÊU???$u??Ö «Ë W???L??z Í…ËW?z—WÐW' ÂüWÐ ÆX?ÐË d|˛U?% Í…ËWMOMJAÄ Ë sðd~†W?N?Ä s|u?ý W?²?³ðËW?% «œË«dÐËU½ w¹u|eÐ—W?ÝÍW¹UÝW' «bJðU?% W' Æ…—«uÐ vÐ Ë «ó¼ …—«u³|— ËW?' …ËW½b½WÝW†ïð Ë Ê«ñ|˛UÐÂWz wðüW??Ý…œ d|˛ w½U??%WÇËU½ U??O½Wð ¨…ËW½“W??$ WðW†Ë…œ ËËœ ÂWz wO??²???%W¹

ÆW¹…uÄ ÊU¹…e|˙WÐ ËWz w²|—«bðüWÝ…œ w&U$ ¨…—UÐ—…œ

üW??Ýœ Ë —«b??%W??$Wz Ü?½«“ Ë “—WÐ W¹UÄ Ü½«u?ðWÐ Ë e|˙WÐ ¨…ËW¹W?½ïÐ ÂWÐ…“«Ë—…œ ËWz ïÐ ÊUL²3¹ËWýïš Ë W?³¹Uð w$üuſ ¨ÊUš w'WF'“W& ∫XÝ…œW'w$W?†W??"WÐ ÊU???L??ýW???$U½ Èb½W?¼ Ë …ËËœ—U½ W¹«ó???¼ U~Ý…œ ËW?z Íô Ë W¹üUÐÊU?L??Š…˙ËWz® üUÐ Ë e|˙WÐ W??% ª…ËËœ—U?á?ÝWz v?Ä ÊU?$“ï?Ý Ë wO??²?3¹ËW??ýï?šïÐ wðW$—U¹ w²Ý…œ Ë …ËUM¼ W?Lz w¹…“WÐ ñÄ Í…“«Ë—…œ —WÐ ïÐ ÍU½U¼ ©UýUÄ

4950

W'«œW??Ž …—U?Ð—…œ ÂWz ïÐ w½U???%W??$W†WÇu?~½Wð Ë éÝï??% Ëb?½W??% w½œd??%ñ?ÐWMÐ W³¹Uð w%W?OOðW¹U~½dÖ Ë WÝU?Ð w½U¹Uý ‘W²ÝWÐW?$ ËWz Æ…ËUA%«— …e?$Uz¨«œË«dÐËU½ Í«ó??¼ ÙW?ÖW' ÊËu?â†W?N??ð Ë W?A??% Ë ÊU½Ë«— W?% ªW?¹W¼ Íï?šWÐ‘W½«ËWz W% ¨«œW½«—ËuMÝ —W?Ý ËW' w¹uAÄ Ë Êb½«u?ý ÙU$ wM|ËW¼ W?²Ð…œvÐ…œ W???O??Ä ËWÐ ¨X?|œ—U??$˛Wz W' w?O½U??²?†u??Ý wðüW??Ý…œ d?|˛ w½U??%W?ÇËU½ W'Ë e??¼ w?½œdJ¹—U¹œ Ë Ë«d?JÄ…˛U??$Uz w?'W??ÖWÇËU½ Ë Ë«dÐËU?½ w&U??$ WM?¹ñÐËUÇï?š Ë Ê«œ—…u?²?Ý…œ W' ÆXÐ w¹«Ëœ W½«—ËuMÝ —W?Ý Ë ÊWýËW?% ËWz ïÐ ¨UÄu?Ýw'W???% W' ÆX?|—e|—U???áÐ XÝ…œ ¨‘…e?|˙WÐ ËWz Í—UÐË—U???% w½b?½Uð—u???I†W???N???ðUð ¨Êe|—U??áÐ w¹—U?Ýô Ë wO?"…˙W?K'W?% W' «b?O?†W?ÖW' Ë È—«u?š W½—…Ë ÊU??²¹W?ý¨…ËWMðËW?%—WÝ Í“˘d?OÄ wMÖe?$WÐ ¨ üË w%ôUÇ w½U%UÇ—«u?Ý Í…ËWz Í«ËœW?Ð …—UÐW??????Ý p?|—U¹ñ?Ð ª…ËW?½ËuÐ d??????O?~???????ł Ë …ËW½«˙W??????Ö …—W??????&W??????Ý ËW?'Ë«d?ÐËU?½ Íe??|˙W?Ð w?š˘œË—U?Ð Í…ËW?½œd????????????% p??Äu??J?|— Ë …ËW?½b?½«—“W????????????$«œ

Æs¹Ëu$—W&…œ ©UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz®W??$U?½ WÐ ¨«b??O???ýï??š Ê«u???½ Ë wðW?¹«dÐ Í˙WÄËW' ¨ËËœd?Ð«— „…Ë—W¼ vÐ…œÊ«—œW†U??Ö W?' ÊU??L??OðW¹U???²??Ý˘œ w½U??%…“«Ë—…œ ¨5?ÝdÄË«— Ë 5ÝËu½ d??²???%W¹W'd??²?%W?¹ Í—UÐË—U??% wš˘œ W' ¨w²????%W¹ Ë sðËWJJ|— w?$W†W??"WÐ Ë s¹e|—U??áÐÆs¹W??Ö…œ ÊU?/U??%W??$U??$UzW?Ð Ë 5|œ pÄ ¨«u??š w?ðW??$—U¹WÐ W??% ª5?Ð—«œU??ÖUz¨XÐ Â«Ë…œ—WÐ —W¼ ÊU?²ðW%ËW?ý Ë …—«“…Ë ÍËuðU¼«œ w½«˛˘— s¹“«u?šWð«ËUz

Æ©≤∂®«uš w½«uO²AÄWÐ¿¿¿

w½U??$d???&® WJ½uÇ ÆËu?ÐW½ ‘UÐ vÄ ÍU???ýUÄ w'W??Ž ÍW½œd???%…œU??$Uz ï??š ÂW?z gO'U??F???OÐUÐÊ«d?z —W?Ý ïÐ p?ýd?¼ Ë wO?A??%dJýW' êO¼ Ë Èd~?Ð ÊU%W?½ï?% W$U?M½U1WÄ Íe|— ËuÐ«b?Ä

ÆËuÐb½«“WÐ Í—ËuMÝ w'«Ë ÍW%…dJýW' ¨XA¹WÖ W½U$d& ÂWz vðU% ÂüWÐ Æ U%W½

Í«Ëœ Ë w¹ËËb½U?$WÐ Ë…ËWðdÖ ÊU?O?%W¹ UýUÄ b?O'U?š Ë©WO¼W?% ÊUL?KÝ® w½U?%…e¼ vðU?%w'W¼ U???ýUÄ ÊU??L???Š…˙ËWz ¨©—U??³?|—“® W½Ëu??³???²??A¹W???Ö ¨—«Ë˛œ Ë ÍËU??šU??ý w?%W¹W~|— w?M¹ñÐ‰W¼ ËW?' Ë —W??ÝW½œd???% ÍñÄu???²???% wJ???ýd???¼ Ë Ê«œW½ Í…ËW½U???ÝW??Š w?ðW??&—…œ Ë…ËW???²??Ýï???"ÊU??L???KÝ ∫W½«ËW' ªÊ«d??O???Ö ÊU??O??A¹—˘“ Æ7ýu???% v' wÝW??% —«“W¼ W?' dðU¹“® «b¹…ËWM?²??Ýï??"ÊULŠ…˙ËWz ïÐ ËuÐ …—ËWÖ wJMðËW%—WÝ W$Wz ÆËuÐ“UÐ—…œ W?LŠ…“WÐ ‘UýUÄ bO'Uš ÆWO¼W%

Í«dÐ wÖWÐ rO'W?Ý «œ…˙W?ý ÂW' ©≤∑®Æ©“±∏∞∂ ¨ wÇï?% ±≤≤± w$…ËËœ ÍœU?L?O?ł® ©U?ýUÄÆ…ËuÐ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w½U%«“Uz …b½U$d& W' W% ¨…Ë«—˛u% UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz

p¹e½W?Ð ¨…Ë«œËË— ÂWz w½ËuÐ˙W???á??ð Í«Ëœ ©ÙU???Ý ±¥® W??% ¨åê¹— f?L????ł ”u?¹œïK%òÍ˛˘— Í—…Ë…d?OÐW?' ª…u¹˙W?á?ð W?MÝ ≠Ê«u¹—W?$ Ë…—WÐ …ËW??O?O½U?L??KÝ W' ¨«œ…˙W?ý ÂWz w?M|u?ý«ËU?z ¨vÇ…œ Ê«u?¹—W???????$ Ë…—W?Ð …Ë…—U???????³?|—“ ÍW?ÇU?¹—…“W' W????????% ¨«œ ≠“±∏≤∞ wÐU?z Í©≤±®¨©…d|u?%…e|u?Ö® WMO²?A¹W?Ö «œu?O½ Ë ËWŠ U?ŽW?Ý W' ì˘ñ?$Wz w½U¹WÐ …—WÐ ìò ∫vÝËu½…œ¨«b~½Wð wJ|u?O?ý W' „Ëu?âÐ wJ|b½u?Ö W' W?OO?²¹dÐ ¨X|œ ËuðËWJ%W?Ä Íe|uÖ ÍU½U?$WÐ W?%ËWz ∫5?MÐ ËU½ Í«Ë vA?Ð —W??ÖWz ÆËu?Ð«d??% «b???ð ÍW??%…˙W??ý ¨s?¹˙W??á???ð «b¹U??O?Ä ÍW†˘œ ËWzÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Ë Ê«dz —WÝ W¹UM¼ «bð ÍW½«d|u% wJýd¼ œ«bſWÐ ÍUýUÄ W% Í…˙WýË œ«bſWÐ ÍWðU% ËWz ÍW?O¼W% ÍUýUÄ ÊUL?KÝ «œWIO"…œ ©±∞® Í…ËU$ W' ¨œ—u?% Í…œd%—WÝË «“dO$ w'WŽ œW$W×$ ÂW¼ ∫W¹…ËWz d¹WÝ wÇW% Æ©≤∏®å dÖ q¹œWÐ «bð ÍW%UÄuÝ ÍWÐ—˘“

Æ°s½«“…œ ÊU¹ïš wMðËW%—WÝWÐ WMðËW%—WÝ ÂWz ¨Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U$Wz gO$W¼

Ê«u??½ w½U??%W?O¹b?½…u?Ä W?' wÝU?$ï?Ká¹œ ÍW?$W?†WÇu~½Wð Ë W??A???% …ËW½U??3¹œ …˙W??ý ÂWzW% ¨«b¹ËË— «bJ?ðU% W'® WJ½uÇ Æ…ËËœd% X?ÝË—œ «bO½UL?ÝuŽ Ë Í—UłU?" wðW†Ë…œ ËËœ—W¼

Æ U4Ð p|— «b$˘— Ë ÂWłWŽ Ê«u½ W' wO†ï"ËËœ w%WOO²½U1WÄËU¼ X3¹u¹…œ U3½…—W&

Ë Ê«—W?3??&Wz …—ËW??ÖW' ÍËüWJð wðW¹«—W?M|u½ w%W¹W??²?Ý…œ ¨W??²?ÝWÐW??$ ËWz ïÐ Êï??OKÄU½«œ…˙Wý ÂWz w?$U%Uz W' Æ©≤π®©ËuÐœ—U½ Ê«d?z ïÐ Ê«œ—U?Ö Ù«—W½…˛ wðW¹U?%˘—WÝWÐ ¨ÊU¹«“…—U?ýïÐ Íe??$Uz w¹WKÖ w%W¹W?$U½ ¨lO?&W?ý «“d?O$ ∫w?½«dz Í©Â…e?ŽWz Í—œW?Ý® Ê«d¹“…Ë „˘—W?ÝwðËW?%u?3†W¼ W??% U?%…œ …ËWz wÝUÐ «b¹W?%W?$U½ W' Æ…ËËœ—U½ w?½U?L?Ýu?Ž w½«d¹“…Ë „˘—W?Ýw½U???%WK?z Ë U???ýUÄ ÊU???L???Š…˙ËWz Í…ËW?z Íï¼ WðïÐ ¨œ«b???ſW?Ð w'«Ë ÍU???ýUÄ w'W???Ž Í—UÐW?'U½

∫W¹W¹W$U½ ËWz w"…œ ‘W$Wz ì4NÐ Ê«dz ïÐ U½WÄ Ë sÐ —«eÐ w' »…—WŽ

≤∂ ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

—ËuMÝ w'WÖWA% Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w½Ëu³OšU¹ ∫ WÐUÐ

“±∏∞∂ ¨wÇï% ±≤≤± ∫ËËó$

©W¹—UłU"® w½«d¹« w4¹—Uð U³ðUJ$Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

µ∑ ∫…˙WÄô ÆÂW%W¹ wÖ—WÐ

5152

Æ ±±π ‰ ÆÆW' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠≤∑Æ ≤∞≤ ‰ ≠ÊU²Ý—u% ïÐ ê¹— wýWÖ ≠≤∏

Æ ±≤∞ ‰ ÆÆ W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠≤π Æ ∑∞ ∫…—U$˛ ≠Êï¹U$u¼ wðWš ≠Ùï³$W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠≤∂

Æ©π ≠ «d−Š® wð…—uÝ ≠≥±

lO"Wý œW#W×# «“dO# ∫Ê«d¹“…Ë „˘—WÝ ÍW#U½UýUÄ rO¼«d³Oz ∫w½ULÝuŽ w½«d¹“…Ë „˘—WÝ ïÐ

wÐU?½W???ł ËWz ï?Ð …—UÐËËœ ¨…ËuÐW?¼ „W¹WM?O???$…“ …ËW¹…—U?Ð ÂW' d???²???A????ÄìËËœ—W¼ wO??²??3¹ËW??ýï??š W??²?3?¹u??Ä W?% ¨…ËW??²|dM?*W??Ý…œ W½«œ…ËUz …—«“…Ë¨«ó??¼ wðüW???Ý…œ ËËœ—W¼ w²????%W¹ wšU?Ð Ë ÈdJÐ dðËW??²?Ä ¨Ê“W??$ wðW†Ë…œÂWz —W??ÝW' ¨…ËW?MOM??N?Ð œU¹WÐ d??²??%W¹ g¹ËU?½WÐËU½ ËU??²??ÝWÄW?' Ë vÐ˙U??−†u??Ö…—UÐËËœ W% ¨W?²ÝWÐW?$ ÂWz „…Ë ìW¹W¼ …ËWM²3?šdOÐWÐ ÊU?O²?3¹uÄ ÍW½U?²ýÍUð…—W?ÝW' —W¼ ¨U?ýUÄ w'W?Ž ¨U~?ł üUÐ ¨«ó?¼ Ë bMàÐ ∫W?% Í…ËWÐ ª…ËWðïÐ…ËôWÐ Íï?š ÍWM?O?A?Ä w½«d¹“…Ë Í—U?%Uz w?¹—U?−?%W¹WÐ …ËW?O¹—U??%—W?Ý WMðU¼ÊU¹ï?????š w?'W~?L|—W?¼ Ë ÊU????O?ðüËËU¼ —W?????³?????$«—WÐ ÍW?Ä«d????š Í“U?????³?|— Ë …ËU½g¹—UÄ w†U?Ý ì—WÐ WðïðdÖ w½«d?z wðW%WK$W?$ w½UMO?A½ —ËuMÝ w'W~½U1WÄË ÊUÐU?Ð ÍU???ýUÄ ÊU???L????Š…˙ËWz ∫bM?àÐ W¹U?Ä …ËW???O¹—U???²????&…˙œWÐ ÊU???$W¼ Íï?¼WÐ…b½…ËWz ¨»…—W???Ž Í“ï¼ Ë è??š W?' g¹dð w†W???$ï??% Ê«b½WÇ Ë ÍW???%W??²??Ý…œW' —UÇU½ Ë U¼—…œ ÊU?O†œ ¨«d% «b†W?ÖW' „W¹…œ«˙WÐ ÊUO¹—U?%œWÐ Ë Ê«d%—«e?ÐÍï?š Í—W?Ý „W¹ô Ë…—WÐ ÊU¹W?%W¹—W¼ Ë ÊËuÐ …“«ËWð—WÄ ÊU¹ï?š w½U?L?²?A?O½wM????$«œËW???²???Ý…œ Ë œd????% ÊU???OÇï???% Ê«d????z w½U???%…—Ëu?MÝ Ë…ËË— Ë d~?†W¼‘U???????²???????3????????z U?ð W???????% ì©ì® ìÊËuÐË«—ó?|˙«œ b?½uð w?ðW?†Ë…œ w?½«—…e|—U?ÄË ËU?$ËW??I?' w?J†W?š w½Uð…—…œ Ë W?½«u?' ÍW~ÇU??$ Ë Ê«ËWÇËU½ ÍW~ýï?½ñ?%¨Ëu?ðd~?$U???????"W???????Ý w?ðW†Ë…œ w?½«—…e?|—UÄ W?¹ï?Ð ÆW¹W?½U?~?½Wð ÍËu?Ç …ËU?½U¼W?ÐË ÊU?%W½ï?% …—ËuMÝ Í…ËWM?²?A?¼ Ë 5A?Ä w'W~½U1WÄWÐ w?¹b½WÐUÄ w½U?O?ÖWÐË Ë«dÐËU?½ w½œd???% Í—U???Ö˛ï???$U?z WMðËW???% ¨…ËW?ðU???Ý…—U???% Í…ËW½ËuÐW?½ …—UÐËËœË U¹—Ë w?²???ÝWÐW????$WÐ ¨Í—W????Ý W½œd???% Ë«—œd???????á????Ý«— Ë Íô W½œ—U½ p?†W???šW?OO?ÝdðW$ Ë W½«ËW?âÄ ÍW½«—U?% …—ï−?$Wz w½œd?% qÖ ï?šW' Í…ËW½œd%—«b?ÐË …ËW?ð«b?Ð g¹d?ð w?½«ËW?z Ë ÊUÐU?Ð w?'W???????Ö“ï?¼ w?†œ Ë w?²???????????????%W¹ Í—U?Ð ï?ÐwðW?¹Uz Í…d?|u???ÖW?Ð ÊU????L???ýW?½U????$Wz Ë …ËW????²|ñ????~?½U????OÐ∫ ®لعلـه يتــذكـــر اوË w¹«“…—U????ýW?½ ÍW~?½ï????Ý W' Ë«d?ÐËU½ ÂüWÐ ì…Ëu?????$—W????& vÄ ©≥∞®©يخـــشىW???% ¨—˘“ wM¹ñ???³†W¼ v' v?Ä Íd??OÐW?Ð Ë «b½œd??% ÙW?JÄ Ë ÙWJ?ð W' wM?OÐœWÐwÝd?ðW'W½ Ë …ËuÐ w?O~½WÐ…œ w?á??ÝW?z Í—«u??Ý ¨…ËWM?O½«e???' Ë w¹d¹˛ W?' „W½

b½WÄ wÇ—W¼ …ËWz—WÐW' ìÈdÖWz—WÐW' ÍW½«—U% ÂWz Í…bM¹Uz Ë U?²3z w$U%UzÈu~²AÄ W' ËuÐ…œËu¼ vÐ ¨ËuÐW¼ ÍœWÐ Í“U?O½ w½œdJ%UÇ ïÐ ÊU1—UÖ˛ï$Uz ËwðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë b½W?ÄWÐ XAÄW???% ¨«b??A¹—W???Ý…—UÇ wM²???3??š«b???ýW?½«˛˘— ÂW' ìb½«u?½ wO???à?Ç—W???Ý Ë w?¹—U???Ýô ¨v²????ÝW???³Ð Ëu?ðU¼W½ s?ÐW'w½U??%W??O??OÐU¼…Ë Ë »…—W??Ž w"«d????Ž ÍËËœ—ï¼ W' Í—U??$˛Wz v?Ð wJ†W??$ï??%W' ÍËË— W' Ë vðW½Ë«œ wÄïð WK'u?Ö Ë Ûïð …œ«˙WŽ Ë …ËWð˘œd?% ñš Íœ«b?ſWÐWÐ —W???ÝW??% ¨©b½d???%® ÍËU½ WÐ „W¹W?~??ł Wð˘œd???% ÊU¹ËË— …ËW½Ëu???³??O¹U?Ðï??šÂ˘— Í—ËuM?Ý W' w?ſU½ï?????" ËËœ …ËW?????A¹d?ð wJ?†ï?????" W?' Ë …©ÊU????ýU?????$d?????%®ÍUýUÄ b?O'Uš Ë Íïš Íô ÍW?%≠WO¼W% ÊU?LKÝ ∫Ê«“—WÐW¹UÄ Ë …ËËb½«˙W?áðWð˘œ—U½ …ËW†ï?" ËËœW' Ë …ËWð˘œd?% ñ?š Ê«Ë«d?ÝU½ W' Ídð wJ†W?$ï?% Ë ÊUÐUÐw?Ä Ë …ËW½U???²????Ýœ—u???% w%U???š W?ðW½ËuðU?¼ Ë —ËË“…—U???ý Ë w½U????L???K?Ý Í—WÐ‘W?$Wz W?% ìw¹ó|—b²?Ý…œ Í—UÐ WðW½U¹Ë«œ Ë …ËU?A?O?%«— v' ÊU?OO?²?3†W¼—WÐw½U??$d??&W?Ð ¨«“d??O??$ w'W??Ž œW??$W???×??$ ∫…œ«“U??ý Í…ËWz ÙW??ÖW' …Ëu?Ð U??%ËU¼W' ¨ÊU?²?Ý“u?š Ë ÊU?²??Ý˙u' Í—UÐË—U?% Í…ËWM²?3?4J|— ï?Ð Ê“W?$ ÍU?A½W¼U?ývðU% Ë W½UýU$d?% Ë ÊU²Ý˙u' Ê«u½ w½UO|˙…uO½ W?% ªXÐ ©Ê«œW$W¼® Í—Uý—UÇU½ ¨Ê«—W???$U??% Í…œ«“U???ý ¨ ËW??% Èu??Ö—W?Ð ÍW??O¹ó?|—b??²??Ý…œ ÂW?z w†«ËW¼W% ¨«œ Í—U?−%W¹ Í—U¹ñÐ Ë w½«“ d?²²?3¹uÄ Ë d²?AÄW' Ëd?²~½dÖWÐ w½U?O$Wz U4Ð …ËôWÐ w½U²Ý“uš w½«œ—W?Ý ¨…ËW¹ËuðËW%—WÝ Ë Ë«d4J|— ÍdJýW' WÐW' Ë v?M|˙Ëu????Ý—…Ë Íd???Ö—W?Ð ÍW???%ñ????³????A????Ä ÍËW???à????ł …Ë…Ë«d????% w~M?ÝWÐ ËÍdJýW?' w½«—W??Ý Í—˘“ wJ?†W??$ï??% Ë vâÐ ÊU??ýU??$d??% Ë…—W?Ð …ËW½«œW??$W¼Ë…ËË— ¨ËuÐW¼ ÊU?O?O?²?½«ËW†UÄ Í—W½u¼ W?% ¨ÊU?$…—U" w'W?ÖËU?OÄ Ë s|“WÐu??%ÊU??ýUÄ ¨œd??% ÊU??²?Ýœ—u??% ÍW½«Ë…— Í≠W??O¼W??% Ë U??ýUÄ b??O'U??š wO??"…˙WK'W??%Íb½WÄWÐ ¨ËuðËW%—WÝ WAO$W¼ ÍUÄuÝ∫ ®فقاتلوا التي تبغى حتى تغى الىÆU???$ËW????" …ËW†ï???" ËËœ—W?¼ W' ˙W???ý Ë œd?JÄ X?Ý…œ Í—U???% Æ©≥±®©امــر الـلهË U???N?†W¼ «œœ«“Uz Í…œ«“U????ý w½«—«œ—W???Ý wðW????L†W¼ —W?ÐW' Ë«dÐËU?½ Íd¹“…Ë—WÐW' ‘UýUÄ bO'U?š Ë WO¼W% ì«dOÖ q¹œWÐ Ë«—˛u?% v' wA¹—˘“ wJ†W$ï%Í—˘“ wJ?†W??$ï??% Ë œdJ½U?¹«— ÊU??²??Ýœ—u??% Í—Ëu?MÝ W' «b½U½U???$…—U??" ÍdÐ…“Í«Ëœ ìÊ«d?%d?O?~²?Ý…œ ÊU?O?A¹d?ð w%W¹W?²?Ý…œ Ë d???A?L?ý—WÐ WM?ðËW?% g¹dðwL???%u???Š ¨X?3???OÐ ÊU¹W?†«ËW¼ ÂWz ¨ÍË…“ Ë U?¹—…“ wðW†Ë…œ w?½«—W???Ý Í…ËWz

5354

Æ©¥∑≠WÞ® wð…—uÝ ≠≥∞

Ë ï??% ¨…œU??OÄ Ë …—«u??Ý w½«Ë«d??O??Ö W??% ¨ËuÇ—…œ Ê“W??$ Í…œ«“U??ý w&…d??ýWzvÄ „W?Ç Ë ŒüË W' ÊU??O???A??O?Ç—W¼ Ë …ËW??²?|dJÐ v' ÊU???Oð…—U???ÝWz Íb½…u???ÄËuðËW%—W?Ý ÍdJýW'WÐ ÊU$d?& UÝËWz ì…ËW?²|dAšW?³Ä ÊU?O½U¹Ëu$W¼ …Ë«d?OÖËW' Ë Êñ?~Ð—…Ë Â˘— w½U?%WÇËU½ Ë —ËuMÝ W' wO?²?Ý…œ üUÐ ÍËW?àł W?% ¨«—œË …ËW????A????Ä WM?ÇW½ 5?A????Ä Í—ËuM?Ý W' p|ËU?~½W¼ ¨W?½«—ËuM?Ý Í—WÐË—Ë…œ—W???³????$«—WÐ W' Ë˘ñ?Ð Ë ÊüUð W½…œW?½ XÝ…œ ¨Ê«ËWz w?O???"…˙WK'W????% w½«œu????ÄWÐg¹ËWz —W?¼ Ë ËuÐU??A????%«— dðU¹“ Íï??š Í…˙W?Ð W' wÄ Ë«dÐËU?½ W??% «b??ý…ËWz¨Ëu³Ð «b?O½ËuÇïÐ Ë dOÐ w²?3Ý w$U?$Wz W' W% ¨ËuÐ ˙Wý w¹—W?JAÄ XÝ…œ

ÆWÝWÐ w½UA%«— ÈuÖ …b½…ËWz ‘W¹…“«b½Wz ËWÐ —W¼

ÊU?%…—UÐË—U% Ë ÊU?%W†«ËW¼ W?% …ËuÐ …ËWz w²?ÝWÐW$ —W¼ W?J½uÇ «býW?$W'W¹ï?Ð ìvÝËuM?Ð WÐU½W???ł ËW?z ïÐ …Ë…œ«b???ſW?Ð W' ¨…ËW½U???%…Ë«œËË— ÍËË˛…ËU?zWÐËËœ Ê«u??????½ W' W??????% ¨ËuÐ Ëu?Ç W†W?¼WÐ «œW??????O¹—W?JA??????Ä XÝ…œ ÂW?' Ë«dÐËU?½ñÄ W?$U½ ÂWz wMOÝËu½W?Ð W¹ïÐ ÆWO?O½ ÊU¹ ¨W¹W¼ W?$UM½U1WÄ «œ—«œW¹UÄ wðW†Ë…œwðW¹U??²?Ý˘œ w$W†W??" Ë …Ë«d?O?Ö ËU?Ç—WÐW' W?I??O?"W?Š ¨W??O?O??²?3¹ËW?ýï??š W'W????A????O???$W?¼ W????% ªW???²????3?¹Ë XÝ«— Ë Â—WM?†œ «dÐ ËWz U?ð ¨…Ë«dJ?Ä w½U????$d????&Í˙WÄËW?z Ë Ë«ËWð Ë ÙËu????" Í…ËW?½«bJ?' Ë œ—Ë w½Ëu?ÇïÐ Ëd????O?Ð Í—WM?*W????ÝÍ—U¹œ w½UMO??A½ —ËuMÝ—W?Ý w½«d¹“…Ë Í—U??%Uz Ë ËW?%u?3†W¼ ªW?O??O?ý…ËWMÐË 5Ð—ËËœ w?½«—…e|—UÄ Ë w¹—U???%œWÐ W' U?JÐ ÊU??O?½«ËUÄ Ë W??ý…˙W?¼ Ë UJÐË …Ë«˛Uz Í…ËW½b½«˛u?% Í…ËW?z ïÐ ¨s|dJÐ ÊU?A?OM²?Ý…œ „UÄ X?Ý…œ w½U?³¹œWzW??% ¨Êd????á??ÝW½ W½U??ÝW??% ËWÐ w¹˙u??% Ë ÂW??% Ë —UÐË—U??% Ë …bM?ýu??% w¹«“…˙U½…ËW½U¹—UÐW'U½ Í—U?%Uz Ë W½«ËW?âÄ Í…ËW½«bJ?'WÐ Ë vÇU½—…œ —U% W' ÊU¹—W?ÝW' —W???ÖW?z …ËWz—WÐW?' ì…ËWJ†W????š w½œdÐËËñÐU?z Ë 7ý— s|u????š ÍW¹U???$ WM?ÐW½ïÐ Êd??MÐ W??%…˙W??ý ÍW??Ö—W??ł s|u??ý ïÐ „W¹«“…—U??ý …ËW??O??OðW¹U??²??Ý˘œ ÍËË—ÍW??ýô Ë Â—Wð w?½«“…œ U??ÝËWz ¨W??%…˙W??ý wM?|u??ý Ë w²??½ïÇ W?' …ËW½ËuÐœ—ËËËœ ÂWz ÍdJýW?' W?$U?% Ë ÊËuðËW??% «bðW?%WK$W??$ ÂU?% w%U?š W' ÊU??%…Ë«—˛u?%Í—Ëu?MÝ W?ð…ËU½ w?Ä Ë …ËU?M?????N?†W¼ ÍW?½U?????"…˙WK?'W?????% ÍËU~?½W¼ ¨W?¹UÄu?????Ý¨W½U?²Ý˘œ Í…œ—Uá?Ý«— Èb½W¼ w½b½U¹W?Ö«— Í“UO½WÐ …ËWz—WÐW' ìø°…Ë…d?²¹ËWzÍô ÍW½«Ë…— ÊU$©¯W?Ð w'WŽ dN?O$® ∫e|—UÄ wðW?¹U²Ý˘œ Ë üUÐ W¹U?Ä Ë «ó¼Ë È—bÐ v?Ä Í—«b¹œ w?ðW?????&—…œ s¹“«u?????š…œ «ËUz Æœd?????% W?¹WM?|Ë vÐ «d?Ð ËWz¨ÊU?²M?ý˙…ËUz ÍËU?&ô vÐ…œ Ë …ËW?²|—bÐ wM¹d?O?ý Ë W½«d¹˛ w$ü…Ë g¹dðU¹“

Ë Èd?????O~?Ð wO?????²?????Ý«— Í—UÐW?' Èu????Ö Ë U?JÐ …Ë…d?|˛WÐ ÊU?????$u?????Ö ÍËu½U?????šÍ—«b???ý ÍUÐ —WÐ W?²?|ËWJÐ ¨ÊU?²??3¹ËW?ýï??š Í—«ËW¼WM¹ËU¼ Í…ËW½b½«˙W??ÖWÐ

Æ©≥≤®ة باخلير و العافية بالعافيةPباقي اخلا ìw¹—U¼WÐÍU??ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz ËuÐ —UÇU?½ Ë …ËW¹U?A??% œ«b??ſWÐ Ë…—WÐ w'«Ë «œ…˙W??ý ÂWz w$U??%Uz W'nÝu¹ò ÙWÖW' w?O~½W¼UzËU¼ WÐ ËuÐ g¹—UÇU½ ÊU3¹œ Æ…ËW?²MÐ«œ ÊUÐUÐ Í«Ë…ñ½U?$d&WÐ ÊUÐUÐ¨©W?O¼W?% ÊU?L??KÝ® w½œd?%œ«“Uz ÍUJð Ë W?ŽU?H?ý ïÐ ÙËu??"U?$ËU?OÄ ËËœ ¨Â˘˙…“—Wz ÍåU¹“

ÆÈdMÐ —UłU" ÍUý w'WŽ #W& Ë Ê«dz w½U²Ý…œWÐ—U% ÍôïÐ

w½Uš ‚œUÝ «“dO$ ÙWÖW' Ë œd?% œ«“Uz ÍWO¼W% ÊULKÝ ‘ UUUUýýýý wwww''''WWWWŽŽŽŽ ####WWWW&&&& …ËW¹W½ïÐ ÂWÐÆ…Ë…œ—U½ Íœ«bſWÐ ïÐ «œ—U~O½ lOzU"…Ë

ÊU?LKÝ ∫ËWz w?łW' Ë «—˛u% —W?$W?šWÐ œ«bſWÐ Íd¹“…Ë ÍU?ýUÄ w'WŽ ¨“±∏∞∑ w†U?Ý„˘—W?Ýò Â˘˙…“—Wz ÍU¹“ nÝu¹ …ËWA?O†ï?³$W?²ÝW?z W' ¨Æ«d½«œ wOðU% w%W¹…u??ýWÐ ¨WO¼W?%Ë W¹U?Ä Ë WKÄ W????% ‘U¹“ nÝu¹ Æœ«b????ſWÐ w'«Ë W????²??????³Ð U?ð ¨«dJ¹—U?¹œ åËu???A???Ä w?½«d¹“…ËË W??F'W??š ¨œ«b?ſWÐ W?ðU~Ð Íï??š Í…ËWz gÄ ª…u??O??ÝU½ ÍU?ýU?Ä ÊU?L??Š…˙ËWz wOðW?¹U?ÝW??%«œ…b½WÐË—W???Ý ËW' U??ýUÄ ÊU???L??Š…˙ËWz vÇ…œ …ËW?' ì…ËËœ—U½ U??ýUÄ ÊU???L??Š…˙ËWz ïÐ Íb?'—u??OÐË vÐb½«—“W$«œ «b½«d?z ÍUý w'WŽ #W& Ë «“d?O$ w'WŽ œW$W?×$ ÙWÖW' ÍËW²Ä wðW?¹U²Ý˘œË Íb'—u??OÐ W¹ïÐ ªs?ÐœdJð w²??AÄ Ë vÐU??$W½ w½U??L??Ýu??Ž wðW†Ë…œWÐ Í«u??O¼ w¹—U??−??%W¹WÐ…œ«“Uý ïÐ «b%W¹W$U½ ÙWÖW' ïšËW²Ý«— Ë …ËËœd%W½ ÙËu³" w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ ÍW%WðWF'Wš

∫W¹UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍW¹W$U½ ËWz W$Wz W% ¨…ËËœ—U½ ÊUýU$d% ïÐ Í«“dO$ w'WŽ œW$W×$π¥ ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

«“dO$ w'WŽ œW$W×$ Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz wMðd~%W¹ ∫ WÐUÐ∫ËËó$

©W¹—UłU"® Ê«d¹« w4¹—Uð U³ðUJ$Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ≤±∞ ∫…˙WÄô ÆÂW%W¹ wÖ—WÐ

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍW#U½«“dO# w!WŽ œW#W×# ∫ïÐ

¨„W¹ôËu$W¼ w%Ëu?âÐ ¨W¹«uš Í—W³?Ý ¨UA½W¼Uý W?% Í…ËWz Í…d|uÖWÐÊ…ËU?š w½«b??OðW?$—U¹ ï?Ð ÊU?$å¯WÐ d?"UÐò ∫üU?Ð W¹UÄ ¨«ó?¼ Ê…ËU??š w½œ—U½WÐ

5556

Æ π∂∑∞¥Ø≥ ∫…—U$˛ ≠Êï¹U$u¼ wðWš ≠Ùï³$W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠≥≤

w½U?$d?& wÄW?Ð W?% ¨…ËËœd?% Â“—W?Ž d?²?A?Ä gO?$ï?š Ë …Ëu??$—W?& d?$Wz ïJý—U???%—W????Ý ïÐ p?M$˛Ëœ —W???ÖW?z ¨…ËW???%W¹ô Ë s|u????ý—W¼ W' ¨w?¼U???A½W?¼U???ýW' W??% …ËW¹ï¼ ËWÐ ‘U??²??3??z Æ, WM$˛Ëœ ËW?z wM$˛Ëœ vÐ…œ ¨ «b??³†W¼—W??Ýw~?½U???$ w?²????Ý«˙…ËU½ W' Ë …Ë«—œ˙ï????Ö œ«b????ſWÐ w?'«Ë ¨…ËüUÐ wðW?†Ë…œ ÊW¹ôwJ?†Ëu??"U??$ËU???OÄWÐ Â˘˙…“—W?z w'«Ë ªÈ˙WðïðËW???% œ«b??ſWÐ Ë…—WÐ «b?½«“W??$…—Ë …Ëu??²?A¹W??Ö Ë…ËËœ—U½ W¹WM?O?$W??% ÂWz ïÐ ©≥≥®åw%—u??% Ë Íb'—u?OÐò «b?¹ï?šWÐ W???%W??²??ÝW?ÐW??$ œd???%…œ w²??3¹u???Ä …ËW??O???O¹ï~?²??Ý«— ÍËË— W' ‘…ËW?z—WÐW'U½U¼WÐ W' ¨w¼Uý Í…œËu$—W& Ë ÊU$d& W¹W?MO$W% ÂWz W% ¨ U~Ð ÊU²¹—«œUÖUzwM?†WÐ —W???ÝW' ¨«œïJý Ê…ËU???š w½œdJ?¹—U??%ËU¼ Ë Ê«b???OðW???$—U¹ Ë 7A¹W???Ö WF'W?šWÐ pšW¹UÐ ê?O¼ p|—ïł êO¼WÐ Ë …d?O~Ký Ë ˙ï?ÖW½ «Ë—W¼ ¨ÂïšW¹ïÐ Æ…Ë«d?O??ÖW½ ‘W?%…Ë«—œd?½ w?J|e|— êO¼ Ë …Ë«—œW½ Ë«dJÝU?Ð Íb'—u?OÐ ËÍb'—u???O?ÐWÐ ÊU¹ËU?Ç ¨w¼U???A½W?¼U???ý wðW???$uJ?Š w½U???²???Ý…œWÐ—U???% ‘…ËW?zïÐ…Ë«—œd½ Ê«—Uð ÍW½W²†W3'Ë—«œ ïÐ Ë…Ë«dOÖ—…Ë wâàz W' Íb'—uOÐ ¨X|ËWJÐw½«ËU??OÄ W??% ‘…ËWz ïÐ Æ…ËWð…Ë«—œ q?Ö …d?' w?â?à??z ¨Âü…Ë Í…ËWM?ðU¼ Uð ËdðU¹“ w?½U??%…—UÐË—U??% Ë sÐ—«œU??ÖU?z W??%W??²??ÝWÐW??$ w?²??½ïÇ W' ¨ï?Jý Ê…ËU??šË “—WÐW¹UÄ „WðW' w¹Ë«—œd??áÝ«— WÐ 3ï?š wJ|ËUOÄ ¨s?AJÐ«— ÊU?O$—W?Ý…Ë…d?' —W¼ W% ÊËËb½U¹W?Ö«— rAÄ W?³†W¼ Æ…ËËœd% È˙WÐ «b?ÖWÐ d"UÐ ∫«ó?¼¨Ë«d?JÝU?Ð Í—U???????% Ë s?|ËœW½ …ËW?¹…—U?Ð ËW' p?|—ï???????ł êO?¼W?Ð ¨œ«b???????ſWÐ U?ðÍ˙…ËUÐ Ë wO?²?3¹ËW?ýï?š Í˙WÄËWÐ ‘W?%Ëu?âÐ ÂWz Ë …ËWMà??NÐ w¹…Ë«—U?ýWÐï?Ð ¨«œU?????A?½W¼U??????ý w?½U?????$d??????& w?|— W' Ë Íb?½…Ë…˛—WÐ ÍËU?M?Ä W?' …Ë…ËW?????²?Ä«u????š w?²????3¹ËW?Ð ¨ïJ?ý Ê…ËU????š w½«ËU????O?Ä wO?½«u????O????²????A?Ä Ë Ê«b????OðW?????$—U¹

Æ…ËU²Ý…Ë —W$WšËW²Ý…œÆ©≥¥®s½U$d& Ê…ËUš ÊUðïš Ë Â…œU½ wOÐ…œWz vÐWÐ …ó|—œ dðU¹“…ËW'

ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUULLLLŠŠŠŠ…………˙ËËËËWWWWzzzz ∫∫∫∫XXXXÐÐÐÐ èèèè6666UUUUŠŠŠŠ ÙÙÙÙœœœœ ÂÂÂÂUUUU%%%% ∫∫∫∫————ïïïï$$$$

¿¿¿

ÍU?ýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz ï?Ð ¨w'UF?OÐUÐ ÍW½œ—U½ W?F'W?š Ë Í—U¹œ ÂWz ÈËW?%…œ g¹—…œ „…ËwðW†Ë…œ —W???³??$«—WÐ ªU??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz w?²??3|u†W¼ Ë X?ÝW¼ —W??ÝW' Í«Ë wJ?|—U??% ¨ÊUÐUÐ«b??O'U?F??OÐUÐ Í—UÐ—…œ Ë ÊU??²?Ý…œWÐ—U??% ÙW?ÖW' Íï??š wðW¹U??²?Ý˘œ Uð ¨X?Ðœd?%W½ w½U??L?Ýu??Ž

5758

ÆW$UM½U$d& Ë Í—U¹œ Ë üWš ∫w%—u% Ë Íb'—uOÐ ≠≥≥Æ ∂∞µ∑ ØE ∫…—U$˛ ÆUO%—uð Í«—WÝ uÄU" Ûïð wHOý—Wz ≠≥¥

¨ —UÄU½ïÐ ÊïOKÄU½ wðW¹«—WM?|u½ ÍW²Ý…œ w%˘—WÝ ÍåÊ«œ—U?Öò Ù«—W½…˛ W¹ïÐ Æ UJÐ dðËW²Ä∫…uOÝËu½ Í«ËUz …ËW¹…—UÐ ÂW' ¨…ËuÐ Ê«dz W' «œWðU%ËW' W%

wðW?¹U???ýU?Ä wðW???F?'W???š W????% ¨…Ëu???²????A¹W~?Ä ÂW†«ËW?¼ ËWz wO????²???Ý«— «œW????O???O?¹«Ëœ ÂW'òÊU?L?KÝ Ê«u??½ w²?ýUz W?% X|ËW?%…œ—…œ «Ë Ë …u??O?A?šWÐ U?ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz WÐ ÊU¹—ËË“…—U?ýÂüWÐ ì©≥µ®åXÐ w?OðW†«Ë— wJ???²??ý ¨…œ—u???% …œd??%—W??Ý ÂWz Ë©W???O¼W??% ÊU???L??KÝ® U???ýUÄÊU??L??Š…˙ËWz ÊW¹ôW' «œ—U??³|—“ Í˙W??ý W' W??% …ËW¹W½ïÐËWÐ ¨œ«b??ſWÐ w'«Ë ÍW??O¼W??% ÊU??L??KÝ«b†œW?' U??ýU?Ä ÊU??L???Š…˙ËWz —W???³???$«—WÐ Í…Ë«—U???ý Ë Êï??% w?J???"— ¨ËuÐ«d???O??Ö q?¹œWÐ …ËU???ýUÄW' W??% gOðU?%ËU?¼ Æ…ËWðUJ³??' Í—U?³|—“ Í˙W??ý ÍW†ïð «˙W??Ö…œ „W¹Ëu½U??OÐ ïÐ ¨Ëu?³?ðd~†W¼Ê«d???z ïÐ wJ?K¹W???$ Ë “ï???Ý W¹ïÐ ÆËuÐ«d???% œ«“Uz …ËW?½«d???z ÊW¹ôW' ¨«b¹W???%W½œd?JK¹œ wðU???%Ê«d???z ÍU??ý w'W??Ž #W???& ÙW??ÖW' w%W???O??OðW¹U???²??Ý˘œ ÍUð…—W??Ý ‘W???$Wz —WÐW' —W?¼ ÆËuÐW¼ÍUýUÄ ÊUL?KÝ Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Ê«u½ ÍW?OO%ï%U½ ÂWz W% gO½«d?z ÍUý ìËuÐb½«—“W$«œïÐ „W?¹ö'W???"Wð w?ðW¹Ëu???²???3?¹Ë ªw½«“…œ Íï???š w?²???Ý˘œ WÐ wA????O½U???O???%ËËœ —W?¼ Ë w½«“…œÍ…Ë…—…œ Íd¹“…Ë ï?Ð «b???O????%W¹W????$U½W' Ê«œ—U????Ö Ù«—W½…˛ „…Ë ÂüWÐ ¨ «b?Ð ÊU¹…ËW½œd?J²????ýUz

Æ©≥∂®åì…ËuÐ …œËuNÐ Ê«dz ÍW%ö'W"Wðò ∫w²|uOÝËu½ …ËW¹…—UÐ ÂW' U3½…—W&

ÊU?L?Š…˙ËWz Ë …Ë…ËuÐd??²†Ëu?" U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz Ë U??ýUÄ ÊU?L?KÝ Ê«u?½ ÍW?O??O?%ï?%U½ ÂWz…ËWÐ —U?% Uð ìËuÐ „U?³?Ð w' Ë …Ë«œW?½ U?ýUÄ ÊU?L?KÝ w½U?%«Ë«œ Ë ÊU?$d?&WÐ w|u?Ö ‘U?ýUÄdJýW?' ÂW' ì…ËWðUJ?Ð ï??% U??ýU?Ä ÊU??L??Š…˙ËW?z —W??Ý ïÐ dJ?ýW' U??ýUÄ ÊU???L??K?Ý …Ëu??²??A?¹W??ÖbO'U?š WJ½uÇ ¨XÝWÐW½ U?ýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Í«“ï?$Uz ÍUýUÄ b?O'UšWÐ w²?AÄ «býW¹…ËW½œd?%ï%Í˙u?% ÍU?ýU?Ä œW?$W?×?$ W' Í«Ë«œ u?J†WÐ Æw½«“…œ —U?³|—“ ÍW?%W?½UJAJð ÍW¹U??$WÐ ÍU?ýUÄ

ÆÊWJÐ Í—U%ËU¼ Uð ¨œd% UýUÄ rO¼«d³Oz Í˙u% ÍUýUÄ ÊULKÝ Ë UýUÄ bO'Uš

Ë œd??%…œU??$Uz Íï??š ¨œd??% w'«Ë ÍW??O??O??A????%d?JýW' ÂWÐ w²??ÝW?¼ U??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz W??%Æ©≥∑®…ËW¹«—“W$«œ ÊU¹“UÐ Íb½WÐ—…œ W' —W¼ ‘…—U−$Wz

gO?ðW???³?¹UðWÐ Ë U????ýUÄ ÊU????L????Š…˙ËWz w½U????%W????$e???š Ë «“ï????$Uz Íï?¼WÐ —W¼ ‘…—U????−????$Wz…ËW?A?OÄWÇ ÍôW' Ë …ËW?²??Ý«— w†ï?" W' U?ýUÄ b?O'U?š Í˙u?% wÖWÐ œW?$W??×?$ wO?ſU?ÝËUÇWÐòg¹d¹“…Ë ìË sðËW??%—W??Ý …Ëô ËËœ—W¼ W' ËW??ýWÐ ¨U?ýUÄ r?O¼«d?³??Oz Í˙u??% ÍU?ýUÄ ÊU??L??KÝÊU?L??Š…˙ËWz ÆÊUÐUÐ ÍdJýW' w½U??%…—W~½W?Ý —W?Ý …œd??% ÊU?O?ýd??¼ …Ë…b½WÐ—…œ W' ¨ËË˙WÐËË—

Ê«dNð ≠rA?ý ÛUÇ ≠œUOMÐ «—UA?²½« ≠d6UF?$ …—Ëœ —œ Ê«d¹« wÝUOÝ Ë wŽU?L²ł« w4¹—Uð ≠w3?OH½ bO?FÝ ≠≥µÆ ±¥∑’ ≠‘±≥∂∂

Æ ±¥± ’ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠≥∂Æ ±≤≤ ‰ ÆÆÊ«u½ W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO$ ≠≥∑

ÊU?LKÝ Ë U?ýUÄ b?O!Uš Í˙u?" wÖWÐ œW#W?×?# Æ…ËW¹UA?" ÍËUJýWÐ Ë d?ÖW½ ÍWÖ—WÐ U?ýUÄ±≤≤≥ w#W?"W?¹ ÍœU?L?O?ł® ÆsðËW??" wM|u?ý ≠W??−†e?* ≠Uð ¨U?ýUÄ r?O¼«d?³?Oz Í˙u??" ÍU?ýUÄ

Æ©≥∏®©±∏∞∏ Í“Ëu2Wð ¨wÇï"

rO¼«d³?Oz Í˙u" ÍUýUÄ ÊULK?Ý ¨…ËW¹UA" Ê«u¹—W# Ë…—WÐ UýU?Ä ÊULŠ…˙ËWz Í…ËWz Í«Ëœwš«œ W! ¨UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Í«“ï#Uz ÍUýUÄ bO!U?š ÂüWÐ ìw½ULKÝ Í«Ë…ñ½U#d-WÐ «d" UýUÄœW?Ý ©∂ Uð µ® ¨ËuÐ«d?š Èu~²?AÄ …ËWO?O!«Ë ÊW¹ôW! ¨…Ë…—U?³|—“ Í˙W?ý Í«Ëœ W! W?" Í…ËWzœ«bſWÐ w?!«Ë d²Oz ÆÊ«u¹—W?# W! UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz …b½U¹W?Ö Íïš Ë …Ë…œd?"ï" Íï?š W! Í—«uÝÍ—UÇU½WÐ ¨v$…˙…œ w! Ë vM|œ ïÐ Í—UýuÖ Ê«dz Ë vÐ…œ …—ËWÖ W"WA" WJ¹—Wš w½«“ W"

Æ©±∏∞∏® ¨…Ë…œ—UáÝ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz WÐ w½UÐUÐ wðW¹«Ë…ñ½U#d-

ªËuÇ…œW½—…œ «b†œ W! ¨Í—WÝ W½UM¼ ‘d¼ Ë d¹“…Ë ÍWMO" Ë ‚— UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÂüWÐË X0?OÐ Í…“Uð w!«Ë w½U½«œ Ë W?O¼W?" ÊUL?KÝ w½œdÐô w†«ËW¼ …ËW†ï?³?#W²?ÝWz W! W?" W¹ïÐÍ«Ë«œ ¨…ËW?O?O½ï¹U?#u?¼ w½«u¹œ w"˘—W?Ý Í©b?O?ŽW?Ý œW?#W?×?# W!U??Š® ÊW¹ôW! ‘W?#Wz ïÐïÐ Í…œU?OÄ Ë …—«u??Ý —«“W¼ ©±∞® W! dðU¹“ Ë œd?"…œU??#Uz Íï?š ¨«dJ! wðW??#—U¹ Ë Í—U?"ËU¼

ÆœdÐ œ«bſWÐ Ë…ËË— ¨w!«Ë w½œdÐô Ë å W!UŠò wðW#—U¹

—W?Ý W½U¹œd" «œå W!U?Šò ÍW"…e?¼ ÙWÖW! wO~?½W¼UzËU¼WÐ W" ¨«œW?ýWÐËU¼ Wýd?¼ ÂW! wM²???0??š «œôWÐ W! w"…—W??Ý w?†˘— U??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz ÍW??"…dJ?ýW! Ë e??¼ ¨w!«Ë Íd?JýW!wJ?|ËW???ý wýd????¼ W! U???O½W?ð WJ½u?Ç Æ…Ë«ñ??????Ö «b???O!«Ë w?½U½Ë«— Ë Êb½«˙W?Ä—…œ Ë W???"…˙W???ýw½U???"…—«u??Ý W! ”W???" ©∏∞® ¨w!«Ë ÍW???"…dJýW! —W???Ý ïÐ «œU??ýU?Ä ÊU??L???Š…˙ËWz ÍW??"…e???¼—UÇU½ w!«Ë «b#U"Uz W! ÂüWÐ Æ«d" —«bM¹dÐ v! wAO?ÝW" ©±µ∞® Ë Ê«—˛u" UýUÄ ÊULŠ…˙ËWzw"W¹«dÐU?" «œWðW?-—…œ ËW! Æ‚«d?Ž ÍËË—«u?š wÐ…—W?Ž w½U"WKz ËU?½ WðUJÐËË— Ë v³†W¼ ËuÐU??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz ï?Ð ÍW??"…—W??Ý Ë Xýu??" w!«Ë Ë …ËW??²??Ýï??* w!W?¼ ¨»…—W??Ž wO??"W??à????š5#W"W¹ UýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz «œW½«˛˘— ËW! ¨…ËWMðËW"—WÝ ÂWz ÍW½ïÐ WÐ ì©“±∏±∞® …ËW¹UM¼W! Íï??š Í…ËW½U?# Ë üW??Ý…œ wðW?-—…œ U??ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz Æ©≥π®ËuÐ œ«b?ſW?Ð Í—«bðüW?Ý…œÍï?š w?ðU?" W??" ¨…Ë…œd?" W½U??ÝW?" Ë XÝ…œW?Ð—U?" …—ËW?Ö ËW?! ÍW†ïð Ë w½«“ ‰W¼WÐ ¨œ«b??ſWÐ

Æ©¥∞®ËuÐœd" œ—«u2½U#—…œ œ«bſWÐ W! ÊUO"U" ÍåUýUÄ ÊULÝuŽò

5960

Æ ±≤≤ ‰ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠≥∏٣٩- مـحـمـد رضـا نصـيـري- اسـناد ومكاتبـات تاريخي ايران- جـلد (١) ص ١١٩ و٢١٤; عـبـاس العـزاوي-تاريخ الـعـراق بU احــتــاللU- انتــشــارات الشــريف الرضي- قم ١٤١٠ ه.ق- اجلــزء الســادس- ص ١٩٥-٢٠١; عــبـــدالرزاق دنبلي- مـــآثر سلطـانيــة- چاپ دوم ١٣٢٩ ش- ص٢٤٢-٢٤٣; تـاريخ وجــغــرافـــيــاي

كردستانj موسوم بة: سير االكراد- تهران ١٣٦٦ ش- ص١٣٥ .Æ ±≤∂ ‰ ÆÆ Ê«u½W! ÊUÐUÐ wðW¹«dO# ≠ Ê«ËdOýËW½ U-W²0# ≠¥∞

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…—ËW‡‡z©©©©±±±±∏∏∏∏±±±±≥≥≥≥ ≠≠≠≠ øøøø®®®®

¨Êôœ—« o!U)«b³Ž ∫wMOÝËu½ ¨ÊU#“ XýcÖ—œ XA¹u½dÝ ∫…ËuðdÖ—…Ë …ËWOOÝ—U- W³²" ÂW! ÂW¹WM|Ë ÂWz“±π∑π ÍËUðW¼ Í±≥µ∏ Ê«dNð ¨‰Ë« ÛUÇ

ÍWðU?????" ËW?z wðüW?????Ý…œ Ë œ«b?????ſWÐ Í…ËU?????ý…u?†W¼ „W?¹—WÐW! Ë …“d?????á?????ý …—U?ÐË—«œ ÂWzW! Í«Ë ¨…ËuÐ Ê«d?z wJ²Ý˘œ W?" ¨WO¼W?" ÊUL?KÝ w½«—˛u" Ë œ«b?ſWÐ W! UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz…ËW! Í—UłU* w½«—WÝ ª…ËËœd" wO½«dz w½«d~½W¹ô Ë —«œW9WÝUOÝ Ë XÝ…œWÐ—U" W! Èb½W¼…ËW½“ïIÐ ‰W¼ s½«eÐ w"UÇWÐ —WÖWz ∫…ËW"W¹ôW! Uð ¨ÊWJÐ ïÐ ÊU¹—UOMAÄ Ë …ËW½WJÐ—UOýu¼wMðd???Ö W~|— W?! d??OÐ ∫…ËW???A¹dð w?"W¹ôW! Ë Èd???MÐ W???"WÇËU½ wM?ðd??Ö ïÐ p?|e??¼ Ê«d???z Ë«œWðU" ËW! W" ¨w½«dz w²Ý…œWÐ—U?" ËËœ W¹ïÐ Æ…ËW½WJÐ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍdðU¹“ wðüWÝ…œÍô Í“«ËU??O?łWÐ ÊU¹W??"W¹—W¼ Ë …ËËb½U~?½W?0†W¼ ÊU??O?*«d???Ž Í—U?ÐË—U?" Ë ÊËuÐ œ«b??ſWÐ W!ÍËU½ ÊU?O?#W?"W¹ W?" ª…ËËœ—U½ w?½«d?z w½«Ë«d?Ýd?á?! …—ËW?Ö ïÐ ÊU?O?OðW?³?¹Uð ÍW?#U½ ¨…ËW¹ï?šÍW¹W#U½ ÂWz ª…ËuÐ Ê«dz ÍñÖ—U" ¨œ«bſWÐ w!«Ë Íô „W¹…ËU?# Ë …åÊUš s0Š œW#W×#ò

∫…ËËœ—U½ åW½W²†WÝ V¹U½ Í«“dO# ”U³ÐWŽò ïÐ

µ≤ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w½Ëu³OšU¹ Ë ‚«dŽ Í—UÐË—«œ ∫ WÐUÐ

“±∏±∞ ¨wÇï" ±≤≤µ ∫ËËó#

©W¹—UłU*® Ê«d¹« w2¹—Uð U³ðUJ#Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

±±π ∫…˙WÄô ≠ ÂW"W¹ wÖ—WÐ

s!Š œW"W×" ÍW"U½W½W²†WÝ V¹U½ Í«“dO" ”U³ÐWŽ ïÐ

UUUU½½½½WWWWÄÄÄÄ ËËËË XXXXAAAAÄÄÄÄ ¨««««uuuuOOOO¼¼¼¼ ÍÍÍÍWWWW~~~~łłłł ¨UUUU½½½½««««““““ ÍÍÍÍddddOOOO####

—W¼ ∫W¹…ËW?z Ê«—U¹ Ë È˙ËU¼ Ë Ê«—UJðW??#e??š ÍW??L??z w½U??ý—W??Ý w"—Wz‹ÊU#ïÐ …ËW?OO¹UýUÄ Í…—WÐËWMÐWÐ wðW†Ë…œ w½üu?*U#ËUOÄ ÊW¹ôW! pðW?#ešv! Ëu???# vÐWÐ Ë ÊU?ÇË vÐ w½U???ýïJð Ë ö?!W??*Wð Í˙W?ÄËWÐ ¨X|dJ?Ð Í—U¹œXšW?Ð «œËUMÄW?! w½U¹˛ Ë ÊU???O???Ö w?½œdJ???łW???³??????ł Ë ÊœdÐ…u|˙W?Ð ïÐ ¨Ê«œô

Æs¹WJÐ

XÐ Õ˘— ¨ÊU¹UO½œ Ë UO½œ ÍWÖËË— w²?0¹Ë Ë ÊU#d- wÄWÐ Í…ËWz—WÐW! Í—UÐË—U???" w½œd?Ð…u|˙WÐ Ë ÊœdJ?ðW??#e???š ïÐ ¨…—Ëu?MÝ —W???Ý ËW! ¨ÊU¹«b???O???-WÐ„W¹ w?ð—ïÄ«— v?Ð…œ ¨ÂË«dJ?¹—U¹œ ¨·…d?????ýWz w?Ð«ËW½ ¨5?¹Uz Ë s¹˛ Ê…ËU?????š

ÍW½U??Ý«u??š Ë ”UÐ ËWz Ë Ê…œ…œ ËË— «œW?¹WÇËU½ ÂW! ÍW½«Ë«œËË— ËWz w?"W¹WÐË +W¹W~Ð«— ï?JýñÄ wðW†Ë…œ Ë Ê«—«bMO??#Wz Í—«œU?ÖUzW?Ð ¨W¹«œ…b½W?³†W??# ÂW!wÄ—W?Ð w"…—UÐu???# w†ï??š Í“—W???Ž ¨w½«“ ÊU??O??²???0¹u???Ä U??"—W¼ g?O½«ËWz

ÆÊW"…œ w#W!UŽ ÍWÖËË—

Ë W??O?¹—U??"œWÐ Ë …Ë«˛Uz ÂW?z ÍW¹U??# W??²?????³Ð U??ýU?Ä ÊU??L??Š…˙ËW?z Í…ËW!—WÐ¨d¹“…Ë w½«—˛u?" w²?½ïÇ Ë W?"…˙W?ý w½U?#ËW?* Uð ¨…Ë…—ËË“…—U?ý W! wMðËËeÐÆ…Ë«d" Í—U¹d¼Wý w"…—UÐu# wÄ—WÐ w"Uš Í“—WŽ ¨Ëu#WÐ Ëu# Ë ˛˘˙WÐ ˛˘—

ïJ?ý Ê…ËU??š w?½«ËU??OÄ…—ËW???Ö w$—W???Ý ïÐ ¨ÊU???#d???- wÄW?Ð ‘U??²???0???z ÍËË— p½Ëu??â†W??NJ?ð ¨…ËWðïÐ ÊËË— ÊU??#ïÐ W??" Í…—ï??ł ËWz ∫+W¹W??Ö…œ«—Ë WK¹œ Ë —«bM?¹dÐ ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ ÊU?L??KÝ W?"U??²?0??z W?" Í…ËW?! W~ł ¨…Ë«œW½…Ë«b¹ËË— „W¹«—W¼ W?" ¨…ËuÐ …Ë…ËWz w#U$W?z W! ‘W#Wz ÆÊ˛uJOÐ W?ýW½«ËW!Íd¹“…Ë Æ…ËWMO??"Wð w! Ë «ñ???Ö—…Ë d¹“…Ë W! ÊU¹ËË— …ËW?½U¹ï?š W! gOJ?†W?šÆ üW¼ pÝW?" b½WÇ ÙWÖW! ¨W¹«ËUz W?"…—U" ËuÐœd" Íd¹W?Ý W" g¹Ë«dÐËU½x†Ëe¹W??- …ËWz Í«Ëœ ì«—˛u?" »…—W?Ž w?²?Ý…œWÐ åW!U¹œò ÍË«ó|— Í—U?½W?" W!wJ?½U??#U??Ý Ë ÙU??# Ë Xýu??" wA¹≠·…d??ÝW??# Ë —«œW?½“W??š ÍU??O¼W??" U??ſUzw"W¹…—UÄ s?†…œ Æ…ËËœdJðË…“ œ«b?ſWÐ w½U?"W½U?O?ŽW?z W! Ë Ê«ËW! ÊU?O?A¹—˘“ÆwðW¹Ëu?²?ýu?" Ë …ËËb½W?Ý g?¹—«œ—W?²?-…œ wÖWÐ b?O?ŽW?Ý œW?#W?×?# W! Í—˘“¨…u?O??ÝËu½ ÍW?#U½ËËœ „W¹ W?J½uÇ ¨vÐ«—˛u?"W½ U??²?A??¼ vÇ…œ ‘…ËW! ÂüWÐË p†Wš w½U?#UÝ Ë ÙU# w½œd³½üUðWÐ Ë Êœd?"dOÖ«œWÐ Í…˛U#Uz W?³¹UðWÐ W"êÄËU¼ Ë …ËËœd" 5ÇW?L"ïð w½Uš r?O¼«d³Oz włU?Š Ë ˙uN†W" w½U?š Íb¼W#¨Ëu??#—W??- ÊU??O???$—W??Ý W??" Æ«d??" ÊU??²ðW???#e??š ÍW½«Ë…— ¨«œW¹W??#U½ ÂW?z ÙW??ÖW!

ÆX|ËW"…œ—…œ ïÐ ÊU²¹W"W²šuÄË ÙU??# Ëu??#W¼ ËWz w½œd?Ð ˘ñÐ Ë ÊüUðWÐ Ë WJ?†W?š Ëu??#W?¼ ÂWz wM²??ýu??"g¹≠Íb½W??-Wz fOz…— Æ U?J¹…œ U?ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz —W¼ ÍËu??#W¼ ¨W½U?#U??Ýp??²??ý êO¼ Í…—W??*W! Íï??š Ë …Ëu??²?A??O½«œ ÈËW?! ”U½W½ wJ½«u??O??# „…Ë¨ U³¹ô Ë vM³¹«œ Ë Èñ?³OÐ Ë È˛uJOÐ UýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz wÇ—W¼ ÆX½W¹WÖU½

ÆWOO½ wâO¼ wðüWÝ…œ dð wJÝW" êO¼ Ë wðW¹ïš —W¼Í—«œU?ÖUzWÐ ¨W¹WMO#W?" ÂWz W¹«Ë —U¹ñÐ ¨ÊU?#d- w?ÄWÐ ¨XÐ p½ïÇ —W¼w½U???²???Ý…œWÐ—U???" w|u???ÖWÐ ËË“ —W?¼ s# W???" ∫+W¹W~?Ð«— „…—UÐu???# w$—W???ÝË Ê«ËU???OÄ Í«˙Ëd???OÐ —W???ÖWz Uð ¨ËuÐb?½U¹W???Ö«— rO½U???²†u???Ý ÍïJýWÐ w?ðW†Ë…œ

6162

Æ…ËuÐ WMÝ w!«Ë ¨…—ËWÖ w½Ušx†u½U#Wz «œWðU"ËW! ≠¥±

w!W¼ ¨Êd~?Ð »…—W?Ž w*«d???Ž wðüË Í…ËWz—W??Ý W?²??Ð ¨ üË w½«—«bMO??#WzÊW¹ôW?! ¨ÂW†W???* …—W??Ý „…Ë g?O??#ü…Ë Èb?½W¼ ÆÈËW??"U?M†W¼ d???²???ýUÐ W???#W!W?"® ¨ÊU?#d??- Ë wM?Öe?# Èb½W?¼ …ËW?ý…d?! Ë …ËW½«—œ ¨…ËWðüË w½«—«b?MO?#Wz‘W#Wz Í«Ëœ ¨Ê«d½W?¹WÖW½ ¨©s|—bÐ œ«bſW?Ð w½«u²A?O½«œ Ë d¹“…ËWÐ W¹«ËuÐ…œw½U???"UÇ—«u???Ý W! ”W???" —«“W?¼ vÝ ËËœ —W???ÖWz W???" ¨Ê«d???" —«œU??ÖU?z …—UÐËËœ¨s|d?JÐ—…œ “˘d???OÄ wJ?½U???#d???- Ë «d???ſuð b½W?Ç Ë s|dJ?Ð —U¹Wð w?O½U???²†u???ÝwH?????????"— d|˛ W????²?|ËW????"…œ w½U?????ÝUz WÐ ¨»…—W?????Ž w*«d????????Ž Í—W????0?½«—W????ÝW"…—U?" W" ‘U²0?z ì«d"W½ —W¼ ‘…ËWz ÆW½“W# WðW†Ë…œ ÂWz w½U²?Ý…œWÐ—U"

Æ…Ëuðd~†W¼ ÍW½W¹ô ÂWz ÊËuÇËËñÐUz Í—UÐ ¨…ËuðUN! Í«ËUz‘W"U²0z «ËWz Æ…ËuÐ —Ëuýu²ý —W¼ ¨…ËuÐ ÍWð…ËWz ¨UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz—ËuK" Ê«b?½WÇ Ë W¹«bðüW??Ý…œ d|˛W! wÐ…—W??Ž w*«d????Ž „…Ë wJðW??"WK#W??#Ë vÐ…œ dðd???³??ý Ë X??ý Ë …Ë«œ Í“…ËUz W?! …—U¹œ Æ…ËuðËW??" XÝ…œ w?½U??#U??Ýp|˛˘— Ëu?#W¼ …ËWýôËW! Æ…ËW?²?ý…Ë…œ v! Ídð—UÐW!U½ Í…ËW½üËu?ł Èb½W¼—W??Ý ÂWz w½«u??²??A??O?½«œ ÙW??ÖW! …ËW??ýô ÂW! Ë ©¥±®ÊU??²??Ýœ—u??" w!«Ë ÙW??ÖW!XÝ…œ Wð…ËüUz «ËUz gO#U"Uz ¨ U"…œ XÝË—œ w¹uAÄ Ë …Ë«˛Uz ¨W½«—ËuMÝd???²???Oz U???ÝËWz Ë ÊU???#W???"W½“W???# WðW?†Ë…œ w½«—«bM?O??#W?z Ë Ê«ËU???OÄ ÍW???šW¹ ËË U½UÝ Ë „Ëu?Ý …b½…ËWz wJ|—U" ¨Í…ËW½«ñ?Ö Ë ÊœdJðu"—W?Ý Ë ÊœdJ#Wð

ÆW½UÝUz Ë „ËuÝ w½œd"—WÝ…—UÇ W"U²0z ÂüWÐ ìwÐU½ w¹—WÝ Íœ—…œ vÐ…—ËW?Ö wM|u½ ÂU?NKOz ÍWM|ËUz W! ¨W?O?O?²?Ý«— ËWz w½ËË— ÍWM|Ë vðU?"—W¼wMOMÝUz ÍU#Wð Ë Ê«eÄ w½«ËUOÄ Íœ—Ë Í«— Ë b½«u½ Íïš «bO½U*Uš w½«ËUOÄU???²???A???¼ ªw½«“ w?²???0¹u???Ä Ë Íb½…Ë…˛—W?ÐWÐ ¨ W†Ë…œ w?½«e???! w½üu???*U???#—W????ÝW! g?OJ|d?¹“…Ë êO?¼ Ë …ËWðïÐW?½ —u????¼ »…—W????Ž w*«d????????Ž w?š˘œË—UÐËW! ÍË«ËWðWÐ wO?ÝW?"WÐ ”W" Ë w¹u??AÄ Ë …Ë«d"W½ d?O~#U?*WÝ ¨ üW?Ý…œËW! ∫W?M|Ë ï?Ð Æ…ËW????²?????M|u?????šU½ ”W????" w?ðW????š ”W????" Ë …d?????O????Ö—«ËW?¼ …—U¹œ©∏∞∞ U?ð ∑∞∞® ·…d?????ýW?z w-W??????łW½ w?šW??????Ýd?????- —«u?Ç W! «œ…b?½WÐË—W??????Ý≠5*W½U??š Ë d?ÝW?* Ê«u??½ W! Ë…ËUM¼ w?½«d?z w½«—UJð…—U?¹“ W! ÊU?OJ??ÝW?"v! ÊU??O?ÝW?" ‘W??ý ZMÄ Ë …ËWð˘œdJ?ðËË— ÊU¹dð wÝW?" ©∂∞≠µ∞® «b??A¹Ë …ËËœdJ½üUð ÊU??OJ†W?#ï?" «b?A?¹œ«b?ſWÐ Ë 5#“U?" Ê«u?½ W! Ë ÊËu??²?ýu?"—˘“ —U−"W¹ w"WO¹Ë«uý Ë w¹u?AÄ ì…Ëu²ýu" gO½«ËW! ÊUOÝW" ©∑≠∂®

Ë …—«u?Ý ¨p??ÝW?" —«“W¼ ©±≤® w¹«—W??*WÐ ¨W†«“ «b|ËWz wš˘œË—U?Ð —W?ÝWÐÍWðW?¹ö¹Ë vÝ ËËœ ÂW?z w½«u???²???A????O½«œ Ë ÊWJ?Ð Í—U¹œ Ë —U¹W?ð wâ~½W????HðËU½W?! Ë Êb½«˙WÄ—…œ W½ËW?JÐ ¨Æ«u???š w½«u??O???²???AÄWÐ ªÊW?JÐ —«œU??ÖU?z vÝË«—œ¨…u???ý s¹d?²½U?ÝUzW?Ð Æw¹u|“œ Ë wO†WÄWÇ w"U??# ÍU?ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz w½œdÐËËœ ÂWz w½U???²??Ý…œWÐ—U??" w²??ÝW?ÐW??# ‘…ËWz—WÐW! ì «Ë˙…œ g?ÄË…—WÐ —U??"ËWz ÂU???$…—W??Ý …ËWz ªW¹W?ðW†Ë…œ ËËœ ÂWz wMðd?~"W¹ Ë wO???²????"W?¹ ¨WðW†Ë…œË XÐ —W???ÖWz UMO???ÖWz Æ W†Ë…œ ËËœ—W¼ w?½«bJð ÍW¹U???# W??²??Ð…œ …—U???-ï??ý¨…ËW¹«ñ?????Ö ÊU¹…—U???OMA???Ä ÂWz ¨…—ËW???Ö Í—«bðüW??Ý…œ Í…—ËW?Ð w½«—«bMO???#WzË s½«eÐ wðW†Ë…œ Ë üË Íb?½…Ë…˛—WÐ ïÐ wJ|—U¹ñÐ —W¼ ÊU¹ï??š d?²?Oz U?ÝËWzË ËW??²Ä w?L??"u??Š W??" g?OJ|—ï??ł —W?¼WÐ ÆsJAÄ—W???Ý ÊU¹ï??š ¨ÊËu??#—W???H??OÐ¨ÊU??#d?- ˘ñ??#Wz Uð ¨…ËWM?ÝËuMÐ ïÐ ÊU2ü…Ë ªX|ñ??³¹—…œ wO?½U?²†u??Ý w½U??#—W¼

ÆXâÐ …u|˙WÐ Ê«ËUÇ —WÝW! ÆW¹…uz w½U#d- ÊU#d-©¥≤®å50Š œW#W×# ∫wł«d!«b³Žò ∫W"W#U½ w²AÄ Í—ï#

w½«d¹“…Ë „˘—W?Ý ïÐ Í…Ë…—«u?š ÍW¹W?#U½ ÂWz Ë …≠ÊU?š ‚œU?Ý œW#W?×?# ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU????OOOO????AAAAOOOO????####…………ËËËËËËËËœœœœ∫…ËËœ—U½ ålO-Wý «“dO#ò w½«dz

π∑ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz w½Ëu³OšU¹ ∫ WÐUÐ

“±∏±∞ ¨wÇï" ±≤≤µ ∫ËËó#

©W¹—UłU*® Ê«d¹« w2¹—Uð U³ðUJ# Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

≤±¥ ∫…˙WÄô ÆÂW"W¹ wÖ—WÐ

6364

Æ µ≤¥∏≤ ≠A ∫…—U#˛ Êï¹U#u¼ wðWš ≠Ùï³#W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠¥≤

Æ…ËWðW½Ë«—bM|ušW½ ‘©ÍdOB½ U— bL×!® —ï²"œ ïÐ W¹WýË b½WÇ ËWz ∫©¥≥®

ÊUš ‚œUÝ œW!W×! ÍW!U½Ê«d¹“…Ë „˘—WÝ Í≠lO#Wý œW!W×! «“dO! ∫ïÐ

ÆÆÆÆwwww¹¹¹¹…………————ËËËËWWWWÖÖÖÖ ÊÊÊÊ…………ËËËËUUUUšššš

∫∫∫∫»»»»…………————WWWWŽŽŽŽ wwww%%%%««««ddddŽŽŽŽ ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐËËËË————««««œœœœ ÍÍÍÍññññ!!!!ËËËË————WWWWÝÝÝÝ ÍÍÍÍWWWW²²²²ššššuuuuÄÄÄÄ

ÊW?¹ôW' ÂôW?????(?'Ë—«œ wM?ðd?????Ö«œ—W?????ÝWÐ X?Ý…œ Ë d¹“…Ë w?½«—˛u?????" Í«Ëœªw½W?²ý˘d?) w"W!u?²?ý W' ¨ËuÐW¼ ËUÇ—WÐ w'WÄu'W?" wÇ—W¼ ¨…ËW½UL?Š…˙ËWzÍW??²??Ý…œË—«œWÐ ¨„…—u??³½…“ Ë Ûï?ð Ë @½W??ł ÍW??Ý…—W??" Ë „WÇ Ë ŒüË W'œ«b?ſWÐ w½U?"…d¹“…Ë w¼ W?" ¨d?²?(?¼ —«“W¼ ‘W?ý ∫W½«ËW?' ÆwA?šWÐ w½UÐUÐË w)…d????ýWz ¨ËuÐ Ë«—œ w?Ç—W¼ Í…ËW?z Í«Ëœ ÆÊ«—œ ÊUÐUÐ ÍW????)W¹UðW?Ð ¨ÊËuÐª…Ë«—˛u???" …d¹“…Ë ÂWz Ë U???ýUÄ w?'W??Ž Ë U???ýUÄ ÊU???L???KÝ w¹«—«œ W?' dð w²???ý¨…Ëu?³¹W¼ wÇ—W¼ Ë …Ëu²?ýu" Í≠U?O¼W?" ≠gO½U!Wz Í«Ëœ Æ…ËËœdÐ ÍËu?!W¼Ë wÝU??ſUz W?L??A??O?Š Ë —«œWM|“W??š Ë U??ſUz ‘UÐ Æ…Ëuðd??Ö«œ—W?ÝWÐ w²??Ý…œË ‰WÄu'W??" Ëu??!W¼ Ë …Ëu?²??ýu??" œ«b?ſWÐ w?½U?"W½U??O??ŽWz W' Ídð wJ?†W?!ï??"ÍW?"…˙u??" Ë Ùï?à?" Í—«œ—W?²??)…œ Æ…ËËœdJðË…“ Í—«b~½…œ Ë @½…b??Ð w¹«—«œ¨Íe|—ËWð w½W! ©±≤∞∞® WðU?"…œ W" ¨wO†ï³?!W²ÝWz Í—U?ſWð ËËœ Æ…ËuðdÖU??²?A??¼ ¨…ËËœdÐ ÍW½«ËW?z Ëu?!W¼ W??" Í…ËWz Í«˙…—W??Ý ÆÊËËb½W??Ý v' Íñ|“Æ U?"…œ œ«b??ſWÐ wO½U??OÐ Ë wO†U?!ï??š w½U½U??Ö—“UÐ W' …—UÄ ©¥≥®›ÆÆÆ¤Í«Ë«œÍW½U??!Wz Æ…ËËb½W??Ý s?¹W1“U??" wK'…ËW??²??! Ë —«bKOK?" W' wý˘d??% —«“W¼ œW??ÝÊU???O????A???O?J|b½W?¼ Ë ÊËuÐ 5ÝËu?½ Í…u???????ýWÐ ÊU¹W?Ð—˘“ ¨Èd???"…œ ÊU?ð“—W???ŽïÐ ÆÊËu?Ð —…œWÐ…œ«— W' g¹œ«b???ſWÐ w?½U??"…d?¹“…Ë w½U???!U??Ý Ë ÊËu?Ð wO???!…œWÐË w½U??L?K?Ý W' ÆÊËËœd?"W½ w?ýWÐ d¹“…Ë w½U??"W?šüË ¨‰WÄu?'W?" Í…ËW½«e|u??Ö«œ«b?????ſW?Ð W' ÍË«d??????ÝU½ w?J|ËU??????OÄ W??????%Uð Æ…ËU?M?¼ ÊU?????O?????šüË Í—W?ÐË—Ë…œ«b½UÐUÐ wà?z ËU½ W' W" Ü?ýUÄ rO¼«d³?Oz Í˙u" ÍU?ýUÄ ÊUL?KÝ Æ…Ëu²A?¼W½Ë …Ëuðd?????Ö ¨ÊËuÐ Íd????O?~½W¹ô ÊU?ÐUÐ w?J†W????š Ë Ëu?ÐW¼ w?J~?½UÐËU?½ Ë ËU½W¹«ËW¼WÐ Ë X??ý …ËU?O?Ä ÂWz w†œ w½U?"…ËË“…—U?zWÐ U?O½œ U??²?(??z ¨…Ëu?²??ýu?"ÊULŠ…˙ËWz Í—W?"ï½ W" ÜýUÄ w'WŽ Í—«œWM|“Wš ÍU?ſUz x†ËbÐWŽ ÆÈ˙WÖ…œÂ˘— w½U²Ý…œWÐ—U" ïÐ w"W¹W!U½ ∫…Ë«d²(OÐ „…Ë ÆÂUI1U%WÐ wðW¹ËËœd" ¨ËuÐ

Æ «bÐ …—UÄ —˘“ w"W¹…œ—WÇ ¨v½…bÐ wð…—«“…Ë —W?ÖWz …Ë«œ wM†WÐ ¨…u?OÝËu½ª…ËW?²|“˘œ…œ œ«b?ſWÐ ï?Ð p|d¹“…Ë ¨ÊW?"W½ b½W?ÝWÄ gO??!Wz wð…—«“…Ë —W?ÖWz

ÆXÐ Íïš Í—W"ï½ W"ª…Ë«œ ËU¼…“ ÍU??ýUÄ ÕUðW??) WÐ w?'…b½W??! Ë WÐËu??I?ŽW?Ð ¨5%W½U??š ¨ËU¼…“g¹©¥¥®›ì¤ UJ?Ð …œU????!Uz —«u????Ý —«“W?¼ ËËœ w†U????Ý W????" ÍW?????ł—W????! ËWÐwwww½½½½UUUU????LLLL????KKKKÝÝÝÝ ïÐ W¹W¼ Í…ËWz w†U?¹Wš Ê«“W?!…— w½˛W?ł Í«Ëœ ì…Ë«d?O?Ö «œ—W?ÝWÐÍ—Ë…œ W' Æ…ËuðËW?" «œW??ýï?Ö W' WJ½«u??O?! åÍb½W?)Wz fOz…—ò Æ…ËW??²|˙W~Ð—«uÇ ¨vÝ ¨«œd??ÝW??% Ë 5%W½U??š Ë UÐ«—e??% Ë —U?ýËU½ Ë œd?Ä—W?Ý Ë œ«b??ſWÐw"W¹x?†W¼ Ë ˙W??ý ı Æ…ËWðW½Ë«d??" ËË— g¹—«“W¼ …œ“«Ëœ Ë Ê«—˛u??" d??Oz«“Ë Ã—W??????! Í…d|u??????ÖW?Ð w?½U?????ÝU?z Ë …œU??????ÝW?Ð —˘“ gO?½U??????"…—U??????" Ë °…d¹W??????ÝÆXÐ ”UÐ w?½U¹U?ý W??O??O½ Â«Ë wJ??²?ý d??²?Oz °È˙W??Ö…œ ©¥µ®›ì¤w²??Ý«u?š¨w¹…—ËW???Ö Ê…ËU???š Æw?¹d|œËUÇ d|˛ W?ðW½Ë«d???š ÊU???²½U???!d???) w?ÄWÐ ÊU???"…—U???"—ËË“…—U?ý ïÐ …ËW?O?O½U??"W?O?O?²?(¹u?Ä Ëu?!W¼ WÐ Ûï?ð …œ«˙W?Ž ©≥∞® ÍWJ¹e½

Æ©¥∑®©¥∂®Êœd" Â“—WŽ ÊU²¹—«œUÖUz ïÐ —W¼ Æ…Ë«—œd½

¿¿¿

w?ðW¹«œd?????"—W?????ÝW?Ð ÊUÐU?Ð ÍdJ?ýW' ªÈËW?????"…œ—…œ «œW?¹W?????!U½ ËËœ ÂW?z w|u?ðËËœ W' „…Ë«œW½«Ë«œËË— …—ïł ÂWz w½ËuÐUÄ—WÐ wðU?"W' W" ¨vÐœd" —˘“ ÊU¹˘ñÐ Ë ÊüUð ÜýU?Ä ÊULŠ…˙ËWzw½U??!U??Ý Ë W??Ý…—W??" Ë „W?Ç —W??ÝWÐ XÝ…œ ¨ËuðËW??"—W??Ý Íd?JýW' ¨W??O??O¹U??ÝU?z wJ??²??ýËu???!W?¼ ËWz Í«Ëœ Ü???ýU?Ä ÊU???L???Š…˙ËWz ÍW????"…dJýW?' ïÐ gO?ðW???³¹U?ðWÐ ¨Èd~Ð «œW?MO???²????šW½—WÝWÐ XÝ…œ …uO½«“ ÊU¹ïš w)U!WÐ ¨…ËuðËW?" ÊUO' …Ë…˙Wý ÂWz Íï¼WÐ ÍW½U¹“ Ë Ê«—˛uJ'ÆÊd~Ð «œu¹“WÐ ÍW?O¼W" ÊUL?KÝ ÍW"…ËU?L?ł WOOðW¹«—W?Ð…u|˙WÐ w'WÄu'W" Ë …u?š Ë ÛïðÊU?LŠ…˙ËWz W' w½«d?z w½«—WÝ Í…ËWz ïÐ W?¹W!U½ ËËœ ÂWz w½«—W?ÝËu½ ¨…—U¹œ „…Ë …b½WÇ—W¼

6566

Æ…ËWðW½Ë«—bM|ušW½ ‘©ÍdOB½ U— bL×!® —ï²"œ ïÐ W¹WýË b½WÇ ËWz ∫©¥µ¨¥¥®Ë ÊUýWÐ ÍWK¹ï?" Ê…ËUš wðW?!eš ïÐ ‚œUÝ œW?!W×! W?" ¨W"W¹…ËW½«˙UÄ wÝËuMý…— ∫W¹«ËUz W?"W!U½ w½U?AO½ËU½ ≠¥∂lO??)W??ý œW?!W??×??! «“d??O??! ∫U~??ł w)W??ÝUz ÍüUÐ wðW†Ë…œ ÍË«d?JÄ W½U??L??²?! ¨Ê«œ…ËU?z …—«“…Ë wÐU½W??ł ¨ïJý

Æ…Ë«—œd½ Ë …Ë«dÝËu½ÂüWÐ ¨WOO½ …uÄ ÍËËó! W"W!U½ ≠µ≤¥∏≤ ∫…—U!˛ ÆÊï¹U!u¼ wðWš ÆÙï³!W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠¥∑vÐ…œ ª…Ë«—˛u?" «b?OÇï?" ±≤≤µ ≠اآلخر ÍœU?!W?ł ∫W' W?" ¨œ«b??ſWÐ ÍU?ýUÄ ÊU?L?KÝ w½«—˛u?" ÍËËó???! Í…d|u?ÖWÐÍW?!U?½ W?" Í…ËW'W~ł ÆÆvÐ«—œd??½ «b†U??Ý ÊU?!W¼ Í©»W?ł…—® w?~½U?! ÊU¹ ¨Ë«dÐËU?½ w~½U?! w¹U?ðï?" W' W?"W??!U½

Æ…Ë«dÝËu½ ‘W²ÝWÐW! ËWz ïÐ Ë …ËËó! ËWÐ —W¼ ‘ËuAÄ

Æ ±≤±’≠ ±π¥∞ q5u*« ≠dAŽ Y'U¦'« ÊdI'« lÐ— Àœ«uŠ w) dŁ_« Vz«dſ ∫ÍdLF'« 5ÝU¹ ≠¥∏Æ ±≤∑ ‰ ≠ Ê«u½ W' wðW¹«dO! ≠Ê«ËdOýËW½ Ü)W²(! ≠¥π

∫U?¼…Ë—W¼ Æ µ∞ ’ ≠±π∂∑ ≠القـــاهرة ≠œ«b???G?Ð w'«Ë U???ýUÄ œË«œ ≠—«u?½ e¹e???F?'«b???³???Ž ÊU???L????OKÝ —u???²????"b'« ≠µ∞'p¹d~½u∫ اربعة قرون من تاريخ العراق احلديث ١٩٦٨- بغداد - مطبعة البرهان- ص٢٧٣ .

ËWz w½U?"W†«ËW¼ Í…ËUÇ—W?Ý „…Ë ÂüWÐ ¨…ËU½ …u?Ä œU¹“ ÊU?¹—˘“ ¨ÊWJÐ …˙Ëuð ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄÆ©¥∏®…ËWð˘œ—U½ w½ULKÝ ïÐ wÄïð ©±≤® UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ∫sÝËu½…œ W!…œ—WÝ

Æ…Ë…ËuÐU?! œ«b??ſWÐ W' U?ýU?Ä ÊU?L?Š…˙ËWz ¨w?'«Ë Í©W?O¼W?" ÊU??L?KÝ® w?½«—˛u?" Í«Ëœ W'p????"W¹ ï?Ð gO'U????F???O?ÐUÐ w½U????ÝdÄ—W?Ð …—ËW???Ö Æ…Ë…ËuÐU????! w'«Ë v?Ð g¹œ«b????ſWÐ wðW?¹ö¹ËÜ?ýU?Ä ÊU?L??Š…˙ËWz® «œWðU?"ËW' W??" ÆsMÐ«œ Íœ«b??ſWÐ w'«Ë WÐ XÐ…ËW?z ÍËU?O??ý ¨Ê«˙W?Ö…œW~?½…— Ë d???²~?½UÐËU½W?Ð Ë d???²?ðüW???Ý…œWÐ ÊU?¹Ëu???!W¼ W?' ¨«b???%«d???????Ž w½«ËU????OÄ …—ËW???Ö ËU?½W'

Æ©¥π®©XÐËuÐ g¹dð…ËUý…u'

ÊU?O½«d?z w²?Ý˘œWÐ WJ½uÇ ¨œd?"…œW½ U?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz Í…—UÇ W' Í“W?Š w'U?F?OÐUÐ ÂüWÐÊU?LŠ…˙ËWz W¹«u?Ö W" ¨…Ë…œd?"…œËxÐ ÊU¹«Ë ¨…ËW½WJÐ ÂW?" ÍW¹UÄËWKÄ W' ‘…ËWz ïÐ Ë w½«“…œwłUÐ W???" ¨…Ë«b½U???A??O½ w¹…œU???!Uz W½U?½Wð ªœ«b??ſWÐ w?'«Ë W??²|d?JÐ …Ë«b†ËW¼ Í—˘“ U???ýUÄw'U?F?OÐUÐ ÂüWÐ ì «œ…œ w?'U?F?OÐUÐ WÐ …Ë…œU¹“WÐ …b½…ËWz ZM?Ä ¨œ«b?ſWÐ wðW¹ö¹Ë ÍW½üU?ÝWJ½uÇ ¨Èd?MÐ«œ œ«b?ſWÐ w'«Ë WÐ œ—u??" ÊU¹ ¨»…—W?Ž wJ|ËU??OÄ …—ËW?Ö …ËuÐW½ Í“«— e??O?Ö—W¼w½U?"…—ËW??Ö W' gOðW?³¹U?ðWÐ ìÊW?³Ð w¹ï??šWÐ—W?Ý Ë …ËW½ËuÐU?O??ł Ë…—WÐ ‚«d??Ž U??Ýdð…œ …ËW'

Æ©µ∞®…ËuÐW¼ «b½«dz ÙWÖW' ÊUOJ|b½…uÄ Ë —WÝ W" ¨ÊUÐUÐ

ÂWz ¨w½U?L?KÝ WðïðU?¼ …Ë«œËË— ÂWz Í«Ëœ ÙU?Ý ©±∞® W?" ¨ê¹— fL??ł ”u¹œuK" ÂüWÐ∫…ËËœd" Xý«œœU¹ «œ ©“±∏≤∞ Í—U¹Uz Í±≥® Í˛˘— Í—…Ë…dOÐ W' …—ïł ÂWÐ ÍW½UÝUÐu~½…œ

¨«bÐ w'U?FOÐUÐW?Ð ÃUÐ ÍW"WðüË ï?šËW²?Ý«— UJÐ p|—U?" X(¹u¹…œ U?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWzò—W???³??!«—WÐ W?' ÆXÐW½ w?²??AÄË—Ë…œ w?"W??O???O'«Ë êO¼W?Ð —W??Ý Ë vÐ ï???šWÐ—W???Ý p??ł—W???!WÐïÐ Ë «b?OÐ wJÄuJ?|—WÐ ¨ UJ³?' Íb½WÇ Í«Ë«œ W½üU?Ý ¨w'U?F?OÐUÐ …ËuÐ q¹U?% «b?ýW?!Wz…ËW²|dšW½ —ËËœ Ë X|d?šW½—U"W' Ë XÐ w'UFOÐUÐ w½U"W½U!d?) Íb½WÐUÄ UO½WðWÐ —W¼ ‘W!WzË wâ??Ä—W???Ý wðU??"W' —W??ÖW??! ¨X|—œW?½—…Ë ÍW??"WðüË Íï??šËU½ Í—UÐË—U??" W?' gO??²??Ý…œ ËwðU??"W?' WJ½uÇ ¨ÍœW??²???Ð ïÐ ÍW½U??²??ý ÂWz w?½«u??²¹W½ e??O??Ö—W¼ ÂüW?Ð ÆXÐW½ «b?½Ëu??³??O??šU¹…ËW?O??O'U?F??OÐUÐ W' ¨«œ«b?ſW?Ð w'«Ë Í©W?O¼W??" ÊU?L?K?Ý® „Ëu?âÐ W½U??L?KÝ ÍW??"W½Ëu?³?O??šU¹UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz W' wA¹«Ë«œ Æ„ËuâÐ W½U?LKÝ ïÐ ËuÐœ—U½ ÊU¹ å W'U?Šò Íb½W)Wz fOz…—Ë W½«œ—W! —˘“ U?ýUÄ ÊULŠ…˙ËWz wÇW?" Æœ«bſWÐ w'«Ë W²?³Ð UýU?Ä ÊULKÝ w?ł W' ¨ËuÐœd".d¹“…Ë w?!W????"W¹ ÍW?KÄ …ËW?Ð s! ¨W????²????Ý«— ∫ÍËu????³?ðË Ë …Ë…ËuÐœdJ?ð…— ÍW????"«Ë«œ Íb½u?ðWÐ

wðW†Ë…œ w²?šWÐ Ë XšWð Ëu!W?¼WÐ ¨ÊU²?Ýœ—u" w½U?"UO?Ç ÍËUz W' p!u?% ÂüWÐ ªv²|—œ…œÂüWÐ ¨ UJÐ d??²??ýï?š —˘“ +«—…“u??Ö ¨œ«b?ſWÐ ï?Ð rA?O½Ëu?Ç W~½…— Æ…ËW?!˙ï??ÖU½ w½U??L?Ýu??Ž

©µ±®ÆåÊUÐUÐ ÍW†U!WMÐ w½ËuÇËU½W' Íï¼ W²Ð…œ ÍW"W!U$Wz

W??" ¨œ«b??ſWÐ w'«Ë W?¹«d??" åU??ſUz x†ËbÐW??Žò Í—UÇU½W?Ð ¨—˘“ w"W¹W??A????"Ë…d????Ö Í«ËœÈb½W¼ —W?ÝW' œdÐW?½ Í…b½…ËWz gO?!Wz ¨ËuÐ…—ËW?Ö ÍU?ýUÄ ÊU?L?KÝ ÍË«d?"œ«“U?z w"W¹WK¹ï?"…ËW??A¹dð w"W?¹ôW' Ë „W¹ôW' ÊU??O½«u??½ W?ðËW??" w¹œ—U??Ý «œU??ýUÄ ÊU??L??Š…˙ËWz ÙW??ÖW' XýœW?!W?×??! Ë w'«Ë W?" ¨…ËU?ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz Ë «“d?O?! w'W?Ž œW??!W?×?! Ê«u?½ WðËW??" w¹œ—U?Ý‘W?!Wz ïÐ ìÊ…bÐ«e?Ý U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ÊU?O?"ËËœ—W¼WÐ sðU?NJÄ …ËWz —W?ÝW' «“d?O?! w'W?Ž—U?ł 5?!…ËËœ ïÐ Ë…Ë…b½W?Ý U??ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz W' w½UÐUÐ w¹«Ë…ñ?½U?!d?) Â…ËËœ Í—U??łïÐ d¹“…Ë…ËWOOÝW" —«“W¼ ©∂∞® wJ?|e¼WÐ ‘«“dO! w'WŽ œW!W×! Æœ—Uá?Ý w½UÐUÐ ÍUýUÄ bO'UšWÐÍWJ¹e½ U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ¨«œ Í˘—U?!W?Ö «œW¹ï?" W' Ë œdÐ U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz —W?Ý ïÐ wýd?¼w'W?Ž œW?!W??×?! Æb½«u½ ÊU¹—˘“ w"W?O??OðW¹«“Uz ÆËuÐ «b†W?ÖW' w½U?ÐUÐ Í—W?"˙W?ý ©∏∞≠∑∞®w¹«Ë…ñ½U?!d?) Ë ËWJJ|— w†W?ÖW' —U?ÇU½ ÆËuÐ «u?O¼ vÐ U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz wMðd?Ö W' «“d?O?!

©µ≤®ì©“±∏±±® wAšW³Ä Íd¹—W¼ Ë W¹ï"

…—ïł ÂWÐ Ë …Ë…b½WÝ UýUÄ bO'Uš W' w½UÐU?Ð w¹«Ë…ñ½U!d) ÍeÄïðWÐ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÂüWÐ«œW†UÝ ËW' W?" ÜA?" Í…ó|—œ ¨“±∏±≤ w†UÝ Uð ¨W¹«ËœË—WÐ Ë «d?š …˙ïÖu†Uz Ê«b½WÇ ÂWzw!WOÝ Í—U?ł Í…ËW½U½«œ Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz WÐ ÊœdJ†Wâ?Ö …ËWðËW" œ«bſWÐ w'«Ë ÊU(¹œÍï?š UýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ìÍ—W?Ý W½UM¼ ‘d?¼ Ë UýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz ÍW~?ł W' UýU?Ä bO'U?šdJýW?' ËËœ—W¼ ÈËW' Ë U¼ w?'«Ë ÍdJýW' ÍËË— Ë…—W?Ð Íd??H??" p¹e?½ UðW¼ Ë œd??"…œU???!UzÆ ËW"—W?Ý UýU?Ä ÊUL?Š…˙ËWz ÍdJýW' «bA?ÄW' Ë U!ËW?% ”—u% wJ|˙W?ý Ë «œ «b½UO?"W¹WÐbO'Uš Ë b½UJý ÍU?ýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍW"…e¼ Ë …ËWðd?Ö Íïš w'«Ë ÍW"…dJýW' w¹«Ëœ ÂüWÐÍW"…e?¼ Ë Ê«—˛u" «œW?"…˙Wý w½«b¹W?! W' g¹dð wÝW" —˘“ Ë U?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz Í«dÐ wÖWÐ

ÆœdJ²ÝË—œ œ—u" ÍË«—˛u" Í—WÝWK'W" W' w"W¹…—UM! w'«Ë

œW!W×! WÐ w½U!d) Uý w'WŽ #W) Æ…Ë…œdÐ Ê«dz ïÐ ÍU½WÄ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ‘…—U−!Wzw'«Ë W' Í«Ë«œ g¹ËWz Æ©µ≥® «bÐ U?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz Í…ËW½«ñ??Ö wðW!—U¹ œd?" «“d?O! w'W?Ž…œ«“Uý …ËWz—WÐW' ÆUM¼W½ vłWÐ w?½U¹W"«Ë«œ w'«Ë Æ UJÐ vłW³?ł Uý w½U!d) œd?" œ«bſWÐ

Æ˘ñÐ Ë ÊüUð WðËW" Ë UM¼ ‚«dŽ Ë…—WÐ wýd¼ …Ë…dJýW'WÐ

6768

Æ ±±µ ∫…˙WÄô ≠ê¹— ≠µ±Æ©W!bI!® ≤µ’ ©±® bKł ≠U— bL×! ¨ÍdOB½ ≠µ≤

Æ©W!bI!® ≤µ ’ ©W¹—UłU%® Ê«d¹« w8¹—Uð U³ðUJ! Ë œUMÝ« Ü— bL×! ÍdOB½ ≠µ≥

≥≤± ‰ ≠ ÊU²Ýœ—u" ïÐ ê¹— w²ýWÖ ≠µ¥ÙUÝ ©≥µ® ∫v†…œ ê¹— „…Ë ¨ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! w½W!Wð ¨w½ULKÝ WðïðU¼ åê¹—ò W" ¨©“±∏≤∞® w†UÝ ©¿®ππ[‰ ¨ÊU²Ýœ—u" ïÐ ê¹— w²ýWÖ ∫…˙«uMÐ Æ“±∑∏µ ∫W²Ð…œ UýUÄ œËuLŠW! w½Ëu³J¹«œ W' w†UÝ WOÄ ÂWÐ Æ…ËuÐ

ïÐ ËuÐ —UÇU½ w'«Ë Ë «b¹ËË— «b?%«d??Ž ÍËË—«u?š W' ï?šËU½ w"W¹…Ë«˛Uz «œ…b½WÐË—W?Ý ÂW'ÊU??L?Š…˙ËWz Ë «b?Ð «“d?O??! w'W??Ž œW?!W??×??! w½U??"«Ë«œ ïÐ q! ¨W¹…Ë«˛Uz ËWz Í…ËW?½b½U?"d??!«œq¹œWÐ ¨…ËW²?M"d0«œ W"…Ë«˛Uz w'«Ë Í…ËW'—WÐ ÂüWÐ ì…ËW¹U½«œ ÊUÐUÐ w¹«Ë…ñ½U?!d)WÐ ÍUýUÄ

Æœ«bſWÐ w'«Ë …ËuÐ …—ËWÖ ÍUýUÄ ÊULKÝ Í˙u" ÍbOŽWÝ Ë©±∏±≥® «—˛u" Ë«dOÖ

Í«Ëœ ¨©“±∏±≥ wð—U! Í≤® ÍËWý Ë ËW" ‘ïšW½ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz «œ…—«œËdOÖ ÂW'¨ñâÄñâÄ w¹«Ë…ñ½U!d) ÙUÝ ©≤¥® Ë …—W!WÝ Ëd¹WÝ ÍË«œËË— W' ñÄ wJ½W!Wð w½œdÐ—WÝWÐ

ìœd" w¹«Ëœ wÇï" ¨…ËWð…Ë«—b½WÝ v' wðW¹«Ë…ñ½U!d) wðüWÝ…œ —Uł ©µ® «b¹UOð W"

Æœ—UáÝ „UšWÐ w½ULKÝ wðËWÖe! W' ÊU¹W"W!—Wð

…—UÐW????Ý ¨«b?¹ï???š Í©±∏≤∞ w?!W????"W¹ wM?¹d????Að Í±π® Í˛˘— Í—…Ë…d????OÐ W?' åê¹—ò∫…uOÝËu½ Í«ËUz ¨UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz wÖ—W!…—WÝ w²š…ËWðUÝWÐ

¨w½U??"W??!e?š Ë —U??"u??ÝW?" ¨…ËuÐ v?ł —W?ÝW?' «b?Ö—W??!…—W??ÝW' U?ýU?Ä ÊU?L??Š…˙ËWz vðU??"òwJ|—UÐ W' WJ½uÇ ¨…Ëu?²ýWÇ …ËW¹…ËW½b½U?"d!«œ Ë …ËW½œdJML?¼ XÝ…œWÐ ÊU¹—˘“ wJ|—«“UzË wO?½ËuÐ…“W?Ð ∫W?????" ¨…ËWð˘œd?????" …—UÐËËœ Í…ËW?z —W¼ Ë…Ëu?Ð «b½Ëu?????â†W?¼ Ë ËU????ý˘d?????š —˘“«b??)…—W??ý w½«b¹W??! W' œd??"…œ Í“W?Š «bJ?ðU??" W' ìÈd??!…œ «œW~??ł ËU½ W' w¹WÇUÄW??²??Ý…œ

©µ¥®åÆÆÈd0

©¿®©ø ≠ “±∑∏µ® ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! ≠≤

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ wwwwMMMMOOOOAAAA½½½½ddddOOOO!!!! wwww½½½½bbbb½½½½UUUU""""WWWW²²²²††††WWWW¼¼¼¼ ÍÍÍÍUUUUðððð…………————WWWWÝÝÝÝ

ÊUL?KÝ ¨¯WÐ œËu?LŠW! ∫˙u?" ‘Wý ¨Íï?š wÖ—W! Í«Ëœ W' ¨ÊUÐU?Ð ÍUýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz¨¯WÐ œW?LŠWz ∫‘«dÐ vÝ Ë ¯WÐ e¹“W?Ž ¨¯WÐ nÝu¹ ¨¯WÐ s?(Š ¨¯WÐ ÊU?LÝu?Ž ¨¯WÐ¨X|d0 UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Í…ËW'—WÐ ÂüWÐ ÆÊËuÐUL?łWÐ v' Í≠¯WÐ —W!uŽ Ë ¯WÐ x†ËbÐWŽÍå¯WÐ œËu?L?ŠW?!ò Ë …ËW½ËuÐï?" ÊU?"…b½u?Ö ÍU??8|u?" Ë Êüu?%U?!ËU?OÄ Ë —W¹U?ýW?Ž w½«—W?Ýw'«Ë ÍUýU?Ä bOŽW?Ý U¼…Ë—W¼ ì…ËËœ—«ó³†W?¼ UýUÄ ÊUL?Š…˙ËWz wMOA?MłWÐ ÊU¹…—ËW?Ö …˙u"wðU"W' ¨UýUÄ œËuLŠW! w"ËUÐ ÍUýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz W" «œW¹W"UÇ ËWz —W³!«—WÐ W' g¹œ«bſWÐÍËu??A?Ä w'«Ë ÍU??ýUÄ x†Ëb?ÐW?Ž wðW¹U?M!˛Ëœ ¨pO?)W??²½u??! ÍWÇËU½ W' «b¹W??"W½Ëu??³?O??šU¹WÐ w?ðW¹ËËœd??" Ë …ËËœ—U?½ ïÐ w½UÐU?Ð ÍË…ñ??!W?†W??% wðW?¹«d??O???! w½U???!d??) ¨…ËËœd???" Íœ«b???ſWÐwA¹å±∏≥π≠±∏∞∏ò w½U?LÝu?Ž ÍœËuL?ŠW! ÊU?²†u?Ý Ë d¹—W¼ Ë W¹ï" Ë ÊUÐUÐ ÍåU?ýUÄò

Ë åÍb'—uOÐò œËu?LŠW! ÊU²†u?Ý W¹ïÐ ª…ËËœd" —«œUÖUz U?ýUÄ œËuLŠW! w¹“ï?(†œ Ë W"UÇ W'Æ…ËËœ—U½ UýUÄ œËuLŠW! ïÐ wðüWš Ë ÊU!d)

Â—WÖ w"W¹W?!UMÝUÄuÝ ¨«œW½UM'e|— Ë …ËW½œd" —WÝWÐ ÂW?z —W³!«—WÐ W' ‘UýUÄ œËu?LŠW!ËWz w?%…œ W????!Wz W?????" ª…ËËœ—U½ œËu????L????ŠW????! ÊU?????²†u????Ý ï?Ð wMO?½«e????Ä Ë g?¹U????²????Ý W?' ñÄ Ë

∫œËuLŠW! ÊU²†uÝ ïÐ W½UÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! ÍW¹W!UMÝUÄuÝπ∞ ∫…—U!˛ ÍW!U½W~†WÐ

UýUÄ œËuLŠW! WÐ W¹ï" Ë ÊUÐUÐ w½U"WÇËU½ w½œ—UáÝ vÄ ∫ WÐUÐ“±∏±¥ ¨wÇï" ±≤≥∞ ∫ËËó!

©W¹—UłU%® Ê«d¹« w8¹—Uð U³ðUJ!Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ≤∞≥ ∫…˙WÄô ÆÂW"W¹ wÖ—WÐ

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! ÍW!U½w½ULÝuŽ ÍœËuLŠW! ÊU²†uÝ ïÐ

Ë ïJý Ê…ËU???š w½U??Ö…b½WÐ w?"U??š Í˙WÄËWz ïÐ …ËW?¹WMO??!W??" …—W???"ï½ ÂW'w'…Ë ¨«d?JýUz w?MO???A???šWÐ ¨b?MàÐ …—Ë ¨„U?Ç wMO???A???šW?Ð Ë —˘“ wðüW???Ý…œ∫W" v½W¹WÖ…œ«— ¨vÐ Â«Ë…œ—WÐ —W¼ w²šWÐ ¨+U²†uÝ ¨Âb½W)Wz ¨-WLFO½

ÂWz ÍU?Jð Ë W??Ö“ï???š w?ÄWÐ Ë W¹WM?O??!W???" ÂWz ÍU?Jð Ë “U???O½ Í…d|u???ÖWÐË w¹d|œËUÇ Ë W?"UÇ Ë W½UL?O?ýWÄ Íïš w¹˙u?"u!W?" W' Í…Ë«—ó?½ W!U?!W½ËW½ÙËuÝ…— ÆWMO?AšWÐ —W¼ wð«ËUz W" ¨W¹…Ë…—W?ÝWÐ ÍWðWLF?O½ w'…Ë ËWz Í“ïÝUð ¨…ËËœ—U?½ e?????!Uz w?¹…“WÐ Í—UÐ—…œ Ë…—W?Ð Íï??š ÍW?½U??L???²???! vO???ł ÍU???ſUzÂñÐ…œ«œ …Ë…dð w"W¹W~|— Ë W~ł —W¼… ‰ Íïš Íb½…u?Ä Ë w¹b½WÐUÄ ÍW²ý—Í“ï?Ý Ë wO½U?Ñï?'œ Íå5²*« q³?Šò ïÐ …ËW?Ö“ï?š Ë UJ?ð w²?Ý…œ ËËœ—W¼WÐ ËïÐ dJýW' Ë wM|u½…œ w¹“U?³½U?OÖ Ë U?"…œ ó|—œ ÊU²ðW?!eš ïÐ -W?LF?O½ w'…Ë

ÆÈd½…œ wO~½…“ËUzËU¼

Ë 5ýïÄËU?Ç ÍW½U??A???O½ Ë W??!W???Š—W??! …ËuÐœd???" ÊU??²???H¹—W??ý Íb'—u???OÐœ—W?Ö Ë …b½WÐ —W¼ WMO?âMÐWÐ W?" ¨W¹W†W¼ ËËœdÐ«— W' ñÄ …b½WÐ ÂWz w½œ—Ëu?³?'Ë w¹…“WÐ ÍW½UA?O½ ¨W¹WMO!W" ÂWÐ —W?³!«—WÐ ÊU²ý…bMA?šWÐ w²ÝW¼ w!Wð ËÊUð≠d¹—W¼ Ë W¹ï?" Ë ÊUÐUÐ ∫w½U?"WÇËU½ wðüW?Ý…œ Ë …Ë…Ëu?³¹˙ï?Ö wO?!—WM†œ»U¹U½ Í…—ï?LÝ Í©„—u"® wðüW?š ÙWÖW' ¨Ëu?³O?AšWÐ …“U?³½UOÖ …—W?"ï½ ÂWÐ

6970

ÆW½«d¹“…Ë ÍW?Ý…—W?" Ë „…—«œWðWÐ ¨…Ë«“«— Ë W?²?ýïÄ wJ?á?ÝWz Ë —…Ë—W?Ý ËÊ…ËU?š w?½U¹U?ý —W¼ ¨W?½U?!d?) Ë U?ðW?Ž Ë 5A??šWÐ Ë Êœ—Ëu?³??' …—ï?ł ÂW?z W?"«œåU?ſUz œW?L?ŠWzò Æ«ó??¼ Í«dÐ ÙW?ÖW' Ë WðW?L?F?O½ w?'…Ë Í…u?z „…Ë ÍïJýÊUðï??š Í…u¹œ W?"UÇ Ë Ë«—œd??" ñ|“WÐ Í—W?"ï½ w?¹“«d?)Wz —W?ÝW?Ð Ë ÊUðËuÐœ—U½

ÆËuÐœd" b½WÝWÄ wMðdÖ—…Ë Ë Êœ—U½ w)…˙Wý

W' —W¼ ¨W?O¹œUý W' ñÄ W?O?OMÖe?! ÂWz wM²?A¹WÖ Ë …Ë…—WJ†œ …œó?! ÂWz ïÐw!W?ł—W??Ý ¨…ËW?O¹œU?ý Ë W½«—…Ë—W??Ý w"…—«œWðWÐ Ë Â“WÐ W½U?!œd??" …ËUð…—W?ÝwðW¹ö¹Ë w½U?O?ŽWz Ë Ê«Ë«dÝU½ Ë ‰W?ÖU?ſUz Ë …œ«eÖWÐ gOðW?³¹UðWÐ Ë p†W?šË n¹—W??ý ÍåÍb'—u?O?Ðò w"W?A??Ä Ë s¹ËuÇ Íd??OÄË…—WÐ Ë “«u??A??ÄWÐ ÊUÐUÐÍ«Ëœ Ë +«b½U?AO½ï?š w¹“—WÐ—W?Ý włUð W?!œd" Ë œdJÇU?! ÂË«dJðW?!WŠ—W?!wÄ Ë —W?Ð …œd??" ,U¹U½ Íå„—u???"ò ¨w¹d|óÐW½«d???"u??ý wÐ«œUz w?½UM??N?????łWÐ¨…ËW"UÄ wJ?²ÝW¼WÐ «œWðW†UŠ ÂW' ÆËuÐ œU¹“ v?Ä w!W¹UÄËWKÄ Ë ÂËuÐ …—ËWÖw¹ï?~²????Ý«— Ë w¹—«“u?~ðW????!e????š Íœ—W????Ö Ë “ïð W' r?OðW?¹ö¹ï????" w½«ËW?ÇËU½Í—W?Ý ¨‘W??"…Ë«“«— W?á??ÝWz w½ËuÐ—«u??ÝWÐ ÆËu?(?†W¼ W?L??F?O½ w?½«—…Ë—W?ÝË U?AJ†W¼ s¹—WÐ wš—WÇ ÍW?³Ðu?% Ë…—WÐ +ËuÐ …—ËW?Ö vÄ ï?š Ë w¹“—WÐ—W?Ý¨gOðWLF?O½ w'…Ë ÍW¹…ËW½œd"—WÝWÐ Ë ‘“«ËW½ Ë 5AšWÐ W?' ñÄ W½U!d) ËWÐË Âï?????š wÄWÇ Íô .—«b?ðW†Ë…œ ¨…Ëu?Ð w¹Ëx?????³????²?????Ý…œ —W¼ w?L????ýË—œ W?????"Í…œU?!Uz ‘…—ï?ł ÂWÐ Ë w?MOÐ…œ Âï?š ÍËUÇWÐ …ËW?L?²?Ý«— Íô r?A¹—…ËW?²?šWÐÍ…d|uÖWÐ ¨«ó¼ w½«—«œe|— Ë «œU?Ý Ë ÊU¹U½«“WÐ W" ¨ÂËuÐ…Ë«“«— w½«u¹œ ËU½Ë œd???" ü…ËU?z rH¹—W????ý Íb'—u????OÐ ªÊËu???³?Ðe¹— Ë …œU????!Uz ÊU¹ï????š ÍW¹UÄ ËW?KÄrO?¹ï~ÝUÄu???Ý w"…—«œWð ËW?½U??O¹œU???ý wO???²??(¹u???Ä Ë W???Ý…—W??" Ë …Ë…bM?|u??šWÐ ¨ÊU?ÐUÐ wJ†W???š gOðW???³¹UðW?Ð Ë Ê«ËuÐ…œU??!U?z Í«ñJð Ë œd???" ‘WJA???Äwð…—“W??Š ÍïJý Ë ÊU??ý Ídðd??²Ä Ë w¹—…ËW??²??šWÐ Ë w¹ó|—œ ÊW??!Wð ÍU??ŽËœË ÊU??Ñï?'œ Ë …—ËW??Ö Í«u??š ì«ñ?????Ö ÊU???!Ë«—UÄ w½U???!“ ¨ W??L??F???O½ ÍU???O'ËWzË UJÐ WA?O!W¼ Ë ó|—œ ¨ WLF?O½ ÍUO'ËWz wð…—“WŠ w½W?!Wð ¨ üWÝ…œWÐ—W?ÝWÐ ÊU¹W?½U¹U?!u¼ Í—W?³???Ý Ë «b?³?Ä w¹d?!W½ Íï?Jý Ë ÊU?ý Ë W†Ë…œ…ËW½U¹ï~?²?Ý«— …b½WÐ ÂWz —W??ÝWÐ gOðW??³¹UðWÐ Ë …—W??Ñ…œ ÂWz wJ†W?š Ëu??!W¼

Æ UJÐ d²½«Ë«d)

Ë dš Ë 5A?šWÐ W" …ËW¹W~½«Ë— ËW' ¨W½U²Ý«— W(?% ÂWz w%WŠWÐ bM|uÝÍW¹U?! ¨W½UðËËœd" ÊUðW½U1U?% Ë WL?"ïð …—W"ï?½ ÂWz —W³?!«—WÐ ¨…uz wMO½«e?Ä

W¹«Ë …ËWz „…Ë ¨…Ëu??!—W?) ÊUðW¹…œU??Ý …—W?"ï½ ÂWz ïÐ Í…ËW?z Ë W?O¹—…ËW?²??šWÐ—W???ÖW?z ∫Wð«Ë ìv³?¹ñ???" ñ|“WÐ ÊU????²J???!üu????ſ Ë vÐœd???"œ«“U?z ÊU???²???"W¹…b?½WÐË XÐœd" ÊUðW!üu?ſ ÂWz wO!Wš—W²?!W" Ë Ê«ËUð Ë WMOAÄ W' ÊU?²OýïÄËUÇË W¹ï????" Ë ÊUÐU?Ð wðW?¹ö¹Ë w½œd?Ð…u|˙WÐ w?ðüW???Ý…œ w?MOM?OÐ«Ë…ñ????Ä Í…—ï?½WÐW?²??Ðœd?" ÊU?²??OðW¹ö¹ï?" w%ËWð W?¹«Ë …ËWz „…Ë ¨,œd?" ÊUð“«d?)—W??Ý ¨d¹—W¼

ÆÊU²²³¹ñ" gOJðWLO%WÐ Ë …—W"ï½ ÂWz wK!

Ë W?????"U?Ç Ë w¹d?|œËUÇ Ëu?????!W?¼ ÂWz —W?????³?????!«—W?Ð W' ‘…—W?????"ï?½ ÂWz ÂüW?Ðw½U?O?Ö —W?ÖWz ¨«bðW?L?F?O?½ ÍU?O'ËWz ÍW½b½«u½ nðu' Ë w¹U?ðï?" vÐ WMO?A?šWÐÍUO'ËWz wð…—“W?Š w¹—…ËW²šWÐ Í©b½W?!WÝ® wáÝWz wÄ—WÐ WðU?8Ð wA¹ïš—W³?!«—WÐ W' å„W¹ò U²?A¼ Ë v½«“…œ ÂWš—W?²!W"WÐ Íï?š U²?A¼ ¨ WL?FO½W????" ¨ÍW¹…ËW?½œd????"—W????ÝWÐ Ë n?ðu' w?%W¼ ÍW¹W?????"UÇ g¹d?ðU¹“ Ë —«“W?¼ ËWzW???²???????³Ð Ë UJ?Ð êO¼ …u???O?½«u???²¹W?½ ªW½U¹ËËb½«u?½ Í—W???³???!«—WÐ w?½«—…Ë—W???ÝÍW~|— W?²½W¹W~Ð Íï?š ¨ «bÐ ö'W?%Wð Ë v½«u²?Ð XÐ—U¹ «uš W?" ìïJýUÄÍ«u?š ÍU?Ö—…œW?Ð ¨wðW?L?F?O½ ÍU??O'ËWz ÍW?"UÇ Ë Ê«—…Ë—W?Ý w¹—«“u~?ðW?!e?š

ÆÈdá(Ð ÊUÑï'œ Ë Ê“W!

w½«—…Ë—W??Ý Í“ï??Ý Ë n?ðu' åU??ſUz œW??L??ŠW?zò “—WÐW¹UÄ W??" ‘…ËW?z—WÐW'Ë w¹d|œËUÇ —WÐ W²(š ÍË«ËWðWÐ ÍW¹WÇËU½ ÂWz ÍWMO?!W" wJ†Wš Ë b½U¹WÖ¨ÊU????²???ý…—W????"ï½ ÂWz W?¹ïÐ ¨s¹œd????" ÍU????OM†œ Ë W?½«—ËW~†œ w?½b½U~?½W???(?†W¼«œåU?ſUz ÙËuÝ…—ò WÐ ÊU?O½U¹ï?š wðW¹«—W"ï½ w½U?1WÄ Ë w¹—«œU)…Ë Èu½W'—W?ÝÊU¹ åUſUz œW?LŠWzò ïÐ gO½U(¹œ Ë …Ë…œd?" Èu½ åïÄU%ò —UÐ—…œ Í…“«Ë—…œ ïÐÍ…“«Ë—…œ Ë…—W?Ð gO?¹«Ëœ Ë …Ë…œd?????" —W?????ÝW' ÊU?????O??????²?????šW?????ł Ë …Ë…b½U?*W?????Ý

Æ…Ë…œd" ÊUO|˙WÐ W!WŠ—W!

Ë X(?¹u???Ä ÍW??!U?½ Ë œd??" ÊU???O???L???O???A?????"ñ?Ä Ë w1U???%ËUÇ …ËW¹W½ï?Ð ÂWÐÊULO½«ËWÝUÄ Ë 5½«eÄ Ë w¹ï~ÝUÄuÝ w½«b½UAO½WÐ Ë wÝËu½ ÊULOðW¹«b½WÐË …ËËœd?" ÊU1ó|—œ ÊU!“ ¨Ê«—…Ë—W?Ý wð…—“WŠ Í—˘“ wðW?!WŠ—W?! Ë nðu' ïÐ

Æ…ËËœd" ÊU!WOO¹ïÖUŽËœ Ëu!W¼ ÂWz ¨p²ÝWÐW! êO¼ vÐ

Æl)«— l)—« wKŽ_« …d!√ Æs¹W"U½ wOÐ…œW¾Ð g¹dðU¹“ …ËW'

wÇï" ±≤≥∞ ¨جمادي اآلخر w¹Uðï" W'

!ï—∫ أفوض امري الى اللهO عبده: محمود

7172

ÆW½«dz ÍUÄuÝ W' w²ÝWÐW! ≠µµ

Ë ÂU?! w¹b½W?!«“…— w?ł ¨ÊUÐUÐ Íd?O?!WÐ ¨U?ýU?Ä œËuL?ŠW?! w?½œ—«ó?³†W¼ …ËuÇ …ËW' ÂüWÐË WKÄ ËW?z ïÐ Íï??š ¨…ËW¹ï???š Íô ÊU¹W??"W¹ —W¼ ÊU?¹ ¨vÐËuÐW½ w½U???"W??!e??š Ë «dÐ W?' Èb½W¼¨…ËW½U?O½U?"…b½…u?Ä Ë XÝ…œ Ë ÊU¹ï?šWÐ …ËËœdÐW½ Í…b½…ËWz W?¹ïÐ ¨v³?O½«“ dð«Ë…˙WÐ W¹W~?łg¹œ«bſWÐ w'«Ë Æ…Ëu²A?NłWÐ ÊU¹UýUÄ œËuLŠW?! Ë œ«bſWÐ WðW½ËuÇ Ë …Ë«ñÖ—…Ë ÊU¹ËË—Ë …Ë«˛Uz Ë Íï??š wðW??³¹U?ð w²??ÝWÐW??! ïÐ ÍW½U??!Wz ¨Íï??š gÄ w?½U?"W??O??O'«Ë w?²¹—W½ „…Ëw½œd?"—U?" ÍUð…—W?ÝW' —W¼ W?O?Ä ÂWÐ ì…ËWð…Ë«bKÖ Íï?š Íô ¨ÊUÐU?Ð ÍW†U?!WMÐ ËU½ w"ï?"U½ÍW†U??!W?MÐ Ë ÊUÐUÐ w½«—W???Ý ËU½ W' Ê«ñ??~?½ö??OÄ Ë w"ï??"U?½ ÍWMO??!…“ ¨…ËU??ýU?Ä œËu??L??ŠW??!W?" «œWðU?" ÂW' gOðW?³¹UðWÐ ìËu?Ð«œW¹U?" W' U?ýUÄ œËu?L?ŠW?! Í˛œ W' Ë ÊUÐUÐ wðW¹«Ë…ñ½U?!d?)Í…d|u?ÖWÐ ÆËuÐ ÊËu?!“Wz ÂW?" ÍW†U?Ý ©≤≤® ÊW?!W?ð wJ|Ëô œ«b?ſWÐ w'«Ë ÍU?ýUÄ b?O?ŽW?Ý

Æ…ËËœd" wðËW"u(†W¼ Ë …Ë«œ Í—U¹ñÐ ÍW"…—WÐË—Ë…œ w½«œW½œ Ë XÝ«uš

w'«Ë w²(|u†W¼ ¨UýUÄ œËuLŠW! wðW?¹«Ë…ñ½U!d) w½œdÐ—WÝWÐ Í«Ëœ p|uO½ Ë ÙUÝ W¹ïÐË vMÐ«œ w?łW' w!U?! ÍU?ýUÄ x†ËbÐW?Ž …Ë«œ Í—U¹ñÐ Ë …Ë«—œ˙ïÖ U?ýUÄ œËu?L?ŠW! —W?³?!«—WÐË „Ëu?"—W" WðïðU¼ …Ë…œ«b?ſWÐ W' ¨«b?O½UL?Ýu?Ž wJ|e¼ ÙW?ÖW' U?ýUÄ x†ËbÐWŽ ‘W?!Wz ïÐËU½ WMðU¼ Ë W¹W?!U½—W?Ð ÂWz ÍW~|— …Ë«œ Í—U¹ñÐ ‘U?ýUÄ œËu?L?ŠW?! Æ…Ëuðd?Ö Í—W~½W' ÈËW'…ËWJ|e?¼WÐ ¨Í«dÐ wÖWÐ ÊUL?Ýu?Ž …ËUð…—WÝ W' «b?ýW!UMÄ ÂW?' Ë Èd~³' w½U?LKÝ Í—U?ýwO?½«u???O????²????AÄ …ËËœd????" Ê«d????z W' Í«Ë«œ gO?ðU???"ËU?¼ Ë …ËËœ—U½ åÊU?¹“UÐ Íb½W?Ð—…œò Ë…—WÐ

ÆÊWJ³'

Ë…—WÐ W½W???²†W??Ý V¹U½ Í«“d???O??! w'W??Ž œW??!W??×??! w?ðW¹«œd??"—W??ÝWÐ w?J|e??¼ gO?½«d??zì…ËËœd" ÊU?¹ËËœ—ï¼ å˘˙W$Uðò w!WÇ p¹e½ ÍåWJ¹—UÐò ÍWÇËU½ W?' Ë …ËËœ—U½ —ËË“…—UýXÝ…œWÐ—U" ïÐ …ËW"Ëu"—W" wL"UŠ ÍW~|— W' Íe?!Uz Wý…˙W¼ w"W¹W!U½ …ËWýW½U!Wz Â…œWÐªÊWJÐ—…œ „Ëu"—W" W' UýUÄ x†ËbÐWŽ ∫ÊËËœdJ' Í«Ë«œ ¨…ËËœ—U½ „Ëu"—W" w½U"…—ËWÖ Ë

∫W¹W¹W!U½ ËWz w%…œ W!Wz W"

π≤ ∫…—U!˛ ÍW!U½W~†WÐ

„Ëu"—W" W' UýUÄ x†ËbÐWŽ w½œd"—…œ ∫ WÐUÐ

“±∏±∂≠∂≠≤± ¨wÇï" ±≤≥± wÐWł…— Í≤¥ ∫ËËó!

©W¹—UłU%® Ê«d¹« w8¹—Uð U³ðUJ!Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

≤∞∂ …˙WÄô ÆÂW"W¹ ∫wÖ—WÐ

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! ÍW!U½„Ëu)—W) wL)UŠ ïÐ

Í«dÐ ¨È˙ËU?¼ ”Ëu½…—U?Ç Ë w¹—…ËW?????²????šWÐ ¨È— Ë v?ł Ê…ËU????š Í«ó?????¼Ë s¹d???O??ý X?ýË…— w½U¹«dÐ ¨“˘d???OÄ ËU½“U?½ Ë “—WÐ ïÄ Ë ÊUð ¨üU?Ð Ë —…Ë—W??ÝvÐdðU¹“ ÊUO¹d!«uł Ë W"UÇ Ë ÙU³IOz ¨Ë«dJA¹U²Ý w½«—…Ë—WÝ ¨Ê«“—WÐW¹UÄË «ËUz Ëu?!W¼WÐ Ë sÐ p¹e½ wO½U?!œU?ý Ë wOýï?š W' «u?š w½«u?O²?AÄWÐ Ë

ÆÆÊW~Ð ÊU"WÖ“ïš¨Ë«dJ?Ä˙…ËUÐ Í…ËW½«b???!ü…Ë ÍW½U???A???O½ Ë —˘“ ÍU???ŽËœ wM?¹ñÐ—…œ Í«Ëœ∫W" v½W¹W~Ð«— ¨ U"…œ X(¹uÄ wO²(¹ËWýïš Ë wðW¹U²Ý˘œ Í«˙ËdOÐ

Ë…ËuÐ p?"W¹ WAO?!W¼ „Ëu"—W?" Ë ÊUÐUÐ w½U"WðW¹ö¹Ë W?" …ËW¹ï¼ ËWÐWÐ —W??Ý w?J½U??ÝW???" wÇ—W¼ wÇW??" ¨…Ëu?ÐW½ «b½U??O½«u???½ W' „W??O?¹“«ËU??O??ł…b†«œ «b???"Ëu???"—W??" ÍüW???% ÍU½W?Ä W' ¨s|d???š…œ—U???" W' W???" ¨ÊUÐUÐ wðW?¹ö¹Ëw"U?š —WÝïÐ w¹ó|—b?²Ý…œ s¹ËuÐW½ Í“«— e?OÖ—W¼ W?Lz «bJðU?" W' °s|—œ…œË ÊWJÐ W½«ËW' Íd~|— Ë ÍdÖ—WÐ ÊËuÐ…œU!Uz …u?zW½ ÂüWÐ Æs¹WJÐ „Ëu"—W"ÂW' g?OðW?????³¹U?ðWÐ ¨ÊËu?Ð …—UÐW?'U½ …—U?????" ÂWz Í—«œ—W?????³?????²????Ý…œ g?O½«ËW?z W½…Ë«˛ Ë U???"…œ ÊUÐU?Ð wðW¹«Ë…ñ?½U???!d???) Í«Ë«œ ¯WÐ x†Ëb?ÐW???Ž W???" ¨«œW½«˛˘—vÐ w?J|—U???" ı W?½«ËWz W???" ¨Ê—«œU???ÖU?z ÊUðï???š ‘…u????z Ë …ËWð…ËU½ w?J|Ë«˛ı Ë …ËËœd??" W??O??Ž…— w½UðüW??Ý…b??Ð Ë Ê«—«˛W¼ W?Ð —W??³?!«—W?Ð ÊU¹—WÐË—W??Ý«b?"Ëu"—W?" ËU½ W' ‘W½U?!Wz Uð Ë ÊW?"…œ ‘…œËu?NÐ w?JðËW"u?(†W¼ …—ï?łË Êœd?"…œU??!Uzï?šW?Ð …Ë«dJ²?Ý…œ —U?ÇU½ W¹ïÐ ÆvðU~½U?¹U½ XÝ…œ e?O??Ö—W¼ ¨sÐ¯WÐ x†ËbÐW?Ž —W??ÖWz WJ½uÇ ìÍ—WÐË—Ë…œ Ë „Ëu?"—W?" —W??Ý W½œd?" ‘d?¼°…Ë«œ —UýWŠ «b"Ëu"—W" W' Íïš WO?OÇ Í«uO¼WÐ ¨WOOðW¹«Ë…ñ½U!d) w²ÝWÐW!åÊU¹“UÐò W' W??L??z ÍdJýW' «ËWz ¨W??O¹—U~½…—W?Ð Ë ˙W?ý Í«u??O¼WÐ g¹—W??ÖWz…ËW½U???!—WÐW?Ð dðU¹“ …ËW?' WJ½uÇ ø U???š…œ «Ëœ Íï???š ËWz w?ÇïÐ d???²??O?z ¨W¹«œ…ËWJ??!…œW' åÊU??L?Ýu??Žò ÊU??!«ó??¼ Í«dÐ W?" ¨Ê—«œU??ÖUz ÊU??²??ýï?š Ë…ËU??!W½ª…ËW?ýö!W' Ë …Ë«—“W?!«œ ¯WÐ x†ËbÐW?Ž —W³?!«—WÐ åÊU¹“UÐò W' …ËWJ|e?¼WÐ¨WK?'u????" Ë W?'ËËd?????????! „…Ë wJ?|dJ?ýW' ©µµ®¨…ËWðüW?????Ý…œWÐ ÍU?Äu????Ý ÍôË —˘“ ÍUJð …ËWz—WÐW' ì…ËËœd?" ÍËËœ—ï¼ Ë åWJ¹—U?Ðò wſU½ï% W?ðï²?A¹W?Ö

7374

Æ ≥∑≤∞∞∞ ØP ∫…—U!˛ ≠Êï¹U!u¼ wðWš ÆÙï³!W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠µ∂

∫Â«dÐ ªÊU½“W??! wÄïð—W??Ý Ë “—WÐW?¹UÄ ¨ïJý Ê…ËU??š W' rO¹—U??−??"W¹ wðW†ï??!w½U?"…d??!«u??ł …œd?"—W?Ý w!W?ł—W?Ý Ë å—ôU?ÝUÄu?Ý ¨ÊU?š w?'W?Ž œW?!W?×?!ò

ÆsAJÐ«— …Ë«Ëœ Ë…—WÐ ËWàł p|˛˘— b½WÇ W" ¨…ËËœd"«Ë«œ —UłU%

g?O?J?†W????????????š Íb?½…Ë…˛—W?Ð Ë v?Ð Í“«— ÊU???????????L?????????????' «u???????????š ‘…ËW?z ï?Ð¨s¹WJÐ ÊUð—«œU?ÖUz Ë 5ÝËuM?Ð ïÐ ÊUðW?!U½ w½«“ ÊU?L"UÇW?Ð ¨s¹d~ÐËUÇ—WÐW'W½WJÐ ¯WÐ x†ËbÐW?Ž ÊU¹ ∫Ê…bÐ ÂU?$Wz ÊU?OJ?"W¹ ¨…—U?" ËËœ ÂW' vÐ…œ W?"ÍW½«Ë…— ÊU?¹ ª U????8Ð «b????"W¹ôW?Ð …—U????" ÂWz Ë Êd????M?Ð w~?½W????ł ïÐ Ë …Ë…—…œ…ËW¹ôËW' ËWz Í…Ë«˛ …Ë«˛ ËWz Ë œ«b?ſWÐ ï?Ð …ËW?²??âÐ Ë …ËW½WJÐ Í≠œ«b?ſWÐp|˛˘— b½W?Ç …ËWz—WÐW' ÆX?Ð w¹«Ëœ …ËW¹ô ÂW' ‘W??O??O??A????"dJ?ýW' ÂWz Ë…Ë…uz ÍôW' g¹—WÖWz ìÊ…bÐ ÂU$Wz …—U"ËËœ ÂW' p"W¹ s¹…ËWz w|˙…ËUÇbM?|u??Ý ¨Ê…œW?½ ÂU???$Wz ¯WÐ x†Ëb?ÐW???Ž —W??³???!«—WÐ ¨…—U???" ËËœ ÂW?' p???"W¹Ë b½WÇ êO¼ vÐ Ë Í—UÇU½WÐ Ë Èd?OÖU½«— vÄ ÊU!ï?š dðU¹“…ËW' d²?Oz ¨«œušWÐÆÊUðW¹WÇËU½ ËWz —WÝ WM¹W"…œ …ËUý˘dš …ËU)ôË ËUýïł üWÐ ÂWz ¨p½ËuÇ

WJ½uÇ ¨Èd"WM' ÊUL?O¹WKÖ …Ë…uz ÊW¹ôW' W" ¨W¹…ËWz ÊULA?Oð«ËUz d²Oz…u?z gOðW?³¹UðWÐ Ë x†ËbÐW?Ž w½U¹“WÐ ¨W½Ëu?âÐ Ë WM|Ë v?ÐW" ÍW¹«u?š ËWÐW' vÐ…œ «uš w?½«uO²?AÄWÐ ÆW¹…Ë…—WÝWÐ ÊU?²O²?ÝË«—œ w)U?! W" ¨5ÐU½ Í“«—

Æ…ËWðU~Ð WLzWÐ W!ü…Ë ÂWz W" ¨È˙WÄWMð ˛˘— —«uÇ

Âö('«Ë UŽb'« w%UÐ

“±∏±∂≠∂≠≤± ¨wÇï" ±≤≥± wÐWł…— Í≤¥©µ∂®محمود : !ï—∫ «أفو\ض أمرى إلى اللهO عبده

¿¿¿

ÂWz —W³?!«—WÐ W' Ê«d?z ¨©ÈËW"…œ—…œ „…Ë® «œ…Ë«œËË— …dO?$“ ÂWz Íb½…uÄË—W?Ý W' —W¼Ë wðW¹ËËœ—U½ U?ýUÄ œËuL?ŠW! W' w?O½«uO?²AÄ ïÐ W?" «b¹…e?¼ ÂWz w½œ—U½ Ë sðU¼ …ËW~½…œWÐìvÐœd" UýUÄ œËuLŠW! W' ÍW?²!—UÐ Í«Ë«œ ªW"WÇËU½ ÍËuðU¼«œ W' w½ËuÐUOM†œ g¹dðU¹“ ïÐw!U?! ÍU??ýUÄ ö†ËbÐW?Ž ¨„Ëu??"—W?" w½U?²??Ý…œWÐ—U?" W?" Í…ËW?z —W?ÝW' …ËW?A¹d?ð w"W¹ôW'œËu?L??ŠW?! ÍW~|— W' —W¼ ¨…Ë«œ …b†«œ ËU?½WÄ ÊU¹œ«b?ſWÐ w'«Ë Í—U??"ËU¼ Ë U?ýUÄ œËu?L??ŠW?!W" ¨ÊdMÐ ÊUš s?(Š œW!W×! ∫Íô ïÐ ÊU¹ïš ÍW²?!—UÐ ¨…ËËœd" gO½«ËW' ÊU¹«Ë«œ …ËUýUÄ

ÍW?!U½ ÍËËó??! Í«Ëœ ˛˘— ©µ® W" ¨W¹«œU?ýUÄ œËu?L?ŠW?! ÍW¹W?!U½ ËW' ¨Ê«d?z ÍW¹«Ë«œ ÂWzw½U??²??Ý…œWÐ—U?" ï?Ð …ËW?"Ëu??"—W??" Íåw²?)u??! Íb½W??)Wz œËu??L??ŠW?! b¹W??Ýò Íï¼WÐ ¨Ëu??A??Ä

∫…ËËœ—U½ w"Ëu"—W"

π± ∫…—U!˛ ÍW!U½W~†WÐ

W²!—UÐ Í«Ë«œ Ë w½ULKÝ ïÐ Ê«dz ÍdJýW' wM²A¹WÖ ∫ WÐUÐ

©“±∏±∂Ø∂Ø≤∂® wÇï" ±≤≥± wÐWł…— Í≤π ∫ËËó!


≤∞µ ∫…˙WÄô ÆÂW"W¹ ∫wÖ—WÐ

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW! ÍW!U½„Ëu)—W) w²#u! ≠Íb½W#Wz œËuLŠW! bO¹WÝ ∫ïÐ

ÊU²?²šWÐ Ë W†Ë…œ Ë w¹—…ËW?²šWÐ ÍU?Ö—…œ WA?O!W¼ ¨«u?š w½«uO²?AÄWÐw²??šW?Ð ÍËË— Ë…—WÐ ¨…—ËW??Ö Í«u??š Í…ËW?½œd??"—W??ÝWÐ Ë w¹d?|œËUÇ wKO?K"WÐg¹ËW?z wH?ðu'W?Ð —W¼ Ë vÐ d?????²½«Ë«d????) W????H?ðu' Ê…ËU????š ËW?z Íd????OÐ Ë “˘d?????OÄw½U??"U??Ö—…œ Í…ËW½œd??" Í«Ëœ ÆÈdJÐ…œU??!U?z ÊU?"W?ð«ËUz Ë W??Ö“ï??š w½U??"W¹ï¼w¹—«œ“ï?Ý ÍdOÐ ª…œËu?!—W?) wðU¹Uz wMðU¼ …ËW~½…œWÐ Ë X(¹u?Ä Í…ËW½«˙UÄWJ|—ï?ł WÐ ¨ÊËu?!—W?HÐ ”UÐu~½…œ Í—U?O?ÝdÄ vðU?" —W¼ U?"…œ X(¹u?Ä «Ë©µ∏®‘åU?ýUÄ ÊU??L?KÝò Ë w?½U?L?KÝ ËU?½ WðïðU¼ ©µ∑®ÊU¹“UÐ—W?Ý Íe??¼ W?"WÐ ¨W½W²†WÝ V¹U½ w½Uš s(Š œW!W×?! «býWðU" ÂW' ÆÊUýU!d" Wðï²A¹WÖp?ÝW" W?" ¨…ËËœ—U½ …“ï?(†œ ÂWz ïÐ w†«ËW¼ ¨…Ë…œ«“U?ý w½U?"W!üu?ſ Íï¼ÊU2ü…Ë ¨Êd??M¹…œ —W?ÖWz Æ U??"…œ ÊU?A??OM²?Ý…œ Ë Í—U¹œ W??²?!—UÐ w½U?M¼ ïÐÊUO!ü…Ë —W¼ ÊU(¹œ ¨W¹W?¼ «b†œ W' dð wJ½ËuÇïÐ ËdOÐ g¹—WÖWz Ë…ËW½…bÐìX?ÐW¼ …ËW¹…—UÐ ËW?' ÊU1—U???O½«“ U?ð ªs|dJ?Ð —«œU???ÖUz Ë …ËW???²|—œñ???~?Ð v'ÊU????²????ýï????š d????²????Oz Ær?ÝËuM?Ð ïÐ ÊUðW?½ü«ËW¼ ÂW?z «d½«“ „—WzW?Ð Ë X(?¹u????Ä

Æ U~Ð ÂU$WzWÐ w¹d!«uł w½«˛˘— ÆsJAÄ—WÝ©µπ®«عبده: محمود Oافو\ض امري الى اللهò ∫—ï!

7576

ÆW½«dz ÍUÄuÝ W' XÝWÐW! ≠µ∑ÆW¹UýUÄ œËuLŠW! Í«“ï!Uz Ë UýUÄ rO¼«d³Oz Í˙u" ÍUýUÄ ÊULKÝ W' XÝWÐW! ≠µ∏

Æ≥∑≤∞∞ØN ∫…—U!˛ ≠Êï¹U!u¼ wðWš ≠Ùï³!W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠µπ

Æ ≤≥∂ ’ ≠p¹d~½ï' ≠∂∞

Ë W?½U?????A??????O?½ ¨ÊUÐU?Ð w²?|—«b?ðüW?????Ý…œ Í…—U??????Ö˛˘— ËW?z Í—UÐË—«œ È—œ…œ !—W??????Ý „…ËWJ?½uÇ ÆÈd???"…œ ÍœW?Ð «b???ð ÊU???O????O¹…“«d???O???ý v?Ð Ë w¹…“d???á???ý Ë Ê«—e????¼«œ w½U???"U?ð…—W???ÝW' ÊU?O!˘— ÍdJýW' Ë w?½U"WM!˛Ëœ Wð˘œd?" ÊU¹ËË— U?ýUÄ œËuL?ŠW! w½U?"W?!U! ∫…ËW?"W¹ôW'Í…—U???" ÂW?' w¹—U~½…—W?Ð ïÐ gO?½UÐUÐ Íd?JýW' ÍW?Ð—˘“ Ë „Ëu???"—W???" p¹e?½ Wð…ËUM?¼ Í˛œ

ÆÊË«—“W!«œ Ë …ËËœd" ÊU¹—W~½WÝ ÊU¹“UÐ Íb½WÐ—…œ W' ªÍW"…e¼ Ë UýUÄ x†ËbÐWŽ

ÍW???Ö—W??łËU½ W?ðïðU¼ gO?½«d???z ÍdJýW' …Ë…—ËË“…—U???ý w†ï???% W' ¨…ËW???A¹dð w"W?¹ôW' ÊULKÝ «bAOðU" ÊU!W¼ W' Ë …Ë«œ—…Ë W"WMOA½dO! Í—UÐË—U" W' w²Ý…œ Ë ÊUÐUÐ ÍË…ñ!W†W%wðW¹«˛œ Ê«d???z wO½«u??O???²??AÄWÐ Ë Ê«d???z Wð˘œd??" ÍËË— U??ýU?Ä œËu??L??ŠW??! Í«“ï??!U?z ÍU??ýUÄ

Æ U"…œ UýUÄ œËuLŠW!

w'«Ë ÍU?ýUÄ b?O??ŽW?Ý Ê«u?½W' w"ï?"U½ Ë w?¹u??AÄ ∫«b?A¹œ«b?ſWÐ w?'«Ë ÍË…ñ?!W†W?% W'«b??A???O½UÐUÐ w?MO??A?½d??O??! Íb?½…u??Ä W' ¨ üW???Ý…œ —W??ÝW?' ¨«b¹«Ë«“ ÍU??ýUÄ œË«œ Ë œ«b???ſWÐ

Æ…ËWð…Ë«œ ÊUO~½…—

¨—«Ë˛œ wJ?ſU½ï?% Wðï²?A¹W?Ö U?ýUÄ œË«œ Ë UýUÄ b?O?ŽWÝ Ê«u?½ w½U?"W?OO?"ï?"U½ WJ½uÇw'Ëu?K¹Wz W' Ë …u???O½«“ Íï???š ÍW???ÖU½WÄ Ë …b?†«œ wM|u???ýWÐ w½U?ÐUÐ wM?O??A?½d??O???! U???ýUÄ œË«œw?½U??????L???????KÝ W?' p|˛˘— ©¥∞® Í…ËU???????! Ë U??????ýUÄ œËu??????L???????ŠW??????! Íô Wðï?Ç «œ ¨“±∏±∂bOŽWÝ Í˛œ W' «œW¹…ËU! ËW' ÍW½«ËWz Ëu!W¼ …ËWA¹œË«œ Í…—U" ÂWz Íï¼ WÐ Ë©∂∞®…ËWð…ËU!

ÆÆœË«œ Íô WMðU¼ ¨ËuÐœdÐ Ê«dz ïÐ ÊU¹U½WÄ ¨UýUÄ

b?OŽW?Ý wðW¹«˛œ Í…—ËW?Ö wJ|b½W?³†W?! WðïÐ åw½U?LK?Ýò «œW½«˛˘— ËW' ¨dð w"W¹Uð«ËWÐÆœ«bſWÐ w'«Ë ÍUýUÄ

W' w½U?"W?M!˛Ëœ Í…ËW½ËuÐï?" Ë w½U??L?KÝ ïÐ U?ýUÄ œË«œ ÍW?MðüW¼ ÂW' ‘U?ýUÄ b??O?ŽW?Ý…ËW"Ëu?"—W" W' W?" …ËWð…Ë«ñ?Ö ÍUýUÄ x†ËbÐW?Ž W' Ë …Ëu²?AO½ v' wO?ÝdðW! ¨œË«œ Í—Ë…œ

Æ…ËW²|˙W~Ð œ«bſWÐ ïÐ

ïÐ 5?ÝËu½ W???!U½ Ë —ï?Ä«— WðïðËW???" …ËW???O???O?½U???L???KÝ W?' U???ýUÄ œË«œ «œW½«˛˘— ËW?' —W¼b?O??ŽW?Ý w?łW?' Íï?š w½U½«œ Ë b?O??ŽW?Ý w½œdÐô Í«Ë«œ Ë U??ýUÄ b?O?ŽW??Ý Í˛œW' w'U?F??OÐUÐÈ˙WÐ „Ëu??"—W?" Ë…—WÐ ‘U??ýUÄ ÊU?L??Ýu?Ž Ë U??ýUÄ œËu?L??ŠW?! w?O½«u?O??²?AÄWÐ —W?¼ Ë…ËËœd?"w½U½«œ Ë b?O??ŽW?Ý w½œdÐô w½U?!d?) ¨…Ëu?Ð „Ëu?"—W?" p¹e½ W' W?" «œW¹…ËU??! ËW' Ë …ËuðËW?"XÝ…œWÐ—U" ïÐ w½U?"W½U!d) ÍWM|Ë Ë …Ëu?²A¹W~Ä …ËW†ï³?!W²ÝWz W' ¨œ«b?ſWÐ w'«Ë WÐ ÍïšœË«œ w½«d~½W¹ô ¨“ï†Uz Ë «d??š wJ|Ë«œËË— W†W!ï?" Í«Ëœ Ë …ËËœ—U½ œ«b?ſWÐ w½U"…—ËW?Ö Ë

œ«b?ſWÐ w?'«Ë WðïÐ U?ýUÄ œË«œ Ë W½U?¹u?²?ýu??" Ë U?ýUÄ b?O??ŽW?Ý —W?Ý Wð˘œdÐ ÊU??O?ýd??¼ U?ýUÄÆ©∂±®©“±∏±∏®

Ëu??????!W¼ ¨ÂW??????" w?"W?¹…ËU?????! Í«Ëœ ¨œ«b??????ſW?Ð w?'«Ë Wðï?Ð Í…b½…ËW?z —W?¼ ‘U?????ýU?Ä œË«œË œd" œU¹W' ÍU?ýUÄ œËuL?ŠW! ÍWMO?AÄ wJ½«b?OðW!—U¹ Ë W?"UÇ Ë Íb½…uÄ Ë wðW¹U?²Ý˘œwM|u?ý —W?ÝW' ÊUÐUÐ w½U?"…d?O?! XA?¼…b½U?¹W½ W?" ¨Íï?š gÄ w½U?"W?O?O'«Ë w²¹—W½ —W?ÝW'WðËW??" U??ýU?Ä œËu??L??ŠW??! Í˛œ gO??!Wz ªÊWJ?Ð wðW¹«d??O??! w¹U??O?M†œWÐ Ë 6Ðd??O~???ł ÊU¹ï??šÍU?ýUÄ ÊU?LÝu?Ž w½œdÐô Ë U?ýUÄ œËu?LŠW?! ÍW?"W†U?!WMÐ ËU½ W' …ËW½U½…Ë«˛Uz Ë Ê«ñ?~½ö?OÄw½«œ…d???)Wð Ë d¹—W¼ ËW?¹ï??" wðW?¹«Ë…ñ½U??!d???) W' U???ýUÄ œËu??L???ŠW??! w?J¹e½ Ë UÐW?ð …—W¼ Í«dÐË©±∏±∑® œ«b?ſWÐ WðïÇ «b??ÝW?" ©µ∞∞® ÙW?ÖW' W?" ¨U?ýUÄ œËu?L?ŠW?! Í«d?Ð wÖWÐ ÊW?ÝW?Š

Æ©∂≤®…uOAšWÐ vÄ wA¹≠d¹—W¼ Ë W¹ï" wðW¹«Ë…ñ½U!d)

Ë w'U??F??O?ÐUÐ Í«d????š «d????š wM¹˙ï??Ö X?(|u†W¼ W??" ¨Èdðu?Ð …ËWz vÐ…œ «œ…d??' W?ðW??³†W¼ÍW†U?!WMÐ ËU½W' ÊU¹…ËW½U½ …Ë«˛Uz Ë ÊUÐUÐ wðW¹«d?O! Ë Ê«d?O! —W³?!«—WÐ ¨œ«bſWÐ w?½U"WO?O'«ËÍ˙W???ý Ë v½ö????LK! ËW?z w!U???"Uz W?' uJ†W?Ð ¨…ËuÐW½ WM?O???âM?Ð vÐ Ë W½ïÐ v?Ð «Ë—W¼ ¨«b½U?ÐUÐË Íb½…Ë…˛—WÐ ÍœW½UM?¼ ïÐ ¨w½U?L?Ýu??Ž Ë Í—U?łU?% wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ W??" ¨…ËuÐ «œWðüW?Ý…œ¨«œ…œ—…Ë d²?"W¹ w½U"WÇËU½ Í—UÐË—U?" W' ÊUO²?Ý…œ Ë œdJ½U¹…œ «œW"WÇËU½ W' ÊU?O½U"W?$U!Uz—WÝ WðËW"…œ ÊUÐUÐ wMO?A½dO! W" ¨«b½U¹ôËËœ—W¼ Í—ËuMÝ —WÝ w½U?"WÇËU½ W' gOðW³¹UðWÐÊU¹“ p?²?ÝUz W?²?A¹W?Ö…œ W?O¹“U?³½«—˘“ Ë v½ö?LK! ÂW?z gOJðU?" Ë ÊU?O?"ËËœ—W¼ Í—ËuMÝË b¹œ Í…d|u?ÖWÐ gO½UÐUÐ w½«d?O?! U?ÝËWz ¨X½W¹W~Ð ÊUÐUÐ w?½«dO?! Ë Ê«d?O?! Íb½…Ë…˛—WÐWÐËW' p"W¹ ÍËË“«—Wð ÍUð WMðËW?"…œ ¨W¹U²(¹u½U¹W½ ÊU¹ ¨W¹U²(?¹u½UOÐ ¨ÊU¹ïš Íb½…Ë…˛—WÐÍW?!U½—WÐ Ë ÊöÄ w½«b!U?$Wz ïÐ p|“«d?!Uz W½ËuÐ…œ Ë w½U?LÝu?Ž Ë Í—UłU?% ÍWðW†Ë…œ ËËœ

ÆÊUOJ"W¹

w¹WMOâMÐ Íï¼ ¨«b?AO½UÐUÐ wMOA½d?O! Ë W†U!WMÐ Íœuš ËU½W' Â«Ë…œ—WÐ «bðU?" ÊU!W¼ W'ÍUð…—W?????Ý W?' Í…ËWz „…Ë ª…Ëu?ÐW¼ W?ðW†Ë…œ ËËœ ÂW?' p?????"W?¹ W' s?ðd?????Ö—…Ë X(?|u†W?¼ ïÐ≠±¥∏∑® ÂW?"W¹ wKO?ŽU?L?(?Oz U?ý ¨…ËW?O¹ËW)W?Ý wðW?†Ë…œ w½Ëu³?²?ÝË—œ Ë …œ“U?ý Í…œW?ÝwO?L??Ý…— wÐW¼“W?! …œd?" ÍW?F??O?ý wÐW¼“W?! …ËW?¹ï?š w²?¼U?ý Í˛˘— 5?!W?"W¹W' ©“±µ≤¥W' wM½u?Ý wÐW¼“W! …ËW¹ï?¼WÐ W" ¨wM½u?Ý wÐW¼“W?! w½œd"ïÇôW?% Ë ˙Wý WðËW?" Ë W†Ë…œ

7778

Æ ≤≥∑≠≤≥∂’ ≠…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∂±wÝUÐ Íœ—ËWÐ ¨«b¹ï?š w½U?"W?O¹—…Ë…d?OÐ wM|u?ý —˘“ W' ¨ÊUÐUÐ wMO?A½d?O?! ïÐ «b¹W?"W½W¹U?šó|—œ W½«œ—W?ÝW' ê¹— ≠∂≤W??" Æ U?"…œ «œ ÊUÐUÐ w?½«—W?Ý Ë ÊUÐUÐ ÍW?†U?!WMÐ ËU?½ W' ¨Í—U?łU??% Ë w½U?L??Ýu??Ž w½«œ—…u???²?Ý…œ Ë w¹ñ??~½ö??OÄ∫U¼…Ë—W?¼ Æ ≥±∏¨≥±∑ ∫w½U???"…˙WÄô ≠ÊU???²??Ýœ—u???" ï?Ð ê¹— w²???ýW???Ö ∫…˙«uMÐ ¨W?½U¹U???ÝU¹ ËWz ÍW½Ëu?/ „…Ë—W¼

Æ ≤¥≥ ’ ≠p¹d~½ï'

ÍW?"U?%W½U?š W' Ë …Ë«œ w½UÐUÐ w½U?"…d?O! w?¹UÐWð Ë wO?²?"W¹ Ë 7(?8?"W¹ Í—˘“ w"W¹ö'W?%Wð b?O'U?š U½ôËW?! ≠∂≥vÐWÐ Ë ÊW??"W½ Íd??²?"W?¹ W' W½U??O?š Uð ¨ÊË«œ Íb?M|u?Ý Ë …ËW?ð˘œd?"ï??" w½U??"«dÐ Ë ÂU?! ËU??ýUÄ œËu??L??ŠW?! «b¹ï??šdðU¹“ ï?Ð® ÆÊW??"W½ w½U??L??Ýu??Ž Ë Í—U??łU???% w½«—W??Ý Í—U??"ËU¼ Ë… ËWM¹˙ï???ÖW??!U½ Ë Íb½…u??Ä ¨Íd??²???"W¹ Í—«œU??ÖUz

Æ©≥≤≤¨±∂∞¨±µ∑ ∫‰ ≠ÊU²Ý—u" ïÐ ê¹— w²ýWÖ ∫…˙«uMÐ ¨…ËW¹…—UÐ ÂW' w¹—UO½«“

Í—UÇU½WÐ ¨»W¼“W?! wM½u?Ý w?½«œ—u" ÍW?Ð—˘“ Ë «dMâ†W?N?Ä w~½Wð «b¹ËW?)W?Ý ÍË…ñ?!W†W?%W' ÊU?O?O?"ï"«œ Ë Íd?Ö—WÐ ¨«b?A?O½U?"W?A?" Ë ˙W?ý —˘“ W' Ë w½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œ ÙUÄ W½U¹«œ—W?Ý ïÐ gO½U?"…—U?łU% wðüW?Ý…œ wMðU¼ U?ð Ë „W¹…œWÝ b½W?Ç Uð Ëœd" w½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œÍUð…—W??Ý W?' W??" g¹W??³?¹UðWÐ ª…ËW¹U???! …—ï??ł ËWÐ —W¼ W???ł—W??!u'W¼ ÂW?z ¨©“±∑π∂® Ê«d??zwð«œUÝ w½“W?! Ë «ó¼ ÍU½«“ W?" åÍ—œU%ò wðWI¹—Wð ¨…ËW¹W~?½«Ë— ÂW' —W¼ Ë …œ“ï½ Í…œWÝË wO??!—W??ÖWÐ —˘“ ¨œd??"…œ wðW¹«—W?Ð«— å“±∏≥∏≠±∑µ≥ ¨ Èœï½ w)—U??! a??ýò ∫W??$“—WÐ

Æœd"…œ w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ w²(|u†W¼ Ë b¹œ W' wO½«uO²AÄ «dJýUzWÐ

¨©“±∏≤∑≠±∑∑π® bO'Uš U½ôËW?!ò ∫Íb½W³A%W½ wðW?I¹—Wð ÍË«dÝU½ ÍU½«“ W" ÂüWÐœË«œ Í—U?" —WÝ W?MðU¼ ÍUð…—WÝ W?' Ë©±∏±±® ÊU²?ÝbMO¼ W' W?I¹—Wð wMðd?Ö—…Ë Í«Ëœ W'ïÐ ÍU??%W½U??š Ë w½U??L??KÝ W??²|œ ªÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L?ŠW??! wM²??A????N~½UÐ —W??ÝW' ¨«œU??ýUÄÍW½«ËW???â????ÄWÐ Ë v?M???Ý…œ …—WÄ ÍW????"WðW???I¹—W?ð «bð—u???" —˘“ w?"W¹…ËU???! W' Ë …ËW????²|d???"…œw†ËW¼ Ë WðW†Ë…œ ËËœ ËW' ÂU" êO¼ ÍïJýUÄ Ë d~½W¹ô W²?ÐU½ ¨…ËWA¹åÍ—œU%ò wðWI¹—WðËË“ —˘“ åÍ—œU%ò ‘ËuA?Ä wðWI¹—Wð ©∂≥® U"ËU¼ Ë «œ…œ ÊUÐU?Ð w½U"…dO?! wM²(?8"W¹¨WðWI¹—Wð ËËœ ÂW' W"W¹—W¼ W" …ËW¹ï¼ ËWÐ d²?Oz ìwMOMâ†WNÄ @½Wð Ë wðW¹«˛œ W²|ËW"…œË Ê«dO?³"U½ËË— Ë w½UÐUÐ w½U"W†U?!WMÐ Ë p†Wš w½üW?!ï" w½U"…e¹— Ë W?²Ý…œ Ë ó|uð ËU½ W'Ë vÐ…œ ÊU?¹—˘“ wJ|—…ËU???!W???ł Ë d?~½W¹ô ¨«b???A????O½UÐU?Ð ÍdJýW' W?½U½Wð Ë U?~Ý…œ Ë Â«œÍW~†W!ï" d²Oz UÝËWz ª…ËW²½Wð…œ «býW½U!Wz w½U"…e¹— ËU½WÐ ¨wðW¹«˛œ Ë v½öLK! ÊU!W¼Ë W' Ë ÊU????ý…u†W¼ „W?¹—WÐW' Ë w¹“«ËU????O???ł Ë…—WÐ d?ð Í…b½…ËWz ¨ÊU?ÐUÐ ÍË…ñ???!W†W????% ËU½

ÆÆvÇ…œ ÊËu³ðWÄ

w½b½U?"W?²†W¼ ÍUð…—W?Ý ¨©±∏≥±≠±∏±∂® U?ýUÄ œË«œ wðW¹«Ë…ñ½U?!d?) w!…œ—W?Ý W¹ïÐÆÆW½UÐUÐ wðW¹«Ë…ñ½U!d) wðüWÝ…œ Ë W~†W!ï" Í…“«dOý

wA¹UÝUz Ë …d?%ïz ÊU²?Ýœ—u" d²?Oz ¨…Ë…œ“ï½ Í…œWÝ w!W"W¹ w"…—UÇ w¹U?ðï" W' WJ½uÇË w½U??L??Ýu??Ž w½U??"…dJýW' w?½«ó?á?†W¼ «b??"W¹WÐ Ë v½ö??LK! w?½«b¹W??! W??²??Ð…œ Ë ÈñÐ…œ v'…Ë«˛Uz Í…ËWMO½Wð Ë ÊUÐUÐ w½U?"…d?O! w¹—UJ'ËU?" Ë ÍËUM|u?š w¹“U³½«—˘“ wM|u?ý Ë Í—UłU?%

ÆÆw¹—«˛W¼ Ë wOýïšW½ Ë …ËW½«ñ³Ð w½Ëuâ†WNð Ë ˙Wý Ë w¹uAÄ Ë

ÍœW!W×! dO! ïÐ ∫Wð«Ë ¨ÊUÐUÐ wÝË«—œ Ídð wJMOA½dO! ïÐ w|— ‘…—UÐË—«œ ÂWz —W¼

Ë œd"…œ w¹“«u8½«Ë«d) ÍW?á†W¼ «œ…—UÖ˛˘— ÂW' W"® ¨œdJýïš ©“±∏≥∏ ≠±∑∑¥® “b½«Ë…—Ë …ËW??²|“ï???IÐ ÊUÐUÐ w?MO??A½d???O??! ÍW??O¹Ë«óÄ«œ Ë w?¹“«Ëô ÂWz Uð ©ËuÇ…œ …ËW?½U??ýË…—œ Ë…—WÐË vMâ?†W¼ ÊUÐUÐ wMO??A½d??O??!WÐ @½Wð ¨…ËW?½UÐUÐ ÍË…ñ??!W†W??% Í«ËUz—ï??š Ë —Ëu?"U?Ð Í—WÐW'p?¹e½ W?????²??????½W¹W?~Ð w?ðüW?????Ý…œ Í—Ëu?MÝ Ë U?JÐ d?????O??????Ö«œ v' ÊU?????O?½«Ë«d?????) w"W?¹WÇËU?½Ë üW% w†ïI?ýW% W' Ë ‘«œ—uÝ Ë Wſu?â!W% W' ¨ÊUÐUÐ wMOA½d?O! Íb½W³†W! Íåw½U?LKÝò

©∂¥®Æ©±∏≤≤® vM|—“W!«œ w¹“UÐ—WÝ w"W¹WJMÐ

ÆËuÐ w½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œWÐ —W?Ý ÊUÐUÐ wMOA½d?O! ¨ÊU?ðW†Ë…œËU½ ÍUÝU¹ Í…d|u?ÖWÐ ÂüWÐw½U?"U?ýUÄ Íï¼WÐ X(¹u¹…œ ¨w?½U?LÝu?Ž wðW?†Ë…œ ÙWÖW?' «b¹ï?š w½ö?LK! W' Ê«d?z wÇW?"—W?Ý ïÐ Ídð—˘“ Í—Uýu?Ö U¼…œ Uð Ë UJÐ e?¼WÐ «b½U?²?Ýœ—u" W' Íï?š Í“Ëu?H½ ¨…ËW½UÐUÐ¨ UJÐ —U?ÇU½ ÊUÐUÐ w?½«d??O???! Â«Ë…œ—WÐ ‘…ËWzïÐ Ë U?M¼…œ ÊUÐU?Ð wMO???A½d??O???! Ë ÊU??"…d???O??!W¹ËuÐœd??" «œU?ýUÄ œËu??L?ŠW??! w¹«Ë…ñ½U?!d??) ÍW½üU?Ý ËW?' ¨ÊWJÐ vłW?³???ł w?½U?"W?O?¹“«u?š«œÊUýU!d" W' Ë sÐ ÊUÐUÐ w½U"…dO! Í«d?Ð Ë ˙u" W¹«uÐ…œ W" ¨Êœd"…b' ÍW²!—UÐ Í«Ë«œ X¹—W½ÂWz ÍW?½Ëu/ W?' ¨ÊUÐU?Ð wMO?????A½d?????O????! W' Ê«d?????z ÍW?½U????O¹“«u?????š«œ …—ï????ł ÂWz W?????" ¨s|d?MÐ«œ

©∂µ®∫ÈËW"…œ—…œ «œ…Ë…—«uš ÍW¹W!U½W~†WÐ

±±± ∫…—U!˛ ÍW!U½W~†WÐ

—ËuMÝ w½U"WA" Ë ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÍW²!—UÐ ∫ WÐUÐ

“±∏±π ¨wÇï" ±≤≥µ ∫ËËó!


ÂW"W¹ ∫wÖ—WÐ

≤≥∑ ∫…˙WÄô

7980

wýWÐ ∫…˙«uM?Ð …ËW¹…—UÐ ÂW' U¼…Ë—W¼ Æ ±¥∑ ‰ ÆÆÊ«u??½ W' ÊU?ÐUÐ wMO??A½d?O??! ∫Ê«Ëd??O?ýËW½ ¨5!W?z U?)W??²?(??! ≠∂¥Æ‘WÐ ÊU!W¼ w½U"W!U½W~†WÐ Ë W³²" ÂWz Í©µ®

œWL×?! …œ«“Uý Íô ¨w"ËUÐ włW' ‘UýUÄ œËuL?ŠW! ¨«b½UÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz wðW¹«Ë…ñ½U?!d) w!…œ—WÝ W' ≠∂µÍËU½WÐ wJ|˙u?" Ë …ËU?M¼ w½˛ ÈËW' —W¼ ¨…ËWð…ËU?! ÈËW' —˘“ …b½…ËWz Æ…Ëu?Ð W?²?!—UÐ ÊU?ýU?!d?" W' «“d?O?! w'W?ŽÆ…ËWðW½ËU?! ÈËW' —W¼ W†«bM! Ë Ê˛ ËWz ¨ÈËW?"…œ—…œ «œW¹W!U½W~†WÐ b½W?Ç ÂW' „…Ë W" Æ…ËuÐW¼ W½˛ ËW' åw'W?Žòê¹—¤ ÆÊ˛uJOÐ …ËuÐ p¹—W?š ¨…Ëu²A¹W?Ö …ËWÐ —U" ÊUO?AOJ|—Uł ¨…ËuÐ W?²!—UÐ ÊU?ýU!d" W' W?" «œW¹…ËU! ËW' —W¼w½«u???O???! w?½U???L???KÝ W?' ÍWðU???"ËWz ê?¹— —W¼ ÊU???(¹œ ÆÆ›≤≥∑’ ©±® b?Kł ≠Íd???O???B½ ∫U?¼…Ë—W¼ Æ ±∂∞ ‰ ≠¨—WÐËW?!W' ˛˘— vÝò ∫w²|u?OÝËu?½ ¨«œ©±∏≤∞ w!W"W¹ wM¹d?Að Í∑® Í˛˘— Í—…Ë…d?OÐ W' ¨…ËuÐ U?ýUÄ œËu?LŠW?!ïÐ W?²?!—UÐWÐ ¨…ËuÐ ÊüU?Ý ©∑® w½W?!Wð W?" ¨U?ýUÄ œËu?LŠW?! Í˙u?" wÖWÐ ÊU?L?Š…˙ËWz ≠@½U?! ÊU?!W¼ Í¥ ∫Wð«Ë

Æ©≥∞¥ ‰ ≠ÊU²Ýœ—u" ïÐ ê¹— w²ýWÖ® …ËËœ—U½ w½UýU!d"

«“dO! w*WŽ œW!W×! ÍW!U½w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ Íe|u†UÐ ≠Íb½W#Wz ÊULKÝ ∫ïÐ

òچـو خـــــــــور شــــــــــد ز فـــــــــتـح عـلـىåمنجلـى مـه برج شـاهـي مـحـمــد على

w'W?Ž w%W?) W' Ë sðËW?"—W‡‡‡Ý W' üW¼—ï?š u?"…Ëò

åw'W?Ž œW!W?×?! w¼Uý Ë wO½U?²†u?Ý w½U?LÝUz w~½U?!

Ë w¹d?'œ Ë wðW¹«“Uz Ë w¹—…Ë—W?Ý Ë w¹…—ËW?Ö Ê…ËU?š ¨“—WÐW¹UÄ Íe|˙WÐUðW¼ wðW†Ë…œ Íó|Ë«— ‘ï?š Íe|u†UÐ Íb½W)Wz ÊUL?KÝ wÐU½Wł ¨w¹—U?Oýu¼Ë W??!ôW??Ý Ë ⁄U??Ý ¨w½U??L??Ýu??Ž ÍïJý Ë ÊU??ýWÐ ÍËU??²??Ý…Ë«— Ë w?¹UðW¼∫+W¹W?Ö…œ ÊU??²?ð ¨wO??²?(¹ËW??ýï?š w!U¹WÄ wM?O?ÝËu½ Í«Ëœ ÆXÐ ÊU??!œU?ýw½«œ—W???Ý W' Ë …ËW?M¹ËuÐ —Ëu?MÝ w½U???"W???A?????" w?½œd??" p?ÄuJ?|— W' vðU???"Ë “—WÐ ÍU???Ö…—UÐ WMO???âÐ s¹ËuÐ…u???Ä Ë …ËWM¹«˙W???Ö ÊU??²??(?Ð…—W??Ž w½U???"WÇËU½Í…u?z ÊU?OðË ¨© UJÐ ó|—œ wðW¹U?ýUÄ w½W?!Wð «u?š® ïJý Ê…ËU?š ÍïJýWÐË —W?Öœ«œ ÍU?ýUÄ W!e?š WMâÐ …Ë«—b?Ä ÊUð…ËWz w)…—W?ý ¨—U?O?ýu¼ Ë e|˙WÐ∫e|˙WÐ ¨«b?ðU?" ÊU??!W?¼ W' —W¼ ÆÊd~Ð—…Ë v' Í…ËW?½«˙W??Ö w½e??Oz Ë —…Ë—WÄœ«œËU½ w½U?"W?ſU½ï?% Í—«b½«uO?! Ë Èu?šW½U?š „…Ë W?" g¹—U?A)Wz w½U?š .—W?"ÍËU½WÐ W??" ÍW¹W?!U½ ËWz Ë U¼ ªËuÐ«d?J¹—U¹œ XÐU½W?ł wðW??O|˙ËU¼ ïÐ ¨È—Ëu????!W¼ ÙW????ÖW' ¨Ëu?Ð«d???ÝËu?½ …ËW½U?ÐUÐ ÍU????ýUÄ ÍW????²????!—UÐ Í…—UÐW?' ¨…Ë…ËWzË ïJý Ë ÊU?ýWÐ Í…—ËW?Ö w½U?ÝdÄ—WÐ Ë —«bðüW?Ý…œ wðW†Ë…œ w½U?"…Ë«d?ÝËu½

ÆËuÐ ÊU!œUý Ë “—WÐ—WÝ wÄ —˘“ Ë dÖ—…Ë ÍË«dÝU½

ÆËuÐ …ËWÝUð WÐ —˘“ …e|˙WÐ ËW?z Í—«b¹œ ïÐ ¨WLz wÐ«u½ W?" Í…ËWz ÂW"W¹ÈËW' ¨…e?|˙WÐ ËWz Í…ËW?½«˙W????Ö Ë ÊËuÇ wðU????" W' W????L????z w?Ð«u½ Í…ËWz—W?ÐW'

Æ5Ð—«œUÖUz ÊU¹ó|Ë«— Ë W(% Ë 5ÝËu½ W' …uO½«u²½U!W½ Ë …ËuÐW½

«œU??A½W¼U??ý w½U??!d??) W?' W?" ¨…ËW?½UÐUÐ ÍU??ýUÄ ÍW??²??!—UÐ WÐU?ÐW' ÂüWÐW?" ¨vÐW?½ …Ë«—U?ý e|˙WÐ Í…u?z W?' …ËWz UÐ ìËuÐ«dJÄ Í…˛U??!Uz Ë …Ë«d?ÝËu½v†U???Ý Ëu???!W¼ WJ½u?Ç ¨…ËuÐ p|—ï???łWÐ —ËuM?Ý wL??Ý…— Ë È— «œËËœd?Ð«— W'WðW½ËuðU?¼ ÊU?²??(|u?" Ë ÊU??O?!—W??Ö Ë w¹—ï?šW?M¹ËU¼ ïÐ ÊUÐUÐ w?†UðUÄ Ë Ù…˛UzÍïÇuðU¼ «œ«bſWÐ w½U?"WM!—WÖ —WÐW' ‘ö!Wz w½U?"WàOš Ë Ù…˛Uz Ë —W?³!Wz

ÊW¹ôW?' vðU????" Ëu???!W¼ …ËËœd????" w²????(¹u????Ä «Ë …ËW¹ï¼ ÂW?Ð ÆÊW???"…œ u?¹œËWzË @½d??Ö …Ë«œËË— wðU??"W?' Uð ¨XÐ …d??' ÊU??OJ???ÝW??" ¨…Ë…œ—u?" w?½U¹U??ýUÄ

Æs¹WJ³Ä Í«— Ë ”dÄ ¨«œ—ËuMÝ —WÝ w½U"…ËUÇ—WÐ

œËu??L?ŠW??! ¨ËuÐU??! ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ ÊU?L??Š…˙ËWz W??" ¨«œËu?A??Ä w½üU??Ý W'«ušò e|— Ê…ËU?š ÍUA½W¼U?ý ìËuÐU½«œ …d' W²?!—UÐ „…Ë Íïš Í˙u?" ÍUýUÄUýUÄ œËuLŠW?! ïÐ wK¹W) w½Uš w'WŽ V'W" wâ" åÈe?|—UáÐ w†U! Ë p†u!Ë œd! UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz W" d²?Oz Æ…ËuÐW¼ ÍW½˛ ÂWz …d' g¹ËWz Ë Ëu³?²Ý«ušÆU?L??łWÐ w"ËUÐ w†U?! W' W?â?" ËWz ¨w?½U?L?KÝ w'«ËWÐ ËuÐ U?ýUÄ œËu?L?ŠW?!ÍW½˛ ËWz U?ýUÄ œËu?L?ŠW?! W½ «b?O¹«Ëœ W' Æ…ËuÐ wA¹d|u?" wJ|˙u?" ¨W½˛ ËWz…Ë«d??" x†…—WÐ W½˛ ËWz W?J??!…œ —˘“ ÆËuÐ …Ë…ËWÐ w†œ ‘W½˛ ËWzW?½ Ë X(¹ËË ‚— —WÐ ¨©«d?JÝUÐ „…Ë® ‘…˙u???" ËWz Ë …Ëu???²???A???O½«œ w"ËU?Ð w†U???! W' ËwJ??²??ý Ë W?²??!—UÐ êO?¼ ÊU¹—U?"u??ÝW??" Ë dð w½U¹U??ýUÄ ì…ËuðËW??" w¹—«e??ÐœË«œ wðüW?Ý…œ d|˛ W' Ê«—U?ł „…Ë—W¼ ÊU?²?Ýœ—u?" ì…ËU?!W½ WðüË ÂW' ÊU¹dðÍïš WJ½uÇ ‘WLz wÐ«u½ ÆW¹œ«bſWÐ w!ôW('Ë—«œ w"Uá†œ Íd¹“…Ë ÍUýUÄêO?¼WÐ ¨v½«“…œ Â«Ë…œ—W?Ð Ë w¹U?ðW¼ UðW?¼ wðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ Í—UJðW????!e????šWÐw²???(?¹u???Ä Í…ËWz Ë v?½U½«œ «b½U???O?½«u???½ W' w?¹U???O???ł Ë w¹“«ËU???O???ł È—ï???łï?Ð Æ5M?¼…œ w??????łWÐ Ë …ËU?M?¼ w?????łW?Ð ¨vÐ w?¹d~?½W¹ô Ë w?ðW¹U?????²?????Ý˘œ

Æs¹W"…œ ÙWÖW' Í—U"ËU¼ Í˙WÄËWz ¨w½U"…—U" wMðËWJAÄ Ë w¹ïšWÐ—WÝ

ÍW?A??" Ë …d??Ö Ë W'ïJÇ wÝUÐËW?(?% Èb½W¼ «œW¹…ËU?! ÂW' —W?ÖWz d?²?Oz«ËWz ¨…—ËuMÝ —W?Ý w²ýËd?Ý w½U"W?OO?²?(¹uÄ W' g¹ËWz W?" ªvÐU!ËW?% œ—Ë…ËWM¹“˘œ…œ ïÐ ÊU¹…—UÇ —W¼ ‘W?½U!Wz Ë vA?Ä WM|œ p'W?ÖË«œËË— —UÐË—U?łË w¹d?O~†œ ÍW¹U??! WM³Ð 5½ @½d?Ö …b½…ËWz ‘W½U?!W?z Ë …ËWM¹W?"…œ w"UÇ ËÍb½…u?Ä w½U"WMO?âMÐ Ë dð wJðWÐUÐ ïÐ ÊUðe?|˙WÐ —WÖWz W¹ïÐ ÆÊU?²½ËuÐ d¹Ë“wðW?¹U??ýU?Ä w½U???"W???O??O???²???(¹u???Ä W?' W??" ¨s?Ð«—œd?????á???Ý«— üUÐ w?ðW†Ë…œ ËËœË U" ÂW' «ËWz ¨WOłWÐ g¹—˘“ Ë vÐ ‘«Ë—W¼ …—U¹œ W" ¨WOO²|—«bðüWÝ…œË W¹«b??O¹U?ÐWð Í˙WÄËW' ¨„U??á†œ Íd?¹“…Ë Ë ÊUÐUÐ w½U¹U??ýUÄ w?½«u??½ «œWðU??Ý W??!e??š w²??(¹u???Ä Í…ËWz Ë Ê«bðW??!e??š W' d?ðU¹“ Ê«—U??ł W' —˘“ ÊU??"…œ—u??"v' ÊU¹«Ë w?¹˘˙…—W??Ý Ë wO??A????"—W???Ý gOJðU???"—W¼ ì4|œ w??łW?Ð ¨XÐvÐ…œ «ËW?z ¨XÐËu?Ð W†Ë…œ ËËœ—W¼ w½U????"W???O¹b½…u????Ä Í˛œ W???" ¨ «bÐËË—

ÆÆÈdAJÐ«— ÊUO|uÖ Ë s|dJÐ v!Wð …Ëô ËËœ—W¼ ÊW¹ôW'

8182

Æ ±≤∑‰ ÊU²Ýœ—u" ïÐ åê¹—ò w²ýWÖ ©¿®Æ ±≤∂‰ ÊU²Ýœ—u" ïÐ åê¹—ò w²ýWÖ ©¿¿®

w½U¹U??ýUÄ s¹ËuÐW?½ «œ…ËWz Íd?O?ÐW' vðU??" êO¼ ¨W??²?Ý«u??šW½«u??š ‘W?L??z¨ÊWJ?Ð œ«b????ſWÐ w½U????"…d?¹“…Ë —W????³????!«—WÐ „W¹W?Ä«d????š Ë wâ????Ä—W????Ý œ—u????"wL?"U??Š ÍåU?ýUÄ œË«œò Ê«d??Ö Ë …—ËW?Ö Íd¹“…Ë wÐU½W??ł ÙW?ÖW' gOðW??³¹UðWÐwA¹—UÐË—U?" Ë È—e|—U?áÐ w¹ï?šWÐ—W?Ý …Ë«œ ÊU?L†ËW¼ W?A?O?!W¼ W?" ¨œ«b?ſWÐW' ¨W??L??z wÐ«u½ Í…ËW½«˙W??Ö Uð ¨e|˙WÐ —W??ÖWz ‘U??²?(??z ìXÐ dðË«—“W??!«œ«ËW?z ¨v²?????Ý…Ë«— œ«b??????ſWÐ w?!ôW?????('Ë—«œ W?' v?½«uð…œ ¨X?šW?????²¹U?Ä w½«—U?ðwÐ«u½WÐ Íb½…u?Ä Í…b½…ËWz Ë …—ËW?Ö Ë W'ïJÇ wðWÐUÐW' Í…ËWz «œ…ËW½«˙W?ÖW'Ë s¹W"…œ ÊU¹b½WÝWÄ …uz w†œ Í…d|uÖWÐ ÍËu!W¼ vÐ—U¹ «uš ¨vÐW¼ …ËWLzv$uÖW½ ÍïÐ ¨„W¹ï¼ —W¼ —WÐW' Ë U¼ g¹—WÖWz ìs¹W"U½ wG|—œ eOÖ—W¼ïÐ Ë v?Ð „UÇ ÊU????²????Ä ÊU?ðï???š v?½ïÇ—W?¼ U????ÝËWz ¨X?Ðd????O???Ö«— œ«b????ſW?Ð W'¨Êd?????á???(Ð Íœ«b???ſWÐ w?'«ËWÐ ¨XÐ X?(¹u???Ä ÊU???²½U???"…—U??" w?M²???(??š—W???Ý¨W??L??z wÐ«u½ Í…ËW?z Í«˙…—W?Ý W?J½uÇ ¨s¹W??"U½ w?G|—œ ‘W??L??z vÐ—U¹«u??šwJ|Ë«œËË— Ë …uO½«“ üUÐ wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Í—UJðW!ešWÐ Íïš vðU" Ëu!W¼ËWz ï?Ð ‘W????!Wz Ë È—œd?????MÐ ïÐ Í—W?M|u?½ Í—UÇU½W?Ð W????" ¨…ËU????!ËW????%W½ ‘«Ë«b?????O?¹—«“u?~ðW??????!e?????š W?' gO?J?ðU?????" ê?O¼ W??????" ÈËWJ?Ð—…œ W¹üU?Ð WðW?†Ë…œ‘«ËœËW??!W' Ë v½U?M¹«œ Ë …ËU½W½«œ «b?ðW†Ë…œ ËËœ w½«u??½ W' w?"W??O¹“«ËU??O??łWðW†Ë…œ ËËœ ËWz w¹—UJ?ðW!e?š ïÐ ¨…ËW?¹ï?š Íö'W?%Wð Ë ÊU?ýïJð Í˙WÄËWÐw½U?š w'WŽ œW?!W×?! ∫e|˙WÐ ¨‘W½U(?% ÂWz w½b½U¹WÖ«— ïÐ ì U?"U½ wG|—œ

ÆvÝËuMÐ WOO²Ý«— WýË b½WÇ ËWz Uð ¨”dÄ—WÐ …œd" ÊU9W!e8AÄ w!ôuſÊUÐUÐ wL"U?Š ÍUýUÄ œËuL?ŠW! ÍW²?!—UÐ WÐ …—UÐWÝ W"W?ÝUÐ ¨wð—u"WÐ∫e|˙WÐ W?Ð W??" ¨…ËW??ýWð…d??)U?z ËWz Í…—UÐW' ìÊU???L??O??ÝËu½ W??" ¨Ëu?Ð …—ï??łËWÐœW?!W?×?! e|˙WÐ WÐ ÊU1W?"W?OO?²?½ïÇ ¨W½U?¹ËËœ—U½ Ë …ËËœ—Uá?Ý ÊU?O½U?š .—W?"

ÆX½W¹WÖ…œ ÊU²ð ¨«b½U²MðU¼ W' Ë …ËuðË XÐU½Wł ÍË«—œd½ w½Uš w'WŽÊU?²?ÝUÐËW?(?% Ë XÐ …d?' W?" ¨…ËWJ?¹œ ÍW?²?!—UÐ Í…—UÐW' —W?ÖWz ÊU?ýUÄê?O¼ v?ÐWÐ ¨X?Ðœ—U?½ ÊU?¹ …ËW½œ—U?½ ïÐ ÊU??????²?J??????ÝW??????" vðU??????" —W?¼ ¨vÐW?¼—W¼ Ë «uš w½«u?O²?AÄWÐ Æ…ËW²|—œd?½…œ ÊUðïÐ p½œdJ²ÝË—œ W?!W†WÇu~½WðÊ«u?½ wO?²??"W¹ w½b½U?á?ÝWÇ ÍËUM?ÄW' Ë W½U?"Ëu?âÐ W?²?ý ÂWz ïÐ ¨…—ï?ł ÂWÐÆs?¹W?????"U½ w?G|—œ p?ðU?????" ê?O¼ ¨…ËW?????L??????z ÊW¹ôW?' ¨W?????"WðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ÊU?²?"W??O?O?²?(¹u??Ä —W¼ Ë @½d?Ö wJ|Ë«œËË— —W?¼ W?A?O?!W¼ ¨‘W½U??!W'W~łwOðW?!ôWÝ Ë wO?ýï?š Ë d?šWÐ ÊUðËuðU¼«œ w½«˛˘— ÆsÝËuMÐ ÊU?!ïÐ ¨ËuÐW¼

Æ©∂∂®XÐ

ÂWz w!ü…Ë —W?¼ „W½ U??ýUÄ œËu??L??ŠW?! ¨ÊW??š…œ Í—…œ ÊU??"…Ë«œËË— Ë W~?†WÐ „…Ë ÂüWÐd??OÄW?Ð Í…ËWz ïÐ —W¼ u?J†WÐ ª…ËËœd??" ÊUÐW?½ v' Íï??š Ë …ËWð…Ë«œW½ w?½«d??z ÍW½U???O¹“«u??š«œwA??O?½U??ýU??!d??" ÍW?†«bM! Ë Ê˛ ËW' Íï??š ¨X?ÇW½ …Ë…—U??łU??% Í—U?Ð—…œ w†W??â?????Ö Ë é†WÄœËu?L?ŠW?! Uð ¨ÊËuðd?Ö«œ—W??ÝWÐ w²?Ý…œ …ËWz ïÐ Ê«d?z W?" ª…ËWðU?"U?½ ÊU¹«Ë«œ Ë …ËËb½U¹W?ÖW½

ìXÐ ÊUO½U"«Ë«œ w†W¹«ñ|uÖ ÊWJÐ —UÇU½ UýUÄ

wJ|—W?M|u½ ¨«“d??O??! w'W??Ž œW??!W??×??! ∫ÊU??ýU??!d??" Í…œ«“U??ý ¨‘W¹W??!U½ ÂW?z Í«Ëœ W¹ïÐœËu??L?ŠW??! Íô ïÐ ¨‘…—U?Ä „W¹…œ—WÇ w½œd??"«Ë«œ ïÐ Ë XÝWÐW??! ÊU??!W¼ ïÐ Íï??š wðW??³¹UðÍW??"«Ë«œ Í…ËWz wðU?Ð W' ‘U??ýUÄ œËu??L??ŠW??! Ë …ËuÐ ©ÊU??šd??%UÐ® ÍËU?½ W??" ¨…ËËœ—U½ U??ýUÄ

Æ…ËWð…Ë«bKÖ w½ULKÝ W' w½Ušd%UÐ ª UJÐ vłW³ł ©«“dO! w'WŽ œW!W×!®

œËu??L?ŠW??! w½«u??O??! w½U??L?K?Ý W' ¨«œ©“±∏≤∞® wM¹ËU¼ Ë —U¼W?Ð W' ©ê¹—® ÍWðU??"ËWz©ê¹—® „…Ë W?" ¨…ËËœd?" ÊU?OM?ðËU?šUz Ë …u¹œ Í…©ÊU?šd?%UÐ® ÂWz p|—U?ł b?½WÇ ¨…ËuÐ U?ýUÄË ÊU??ýU??!d??" W' ÊU??OJ??ýWÐ W??" ¨W¹©w?)U?!® Í“ï?¼ W' Ë …ËuÐ œ—u??" Íï??š ÊU??šd??%UÐ ∫w†…œ

Æ©¿®słW²AO½ ÊUÝ«—ïš W' ÊUOAOJýWÐ

…ËW½U??O½U??"«Ë«œ @½…œW?Ð U??ýUÄ œËu??L??ŠW??! …ËuðËW??"—…œ ÍïÐ W??" Í—U??łU??% Í—UÐ—…œ ÂüWÐÂW' W???" ‘U??ýUÄ œËË«œ Ë …ËËœd???" «b??ſWÐ w'«Ë Í©U???ýUÄ œËË«œ® ÙW??ÖW' ÊU???O??ý“U???Ý ªwÇU½Í«b???ſWÐ ïÐ Ë …Ë«œ …d???)Wð ÍU???ýUÄ œËu???L???ŠW???! ÍW'ïJ?âÐ Í«dÐ Í©¯WÐ ÊW???ÝW???Š® «œWðU???"ÍW?"«Ë«œ w½œd?J?łW?³???ł ïÐ ¨…ËWð…Ë«ñ?~†W?¼ ÍU?ýUÄ œËu?L?ŠW??! W' Ë …ËËœd?" 7A???N~½UÐ¨…ËËœd" U?ýUÄ œËuL?ŠW! W' Í«Ë«œ Ë …Ëu?Ð ©¯WÐ ÊWÝW?Š® Í—«œ—W³?²Ý…œ ¨Í—UłU?% Í—UÐ—…œ

ìÊWJÐ œ«“Uz ©ÊUšd%UÐ® Uð

Í«ËU?z ¨«œ©“±∏≤∞ Í—U?¹U?z Í±µ® Í˛˘— Í—…Ë…d?????????O?Ð W?' ¨…ËW?¹…—U?Ð ÂW?' ©ê?¹—® W?????????"∫…uOÝËu½

—«œU?ÖUz …ËW?' åd?O?!ò Ëu?³?ðU¼ ‘…ËWz ïÐ ÆÆÆËu?³ðU?¼ …Ë«b?ſWÐ W' p|—WðWð ËW??ý wM|Ëœ®ìË …ËËœd??" U??ýUÄ œËu??L?ŠW??! wJ¹«œ W?' w¹“«u??A??Ä w½«u??łWÐ —˘“ «b??ſWÐ w'«Ë W??" ¨ UJÐªÍdÄu" ÊËu?²†Uz Ë d'ËW¼ Í—«b½U!—W?) WÐ UJOÐ …Ë«œ wM†WÐ Ë…ËWð…Ë«œ wAOÖWÐ ÊW?ÝWŠw½UL?KÝ W' W"W¹…ËU! Ë W½U?ýU!d" Í…œ«“Uý ÍË«—œd?½ W" ¨ÊWJÐ œ«“Uz ÊUšd?%UÐ ∫vł—W!WÐ

Æ©¿¿®v½…bÐ w½W9 ©≥∞[∞∞∞® Uð ¨ËuÐ«—œd½ …ËWz ïÐ Íïš wðU" Ë …ËWð…Ë«dà¼

8384

ÆÊï¹U!u¼ wðWš ≠Ùï³!W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∂∂

Ë …ËuðU¼W½ w?¹«Ëœ —W¼ ¨ÊUÐUÐ wMO?A?½d?O?!WÐ ¨Í—U??łU?% Í—UÐ—…œ ÍËu½U?O?Ð Ë é†WÄ ÂüWÐÙW?â??Ö Ídð w"W¹W?½Ëu/ ‘W?!Wz ÊU?(¹œ W?" ¨ÊËËœdJ²?ÝË—œ ïÐ ÊU¹W?!W†W?Çu~½Wð Â«Ë…œ—WÐœW?!W?×?! …œ«“U?ý ∫«œW¹W!U?½ W~†WÐ ÂW' W?" ¨ÊUÐUÐ wMO?A½d?O?!WÐ ¨…—U?łU?% w½«—W?Ý w½œdJÄUýUÄ ÊU?LŠ…˙ËWz w½«˙u?" «b¹UOð Ë …u?OÝËu½ wà?ÝËu! w'«Ë ÍU?ýUÄ œWL?ŠWz ïÐ «“dO?! w'WŽ∫ÊñÖ…œ «bO½ULÝuŽ Ë Í—UłU% wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u½W' …Ë«˛Uz W" ¨ U"…œ —U³½«ËUð …ËWÐ

±≤± ∫…—U!˛ ÍW!U½W~†WÐ

Ê«—U"ó|—b²Ý…œ w½œdJðu"—WÝ Ë ÊUÐUÐ wKz ∫ WÐUÐ

“±∏≤± ¨ wÇï" ±≤≥∑ ∫ËËó!

©W¹—UłU%® Ê«d¹« w8¹—Uð U³ðUJ!Ë œUMÝ√ ∫…ËUÇ—WÝ

≤µ≥ ∫…˙WÄô ÆÂW"W¹ ∫wÖ—WÐ

«“dO! w*WŽ ÍœW!W×! ÍW!U½èÝËu! w*«Ë ÍUýUÄ œWLŠWz ∫ïÐ

wK?−M?! wK?Ž `²????) “ b????ý —u?????š uÇò

åw?KŽ b???????L??????×??????! w?¼U??????ý Ãd?Ð W??????!

w'WŽ w%W?) W' Ë sðËW"—W‡‡‡Ý W' üW¼—ï?š u"…Ëò

åw'W?Ž œW?!W×?! w¼U?ý Ë wO½U?²†u?Ý w½UL?ÝUz w~½U?!

¨«“Uz Ë d???'œ ¨«ó???¼ Ë ïJý Ë ÊU???ýWÐ Ë wÝU???šd?????! ïÄ Ë ÊUð wÐU?½W??łwO²?|“—WÐ Ê…ËUš ÍUýUÄ ¨ËU?áÝWÇ ˙…ËUÐËd?OÐ ¨w¹d?!«uł Ë w¹…—ËW?Ö Ê…ËUš∫W" X½«eÐ Ë vÐËuðËW"—WÝ ¨èÝËu! w'«Ë ÍUýUÄ œWLŠWz ¨…ËUýË…—œ Ë

w²?½ïÇ W' …e|˙WÐ ËWz w½ËuÐ—«œUÖU?z Ë p¹e½ Íb½…uÄ wMðd?ÖËUÇ—WÐW'WÐÍWM?¹ó?????!W' ÍW½U???L???²???! Ë ˙…ËUÐ Ë œ«b???ſWÐ ÍËu???A??Ä w?½«d¹“…Ë Í—UÐË—U???"w²?Ý«— —U" Ë èÝËu?! w½U?"…d¹“…ËWÐ ¨w½U?LÝu?Ž ÍüUÐ wðW†Ë…œ w½U?ÝdÄ—WÐw½«“ ÊU?L?²?(¹u?ÄWÐ ¨…u?z wðW†Ë…œWÐ —W?³?!«—WÐ gO½«ËWz w¹—«“u~ðW?!e?š ËXÝ«— wJ|ËU?OÄWÐ XÐU½Wł WJ½uÇ Æ5½W¹W~?Ð«— XÐU½WłWÐ „W?OO²?Ý«— b½WÇv?' W????????"W?????????ÝU?Ð ÍW?M?O????????â?M?Ð Ë …˙W?M?Ð Ë 5?½«“…œ W†Ë…œ Íd?~?½W?¹ô Ë

Æ…ËWM¹—UýU½

U?ðW¼ …Ë…ËËœd?Ð«— W' —W?¼ W??????" ¨W¹«d?JýU?z Ë ÊËË— WðW?ÐU?Ð ËWz w?ð—u?????"W?ÐË ÊU??O??!—W?Ö® ÊU?¹—ï?š W?M¹ËU¼ W??" …ËW¹ï¼ ËWÐ ¨ÊU?ÐUÐ ÍW??²?Ý…œË—«œ U??²??(??zWA?O!W¼ «œW?!Wz —W³?!«—WÐ W' ¨…ËuÐ Ê«dz w½U?"…—ËuMÝ —WÝW' ©ÊU?O½U²?(|u"W?" «b?A?O½U?²?Ý“ Í“—…Ë W' Ë …ËËœd?" Ê«d?z w½U?¹U?ýUÄWÐ ÊU?OJðW?!e?š …—ï?łw½U???"…d?¹“…Ë ÙW???ÖW' ¨…ËuÐ «bÐ…—W???Ž w?½U???"WM???!—W???Ö W' ÊU?¹U???O???ÖËó???Ö Ë…—uÐW' ‘W?????²¹—W?½ Ë »«œ ÂWz Ë …ËËœd????" ÊU?????O¹—U????"ËU?¼ ÊU????!W?¼ «b????A¹œ«b?????ſWÐÊUOłW³ł ôËWzËö!Wz vÐ Ë ïšËW²Ý«— U²(z UðW¼ Ë UÝU¹ WðïÐ …ËWJ!…œËï¼WÐ ¨XÐËuÐ œ«b?ſW?Ð w½U?"…d¹“…Ë W' ÊU?OJ?Ýdð W?" ‘…—UÐË—U?ł Æ…ËËœd?"g¹—UÐË—U??ł Æ…ËuÇ…u|˙WÐ ÊU¹—UÐË—U?" …ËW?½«d?z wðW†Ë…œ w½U??ÝdÄ—WÐ v¹˙ W'Ë X(¹ËWÐ ¨XÐœd" ÊUO"W¹WÄ«dš Ê«dz Í—ËuMÝ w½«u²AO½«œWÐ —W³!«—WÐ W"ìËuÐ…œ vłW?³ł W?"WA?" Ë ÊËuÐ…œ ‘ï?š ÊUO?' œ«bſWÐ w½U?"…d¹“…Ë ÍUJðw'W??Ž W' wÝdð ÊU?ÐUÐ ÍU??ýUÄ ÊU??L?Š…˙ËWz W??" ¨w¹«Ëœ ÍW?†U?Ý b½W?Ç ÂWz UðË ïJý Ê…ËU??š ÍU?ý ïÐ Í—«ËU¼ ÍËË— Ë XA??O½ v' Ëu?A?Ä Íd?¹“…Ë ÍU?ýUÄÍï¼WÐ g¹Ë«dÐËU½ ÍU?ýUÄ w'WŽ ÆXÐ w½UÐ—u?%WÐ rŠ˘— ÜM¼ «u?š Í—W³?ÝÊ«d?z w½U?"…—ËuMÝ W' ËË— Ë …ËWðU?"…œï" „W¹W?²?Ý…œË—«œ ¨…ËW¹ï?š wMO½«“W½œ«b??ſWÐ w?²??šWð —W??ÝW' p?|d¹“…Ë —W¼ Ü??²??(???z UðW¼ …ËWðU???" ËW' Æ U??"…œË …Ë…˙W??)œWÐ Ë —UJÄ«d??š W½U??L?Š…˙ËWz ËW?z w½U¹˛ w!…œ—W??Ý W' ¨v³??²?A??O½«œÊU¹ï???š —UÐË—U??ł Ë …ËW?ðï??²??Ýï???% ÊU??O?'W¼ w½U??"…˙u???" ¨g¹ËWz w?½œd??! Í«ËœË …Ë«˛Uz Ë W?Ä«d????š Íï?¼ WðW?½ËuÐ Ë…u????O?????Ý«u†W?¼ …Ë…œ«b????ſWÐ w?½U????"…d?¹“…ËWÐÍï¼ W?ðW½Ëu?Ð Ë …ËWð˘œd????" p¹e½ W????L????z w?ðW†Ë…œ W' ÊU?¹ï????š ‘…—U???ł—U????łÊW¹ôW?'W???" Ü???ýUÄ œË«œ w?ð…—«“…Ë w!…œ—W???Ý UðW?¼ Æw"ï???"U½ Ë ÊU???A???????¾†œ‘WL?z wÐ«u½ Æ…Ë«—bÄ wðW¹«d¹“…ËWÐ w½U!d?) …ËWOO½UL?ÝuŽ ÍüUÐ wðW†Ë…œ—W¼ U?O½Wð ¨Âö(?Oz wðW†Ë…œ «bO?²Ý«— W' W?" ¨«bðW†Ë…œ ËËœ—W¼ —W³?!«—WÐ W'w½œdÐ…u|˙WÐ Ë Íb½…“d) Ë „ËUÐ „…Ë Ë v½«“…œ ÊUOðW†Ë…œ „W¹WÐ Ë ÊW½«ËWzW' U?ýUÄ œË«œ W?" ÍW¹…œ«— ËWz UðW¼ ¨v½U½«œ w¹“«ËU?O?ł «bO?ðW¹UýUÄ w½U?!d?)WÐW' «b??ÝW?" vÝ ÙW??ÖW' Ë ÍœW½ wJ½«u??O?²??AÄ Ë —…ËU¹ «b?O?Ð…—W?Ž w%«d???Žw½œd?Ð…u|˙W?Ð ïÐ ÊU????L????"W¹W?½ó???O?' Æœd????" W¹ô ÂW?' ÊU¹ËË— Ë œdJ?½U¹«— …Ë«b????ſËËb½U???! Í…u???Ä p~?½U??! ‘W???ý ÍWJ?¹e½ Ë œdJ¹—U?¹œ w½U???"W½U???!d??)Ë—U???" …—«“…Ë w?²?????šW?ð —W??????ÝW' Ë d??????Ö Íœ«b??????ſWÐ w?!ôW??????('Ë—«œ U?ð ¨s¹Ëu?ÐËW?!W' d?²Oz ËuÐ«Ë ÊU?O?Ä W?L?z wÐ«u½ ¨d¹“…ËWÐ …ËuÐ Í…ËWz Í«Ëœ ìXA?O½«œ

8586

œ«b??????????ſW?Ð w?½«d?¹“…Ë w?½U???????????"…—U?ÐW?'U?½ Ë ËW?Ç …—U??????????" X?Ý…œW?' ¨…Ë«ËœW?ÐË “U?O½ ¨…ËWMO½«“W½ Íï¼WÐ ¨Ëu?AÄ w½U?"…d¹“…Ë —WÖW?z WJ½uÇ Æ…ËWMÝW?Š…œË …ËËœd??" ÊU?L??O¹—U??"ËU¼ W?" ¨Ë«d?ÐËU½ ÂüWÐ ªvÐËuÐ ÊU??OÄ«d??š wJ??²?ÝWÐW??!∫wÇW" ¨…ËËœdÐ ÊU!…u|˙WÐ Ë …ËËœd" vłW³ł ÊULO½U!d) Ë …Ë«œ ÊULOðW!—U¹

ÆW¹«b¹ï²ÝWz W' W" «bJ%W¼ —W³!«—WÐ W' ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWW""""WWWW¹¹¹¹

ÊU??L??Ä W¹ïÐ Æ5½«Ë˙U?½ ÍïÐ Ëu??A??Ä w½U??"W??O¹ñ|u??š …d¹“…Ë „…Ë ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœË ÊUÐUÐ w½U?"…“«u?š˙Wý Ë œWÐ W?(?% Wð«œU½ Èu?Ö Ë U"…œ „UÇ Í—U?" ËuÐ«ËË ô ËËœ—W¼ Ê«u??½ Í—U??"W??"UÇ Ë “«u?šd????š W??²?Ð…œ Ë ÊU??L??Š…˙ËWz w½«˙u??"

°…ËW²ÝWŠ…œ ÊœdJ²ÝË—œ —WÐW'W" Ë —ËuMÝ Í—UÐË—U" W' ÊULýï¼ËdOÐ

W?½U?????!“ œ—Ë«dÐ g?I½ —«e?¼ò ∫Íb½W?Ä Í…d|u?????ÖW?Ð Ë œdÐW?½ Í…b½…ËW?z ÂüWÐËu?ÐW½ ÍËu???????!W?¼ w?ÇW??????" ¨U?M?¼ w?~?½…— —«“W¼ —U???????Ö˛˘— Ω w?J?¹ œu??????A?½Ë¨ËuÐ «œW??L?z w†U¹W??š ÍWM|ËUz W?' ÍW¹…u???ý ËWÐ —W¼ gO?!W?z ¨å„W¹W½«œWÐÍd?²Ä«d??š gO½«ËW' uJ†W?Ð ¨ËuÇ «œËu?A??Ä w½«d¹“…Ë wM|u?ý Ë È— ÊU??!W¼WÐW¹«œ ÊU?O²Ý…œ Ë ÊUÐU?Ð ÊULŠ…˙ËWz Í“«u?š˙Wý w½«˙u?" w½«b½U¼ WðËW?" Ë œd"Ë œd??"…œ ÊU?¹…b½…“U??Ö Ë w¹W?KÖ w½U???L??Ýu??Ž w?ðW†Ë…œ Íô p|—U??ł Ë W?Ä«d??šË d??Ö…œ ÊU??O???"W¹ ÊUÐUÐ w?½«ñ????Ö…Ë«˛Uz Ë Ê«—U??"W?Ä«d??š ÙW??ÖW' g?¹—UÐË—U??łË ˙ï?ý Ë˙W?ý wJ¹—W?š Ë d?Ö…b†W¼ ÊœdÐ…u|˙WÐ üË Í—UÐË—U?" W' w²?Ý…œ

ÆËuÐ…œ ÙWâÖ Ë WÄ«dš

ïÐ Í…b½…ËW?z ÆÊU??!œd???" ¨ËuÐ X(¹u???Ä W??" ‘W???O¹—U???Ö˛ï??!Uz Ë b?½WÄ ËWzw?"—Wz Ë X?(¹u???????Ä ¨üU?Ð w?ðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ wðW???????!—u??????Š Ë e?|— wM?ðd??????Ö«—ÊU??!—…œ 5ÝËu½W?Ð ËW??(??%WÐ ¨“«u??šd????š w?½«e|u†UÐ ÙW??ÖW' ¨Ëu?Ð ÊU/U??ý—W??Ý¨W¹…—ËW???Ö Ë ïJý Ê…ËU??š W?ðW†Ë…œ ËËœ ÂWz ¨öK?OÐ ËœW??N???ýWz WJ½u?Ç ¨…u¹ñÐ¨W½«ËUð gOðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ ïÐ Ë vÐW¼ ÊU?O?O?²??"W¹ vÐ…œ ¨ï¼ s?¹b½WÇ —WÐW'…ËW½U?LŠ…˙ËWz w½«˙u?" Ë ÊUÐUÐ w½U?"WO¹ñ?Ö…Ë«˛Uz Ë Í—U?"WÄ«d?š dOÄWÐ —W?ÖWz—W¼ ÊU?Oýï?š Íb½…Ë…˛—WÐ ïÐ ¨W¹W?²?Ý…œË—«œ ÂWz ÍWMO?âMÐ Í…ËWz—WÐW' ÆsâÐb½WÄ ≠bMÄ 7HÖ œuÝ WÇ ‰UŠ WOÝdÐò ∫s†…œ „…Ë Ë W¹WÄ«dš Ë Ê«ñÖ…Ë«˛UzÂW' Ëœd"W½ v' Í—U" W¹ïÐ ¨å°W¹W¼ wJJ†W" ı ¨‘…— Ùœ ïÐ w¹—UÖ˛ï!Uz ËË …ËWð˘œd??"ï??" …Ë…˙W??ý ÍW??Ý…—W??" Ë W½U??8ÄïðWÐ w?J|e??¼ ¨«œ…“˘d??OÄ W†U??Ýw½«d?z Í—Ëu?MÝ W~½U?! —«uÇ Í…ËU?! Ë …b½U??!d?) Wð˘œd?" Íï?š ÍW??"≠U?O¼W?"pð w½UýU!d?" w½U"WM!—WÖ Ë WÇËU½ ÍWÐ—˘“ Ë s|“U³?!— w½«b¹W! Wð˘œd"

Æ…ËËb½«u½ w"WO¹ñ?Ö…Ë«˛Uz Ë w¹˙W)œWÐ Ë WÄ«dš …—ï?ł Ëu!W¼ Ë …Ë«œ pÄ ËÍË«dJ¹—U¹œ Ë «ËñÐ w??ł wJ?²?Ý…œWÐ—U?" W?" ¨x†ËbÐW?Ž «“d??O?! ∫«ó?¼ W¹ïÐ¨b½U¹W?Ö«— wÄ Ë d¹“…Ë wÐU½W?ł Íô W¹«—œd?áÝ«— …ËW?Ð«u½ ÊW¹ôW' ¨ËuÐWL?zv~½W???" UðW¼ ¨s?¹ËuÐ w¹—U??"ó?|—b??²??Ý…œ Ë ÊU?¹“ wýËuð …Ëu???!W¼ ËWz W??L???z…Ë«Ëœ WMA??J?Ð ÊUðï??š ÍW??"UÄu??Ý °X|d??ÖUM†W¼ W¹…Ë«˛U?z ËWÄ«d??š ËW' XÝ…œ

Æv²Ý…ËU½«— v' ÊUðdðU¹“ …ËW' ¨…e¼WÐ WðW†Ë…œ ÂWz WJ½uÇ ÆÊ˘ñÐ

…ËWð…Ë«bKÖ —W¼ „W½ ÊU?O?ýW"…—WM|u½ Ë «œW½ wJ?|œ«œ êO¼ ‘W½U(?% ÂWzÆ…ËËœd" d²ýïš d²Ä ÊUOýW"…dÖUz uJ†WÐ ¨…ËWð˘œ—U½W½ ÊUOAO!ü…Ë Ë

w½«—U?JÄ«d?????š w?½«b½U?¼WÐ ¨W?½«—ËuM?Ý ÂWz w?½«bJ?ð Ë Êb½«u??????????ý Í«Ëœg|ËWz ÍW?½«—ËuMÝ ËWz w½«bJ?ðWÐ ÊU??O?²??Ý…œ …ËW??A¹—ËË“…—U??ý Íô ¨ÊUÐUÐÈ˙WÐ …ËW½U?ýU?!d" W' ìs¹W?JÐ—…œ ©«œWÖ® s¹Ëu?Ð—UÇU½ «b!U?"Uz W' Ë …ËËœd?"Í…ËWz Í«u?O¼WÐ ¨ dÖ ÊU?!—W~½W' …—ËuMÝ —W?Ý ËW' p|˛˘— b½WÇ Ë 5ðËW?"Íd¹“…Ë ÊU¹ ª…ËWM|˙W~Ð Ë …ËWM³Ð ÊU?LOýWÄ ÊU¹ïš Í…Ë…œd?" W' ÊU¹ïš uJ†WÐ…ËW?²|ñ~Ð ÍW?"W?²Ý…œË—«œ Ë U?O¼W" Ë Èd~†W?¼ w¹—U"œWÐ W' XÝ…œ œ«b?ſWÐÍ«Ëœ ˛˘— uJ†WÐ ¨œd?"W½ w†W¼ …ËW½U?O"W¹ô êO¼ W' „W¹…Ëd?Ý ÂüWÐ ì…Ë«ËœÊU?L?OÇ—W?¼ ì…ËW¹U?ý…Ë…œ v' dðU¹“ ÊU?O?¹—U?"œWÐ —ï?łW?!W¼ Ë wO??A??"ñÄ ˛˘—ÊUÐUÐ w½«ñÖ…Ë«˛Uz Ë U?O¼W" Ë UýUÄ œË«œ Í…dÖUz ÂWz uJ†WÐ ¨s¹U?ýï" Ë œd"

ìËuÐ …œËuNÐ ª…ËW²"d0«œ

«bJ|˛˘— W' ÊUÇË vÐ W?" ÆÈ˙WMOðËW?" …Ë…—ËuMÝ W' Ë U!W½ ÊU?!—UÇ d²?OzË ˙W??ý w½U??"…—WÐ W??" ‘…˛˘— ËWz UðW¼ Æ5²??A¹˘˙…œ U??ŽW??Ý vÝ ËËœ —W¼Ë b?½W?Ä u?J?†W?Ð s?¹Ëu?Ð…ËW?z ÍËU?Ç…ËU?Ç —W?¼ ¨Ê«d?M?|—“W?????????!«œ Ê«œ«b??????????"W?¹W?ÐË ˙W?ý W' XÝ…œ Ë ÊWJÐ Íb½W?ÝWÄ Ë 7Ðœd?" v' Í—U?" ÊU/U?"W?O¹—U?Ö˛ï?!Uzg¹—Uł ÂW?"W¹ Æ‘ï¼ —WÝ WMðU?¼W½ —W¼ ÂüWÐ Æ…ËWM|˙W~Ð Ë Êd~³†W¼ …Ë«˛UzÂWz d??²??O?z Ë œd??" Êb½U??Ýd??O?~†W¼ d??ÖUz Ë 7?A¹ËU¼ ÛïðWÐ ÊU???O??²??Ý…œ Ê«ËWzw½«“ w?½U????ý—W????Ý w?²????(¹u?????Ä Ë „—WzW?Ð ¨˙W????ý wM?²????A?????¼W½ ï?Ð ¨‘W¹ô

Ævâ†W¼ pð «b½UO†WÖW'

¨˙W?ý w½«b¹W! …œd?" ÊU?O²?AÄ Ë sðüW¼ ÍW?"…e?¼ Ë UO¼W?" Í…ËWz Í«Ëœ”W"WÐ —WÐ Ë vÐW½ ÊUOÄ Í—U" Ë ÈËW"W½ ÊUOM|uý pÝW" êO¼ «œ +U!d)

ÆÈdOÖW½

8788

Æ ≥∑¥∞µ ∫…—U!˛ ≠Êï¹U!u¼ wðWš ≠Ùï³!W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∂∑

«œW¹x†W¼ ËW?' ÊUð—WÐË—Ë…œ Ë p¹e½ ÊU¹ ¨ÊUðï??š Íô wJ†W?š W??³†W¼”W?" êO¼ ¨W?"…˙Wý Í«Ëœ W?" ¨ÊËuÐ W?"…Ë«œËË— Í—«œU?ÖUz Ë W½U¹u¹œ Ë ÊËuÐ„…Ë ‘U????²???(?????z ìX|ËWJ?Ð ÊU???O?M|u????ý …Ë«dðËW?½ gO????ÝW????"WÐ Ë «—˛u????"W½ÍËË— ¨˙Wý w½«b¹W! W' sðüW¼ Í«Ëœ ¨—U"œWÐ ÍU?ýUÄ œËuLŠW! …ËuðËW"—…œ¨…—U???"œW?Ð ÂWz w½U????"…Ë«˛Uz w½œd?ÐËU½ W' W????" ‘…ËWz—WÐW?' ÆW¹ô ËWz W?ð˘œd???"„W¹Ëu½UOÐ Ë W~†WÐ ¨«bO½œdJðu"—WÝ W' XÐU½Wł —W?ÖWz ‘U²(z ªW²(¹uÄË …u?z ÍWÇËU½ Ë b½W³†W?! W²?Ð Wà?¼W?! ¨vÐW½ êO¼ —W¼ «ËWz ¨…ËW²?OM¼…œË Êb½«u??ý w"U??! Ë W¹U?! ¨w½ËuÐ Ë …ËW½U?! —W¼ WJ?½uÇ ¨ÊWJÐ Í—…œ ÈËW'

ÆW¹üUÐ wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u½ wOýïšU½

Ë …ËuÐ ‘ï?š ÊU?L?Ä W?A?O?!W¼ W?L?z W?" ¨ÍW½U?O?¹“«u?š«œ ËW' gOJ?"W¹Êu??O???%ïð w' œ«b??ſW?Ð w½U??"…d¹“…Ë Ë …ËËœd???" —W??ÝW' w²???šW??ł W??L???z wÐ«u½ÊU?¹ ¨W†˘—W?Ð ÊU¹ï??????š «œW?½«—Ëu?MÝ —W??????Ý ÂW?' ¨W??????L???????z wÐ«u?½ W??????" ∫W¹…ËW?zË Ë«—œd?½ ÍïÇuðU¼ Ë Íb½…u??Ä ¨s½«“…œ üUÐ wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Í“«u?šd??šWÐw½U????"W½U????!d????) W' U?ð ¨…ËuÐ «b½“W????! wðW?†Ë…œ ÙW???ÖW?' ÊU????!…ËWM¹˙ï????Ö W????!U½

Æ5Ð—«œUÖUz ÊU!…Ë…—WÝ

WMÐ…œ «b?½U¹ï??š w²??ÝWÐW??! ÍËUM?Ä W' ¨œ«b??ſWÐ w½U??"…d?¹“…Ë —W??ÖWz ÂüWÐ—WÐ ÊU"…Ë«œËË— XÐ ÊUO?AO"…—WÖ Ë ÊUÐUÐ w½U"W½U?²¹Wý w½b½«u¹dH†W¼ Íï¼…Ë«—U?????ý ÊU????L?????' Ë v?Ð…œ «dJ?ýUz —W?¼ W????"…—U?????" «ËWz ¨…ËW?½ñ?????~?Ð ËË˛…ËUzÊËu?ÐW½ Í“«— Ë ÊËu?ðüW¼ W?ðW?ÐUÐ ÂW?' W??????A??????O??????!W¼ Ê«ËW?z W?¹ïÐ ìv?M??????!U?½Ë …Ëu???²??(???š ÊU¹W??"…—U???" w"WÄ ¨W?†W¼WÐ Â«Ë…œ—WÐ Ë ÍœW?MM???NÐ ÊU??!W???"«Ë«œÊUÐUÐ w½«“«u?š˙W??ý ÙW?ÖW' Í—U?"ËU¼ …ËW?"W¹ôW' WJ½u?Ç ¨…ËËœd?" ÊU¹d?²Ä«d?šË U?"…œ ‚«d???Ž wJ†W??š —W?Ý ïÐ w¹ó|—b??²?Ý…œ …ËWJ¹œ w"W?¹ôW' ¨ U?"…œ¨X?Ð—U???"WÐ Í…ËW?z Ë …Ëu???²???ýu???" Íœ«b????ſWÐ w½U?¹U½«“ Ë „˘—W???Ý …—W?Ð …—WÐ¨—˘“ wŽU?????!W?ð Ë w"ï?MÇËU?Ç —WÐW?' ì…ËËœdÐ ÍËU?½ W' Ë …Ëu?????²?????A??????????N?¹W½p??ÝW??" —W¼ Íô ¨ U??"…œ p†W??š w?½U??!U??Ý Ë ÙU??! —W?Ýï?Ð w¹ó|—b??²??Ý…œW?????%U?ð Æ…ËUM?¼—…œ w?²?????Ý…œW' w?O?????"ïM?ÇËUÇW?Ð ¨vÐœd?Ð pý v?Ä wJ?|—UM?¹œW' gOJ?ÝW" W?%Uð Ë …Ëu²?A?¼W½ …ËW¹ïš Í—Ë…œWÐ Ë @½…œËU¼ wJÐ…—W?ŽÍó|Ë«— Ë ”d?Ä ìW???O???O?½ wMA????O½ËU¼ Ë @?½…œËU¼ ¨œ«b???ſWÐ w?½«u???²???A????O½«œw"W¹W~?ł —W¼ W' ìW?OO½U?²(?ł—u?Ö ÍËu²?A¹WÖWM?ð Ë Ê«“W½ w"W¹W²?Ý…œWÐÍËx???Ý® œ—W~?Ð Ë „UÄ w'W?~!U???L???Oz ÍW½«“˘d???O?Ä U~ð…—U¹“ Ë U???Ö…—U?Ð ËWz

…Ë…—WM|“«— ÍW?Ý…—W" Í“«d?!Uz p|b½W¼ Ë s%«d?Ž W?' W" ¨©XÐ v' ÊU¹«u?šw²¹—W?½uÐ«œ ÆÊË«d??" ÊüUð …ËW?½«ËWz Íï¼WÐ ¨…Ëu?Ð«b??ð ÊU¹Ë«d???"—“W½ Ê«u??ł ËË …—U¹“ ï?Ð W???" …Ë«œ ÊU¹W?½U???ÝW???" ËW?z Í«e???Ý Ë —«“Uz Ë …ËËœd???" W????ſ…œW???%w½U????"W½«“W½ ìÊËËb?½W???Ý v' ÊU?¹—˘“ wJO????łUÐ Ë ÈËWz W?ðW½ËuðU?¼ ¨Ê«˙W???ÖÊ«—UJð…—U¹“ ÍïÇuðU¼ wðU?" W' ¨w½U?²?(ł—u?Ö w½U?"WÇËuÄ Ë êO¼ Ë œ«b?ſWÐwðW???%Uð „W??O|u???Ö êO¼ W??" ¨ÊW???"…œ «Ë w!Uð vÐ ÍW???(??% ¨Ê«—U??"ï?ÇuðU¼ ËÆXÐ…œ …—UÐË—«œ ÂW?' X"W?O¹—«œU?ÖU?z XA?OÐU½W??ł W?³†W¼ ìW??O?O½ wM²??(?OÐËuÐ…ËW?z ¨W¹W?????!U½ ÂWz w?½«b?????Ä…ó|—œ W?' ¨»«u½ ÍW????L?????z w²?????ÝWÐW?????! ÂüWÐX?ÐU½W?????ł W?J?½uÇ ¨Èd?JÐ v?Ä ÊU¹…˛U??????!Uz Ë ÊËW?JÐ—…œ ÊU??????"W?????O?????O??????²?????Ý«—ÊU??²¹—«œU??ÖUz ïÐ …ËW??ýW?¹W~½«Ë— ÂW' —W¼ Ë 5?½«“…œ W†Ë…œ w½«“«u??šd????šWÐv?Ð…œ ¨ «œ…œ ËË— wÇ g?O?J|˛˘— —W?¼ Ë œd???????" ÊU???????!…—UÐË—U???????" ÂW?z wÝU?ÐÊU???²????ýËuðU?¼«œ w½«˛˘— Æs|—œñ?Ð—…œ —W???ÝW?' w½U???"W?½ËuÇïÐË«— Ë s?|d???ÝËu?MÐ

Æ©∂∑®XÐ ÊUðïš w†œWÐË é†WÄ «“dO! w'WŽ œW!W×! …œ«“Uý ¨ÈËW"…œ—…œ «œW½U!U½W~†WÐ ÂWz w|uð ËËœ W' „…Ëw"W¹…—UÄ w†WâÖ …ËWýW½U¹«Ë«œ ÂWz ËË—WÝW' Ë …Ëuðd?Ö UýUÄ œËuLŠW! WÐ wÝ—u% ÍËu½UOÐX(¹u¹…œ …œ«“Uý W?!Wz —WÐW' Æ…Ë«˙ËuÝWM†W¼ wÄ g¹ËWz Ë…Ëuðd?Ö UýUÄ œËuL?ŠW! WÐ Í—˘“ÍW~??ł W' w!U?! ÍU??ýUÄ x†ËbÐW?Ž Ë U??8?³??' ÊUÐUÐ wðW¹«Ë…ñ½U??!d?) W' U??ýUÄ œËu?L??ŠW?!b½W?Ç W' Í…—ËW???Ö Íe???¼ Ë dJýW' p?|—U??ł b?½WÇ Ë «˙W???Ö…œ Ëu½U???OÐ W' ‘W???!Wz ïÐ Æv?MÐ«œË …ËW¹U½…œ Í…Ë«˛Uz Ë œ—U½…œ ‚«d???Ž Ë ÊU?²?Ýœ—u?" w½U?"U??O?łU?O?ł WÇËU½ —W?Ý ï?Ð …ËWJ†ï?%—W¼ W' ìË Êb½U?ÄW?Ý…œ «œ—W?ÝWÐ w?ł—W?! Ë Êb½U??Ýdð…œ vÄ ÍU?ýUÄ œË«œ Ë U??ýUÄ œËu?L??ŠW?!Ë U?ýUÄ œËuL?ŠW! w½U?"«“ï!Uz Ë «dÐ W' p?"W¹ ¨«œW½U½«œ—…u?²?Ý…œ Ë ‘d¼ ÂW' gOJ?"W¹Ë W¹ï" Ë w½ULKÝ W' ¨UýUÄ œËuLŠW! ÍW~ł W' ÍUýUÄ œËuLŠW! w!U! ÍUýUÄ x†ËbÐWŽd??²†Ëu?% w?½UÐUÐ ÍW†U??!WMÐ w½U??!«b½Wz Ê«u??½ wðW¹UM?!˛Ëœ ‘W?!WÐ Ë œd?Ð…œô Ë U½…œ«œ d¹—W¼‚«d???Ž —W??Ý ïÐ ©±∏≤≤® w†U??Ý W?" ¨«b??O??ýd?¼ 5¹«Ëœ W?' …œ«“U?ý Íœu??š W?" ì…Ë…œd??"…œ

Æœd! © UÐ«—e%® p¹e½ W' Ë dÖ Í©«d'ï"® wOýïšW½ ¨Íœd"

wMO?A?½d?O?! «b?O†ËW?¼ ÍU½«uð Í˙WÄËWz Ë p|—ï?ł Ëu??!W¼WÐ W?"® …œ«“U?ý w?½œd?!WÐ ÂüWÐìËuÐW½ ‚«d????Ž Ë ÊUÐUÐ wMO??A½d??O?! Í—«œ—W??³??²?Ý…œ Ê«d??z ¨©Ê«d??z wJ??ýWÐ WðU?JÐ ÊUÐUÐW' ¨U??ýUÄ œËu??L??ŠW??! Ë ÊUÐUÐ wM?O??A½d??O??! w½U??"W?!W?†WÇu~½Wð Ë W??A????" ∫dð w"W?¹Uð«ËWÐÊ«d?z w½U?"…e?¼ WJ½uÇ ì…ËWðïÐW?½ ÂW" «œU?ýUÄ œË«œ Ë Ê«d?z w?†Wâ??Ö Ë —U?ýu?Ö —W?³?!«—WÐ

8990

≠‘ ±≥∑∂ Ê«d?Nð ≠r¼œ ÛUÇ ≠d?5U?F! …—Ëœ —œ Ê«d¹« wÝU?O?Ý Ë wŽU?L?²ł« a¹—Uð ≠b?O?F?Ý d?²"œ ¨w(?O?H½ ≠∑±Æ ≥∞µ ’ ©≤≤® bKł

ÍåUýUÄò …œd" w½ULKÝ W' …ËWOO½«dz wJ|e¼WÐ ÊU¹UýUÄ x†ËbÐWŽ ¨…ËWMAJÐ Í…ËW'—WÐ«dM¼W½ vÄ w¹«Ëœ ¨—U?łU% ÍU?ý Ë w½U?LÝu?Ž w½U²†u?Ý w~½W?ł ∫dð w"W¹Uð«ËWÐ ©∂∏®°ÊUÐUÐw"ËUÐ włW' Í˙u" Í«“dO! s(Š œW!W×! ¨«“dO! w'WŽ œW!W×! …œ«“Uý wÖ—W! Í«Ëœ ËË «ËñÐ «b?O??"ËUÐ w½U?"W??!U½—WÐ wM|u??ý Ë vÄWÐ œd?"…œ Í“W?Š g?O?!Wz wÇ—W?ÖW?z W?" ª«d½«œw"ËUÐ u??"…Ë ÂWz ÂüWÐ ¨ËuÐW¼ w½UÐU?Ð w½U?²?Ýœ—u??" WM¹ñÐËUÇ Ë Êœd?"d??O?Ö«œ Ë W†ïð ÍW??á†W¼¨wÐ…—W?Ž w%«d??Ž Ë ÊU²?Ýœ—u?" Í—UÐË—U?" «œ Í—U¹ñÐ U?ý w'W?Ž #W?) …ËWz—WÐW' Æ«d?"…œWMÄ

Æ©∂π®Èdá(Ð ©“±∏≥≥≠±∑∏π® «“dO! ”U³ÐWŽWÐ«b????"˘˙…ËU½ W' W????" ¨ËuÐW¼ Íï????š wðW????³¹U?ð ÍW???!U½—W?Ð Ë …˛˘ñÄ «b?¹W???"—Wz ÂW?' gO????!WzW' ÂüWÐ ÆËuÐ «—œd???á?Ý wÄW?" ÍW?½UÇËU½ ËW' ¨@½W?ł Ídð w?J'u?š ïÐ ËuÐ …ËW½œd??"ï?"ï?šË ÊËu?³Ð ËËb?½U?! «œW½«˙W?ý ÂW' ¨w?½U?L?Ýu??Ž Ë Í—U?łU?% wðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ «b?A?OðU??" ÊU?!W¼ÂWz ÙUÄW' WJ½uÇ ÆËuÐW¼ W¹…ËW½œd?"ï"ï?š ËWz gÄ w"W¹Ëu?AÄ Ë …ËW½UÝW?ŠWÐ ÊUO?O²(¹u?ÄÊUOAO!«Ë…œ—WÐ Ë w"…—WÝ Í˙Wý U?"ËU¼ ¨d²"W¹ Í˛œW' ¨«b½UO"ËËœ—W¼ ÍW½U¹ôWÐô …˙WýÂWz Íï¼WÐ W" Í…ËW'W~ł ¨Ëu?Ð …Ë…—WÝWÐ ÊU¹UOÝËË— Ídð…—ËW?Ö ÍWý…˙W¼ Ë UO?ÝËË— ÙWÖW'

∫…ËW½ËuÐ…œ w'UFOÐUÐ ÍËË— Ë…—WÐ wOÝdðW! ËËœ ¨…ËW½«dz ÍW½«˙WýœU¹“ W' ¨«b½U?ÐUÐ ÍWÇËU½ W' gOðW??³¹UðWÐ Ë «œW??"WÇËU½ W' Ê«d?z Í—W??³???Ý Ë üW?Ý…œ ≠±¨W?????"W?ÇËU?½ ÍËËó??????????! w?¹«ó?|—œWÐ ∫w?†…œ åp¹d?~½ï?'ò „…Ë p|—ï??????łWÐ ÆËu?Ð «b½Ëu?Ð

Æ©∑∞®…ËuÐW½ …Ë…—WÝWÐ w½«dz Í—W³Ý ¨WðU" ÂWz Í…b½…ËWz¨Ëu³Ð e¼WÐ UýUÄ œË«œ ¨…Ë…dð Í—UÐË—U"WÐ …ËWOO'UFOÐUÐ w½«˛—WÄW½ Ë wO†U%—WÝ Íï¼WÐ ≠≤WÐ ÊU???O??²???(¹u???Ä ôËËœ—W?¼ W¹ïÐ Æ d???Ö…œ w'U???F??OÐU?Ð w½U???"W½U??!d???) W' w?|u??Ö d???²??!W???"¨«“d??O??! ”U??³ÐW??Ž ∫Wð«Ë ¨Í—U??łU?% w?½W¹ô «œ…—«uÐ ÂW' W??" ªËuÐW¼ „W?¹…ËW½ËuÇ«œï??šWÐË ÊUÐUÐ ÍW???A????" W??" ¨X|ó|ñ?Ð«œ p|—ï??łWÐ ¨Í—U??łU???% Í—UÐ—…œ wðW??ÝU??O??Ý X?(¹u¹…œÍUð…—W?Ý W' ‘W!W?z ïÐ Ë Ê«dz w½U?"W?!U½—WÐ w½«b?!U$Wz ÍWMO?âMÐ WðUJÐ ÊU?O½U?"…dO?!Í…ËW½œd?J²????ÝË—œ Ë Íb½…u????Ä Í…ËW?½œd????"…“Uð WðËW????" ¨…ËW¹W????"W????!U½—W?Ð wM²????ýñ?~½…—ÂW' wA¹ï?š w½U?"W½ËuÇïÐ Ëd?OÐ ÍW?²?šuÄ U"ËU?¼ Ë ÊUÐUÐ w½U?"…dO?! ÙW?ÖW' …ËW½U?"…œdÄW' W½«—«œUÖUz —˘“ wJ½UOÖWÐ ÈËW"…œ—…œ „…Ë W" ¨…u¹ñÐ—…œ «œW¹W!U½ ËËœ ÂW' ¨…ËW¹…—UÐ

∫W½UO½U"W%…œ W!Wz W" ¨…uOÝËu½ ÍUý w'WŽ #W) ïÐ ¨W"WÇËU½ Ë œ—u" Í—UÐË—U"

Uý w*WŽ #W# ïÐ «“dO! ”U³ÐWŽ ÍW!U½

∫ÂW"W¹ ÍW!U½

Í—ï?š W?M|u?š wM!˛Ëœ Ë Âï??š…œ bM|u??Ý ÍU?Ý—W?) „W?'W?) wÄ w"U??šWÐòwðW?!e?š w½œ—U?á?Ý v?Ä Í…—UÐW' e?O?Ö—W¼ —W?ÖWz ¨, w¼U?A½W?¼U?ý w"W?×?!UÐ¨f?)W?½ ÍËË“…—U?z ï?Ð ¨X??ÐËu?ÐW?¼ Â…ËW?z w?†U?¹W???????????š ÊU?ÐU?Ð Ë —ËË“…—U??????????ýÊ«Ë«d??) Âï??š wðüW??Ý…œ Í—ËuMÝ r²????³??²??(¹Ë ¨vÐËuÐW¼ «b?|ËW' rJ??ŽU??!WðrýW??O?O??A???"ñÄ Ë Êb½Uð—u??I†W?N??ðï??š ÂWz ÆW?L??O½ Ë …Ëu??³?!W½ WJ?½uÇ ¨ÂWJÐ¨w½«“…œW½ ÂËUO?ýWÐ Ë œd"…œW½ eO?Ö—W¼ ¨wðW¹«b½WÐ Ë wðW¹«—W"ï½WÐ —W?³!«—WÐw¹—W?JA??????á???²???Ý…œ …ËW???!ï???š W' ¨ÊËu???!—W???) …—U???A???Oz Ë ”dÄ v?ÐWÐ W???"WðïÐW½ p??²??ý êO¼ W??" w½«e¹…œ «u??š ÆÂWJÐ W½U??ÝUÐ …—ï?ł ÂW?z w½œd?"“—W??ŽW??" ¨«œW†U?Ý ËËœ ÂW?' Í…ËW' W~ł ¨W??O?O??A???"ñ?Ä Ë “—W?Ž ÂWz w?M¹ñÐ—…œ Íï¼Ë W?!e??šWÐ s! W??" È—U?ł —W¼ ¨ËuÐ«œ«—Uz W?' w½U?L??Ýu?Ž wðW†Ë…œ w~?½W?łÍ—ËuMÝ w½U??²??Ýœ—u?" w½U??"WÇËU½ Ë ÊU??"W½U??²?(|u??" W' ¨r²??A¹˘˙…œ —W?)W??Ýw½U"WðW¹ö¹Ë Ë WOŽ…— —WÝ W¹«d?"…œ —˘“ w¹ó|—b²Ý…œ ¨«bšxÐUÝ Ë v!—Ëw!ËuÐË—WÐ Ë b½u?Ö wýËuð —˘“ w"W?OO½«d|Ë ÙU?(!W?z Í—U¼WÐ Æw¼UA½W¼U?ýw½«œW½W~?|— ïÐ œdJ' «Ë Ë —UÇU?½ wM! W?" ¨ËuÐ ÊU??"WÇËU½ Ë q?z W' Èb½W¼W' Ë ÂWJÐ wO?A?"ñÄ ¨“˘d?OÄ wÄ w"U?š Í“—WŽWÐ ¨W?L|—W¼ ÂWz w½Ëu?³½«d|ËÍ…ËWzïÐ ¨s¹ËWJÐ ïšWÐ ¨«œÊÊÊÊUUUUÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ Ë wwww½½½½UUUULLLLKKKKÝÝÝÝ Í—UÐË—U" wM²(8J|— ÍËUMÄp?ðW??!e???š Ë È— W?M¹ËWJ?Ð …ËW??Ý—U???% Ë ‘Ëu???! Ë Â˘˙…“—W?z Íô vðU???"—W¼W' ¨Ë«ËWð w?½«˛—WÄ—W?Ý Ë w?¹U?O?M†œ Í—W??Ý …ËW?²??AÄ ÂW' ¨X?|dJÐ ®تصـدقي—W?)W?Ý Ë W?!e?š ïÐ …ËW?L|—W¼ ËW' W?" p|—W?"ï½ ïÐ ¨w¼U?A½W¼U?ý ©فرقيwðW!eš ¨XÐ ÊUÐ—u%WÐ ÍUO½œ wŠ˘— ¨ÂW'UŽ ÍWK³?O% W" ‘W²(z ÆXÇ…œ…—ï?ł ËWz W" …—U¹œ W¹W?'WÝW?! ËWz ¨…ËËœ—U?áÝ s!WÐ ÍW¹ô ËWz w?M²(?8J|—¨ÂW³Ð…ËWAÄ ïÐ +«uð…œ ¨Â—U" s¹b½WÇ wJ¹—Wš Ë ÙU%—WÝW" ¨s! ïÐ W½«—U"

Æ©∑±®åXÐ—U" „W¹ ÊU!W¼ Í…—ËWÖ wðW!eš W" ¨…dð wJ²ý ÊU¹

9192

wýï??šW½ Í…ËW½ËuÐËx?Ð Íï¼WÐ ÂüWÐ ¨…ËWðd??Ö åw½U??L??KÝò Ë ÊU¹—W??Ý …ËuÇ U??ýUÄ œËu??L??ŠW??! dð«Ëœ WðW??³†W¼ ≠∂∏åw½UL?KÝò …—ïł ÂWÐ Æ…ËWðdÖ w½UL?KÝ Ë UM¼ wðW)—…œ UýUÄ x†ËbÐWŽ ¨…ËW?²M0 «b¹UOð w½«u²¹W?½ …Ë©«d'ï"®

Æ©≥∑±’ ≠ wK³½œ® …ËËœd" w²Ý…œËU²Ý…œ p|—Uł b½WÇU??O?ÝËË— Ë Ê«d??z ÍW†U??Ý ©π® w~½W??ł w¹«ó|—œWÐ ÂüW?Ð ¨ËuÐ«—œd???á??Ý vÄ w½U??−¹UÐ—…“Uz Í—UÐË—U??" d??²?A??Ä ≠∂π

ÆËuÐ …—U"W!W¼ ©“±∏±≥≠±∏∞¥®Æ ≤µ∞ ’ ≠p¹d~½ï' ≠∑∞

∫Â…ËËœ ÍW"U½

¨W½W²†WÝ V¹U½ Íd~ł Í“—WŽ

∫W$ W¹W"Wz ¨XÐ Â«Ë…œ—WÐ —W¼ ÍïJý w½«˛˘—

Ë w²?ýUz w?J¹—W?š d?%U?$ w½U?ðW†Ë…œ Ëu?"W¼ «œW?"…œ—W??Ý ÂW& Í…ËWz—WÐW&…ËWz ïÐ «œ…—«u?Ð ËW& r$…— Ë gýï???$ Ë W??"ö&W??'W?ð Ë ÙËW¼ gOM?" ¨s½«“U??Ý—U?$ ª—UÄ w†U?Ý Uð ÆvM?"W½ «b?"ö?)?Oz wðW†Ë…œ Ê«u?½W& w$ï?$U½ W?$ ¨…ËuÐW& g¹Ë…ñ???A???Ä Í«Ëœ ÆU??"W½ Ê«“U???Ý Í…ËU??" Ë «“«dð s?ðU??NJ?Ä Ë w²???ýUzW&3UI1U' …ËW"ïš ÍôW& ¨e|—ËWð …ËWM?¹«˙WÖ W$ ¨gOł—Wz Ë b¹“W¹UÐ Ë ‘Ëu"W& p|—U??ł b½WÇ Æ…ËW?¹«œW½ ÊU?O??²??Ý«— w"ü…Ë Ê«ËWz Æœ—U½ Ê«“U??Ý Í“U??O½WÐ¨ÙU?)??"Wz Uð Æ«d??$W½ êO¼ ÂüWÐ ¨«œ ÊU??L?O??²?ýUz ÍU??Ö—…œ W& …Ë…—U??ÝWÄ ËU½WÄ…ËWz åvÐ w½UÐ—u?'WÐ ÊU"Ëu"W¼ w?½UOÖò U?A½W¼Uý w²?šWÐ Ë «uš w²?Ý«ušWÐÍôW& Ë œ—U½ ÊULJ†Wš vłW³²Ý…œ ËuÐ…ËWz ÆÊËuÐ W½UJAð ËWz wýËuð ËuÐ«“d?????O????"ò g?¹dð«Ëœ Ë œd?????$ ÊU????L?MðËW?JJ?|— Í«Ë«œ «dJýU?zWÐ ¨…ËW?½U????"ï?????šË …Ë…œ—U½ ÊU?¹ËWz ¨œ—U???á????Ý vÄ ÊU???"…“˘d???O?Ä W???$—Wz ËW?z Ë œ—U½ ÊU???"åw?'WðÂüWÐ Æ…ËW?½…bÐ Âü…Ë «œ˛˘— ©¥∞® Í…ËU???" W& W???$ ¨Ëu?Ð«b???Ä ÊU???O???A???OM?†WÐ

ÆUM¼W½ vłWÐ ÊU¹W$WM†WÐ

¨…ËW½U?$…e?OK~MOz ÍW~?|— W& p|—U?ł b½WÇ …ËW½U?)¹œ ¨‘…ËWz Í«˙…—W?Ý‘W??²?)??z Uð ÂüW?Ð ¨…u¹ñÐ—…œ ÊU??"…ËWz Ùï?³??"W??²?ÝW?z W& …ËW½U¹e|u†U?Ð Íï¼WÐ…ËW???$W¹ô Ëu????"W¼ W& u?J†WÐ Æ…ËW?ð…Ë«œW½ ÊU???O???"ü…Ë Ê«ËW?z p|—ï???ł êO?¼WÐË w²?ýUz w$W¹W½U?A?O½ êO¼ Ë Ê…œ…œ “U?Ý @½W?ł ïÐ ÊU¹ï?š Ê…ËWz wJ¹—W?šË WðW†Ë…œ ÂWz w½«—W?$ï½ W?$ ‘W?Lz ¨«œW?"Wz ÙW?ÖW& ¨W?O?O½ —U¹œ sðËWJJ|—w²?ýUz Í«u??O¼WÐ —W?ÖWz ¨5½«“…œ ‘W½U??"Wz Ë s¹WðW?$WK"W??" ÂWz Í—«œ—ËuMÝÍW½«ËW??â??Ä …ËW?z ¨s¹W??,Ð Èu~²??A?Ä Êœd??$…œU??"Uz ï??š Ë …ËWM¹…b??³???& w†UÄ¨…ËW??O¹“ï??)†œ w¹«“…—U??ý ÍËË— W& W?¹ïÐ ÆW½U??"W??$…d|uÐ WðW?†Ë…œ Íb½…Ë…˛—WÐ

∫ÂW$…œ “—WŽ W¹W&WÝW" ÂWz «dJýUz

—U¼WÐ w"…ËËœ w~½U?" Ë s¹W$W½ w¹—W?,A?á?²Ý…œ …ËW½U?"ïš Íô —W?ÖWz©ÊUÞ…—W?Ý® Ë©«“ËWł® Uð s?¹ËWJÐ«Ëœ …b½…ËWz ¨…ËWM"˛Ëœ w$U?š ËU½ WMOÇW½Ëu??"W?¼ W& w½U???L??Ýu???Ž w½W??"…œ—«u???š Ë e???¼ Ë W½U??,?Äïð Ë dJýW?& Ë U~Ðw½U?$W&WÄu?&W?$ Ë ‰W~?" Ë Ê«e??š Ë ÙU?" ÊU?$…œ—u?$ Ë …ËW?²???³Ðï?$ …ËW?$W¹ô

u??$…Ë ÊU¹“U?Ð—W??Ý Ë …—«u??Ý Ë 4|—“W0«œ ÊU???$…—«ËW¼ Ë ÊU??²??)|u??$ W?& ÊU¹ï??šÈËW½U0 —W??ÖWz U?ÝËWz ¨4?N?Ð ‘d?¼ …ËW?$W¹ô Ëu??"W¼ W& WK&u?$ Ë W&ËËd???"ÆvÐ…œ d?ð—«Ë˛œ …—UÇ Ë Ê«d??Ö W???$…—U??$ ¨s?¹WJÐ w²???ýUz ÊU¹ ¨s?¹WJÐ @½W???łW& ÊU¹U½«uð Ë e?¼ Ë «b?O?²ýUz W& w?½UL?Ýu?Ž w½Ëu?³O?O¹UÐï?šW& Ë w¹“—W?³ðËu&

ÆvÐ…œ œU¹“ —˘“ «b~½Wł

ÊU¹d?%WÐ ÊU?$W½U??²?)|u?$ Uð ¨s¹ËWJÐ È˙WÐ ËË“ …Ë…d?& W??L?z —W?ÖWz ÂüWÐw$U?šËU½ WMOâÐ …ËWM|ËW?×Ð ¨«bO½U?$WM&W?$ W& s½«uðU½ Ê«ËWz Ë …ËWðïÇW½ v&¨œ—u$ wð…—«—W?ý ¨…ËW²?³Ðï$ w½ULÝu?Ž ÍdJýW& «œ…ËWz gÄW& Ë …ËWM"˛Ëœw²šWÐ Ë «u?š w½«uO²AÄWÐ ¨s½«ËWz —W¼ p|œU?ÝW% Ë ˙Wý Ëu"W¼ ÍW?¹U" W$W& «u??š Í…b¹—U¹WÐ Ë 5M??ý…u??³†W¼ „W¹—WÐW& ¨w¼U??A½W¼U??ý ÍËuðËW?$—W??ÝÊU¹ ¨@½W??ł ÈËW½U0 —W??ÖWz d??²?Oz U??ÝËWz ¨5M?Ð ÊU¹Ë«— —«u?š Ë…—WÐ ‘Ëu??"vłW?³?ł w¹U½UÝW?Ð Ë vÐ…œ ÊUÝUz ¨Ê“W?" Í«uš wðW?"—U¹WÐ ¨s¹WJÐ w²?ýUzË dÐ…“ Ë w¹ËËñ??ýï??š W?²??Ð…œ w"˘— w½Ëu??³??O¹UÐï??š W& Ë w¹“—W??³ðËu& ÆvÐ…œ

Æw¹“«Ëô Ë w¹e$ W²Ð…œ ÊUOA¹—˘“

W?$ Í…ËWz—W?Ý WðU¼ w¹U?A½W¼U?ý Í“˘d?OÄ Íd?OÐ —WÖW?z ¨W½U¹ï¼ ËWz—WÐW&¨s|d$…œ ÊU?š—Wð Ë —ËuLzW" W?$ ¨…—«uÝ Íe¼ «ËWz ¨ÈdJÐ w¹—W?,Aá?²Ý…œ—˘“ —W???ÖWz ÊU?¹ ¨©q"W???Š® w¹U?ðï???$ W& W???$ ¨È˙W½ËWJ?Ð …u|ËW& v?ðU???$ vÐ…œ«Ëœ ‘…d??z w½Ëu??A??' Uð ¨e|—ËW?ð W½W~Ð «œ©—ËWŁ® ÍU?ð…—W?Ý W?& ¨ÊËWJÐ«Ëœ¨XÐ —U¹ «u??š ¨…ËW?O¹—Ëu??²?ÝWz XA?Ä Í˙WÄËWÐ wO½«Ë˙…ËUÇ vÐWÐ ¨ÈËW??$W½…Ë…—ËWŁ ÍUð…—W???Ý W& —W???ÖWz W??O???Ä ÂWÐ Æ W??"e???š W½W~?Ð «œW½UðU???$ ËW& —W¼w²ýUzWÐ ¨©Ê«eO"® ÍUð…—W?Ý Uð s¹—«œ«uO¼ ¨X|dJÐ W¹ô ÂWz Í—U$WÐ XÝ…œ

ÆX|dJÐ —WÐW²Ý…œ w¹UOM†œ …ËW¹ö"W& Èd½«u²Ð ¨@½WłWÐ ÊU¹ ¨XÐ

WLFO½ ÂU$ ÆW¹«œW½UðU$ ËW& —W¼ ¨œ«bſWÐ —WÝ ïÐ gOA$dJýW& wðU$w½œd$…œU?"Uz ÍW½«Ë—WÄ ¨«œW¹W½U¼Uý wðW1“W?Ž ÂW& W$ ¨…dðüUÐ Ë d?²ýUÐ …ËW&W½«“U?³½UO?Ö Ë ,UÝ—W?% „W&W% w~?½…“ËUzËU¼ «œ…—W%W?Ý ÂW& ¨° U~Ð ‘WL?z

Æs¹ËWJÐ—…œ «œdO" wðW"eš W&

w%…d??ýWz w½U??"d??% ÊU?"d??% ¨…Ë…d??O~½U??N?O??ł Í…Ë«˛W??$ w½üËu??ł Í…—UÐW&Í—U???O????ÝdÄ ¨…ËWðW????H???OðU???Ž Í˙W?ÄËWz ÍËË—W& Í…ËW?z—WÐW& ÂüW?Ð ∫W½ï¹U????"ï¼dðËË“ wÇ—W¼ W$ ¨Èd?$…œ “—WŽ ÊU¹üUÐ w½U"d?% wÄWÐ ¨ËuÐËu"—W% ÊUðW?LzÍ…ËW½œd????$ï???$ Ë UÄu???Ý w?½«œ“U???Ý ïÐ ª…ËW????O???O½U???²?†u???Ý W& “˘d???O?Ä Í…Ë«˛W???$

9394

Â˘— Ë ”ËË— wÐU??)??O??²??×??Oz ïÐ U½WÄ ¨È˙W??²|ËW?JÐ ËuðËW??$—W??Ý w½«“UÐ—W??ÝÍ«Ëœ W& …—U¹œ ÂüW?Ð Æ…d??²???ýï??š Ë d??²???ýUÐ —ËuMÝ w?½U??$WðW?¹ö¹Ë w¹U???OM†œËê?O¼ W?& Ë …“˘d?????OÄ —˘“ —˘“ W?½UðU??????$ ÂWz Ë …ËË“ —˘“ «œ©‰«ËW??????ý® w~?½U?????"ÊU?$…—U?$ Ëu?"W¼ wMðËWJA?Ä …d~Ð ¨vÐU½ ÍW?"W†WÇ Ë éÝï?$ …ËW?$W¹W~?łw½ËuÐœU¹“ W& w½u?¹U"u¼ w?F&Uð ¨…ËWð…Ë«dJO?'Uð —U?ł s¹b½WÇ W?$ p|—ï?łWÐw¹d|œËU?Ç wJA???Oð ¨…Ë«u??š w?½«u??O??²???AÄ Ë W¹U???ÝW& W???$ ¨W??O??O?¼U??A½W?¼U??ý—W¼ WðU?JÐ Í“˘d??OÄ w?½üËu??ł ÍËË— Ë «bÐ p???ÝW??$ —W¼W?& ¨wO½U??²?†u??Ý…ËW?A?Ä ïÐ Ê«˛W?à?ý vÐWÐ Ë w½U?ÝUzWÐ ¨…ËW?A?Ä W?²?Ð pðU?$—W¼ Ë „W¹ô¨X?|—bÐ W?¹ôËWz Í…—U?Ð—…œ p|—U?¹ñÐ —W?¼ ¨W¹«Ë —U?¹ñÐ Í…ËW?z—WÐW?& Æ «Ë˙…œW??$ ¨ËU?Ç—WÐ W??²|d???šW½ …b½…ËWz ¨Èd?JÐ “˘d??OÄ w?Ä w$U??š Í“—W???Ž Íó|—œWÐw½«b???ÄW~|— Í…d|u??ÖW?Ð w½U??$W??²??A?ÄË—Ë…œ Ë ÊUÐUÐ Ë —ËË“…—U??ý wðW???"uJŠÍ˙u???$ ÍU??ýUÄ œËu???L???ŠW??" w?²??ÝWÐW???"® U??ýU?Ä œW??"W???×??" ∫Wð…Ë«—œ ¨“˘d???OÄ¨«œËWz w¹—«“u~ðW?"e?š Ë ˙…ËU?Ð wO?²?Ý«— W& w¹U?OM†œ ¨©W¹U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËWz«ËW?$ ¨…ËW??²|dM¼…œ p??²?ý b½WÇWÐ ¨XÐ ÍœW?Ð ˛˘—«Ëœ Ë W?²?)??z vÐ…œ W?$

∫s|d$…œ “—WŽ W$W¹W$W¹

ÊU?LÝu?Ž Ë ËWz w½U?$WýU?Ð …˙u$ Í…ËWz—WÐW& ∫W?²?"—UÐ Í…ËW½«bKÖ ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWW$$$$WWWW¹¹¹¹ËËœ „W¹ ÂW& «b??ý…ËW?z ÙW??ÖW& ¨ÊËuÐ ÊU??ýU??"d??$ W& ÊU???O??$ËËœ—W¼ W??$ ¨¯WÐÍW¹U?"WÐ ÂW¹W²?"—UÐ …—ïł ÂWz Í…ËW½«bKÖ ¨œd?$ ÊU¹WO?Oâ?Ä—WÝ ÂWz ¨«œW?†UÝ¨«œd????š —«ËWM|u??ý Í—W??%W?Ý w?ðU?$ W?& «œ Â…ËWz Í—U¹ñÐ Ë wO½«“W?½ w¹U??OM†œË …—ËW??Ö Ë ÊU?O??ŽWz W& dðU?¹“ ÊU¹ ¨—«u?Ý —«“W?¼ ÙW?ÖW& Íï??š ¯WÐ ÊU??L?Ýu??Žw¹Ë…ñ??A???Ä W& Ë U??,Ð ÙW???ÖW& «u??š w½«u??O??²???AÄWÐ ¨ÊUÐUÐ w?½U??$…œ«“…—ËW??ÖÍdJýW?&—W??Ý Ë UÄu??Ý Í˛œ ¨«dJýUz Ë ÍËUJ?ý«˙WÐ ¨«œËuðËW??$—W??Ý ÍUÄu??Ý

Æs~½W−Ð w½ULÝuŽ

„W¹…ËU" W?$ ¨Í«dÐ wÖWÐ ÊULÝuŽ Ë U?ýUÄ œW"W×" Íï?ýu"U¼WÐ ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ¨Ê˛W?ł ÍËW??ý Ë …ËW¹U?" p~?½U?" Ë e|—ËWð WðU¼ ÊU??L?Ýu??Ž U?²?)??z W& —WÐ¨…ËW¹«˙W?Ö g¹ËW?z W?$ Ë X|œ «u?š w½«u?O??²?AÄWÐ ¨…ËËœd?$ ÍUJð Íï??š U?ýUÄÊU?)¹œ ¨rM0 ÍW?ł—W?" ËWÐ «b?ý…ËW½«˙W?ÖW& Ë …ËW?²|œ ÊU?L?Ýu?Ž XÐ—U¹ «u?š

Æ©∑≤®…ËW²Ð œ—UÝ ïÇuðU¼W& r†W¹U½ s|uý Ë È— ÊU"W¼WÐ

W& d?|uÐ wðW†Ë…œ w?½ËuÐ…œU???"Uz Ë d?JýW& w½Ëu?ÐW¼ Í«˙…—W???Ý ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWW????????????OOOO????????????????????ÝÝÝÝ…ËuÐ «œW½UM|u?ý ËW& éOð—WÝ w?½Uš rO¼«d?³Oz U?²)?z Uð W?$ ¨«b½UÐUÐ wL|—W¼w?½«˛˘— W& ¨…d??????²†«“ Ë d?ð—˘“ —U??????ł b½W?Ç «b½U?ÐUÐ ÍU?Äu??????Ý Ë r'U?ð ËUÇW?& ËW& W?????$ ¨d?JýW?& Í…b½…ËW?z Ë r?½«œ ÈËW& p?|Ë«dJ?Ä˙…ËU?Ð «b?????A¹—W?????%W?????ÝwðUÐ W& ¨r?MÐ«œ ÈËW& uKšU??ÝWÐ w~½…“ËUzËU¼ ÍUÄu??Ý Ë “UÐ—W?Ý w½U??O¹“U?ſ«b??O?²??Ý«— W& Ë ÂWÐ…œ —W??%W??Ý ïÐ ¨dð w¼ Ë ”U??³??àÐ Ë ÊUÐUÐ Í…—«u??Ý ∫Ê«ËWzËd~²?AÄ ÊU¹—WÐW&—W?Ý ¨Íd?$u?" wšxÐU?Ý Ë Êü…œ—Wz Ë ÊU?²?Ýœ—u?$ wJ†W?šwðW†Ë…œ w$«“U??'WÐ —W?ÖWz gO?½«b?OðW?"—U¹W?Ð …—UÐW?Ý Ë sÐ…œ —…b?O?ðW?"—U¹

ÆÊËu"—W%…œ W½UO¹u|bš wð…—UAOz «b²)¹uÄ wðU$ W& ¨s½«eÐ

U???ýUÄ œW??"W???×???" „…Ë w½U???ÝW??$ ÍW¹…—«˛W?Ä ËWz w$…—W???Ý Íï¼ ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………————««««uuuuÇÇÇÇŸu???'…ËWð Ë ŸU????"Wð Ë ‰WÄu&W????$ Ë Ë«—œ wÝ—u???' Í—UÐ W???$ W?¹«œ…ËW& ¨W½U?¹W¼gO¹«Ëœ Ë Ê…bÐ p|—U?¹ñÐ Ë s†WÐ Ë ÊW¹W½ wðW??'…—…œ Ë ÊU¹ï?²?ÝWz W??²|d?,ÐÍW¹UÝW& ‘WL?z Æ”dð wł W²?³Ð …ËôËËœ—W¼ W& Ë Èd$W½ vłW³?ł ÊUOÄÆW¹W¼ ÊU?L?J?'ËWð ŸW?"WðW?½ Ë ËWz Íï?²?ÝWz Wðï??²?)?š ÊU?LJ?|—UÐW½ ¨…Ë«u?š«b½ï¹U?"u¼ wð…—“WŠ W?& W$ ¨g¹“˘d?OÄ Í—U?$—WÝ wO?ýWJA?Ä ÊUÝUz ÊU?ÝUz≠ÊU?š r?O¼«d?³??Oz ïÐ Æs¹…b¹…œ «u??š w½«u??O?²?A?ÄWÐ ¨ï?š Wðï?ðd?Ö ÊU??"WMO?²??šW½v& ÊU"W½U?²ý …—ï?ł ËWz Ë ËuÐU¹ Ë dðU' Ë U?Ö Ë ‰W~" ËW& …u?OÝËu½ ÊU?LA¹wÐU???)???Š ¨«u???š Í…b¹—U¹WÐ «b?Ð ÍË«—b???Ä ÊU???"d??% Íd?JýW&WÐ Ë Èd?~Ð—…ËvÐ ÍË«—œË p†W$ v?Ð w&WÄu&W$ W& ¨XÐ p½ïÇ—W¼ ÍW?$WOO?²¹dÐ ª‘…ËWzËWz W?$ —W¼ ÊU??"u~Ð Æs¹…b¹…œ ¨s¹Ëu?²??A¹˘˙W½ —W?%W?Ý ïÐ ÊU??"ï?š Uð ¨Ë…dÐ…—UÄ Í«Ëœ Ë «œU½ ˘ñ??O??%WÐ WðW??"e?š ÂWz ¨œd??$ wýUÐ wðW??"e??š Ë «b¹W?O??O??²¹dÐwOðWŠ…˙U½ ÍW¹U" W²?³Ð W$ ¨…ËW²†ËułU½ pM|u?ýu|— ÍW½«ËWâÄ ¨W$W½«œ

ÆÊï¹U"u¼ ÍdOÐ

Ë ŒxÐU??ÝWÐ …Ëô vÝ W& d¹—W¼ Ë W?¹ï?$ Ë —ËË“…—U??ý wðW¹ö¹Ë ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWW????−−−−MMMMÄÄÄÄwðW?$WK"W?" W?$ ¨ÊËUJ?& …ËW½U?ýU?"d?$ Ë ÊU?²?Ýœ—u?$ w½U?$…—ËuMÝ Ë Êü…œ—WzwðüW??Ý…œ ÍË…ñ???"W†W??'WÐ wA???O??$W¹ôË W¹U???A½W¼U??ý Í—U??$—W???Ý ÍË«—e|—UÄËW?& p|œU?????ÝW??????% Ë …Ë«˛Uz …ËW??????$W¹W?~|— —W?¼W& ¨…ËU?J?& …Ë«b?????ſWÐ Íd?¹“…Ë‘W¹ô ËWz Æ”WÐ Ë W?¹…ËW¹ô ËW& U??O½Wð ¨ U~Ð …ËW¹W??%W¹Uð ÂW?z Ë WðW¹ö¹ËèÝËu???" Uð U???ýUÄ œW???"W???×??" Ë é?Oð—W???Ý w½U???š rO¼«d???³???Oz «œWðU???$ ÂW& W???$Ë w¹“ï?)†œ ÍWOýU?ſ g¹≠—ËuÝ Íœd?Ä Ë d&ËW¼ Ë „Ëu?$—W$ Ë ÊËu²?A¹˘—

9596

ÆW¹W²"—UÐ Í…ËW½«bKÖ Íd²²šWÝ wJ|—ïł Íïš ‘W"Wz ≠∑≤

…ËW?A¹œ«b??ſWÐ W& ¨ÊËuÐ«d??$…œU?"Uz …˙W?ý ÂWz ï?Ð «b?à?ÝËu??" Ë d?$WÐ—U¹œ w½U??$W?O?O?&«Ë ÙW?ÖW& ÍW½«e??¼ ËW& W~ł ≠∑¥≠≤¥∂ ∫’ ≠p¹d~½ï&® ÆËuÐüËu?ł UÐ«—e' Ë…—WÐ ¨W?O¼W$ w?³&Uð włUŠ wðW¹«œd?$—WÝWÐ “UÐ—W?Ý —«“W¼ ©±∞®

Æ©≤¥∑ÆÊËuÐ…œœU" ©∑® W$W"UMMðËWJJ|— w½U$…b½WÐ Ëu"W¼ ≠∑µ

w¹…œU?"Uz Ë W?"e?š p|—ï?łWÐ g¹œ«b?ſWÐ Íd¹“…Ë ¨…u¹ñÐ—…œ ÊU?O?O†W¹«ñ|u?ÖéOð—W?Ý Íô Wð˘œ—U½ ÍËUOÄ —U?ł vÝ ËËœ U²?)z Uð W?$ ¨…Ë«œ ÊUAO?½ Íïšw$W¹…u????ýWÐ ¨ÊU¹Ëu??³??O??ÝËu½ W??$ „W¹W?"U?½ Í…d|u??ÖWÐ Ë U??ýUÄ œW?"W??×??" Ë«u?š ¨«œW?L??z w½ËuÇ gÄW& —W?ÖW?z ÆgÄ Wð«Ë˙…œ ÈËWz w½U?$…—U??$ w²?A?ÖË œ«bſWÐ Í—U$ ¨…d|uÐ wðW†Ë…œ ÍUO&ËWz w²?ÝWÐW" W$ „W¹…uýWÐ ¨XÐ—U¹U????ÝËWz Ë 5Ð…œU????OM?†œ …ËW????ýW¹ô ËW& «ËW?z ¨ËuÇ …ËW????A????Ä Ë…—WÐ g?¹d¹“…ËvðU????$—W¼ Ë v?Ð…œ «b¼U????A½W¼U????ý ÍË«—e|—U?Ä wðU¹ôË w?L???$u????Š W& g?|ËWzwðWLO¼ w²ÝWÐW" «œ«bſWÐ Í—U?$ W& W$ p"“WŽ ¨ UNJÄ pMðËWJAÄw¹ö?????$W¹ ÈËW?z Í—UÐË—U?????$ «œWM?¹ËU¼ Ë —U?¼WÐ ËW?& ¨W????O?????O½U?????²†u?????Ý Í“—WÐÍ“—…Ë W& ¨s¹óÐ WðU??$ ËWz Uð —W?ÖWz Ë vM?0 „W?O¹Ë«ËWðU½ —W??ÖWz Ë…ËWðU?$…œw'«dŽ w½UO"—WÖ W& ÊU²Ý“ ¨«uš Í…b¹—U¹WÐ ¨«b½U"…ËW½«˙WÖ wðU$W& Ë e¹UÄg¹œ«b?ſWÐ …ËW½ï?¹U?"u¼ Í—W?Ý ÍW¹U?ÝW& U?²?)?z Ë s?¹WÐ…œ —W?ÝWÐ ¨«bÐ…—W?ŽwÐËu???ýU??¾?½U??N???O??ł ÍdJ?ýW& wðW???L†W¼ ÍW???Ö—WÐ W??$ ¨…ËU???"W½ ÍW¹U?½«uð ËWz

ÆX|d~Ð ‘UA½W¼Uý

w½U¹U??ýUÄ s¹dðËuÇüU??ÝWÐ Ë s¹dð…—ËW??Ö W?$ ¨U??ýUÄ x†ËbÐW??Ž ∫ÂÂÂÂWWWW????????ýýýýWWWW????ýýýýË U?ſUz Ë Ë«dÝU½ ÍËU?OÄ W& ÊU¹WÐ—˘“ W$ ¨«b?½UÐUÐ w†U" —«“W¼ ÙW?ÖW& ¨W½UÐUÐË …ËWðW?½Ë«œ ÊU????LKÖ …ËW????O?¹“—WÐ Ë e?|— Í˙WÄËWÐ ¨Ê…d?????& ¨s½U????O½U????$…—ËW????Ö¨vM?¹…bÐ w?&u?????Oð Ë ‘W?Ð ¨ŒxÐU?????Ý Í—WÐË—Ë…œ W?& «œW½«˛˘— ÂW?& s¹«u?????O?¼WÐ¨…ËW?²|—bÐ qÖ …Ë«uO¼ Ë ”d?ðWÐ —UÖ˛˘— wK¼Wz W& p?ÝW?$—W¼ vÐ…œ WJ½uÇ

ÆXÐ…œ UýUÄ œËuLŠW" wÝdð ‘W¹W~|— ÂWz W¹ïÐ

W& Â—«œ«uO¼ ¨ËUÇ—WÐ W¹«dš w¹ó|—œWÐ W$ ¨W¹…uý Ë s|uýu|— ËWz wÄWÐÂWz Í—UÐË—U??$ W?& „W??O¹˙u??$u??"W??$ Ë w²??Ý«— ê?O¼ ¨«œW??L??z w½Ëu?ÐW½ wðU??$XAÄ ÊU??$W??$UÄ W??"U??L??Oz wðW??L??O¼ Ë «u??š w?½«u?O??²??AÄW?Ð Æ «œW½ËË— «œW¹ôËWz ¨5K?O??Ý…ËW??²??" gO½ï¹U??"u¼ Í“˘d???OÄ w²??šWÐ Íœ«b??L??OzW?Ð s¹—Ëu??²??ÝWzw½ËË— Ë …ËWð˘œd?$ ÊU/ËË— W??O¹œ—Ë ÂWÐ Ë …ËuðU¼ «œW?L?z Íd?OÐW?Ð Í…d?O?³?ÖWðW?????$ W¹«Ë ÂU?Jð Ë v?Ð…œ Ëu????ł d?¹b?????'Wð ÙW?????ÖW?& vÐ—U¹ «u?????š ¨…ËW?M¹W?????$…œq¹e½Wð Ë wŠ…Ë Íd?O¼«“W" ‘—W?Ž ÍdðUš —WÐ W?ðU~Ð W½UÖñÐ ËW& p?$W¹—W¼Uð ¨ U~?Ð dðËË“ g¹“˘d??OÄ ÍW??"U½ Ë ÊËu??"—W?HÐ w?M|uM|— Ë Í—U??Ö˛ï??"UzWÐ

Æ©∑≥®åX|d$W½ Í—U¹d¼Wý Í“—WŽ Í—«œUÖUz vÐ p|—U$ êO¼

vÄ Í«“d?O?" ”U?³ÐW?Ž w½U?$…—U?O?MA?Ä Ë !—W?Ý Í—UÐ U?ý w&W?Ž #W?% ÈËW?$…œ—…œ „…ËË ˙W?ý Ídð wJ&u?š ¨«“d?O" ”U?³ÐW?Ž w½U?$W½ËuÇïÐ w½«b?"U?$Wz ïÐ W¹ïÐ ¨XÐËuÐ b½W?ÝWÄÂW& W??$ ª…ËWð˘œdJÄ w?²?Ý…œ ÊUÐUÐ w?½U?$WÇËU?½ Ë ‚«d???Ž —W?ÝïÐ Í—U??łU??' wO?A????$dJýW&w½U$WÇËU½ —W?Ý ïÐ ÊUO?ýd¼ …ËWJ†ï?' b½WÇ W& ¨w½«dz Í“UÐ—W?Ý ©—«“W¼ ¥∞® «b½U¹…—UłÙW??ÖW& X?šW??Ý w½Ëu??â†W???N??ð Ë ˙W??ý Í«Ëœ Ë …ËËœd??$ ‚«d?????Ž w²??Ý«˙…ËU½ Ë ÊU???²??Ýœ—u??$—U¹Wð W??O?O?A???$dJýW& Ë ˙W??ý ÂWz ïÐ ÊU¹ï?š d??²?A?Ä g?O½«ËWz W?$® «b?O?½U?L?Ýu??Ž ÍdJýW&ÍW½UÇËU½ ËWz w½«u?²?A?O?½«œ Ë ô ËËœ—W¼ W& —˘“ wJ½U¹“ Ë —U?²?ýu?$ Í«Ëœ Ë ©∑¥®©ËuÐœd$«b¹—U?łU??' ÍdJýW& w½U?$…e?¹— ËU½ W& ©«d?&ï?$® w?O?ýï?šW½ …ËW½U??)¹œ ªËuÐ«d?$«b??ð ÊU¹˙W?ý

Æ…ËWM|˙W~Ð ÊU¹ïš w½U$WÇËU½ Ë…—WÐ Ë ÊWJÐ vA$WýUÄ ÊËuÐ—UÇU½ Ë …ËWðïÐËxÐ

Ë w$ï????$U½ ¨©X?ÐW¼ …ËW½U?ÐUÐ ÍW???A???????$WÐ Íb½…u????Ä Íb½…ËW?z® «œW½«˙W???ý w&u????š ÂW&ÆÆÆ…Ë…ËuÐ dð—«Ë˛œ Ë d?²†Ëu?' ¨ÊUO½U?$…d?O" Ë ÊUÐUÐ ÍW†U?"WMÐ w½U?"«b½Wz Ê«u?½ wðW¹UM"˛ËœÊU?O½U?$…dJýW& ËËœ—W?¼ ¨XÐW¼ …ËW?O?O½U?L?Ýu?Ž Ë Í—U?łU?' wðW†Ë…œW?Ð Íb½…u?Ä ‘…b½…ËWzÍ—UÐ ÂWz ïÐ „W¹…—UÇW~|— Ë p|—ËuMÝ v³ðU¼ …ËWz wðU$ d²Oz Í…ËWz „…Ë Ë ÊËu³ÐËËb½U"W& „W?¹…ËW½Ëu?Ð XýU?z Ë …ËW½Ëu????³?J¹e½ «œ ÊU?¹—U¹ñ?Ð ¨s?MÐ«œ ÊU¹W?½U????O????O?¹U????ÝUzU?½ Ë Í˛d????ÖË «—œ“U??????Ý «œ©“±∏≤≥Ø∑Ø±∏® W?& W?¹…ËW½Ëu???????³J?¹e?½ ÂWz W???????$ ¨ «bÐËË— «b?½U??????O?½«u???????½∫w½U???$W??A????$ ¨ô ËËœ—W?¼ w½«—WM|u?½ Ë…ËWðËWJ?& Í©Â˘˙…“—Wz w"W??$W?¹ ÍW??"UMM?ðËWJ|—®wÇï??$ wM|u?ýu|— w?½œdJ¹—U¹œ ¨‚«d???Ž w½U??$…“˘d?OÄ W~ð…—U?¹“ Ë ÃW?Š ¨w½U??Ö—“UÐ ¨—ËuMÝË œdJ?ÝUÐ ÊU¹ôËËœ—W¼ w?½U??$…ËËœd???$«— ÙW???ÖW& ËW???$u??)†W?¼ Ë ÊU??²???)|u???$ Ë ÊU???O??"—W???Ö

Æ«d$—UOMAÄ ïÐ ÊUO¹Uð…—WÝ Í—WÝ…—UÇ

∫W$ ¨…ËW½UÐUÐ ÍWA$WÐ ËuÐ W³¹Uð©∑µ®‹¨W¹W"UMMðËWJ|— ÂWz w"W$W¹ Íb½WÐ ÂüWÐ

d?????²????$W?¹ Íï????šËU?½ Í—UÐË—U?????$ W& X?Ý…œ vÐ…œ ¨“—W?Ð wðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ò…ËW½U?²?Ýœ—u$ Ë œ«b?ſWÐ Í—U?$ W& Êb½Uð—u?I†W?Nðï?š ‘«ËœËW?"W& ÆÊ…œW½—…Ë

∫W½«ËW& Æ…ËUOýW½Ê«dz Í“—WÐ wðW†Ë…œ W$ ¨ÊU²Ýœ—u$ w½U$W'U−MÝWÐ —WÝ w½U$…b½W³†W"Ë Êb½U?ð—u?????I†W?????N?????ðï????šW?Ð È— vÐU?½ …ËW????$W?¹ËË— êO?¼ W& Ë W?½U¼W?Ð êO?¼WÐË WM?O???A???Ä w½U???$W????H¹˙W???ÝWðu???" Í…b?†«œ Ë «bÐ—U???"ôWÄ Ë w?¹ó|—b???²???Ý…œ

Æ «bÐ ÊUOý«ËœËW"W&

9798

Æ ≥±∞≠≥∞µ ’ ©≤® bKł ≠ËuAÄ Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≥

ÍW??Öe|—UÄWÐ —W??Ý Ë s?¹˛…œ Ê«d¹b†UÇ Ë Ê«Ë Ü??)??OK$…—W??' ¨b¹“W?¹UÐ ¨‘Ëu??" ÍWÇËU½ W& ¨Ëu?K½«—…b¹W??Š Í“ï¼ ≠∑∏¨Ëu½ôW~½W?ł ∫ W& W?O?O?²¹dÐ WKz ÂWz w½U?$…d?Oð Æ…ËW½U?$…b½u?Ö Ë —Uý WðW?½ËuðËW$ U?²?)?z …“ï¼ ÂWz ¨ÊËuÐ ©Íï?š®äÝ«— ∫…˙«uMÐò ÆÊUM?ÝW?Š ZMÄ Ë ÊU?O?$…—U?Ç vÝ ¨ÊU?O?ÝUz ¨ÊU?OÐu?'U?z ¨Ê«—ï?Ý ¨ÊU¹uð—Wð ¨ÊUJOÇô ¨ÊU??L?O?ýUÐ

Æå±±π ’ ©±® Ã ≠dNA½«d¹« ≠Ê«d¹« —œ Íœ«ó½ ÍUN¼ËdÖË XOFLł ≠—uÄUý

Ë ÊU???O???"—W??Ö w?¹U???ÝUz wL???Ý…— WÐUÐ W?& ¨ÊË«dÐËU½ W???$ «œW½U?M|u???ý ËW&wO??ýï??šU½ Íï?¼ W??²??ÐW½ Í…ËWz ïÐ ¨d?ð w$W¹W??A????$ —W¼ Ë Êœd?J½U??²??)|u??$w&«Ë Ë Ê«dz wðW†Ë…œ Íb¼W?FO&…Ë Ë dO?"Wz ÊW¹ôW& vÐ…œ ¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼

Æ©∑∂®åÈd,Ð «œôWÐ …Ë«bſWÐ

ÂüWÐ ÆÆ°vM"W?½ …ËW½UÐUÐ wL|—W¼ —WÝWÐ Í—W?³Ý Ë üW?Ý…œ Ê«dz W¹«ËuÐ…œ W?OÄ ÂWÐÍW~|— W& g?OðW?³?¹UðWÐ Ë …u???ý Ê«b½WÇW?Ð Í—U?łU??' Í—UÐ—…œ …ËWJ??"…œ W& W??$ …ËW¹ï¼ ËWÐÊ«d??z ïÐ …ËW?$W¹ôW& W¹ï?Ð ª…Ë…ËuÐœd?$ «b½U??²?Ýœ—u?$ W?& Íï?š wÄ vł ¨…ËW½U?ÐUÐ w½U?$…d??O?"¨…—U¹ñÐ ÂWz …ËW?A¹dð w$W¹ôW& Ë Èd?JÐ Ê«ËUÄ «b½U?²Ýœ—u?$ W& Í“Ëu?H½ XÐ q¹U?' ËuÐ Ê«d?ÖÊUOJ|b½…u?ÄË—WÝ …ËWJ?"…œ W& W$ ¨ËuÐ XšWÝ gO½UÐU?Ð ÍW½«dO" Ë —«œ—W?Ý ËWz Íœuš ïÐË üUJ?Ý Ë ÊËU???$ï???ýW?Ä W¹W???"U?MMðËW?J|— ÂW& Ë …ËËb?½«—“W???"«œ «b¹—U????łU???' Í—UÐ—…œ ÙW????ÖW&Ë U?$…b??ð ÊU?O??²?AÄ w½U??ÝUzWÐ «Ë—W¼ Ê«d?z Êï?Ç W?$ ªXÐœdÐ U??ý w&W?Ž #W??% ïÐ ÊU¹—«ËU¼Í«Ëœ ¨…ËËœd??$ U??ý w?&W??Ž #W??% W& Í«Ë W¹ï?¼ ËËœ ÂWz W??$ ì©∑∑®°XÐ…œ ÊU?¹—«œ—W??³??²??Ý…œËW& WM?š…— ªW?$WÇËU?½ ÍËuðU¼«œ w½œd??$ wMO??³??A??Ä Ë W??$W?"U?MMðËWJ|— w'…œ W?& …ËW½ËuÐœ—Ë«œ…Ë…—«uš ÍW¹W?"U½ ÂW& wA¹W$WMš…— Ë Èd~Ð W?$W"UMMðËWJ|— W& ¨ÊUÐUÐ WÐ W?³¹Uð Í…b½WÐ∫…ËuÐ Ê«dz Í—WM|u½ «œW¹W"UMMðËWJ|— ËW& W$ ¨…ËËœd$ Í˙u$ Í«“dO" ”U³ÐWŽ ÍW²Ý«—Uz

π ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

©ÂW$W¹ Í® Â˘˙…“—Wz ÍW"UM½U1WÄ ∫ WÐUÐ

¥≤’ ©≤® bKł ¨Ê«d¹« w,¹—Uð

“±∏≤≥ ©≤Ë±® wM¹dAð ¨wÇï$ ±≤≥π Í—W%W8 ∫ËËó"

∫U¼…Ë—W?¼ ¨¥≤ ‰ ©≤® bKł ©W¹—U???łU???'® Ê«d¹« w,?¹—Uð U???³ðUJ"Ë œU?MÝ« ∫…ËUÇ—W???Ý±¥≥ ’ ©±® bKł ¨w½UL¦Ž Ë Ê«d¹« wÝUOÝ œUMÝ« …b¹eÖ

Uý w!WŽ #W" w½U#d"«“dO# ”U³ÐWŽ ïÐ

Í—«œW¹UÄ wðW†Ë…œ Íb¼WF?O&…Ë ¨ÊUOÖ Í«dÇ ¨sðËW$—W?Ý ÍWÖ—…œ wKOK$ÍW½W?????²?†W?????Ý V¹U?½ ÜðËU?¼ vÐ Í…ËW?????²?????šW?Ð Ë …—ËW?????Ö ÍW†˘— Ü?ðW¼ U?ðW¼

W& Ë …ËuðËW??$—W??Ý ¨«œu??š wðW??"—U¹WÐ W??$ ¨«“d??O??" ”UÐW??Ž ¨üUÐ Í“—WÐ—W??Ýw½U???$…b?½WÐ Ëu???"W?¼ w'…œ ∫W???$ ¨X?½«eÐ ª…ËuÐ—«b????ýWÐ Í…ËW½«ñ?Ð vÐ Í“ï???ÝW& ¨ËuÐœd?$ —«œW?" ÊU?L?ÝUz Í—UÐ—…œ ÍW½«Ë…— W?$ ¨W?$…“˘d?O?Ä W?"UMMðËWJ|—Ë „˘˙…ËU½ Æ«d????$ w?Mý˘— ÍËUðW?¼ Íd???O?Ð wýW?JA????Ä w¹«Ëœ U?ð …ËUð…—W????ÝÍWÐ—˘“ …b½WÇ—W¼ Æ—«b~MýñÄ ÍËUðW¼ w†œ ÍËUÇ—WÐ WðËW?$ ¨w½U$W²?ÝWÐW"wðW?†Ë…œ w¹“«u????š«œ Ë X?Ý«u????š w?ÄWÐ ¨Ë«d?ÐËU½ ÍW????"U?½—U¹ñ?Ð w½U????$W?????ýWÐ«b?M|u??????ý p?|ñÐW?& Ë …Ë«—ó|˙«œ Ê«ËW?z w?†œWÐ Ë w?½U??????L??????Ýu??????Ž Í“—WÐ—W??????Ý

ì…Ë«dOÖW½ ËUÇ—WÐW& wO½U²†uÝ wðüWÝ…œWÐ wðW†Ë…œ Íb½…Ë…˛—WÐÍ“U?O½ Ë XÝWÐW" ¨wðW?³¹UðWÐ W?Lz ÍW½U½ï¹U?"u¼ Íd~?ł WJ½uÇ ÂüWÐ w¹ó|ñM|ïš W& WM?²Ý«—UÄïš Ë ÊU²?Ý…œ d|˛ Ë üË wA¹UÝUz w½ËuÐd?O~ł W&Ë W¹W????"UM?½U1WÄ ÂW?z wM²????ý˙«œ W????ſUMÐ W?& ‘W???L????z W?¹ïÐ ìw¹—U????$WÄ«d????š Ë…ËW$W¹ËË— Ëu?"W¼ W& ÊU"Ë«ËWð wðüW?Ý…œ ¨«œ…“˘dOÄ W?OO²?ýUz ÂWz w½«œ—U¹ñÐW& ÍW?½U????ł—W?????" Ë XÝ«u?????š ËWz Ëu?????"W¼ …ËW?z—WÐW?& ÆËuÐ«œ ÊU?????"W¹W?†˘— ÂWÐb½WÝWÄ ¨…ËWOOJ½W¹ô Ëu"W¼ WÐ ¨ÊËuÐW¼ ¨«œË«dÐËU½ ÍW"U½W~†WÐ w|uðËËœ

Æ…ËËœd$ ÊU"«eLOz Ë¨«b???"ö???)??O?z wðW†Ë…œ ËËœ Í…ËW½Ëu???³???²???ýUz Ë sðU???NJ?Ä ÍWMO???âM?Ð W&Í…ËW½ËuÐ Ùb??$W¹ Ë d?²?A??Ä w²??$W¹ Í…d?|u?ÖWÐ Ë 5ýï?,†œ Ë—W??Ý Í˙WÄËWzW$W¹ ÊUO½U?"d% W$ ¨…d"W½ WðW†Ë…œ ËËœ ÂWz wO²?$W¹ Íb½…Ë…˛—WÐ ¨g¹d²ýUÐX?ÝW?¼ ¨5½«“…œ ÊU?¹—U????????$ËU¼ Ë ‘W?ÐËU?¼W?Ð «b???????A?¹˙W???????ý Ë d???????????????š W?& ËÍ…—UÐ—…œ UO½Wð ¨W?OO½ ÊU¹W?"Wz —WÝW& ÊUL?$W¹W)' Ë s¹W?$U½ „WO¹“«ËU?OłWÐW?A?O?"W¼ WðW†Ë…œ ÂWÐ ÊU?O?²?AÄ …—˘“ wJ½üU?Ý W?$ ¨XÐW½ åÊUÐUÐò wà??šó|—œ W?L?z ÍU?Ö—…œ w½«—W?$ï½ wM|Ë«œ ïÐ ÊU?¹UJð w²?Ý…œ Ë…Ëu?²?ÝWÐ …ËËbM¹“Íd¹“…ËWÐ ¨ÊËuÇ Ë b½WÇ v?Ð Ë ÊU?"d?% Í…d|u?ÖWÐ —W?ÖWz W?"Wz—WÐW& ì…ËËœd?$ª…ËWM?|d??,?Ð —ËËœ —«œW¹UÄ w?ðW†Ë…œ Í…“«Ë—…œ W& Ë …ËW?M|—œd??????á???)Ð œ«b???ſWÐ

ÆWOOðW½W²†WÝ wð…dOſ ÍW½«ËWâÄWÐ Ë WðW†Ë…œ ÍïJý Ë ÊUý w½UJý¨w½U????L???Ýu????Ž Í“—WÐ—W????Ý wðW?†Ë…œ ÍUJð ÊU????"W¹W?†˘— ËWz Í…ËWz—W?ÐW&W?$ ¨…ËUM?N?¹œWÐ åw$W?á?O?Ýò Ë ©∑∏®åËuK½«—…b¹W?Šò ∫w½U?$W?KzWÐ …—UÐW?Ý

99100

Æ ≥∞≥’ ≠ w)OH½ ≠∑∂ÍW?"U½ ¨XÐœd?$ œ—u?$ w½«d?O?" W& ÊU¹«Ë«œ ÊU¹ï?š ¨—UłU?' Í—UÐ—…œ Ë U?ý w&W?Ž #W?% X|d?$…œ ‘…ËWz w½U1d?Ö ≠∑∑

ÆsÝËuMÐ «ËUz

©“±≤∂≥® w†U??Ý W& W?$ …—U?ý ÂW?z ÆÆW¹©U~½…“® Í—UÐËË— wš˘— —W??ÝW& Ë ÊU?²??)½W?"—Wz w²??šW?²¹UÄ ∫Ê«Ë…d??Oz≠∑πwÝUÐW?ŽU?ý w"…œ—W?Ý W?& Æœd?$…œ w²?Ý…œ ËU?²?Ý…œ «b?O½U?L?Ýu?Ž Ë Ê«d?z Ê«u?½ W?& ËuÐ ÙU?Ý Ê«œW?Ý ¨…Ë«dJ²?ÝË—œ—WÐ ©ÍUÇ ÊU??L?$—u?ð® ÍW?"UM½U?1WÄ Í…d|u?ÖW?Ð ¨«œU?ý w&W??Ž #W?% w?"…œ—W?Ý W& Ë Ê«d??z XÝ…œ WðËW??$ ¨«b?"W??$W¹

Æ ËW$ UOÝËË—WMðËW$…œ ËuK½«—…b?¹WŠ Ë w$Wá?OÝ Í“ï¼ W$ ¨…ËuðU¼ «b?"˘˙…“—Wz w"W$W¹ ÍW?"UMMðËWJJ|— w"WO?Ý wýWÐ W& ≠∏∞—W?ÖWz vÐ…œ ªÊ«bO½U?L?ÝuŽ w$U?š W& W?$ U²?)?z ÂüWÐ ª‹…ËuÐW¼ ÊU¹—W?ÝW& ÊU¹WA??$ W$ ¨…ËWðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u?½wM|u?M|— Ë Êœd??$W??ſ…œW??' W?& ¨w½U??L??Ýu??Ž w?½«—«œ—ËuMÝ W??²??)?¹u??Ä ¨b½U¹W???Ö ÊU??O½U¹“ Ë …ËW?½«d??z Í—ËuMÝ W?MðU¼w½«u????²½U?¹W½ g?O½«—«œ—ËuM?Ý Ë ÊËuÐW½ Êb?½U¹W????Ö ÊU¹“ Í—«œ—W????³????²???Ý…œ —W?¼ g¹—W????ÖWz ìsÐ 5?Ðœ—Ë «b½U????O½œd????$ÍËË“…—Uz Ë XÝ«u?šWÐ W½«ËWz WJ?½uÇ Æ U?$W½ v& ÊU?O?O½«u?O?²?AÄ w½U?L?ÝuŽ w?ðW†Ë…œ «ËWz ¨ÊWJÐ ÊU?O?²?)†W¼—WÐ—WÖWz ¨…ËW½«d?z w$Uš WMðU¼ W?$ ‘…ËWz Í«Ëœ Ë ÊUO|— W²?M¼W½ XÝ…œ w½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œ Ë sÐ…œ ˙Wá?ð ÊU¹ïšvÐU½ ¨sÐ«b?A?O½«d?z w$U?š W& W?$ ÆÆÈd?$W½ v& ÊU?O?AO?$ï?$«œ Ë È—œW½ ÊU?O|— ¨w½U?L?Ýu?Ž w$U?š …ËWMâÐ …—UÐËËœ∫…˙«uMÐ® ÆsÐ…Ë«d??$ËUÇ Ë 5Ðœ—Ë «b½U?O??²?ÝUz W& w?½«d?z w½«—«œ—ËuMÝ v?Ð…œ Ë s½W¹W~Ð w½U??L?Ýu?Ž w$U??š WÐ ÊU¹“

Æ©±π∏’ ≠ «bO½UOÐ w½UðüË ÙWÖW& ¨Ê«dz Í“—WÐW¹UÄ wðW†Ë…œ w&W~½U1WÄ W†W"ï$

ÍËu????²????A?????O½«œ Ë Ê«d?????z w¹W????A?????O????"W¼ w?ðW†Ë…œWÐ —W?????Ý —W¼ …Ë…ó?????????"W&ËWÐ …—UÐW?Ý gOÇ—W?ÖWz ìÊËuÐ ©∑π®åÊ«Ë…d?Ozò Ë åÍï?šò w½U?$…b½W?³†W?"Í…ËWz ï?Ð ÂüWÐ ¨ËuÐW½ Ê«ËW?z ïÐ ¨W???)???' ÍW~|— p|—ï???ł ê?O¼WÐ ¨WK?z ËËœÍb½uðWÐ ÊU?"W"W?z ªsÐW½ WA??$ wýËuð Ë X|d$W½ WðW?†Ë…œ ËWÐ wðW¹U$Ëu?ÝË W??$UÇ ¨«b?ýW½«œ—Ë W??²??ÝWÐW?" …—ï??ł ÂW& Ë d??ÖW½«œ —˘“ ÊU??L?Ä Ë d??ÖW½Ë W†Ë…œ w½U?$W$—Wz Ë …Ëuðd?Ö ËUÇ—WÐW& ÊU/U½U?Là?Ýu" Ê«u?½ wOðW¹UML?¼

ÆÆ…ËuÐ d²~½dÖ …ËôWÐ ÊULM¹œ¨X?|dJ?Ð «Ë w$W?¹ï?????Öu??????²?????H??????Ö v?Ð…œ ª…Ë…åÊUÐU?Ðò wK?z Í…—U?ÐW& ÂüW?ÐÍïJý Ë ÊU?ý ¨…ËW?L?z Íô ÊïÇ W?$ Í…—ï?łËWÐ Uð ìXÐ «b?ð Íb½…Ë…˛—WÐÊU?"W¼ …ËW??A?O½«ËWz Íô ¨…Ë«d?O?Ö ËUÇ—W?ÐW& W½W?²†W?Ý wð…d??O?ſ Ë W†Ë…œvÐ Ë W½U??²??Ý˘œ wO??ýïÄËUÇ …ËW??L??z Íô „…Ë—W¼ ìX|d??O~ÐËUÇ—W?ÐW& XýÍô ¨ËuÐ«d$ …ËW¹©∏∞®åw$W?á?O?Ý Ë ËuK½«—…b¹W?Šò Í…—U?ÐW& W½U¼U?ý wO?G|—œåÊUÐUÐò wKz Í…—UÐW& Xý ÊU?"W¼ ¨Êœd$ w¹…dOz w¹“«ËU?Oł vÐ …ËW?AO½«ËWz

ìX|dJÐ …ËW½UO½«—«œ Íb½…uÄ Ë

Ë wO??²????$W¹ ÍWMO??âMÐ W??$ ¨Ê“W??" Íd??O?" Í«u??š ïÐ ”U?Äu?Ý ‘U??²??)??z…ËWJðWÐUÐ —W¼W& ª…ËËœd$ —«œW¹UÄ Ë ËW²Ä w"ö)Oz wðW†Ë…œ ËËœ wO†b$W¹Í—«œd???????$ Ë w?ðW?¹«˛œ Ë X????????³Ð s?ðËW?J?J|— „W?¹ Í…“«b?½W?zWÐ Ë „W?¹ „…ËW& W??$ ¨‘W½U??A¹U??"—W??% Wð—u??$ ÂWz ì «œW½ËË— …ËWJ?½W¹ô êO¼W& v?łWÐU½W???²???)¹ËW???ýï???š …“—WÐW¹U?Ä W†˘— ËWÐ ¨…ËW???L???z Í“˘d???OÄ Ë „U?Ä ÍW½U???²???ÝUzWðW†Ë…œ ÂWz ÊW¹ôW& W?$ ¨…ËuÐ «bJ|—U$Uz Ë W?$UÇ —W³"«—WÐ W?& ¨…Ë«—b½U¹WÖ«—

vÐ Ë ÂW?$ —U?−$W¹ ¨«b½U?$…Ë«d?O?Ö WðüË Í…ËWMðd?Ö—…Ë WÐUÐW& Ë …Ë…“—WÐW¹UÄÍ«e??L?Oz ¨W½U??"d?% ÂWz w?½UM?N???łW?Ð Í«Ëœ ÊU?L??ýW¹W†˘— ËWz vÐ…œ ìW??šW¹UÐ…ËW??O??O?ýï??š Ë wO??$…—UÐu??" WÐ ¨„UÄ Í«—Uz ÊU??N??O??ł ¨w¹U??ÝUz ËUðW¼ Í—ï??"wO?²??$W¹ Ë w?O?²?Ý˘œ ÍW?ſUMÐ ¨ «bÐ …ËW?²?Ý…œWÐ ÊU??$WðüË Ë üW?' ìvMÐ«œÆ©∏±®X|d~Ð Íï²ÝWzW& Ë UJÐ dð«dJýUz ˛˘— Í«Ëœ ˛˘— ¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼

¿¿¿

ïÐ w?$W¹W??"U?½ ‘«“d??O???" ”U??³ÐW???Ž ¨«œUUUU????????ýýýý wwww&&&&WWWW????????????ŽŽŽŽ ####WWWW????????%%%% ÍW½U??"d???% ÂWz w¹UM?ý˘— —WÐW&Ê«dz ÊïÇ „…Ë ∫…ËËœd$ Í«Ë«œ «b¹UOð ¨…ËËœ—U½ Â˘˙…“—Wz w&«Ë ÍåUýUÄ ·Ëuz…— œW"W×"òwðW†Ë…œ ¨…Ëuðd?~†W¼ w²?Ý…œ ¨«œËuK?½«—…b¹W?Š Ë w$W?á??O?Ý w½U??$WKz Í…ËW½«ñ???Ö Í«Ë«œ W&ÍW¹W??"U½ ËWz W??"Wz W??$ ªX|d?~³†W¼ ÊUÐUÐ w?Kz Í…ËW½«ñ????Ö Í«Ë«œ W& XÝ…œ gO?½U?L??Ýu??Ž

∫W¹«“dO" ”U³ÐWŽ

±± ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

Â˘˙…“—Wz ÍW"U½—U¹ñÐ ∫ WÐUÐ

wÇï$ ±≤≥π w&…ËWz lOÐ…— ∫ËËó"

©“±∏≤≥ w"W$W¹ w½Ëu½U$ ØÂ…ËËœ wM¹dAð®

©W¹—UłU'® Ê«d¹« w,¹—Uð U³ðUJ"Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

¥π ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

«“dO# ”U³ÐWŽ ÍW#U½Â˘˙…“—Wz w!«Ë ≠UýUÄ ·Ëuz…— 5#Wz œW#W×# ∫ïÐ

W& ¨—«œW¹U?Ä «b??O¹“—WÐ Ë w½«œW½U??š W?& ¨Ê“W??" Ê«ËUÐ Ë d????"«u??ł wÐU½W??ł¨ó?????Oð Íd?????OÐ Ë ó?|Ë«˙WÐ ¨p?†W????š w?½Uð…—…œ ¨—«œ…d?¼WÐ «œïJ?ý Ë w¹…—ËW?????ÖvÐ Íd¹“…Ë ¨…bMAšWÐ Íd?OÐ ÍdO³?ÖWð ¨„UÇ ÍdOÐWÐ ¨—UÐË—U?$ Í…Ë…—W,J|—Í…b½U???"d??% ¨U???ýUÄ ·Ëuz…— œW???"W??×??" ìÂW???$W¹ w$˘—W???Ý ¨“—WÐW¹U?Ä ÍWM|Ë—W~ł Í…ËW½œd$—«œUÖUzWÐ ¨Â˘˙…“—Wz wðüË w&«Ë Ë üW¼—ï?š w†ï' ÍUÄuÝ

∫W$ ¨5½W¹WÖ…œ«— …ËWOOðW³¹Uð Ë W½«“ïÝ

101102

Æ ≥∑∞π¥ ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∏±

«bðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ Í…ËW½Ëu??³?²??ýUz Í—U??$ W& WÐU?½W?ł ËW?z W?$ …ËW?¹ï¼ ËWÐÍ—«œU??????ÖU?z gO?J|Ë«œËË— Ëu??????"W?¼ W?& vÐ…œ Ë …Ëu?ÐW¼ ÍüU?Ð wJ???????²??????Ý…œ¨U?ý Í“˘d?OÄ ÍdðËË—W?Ý XA?ÖW& w½U?"d?% W?$ ¨«œWðU?$ ÂW& W?¹ïÐ ì…ËWM¹WJÐÍ©W??%ö??)«—«œ® W& W??$ Í…ËWz ¨“˘d??OÄ ÍW??"UMM?ðËWJ|— wMðËWJ?ÄËUÇ Í«ËœË È˙ï?????Ö Wðï?ðU¼ …ËW?????O¹“«d?????%—W????Ý Ë Í“U?½U????ýW?Ð ¨…Ëu????²?????A¹W?????Ö …ËW?½«—Uðœ—U½ «œ—WÐW"U½WÐ ÊU"…e?"Uz wO²)¹ËWýï?š W"U½ ÂWz Íd~†W¼ ì…Ë«d$Ë…ñ¹WÄw¼U???A?½W¼U???ý Í—WM|“«— ÊU???N???O???ł w½Ëu?ÇïÐ Ë !—W???Ý W& ‘WÐU?½W???ł ËWz ËW?O?O?²ýUz ÂW?z w½U$W?MOâ?MÐ ¨…Ë…—ËWÖ Í«u?š ÍW¹U?Ý W& W?$ ¨s¹W?$…œ —«œU?ÖUzW?& —…œWÐ…œ«— W?& ª…ËuðËW?????$ U?????ýU?Ä ÍU?????ÝUz ËU?ðW¼ ÍËU?Ç—WÐ W?????$ ¨…“˘d?????O?Ä—˘“ ¨«b?"ö??)?O?z wðW†Ë…œ Ê«u?½ ÍËW?½ËuÐ ó|˙U?Ý Ë …ËW½Ëu??³?²??ýUz ÍË«œËË—ÍË«ËWðW?Ð w½U???$W~½d???Ö W???Öñ?Ð Ë Ã—W??" w?"W???ł—W???Ý ìÊËuÐ ‘ï???,†œË—W???Ý

ÆÆÊËu"—W% Íb½WÝWÄ Ë Êb½U*WÝ

Ë ÊU???$…Ë«d???$d???O???Ö«œ üW??' Ë ÊU???$…Ë«d???O???Ö WðüË Í…ËW?½«œ…ËW???²??Ý…œW?Ð W&Ë WMš…— êO¼ Ë …Ëu"—W?%W½ w¹dÖ«bÄ „W?¹…uý êO¼WÐ ¨«b?A¹dð w½U$…—U¹ñÐ

wO½U?²†u?Ý wðW†Ë…œ Í—«œW?¹UÄ W?A?O"W?¼ w½«—W?Ý ïÐ gOJ?"ü…Ë Ë —U?O?ÝdÄW????"U?MMðËW?J|— w?|Ëuð ËËœ W?& W????$ ¨vÐW?½ b½WÐ „W?¹W& W?~ł ¨…ËWð…ËU?????"W½‘W"WÐ ì…åËuK½«—…b¹W?Š Ë w$WáO?Ýò w½U$WKzWÐ …—UÐWÝ Ë W¹«œW?$…“˘dOÄ«bJðU??$ W& ì…Ë«d?O?Ö w½U?L?Ýu??Ž ÍbMàÐ—W?Ý wðW†Ë…œ ÍïJ?ýË ÊU?ý W& e|—¨«b??????"ö??????)??????Oz w?ðW?†Ë…œ ËËœ Ê«u??????½ W?& sðËW?JJ?|— Ë w?¹—WÐ«—W?Ð W¹«u?Ð…œWÐU½W?ł ËWz ÍôW½ ¨W?"Wz wÇW?$ ìW¹«u?³Ð w$W¹ ÊËuÇ Ë w½U?ýËU¼ Í…d|u?ÖWÐ

Æ…Ë«dOÖW½ËUÇ —WÐW& ‘WLz w½U²Ý…œWÐ—U$ Ë —WM|u½ ÍôW½ Ë

‘WL?z ì…Ëu²)?š W½U¼Uý ÍWMš…— —WÐ ÊU¹W?Lz „W¹…œ«— Uð …Ë…ËË— ÂW&WJ½uÇ ∫5†…œ Ë s¹W$…œ …˛U"Uz …b½…ËWz —W¼ ¨WMOÐœ—Ë Ë Ê«“—U$ WÐU½Wł ËWÐw½«—W??Ý —W??³??"«—WÐ W& ªs?$W¹ «œW??ſUMÐ W& ¨W??O??O¹W??A??O??"W¼ W?ðW†Ë…œ ËËœ ÂWzÊ«u½ wO²$W¹ Ë ‘UÐ wMðËWJJ?|— W¹ïÐ ìÊ—UOÝdÄ—WÐ «bA¹“˘dOÄ wðW†Ë…œw½Ëu?³?$W¹ „…Ë Ë wO½U?)?$W¹ wMðd?ÖËUÇ—WÐW& WÐ Íb½…u?Ä ¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼

ÆÆX|dJÐ ËUÇ…— W½UMOOÐœ—Ë …—ïł ÂWz vÐ…œ Ë W¹…ËU~AÄ ËËœ—W¼

ŒW¹UÐ p?"W$ Í…—UÇ ª…Ë«d?$ wO"W?š—W²?"W$ „W¹…œ«— Uð W?$ ‘U²)?z w½«—WM|u?½ wO?ýWÐËU¼W?Ð W?$ ¨‘…d???š …—U?$ ÂWz ì…ËW?ÐU½W?ł ËWz Íô W½«b??Ä¨‘…—ËW??Ö Í«u??š wðW??"—U¹W?Ð Ë …ËuðU??NJ?Ä WÐU½W??ł ËWz w½«b?†ËW¼ Ë W??L??zÍËU?M?Ä W?& W??????H?¹W??????Š —˘“ ¨v?Ç…œ ÊËuÐË«ËW?ð Ë…—WÐ w?½U??????$W?~?½d??????Ö W?†U??????šÆX|ËWJÐ w$W?Ä©W?²?Ý«u?šW½ «u??š® «bJ?ÝUÐWð—u??$ Ë „Ëu?âÐ wJ?²??ÝWÐW?"w?½U1W?Ä ÂW?z w†«ËW?¼ W???????$ ¨U???????²???????)???????z U?ð …Ë…˛˘— ËW?& …—«œU??????ÖU?z ‘«u???????šÊU?"x†W'Wð ¨…—U?$ ÂWz w½œd$Ë«ËWð Ë …ËW½«ñ?Ð ïÐ ¨…Ëu²?A¹WÖ W¹…ËW½Ëu?³²?ýUzì…ËËœd?$W½ ÊUL?OG|—œ Ë …Ëu?²)?šW½ ÊUL|u~²?AÄ gO$W¹W?IO?'…œ Ë …Ë«œ —˘“ÂWz Í…ËU?" W& ìs¹WJ¹…œ Ë …ËËœdJ& ÊU?LO?$ï?$«œ W½U"u?O½«uð W?$ ‘…b½…ËWz¨…Ë«—œd??????á???Ý«— …ËW†ï???' ÂW?& ¨…“—WÐ W¹U?Ä WÐU½W???ł ËW?z W???$ ¨«b???ýW†U???Ý ËËœËWz Ë …ËuÐ Ê«Ëu"W¼ w†œWÐ w½U$…—UÐË—U$ Ëu?"W¼ ¨…Ë…d²O½«ËWz ÍW½«ËWâÄWÐËWz ¨…ËW?"ö??)?Oz wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u??½ W½U¹Ëu?²??)?š ¨dð wJ†W??š ÍW?Ýdð¨…ËüUz Âö?)?Oz W& W??$ ‘W¹…Ë«˛Uz ËWz ìwOðW¹U?²?Ý˘œWÐ w?ðW¹ËËœd?$ WÐU½W?ł¨—˘“ ÍW?$UÇ Íï¼WÐ …ËuÐ «b?O?²?Ý«— W& Ë w²?ýUz Ë w¹«u?šd??šWÐ wðW¹ËËœd?$ÍW¹U??L?²??Ý…œ W??²?Ð…œ Íï?Ð ‘U?O½œ …ËW?& Ë XM??"…b???łWÐ w& —U??ÖœU¹WÐ W??$

ÆÍ—UÖ“—

Ë«ËWð Íï??š w$UÇ w$—W?z ¨…d???š …—U??$ ÂWz w½«“W?½ ÊU?L??ýUÐWÐ …ËW?z—WÐW&Íï?š ¨WÐU½W?ł ËWz vÐ…œ W¹ïÐ ÆvM?"W½ vłW?Ð «ËœW& wýUÐ wJ|ËU½ Ë U?$W½

103104

©±∏≥≥ ≠ ±∑∏π® «“dO" ”UÐWŽ

Í—«u?Ð W& ¨W?ðW†Ë…œ ÂW?z w?½«—WÐ…u?|˙WÐ v?ðU??????$—W¼ U?ð ªX?†Ëu??????−?Ð w½«œó?¹ËËu??"W?¼WÐ ¨W??²???ÝWÐW??" ÂW?z w½«b|d??Ö ï?Ð s¹WJÐ …ËW?z Í˙«u½…ËUÇ «b???O??²?????$W¹Ë ÊW??????????$…œ ÊËu?ÇËu?ðU?¼ ÍW?½«e?|˙W?Ð ËW?z W?ÐU?Ð W?& ı ¨…ËW?????????O??????????O?J??½W?¹ôÍ…ËWMðd?Ö Ë ÊU$…Ë«d?O?ÖüW' w?½«œ…ËW²?Ý…œWÐ Ë d?łUð Ë VÝU$ w?ðËW$u?)†W¼Í…ËW½«œW½ Ë ÊU?$W?L|—W¼ Í…ËW?½«œ Ë ÊU?$…Ë«d?$d?O?Ö«œ —W?ÝWÐ XÝ…œ W?O?O¹«—«œW& ¨«b?O?$U?á†œ Ë w†b?$W¹ ÙW?ÖW& ¨WðW†Ë…œ ËW?z w½«ËU?OÄ …—ËW?Ö Uð ìÊU?$WKzË …ËWMO???Ýd??á???& wýWÐ Uð ìÊW?JÐ —U??$ «b¹—WÐ«—W?Ð Ë ÊËu??³??$W?¹ „…Ë ÍW~|—∫W¹…ËW?z ‘W??$W???O??O???²???Ý«— ìvM0 «œd???²???$W¹ —W??³???"«—WÐ W?& ÊU??"…ËW½«b???"ü…ËÍ…ËW½«˙U?Ä ¨XÐW½ «b?½«u??½ W?& wðW¹U???²??Ý˘œ ©W???²??Ý«u???šW½ «u???š® vðU???$—W¼XÝË—œ ¨p???²??OÄ Ë pðW???š Í…ËWMO??ÝËu½ Ë p???ÝW??$ b½WÇ Ë p???ÝW??$Ë wO²$W¹WÐ ËuÐ w¹W½UOÐ Ë Ê«u½ WðËW?$ wðW¹U²Ý˘œ vðU$—W¼ ÂüWÐ ìWOO½Ë …ËW½üô W?MýW?Ç ÂWz ¨ËuÐ«œ«—U?z W& w½W?¹ôËËœ Ë w¹U????O????ł Íx†W?¼ Ë «—W¼«bO½W¹ö?$W¹ ÍUÝU¹ Ë wðW¹U²Ý˘œ wÝUÐ Ë »«œ W& ¨W½U?"U½ ÂWz Í…ËWMOÝËu½Ë …—ËW?Ö Ë s¹d|œ w½U¹U?ýUÄ Í—U?$Uz Í…u??ýWÐ ˛œ Ë …ËUÐ Ë È—œ…b?Ä ÍW~|—d?²?$ËuâÐ W?"W& „W¹UJ?ð ¨…ËWM¹WJÐ wO?ý gO½«u?ł —W?ÖWz Ë WO?O½ ÊU?$UÇd?OÐÍ…ËW?z ¨w½U??????L?????Ýu?????Ž Í“—W?ÐW¹U?Ä w?ðW†Ë…œ w?½«ËU?????O?Ä…—ËW?????Ö W?????$ ¨X?ÐU?½wýWðW†Ë…œ ÂWÐ Êœd?$ wðW¹U?$Ëu?ÝWÐ ¨s½«“…œ w½U¹ï?šWÐ Êœd$ wðW?¹U$Ëu?ÝWÐÊ«u??½ W?& „W??O¹“«ËU??O???ł ¨«b??O½œdJ?Ä d??"Wz Ë Êœd???$…œU??OÄ Â…œ—WÐW?& Ë s½«eÐ

Æs$Uá†œ Ë Ùb$W¹ …ËW$W¹WÐ W$ ªs½W½«œ «bðW†Ë…œ ËËœ—W¼

—W?ÖWz Æv½«eÐ Íï?š w½U?ý—W?Ý w$—WzWÐ …—U?$ ÂWz ¨WÐU½W?ł ËWz vÐ…œ W¹ïÐwł—u?????ÖW?Ð Ë «bÐ w"U?????$W?z ËË“ —˘“ ¨X|ËW?????OÐ g?O½U?Ð…d????N?????O????" Í«u?????š

Æ©∏≤®X½«eÐ Íïš w$—WzWÐ Ë UJÐ “—WŽ ÍW$W"ü…Ë

¨…u??O?ÝËu½ ÍåU??ýUÄ ·Ëuz…—ò ïÐ —W¼ W??$ ¨«b¹dð w$W¹W??"U½ W& «“d??O?" ”U??³ÐW?Ž ÊU??)¹œåÊ«u¹—Wz wÖWÐ—W?K~Ð w½U?š s??)?Šò W?$ ¨…ËWð˘œd?$ Í—«œU??ÖUz W?A??$ ÊU?"W?¼WÐ …—UÐW?ÝËWz w'…œ W"Wz W?$ ¨…ËW²|d~Ð—…Ë wA¹W$W?"U$Wz—WÝ Ë «bÐ ÂU?$Wz …—U$ ÂWz …Ë«—œd?áÝ«—

∫W¹«“dO" ”U³ÐWŽ ÍW¹W"U½

±≤ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

W$W"UM½U1WÄ W& p|ñÐ Í—UJ²Ý…œ Ë s¹˙ïÖ ∫ WÐUÐ

“±∏≤≥ ¨ wÇï$ ±≤≥π ∫ËËó"

©W¹—UłU'® Ê«d¹« w,¹—Qð U³ðUJ"Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

µ± ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

«“dO# ”U³ÐWŽ ÍW#U½Â˘˙…“—Wz w!«Ë ≠·Ëuz…— 5#Wz œW#W×# ∫ïÐ

b?½U??????ŠW?& ¨ïJ?ý Ê…ËU??????š ÍW?½U?½ï¹U???????"u?¼ w²???????ÝW¼ w?Ç—W??????ÖW?z ©∏≥®ì…ËW?O¹b½W?"«“…˙WÐ Ë W?¹«b?O?O?ýï?,†œË—W?Ý Í˙WÄËW& «œW?$…“˘d?OÄ W?"U?MMðËWJ|—ì…ËËb½«—…Ë—W?Ý wM¹d?O?ý Í«eL?OzWÐ ¨ÍW?$W?"UMMðËWJJ|— Ëu?"W¼ w½U?$…b½WÐÊU?ý w²?ÝUz W& W?$ ¨«œdð w$Ëu?âÐ w²?ý p|ñÐ Ë åÊUÐUÐò wKz ˙W?"W& ÂüWÐË …Ëu?"—W?% ÍW½«—…Ë—W?Ý w$W¹WMš…— b½WÇ ¨W?O?O½ «œe?|˙WÐ wðW†Ë…œ ÍïJý Ë∫d|uÐ Ë e|˙WÐ —˘“ Í—«œ—WÝ ©∏¥®ìË “—WÐW¹UÄ Í«ó?¼ Ë Ê“W" w½«d?O" Íd?O"Ë …Ë«d??ÝU½ w½U?Ñ—e¼ Ë w?$UÄËUÇWÐ W??$ ¨Ê«Ë…d?Oz wÖW?Ð—WK~Ð w½U??š s?)??ŠÂW?z Í…ËW?½œd?J?½ËË— ï?Ð ¨…Ë…“—W?ÐW?¹U?Ä w?ðW?†Ë…œ ÊW?¹ôW?& ªW?J??¹e?½ …u???????????zW?Ð

Æ…ËËœdJÄ ÊU"d% ¨…dš …—U$ ÂWz w½b½U¹WÖ ÂU$WzWÐ Ë W²ÝWÐW"

∫Ê«d?ý Ë ÊU?O?ŽWz ÍWðËüUÄ ¨—…ËW?²?šWÐ Ë b½W"ï?Jý ¨“—WÐW¹UÄ U¼…Ë—W¼Ë W¹W?"U½ ÂWz w½b½U¹W?Ö ïÐ ÊU?LýËu?A?Ä Í ————UUUU~~~~OOOO½½½½ llllOOOOzzzzUUUU''''…………ËËËË ÍU?%W?²)?" U?ſUz

Æ…ËËœd$ ÊUAOM²Ý…œ ¨…—U$ ÂWz w½U$WO¹—U$…œ—Ë

Ëu"W¼ «b½U$WýUÐ …—U?$ Í—WÐW&—WÝ w½«b"U$Wz W& ¨…e|˙WÐ ËWz W¹«dJýUzËËœ—W¼ Íd????????š ÍËU?M?ÄW& ¨Íï????š w?¹“«u????šW????$UÇ w²????ÝW?¼ Ë 5ð Ë ŒW?¹UÐpý «œËW&W?$ ÍW?$UÇ Ë …d??š …“U?O½ ËWz Íï¼WÐ Ë …ËËœd?$ ÊU?š—Wð «bðW†Ë…œËËœ—W¼ w?½ËuÐËW????²Ä —W????³????"«—WÐ W& W????$ ¨«œW?½U???$Ëu????âÐ W????²????ý ËW& ªX?|dÐ…œËËœ wM²)?,$W¹ Ë wO?²$W¹ ÍËUMÄ W& Ë 5?$…Ëô Ë „ËuâÐ —˘“ ¨«bðW†Ë…œ

105106

Æ ≥∑∞π¥≠ E ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∏≤

ËWz w½UðW?†Ë…œ Í—UÐ—…œ w½«—W?Ý Ë ÊU?²?†u?Ý Ë U?ý Ê«u??½ w¹—U?$W??"U½ ÍËUÐ w†ï?% Ë g% ÍW??²?Ý— p†W??"ï?$ ≠∏≥ÆW¹W"…œ—WÝ

ÆW¹W$W"U½ ËU½ wJÝW$ w½UM¼ËU½ gÄ wA¹U²Ý W& ñÄ ÍW²Ý— p†W"ï$ —W¼ gO"Wz ≠∏¥

W?& WJ?½u?Ç Ë …ËU???????A?????????????$ Í—˘“ w?$…— Ë ö?&W???????'Wð ¨«œ—«œï?J?ý wðW?†Ë…œw¹«Ëœ vÐ…œ ¨Íœ WðïðU¼ WÐU½W?ł ËWz Íö&W?'WðWÐ …d?š …—U$ ÂWz wJ?á²?Ý…œ UJÐW&WÄ Ë Ê«b"U$Wz W²Ð «b¹ï?š XÝ…œ—WÐW& —W¼ ÊU)¹œ wA¹W$W½UMNÄ¨«œe|u?†UÐ „WðW?& ¨W???$W???$…—UÐu????" W???"UM?½U1WÄ Í«e???L????Oz ‘W½«ËË“ ÂW?Ð —W¼ Ë

ÆX|d$…œ È˙WÐ ¨W¹U~ł…—ËWÖ ËWz Í—UÐ—…œ ïÐ …ËWðW†Ë…œ ÂWz ÊW¹ôW&

ÍW½«b½WÐ ÂWz w½œdJÝUÐ W& W$ ¨W¹«dJýUz Ë ÊËË— ‘UO½œ Í—WÐW&—WÝ ïÐ¨“—WÐW¹U?Ä wðW†Ë…œ ÍW???$UÇ wMðd???ÖËUÇ—WÐW& W& W?~ł ¨«œW??$W???"UMMðËW?JJ|— W†Ë…œ ËËœ—W¼ w½œd?$ wðW¹U?²Ý˘œ w½U1W?Ä Ë WO?O½ «b?ð Ídð wJ?²ÝWÐW?"ÊU???"—«œU??ÖUz —U?ÐË—«œ W& Â«Ë…œ—WÐ ‘«ËœËW???"W& «u??š Í…b?¹—U¹WÐ ìvá???ÝWÇ…œ

Æ©∏µ®اخلا(ة بالعافية Æ…ËWðU$…œ¿¿¿

Íb½WÐWÐ …—UÐW??Ý ÍW¹WMš…— Ë w¹WKÖ ËW& Êœd??$“UÐ—…œ ï?š ïÐ «“d?O?" ”U?³ÐW??Ž vÇ…b?ÄÍËUðW~½Wð —˘“ ¨…Ë«d?OÖ w& …ËU?ý w&WŽ #W?% ÊW¹ôW& ¨Ë«dÐËU½ ÍW"UMMðËWJJ|— w?"W$W¹gO½«ËWz Uð ¨XÐœd$ Í—UłU' Í—UÐ—…œ Íd?ð w½UÝdÄ—WÐ …—ËWÖ W& Èb½W¼ W& Í«Ë«œ Ë vÐœd$W?"U½ ª…b½WÐ ËWz Í…ËW½œdJ$UÇ Ë …ËW½«ñ?Ö«b?Ä ËUÇ Ë dðU¹“ Í—U?ýu?Ö Ë XÝWÐW" ÊU?"W¼ ïÐs??)??Š œW??"W??×??"ò W??$ ÍW¹W??"U½ ËËœ ÂW?z „…Ë ¨sÝËuMÐ w½U??L??Ýu??Ž Í—U?Ð—…œ w½«—W??Ý ïÐ∫ÊuOÝËu½ ”—U' w&«Ë Ë Â˘˙…“—Wz w&«Ë ÍåUýUÄ ·Ëuz…—ò ïÐ ¨Ê«Ë…dOz Í—«œ—WÝ ÍåÊUš

∫ÂW"W¹ ÍW#U½

±≥ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐW$W"UMMðËWJJ|— w½U$WýWÐ W& p|ñÐ wM¹˙ïÖ ∫ WÐUÐ

“±∏≤≥ wÇï$ ±≤≥π ∫ËËó"©W¹—UłU'® Ê«d¹« w,¹—Uð U³ðUJ"Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

µ≤ ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

Ê«Ë…dOz Í—«œ—WÝ ≠©∏∂®ÊUš s'Š œW#W×# ÍW#U½Â˘˙…“—Wz w!«Ë ÍUýUÄ ·Ëuz…— ∫ïÐ

Í…˙WÄô —WÝW& ¨wO²?$UÄ Ë wðW¹U²Ý˘œ w½U$U?"WMÐ w½œd$ËW²Ä Í«Ëœ ì∫W$ ¨X|dÝËu½…œ …ËW½ËuÐ w¹ö$W¹

w¹—«œ“ïÝ w²ÝW¼ ¨«œW?$W$…—UÐu" W"UMMðËWJ|— w½UM?N¹œWÐ W& wÇ—WÖWzË …œËu?ÝUz —˘“ ©vÐ w½UÐ—u?'WÐ +U?OÖ® w¼U?A½W¼U?ý ÍW½U½ï¹U?"u¼ w$U½ËË—ª…ËËœd?$ «e??L?O?z ÍW?$W??"UMMðËWJ|— w½U??$…b½WÐ Ëu??"W¼ Ë …ËuÐ ‘ï?,?†œË—W?Ýw²??ÝUz W& W??$ ¨«œWJ¹œ w?$Ëu?â?Ð w²??ý p|ñÐ Ë åÊUÐUÐò wK?z ˙W??"W& ÂüWÐwð…—“W?Š W?& ÊU¹W½U¼U?ý w$W?¹WMš…— ¨5½ «œ—«œW¹UÄ wðW†Ë…œ Íï?Jý Ë ÊU?ýË UJ?ð ÊUÐUÐ w?Kz w?½U???O???ŽWz WJ?½uÇ ¨…Ëu???"—W???% Ê“W???" ÍW?½W???²†W???Ý V?¹U½¨w¹Ë«d²ÝWÐ Ùï'WÐ ¨W?Lz Í…ËW½œ—UáÝ W$ ¨…ËËœd$ U?A½W¼Uý W& ÊUO¹“«uš«œÆW¹W½U¼U?ý w?ð…d?O?ſ ÍW½«ËW?â?Ä Ë —ËËœ …Ëd?" W& ¨w½U?L??Ýu?Ž wðW†Ë…œWÐ—W³?"«—WÐW& —WÖWz W$ ¨…Ë«d?$ „W¹W)' g¹b¼W?FO&…ËWÐ …—UÐW?Ý ¨W"Wz—WÐW&…ËWz—WÐW& ¨…Ë«d??$W½ „W?O¹d?Ö«b??Ä «b?ý≠ËuK½«—…b¹W?Š Ë w?$W?á?O?Ý w½U??$WKz¨…ËËœdÐ w?½U??L???Ýu??Ž Í“—WÐW?¹UÄ wðW†Ë…œ ï?Ð ÊU¹U½WÄ ÊU?¹ï??š Ê«ËWz W???$ …ËuÐïÐ ÊU¹U?½WÄ W??$ gO½UÐU?Ð wKz «œW??"W?z —W??³??"«—WÐ W& ì…ËWðW½Ë«—œ ÈËW?Ð W¹ïÐÂW& ©w½U??L?Ýu?Ž w?ðW†Ë…œ® gO½«ËWz ¨W¹«ËuÐ…œ ¨Ëu?ÐUM¼ ÊU?"d?|uÐ wðW†Ë…œ

ÆÆW¹UÐœd$W½ ÊUO¹dÖ«bÄ …Ë…ËË—

ÍWðËüUÄ ¨w¹—…ËW?²?šWÐ w|˙ËU¼ Ë d??"«u?ł ¨üUÐW¹UÄ ¨«ó?¼ ¨…ËW¹ï¼ ÂWÐ¨…—ËW?Ö w?ð…—“W?Š Í—U~O?½ lOzU?'…Ë ÍU??%W?²??)?" U??ſUz ∫ÊU?$W½U??O?ŽWz Ëu??"W¼Í…ËW?½œdJ?½ËË— Ë „…—U?Ðu???????" ÍW????????"U½ w?½b?½U?¹W???????Ö ï?Ð Ë —WM?|u?½ W?ð…Ë«d???????$Æ…Ë«d?$ WÐU½W?ł ËWz Íô ÍW½«Ë…— Ë ÊUA?OM²?Ý…œ ¨W?ÝUÐ ÂWz w½U?$WO¹—U?$…œ—Ëw½œd??$ËUÇ…— Ë d?????š wJ|—U??$ Ëu??"W¼ w?½«b??"U??$Wz W& ‘WÐU?½W??ł ËWz …—U¹œ—W¼ Ë …—U¹œ ÍW?²ÝWł—WÐ Ë «dJýU?z Í—U$ ¨«b½“W" wðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ ÍW$UÇ

107108

Æ ≥∑∞π¥ ≠g ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∏µ

Íô «œUð…—W??Ý W& Æ…≠Ê«Ë…d?Oz wÖWÐ—W?K~Ð ¨—U?łU??' w½U?š œW??"W?×?" Í˙u??$ ©“±∏≤π≠±∑∞≥® ÊU?š s??)?Š ≠∏∂w†U?Ý Ë ÊUÝ«—ï?š wL?$UŠ W¹«d?$ ¨«œUý w&W?Ž #W?% wðW½W²?†WÝ Í—U?Ö˛˘— W& dð«Ëœ Ë “«dO?ý W& ¨U?ý w&WŽ #W?%Í«Ëœ ≠“±∏≤∏ w†U???Ý ÆÊ«Ë…d???Oz Í—«œ—W???Ý …ËuÐ ÂU???$Wz—W???Ý Ë Ê«d??z Ëu???"W¼ Í—ôU???ÝUÄu???Ý W¹«d???$ ≠“±∏∞∂ïÐ Èu½W&—W?Ý Ë Ê«dz …ËWðU¼ …ËU?OÝËË— ÊW¹ôW& Ê«Ë…d?Oz w½œd$d?OÖ«œ Ë «œU?OÝËË— —W?³"«—WÐ W& Ê«d?z w½UJAJð

Æœd" «bO†UÝ ©π∞® w½W"Wð W& Ë Ê«—Uð …ËW¹«dM¼ dð«Ëœ Ë …ËW¹«—œd½ ÊUÝ«—uš

Ë „ËuâÐ …—U$ ÂW& ¨wðW¹«b?ð W$ ‘WO¹“«ušW$UÇ w?½UOÖ ËWz w½œdÐ pýW&—«œïJý wðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ wO?²????$W¹ Ë wðW¹U??²?Ý˘œ w½U??O?Ö ¨«œW½U??O?O??$…ËôwM?²???A?¹W???Ö Í«Ëœ s¹U????OM?†œ ì «œ…œ Íï???š Íö&W????'Wð Í˙W?ÄËWz Ë vM?|u½…œÂWz w½U??$W??"U¹WÄ Ë …—ËW??Ö Íb¼W??F??O&…Ë w½U??$W½U??"d??% w½b½U?¹W?Ö Ë “—W?ÐW¹UÄ¨W½«—U?$ ÂWz w½b½U?¹W?Ö ÂU?$WzWÐ ïÐ Ë vÇ…b†W?N?ð dðW?½«d?O~K?ý ¨‘W?²?Ý˘œW??"UMM?ðËWJJ|— Ë …ËW??²|˙W?~Ð w¹«d????šWÐ U?ð ªvM|u½…œ dðU?¹“ wO†ï??Öu??ł—u??Öw†«ËW?¼ ‘W½«˛˘— Ë Èd???$…œ W?½«Ë…— …Ë…—ËW???Ö ÍU????Ö…—UÐ W& ‘W????$W???$…—U?Ðu???"

Æ©∏∑®5ÝdÄ…œ W"UMMðËWJJ|— w½«ñÖ—U$ Ë ÊU²H¹—Wý w²ÝË—b½Wð

∫Â…ËËœ ÍW#U½

±¥ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

Â˘˙…“—Wz ÍW"UMMðËWJJ|— w†Uš Èb½W¼ Í…ËW½œd$ Í—UJ²Ý…œ Ë ÊUÐUÐ wKz ∫ WÐUÐ

Ê«d¹« w,¹—Uð U³ðUJ"Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

µ¥ ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

“±∏≤≥ ¨wÇï$ ±≤≥π ∫ËËó"

Ê«Ë…dOz Í—«œ—WÝ ≠ÊUš s'Š œW#W×# ÍW#U½”—U( Í—UÖe|—UÄ ÍUýUÄ s'Š ∫ïÐ

Ë “—WÐ —W¼ ¨…d?"«uł WÐU½W?ł ËWz wðW†Ë…œ Ë ÊW"Wð Í…d?²?ÝWz WA?O"W¼Ë ïJ?ý Ë w¹—…Ë—W????Ý w?|˙ËU¼ ¨“—W?Ð ÍW~?????ł w½…ËU????š ìX?Ð …ËU????ýË…—œ

Æ UJÐ Â«Ë…œ—WÐ w¹…—ËWÖ —W¼ «uš ÆsðËW$—WÝ w"…œËU¼

w½Ëu?Ð Ë«—UÄ Í«Ëœ Ë U????ŽËœ ÍW????"«—WÐ Ë Êï?Ð w½œd????$ pÄW?ÇWÐ Í«Ëœ ì¨X|d??ÝËu½…œ w¹“«u??š«œ Í…˙WÄô —W??ÝW& ¨w¹bM?àÐW¹UÄ Ë w¹U??O½Wð w½W??L??OÇÍ…ËW½bM|u?š w?J¹—W?š «b/U?$WðU?Ý Ë U?$ w?M¹d?²M¹d?O?ý Ë s¹d??²?ýUÐ W& ∫W?$W?$ ¨ÂËu?Ð—UðUð U?ſUz ÊU¼—u?Ð ∫e|˙WÐ Ë «ó?¼ ÍW??$W½«œU?A?†œ Ë W½U?²?Ý˘œ W??"U½W????$ ¨Ëu????³?ðU¼ …Ë…d|u?Ð wðW?†Ë…œ ÍË«—œd????½ wM?²????A¹W????Ö @?½…—œ W& «b?¹U????OðË —U?O?ÝdÄ ïÐ ÊU?O??A?OJ|—WðWð Ë…ËËœd?$d?O?Ö«— Ê«Ë…d?Oz Í—U?ýW?& ÊU¹W?$…—WðWð«œW½UðU?$ ÂW& ì…ËËœ—U½ ÊU"W½W?²†W?)&Ë—«œ ïÐ ¨W½œd$d?O?Ö«— ÂWz Í…ËWMO†ïJ&

¨…ËËœd??$ …ËW¹…—UÐ ËW?& ÊU??O¹—U??$W??"U½ Ë Âü…Ë Ë —U??O??Ýd?Ä Ë …ËWðW½Ë«˙W??Ö W??$W?$…Ë«œËË— w²?½ïÇ Í—«œUÖUz Ë …Ëu?²?A¹W?Ö …Ë…—«b²?Ý˘œ Íô gOJ|Ë«—œd?½¨-WLFO½ w&…Ë Ë üWÝ…œ Ê…ËUš wð…—“W?Š W$ ¨WJ|—ïłWÐ ‘W$W²ý Æ…ËuÐ«dÐ ËWz w¹“U?½U?ý Wð˘œd?$ w?$W¹W?"UMHðu?& ¨ W½W?²†W??Ý Í…—ËW?Ö Íb¼W?F??O&…ËWM³Ð gO½«ËWz Uð ¨…Ëu"—W% åœWLŠWz «“dO?"ò ∫“—WÐW¹UÄWÐ ÊUO½U"d% Ë WM¹dOýÊïÇ „…Ë W?$ ¨v²|—b?Ð ÊU¹ï?š w'W¼ ¨ÊU?$…Ë«dJ½U?A?OM?²?Ý…œ WðWÐUÐ Ë —…Ë«œ

Æ…ËuÇ ÍïÐ ÊU¹“—WÐ Í…ËUýË…—œ Ë ‘WÖ ÍdOÐp|ñÐ ¨…ËW??"W&U?Ž ÍWK³?O??' Ë “«u?šd??š Í“—W?ÐW¹UÄ ÊW¹ôW& «b?O??²?Ý«— W&¨…ËWz Í…d|u?ÖWÐ W$ ¨…Ëu"—W?% …Ë…åÊUÐUÐò wKz Í…—UÐW& ÊU?O½U"d?% w¹“«uš«œì…ËËb½U¹WÖ«— Í…e|˙WÐ «dÐ ËW?Ð ÊU"…“ Íb¼WF?O&…Ë ∫-WLF?O½ w&…Ë wð…—“WŠW?$ËuâÐ W?O¹“«u?š«œ ËWz Uð ¨ «bÐ Íö&W?'Wð Í˙WÄËWz vÐ…œ ‘…e|˙WÐ «dÐ ËWzw½«b"U$Wz Ë ÊœdJ¹“«— Ùœ ÍW~|— Ë È—bÐ vÄ w|uÖ wOýUÐWÐ ¨…Ë«dJ¹—U¹œª…Ë«œ—W????ÝW& Í—U?¹ñÐ W½W????²†W????Ý W????$ ¨„W¹…—U?Ç W~|— —W?¼ Ë —WÐW????²|d?~Ð

ÆX|d½W¹W~Ð ÂU$WzWÐÊ…ËU?š ÍW?½U?H¹—W?ý Í—ï??" W?$ ¨…ËW??ýW?$…“˘d?O?Ä W?"UMMðËWJ?J|— Í…—UÐW&Wðï???²???A¹W???Ö ¨…ËËœd??$œU?¹“ —W??ÝW?& w¹…—ËW???Ö Ë ·…—W??ý Í—«ËWM?|u??ý ¨ï?JýË …ËuÇ Ê«Ë…d??Oz ïÐ …Ë…u|ËW?& «b?ýW½«˛˘— ÂW?& —W¼ Ë e|—ËWð ÍW½W??²†W??)&Ë—«œÍU??O½œ W& ÆÈd?$…œ X?ÐU½W?ł ÍW??"UM"ü…Ë Í˙«u½…ËU?Ç Ë …Ë«d?O??Ö«— ÈËW& ÂüWÐW??$…—WðWð w?¹ËË“WÐ —˘“ s¹W??$…b??& …ËW?z Í˙«u½…ËUÇ «b½U??L??A??O?ðW¹U??²??Ý˘œw½«d~½W?¹ô w²?Ý«u?š Ë W?Ö“ï??š Í…d|u?ÖWÐ W??$ ª…ËW½WJÐ W½«Ë…— Ë ÊU?L??O?ýWÄd?²?$W¹W& dðU¹“ Ë wðW¹U?²?Ý˘œ ÍWMO?âMÐ w½œd?$ËW?²Ä ¨Ê“W?" wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ÍW???"U½ ¨W?½«˛˘— W??$ ¨ÍœW???²?|œ …ËWÐ ‘W???²???Ý«u???š ÂWz ÆW½U?¹…ËWM²???)???,J?¹e½ÊU?²?A¹—U?Ö˛˘— Ë ˛˘— Ë «Ë«œ ©∏∏®©ì® …—ï?ł —W¼ Í…ËW½«ñ???Ö Ë w¹“«u?šd??š

Æ©∏π®XÐ ÊUðïš w†œWÐÊ«u?½ ÍW?O?¹—U?$W?"U½ Ë W?"U½ ÂWz ¨ÈËW??$…œ—…œ …ËW½U?"U½ ÂWz wMO?ÝËu?½ ÍËËó??" W& „…ËW$ Â˘˙…“—Wz w"W?$W¹ ÍW"UMMðËWJ|— w"W?$W¹ Íb½WÐ —WÝW& ¨w½U?LÝuŽ Ë Í—U?łU' Í—UÐ—…œ5¹«Ëœ Uð …ËW??$W??"U?MMðËWJ|— w?½œd?$«e??L??O?z ÍËËó????" W& ¨…ËW½UÐUÐ ÍW??A????$WÐ Ëu?Ð W??³¹UðÍ…ËU" W& ∫W?ð«Ë ì…ËËb½U¹Uš ÊU¹Ë«ËWð wJ†U?Ý Í…ËU" ªW¹W?"U½W~†WÐ b½WÇ ÂWz w½U?$W"U½

109110

Æ…ËWðW½Ë«—bM|ušW½ W¹WýË b½WÇ ËWz ≠∏∏Æ ≥∑∞π¥ ØB ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∏π Æ ≥∑∞π¥≠D ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠∏∑

ËUÇ U?ð ¨ U????$…œ w½U?????L????Ýu????Ž Í—UÐ—…œ W?& «Ë«œ Â«Ë…œ—WÐ Í—U????łU?????' Í—UÐ—…œ «œW†U?????Ý ËWz…—Ëu??Ý ¨w½U??L?Ýu??Ž Í—UÐ—…œ …—U?¹œ „…Ë ÂüWÐ ì…ËWðUJÐ «œË«dÐËU?½ Íb½WÐWÐ „W¹…ËW½«ñ????Ö„W¹…u??ý ê?O¼WÐ Ë W?$W?"UM½U?1WÄ w½U?$…b½WÐ Ëu?"W?¼ w½œd?$W½ Í—UJ²?Ý…œ Ë …ËW?½U?" —W?ÝW&W& Uð ì UJ?Ð «œW?$W?"UM?MðËWJJ|— w½U??$…œœU?" wM²??ý˙«œ W& p|˙ï?Öu†Uz ê?O¼ …ËuÐW½ Í“«—Ë …ËuÐ Í“«— ¨W?$W??"UMMðËWJJ?|— w½U?$…b½WÐ wM²??ý˙«œ Ë …u??ý ÊU??"W¼WÐ gO½«d??z «b?O¹«Ëœ¨…ËuÐ …ËW?z w²????ÝWÐ—…œ ÂüW?Ð ì…ËuÐW½ ÊU?ÐUÐ w½U????$…d????O????" w¹WK?Ö Ë ”Ëu½…—U?Ç w²????ÝWÐ—…œwðWÝUOÝ w½«b"U$WzWÐ …ó|—œ Ë Èe|—UáÐ «b½U?²Ýœ—u$ W& w½U$WO¹b½…Ë…˛—WÐ dð w$W¹…uýWÐÍdð w½U?$…dO?" Ëu?"W¼W& W?$ ¨åUýUÄ œËu?L?ŠW"ò «œW?ł—W?"u&W¼ ÂW& ÆÆ «bÐ Íïš ÍW?MOA?ÄÊ«dz W& Íïš «býWðU$ ÂW& Ë …ËuÐW¼ «b¹—UłU?' Í—UÐ—…œ ÙWÖW& ÍËW²Ä Íb½…uÄË—WÝ w½UÐUÐ¨©v³?²)?OÐ ÍW½«ËWM¹˙ï?Ö W?"U½ ÂWz wÝUÐu~½…œ gOJ|—˘“ Ë ÂW?$ W~½…—® Ë©“±∏≤¥® …ËuÐ—W???³???"«—WÐ Ë Í—U???łU???' Í—UÐ—…œ —W???³???"«—WÐ …Ëu?Ð w¹«u???O¼ v?Ð Ë v$Ë«˙W†œ Ë …—«˛WÄ w?ýËuðœË«œ ïÐ «b¹«“ï??"U?z wÖWÐ b??O&U??š W?Ð ¨Íe????"Uz …ËW½«˙UÄ w$W?¹W??"U½ W¹ïÐ ¨Íï??š w?ÝËu½…—UÇËWz w'…œ W"Wz W$ ¨ UJÐ dOÐ W& ÍËËœdÐ«— Ë È—Ëu³Ð w& Uð ¨…ËËœ—U½ œ«bſWÐ w&«Ë ÍUýUÄ

∫W¹W¹W"U½

≤µ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

5AšWÐ Ë Êœ—Ëu³& Í«Ë«œ ∫ WÐUÐ

¨wÇï$ ±≤¥∞ ‰Ëô« lOÐ—±∞ ∫ËËó"

©“±∏≤¥Ø±±Ø≥®


∂∂ ∫…˙WÄô Æ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW# ÍW#U½œ«bſWÐ w!«Ë ÍUýUÄ œË«œ ïÐ

WÖU½WÄ Ë …b†«œ ¨Ê«—W$ï½ Í«uO¼ wł

Ë…—WÐ œW?"W×" b?O¹WÝ Ë œËu?LŠW?" bO¹W?Ý ∫ÊU¹«ó¼ w½œ—U½ W& XÝW?ÐW"w¹d|œËUÇ Ë W?"WŠ—W?" Í…“«Ë—…œ W$ ¨Ëu?Ð WðWŽU?HO?ý ËWz wÐ«œWÐ ¨…“«Ë—…œËW?& ì…ËW?????²|d?JÐ «b?½«—W?????$ï½ ÍËË˙W?Ð ¨ W?????L?????F?????O½ ÍU?????O?&ËWz w?ð…—“W?????ŠwðËW?Ç Í—U????$ Ë Ê«ËUð W& ¨w?O????ýïÄËUÇ Ë Êœ—Ëu????³????& W????$ …ËW????ýW¹W?~½«Ë—Êœ—Ëu??³???& ÍU??Ö—…œ W?¹ïÐ Æ…ËuÐ …ËW½U?ðW??L???F??O½ ÍU???O&ËWz Íô —W¼ ¨Ê«—W???$ï½

Æوسلب من احملن ©π∞®(أذهب عنا احلزن® W$ ¨«uš ïÐ gOÝUÄuÝ Æ…ËW¹«d$

p$W¹ Uð ¨œd$ X)¹uÄ Í…—W$ï½ ÂWz —WÝW& w¹ï~²Ý«— gO"U$Wz—WÝÍ…—W??$ï?½ ÂWz w½œd??" Ë ÊU?¹˛ wðüW??Ý…œ W???$ ® Íï??š w½U???"e??š Ë ÊUJ?¹e½ W&ÍW???A??O?Ä 5A??šW?Ð Ë Êœ—Ëu??³???& ÍU???Ö—…œ Ë…—WÐ ¨ W†U???š…œ wÐ«œWÐ ¨©W?¹W¼Íïš Í«“ï"Uz wÖWÐ bO&Uš ∫“—WÐW¹UÄ W¹ïÐ Æ…ËËœ—U½ WLFO½ w&…Ë wð…—“WŠË Êœ—Ëu??????³??????& Í…“«Ë—…œ ÍW½«Ë…— ¨…ËW?ðW†U??????š…œ ÍËU½W?Ð ¨Íï?????š w?ðUÐW?& Ëw$W¹W?"U?½üUJÝ Ë…ËËœd?$ W?L?F?O?½ w&…Ë wð…—“W?Š ª…ËW½«ñÐ vÐ wM?O?A?šWÐÍ…ËUÇ—W?Ý ÍU?Ö…—UÐ —WÐ ïÐ …Ë…ËW½«˙UÄ Ë …ËW½üô Í“U?O½WÐ wA¹W½U¹ï~²?Ý«—

∫…uOÝËu½ wO$U½ËË—…………UUUUýýýýœœœœUUUUÄÄÄÄ bbbbNNNNŽŽŽŽWWWWÐÐÐÐ UUUUðððð ¨ÂÂÂÂœœœœ¬¬¬¬ ————ËËËËœœœœ ÍÍÍÍ««««bbbb²²²²ÐÐÐÐ≈≈≈≈ ““““√√√√®®®®

©π±®©©©©…………UUUUMMMMÖÖÖÖ ÊÊÊÊUUUU²²²²ÝÝÝÝœœœœËËËËdddd%%%% ““““«««« ¨XXXXÝÝÝÝ«««« …………œœœœuuuuÐÐÐÐ uuuuHHHHŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUUÖÖÖÖ————eeeeÐÐÐÐ ““““««««

ÊÊÊÊUUUU²²²²††††uuuuÝÝÝÝ wwww""""…………œœœœ————WWWWÝÝÝÝ UUUUðððð …………ËËËËWWWW""""…………œœœœUUUUzzzz ÍÍÍÍ————UUUUÖÖÖÖ˛˘———— ÍÍÍÍUUUUðððð…………————WWWWÝÝÝÝ WWWW&&&&

ÊÊÊÊ««««ËËËËUUUUðððð ggggOOOO½½½½UUUU²²²²ÝÝÝÝ…………œœœœ dddd||||˛WWWW&&&& ¨…………ËËËËuuuuÐÐÐÐ ÊÊÊÊœœœœ————ËËËËuuuu³³³³&&&& ÊÊÊÊUUUU½½½½““““WWWW"""" ËËËË …………————ËËËËWWWWÖÖÖÖ WWWW&&&&

W??"W???Š—W??" w?Ä—WÐ W& ¨…—W???$ï½ ÂWz ÍU?½U¼ Ë UJð Ë b?????"u?z Ë üUJÝ …—UÐWÝ ¨w¹—U−$W¹WÐ Ë wO²Ý«˙WÐ W$ ∫W¹…ËWz ïÐ ¨«bðWLFO½ w&…Ë Íe"Uzw¹«dJ?ýUzWÐ Ë ÊËË˙WÐ p?|—ï??łWÐ ¨W?¹ï~²??Ý«— W?K¹ï??$ Ë W?M¹d|œ …—W???$ï½ ÂWÐwM?O?????A????šW?Ð Ë Êœ—Ëu?????³?????& Ë wO?????ýïÄËU?Ç w"W?†W?????' W????$ ¨ÊËu?????"—W?????H?????OÐ«b½U?ð…“ï??)†œ …—W???$ï½ ÂW?z w½U???$W½«ËUð Í…˙WÄô —W???ÝWÐ ¨ÊU???²???O??$…—U???−???$W¹Ë 5A??šWÐ w½U??"d??% —WÐ W??²|ËWJÐ «Ë w$W¹…u????ýWÐ …—W??$ï½ ÂWz Ë Èd??A??JÐË ÊËË— g?¹≠pO?????łU?ð Ë „—uð Ë ÊU?J¹e?½ Ë —ËËœ ï?Ð Uð ¨ÊU?????²?½œ—Ëu?????³??????&Ë —UJŠU?½u??Ö —W?³??"«—W?Ð W& ¨ W??L??F??O½ ÍU??O&ËWz wð…“—W??Š W??$ ¨XÐ«d?JýUzÊU??A??O?½ Í«Ë wJ½œ—Ëu??³???& Ë wO??ýïÄËUÇ ¨«œ«Ë w?J|—U??³½«ËUð Ë —U???$UðW??šW??²?????³Ð ‘ËuðU¼«œ ï?Ð Ë …—U??Ö˛˘— ÂWz w½U??"“ —W???Ý Íœd¹Ë W??²?????³Ð W??$ ¨…Ë«œ

Æb½WÄ Ë ÊU²Ý«œ

ÆrM¼…œ vłWÐ «uš Íd"Wz Ë ÂW$U½ wOÐ…œWz vÐ dðU¹“ …ËW&

ÆÆÆÆ©π≤®عبده: محمود Cأفوض امري الى الله ∫—ï"

111112

Æ ≥¥ wðW¹Uz ¨ådÞU%ò wð…—uÝ ≠π∞ÆWOO"˘— ÍËW&ËW" ÍdFOý p²¹WÐ ≠π±

Æ ≥∑≤≤∞≤ ≠E ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠π≤

w"W??$W¹ ÍW??"UMMðËW?J|— Í«Ëœ Ë U?ýU?Ä œËu?L??ŠW??" ÍW¹W??"U½ ÂWz Í«Ëœ ÙU??Ý ©¥® ÂüWÐw¹b½…u???Ä Ë Èd~³†W¼ ÊU?ÐUÐ Í—UÐË—U??$ W& X?Ý…œ Ê«d??z d??²??Oz W¹«Ëu?Ð…œ W??$ ¨gO??"˘˙…“—WzÊ«u?½ Íb½…u?Ä ¨ÊW?š…œ Í—…œ ÊU?$W?"U?½W~†WÐ „…Ë wÇW?$ ªvM?"W½ «b½U?ÐUÐ w½«d?O?" ÙW?ÖW&«ËœW& ÊUÐUÐ Í…—«u??Ý Ë dJýW& Ë wðW¹ï??š „…Ë ¨ÊUÐUÐ w½U?$WMO??A½d?O?" Ë Í—U??łU?' Í—UÐ—…œÍ—«b????ýWÐ ¨Ê«d????z W& wO?½«u???O????²???A?Ä ïÐ «œ©“±∏≤∏≠±∏≤∂® w?ÝËË— ¨w½«d????z w~½W????łW?$ pM†WÐ Í…d|u?ÖWÐ ¨U?ýUÄ œËuL?ŠW?" W¹«ËuÐ…œ „W¹W?"U½W~†WÐ wÄWÐ Ë ÊËuÐ W?$W~½W?łË W$W~½W?ł w½U$…—WÐ ïÐ ¨w½UÐU?Ð Ídð Í…—«uÝ Èb½W¼ ¨…Ë«œ Íå«“dO?" ”U³ÐW?Žò WÐ d²?AÄw½UM??N??łW?Ð Í«Ë«œ ¨«œW¹W?"U½W~?†WÐ ÂW& «“d?O??" ”U?³ÐW?Ž W??$ ªÈd?MÐ Ê«d??z w½«b?O?ðW?"—U¹ËWz w'…œ W?"Wz W?$ ¨ U?$…œ ÊUÐUÐ w?½U$…—«u?Ý w?½œ—U½ Í«Ë«œ Ë U?ýUÄ œËu?L?ŠW?" ÍW?$WM†WÐ

∫ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW" ïÐ ¨W¹«“dO" ”U³ÐWŽ ÍW¹W"U½

≥¥ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

ÊUÐUÐ Í…—«uÝ wM²A¹WÖW½ ∫ WÐUÐ

©“±∏≤∑Ø∂Ø±® wÇï$±≤¥≤Í…bŽWI¹– Í∂ ∫ËËó"


Â…ËËœ ∫wÖ—WÐ

∏∂ ∫…˙WÄô

«“dO# ”U³ÐWŽ w½U#d$

w½ULKÝ wL"UŠ ÍUýUÄ œËuLŠW# ∫ïÐ

Ê“W" Ë …—ËW?Ö ¨—«œ…d¼WÐ w¹“—WÐ Ë ïJý W& ∫W$ ¨…Ëu?²A¹WÖ …ËWÐ ÊU?"d%¨„UÇ üWÝ…œ Ë @½…ñ?$W¹ ¨„U³?Ð Ë “—WÐ—WÝ ¨„UÄ “W?Ö…— Ë d&œ ¨œ«˛W½Ë w½U??L??K?Ý wL??$U??Š ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??" wÐU?½W??ł ¨…—ËW??Ö w½«d??O??" Íd??O??"ì…ËuÐ —«býWÐ ïJý Ê…ËU?š w¹d|œËUÇ d|˛W& W$ ìd¹—W¼ Ë W¹ï?$ Ë —ËË“…—Uý

∫W$ X½«eÐ

åÊUÐU?Ðò Í…—«u???Ý W???$ ªËuÐ…ËWz W????²???)¹ËW???ýï???š ¨…“—WÐW?¹UÄ ËWz Í—U?¹ñÐ“±∏≤∑Ø¥Ø≤π ¨«b&«ËWý w~½U" w"…ËËœ® W& Uð ¨ UJÐ È˙WÐ p|—ïłWÐW??$ ÆU?²??)?z Uð ÂüW?Ð ì—…ËW?²??šWÐ ÍïJý Ê…ËU??š w½U?O??O~½…“ËUzËU?¼ W½W~Ð—W¼ „W?½ ¨Ë«dÐËU?½ w&W?????Ö—«u?????Ý ¨W¹…b?????ŽW????I?¹– w"W?????ýW?????ý ¨wM?¹W¼ Í˛˘—

ïÐ ìW???O??O½ —U?¹œ ÊU??OM?ðU¼ W& gO?J|—«ËWM|u???ý êO¼ u?J†WÐ ¨ÊËu???²??A¹W???ÖW½Ë „UÄWÐ Íï??š ì«œ…b??& w?O†b??$W¹ Ë wO~?½…ñ??$W¹ w%ô W??$ gOJ|“—W?ÐW¹UÄUð W???$ ª…ËW???²?????ý…ËU½ v?& Í«Ë w²??ý ¨«œU?¼…Ë wJ?ðU??$ W& ìv?½…œ«œ XÝ«—

ÆÆ°XÐœ—U½W½ ªËuÐ—U¹ñÐ ÊïÇ „…Ë ¨Íïš w½U$…—«uÝ U²)z

ï??š Í˙W?ÄËWz ¨«œW??$…—U???$ w½b½«˙WÄ«— W?& ¨…e|˙WÐ ËWz W?¹«Ë ÊU??L???Ä W¹ïÐ W?& «œW??ðU??????????????$ ÂW?& ¨…“—W??ÐW?¹U??Ä ËW?z v?Ð…œ w??Çï?Ð ì…ËËb??½«u?½ w?½œd??J?½U??ÐW?½Ë ÊËuÐœU¹“ Íï¼ Ë W¹«b?ð w¹U?O½œ w$«“U?' W$ ¨«œWðW?"e?š ÂWz w½UM?N?łWÐ

©π≥®ø°Èd|u³Ð Íïš ªw²M¹œ w½ËuÐËW²Ä

Í“˘dOÄ Í…—«u?Ý ¨W~½U" ÂWz w"W?²ýW¼ Í˛˘— ¨«uš Í…b¹—U?¹WÐ wð—u$WÐï?Ð ¨„W?¹ôËu????????"W?¼ w?½Ëu????????A?????????' ìÈËW????????$…œ È˙W?Ð …Ë…e?|—ËWð W?& ¨e?|˙W?ÐW$ ¨©ÊUÐUÐ® Í…—«u?Ý W& W~ł ªÊËuðU¼ ËuðËW$—W?Ý WAO?"W¼ wO~½…“ËUzËU¼

..WOO½—U¹œ ÊUOMðU¼ W& „W¹W½UAO½ U²A¼

Íô Æ…Ëu?"—W?% ÊU?"W½«Ë…— ¨W?O?Ä Í…“—WÐ W½U?"d?% ÂWz W?$ ¨W?"U½ Íd~†W¼w?&W?????Ö—«u?????Ý ¨…b?M?àÐW?¹UÄ ËW?z —W?????ÖW?z W?????$ ¨5?½W¹W??????Ö…œ«— …Ë…“—WÐW?¹UÄ ËW?zÊU¹W½«Ë…— ¨W???L??z ÍW?½U??"d??% ÂW?z wM²??A?¹W??ÖWÐ ªX?|d??½…œ Íï???š ÍË«—œ—U¹ñÐW½W~?Ð Ë ÊËWJÐ È— W&WÄW?Ð Ë wł—u??ÖWÐ W??$ ¨ UJ³??Ä ÊU¹d??"W?z «Ë Ë UJÐ„W¹ï¼ ¨…Ë…“—W?ÐW¹UÄ ËWz ÊW?¹ôW& —W??ÖWz ï??š ìï?Jý Ê…ËU??š wO~?½…“ËUzËU¼ÍW?$WðW?"e?,?A??Ä ¨Âüu?ſ wÖWÐ ÊW?ÝW?Š œW?"W?×?" ∫üUÐ W¹U?Ä …—U¹œ ¨XÐW¼ÍïJý Ê…ËU??š w?ÐUJ¹— ÍW½«Ë…— Ë U??$W½d??O??Ö«— dðU?¹“ …ËW& ÊU??²ÐU½W??ł Íô

Æ©π¥®X½«eÐ Íïš w$—WzWÐ Ë …ËWðUJÐ

¿¿¿

W?& W?????????????$ ¨©±∏≤∏≠±∏≤∂® w??ÝËË— ≠w?½«d???????????????z w?~?½W?????????????ł «Ëœ Í…ËW??½«ñ?Ð Í«ËœÍ«Ëœ ÍËWý ÊU"W¼ ¨«dMNÄ w¹«Ëœ ©ÍUâ½UL$—uð® ÍW"UMMðËWJ|—WÐ «œ©±∏≤∏Ø≤Ø≤≤®ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ œu?L?ŠW??" ïÐ w$W¹W?"U½ «“d??O?" ”U?³ÐW??Ž ¨W¹W?"UMMðËW?JJ|— ËWz w½œd?$ «e??L?OzÍ«Ë«œ Ë …Ë«œ ÂU?$Wz «b?ÝËË— ÙWÖW& ÍW?"UMMðËWJ|— W?$ U?$…œ Í—«œU?ÖUz «b¹UOð ¨…u?O?ÝËu½

∫v½W¹W~Ð«— p†WšWÐ W$W"UMMðËWJ|— w†«ËW¼ U$…b&

113114

¨«œ«“d??O???" ”U??³ÐW??Ž ÍW?¹«Ë«œ ÂWz —W??³???"«—WÐ W& U??ýU?Ä œËu??L??ŠW??" W???$ ¨W¹…ËWz Í«dJ?ýUz w½U??$W?½U??A??O½ W???"Wz ≠π≥ÆÈdMÐ W~½Wł ËWz ïÐ œ—u$ Í…—«uÝ …Ëu²)¹u¹W½

Æ±∏ØÃ ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš ≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠π¥

¥∞ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

«bÝËË— ÙWÖW& …ËW½Ëu³²ýUz ÍW"UMMðËWJ|— ∫ WÐUÐ

©“±∏≤∑Ø≤Ø≤≤® wÇï$±≤¥≥w½U³ŽWý Í∂ ∫ËËó"


π∂ ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

«“dO# ”U³ÐWŽ w½U#d" w½ULKÝ wL*UŠ ÍUýUÄ œËuLŠW# ∫ïÐ

Ê“W" ¨üU?Ð W~ł Í“—WÐW¹UÄ ∫W?$ ¨…Ëu²?A¹WÖ …ËWÐ ïJý Ê…ËU?š wL?$uŠÜ?ÖUzWÐ !U?"Uz Ë XÝWÐW?" W& Ü½«“ Ë d??"«u?ł “W?Ö…— Ü?ÖU½WÄ Ë bMàÐ—W?Ý ËÍ“˘d?OÄ Íd??OÐ wHðu&WÐ ¨ÊUÐUÐ Ë —ËË“…—U??ý wL?$U?Š ¨Ê«d?O?" Í…—ËW??Ö Íd?O?"

∫W$ ¨X½«eÐ Ë XÐ—«Ë…b"uz ¨«ó¼ Ë —«b"UÝ

ÊU9W?"e??šWÐ ¨”ËË— Í…œd?$—W?Ý ¨«œ©πµ®åÍU?â½U?L?$—uðò w?|˙W?ſU½ï?' W&wO$…—UÐu?"WÐ ¨åsðËWJ|—ò Í—U$ Ë UNJÄ w²ýUz Í…ËW½ËuÐï?$ Ë XA¹WÖì«d??????$—ï?????" …ËôËËœ—W?¼ w?½«—WM?|u½ ÊW?¹ôW& W??????"U?MO??????²??????ýUz ìËu?Ç …u|˙W?Ð

ÆÂU$Wz WðWM¹Ëu²A¹WÖ ¨W~½U" Í∂ ∫wM¹W¼ ÍËWý W$ g¹ËWA"Wz

…ËWz—WÐW& ìW¹«œ—UMÐ W½UÇËU?½ ËWz w½«u²?AO?½«œ ïÐ ÊU"W¹…œó?" ÂWz W¹«uÐ…œÊU???"W½U?ÇËU½ ËWz Ë œ—U???á???Ý«— ÊU?9W???"e???,???A???Ä Í≠ÊU???š ŒË˙W???% ∫“—WÐW?¹UÄ

ÆÆ…Ë…œd$ “—WÐ—WÝ W½«d"«uł w$W¹…ËW½œdJ½ËË˙WÐ

W½U?ðüË ËWz w?$U????š Ëu?????"W¼W?Ð ¨…d????????š w?†«ËW¼ ÂW?z ‘…b½W?????³†W?????" ËWz‘ï?,†œ Ë —«œUÖUz ÊU?LO½UÐ…d?NO?" Ë wO½U?Ñï&œ W& ”W$ Ëu?"W¼ Ë v½W¹W~Ð«—

©π∂®ÆX½«eÐ Íïš w$—Wz Ë w¹ó|˙u&WÐ ÊULO¹“«ËWM†œ ì UJÐ

¿¿¿

w$˘˙…ËU½ Ë W?ÐUÐ ¨«“d??O?" ”U??³ÐW??Ž ÍW??$W½U??"d??% wÄW?Ð gO½UÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??"w²???%u??" ¨œËu???L??ŠW??" b???O¹W??Ýò ï?Ð Íï??š w$W?¹W??"U½ W?ðU??$…œ ¨«“d??O???" ”U??³ÐW???Ž ÍW??$W???"U½g¹œ«b?ſW?Ð w½U?²?Ý…œW?Ð—U?$WÐ ¨W?$W??"UMMðËWJ|— w?†«ËW¼ …Ë…ËWz ÍW~|— W& Uð ¨å„Ëu??$—W?$

∫ U~Ð

¥≤ ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

”ËË— Ë Ê«dz wMðËWJJ|— ∫ WÐUÐ

“±∏≤∏ØµØ±∞ ¨wÇï$±≤¥≥ ‰«ËWý Í≤¥ ∫Ëó"


π∏ ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW# ÍW#U½„Ëu*—W* w²"u# ≠Íb½W"Wz œËuLŠW# bO¹WÝ ∫ïÐ

Ë Ê“W??" wð«œU?Ý Í…d??O??$“ wÄïð—W??Ý ¨“˘d?OÄ ËU½“U?½ Í“—WÐW¹UÄ wÐU½W??łÆ «bÐ w"«Ë…œ «uš ¨Íb½W%Wz œËuLŠW" bO¹WÝ Â«dÐ ìe|˙WÐ

¨…ËW?½«ñ??Ð v?Ð Ë …“«b??½W?z v??Ð w?"ôW???????????????Ý w??½œd?J??ýW?J??A????????????????Ä Í«Ëœw†«ËW¼ p|ËU½WÐËU½ ∫Ëu³?OÝËu½ ÂWÐU½Wł ËWz ïÐ d?²AÄ ∫W?$ ¨X|d½W¹WÖ…œ«—ÊU?"ËU??OÄ ì…ËW?²??Ð…œ …“Uð ¨Ê«d?z Ë ”ËË— Ê«u??½ Í…ËW½Ëu?³?²??ýUz Íó|ËuðËXÝ«— w†«ËW¼ g?OJðU??$ —W¼ ìvM??NÐïÐ ÊU/U??$W†«ËW¼ ÍW??²??šuÄ ¨ËuÐœ—U½

ÆX|d$…œ “—WÐW¹UÄ ÍUÖ—…œ Í“—WŽ ¨XA¹WÖ

Æ…ËWðW½Ë«˙WÖW½ U²A¼ ¨ÊËu³O¹˘— ÊU$W†«ËW¼ wM²),²Ý…œ ïÐ ÍW½«ËWz

w†«ËW¼ …ËW?½W??²†W??Ý V¹U?½ ÊW¹ôW& W??$ ¨åÍd??$u??" w?½U??š ŒË˙W??%ò ÂüWÐ«œ“˘d??OÄ w½«“W???"…— w~½U??" w"…ËËœ Í˛˘— W& ªs?¹ËUM¼ ïÐ Í…ËW?½Ëu??³??²??ýUzW& ”UÐ W?$ ¨s¹ËËb½U¹W~Ä wAO?$W¹W"U½ Ë …Ëu?²A?¹WÖ ©“±∏≤∏Ø≥Ø±π®«Ë «œË«dÐËU½ ÍW???$W??"U?½ W& ì…Ë«d??ÝËu½ «b???ð wM?ðËWJJ|— Ë …ËW?½Ëu??³??²???ýUz

115116

ÍW~|— —W??ÝW& W?$ ¨åÍU??â½U?L??$—uðò Íb½u??Ö W& Ë —UJ¹óÐËU½ …Ëu?Ð e?OK~M?Oz Íe|u†UÐ Íåb†U½˘b??$U?"ò ∫‘W??"WzΩW&Ë…œ ·W??ÝU?z Ë ÊU??š ÊW??ÝW??(uÐWz «“d???O??" ∫ÂU??I1U??' Ë «“d??O??" ”U???³ÐW??Ž w½ËuÐ…œU??"U?zWÐ ¨W¹«œ©e|—ËW?ð≠W½U??O??"®≠wÇï????$ ±≤¥≥ w½U????³???ŽW????ý Íµ® W& ¨”ËË— Ë Ê«d????z w?ðW†Ë…œ ËËœ—W¼ w?½«—WM|u?½ ÂU???$W?z—W???Ý ÆÆ U????NJ?ÄwJ?ýWÐ Ê«d?z ¨‘W¹W"UM?½U1WÄ ÂWz Í…d|u?ÖWÐ ÆÆœd$«e?L?Oz ÊU¹≠ÍU?â½UL?$—uð ÍW?"UM½U1WÄ ¨«œ©“±∏≤∏Ø≤Ø≤≤

Æ«œ XÝ…œW& Íïš w$Uš W& Í—˘“

Æe|—ËWð p¹e½ W& WJ|b½uÖ ∫ÍUâ½UL$—uð ≠πµÆ…≠êOÑïJÝUÐ ∫W& XÝWÐW" ≠π∂

w$U?š ËU½ WðU¼ Ë…ËW?O¹˙WÄ ©”«—Uz® Í—UÐËË— W& åêO?ÑïJÝUÐò wÝËË— Í…œd?$—WÝ ¨«œ≠“±∏≤∏ w?†UÝ W& ∫!—W?Ýw½«ñ?âÄ p& Íï?¼ …ËuÐ g¹e|—ËWð w½œd?$d?O?Ö«œ Ë œd?$d?O?Ö«œ Íåe|—ËWðò «b?"W?$ w$W¹…ËU?" W?& ÆÆ…ËW½U?−¹UÐ—…“Uz

ÆÊU$…—Uý Íb½W³†W" Ë XšW²¹UÄ Ë «“dO" ”U³ÐWŽ Íb½…uÄ w½U$Wà¼Ω ïÐ Æ UJÐ ÙËu??³?' w²?ýUz w?½U?$W?ł—W?" œd??$—UÇU½ Í«“d?O?" ”U??³ÐW?Ž ¨”ËË— Íe?¼ w½U??A?$ XšW?²¹U?Ä Ë…—WÐ W¹ïÐ

¨«œ ©“±∏≤∏Ø≥Ø±∑ ¨wÇï?$ ±≤¥≥ w½U³?ŽW?ý Í≤∑® W& W$ ÈËW?$…œ—…œV¹U½ ì…Ëu²A¹˘— Ë …Ëu²ANłWÐ Íe|—ËWð Í—Uý ¨©π∑®wÝËË— Í…œd$—WÝïÐ ÍW½«Ëu½U?š Ë ÙU??" ËWz w†«ËW¼ …u|ËW& Ë …ËuÇ åW?ſ«—W?"ò ï?Ð ‘W½W?²†W?Ýw½Ëu?ÐË«ËWð Í«Ëœ ìÊË«œ ÊU???OJ?ð ”ËË— w½U???$…e???¼ W???$ ¨…ËËœ—U½ e?|—ËWð‘W?$…ËW?½Ëu?³?²??ýUz Í—U?$ ÍW??ſUMÐ ìXÇ…œ e|—ËW?ð ïÐ gO½«“W?"…— w~?½U?"W?²|ËWJÐ ÍËu?"W¼ ¨””””««««————UUUUzzzz ÍÍÍÍËËËËUUUUzzzz Í—WÐËWz W?$ ¨…Ë«d½«œ WM|u?ýu|— ËWz —W?ÝW&ÆXÐ «œW½W²†WÝ V¹U½ wðüWÝ…œ d|˛W& wA¹—W³"Wz Ë ”ËË— wðüWÝ…œ d|˛

œW?L?ŠWz Í˙u?$ w½U?,?O&u?' —W??H?ŽW?ł ∫X†…œ ÊU?š ŒË˙W?% ÍW?$…Ë«d?ÝËu½d????O????" U¼…Ë—W¼ ì…u????O?¹˘— «b???ÝËË— Í…œd????$—W????Ý ÙW????ÖW& ¨W????ſ«—W????" w½U????šËWz ¨…e?|—ËWð w?J†W?????š w?MO?¹Uz Í—W?Ð«— Ë ó|u?MA?????Ä W?????$ ¨©π∏®#W?????H&u?ÐWzÂWz Ëu?Ð X)¹u????Ä Æ…Ëu????²???A?¹˘— g¹ËWz ÆX????ÝUM?¹…œ Ë w²|u?¹œ ‘WÐU?½W???ł

ÆX|dJÐ “—WÐW¹UÄ ÍUÖ—…œ Í“—WŽ W†«ËW¼

¨‘…Ë«d?ÝËu?½ ËWz Ë «—b½W¹W?Ö«— W?ÐU½W?ł ËWÐ Œ˘œË—U?Ð w²?½ïÇ …—ï??ł ÂWÐ¨U??ÝU?z ÊU??L???ÝUz wM|˛d?Ä—Ëu½ ÍU~A???Ä WðU~?Ð Uð ì«d??$W?½«Ë…— ¨Ëu??³ðU?¼ W??$gO?JðU????$ —W¼ Æ© UJ?Ðó|—œ w²????šWÐ Ë ÊW???"W?ð «u???š W???$® Â—W???Ý ÍW?¹U???ÝU??Ö—…œ Í“—W??Ž ¨…ËW?¹UM¼ ÊU¹d?ð—˘“ w†«ËW¼ Ë …ËWM?ðU¼ ÊU??"ï??š w½U???$…ËU??OÄåU?ſUz —œU??'ò bMàÐW¹UÄ ¨…Ë«—œ W?$ ¨WM?†WÐ ËWz —W?ÝW& —W¼ WJ?½uÇ ¨X|d?$…œw?ÝUÐ Ë Â…œU?½ W¹«“W?Ð U?????$ dðU?¹“ …ËW& W?¹ïÐ ÆX?M?|œ …—UÄ Ë U?????Ö—…œ W?????²?|œË X|œ ¨X|ËW??OÐ «u??š —W?ÖWzW??$ ªÂd???á??Ý…œ ËWÐ w¹ó|—œ —ËËœWÐ ÊU??$…Ë«œËË—

Æ U$…œ Í“—WŽ

w'U?Ð Æ…ËWMÝËuM?Ð —UÐË—U???$ wðW¹U½ï?Ç W??$ W?¹…ËWz ‘…u???z W& «Ë«œ d???²???OzÆ©ππ®ÂôWÝ Ë UŽËœ

¿¿¿

Í…ËU?)ÄW½ w½Ëu??â†W?N?ð Ë ˙W?ý Ë wðW¹U?M"˛Ëœ Ë v½ö?LK" d?²?Oz ¨…Ë«ËœW?Ð W?ſU½ï?' ÂW&W& W?$ ª U?$…b?Ä X?Ý…œ ¨ üW?Ý…œ —W?ÝW& Í«dÐ ÍU?ýUÄ ÊU?L?KÝ Ë U??ýUÄ œËu?L?ŠW?" Ê«u?½Ë w½U?LÝu?Ž ÍdJýW& wO½«u?O²?AÄWÐ U?ýUÄ ÊUL?KÝ «b½U¹W½U½Ëu?â†W?Nð Ë ˙W?ý ÂWz ÍWÐ—˘“

Ë …ËËœd$ ÊU?O¹d²$W¹ wðW¹UM"˛Ëœ Ë ˙W?ý Í—UłU' Íd?JýW& wO½«uO²?AÄWÐ ‘UýUÄ œËuL?ŠW"ÊU¹åw½U??L?KÝò g¹—U?ł Ê«b?½WÇ Ë d?²?$W¹ —W??Ý Wð˘œdÐ ÊU?O?O½U??L?Ýu?Ž Ë Í—U?łU??' ÍdJýW&UýUÄ œËu?LŠW" Ë ÊU¹œd$ «œ©“±∏≥∞®w†U?Ý W& W$ Í…˙Wý ËWz „…Ë ì…ËËœdJ†ïÇ d?²$W¹WÐÍ…ËW½œd$d?OÖ«œ ïÐ ¨Íï?š ÙWÖW& Í«“d?O" ”U³ÐW?Ž Í˙u$ Íå«“d?O" ÊU"…d¼W?'ò …Ë…e|—ËWð W&W& œ«b?ſWÐ w&«Ë ÍU?ýUÄ œË«œ ¨«b?O½U?$W½Ëu?â†W?N?ð Ë ˙W?ý ÍW?"—W?Ö W& ÆËu?ÐUM¼ w½U?L?KÝ

Æåœ«bſWÐ w&«Ë W¹«d$ «“…— w&WŽò «œ ¨“±∏≥± w&ËuK¹Wz W& Ë «dš w²&«Ë

…ËW??$W¹ËË— Ëu??"W¼ W?& ÍW??$WðüË Í…ËW& W~?ł ¨W¹«dÐ ËËœ ÂWz w¹—U?J&ËU??$ Ë ˙W??ý ÂüWÐwðüW???Ý…œ w½œd???$dðU¹“ ïÐ ÍW?MO??"…“ d?ð Í…b½…ËWz «b???A??O?ðU??$ ÊU???"W¼ W& ¨ËuÐœd?J½U??A?|—WÄUð ¨W?O¹“U??³½«—˘“ Ë˙W?ý ËWz w¹«ó|—œ WÐ W??$ Æœd?$ dð…œU?"Uz «b½UÐU?Ð wMO?A½d?O??" W& ¨Í—U?łU?'wJ?|åÊU???ÖœU?Ä ≠W???Ö“UÐ—W????Ýò Ê«d????z w½U????$…e???¼ ¨©“±∏≥¥® U????ý w&W????Ž #W???% w?Ö—W???"

Æ©±∞∞®…ËU½«œ «bO½ULKÝ W& ÊUOO¹WAO"W¼

Ë œd??" «œ©“±∏≥≥® W& «“d??O??" ”U?³?ÐW?Ž ¨U??ý w&W??Ž #W??% wÖ—W??" W& —WÐ g?OJ†U??ÝWJ½uÇ ÆËuÇ U?ýU?Ä œËu?L?ŠW?" XÝ…œ W& e?¼WÐ wJ½«u?O?²?A?Ä ¨‘«“d?O?" ”U?³ÐW?Ž w½œd?"WÐ…œU?OÄ «bð Íï?š w½U$W?"U½—WÐ Uð ¨ËuÐU" ÊU?²Ýœ—u?$WÐ Í—˘“ Í«uO¼ Ë —U?$ ¨«“dO?" ”U³?ÐWŽ

Æ UJÐ

ÊUL?KÝò Ë U"W½ «b?O½UL?KÝ W& w½«dz ÍåW?Ö“UÐ—WÝò U?ý w&WŽ #W% w?Ö—W" Í«Ëœ W&ÙWÖW?& W$ ¨b½U~½W?)†W¼ «Ë ÍWł—W?"u&W¼ ÂWz ‘UýUÄ œËu?LŠW?" Ë …ËWðdÖ w½U?LKÝ åU?ýUÄ W?ÝU?OÝ W& —ËËœ Ë w?¹dO?ÖW?ýï?ÖWÐ «b?O½UL?KÝ W& Ë …ËW?²?Ð XýUz «b¹«dÐ ÍU?ýUÄ ÊU?L?KÝ

ÆËuÐ«b¹—WÝ W& —W¼ üWÝ…œ ÍW†WJ†W$ ÂüWÐ ìÍóÐ

…ËW?à??ÝËu?" w&«Ë w?½«b?OðW?"—U?¹ ÍËU½ WÐ ¨œ«b?ſWÐ w?&«Ë Í«“…— w&W?Ž «œ…b½WÐË—W??Ý ÂW&ÍW½«Ë…— Ë «d??O?Ö —W?ÝW??³?²??Ý…œ U?O½Wð W?Ð Íï?š g|ËW& Ë œ—U½ è?ÝËu?" ïÐ ÍU??ýUÄ œËu?L??ŠW?"

Æ©±∞±®©±∏≥¥® œd$ w½U$…—W$ï½WÐ ÊUOý…ËxÐ Ë «d$ ÙËu³"W²ÝWz

117118

≤µ∞[’ ≠p¹d~½ï& ≠±∞∞±µ±[’ ≠©œ«d$ô« dOÝ® ÊU²Ýœd$ ÍUO%«dGł Ë a¹—Uð ≠—œUI&«b³Ž ¨w½UÐUÐ ≠±∞±

ÆWÝËË— Í…œd$—WÝ Í≠êOÑïJÝUÐ Ù«ñ½…˛ W& XÝWÐW" ≠π∑Ë e|—ËWð Í—U??ý w?MO¹Uz Í«ËW??A??Ä W??$ ¨…b??O¼W??²??łu??" w?ŠUðW??% d??O??" ÍU??ſUz ¨Õu??²??H&uÐWz d??O??" W?& XÝWÐW??" ≠π∏

ÆËuÐ ÊU$WÝËË— w²šWÝ—WÝ wJ|d~½W¹ôÆ ≥∂∏∞≥≠G ∫…—U"˛ ≠Êï¹U"u¼ wðWš≠Ùï³"W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠ππ

∫…uOÝËu½ UýUÄ œWLŠWz ïÐ wA¹U²Ý ÍdFOý g¹åw½UÐW†Uð Í«“…— aýò U¼…Ë—W¼ ©±U????????????ýœU??Ä œW????????????L????????????ŠW??z w?ð…—“W????????????Š ¨w?ÐW??½ w?#U?½ ÂW?¼ w??M?ŽW?¹—U?????I?¹Ë w?¼u?????$ ¨Â…—W?????$ Íd??????ŠW?Ð ¨U¹W??????Š w½U??????$ ¨s¹œ Íd??????šW?????%°ÂW?JÐ w?†“W??????% ¨ÂW?JÐ w?LK?O??????Ž ¨ÂW?JÐ w?½U??????&??????×???????Oz w?ŠœW??????#—U????????L????????ý W' Í…b????????O????????#W????????Š w?%U???????(ËW?z W????????−?¹—U???????š «œu????????šW?Ð …—W?¼ËW?????????Ö Ë ˙Ëœ w?ŽW????????³?½W?????????# «ËW?????????$ w?A????????šW?Ð ˙…“ w?%W?????????$—U?½W?????????$ W?½ Ë X??Ð w?K?O??????????ŠU?????????Ý W?½ ¨W?J?|d?????????ŠW?Ð w?K?&??????????O?????????#∫v?†…œ ©w?½U??zU????????????*® u????????????$…Ë—W??¼ w?1—W????????????$ Ë œ«ËW????????????ł w??F?ÐW?ðå—U??D?*W??Ð d?????????????????²??????????????????ý«Ë b?????????????????A?????????????????-??Ð w?L??¼ —U??D??M?*W??Ð —“ò„W???'W??????????????????????????% Ë Œ—W???Ç È˙W???~??Ð Ë U???J???Ð …—Ë…œ u??????????????????????????$…ËU???ð—U???¼W???½ Ë q???¹W???' v???â???Ð Ë X??????Ð ¨v???Ç…œ Ë X???|œ u??????????????????????????????$…ËU???ð„W?'W?????????% Ë Œ—W?Ç ¨—W??????????#W?????????* Ë f?#W??????????ý È˙W?~?Ð Íœ«—u?????????#W?Ð—U?¹ w?F?'U?Þ ¨5Žu?????????# w?²?????????šW?Ð ¨s?¹—W?????????* w%W?????????% Ë —W?????????%W?þv??'…Ë ¨W??ð«—u???????????????????#u?z w??1e??½W??ð w??&???????????????????O??????????????????ŽU??Ð ËW??z w??O??z…——«œW???????????# w?³??Þu???????????* W?ð…Ëu?Ð ÊU?J?L????????????O?z ÂW?'U???????????Ž w??¹…—u???????????$ ï?Ð

ΩÍ«Ëœ Ë dð«Ëœ W??$ W¹ïÐ ªÊËuÐ p¹e½ Ë Í“«— U??ýUÄ œW?L?ŠW?z W' …—U?Ö˛˘— ËWz w½«d??O?ŽU?ý W??$ W¹…ËWz ÍW~†WÐ ¨W??#Wz

Â…—«uÇ wýWÐ

Êü…œ—Wz Ë ÊUÐUÐ wMOA½dO!Íd²"W¹ w½œdÐËU½W# ïÐ ¨Íd²"W¹ w¹—U"ËU¼

ª…ËW¹«d?š—ËËœ Ùï??³?#W?²??ÝWz ïÐ w¹—W??ÝW?³?²??Ý…œWÐ U?ýUÄ œËu??L?ŠW?# W??$ ¨“±∏≥¥ w†U?ÝÆ dÖï²ÝWz W' w½UÐUÐ wMOA½dO# w½œdÐ…u|˙WÐ Í«dÐ ÍUýUÄ ÊULKÝ

ïÐ Ë „W¹…œ«˙ Uð ¨Í˙u?$ Í«“dO?# ”U³ÐWŽ Ë U?ý w'WŽ #W?% Í«ËœË—WÐ wÖ—W# vÇ…b?ÄÍï???šËU½ Í—UÐË—U???$ W' w½«d???z wðW†Ë…œ w?½«œ—…u?????²??Ý…œ ¨W†U???Ý b½WÇ w?ð—u??$ w$W?¹…ËU??#w½U#«b½W?z wðW¹UM#˛ËËœ Ë ˙ïýË˙W?ý …ËWýW¹W½ïÐ ËWÐ Ë …ËW²?Ðœd$ d?²#W?$ ÊUÐUÐ wMOA½d?O#åU??ýUÄ ÊU??L??KÝò W??$ ÍW??#W??$ W†U??Ý b½WÇ ËW' W?¹ïÐ ì…ËW??²??ÐËuÐËU??š gO½UÐU?Ð ÍW†U??#WMÐwO~?½W¼—W??% Ë Í—ËuÐUz Ë w?ðW¹üW??#ï??$ Í—UÐË—U??$ ¨…ËuÐ ÊU?ÐUÐ wMO??A½d???O??# Í«Ë…ñ½U??#—W??%W' «œW½U?#…œ—W?Ý ÂW' ¨åw'U½ò „…Ë w?½«d?OŽU?ý Ë Íœ—u?$ Íd?F?O?ý gO?ðW?³¹UðWÐ Ë w²?A?ÖWÐW?$ ÍWð—u??$ …ËU?# ËWz Í«Ëœ WJ?½uÇ ìsÐËuÐ Í“«— Ë p¹e½ ÊUÐUÐ Í—U?Ð—…œ Ë U?ýUÄ ÊU?L??KÝw¹«Ëœ wÇï$ «œ ¨“±∏≥∏ w†U?Ý W' ¨œd$ w½UÐUÐ wMO?A½dO# wðW¹«Ë…ñ½U?#—W% UýUÄ ÊU?LKÝg¹U?²?Ý Ë Ê«u??ł wJ|d?F?O?ý w?'U½ ¨wMO?AM?ł W??²?Ð…œ Í˙u?$ ÍåU?ýUÄ œW??L?ŠWzò Ë U?$…œË U?ýUÄ ÊU?L?KÝ wÖ—W?# w†U?Ý Í…ËW' W?~ł «b¹U?Oð W?$ ¨…u?O?ÝËu½ ÊU?O?$ËËœ—W¼ ïÐ Íe??#UzÊU??#W¼ W' ¨ U???$…œ Í—U¹œ œW??−ÐWz wÐU??&???ŠWÐ ©“±∏≥∏®U??ýUÄ œW??L??ŠWz Í—U??$—W??Ý W?MðU¼œWLŠWz ïÐ WAOA¹U²Ý Ë W¹UýU?Ä ÊULKÝ ÍW½U¹«ó¼ w½b½U~½W&†W¼ Ë …ËW½b½«Ëô «bAOðU$

∫WOO'U½ ÍW$…dFOý ÍUð…—WÝ W#Wz W$ ¨Í˙u$ ÍUýUÄ

≠ËuÐW½«ËU?z wÐW?$ËW??$ œW??Ý ≠«œW½ Í…—Ë…œ „W'W??% Uð

ËuÐW½ «b?¹WÄ wðW??F'Wð „…—UÐu??# Íd??N??O?# ÍWÐW??$ËW??$

¨ d????????ÖW?½«œ wðüË ÂW?ð Ë ÊU????????L????????ÝU?z U?¹d???????ÖW?½ U?ð

ËuÐW½«Ë W???â½u??š Íu??' ÂW?¼ ¨ËuÐW½ «—Uz ÊW???#WÇ Ùu??Ö

«œW½ô w?²????š…—œ w?à????ÝWz ¨—W?????ÝW' «d????O?Ä ÊW????#W?Ç Uð

Ëu?ÐW½ üU?Ð b?½W†u?Ð Ë “—W?Ð Ë Â…˙u???????š ¨…“Uð w?Ž—W???????%

…d??O?šU?z w²?šW?ð Í—œW?( W½Ëu?ÐW½ åÊU½U1W'u??Ýò Uð

ËuÐW½«—Uz XšWð w¼U?ý ¨WLz Íå—U?²šu# ÍœW?LŠWzò

Í—U???$ Ë x'W????*Wð Wðï?ðËW???$ W'WÄW?Ð ¨w½ËuÐ—U???$W???³????²???Ý…œ Í«Ëœ —W¼ ‘U???ýUÄ œW????L???ŠWzw¹—«Ë…bM|uš w½«b½U¼ Ë g¹U?ÝUz w½b½UáÝWÇ Ë W?$WÇËU½ Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz ïÐ ¨W½W¹ôW#W¼¨ÊUÐUÐ ÍUÄu?Ý Í…ËWM²?&?-J|— Ë ÊœdJ?Ä oýW# Ë …ËW?½œd$W?²?ýïÄ Ë ËW?Öe?# Í…ËW½œd?$ ËïÐ w?¹UÄu?????Ý ÍW?KÄ Ë …ËU?M?????NJ?Ä w?O?????ÝW????$ —«“W?¼ wá?????O?ð ©¥®Ë Èu½ Í…u??????????ý —W?????ÝW'U?ýUÄ œW??L?ŠWz ÍW¹U?Äu?Ý ÂWz ïÐ wA?¹U?²?Ý Íd??F?O?ý åw'U?½ò —W¼ ÊU?&¹œ W??$ ¨ÊËËœdJ¹—U¹œ

∫wðW¹W$Uð…—WÝ W#Wz Ë …uOÝËu½

s¼U???ý w¹W???B???(U???š «ËW???$ ¨…“U???²???#u???# W???L??*U?ð ÂWz

s?¼UÄu??????Ý w³?'W?????* Ë W??????$W?K#W??????# w†œ w?ÐËu?????ýU?z

sŽU??Žu??ý wðW??š —…“W½WÐ ¨7Ý…Ë…œ W??$ ·W??Ý ·W??Ý©±®s¼U???# w¹W?½U??#—W???š u???$…Ë ¨7ÝWÐ…œ W???$ W???I†W???Š

119120

Í…ËW½U???&†W¼ Ë …ËW½b½«˛Ëu?Ð ÍW??á†W¼ «b?¹U??Oð U???ýUÄ œW??L??ŠW?z ÍWð—u??$ …ËU???# ËWz ÂüWÐË !—W?Ý wł Wðï?Ð …ËWO?O½U?LÝu?Ž Ë Í—U?łU* Í—UÐ—…œ Ë Ê«—W?Ý Íô ¨…Ë«œ ÍW?$WMO?A½dO?#ÊUÐUÐ ÍW†U?#WMÐ ËU½ ÍWM¹d|œ wðW¹UM#˛Ëœ Í…ËW?½œd$ËËbM¹“ W' ÊU¹d?OÐ «d?š W?¹ïÐ ¨wOÝdðW?#w#U??# ÍåU??ýU?Ä œËu??L??ŠW??#ò Í…ËW½UM?¼ W' Íd??OÐ ¨«b??ſWÐ w'«Ë Í«“…— w?'W??Ž Ë …ËWð˘œd??$

Æ…Ë…ËuÐ«dš—ËËœ UO$—uð ïÐ «œW½«˛˘— ËW' W$ ¨…ËWð˘œd$ UýUÄ œWLŠWz

…ËW½U?¹œd??$ U???ýUÄ œW???L???ŠWz w???łW?' Ë w½U???L???KÝ …ËW½U?¹UM¼ Æ“±∏¥∞ w?†U??Ý Ëu?Ð…ËWzp†U?Ý ÍWJ¹e½ Í«Ëœ …ËW½U&¹œ Ë…ËW¹U?A$ œ«b?ſWÐ ïÐ ÊU¹UýU?Ä œWLŠWz Ë ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄWÐ

ÆÆ…ËW¹U½«œ włW' ÊU¹UýUÄ œWLŠWz Ë …Ë…œdÐô ÊU¹UýUÄ œËuLŠW#

Êü…œ—Wz w'«Ë ÍåÊU-?O'u* «“…—ò Íô ïÐ ¨Ê«dz ïÐ ÍU½WÄ Ë U?$…— W#W' UýUÄ œËuL?ŠW#Æ©“±∏¥± wð—U# ÍUð…—WÝ ¨wÇï$ ±≤µ∑ w†UÝ ÍUð…—WÝ® œdÐ

w?#U???????$U?z W?' WJ?½u?Ç ÆËu?Ð U???????ýU?Ä œW???????L????????ŠWz W?' Í—˘“ w?*— g¹—U????????łU???????* Í—U?Ð—…œ Ë —U??łU???* wðW???$WK#W??# w?½U??$…—ËuM?Ý W¹«uÐ…œ W???$ ¨«b??#˘˙…“—Wz w#W???$W¹ ÍW???#UMMðËW?JJ|—¨w½«d???z ∫wO†ï???*—«uÇ w$W?¹W½ó??' ‘W???#Wz ïÐ Ë …ËW???²|dJÐ Í—U?¹œ Èu½W'—W???Ý w½U??L???Ýu??ŽËËœ—W¼ ªËu??³?ðU??NJÄ ÊU???O½U??$…—ËuMÝ w?½œdJ½U??A??O?M²??Ý…œ ïÐ Íe??OK?~MOz ¨w?ÝËË— ¨w$—uðw½U??$…—ËuMÝ ïÐ ¨W?A???$ w½œdJ²??ÝË—œ ïÐ ÊU¹WðW??%—…œ ÂWz w½U?L??Ýu?Ž Ë Í—U?łU??* wðW†Ë…œÊU$…—Ëu?MÝ —WÝ w½«u?²A?O½«œ ïÐ ÊU¹—Uýu?Ö …ËW¹ïš Íô ÊU¹W?$W¹—W¼ Ë w½«“ ‰W¼WÐ Íd²?$W¹

ÆÊWJÐ »U&OŠ WðüË ËWz wðüËËU¼WÐ ÊU¹ïš Uð ¨œdÐ…œ

—W??Ý w½«u?²??A??O½«œ Uð ¨«œ…œ ÍW½«d??O~K??ý Íö'W?*W?ð «œW½UðU??$ ÂW' U?ýUÄ œW??L??ŠWz ÂüWÐw½«Ë«d??Ýd??á?' W?¹ïÐ ìs½«eÐ w½U??L??Ýu?Ž wðüËËU?¼WÐ ÊU¹ï??š ¨ÍW?$…Ë…ñ??#W†W??* w½U??$…—ËuMÝb½WÇ Ë ÊËu?Ð wM²??ý˘d???% vÄ ˙W??ý Ë ÙW???â????Ö wJ?¹—W??š ¨Ëu??³ðd?~†W¼ v' ÊU???OMO??* w½«d???zÍWÇËU½ —W??Ý ïÐ ÊU¹˘ñÐ Ë ÊüUð Ë w?¹ó|—b?²??Ý…œ Ë ‘d??¼ …ËW½«d??z Í—ËuMÝ W' gOJ|—U??ł

ÆÆ…ËW½«˙WÖ…œ ÊU#«—ËW¼ ÍWÇËU½ ïÐ Ë œd$…œ ÊUÐUÐ

ÆÆÊ«œ…b' Í—˘“ w½U¹“ Ë ÊU¹—WÝ …œdÐ…œ wýd¼ ¨ÊUO½œdJ#Wð ïÐ ‘UýUÄ œWLŠWz

ÊU¹üUJ?Ý w½U??L???Ýu??Ž Í—UÐ—…œ Íô p|—U???ł b½WÇ Ë W?½U¼WÐ …ËuÐœd???$ ÍW½U??#Wz Ê«d???zÆÆœd$…œ ÊU¹…ËWM²&š—ËËœ Ë w½œdÐô Í«Ë«œ Ë œd$ XÝ…œW'

ÊUÐU?Ð wMO???A½d???O??# w?ðüW??Ý…œ Ë Ê«d???O???# Uð ¨«˙W???Ö…œ Ëu½U???OÐW' gO?½U??L???Ýu???Ž Í—UÐ—…œÍ…ËWz ÍW~†WÐ …œd??$ w½U?$W?O?O½«d?z Í…b½“U?Ö W?¹ïÐ Æ U?³ÐËU½W'Ë UJÐ ˘d?G½ w?¹—U?−?$W¹WÐÂWÐ Ë WOO½ «œËWz wH$— d|˛W' W$ ¨„W¹WÇËU½ —WÝ Wð˘œd$ w¹ó|—b²Ý…œ UýUÄ œWLŠWz W¹«uÖÊU¹«dÐ wÖWÐx†ËbÐWŽ Ë œd$ ÊUO~½UÐ «b?ſWÐ ïÐ ¨«œ©“±∏¥±® wð—U# w~½U# W' …ËW¹W½U¼WÐ

ÆU½«œ vłW' ÊUÐUÐ wMOA½dO# w²ý—WÄ—WÝ ïÐ¿¿¿

ïÐ ÍU½WÄ Ë U?$…— ¨«œ ¨“±∏¥± ¨wÇï?$±≤µ∑ w†U?Ý ÍUð…—W?Ý W' U?ýUÄ œËu?L?ŠW?# W?$≠±∏≥¥® UýUÄ œW#W×# Ë —UłU?* Í—UÐ—…œ œdÐ Êü…œ—Wz w'«Ë w½U-O'u* «“…— ÍôïÐ ¨Ê«dzË …ËW²?Ýï* ÊU¹W?#Wz —UłU?* Í—UÐ—…œ ÆÊ«d$—«œU?ÖUz UýUÄ œËu?LŠW?# w½UM¼U½WÄ W' ©“±∏¥∑œd??$ ÊU?-??O'u??*«“…— WÐ ÊU?O½U??#d??% ¨…ËW½WJÐ …“Uð ÊUÐU?Ð ÍW†U?#W?MÐ w½«d?O??# Í˙W??ý Í…ËWz ïÐÍUýUÄ œWLŠWz włW' Í…ËWzïÐ ¨ UJÐ UýUÄ œËuL?ŠW# Í…ËW½«ñÖ w¹—U$ËU¼ Ë wO½«uO²AÄWÐ ¨w½U?L?KÝW' ‘U?ýUÄœËu?ŠW?# Í…ËW½U½«œ …—U?¹œ W$ ì…ËW?²?M?Ð«œ w½UÐUÐ ÍU?ýUÄWÐ ¨Í«“«dÐÂW' Í…˙Wý ÂW?z W¹ïÐ ÆXÐ…œ «b½UÐUÐ wMOA½d?O# ÍdJýW' ÙW?ÖW' Êœd$˙W?ý Ë wOA?$dJýW'ËËœ—W¼ ÍïšËW²Ý«— ËôWÐô w½b½U$W?²†W¼ Íï¼ WðïÐ «b#U$Uz W' Ë …Ë«dJÝUÐ «œW½U#U½W~†WÐÍW??A????$—˘“ Í…ËW½œd??$ w¹ö??$W?¹ Ë “U?&??ÝËu?½…—UÇ Í˙W??ý ¨ÊUÐUÐ Ë Êü…œ—Wz w?MO??A½d??O??#ÊU?#W¼W' Ë wOðU?$ w$W?¹…u?ýW?Ð ¨WO?O?½U?LÝu?Ž Ë Í—U?łU?* wðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u?½ ÍWM¹d|œ

Æ W†Ë…œ ËËœ—W¼ Ídð«Ëœ ÍW#UMMðËWJJ|— ïÐ W½œdJýïš WMO#…“ «bAOðU$

ÊU¹…Ë«œËË— ÂWz w½U??$WMO??A?Ä ¨Êü…œ—Wz w½U??$W?ÝËu?½ËËó??# ÍW?Ð—˘“ W?ýW?#W?z—WÐW' —W¼ËWz w?$˘˙…ËU½ W' d?ð«Ëœ w½Ëu?Ð—«œU???ÖU?z dðU¹“ ï?Ð W????$ ¨…ËËœdJÝU?Ð …ËW???O????O?~½d????Ö Ë Íœ—ËWÐ…œ—Ë ËW?' Èb½W?¼ 5?½«“…œ w?$UÇW?Ð ¨W?¹W¼ …Ë…Ë«œËË— ÂW?Ð ÊU???????O?¹b?½…u???????Ä ÍW?½U???????#U?½W?~†W?Ð

∫W½U¹W$W²šuÄ W#Wz W$ ª…ËWM¹e|u~Ð …dz ïÐ ¨W½«ËËó# ËWz w*…œ W' ¨W½UÝUÐu~½…œ

¨«œ ¨“±∏¥±w½«d¹…“uŠ ¨wÇï$ ±≤µ∑ w†UÝ Í—W%W?( w~½U# W' UýUÄ œËuLŠW# ìò«“…— ÆœdÐ Êü…œ—W?z w'«Ë ÍåÊU????-????O'u????* «“…—ò ï?Ð ÍU½WÄ Æ…ËW?½«e???????š Ë ÙU????# —«“W?¼ ËËœWÐÍ“U????O½WÐ ¨«œW?†U????Ý ËWz w½U????²????Ý“ W' Ë U?M' e?|— ÊU¹—˘“ Êü…œ—Wz w?½«—W???Ý Ë ÊU????-????O'u????*ÍUý ÈËW' ÆÊ«—Uð W½ËuÇ ¨—UłU* ÍUýUÄ W' w¹“«u-?OðW#—U¹ Ë ÊUÐUÐ Íb½W³†W# w½œd$—UÖ“—Ë œd$ ÍUýUÄ œËu?LŠW# Í…ËW½«ñ?Ö wO½«uO²AÄ Ë ÊU?M' Í—˘“ Íe|— ¨åUý œW#W×?#ò —UłU*Í…ËW½«ñ??????Ö Ë ©w½U???L???KÝ® Í…ËW½b?½W??Ý w?ðW???#—U¹ gO½ü…œ—W?z ÍdJýW' ∫œd???$ w½U???#d???%

ÆÊ…bÐ UýUÄ œËuLŠW#

«“…— w?½«u???????½ ¨—UÐ—…œW?Ð —W??????Ý w?½U½˛ Èb?½W?¼ Íï¼W?Ð ¨«b?½«—Uð Í…—W??????%W???????Ý ËW' ÂüW?ÐÂWÐ ÆËuâJð «b¹«dÐ ÍåÊUšUý Âüuſò Ë wJ¹«œ Í©ÊUN?Oł sÝuŠ® ÙWÖW' w'«Ë w½U-O'u*

121122

w¹—UO½«“ ÈËW¹…œ W?$ ¨«œ ¨“±∏µ≥ w†UÝ W' åï?$“œÆïšÆUzò „…Ë wJÝU½œ—u?$ ¨ÊUÐUÐ wMOA½d?O# w½ËuÇËU½W'ΩW$ ¨v½…œ…œ ÍUýUÄœWLŠWz w½UAO½ËU½ ¨WðU?$ ËWz w½U¹«“…—Uý ¨…ËWðUJÐï$ …ËWO¹œ—u$ w~½W¼—W% Ë ÊU#“ Í…—UÐ W'ËW' W$ ªvMO³Ð åw'U½ò …—U?$ ËWz ïÐ Uð ª U$…œ ©ï$“œÆïš ÆUz® wM|uM|— ‘UýUÄ œW?LŠWz Æ…ËuÐ f¹—UÄW' WðU$ ËWz

Æ…ËuÐ ©ÂUý® W' «œW†UÝ

±±∂’ ¨—« u½ ©≤

W$ ªËuÐ…ËWz ‘W?$W¹ï¼ Æ…ËW¹U# Ê«—Uð W' w¹ËU?$…˙WÐ «œ…—W%WÝ ËW' ÊU?NO?ł sÝuŠ …ËW¹W½ïÐÊüU?Ý©±∏≠±∑®—W¼ w½W?#Wð ÆËuÐ ÊËu?#“Wz ÂW?$ wJ|—U?$…“—W¼ «œWðU?$ ÂW' ÊU?-?O'u?* «“…—wA?????????$W' w?½«e¹…œ Ë U????Ýd?ð…œ W¹…—ËW????Ö …—U?????$ ÂWz w?½U????$W????#U????$U?z W' w?A????OJ?¹«œ ÆËuÐ…œ

ÆÊU¹W$WMOA½dO# w½«b²Ý…œW' ÍW¹U# W²Ð…œ Ë WOO½ «b¹W$…Ëô…˙u$

w$W¹…ËU# W' Ë œd?$—…œ Í…ËW½œd$ï?$dJýW' w½U#d% ¨©WMÝ® …ËW?²A¹W?Ö W$ ÊU-?O'u*«“…—ÍWÇËU½ W?' ¨…ËW~½W???ł w$W??O???O??²??&?¹u??Ä Ëu??#W?¼WÐ ¨…—«u??Ý —«“W?¼ ©±∞® ÍWJ¹e½ «b???#W??$

ÆÊUO$Wð W²&š Íïš ÍW$…e¼ Ë …—«uÝ ‘UýUÄ œËuLŠW# Ë …ËW½ËuÐï$ ©Ê«u¹—W#®

„ï$U½ w¹…Ë«—UýWÐ ÊU²Ýœ—u?$ w'U¼Wz Ë Ê«d¹“…ËW' Èb½W¼ Ë©w'«Ë® ÍW½UO# «œWðU$ ÂW'ÊU¹W?²?Ý…œ—WÝ Êü…œ—Wz w½«d¹“…Ë „˘—W?Ý Í©x†uðW¹«b?O¼ «“d?O?#® W$ ¨W¹W†W?#ï?$ ÂWz ÆËuÐÂWz w?½U??$W¹ï?¼ W' ©p|b½W?¼® WJ½uÇ ÆX?Ý«u??š…œ ÊU?¹ ©w'«Ë® w½UJ?A??ð ÍËË“…—U?z ¨ËuÐ«“d???O??# w½«—U?¹W½ p†W???#ï???$ ËU½W' ¨«b½«—U?ð Í…—W??%W???Ý ËW' W¹«u???Ö ¨ËuÐ …ËWz W???O???O??$ï???$U½ÍbM|u?Ý ©ÊU?-?O?†u?* «“…—® w'«Ë ¨«b¹˙u?$ Íåم) الدولة√ò —W?H?ŽW?ł «“d?O?# Ë x†uðW¹«b?O¼∫Wð«Ë ¨©ÊU?O$ËËœ—W¼® vÐ…œ ¨ÊU?²Ýœ—u$ ïÐ Í…ËW?½«˙WÖWÐ —W¼ W?$ ¨Ëu³ðU¼ «b?#…œWÐ Í…—ËWÖx†uðW¹«b?O¼«“dO?# …ËW?#W' ìÈ—WÐ 7ýu$WÐ ©Í˙u?$ Í—W?HŽW?ł «“dO?# Ëx†uðW¹«b?O¼ «“dO?#®«ËWz ¨…ËW??²|˙W~Ð w¹ËuðËW??$ —W?ÝWÐ «b¹…—U??$ ÂW' w'«Ë —W?ÖWz W??$ ¨XA?O½ v?' Í…ËWz wÝdðWðËW?$ ¨w'«Ë w?½UJA?ð Í“U?O½W?Ð W¹ïÐ ìÊWÐU½—…œ ÊU?O??Ö ¨Í˙u?$ Í—W?H?ŽW?ł «“d??O?# Ë Íï?šÍW?#U?½—WÐ ¨w'«Ë ÍW?$…dJýW?' w½œdJÄ …ËxÐ Ë 5†U??#«œ ïÐ Ë è?% Ë d??% Ë w¹ñ?~?½ö?OÄË qO$…Ë w?ÖWÐx†u½U#Wz Ë U?ýUÄ œËuL?ŠW# W$ ¨X?&-J|— p|—ï?łWÐ ÍWOO?A?$dJýW' ÂWzw$W¹…—U???#˛ Ë ÊW??³Ð w½U??L??K?Ý Ë…—WÐ ÊU¹ï??š ÙW??ÖW?' ¨w'«Ë ÍW??$…dJýW' Í—˘“ w?$W¹…—U??#˛x†ËbÐW???Ž ïÐ ÍW??#U½ ‘…Ë…d|˛W' U???$ËU¼ ì…ËWMM?0 Ê«u¹—W??# W' ©w'«Ë® ÙW??ÖW?' gO??#W??$W' ¨Ê«u¹—W?# ÍWÇËU½ W' ¨w'«Ë ÍW?$…e?¼ ∫W?$ b½U¹W~O?ð Ë œ—U½ w½U?LK?Ý wL$U?Š ÍU?ýUÄW½WJÐ ÊU??OJ??ýd?¼ …u??z —W?ÖWz ªX|d??ÖU½ …ËWz ÍW?Ö—W?Ð Ë …ËuÐ ÙïÇ Ê«d???#«u?ł Ë Ê«—…Ëôœ¨ËuÐW¼ ÍU?ýUÄ œËuL?ŠW# Ë Êü…œ—Wz ÍdJýW' wýd?¼ wÝdð W$ ‘U?ýUÄ x†ËbÐW?Ž Æ Æ—WÝË “UÐ—W??Ý —«“W¼WÐ vłW??³??²??Ý…œ W¹ïÐ Æv½…bÐ ÍW??ýï??š …œó?# ÂW?z œd?$…œW½ Í…ËW?z Í˙«u½…ËUÇË Ê«u¹—W?# Í—ËuMÝ W?²?A¹WÖ p?ſU½ï?* b½WÇWÐ ¨…ËWÄïð …œ«˙W?Ž ©¥® Ë …—«u?Ý —«“W¼ ©≤®Í˛˘— ÍËËœ U??ŽW???Ý W' ¨ÊËuÐ …ËW½U???ÝW??Š wJ¹—W???š ¨w'«Ë ÍW??$…e???¼ W??$ «bJ|ËU???$U½ W'uO½ W?²A¹WÖ «œ ©“±∏¥≤ØµØ∂ ¨ wÇï$ ±≤µ∑w†…ËËWz lOÐ…— w~½U?# Í±¥ ∫W2Wý—«uÇ

ÆœdJÄ w²Ý…œ ÛïðWK'uÖ ÍW#dÖ Ë w'«Ë ÍËËœ—ï¼ wſU½ï*

Èb½W¼ Ë dJýW' w¹«—W?Ð Ë ÊüË…—W* g?Ä «œ…˛˘— Ë ËWý ËW' W?$ ‘x†uðW¹«b?O¼ «“d?O?#ËU½W' @?½W??ł ÍU½…˙W??$ w~½…œ v?ðU??$ —W¼ ∫ËuÐœ—U??á??Ý«— Íï??š ÍW???²??Ý…œË—«œ Ë ÊU??#e??š W'

ì…ËWM|˙W~Ð ËËœ—ï¼ ËU½ ïÐ …Ë«Ëœ Ë…—WÐ Ë s³†W¼ ¨«d²&OÐ …ËUýUÄ x†ËbÐWŽ ÍËËœ—ï¼

ÊU?OýWÐ—˘“ W?$ ¨«œ©w'«Ë® ÍdJýW' W' ¨d??#«u?ł ÍËUOÄ Èb½W¼ ‘W?#Wz Í«˙…—W?Ý ÂüWÐË ÙË…—W??* g?Ä W½ËuÐ Ë x†u?ðW¹«b??O¼ «“d???O??# W¹«œW½ ÊU???O|u??Ö ¨ÊËuÐ …ËW?½U??ÝW??Š wJ?¹—W??š …—UÐW?Ý ÂüW?Ð ìœd?$ w¹“U?³½U??O?ÖWÐ ÊU??O?²?Ý…œ Ë œd??$ U?ýUÄ x†ËbÐW??Ž ÍËËœ—ï¼ W' ÊU¹ËË—Ë…—WÐ U¼…œ Uð ¨ÊËu?³ðU¼ wýËuð …ËWð…˙WMÐ W' W$ ¨w'«Ë ÍW?$UÄuÝ w¹e?¼ vÐ Ë w²?&ÝWÐË Âeš w½üË…—W* gÄ ÆËu³ðËWJð wAO$UÄU½ Ë W½UOš w²Ý…œ ÆËuÇ…œ ÊUJAð Ë w¹e$

ÆsðüW¼ Í˙«u½…ËUÇ vÐWÐ ¨g¹d¹“…Ë wA¹ïš

Æ UJÐ “U?Ð—…œ d¹“…Ë wà?????% W' Íï??š w²???&¹Ë ¨ U¼ U??ÖU?zWÐ …—U??$ ÂW' W???$ g¹©w'«Ë®Íe?*W?Ý Ë w¹W½UÐ wâ~½W?Hð —«“W?¼WÐ «b?O¹W½UÐ w½U?²†u?Ý b?O?#W?(ËbÐW?Ž ÙW?ÖW' wÖWÐ œUÐu?*W' W$ ¨…ËW?#W$ wJ†W?#ï$WÐ wA¹ï?š Ë ÈdO~Ð ©Èb½WÐ—…œ®Uð ¨œ—U?áÝ«— …ËW¹©w#«—ËW¼®ËÂüWÐ ¨ËuÇ W???$…˙W??ý Ë…—WÐ ¨ËuÐ ÍW??$W???á??ÝWz Í—«u??Ý wł—u???ÖWÐ ¨…ËW½ËuÐU??# W???$U??ÖËËœ—ï¼

ÆÍË…— «œdJýW' Í«ËœWÐ Ë U#W½ Í˙Wý ÍU½«uð

¨XÝWÐW?# wł WðU~?Ð bO?#W(ËbÐW?Ž Í…ËWz gÄ Ë w$W?#U½WÄWÐ ‘x†uðW¹«b?O¼ «“dO?#X?ý ï?š ¨«bO'«Ë ÍËU?MÄ W' ÊœdJ²?šWÐï?š Ë @½Wł w?½«b¹W# W½Ëu?ÇW$ ¨ËuÐœd?$ Í—«œU?ÖUz

ÆX³†W¼ W$ ¨œd$ w'«ËW' Í—˘“ …ËWýôËW' ÆW½œd$

Í—U?#ôWÄ gO½UÐUÐ ÍdJýW' Ë Ê«—˛u?$ «œ…˙W?ý ÂW' ÊüË…—W* gÄ Í—WÐW?'—WÝ wð—u?$WÐÊU¹W$ËËœ—ï¼ Í…ËWz Í«Ëœ Ë Ê«—˛u$ p†W?#ï$ «bý…—U#ôWÄ ÂW' Ë «œ ÊU¹©w'«Ë® ÍËËœ—ï¼ìU½Ë«— ÊU????O½ü…œ—W?z ÍW???$…ËËœd????$«— …d?JýW' g?OJ????ſU½ï????* ‘W????ý ÍWJ?¹e½ ¨œd????$ ÊüUðÂW' ì Í“WÐ«œ w?'«Ë ÍW?$U??Ö…—UÐ W' U??ýUÄ x†ËbÐW??Ž ìÊU??O??²?ýu??$ 7A¹W??Ö p??ÝW??$—W¼WÐw¹ËuðËW??$—W??ÝWÐ ìËu??³ðËWJ²??Ý…œ ÊU??O½W9 —«“W¼ ©±∞∞® ÍWJ?¹e½ ÊUÐUÐ wJ?†W?š «œ…˙W??ý

‹Æ…ËW½«˙WÖ

«b½UO†WÖW' Í…e¼ ËWz Ë qO$…Ë wÖWÐ x†u½U#Wz Ë UýUÄ œËuLŠW# ¨…ËWJ¹œ wJ|—WÝ W'Ë w½U??L?KÝ Í—U??ýËU½ W½ËuÐ ËuÇ ¨˙ï??ýË˙W?ý Ë w¹d??Ö—WÐ vÐWÐ ¨ÊËuÐËu?Ç w½U?L??KÝ Ë…—WÐw½U?JA????ð w?†«ËW¼ «bJ?|ËU????$U½ W' W????$ —W¼ ÂüW?Ð ì…ËW½Ëu?ÐU???# «b????ð w?A????OJ|˛˘— b?½WÇË…—WÐ ¨w¹…“d?áýË w¹Ëx?Ð Ë —WÄWÐ ¨—W&?$W¹ vłW?³²?Ý…œ ¨Ëu?³²?&O?Ð ÊU¹W$…e?¼ Ë©w'«Ë®ÍW$…ËuðËW$—WÝ …e¼ w½üË…—W* gÄ wýËuð ©W−ÐW†W¼® p¹e½W' Ë …ËW½ËuÐ«˙WÖ Ê«u¹—W#¨ËuÐ«œ ÊU¼ ˙W??ý ïÐ ÍU?ýUÄ œËu??L?ŠW?# ¨U?ýU?Ä x†ËbÐW?Ž …b½WÇ—W?¼ ìÊËu?³Ð U?ýU?Ä üËbÐW?ŽË Íï??š w½U??$…—«u?Ý ÙW??ÖW' «b½U??O|— …d|u??$WÐ ÆËu??³?²??Ý«—UÄ v' Íï??š U??ýUÄ œËu??L?ŠW??# ÂüWÐgOJ|˛˘— b½WÇ ©≤®©ÆÆÊËuÇ ©WMÝ®ïÐ …u?|ËW' Ë Ê«u¹—W?# Ë…—WÐ ¨«bKO?$…Ë w½U??š x†u½U?#Wz

123124

wÇï?$ ÊUšË…d?ÝWš vðU?$ ÆW½ü…œ—Wz Í…—ËWÖ w½U?šx†u½U#Wz Í˙u?$ w½UšË…d?ÝWš Í…—ËW?Ö …˙u$ ∫ÊU?-O?'u* «“…— ©≥w½œd# wðU?$W' ÊU-?O'u* «“…— W$ ¨ÊU?šUA?#üuſË ÊU-?O'u* «“…— ∫ÊUL?łWÐ v' Í˙u?$ËËœ ¨©“±∏≥¥® œd$ w¹«ËœsÝu?Šò∫wJ¹«œ ¨wO†«b?M# —WÐW' ÂüWÐ ÆÊü…œ—Wz w'«Ë WÐ ËuÐ w$ËU?Ð w?łW' ÆËuÐ ÊüU?Ý ©±∞®w½W?#Wð «b?O?$ËUÐUÐuð®Ë —U??łU?* ÍU?ý w'W??Ž #W?% wâ??$ g¹©ÊU?N?O??ł sÝu?Š®ÆœdÐ…œ …u?|˙WÐ ÍW?$WMO??A½d?O?# Í—U?ÐË—U?$ åÊU?N??O?ł

ÆËuÐ Uý œW#W×# wJýuš Ë «“dO# ”U³ÐWŽ wâ$ gO½U-O'u* «“…— ÍW$…—WÝËU¼ Í©+Uš

ÍWÐ—˘“ g¹ËWz ì…ËWðËW?$ å—UłU?* Uý œW#W?×#ò w|u?Ö—WÐ W½UJA?ð ÂWz ¨W$…Ë«œËË— Í«ËœÍ©W½U?²A½…“—W?Ý® W$ ¨Ê«œ «eÝ …ËW?Ð w½ü…œ—Wz wMOA½d?O# w½«—WÐ…u|˙WÐ Ë dJýW' w?½«—WÝ‘W?$W?OMO?A½d?O?# Í—UÐË—U?$ Ë Xýu?$ w½U?OA?OJ|b?½W¼ Ë 7&?š w½«bM¹“ W' Ë sðd?Ö—…Ë v'ÈËW' ÂüWÐ ÆÊ«—U?ð W??²????â?Ð Í—W??Ý…—UÇ ïÐ Ëu?Ð—UÇU½ ©≥®ÊU??-??O?'u??*«“…— ¨«u????ý p?|—ï??łWÐÊ«u?½ Í«—W¼ Ë w¹“ï†Uz Ë w¹u?AÄ Ê«b½WÇ Í«Ëœ Ë «d?š w¹«Ë…ñ½U?#d?% W' Ë «d$ XA½…“—W?Ýw$Ëu?âÐ Í«dÐ å„Ëu?âÐ w½U?š x†u½U?#Wz ≠ÊU?šUA?#üu?ſò ¨Êü…œ—Wz ÍW†U?#WMÐ w½U?#«b½Wz…Ë…œd$ …ËW' Íd?OÐ —UłU?* ÍUý œW?#W×?# ÂU$…—WÝ Ë «d?½«œ Êü…œ—Wz ©w'«Ë®WÐ ÊU-?O'u*«“…—ÂWz Í…Ë…—…œ W?' ¨WJ¹œ w?½U????ÝW???$ Ë v?M????NÐ Êü…œ—W?z ÍW†U????#WMÐ w?ðüW????Ý…œWÐ w¹«Ëœ W????$¨åw½W????#—Wz w?½U???šË…d????ÝW???šò w?½«d½«œW?Ð Ë ÊU???²????Ýœ—u???$ Í«Ë…ñ?½U???#d????% WðU?JÐ W¹W?†U???#W?MÐÍå«“d?O??# œU¼—W??%ò ÍËË— Ë…—WÐ ¨W?$WMO??A½d??O?# Í—UÐË—U??$ d?²?O?z ¨Êü…œ—Wz Í«Ë…ñ½U?#—W??%WÐ…ËW¹«d?$ ¨«—e??O?# ”U?³ÐW??Ž Í˙u?$ 5#W¼…œ“U?O??Ý «b?A?OðU?$ ÊU??#W¼W' Ë U?ý s¹œ…d??ÝU½ w#U?#

Æ«dM¼ Êü…œ—Wz wMOA½dO# wðüWÝ…œWÐ w¹Uðï$ Ë ©“±∏∂∏≠±∏∂∑®¿¿¿

w½UJA??ð uJ†WÐ ªËu?ÐW½ Êü…œ—Wz w'«Ë w½UJA??ð U?O½W?ðWÐ —W¼ ¨W½UJAJ?ð ÂWz ÂüWÐÍU?ýUÄ VO?łW½ ¨…˙Wý ÂW?z Í«Ëœ —W¼ WJ½uÇ ÆËuÐ gO½UÐUÐ w¹«Ë…ñ½U?#d?% Ë U?ýUÄ œËuL?ŠW?#¨Ëu?³ðdÖ«— Íï?š Íô Í—WÝW?³²?Ý…œWÐ w½UÐUÐ ÍU?ýUÄ œWL?ŠWz WðU?$ ËWz Uð W$ ¨œ«b?ſWÐ w'«ËUð Ë w?ðüW??Ý…œ d?|˛ W??²???&???š wA?¹d¹—W¼ Ë W¹ï???$ Ë …ËW???²|˙W?~Ð ÊU???²??Ýœ—u???$ ïÐ «œ ÍW?~|—W?$ ÂüWÐ ìËuÐ ÊUÐUÐ w?¹«Ë…ñ½U?#d?% —W¼ g¹≠Â˘˙…“—Wz w#…ËËœ ÍW?#UMM?ðËWJ|— w²?š…Ë—W?ÝÍW?#UM?MðËWJJ|— W' ¨w½U??L?Ýu?Ž Ë Í—U?łU??* wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u?½ Í—Ëu?MÝ w½U?$W?A???$©“±∏¥∑® w†U??Ý W¹ï?Ð ¨ËuÐ«d??$W½ ïÐ ÊU¹ñ?ÐWMÐ Í—W??Ý…—UÇ ÍË«ËWðWÐ «b??#˘—…“—W?z w#W??$W¹w#…ËËœ ÍW#UMMðËWJJ|— ¨ÊU²&K~?MOz Ë UOÝËË— w¹—«býWÐ Ë ÍóÐËU½WÐ Ë W†Ë…œ ËËœ—W¼w½U?????$W~?½d????Ö…b?½WÐ ˙W?????#W' ÊU?????O????²?????šW????ł «œW?¹W????#UM?MðËW?JJ?|— ÂW' Ë «d?????²????ÝW?Ð Â˘˙…“—WzË Ê«œ «b½U??²??Ýœ—u??$ ÍW'W??ÝW???# wÝUÐ W' W??$ ª…Ë…œd??$ Â˘˙…“—Wz w?#W??$W¹ ÍW??#UMMðËW?JJ|—W???²???ÝW?ÐW???# ÂWz ï?Ð ¨w¹«Ëœ ÍW¹W???#U?MMðËW?JJ|— ÂW?z w#…ËËœ Í…œU???#Ë œd???$ ÊU????OJ½b?½W???Ý

ÆËuÐ«dJ½Uš—Wð

W†Ë…œ ËËœ—W¼ Ùï??$ W' w¹—U??−?$W?¹WÐ ¨ÊUÐUÐ wðW¹«Ë…ñ?½U?#—W??% ÍW?A??z—W??Ý ‘…ËWz ïÐ

œW??L??ŠWz —W??Ý ïÐ wO??ÝW??$—«“W¼ ©≥®wJ|d?JýW' ¨œ«b??ſWÐ w'«Ë ÍU??ýUÄ VO??łW½ ª…ËW?½WJÐÆX&š ÍUÖ…—UÐ ©W¹ï$® p¹e½ W' Ë «œ “UÝ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ

—W??³???#«—WÐ W' Ë ËuÇ W¹ï???$ ïÐ ÍËË— Ë…—WÐ Ë œd??$…œU???#Uz Íï??š Íe???¼ ‘U??ýUÄ œW???L??ŠWz ÆX&š ÍËËœ—ï¼ ¨UýUÄ VOłW½ ÍW$UÖdJýW'

w¹dJ?ýW' w¹—U~?½…—WÐ Ë˙W??ý w?ýËuð Í…ËWz vÐ U???ýUÄ œW??L???ŠWz ÍW??$…e???¼ ÂU???$…—W??ÝXÝ…œ …ËW½U¹ï??šW' Ë sÐ…œ …“d??á?ý ¨…Ë…—˘“ wJ½U?¹—“ Ë UÐW?ý…— Íï¼WÐ ¨s?Ð U?ýUÄ VO??łW½¨Êd~Ð«— W?*Wð Ë …ËWðUJÐ ÊU?O?#«—Uz «œ…œ —˘“ Íx†W?*Wð ‘U?ýUÄ œWL?ŠWz Ë ÊW?$…œ W?*WðWÐïÐ Íb??#uzU½WÐ —U?ÇU½ ‘U?ýUÄ œW?L?ŠWz ìsÐ…œ …“«ËWð—WÄ Ë …“d?á?ý d?JýW' Ë vÐ…œ …œËu?N?Ð

Æ…ËW²|d$U½ï$ ïÐ ÍW$…dJýW' Ë …ËW²|˙WÖ…œ w½ULKÝ

œW?LŠWz Í«dÐ ÍU?ýUÄx†ËbÐWŽ w¹…b½U?#—W%W?Ð wÝW$ —«“W¼ ©≤® wJ|e?¼ UýUÄ VO?łW½U???ýUÄ VO???łW½ w¹—U???$ËU¼ Ë Í«dÐ ÍU???ýUÄ œW??L???ŠWz Wð˘œd???$ w²???AÄ «œWðU???$ËW' W??$® U???ýUÄË Ê«e???????š ¨È“ËñÄW'W?ÄWÐ ‘U???ýU?Ä œW???L???ŠW?z ÆU???ýUÄ œW???L????ŠWz —W???Ý W????²|d????½…œ ¨© U???$…œÊü…œ—Wz w'«Ë Íô …ËuÇ …u?|ËW' Ë U?$…œ “U?Ð—…œ Ê«u¹—W?# Ë…—W?Ð Íï?š ÍW??$…b½…u??Äu?²??Ý…œw¹U?ðï??$ ¨W???A??O???#W¼ ïÐ …—ï???ł ÂWÐ ìw?½U??L???KÝ w?#U??I?1U??* W¹«d???$ ‘U???ýUÄ x†ËbÐW???Ž Æ°Ë

Æ©¥®ì«dM¼ g¹©ÊUÐUÐ® wðW¹«Ë…ñ½U#d% wðüWÝ…œWÐ

¿¿¿

w~?½…— «b????A¹œ—u????$ w?Ð…œWz W?' …ËËœd????$ wJ?|—U????$ ¨…Ë«œËË— Ë ˙W????ý ÂWz w?O~½d?????Ö—W¼…ËWO¹œ—u$ wÐ…œWz ÍËËó# w½«—W†ïJ' Íô ‘U?²&z Uð W½W¹ô ÂWz …ËWš«œWÐ W$ ª…ËWð…Ë«œ

ÆÆ…Ë«d$WMÄ Í…˛U#Uz

ïÐ W?$ ¨«œó?|—œ w$W¹…b?O?ÝW??* W' ©“±∏∂∂≠±∏∞∞® r'U?Ý ∫…—ËW??Ö Íd?O?ŽU??ý ∫WM|Ë ïÐïÐ …˛U?#Uz «b?¹U?Oð ª…u?O?ÝËu½ ÍW¹W??#U½W~†WÐ ÂWz ËU½ Í©U??ýUÄ x†ËbÐW?Ž® Í…ËWMðU¼ d???šWÐ—W?ÝW?³?²??Ý…œ Ùï?³?#W?²?ÝWz W?' —˘“ w$W¹…ËU?# Í…ËWz Í«Ëœ ¨Ë«dÐËU½ Í©U?ýU?Ä® W?$ U?$…œ …ËWz¨«b¹W$…bO?ÝW* w|ïðËËœ W' ìË «Ë…ñ½U#—W%WÐ …ËWð…Ë«d$ Ë …ËWð…Ë«˙W?Ö ©w½ULKÝ® ïÐ ¨…ËuÐ

125126

∫…Ë«d$W½«ËUÇ—WÝ ÂWz Íd¹WÝ ¨W¹W²šuÄ ËWz wMOÝËu½ïÐ ©¥≤≤≥≠≤±∞ ‰ ¨Êü…œ—Wz ÍËËó# ∫…—Ëu²ÝW# ≠

±µπ≠±µ∂ ’ ¨©œ«d$ô« dOÝ® ÊU²Ýœ—u$ ÍUO%«dGłË a¹—Uð ¨w½UÐUÐ r²ÝË— —œUI'«b³Ž ≠±∏≥≠±∏±’ ¨ÊU²Ýœd$ ÈUO%«dGł Ë a¹—Uð —œ W¹d(U½ WI¹bŠ ¨w½U²Ýœd$ —U~½ lzU*Ë d³$« w'WŽ ≠

≤≤≥≠≤±∏’ ¨ÊU²Ýœd$ ÍUO%«dGł Ë a¹—Uð —œ Íd(U½ WH% ¨włbMMÝ WK'«dJý «“dO# ≠Ë ŒËœd# WK'« W¹آ ¨ÊU²Ýœd$ Ë œd$ a¹—Uð ∫„…Ë ¨…Ë«dJÝUÐ «bO¹ËËó# Ídð Í…ËUÇ—WÝ p'WÖW' …˙Wý ÂWz ∫!!!!————WWWWÝÝÝÝ

Æb²¼ì ËåfJ¹UÝ Ê«d¹« a¹—Uðò Ë åwNK'« ÊU#آ WI¹bŠò

Æµ±≤ ’©włbMMÝ WK'«dJý «“dO#® »U²J'« d-% ©±∞

ÍUýU?Ä x†ËbÐWŽ Í…˙W?ý ÂWz Í—…Ë…dOÐ Ë …ËWð«œ…b†W¼ U?ýUÄ x†ËbÐWŽ ÍËËœdÐ«— w#Ëu?³'Wz∫v†…œ Ë UÐ…œ ËU½ W½U#U½W~†WÐ ÂWz ËU½

©WM?Ý® wJ†u???# ÍœW??Š—W???Ý ©µ®©Ê«˙U???Ö®W??²???Ð U???−??#Wz W?~½…—

…ËWðU¼ ©∂®©Ê«u?¹—W??????#®w²??????ý…œ ÍW??????$…d??????ŽW??????# wM???????ý…Ë Â—©∏®©˘—W$ gÇ® włËW%WÐ ©∑®©w'«Ë® UJÐ ÂW$ UÐ ˙W?% Ë˙W$©π®…ËW?ðU??¼ ÊU???????????????%U??????????????ł Ë «b??½…Ë Íd?J??ýW?' Íb??½W?Ð X??A?Ä

¿¿¿

ÍœU¹ W$ «bJ|dFOý W' ©“±π±∞≠±∏≥∏® w½UÐW†Uð Í«“…— a?ý ∫g¹Ë«dÝU½ ÍdOŽUýË ˙Wý ÂWz ïÐ Ê«u?ł Ë —u$ w$W¹…˛U#Uz ¨…ËWðU$…œ ÊU?$…©ÊUÐUÐ® Ë©w½ULKÝ® w¹ï?šWÐ—WÝ U??$…œ W???$…Ë«œËË— ÍËËó?????# W½U½W?ð ì…ËuðU¼ «œW½U???#U½W~?†WÐ ÂW' W???$ ¨ U??$…œ …Ë«œËË—

∫v†…œ Ë Íïš ÍUO½œ WMðU¼ w†UÝ ïÐ „W¹W½UAO½WÐ

¨ËuÐ ÊU?ÐUÐ w?J'u?*Ë—«œ W????$ ¨©w½U????L?????K?Ý® X|œ Âd????O?ÐW'

ÆËuÐ ÊULÝuŽ w'Uz wA$…d?šuÝ W½ ¨ÂWłWŽ w#ËuJŠW#W½

∫ U$…œ W$…Ë«œËË— wÝUÐ W²¹WÐ ÂWÐ ¨«bO¹«ËœW' Uð

œd?$ ñý Í©WMÝ w'«Ë® ÍdJýW' ©U?ýUÄ x†ËbÐWŽ® W?$

ÆËuÐ ÊU²ÝuÐ…œ wKHOð ¨‘W?ý Ë ZMÄ Íd#uŽ W²š…Ë ËWz ©«“…—®

¿¿¿

Ë Êü…œ—Wz w½U?šx†u½U?#Wz Í˙u?$ w½U?š w'u?* 5&?Š ∫w¹WMÝ Ídð wJ|d?O?ŽU?ý ÊU?&¹œW??$ ¨w²?¹WÐ ©±±®wJ|d??F??O??ý W?ð˘œd??$ Í…Ë«œËË— ÂWz ¨åw'«Ëò ÍåÊU??-??O?'u??*«“…—ò w#U??#

∫W¹…dFOý ËWz ÍUð…—WÝ w²¹WÐ ©≥®W#Wz

œU??A??Ö ÊU??N??O??$ W??²??-ð —œ U??C??*Uð Í“U?Ð lD½

œU??²???% ÊU??²???Ýœd??$ ”UÞ —b½« w?#U½bÐ ¡…d???N??#

wſË bý—“« d¼bÐ w#U½ Uð W$ ÊU?²Ýœd$ nOŠ

œU???ý— ÊU???N?MÄ U???N???Ý Êu?Ç ÊU¹U/d????N???# Ë« wſ

5#“ ©ÊUÐUÐ®“« W?$ ¨.uÖ U?Žb# fÄ —c?F#©±∞®œU???N½ ÊU???²??Ýœd???$ WÐ Œ— 7H???# ÍU???ýUÄ WMN???$

¿¿¿

∫Ê…Ë«œËË— ÂWÐ …—UÐWÝ W$ ¨ÊW½U#U½W~†WÐ ËWz ‘W#Wz

π∞ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

—ËuMÝ ÍWA$ ∫ WÐUÐ

©“±∏¥≤Ø∑Ø±¥® ¨wÇï$ ±≤µ∏ ¨اآلخر ÍœULł Íµ∫ËËó#

©W¹—UłU*® Ê«d¹« w-¹—Uð U³ðUJ# Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

±∏∂≠±∏¥ ∫…˙WÄô ¨Â…ËËœ ∫wÖ—WÐ

127128

„…Ë ©Ê«—U$® „W½ Æ…ËW½«u¹—W?# Í—Uý wðüW¼—ïš r$©±µ® W?²|ËW$…œ W$ ¨WJ#WÇ Ë Ù˘œ Ë U?OÇ ÍËU½ ∫Ê«˙UÖ ©µÊU¹©Ê«˙U??Ö® Ë …ËWð…Ë«œ ÊU??OJ?' «œW¹…b??O??ÝW??* ÂWz Íe|Ë«—WÄW?' ¨U?%W??²??&??# Ê«Ëd??O??ýËW½ Ë œUzu??% ‰U??#W??$ —ï??²??$œ

Æ…ËWð…Ë«bJ' ©Ê«—U$®WÐÍ—W????ÝËu½ ∫…˙«u?MÐ® U????$…œ ÊUÐU?Ð Í—ËuMÝ w?½Ëu????³½«Ë«d????% Ë ©—ËuM?Ý® wÝUÐ «œW?¹…b????O???ÝW????* ÂW?' ©r'U????Ý® WJ?½uÇ

Æ©≤¥±‰ ¨«œ ÂWłWŽ Ë Â˘— wý«œ—WÐ Ê«u½W' ÊUÐUÐ wðW¹«dO#® Ë ©µ∞®‰ ©≤® …—U#˛ ¨ÊU²Ýœ—u$ÆW¹W¹W#U½W~†WÐ ÂWz ËU½ Í˙Wý wM|uý W' XÝWÐW# ∫Ê«u¹—W# ©∂

ÆW½U-O'u* «“…— ¨Êü…œ—Wz w'«Ë W' XÝWÐW# ∫w'«Ë ©∑wJ|Ë«œËË— …ËWOOðd*ôWÐ «œ…d' r'UÝ ÂüWÐ ÆX|œ ©°ÂWJÐ wÇ® ÍU½U?#WÐ W$ ¨WOO#«—ËW¼ w$W¹…˛«Ë ∫˘—W$ gÇ ©∏vðU????$ s†…œò ∫…Ë«b?¹ËË— «ËUz ¨«œ©@½W?' Í—Ëu1Wð® Í—U????Ö˛˘— W' W???$ ¨…ËW???²????M|œ œU?¹WÐ Ë W½Ëu?/WÐ w¹ËËó???????#“—W' Ë ”dð g¹d'ËW?¼ wMO¹Uz wJ-?ý ÆËuÐ«b†W¼ «bð ÍW?$…—œUÇ Ë …Ë«œ Íd'ËW¼ ÍW*u?àÐUz @½W' Í—Ëu1Wð«œWðU??$ ËW?' gO~½W' Í—Ëu?1Wð d??²??Oz ª U??$…b???' Í…ËxÐ ÍW??$UÄu??Ý Ë …ËWðU???$…œ ËxÐ «œ—Ëu1Wð ÍW??$UÄu???Ý ËU½W'ÂWz Æ©≥¥≥ ‰ ¨ÊU?²Ýœ—u?$ ïÐ ê¹— w²?ýW?Ö ∫…˙«uMÐ® ©øÂWJÐ wÇ® ∫Wð«Ë ¨©ørM$WÇ® ∫…ËËœd?$ Í—«ËU¼ wÝ—U?%WÐ¨‘©ø˘—W$ gÇ® ∫Í…˛«Ë Ë …Ë«dÐ—U?$WÐ „ïMÝdð w½UÝW?$WÐ —W³#«—WÐ ¨—˘“ wÝdð Ë Ê«˛W?àý ÍW½Ëu/ ïÐ …Ë«œËË—∫WMÝ w'«Ë® ÍW?#…œ—WÝ ËWz ÍW?$…dJýW'WÐ W½œd$ w?ðd*ô Ë W?²†UÖ XÝWÐW?# ªX|œ©øÂWJÐ wÇ® ÍU½U#WÐ —W?¼ W$…ËUýUÄ x†ËbÐWŽ ÍdJýW' ÊW¹ôW' ÊUOýd¼ vðU?$ «œ…˙Wý ËW' Ë ¨ÊËuÐ ©w#«—ËW¼® ÊU¹WÐ—˘“ W$ ¨©ÊU-O'u*«“…—

Æ°©ø˘—W$ gÇ®∫W½U¹ËuðË w#«—ËW¼WÐ Ë ÊË«˛Wàý ¨—WÝ Wð…Ë«d$¨ÊU?²Ýœ—u?$ ÍWJ¹dÇ® Í—UÑï?Ö W' —Uł ÂW?$W¹ ïÐ Ë W?OO½ «b¹W?$…Ë«dJÄUÇ —Uł b?½WÇ W½«u¹œ W' r'UÝ Í…d?FO?ý ÂWz ©π«œåµ≤ ≠¥∞ ‰ ¨“±π∏± w#…ËËœ wM?¹d?A?ð ¨ÊU??²?Ýœ—u??$ Í—W??ÝËu?½ò Í—U?Ñï??Ö Í©≤® …—U??#˛ W' d?ð«Ëœ Ë©Êb½W'

Æ…uOÝËu½ ïÐ Íe|Ë«—WÄ Ë w$WAÄ œUzu% ‰U#W$ —ï²$œ W$ ¨…ËWðïÐËxÐ

w½ULKÝ wH¹—WÝWðu! ÍUýUÄ x†ËbÐWŽ ÍW!U½Â˘˙…“—Wz w#«Ë ÍUýUÄ qO!U$ qO#Wš ïÐ

b#uz Ë …b½WÐ ÍW¹UÄ

W??$ ¨ËuÐœd??$ U??ýUÄ w?ÐU½W??ł wM|˛ñÄ—Ëu?½ ÍU??Ö—…œ Í“—W??Ž Â…ËWz d??²??A??Äw?½U?????$…—ËuM?Ý W?ð…u¹ñ?Ð ÊU¹ËU?Ç ÊïÇ ©U??????ýUÄ œËu??????L?????ŠW?????#® Ë©W?MÝ w?'«Ë®©±±®©ÆÆÆÆ®W½UÇËU½ ËW?z —W?Ý ïÐ ÊU??O¹ó|—b??²??Ý…œ Ë©—ËË“…—U?ý® Íb?½W?³†W??#

∫W¹…—ïł ÂWÐ ‘W$WÝUÐ Í…ó|—œ ¨…ËËœd$

W' ©U????ýU?Ä œËu???L????ŠW????#® Í…ËW½U?½«œ ïÐ ¨©WM?Ý w'«Ë ¨ÊU????-????O'u????*«“…—®⁄U½ï????* Uð ¨ ËW????$ È˙WÐ …Ë…—˘“ w?J|dJ?ýW'W?Ð …Ë©WMÝ®W?' ¨©w½U????L????KÝ®w²?Ý…œ …ËW??$W¹ô Ëu?#W¼ W' Æ©—ËË“…—U??ý® Í—ËuMÝ —W?Ý W??²?A¹W?Ö ⁄U?½ï?*WÐ«bð…˙WMÐ W?' W?$ ¨…Ë…————WWWW????????³³³³½½½½WWWW????ŽŽŽŽ ÙÙÙÙuuuu????????ÖÖÖÖ w†ï??* W' Æœd?$ …ËW½U?½…Ë«˛Uz Ë w¹u???AÄWÐw²?Ý…œ ¨œ—U?½ ïÐ ÊU?O½U?#«—ËW?¼ ÍdJýW' ¨…—ËË“…—U?ý w½U??$W?L?$U??Š Íb½…ËU½ÍWÇËU½ ËËœ—W¼ …Ë…dð w?$W¹ôW' Æ d?Ö «œW?−ÐW†W¼ Ë©—W?³?½W?Ž Ùu?Ö® —W?ÝWÐÍWÇËU?½ s¹dð“—WÐ Ë s?¹dð—U¹œ W???$ ¨œd??$d???O???Ö«œ Í©Ê…ËWð…˙Wð® Ë©W???−†e???*®w½U²?Ý…œWÐ—U$ Ë œd?$dO?Ö«œ wA¹©ÊôUz® Ë ©q¹…uOÝ® w?L|—W¼ ¨Ê—ËË“…—Uý

ÆÆU½«œ ÊU$…Ë«d$dOÖ«œ WÇËU½ W' wO½«ñL$uŠWÐ ÊU¹ïš

wJ†u???# W¹U½ w?Ä w½U???OÐ Ë W¹…œ«— ÂWz W???²??A?¹W??Ö —U???$ vðU??$ …ËW?z—WÐW'Í—U?ý W' ÂËuÐ —UÇU½ ¨ÊU?$…—ËuMÝ W' ÊœdJ¹d?Ö—WÐ Í“U?O½WÐ …b½WÐ ª…ËW½U¼U?ýw½ËË—…b½Wz ÍU?ſUz s?&?Š ÆÂËWJÐ È˙WÐ —ËË“…—U?ý Ë…—WÐ …ËW¹©w½U?L?KÝ®W?$ ¨Ë«dÐËU½ ©w'«Ë® Íô …œ—U½ ÂËuA?Ä Í˙ušUz d?O#U?ſUz œW#W?×# włU?Š Ë«œW½U?¼U??ý w?ðüW??Ý…œ d?|˛ w$U???š W' ÍW½«—U???$Uz Ë ËW???$u??&?†W¼ …—ï???ł ÂWzËËœ—W?¼ Ê«u?????????½ ÍË«—œ—U?¹ñÐ ÍU?????????ÝU?¹ Ë Ã—W????????# Í˛œ ÍË«ËW?ðWÐ ¨ÊW?J?¹…œ¨…ËW½U¹ïš w?ðW†Ë…œ w½U²Ý…œWÐ—U?$ ÊW¹ôW' w²Ý«˙WÐ —W?ÖWz W¹ ïÐ ìWðW†Ë…œïÐ ‘W??L???z Uð ¨ÊWJÐ Í«d?JýUz UÐ ¨W?¹…ËW??²??Ý…œWÐ ÊU??O??$W?¹W~†WÐ Ë W?½U¼WÐË Êd~?³†W?¼ …—U????$ ÂW' X?Ý…œ vÐ…œ UM?O????ÖWz Æs?¹…bÐ p?†ËW¼ ¨Í—W?????Ý…—UÇ

Æ…ËWM|˙W~Ð Ë sàNÐ vłWÐ ÊU$…Ë«d$dOÖ«œ WM|uý

wO½«Ë«d%WÐ ¨dðW½«“WÐ—Wł Ë dÖW½ ‚W¼ ÍW&* ïÐ w|uÖ Ë«dÐËU½ ©w'«Ë®

Ë üW?Ý…œ W' ËuÐ«Ë ÊU?O?Ä ÊU¹ï?š ÍW?&?*WÐ Ë Í“U½…œ …ËW¹ï?š ÍW?$…dJýW'Uð ¨…ËW??A?Ä W?MðU¼ g¹dð wſU?½ï?*ËËœ W¹ïÐ ì5?Ýdð…œ ÊU¹W??$…dJýW' Í—˘“ÈËW' Ë —ËË“…—U??ý w½U?$WÇËU?½ W' WJ?$W?¹ W?$ ¨©‹±≤®©s|u??−MÄ® WM?²?A¹W??Ö‚— Ë U?ýœUÄ Í…ËWMO?Ýd?á?' W' …b½WÐ W?$ ¨ËuÐW½ …ËW' ÍU?ÖUz Æ«b†W¼ ÊU¹—œUÇË w?¹…d?????% W?' „W½ ¨Âe?|—UÄ…œ Âï??????š ¨«u?????š ÍU?~A??????Ä Í…ËW?½b½W??????ÝW†ï?ð ËË e??|—U?Ä Í˙W??ÄËW?Ð Ë Íœ—ËW??Ð —˘“ …ËW?½U???????????????&??¹œ W?¹ï??Ð ÆÊ«ËW?z w??½Ëu?ÐœU??¹“vÝ Ë ⁄U½ï?* ËËœWÐ rJſU?½ï* ¨ï?š—WÝW' Ë ‘«u?¼ ‘«u?¼ ¨…ËWO?OMOÐ—ËËœÍ…ËWz Í«u??O?¼WÐ ¨©W??−†e??*® ÍWÇËU?½ 5#W??$W¹ WM?O??²??A¹W??Ö Uð ¨Íñ?Ð ⁄U½ï??*W?M|u??????ý Ë …ËW?M??????AJ?Ð Ë 6?Ð U?????ýœU?Ä w?J†u??????# Í—«œ—W??????³?????²??????Ý…œ u?J†W?Ð

ÆÆËuÐ …œËuNÐ Ë p†WJÐ ÂüWÐ ì…ËWM|˙W~Ð Ë Ê…bÐ—WÐ ÊU$…Ë«d$dOÖ«œ

©±∞∞∞® Ë«dÐËU½ w'«Ë ¨ÈËW?ý ïÐ ¨W?−†e?* WL?²?A¹W?Ö …b½WÐ Í…˛˘— ËWzb??O?ý…— œW??#W??×??#® Í«“…˙u?$ Í ©ÊU??šx†u½U??#Wz® wðW?¹U?$˘—W??ÝWÐ Í…—«u??ÝïÐ ¨©±≥®ÊU??²???Ýœ—u??$ w½U???$…—ËW??Ö W?†U??#WMÐ W?' WJ???$W¹ W??$ ¨Ëu?Ðœ—U½ ©¯WÐœËu?L??ŠW?#® «œË«dÐËU½ ÍU??ýUÄ ÙW?ÖW' ¨w½U??L?KÝ W' U??ýUÄ œËu?L?ŠW??# w½U½«œ¨wýU³?ý«˙W% Í©¯WÐœUÐu?*® wðW¹U$˘—WÝWÐ wA?Oâ~½W?Hð ©∑∞∞® Æ©UýUÄW?²?AÄ W?$ ¨ËuÐœ—U½ ©±¥®©Èb½WÐ—…œ® ïÐ ¨…ËW?šU?ý ÍW?~|— W' ¨Íï?š ÍW?$W¹g?Ä ªW½ôW?ð Ë XšW?????Ý —U?????−?????$W¹ w?J?M|u?????ý Ë …b½W?Ð ÍËËœ—ï¼ Í—W?????ÝìËuÐ W?L??z ÍËuÇËuðU¼ ÍW~|— U?O½W?ð …ËWz WJ½uÇ ¨Êd~Ð …b½W?Ð ÍdJýW'WÐwJ|e??O¼W?Ð ¨Ëu?³??O½«“ ÂW??$WÐ w?½U?L??ýW??$…e??¼ Ë êO¼W?Ð Í…b½WÐ W??$ wA¹ï??š—W??????ÝWÐ ÊU?¹«œ ¨…ËUÄu??????Ý w?J|—Ëu?ÐUð Ë …—«u??????Ý —«“W?¼ ©∂ Uð µ®Í…—ËW??????Ö…“dáý WLz ÍdJýW' ÊËuÐ …ËWz ïÐ —W¼ ‘W½U#Wz Ëu#W¼ ì«œ…b½WÐ ÍËËœ—ï¼¨W¹U???ýUÄ œËu???L??ŠW???# Í…ËW½b½«—“W???#«œ W??$ ªÊU¹W???$…—U??$ Ë U?J³???Ä…ËxÐ Ë

ìX|dJÐ vłW³ł w½UÝUzWÐ

¨«u?šWÐ XA?Ä ‘W?L?z ìb½UÄW?Ý «b½U??#—W?ÝWÐ ÊU?O¹—UÇU½ wJ?|˙W?ý W¹ïÐÍ—U??????*U?z W' d?JýW?' ËËœ—W¼ Ë …ËW?½Ëu?Ð—U~?½…—WÐ Ë Êœd??????$ ˙W??????ý W?MO?ðËW??????$„…—UÇ vÝ ¨ U???ŽW??Ý u??O½ Í«Ëœ Ë ÊËu?Ðd??O~½U??$W?¹ ¨W??L??z ÍW???$U??ÖËËœ—uzò ∫ÍW?$…—UÐu?# ÍW¹Uz —W??ÝW' ¨ôËËœ—W¼ w½œd?$˙W?ýكم من فئـة قليلة غلبت

129130

ÆËuÐ«dÝËu½ ©5#W−MÄ® WÐ «œW$W*…œ W' ©±≤wMOA½dO# ÍWÇËU½ Ë —Uý ¨W¹…—UðË ÂWz ËU½ ÍWJ¹œ w½U$W~†WÐ ËW~ł b½WÇ W' W$ ¨©ÊU²Ýœ—u$® W' XÝWÐW# ©±≥

ÆwðW¹W$…b½…ËU½ WMÝ Í—UýW$ ¨W½ü…œ—WzÆ…b½WÐ—…œ ÂU$W' XÝWÐW# w½«e#W½ ∫Èb½WÐ—…œ ©±¥ Æ…ËWð…Ë«—bM|ušW½ «b|ËW' „W¹WýË ©±±

Ë w½U????L???K?ÝWÐ ¨WMÝ w?'«Ë Í©ÊU???-???O?'u???* «“…—® …—U???−???#W?z W???$ ¨p?½U¹“ì W¹U?½ «œd????OÐW?Ð Ë X|d?????$U½ ”UÐ ¨…ËËb?½U¹W????Ö Í—ËË“…—U?????ý Íb½W????³?†W????#Í…ËWz ì…—…œWÐ…œ«—W' ÊU??$W½U¹“ Í—U??#Uz ìW?ýï??šU½ Ë s|“W??²†œ wJ|Ë«œËË—

Æ©±∂®W¹…uz Í…bMAšWÐ Ë “—WÐ ÍU~AÄ wðüWÝ…œWÐ ÊU#d% ¨…ËW²ÐU#

¿¿¿

±≥≤∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

©W¹—UłU* …—Ëœ® w½UL¦Ž Ë Ê«d¹« wÝUOÝ œUMÝ« …b¹eÖ ∫…ËUÇ—WÝ

ÂW$W¹ ∫wÖ—WÐ

µµ∞≠µ¥∂∫…˙WÄô

w½UÖ—“UÐ Ë ÊU$…—ËuMÝ ∫ WÐUÐ

wÇï$ ±≤µ∏ جمادي االول ¥ ∫ËËó#

©“±∏¥≤Ø∂Ø≥±®

qOý q½d$ ∫Ê“W# ÍW#U½ ÍË«—œñÖ—…Ë

W?' W?????$ „W?¹W?????#U?½ wà??????ÝWz Ë «œ©Ê«d??????z Í®…Ë…—…œ Íd?¹“…Ë w#ü…Ë W?'…Ë«dÝËu½ ÊU²&K~MOz

w½«œ—u????$ ÍW????O???O?¹«Ëœ ÂWz w¹ó?|—b????²???Ý…œ ˙W????#W' ¨W?ÐU½W????ł ËWz ÍW????#U½—WÝ w½U?$…©Êü…œ—Wz®—WÝ ïÐ ¨Ê©w½U?LÝuŽ® wðüËWÐ—W?Ý W$ ¨©w½U?LKÝ®Íe|u†U?Ð ïÐ W??$ gO??$W¹W??#U½ Í«ñ?|Ë ¨ÊUðËu??³??O??ÝËu½ Ê“W??# w½«d???z wðüËWÐªW?O???łW?²??A?O½ Ùï?³??#W?²?ÝWz W' W??$ ¨ËuÐœ—U½ ÊU?²½“W??# ÍU?O½U?²?¹—WÐ Í…—ËW?ÖÍË«—œñ???Ö—…Ë ÙW?ÖW' Ë …ËW?²|—œñ??~Ð—…Ë ÊUðW?$W??#U½ ËuÐœd?$ ÊUð«Ë«œ «b?¹U?Oð«“dO#® W$ gO$W¹…ËW½«bJ' ÍW#W?ł—Wð Ë …uOÝËu½ ÊU²#ïš ïÐ ÍW¹W#U½ ËWzW????$…Ë«œËË— wðW????O½ï?Ç —W????ÝW' ©d¹“…Ë Íx?†uðW?¹«b???O?¼ «“d????O???# ∫ W?¹«b????O¼

Æ7A¹WÖ r²Ý…œWÐ ªX|dJÐ W½«Ë…— …—ËWÖ Íe|u†UÐ W#eš ïÐ w²|uOÝËu½

Ë X|dM?¼…œ vłWÐ Ê«d??z w½“W?# w?ðW†Ë…œ Í“«u?š«œ «b?ðW?%—…œ ÂW??$W¹ W'Íd¹“…Ë Í©ÊËd????Oz≠œ—ô® ∫ W???#e???š ï?Ð gO½U???$W????#U½ Ëu???#W¼ ÍW????#W???ł—Wð

ÆÈd$…œ È˙WÐ UO½U²¹—WÐ Í…Ë…—…œ

131132

ÍU~?A???Ä wðW???O½U???Š˘— Ë «u??š w?ðW??#—U?¹WÐ ¨©±µ®åفــئــة كــثــيـرة بـأذن اللهÙœ Ë Íb½…Ë«uš ÍU?Ö—…œ w¹UÝUz ÍËW?&OŽ ÍW?ÝU½W¼ wðW$…—WÐ Ë —W?³#W?GÄÍ«˙…—WÝ ¨vM0 ÊU?#ïÐ W¹UO½œ UO½œ UðW¼ W$ ¨Â…—ËW?Ö Í“˘dOÄ w$UÄ ÍËUÇ ËÊU??O½«b¹W??# Ë U??#W½ ÊU??O?O??²??&†W¼—WÐ ÍU?½«uð ¨W½«ËWz w¹—˘“ Ë W??L??z w#W??$

ÆsðüW¼ ÊËuÇËU½W' Íd|b†W¼ Ë…—WÐ Ë XANł

Ê«b¹W?# …b½WÇ—W¼ Æ…ËWM¹«˙W?Ö Ë 5ðËW?$ ÊU¹«Ëœ pðUŽW?Ý u?O½ ÍWJ¹e½dðU¹“ pðU??ŽW?Ý u?O½ —W¼ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð ‚«d??Ž w$U?š ‘W?$…˙W??ý ÍW?Ö—W?ł ËgÄW?' Æs¹˙W??á??ð —ËuM?Ý W' „W½ ¨…ËWM¹«˙W??Ö …Ë«Ëœ Ë…—W?Ð Ë ÊU½W½ ÊU??#Ë«—W' È—ï??ł êO?¼WÐ W??$ ¨ËuÐb½U¹W??Ö …ËW?' ÊU/U??$…“UÐ—W??Ý Ëu??#W¼ «b??ýW??$…˙W??ýw½U¹WÐ Ë …ËWM?¹U?# «œW?$…˙W?ý wM|u??ý W' —W¼ ‘…ËW?ý ËWz ÆÊ˙WÄW?Mð —ËuMÝœËuLŠW# Ë©ÊUšx†u½U?#Wz® XÝ…œW' ©w½ULKÝ® Í…ËW½b½WÝ Í“UO½WÐ ¨ËË“

Æ«ñÖ—…Ë w½ULKÝ Ë…ËË— ÊULáÝWz ÍËWàł ¨UýUÄ

w†«ËW¼ wM²&OÐWÐ ¨Ëu³ðdÖ ÍW?Lz ÍW~|— —WÝ W$ ¨Ë«dÐËU½ wÖWÐ œUÐu*W???$ ¨gO?½U??šx?†u½U???#Wz Ë U???ýU?Ä œËu??L???ŠW???# Ë üW?¼ ©w'«Ë® w½UJ?A???ðw?½UJ?A?????ð Ë s?# Í…ËW½«˙W??????Ö w†«ËW?¼ W?????$ —W¼ ª w?½U?????L??????KÝ W?½ËuÐËu?ÇË —UJðW???#e??š Ë W???O??Ž…— Ë VÝU???$WÐ ÊU¹©—U???ý® ¨Ëu??³??²???&??O?Ð ÊU¹©w'«Ë®b½W?Ç ÆËuÐœd?J½üUð …ËW?¹©w½U????L????K?Ý® p¹e?½ w½U????$…b½u????Ö Ë ÊU????O?ðüËËU¼Ë ÊU¹U?ſUz wšüËWÐ ÊU?O?AO½U?$W?O?O½üUð ÆËu?³²?ýu?$ «Ë…˙U½WÐ ÊU?O?AOJ?ÝW?$

Æ…ËWM½U¹Ëu³²Ý«uÖ Ë ÊËuÐœd$—UÐ ÊU$WOOÇ—UðW* w½«Ë—U$WÐ Ë Ê«—W$ï½

ÂWz Í…ËW½b½W??Ý ïÐ Ë XÝ«—UÄ ÊU?#ï??š ¨U?ý w½U??#d?% —W?ÝW' «u??šWÐ XAÄÊ«ËW?z Í—ËuM?Ý Íu¹œËU?z W¹«Ëu?Ð…œ WJ?½uÇ Æ5?ðËW?????$W?½ ÊU¹«Ëœ ¨W??????O?????O½üU?ðËW' ÊU??L??²??Ý…œ …ËW?z—WÐW' Æ«d??$…œW½ U??ý w½U??#d??% v?ÐWÐ ‘W??#Wz Ë W¹U?M¹Ëu??³ÐÊU¹«Ëœ Ë d~†W¼ W?¹W'W?ÖË…Ë…— Ë 5¹U?# Ë d?²?&?¼ Ë ÊU?#U?Ý Ë ÙU?# Ëu?#W¼ÊU¹Ëu??#W¼ ¨ÊËuÐœd??$ ÊU¹d?O??Ö«œ W??$ g¹—ËË“…—U?ý ÍW?½UÇËU½ ËWz Æ5ðËW??$W½Íô ïÐ ÊUO?AO†U?# ©≥∞∞®Ë …Ëu²?ýu$ ÊU¹ËU?OÄ Ë Ê˛ Ê«b½WÇ Ë …ËËœdJ½üUð

Æ…Ëu²Ý«uÖ«— …Ë©W½UÐ®

Ë …Ë«dJ½üUð Ë Ê«d|Ë üË ∫œd$ Âd¹WÝ ¨w½ULKÝ …ËWL²A¹WÖ W$ …b½WÐË —«“Uz ì ËW??$W½ ËU?Ç—WÐ Âdð wâ??O?¼ ¨Ùï¼ Ë ÙïÇ Í«—W??&½«Ë—U??$ W?' W~ł

Æ≤¥π wðW¹Uz ¨©بقرة® wð…—uÝ ©±µÆ©µ® wÖ—WÐ ¨±∞∂≤∫…—U#˛ ¨Ê«dz w½U$W~½dÖ WA$ ¨Ùï³#W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ©±∂

w¹—«œU???ÖU?zWÐ «œ…—«uÐ ÂW' p?ðWÐU?Ð b½WÇ +«“…œ w?²???&¹u???ÄWÐ W???³?†W¼ÂWz ¨ÈËW?????$…œ ËU?Ç—WÐ W?†«Ë—WÐ „…Ë ∫+W?¹W~?Ð«— Ê«d?????z w?½«—«bðüW?????Ý…œwðW†Ë…œ ¨…Ë«d???$ ïÐ w¹—WJ?A????á??²???Ý…œ …ËW½«d??z w?$U??š W' W??$ Í…ËU???#ËW??*¨«œ«ËUz wJ?ł—W#u'W¼ W' wðW?³¹UðWÐ ÆWO?O½ «bð wJ?²Ý…œ êO?¼ w½UL?ÝuŽÂ˘— Ë Ê«d??z w?½U??$…—ËuMÝWÐ …—UÐW???Ý …ËWM¹ó|uð ï?Ð ÊU¹ï??š wJ|—WM?|u½ W??$gO~½…˙W% wJðüË Íe|u†UÐ ¨w¹óÐËU½ ïÐ U$…œ w¹d?á&Ä ¨©w½ULÝuŽ®wðW?†Ë…œ ∫Wð«Ë® Íï???š WðW†Ë…œ ËW?z W???O???O½«Ë r?Ä ËuÐ«ËW???$ ìÊW???$…œ Í—U¹œÆ «bÐ ÊU¼ wâ?Ä—W?Ý ïÐ ¨©Êü…œ—Wz w'«Ë ∫ Wð«Ë® …d?O?# ËWz ¨©w½U?L?Ýu?Žw¹—«œU???ÖU?z vÐ ¨…—U???$ ÂWz U????$ —W¼ Í…ËWz—W?ÐW' ÆW~†W?Ð W???²???ÐU?½ ‘W???#Wz

ÆÈdOÖ…bÄ Í—WÐ w½UÝUzWÐ —˘“ ¨X|dJÐ w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ

W' ÂüWÐ ¨…d???²??Ý—u???* ËËœdÐ«— W' ¨…—U??−???#Wz w½U¹“ …b?½WÇ—W¼ ¨wð—u???$WÐÍW?A???$ Ë …ñ?* W' ÊU?²??A?OÐU½W?ł Ë W??O?O½ wA¹—˘“ w$W??O¹“«ËU?O?ł «b??O?²?Ý«—¨W?ýWÐ ËWz W?$ s½«“…œ Ë Ê—«œU?ÖUz w½«u?łWÐ ¨œ—u?$ wðö?z Ê«u½ ÍW?A?O?#W¼Â˘— Ë Ê«d?????z w?ðüË Ídð w?½U?????$W????ýW?Ð „…Ë åÍ—«Ë…œ—u?????$ ÍWÇËU?½ ∫Wð«Ëò”U?³àÐ Ë WÐWÐ Ë w½ü…œ—Wz Ë Íd?$u# wðö?z W$ sý«“…—U?ý „…Ë—W¼ ìWO?O½gO?????ÝW?????$ Ë …ËW?ð˘b½UðËË— ÊU?????O?¹d?????²????$W?¹ —W¼ ¨ÊW?¼ ÍWð…ËW?z Æb?????²¼ ìËÊU?¹…—U?????−??????#Wz W?¹ïÐ ì…ËW?ðW½u??????O?????Ýd?ÄW½ w?' Ë ÊËËœd??????$W½ ÍW?½ï??????$—W?????Ý¨…Ëu?²??A¹W?Ö ÊU?O??Ä W?$ …ËW¹…—ËW?Ö W?½U¹“ ËWz Íï¼WÐ ¨Ê«d?z w?½«—«bðüW?Ý…œwðU???$W?' W???$ ¨ÈdJÐ ËU?Ç…— ‘…ËWz vÐ…œ …—U?¹œ ì…ËËœd???$W½ ÊU???O???O???ýï?ÄËUÇÂW¼ Ë 4|u½…œ d??²½«Ë«d?% W??$W½U¹“ ÂW¼ ¨ôËËœ—W¼ w½U??$…Ë«—œd??á??Ý«— ¨«œ«ËUz

ÆvÐ…œ dðœWÐ ©x†uðW¹«bO¼ «“dO# ∫Wð«Ë® d¹“…Ë ÍW$W#U½ W' ÊUOA¹—U$Uz

œËu??L??ŠW??# W?$ ÈËW??$…œ—…œ ¨…ËW?M¹…bÐ p' Ê«u??ł ‘W??$W'W??ÝW??# —W??ÖWzW' wJ|—…ËU?#W?ł ¨Ëu?³ðüW¼ Ê«d?z Ë…—WÐW?$ ªw½U?LK?Ý wL$U?Š W½ï?$ ÍU?ýUÄ—W????ÖW?z W¹ïÐ Æ…ËËœ—U?½ ©w½U????L?????KÝ® —W????Ý ï?Ð Ë …ËWð˘œd????$ï?????$ ©Êü…œ—Wz®w$U??š ïÐ ÊU¹W??$WMðU¼ W?' ¨©Êü…œ—Wz® w½U??L?$U??Š «ËWz ¨vÐ«ËUz g?O?²??Ý«˙WÐÊU??²?A??OÐU½W??ł vÐ…œ …ËWz—WÐW' ì…ËËœd??$ ÊU??O?O??ýïÄËUÇ Ë ÊËuÐ—«œU??ÖUz ¨Â˘—w²?Ý…œ g¹©w½UL?KÝ® wL$U?Š —WÖWz ¨W?OO½ d¹W?Ý wJ²?ý W$ Æ4*W?&OÐ

Æ©Êü…œ—Wz® —WÝ W²Ðœd$ wJ|—…ËU#Wł Ë v³²&š gÄ Íïš

W' W?~ł ¨œd??$…œ Í«Ë —W?¼ ¨W¹«ËuÐ g¹d?ð wJ???ÝW??$—W?¼ s??à???ý…œ „…ËÆ…ËuÐ ©œ«bſWÐ ÍUýUÄ® w¹—«œUÖUz Ë ÊeOzWÐ W$ ªvÐW½ ©محمرة® wOÄ«dš

Ê«œ…ËW' ¨Â˘— Ë Ê«d??z Í—ËuMÝ —W??Ý w½U?L??$U?Š W?$ W??A¹—˘“ wJ?½üU?Ý…—ïł ÂWz w#U$Uz W$ ¨ÊW³Ð Íd²$W¹ —WÝ ïÐ WL†W¼ Ë ÈËWJ†W¼ ïÐ ÊUO†W¼Æ…Ëu?Ð Ê«d???????z ï?Ð g?O?ðW???????³¹U?ðW?Ð Ë W†Ë…œ ËËœ—W?¼ ï?Ð w?½U¹“ ¨‘…—U???????$U?zïÐ w?J???$«“U???* b?½WÇ W???$ ¨wO????ýï???š Ê«u???½ Ë w¹U?ÐWð wðU?ÐW' ‘…ËW'W?~łw½U????A???????¾†œ ÍW~?½ï???Ý Wðï?Ð ¨…ËW½«ËW????â???ÄW?Ð wÇW????$ ¨W¹…u????Ä ô ËËœ—W¼

ÆôËËœ—W¼

w#…œ—W??Ý W' ª…Ë…—WÐËW??#W' ÙU?Ý ©π® W' ¨W?ðËË— Ë Ë«— ÂWz s†…œ „…Ëw½“W??# wðW†Ë…œ ì…ËËb½W??Ý Í…—WÄ …Ë©«—e?O??# d?O~½U?¼W?ł® w²|—«b?ðüW?Ý…œ

∫W¹W¼ w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ W' w$W¹…b½“UÖ b½WÇ Ê«dz

Æ…ËËœdJ½«d|Ë Í©˙…ËWÖ—W#® ¨©“b½«Ë…— ÍdO#® W$ W¹…ËWz ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO####WWWW$$$$WWWW¹¹¹¹

Í—ËuÐU?zWÐ wÝ—u???* w?J½U?¹“ W???$ ¨W¹©مــحــمــرة ® wÄ«d???š ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU????????????OOOO????????????####…………ËËËËËËËËœœœœÆ…ËËb½U¹WÖ Ê«dz wðW†Ë…œ

wðWÐU?Ð ∫Wð«Ë® W¹…“Uð W???O¹—ï??š…ñ???ý Ë w¹—UJ?½UðËË— ÂWz ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU????????OOOO????????????####WWWW????????OOOO????????????????????ÝÝÝÝw$Ëu??âÐ w$W¹W?'W?ÝW??# b½WÇ ÙW??ÖW' ¨©W¹W??#U½W~†W?Ð vÝ ÂWz ËU½ w$…—W??Ý

ÆWJ¹œ

∫W¹W¼ w$W¹…b½“UÖ b½WÇ g¹©w½ULÝuŽ® wðW†Ë…œ «œW½U#Wz —W³#«—WÐ W'

¨Ê«d??????????z w?ðW?†Ë…œ …—˘“ w?$W?¹…ËU?????????# s??†…œ W?¹…ËW?z ∫ÊU?????????O?J??????????$W?¹Í“U?????O½ Ë W?????#˘— w$U?????šWÐ —W?????Ý W????$ ¨…ËËœd?????$d????O?????Ö«œ Í©ËU¼…“®ÍW?ÇËU½ïÐ ¨Ê«d?z wðW†Ë…œ W$ ¨W¹«bJ?ł—W#u'W¼ W' ‘W?#Wz ÆWOO?½ ÊUOA?O½œdJ†ïÇ

Æs½…œ «œW¹W'WÝW# ËWÐ Ê«œ ÊUOýïš

W?$ ¨ «œ©w½UL?KÝ® W' X|ËW¹…œ Ê«d?z wðW†Ë…œ W?$ W¹…ËWz ∫dð wJ?$W¹W¹W'W?ÝW?# ÂWÐ ¨Â˘— wðW†Ë…œ W?$ «bJ?ðU?$ W' ÆvMÐ«œ ©U?ýUÄ® ¨W?#˘— w$U?šï????š Ë Êb?½UÄW????&?????ð ï????š W?Ð p|—ï????łW?Ð Íï????š ïÐ W?????#Wz W????$ Æ°v?ÐU½ Í“«—

ÆÈd$…œËUÇ…— «b#˘— wðW†Ë…œ Í—UÐË—U$ W' Êb½Uð—uI†WNð

U?ýUÄ s?&?Š® w½U??#d?% wÄWÐ ÊU?−¹UÐ—…“Uz ÍUÄu?Ý ∫…ËW?A?¹dð w$W¹ôW'ÊU¹—U???ł ËËœ „W¹ Ë ©w?½U??L????KÝ® —W???Ý WðW½U¹ËËœd???$ …ËW?½U??-?ÄïðWÐ ©ÊU???š

Æ…ËËœdJ½üUð

ÂW½U?ÝUÐ ÂWz ÂüWÐ ÆW¹ô ÂU?$ WÐ ‚W¼ r?àÐ WO?O½ rý…ËWz w%U?# …b½WÇ—W¼ÆW¹W¼ d²$W¹ W' ÊU¹…b½“UÖ ô ËËœ—W¼ W$ ¨s½«eÐ Uð ¨È˙ïÖ W¹UM¼ …ËWz ïÐ

133134

êO¼ ïÐ w$«“U* ¨…ËW½œd$ËuÐ…—W* wÐ«œ W$ ¨W½ËË— g¹˛˘— „…Ë W³†W¼¨ÈdMNÐ W½U?OO$ï$U½ ÂWÐ w¹Uðï?$ W¹«Ë ÊUð“UO½ w²Ý«˙WÐ —WÖWz ÆW?OO½ „W¹ôË üUJ?Ý ÂWz Uð ÆÈdJ?Ð v' ÊU??O???O???ýïÄËUÇ ÊU???$W??O¹“«u???š«œ W' Èb½W?¼ vÐ…œ

ÆÈdMNÐ vÄ w¹«Ëœ W†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u½ ÍW½UO¹—U$…b½“UÖ

Ùï³#W²?ÝWz ïÐ pÝW$ Ê«dz wðW†Ë…œ W¹«Ë d²$UÇ ¨s?# Í«˙WÐ ‘U²&zW?$ ¨p½U¹“ Í“«uš«œ Ë W?½UðUÝ…—U?$ ÂWÐ …—UÐW?Ý Í…ËWz ïÐ ¨ UJÐ W½«Ë…—Ê…bÐ ÙËW¼ Ë ÈdJÐ ó|ËuðË ÊU$W?OO½ULÝu?Ž ÙWÖW' ¨…ËuÐ ©Êü…œ—Wz® wýËuð

ÆÊWJÐ w¹—U−$W¹ wJ|—WÝ…—UÇ W½UOO$ï$U½ ÂWz

W?' «Ë«œ Ê«d??????z w?ðW†Ë…œ W??????$U?Ç «Ë ¨ÊW~?Ð ÂU??????$W?zWÐ d?ðËË“ ‘…ËWz ï?ÐÙï??³??#W???²??ÝWz W' ÊU?¹ï??š Íe|u†UÐ …—ËW???Ö Uð ¨ UJÐ wO?~½…—W??% wJ?ðW†Ë…œW' ô ËËœ—W¼ w$«“U?* W$ ¨ UJ?Ð ‘ïš W?$W'WÝW?# Í…—UÇ W~|— ¨Êd?á?Ý«—

ÆÈdO~Ð ËUÇ—WÐ

W?$ ¨Èd??á?&Ð«— …—U?$ ÂWz ïÐ p?ÝW?$ ¨Ê«d?z w?ðW†Ë…œ vÐ…œ W?ý«dJýUzÍ«Ë«œ —W??ÖWz WJ½uÇ ÆXÐ g?O~½…ñ?$W?¹ Ë 5#Wz ¨w¹U¹—Ë Ë w¹d?¹˛ W' W~ł¨XÐ w?O??²??Ý«— W' —ËËœ ¨ UJÐ „W¹W???&??* ÊU¹ ¨ UJÐ …d??% w½U?¹“ w½œ—«óÐW¹ïÐ Æw' gO½ËuÐ—«eÐ …d~Ð Ë W$WA$ Í—WÝ…—UÇ wMðËW$«Ëœ Íï¼ W²Ð…œËUÇ—WÐW' ·U?&MOz Ë «Ëñ?Ð XÝ«— Ê«d?z wðW†Ë…œ ¨«dJÝUÐ Í…—ï?ł ËWÐ —W?ÖWzêO?¼ ÊU¹ ¨X|œ vÄ w?¹«Ëœ W†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u???½ ÍüU?JÝ ÂU???OM†œ ¨Èd?~ÐW?$W'W?ÝW# ÈËW¹…œ Ê«d?z wðW†Ë…œ W?$ ¨ÈËW?$…œ—…œ UO?½œ w½UðW†Ë…œ ïÐ vÐW½

ÆÈdJÐ —WÝ…—UÇ w²ýUzWÐ

ÂW' r²???ÝWÐW???# W??$ ¨sÐU???OM†œ Ê«d???z wðW†Ë…œ w?½«—«bðüW??Ý…œ Â—«œ«u???O¼Í“U??O½ W?$ ¨…e??OK~MOz w?½“W?# wðW†Ë…œ ÍU?Jð w½UM??N???łWÐ U?O?½Wð ¨W½U?&??*W?O?O½ Ê«u?ł ÆW#˘— Ë Ê«d?z wðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u?½ wO²??$W¹ Ë wðW¹U?²?Ý˘œW' ÊU¹˙ï???ýË˙W??ý Ë w$ï???$U½ ¨vÝË«—œ Ë w#ö???&??Oz Í…—ËW???Ö wðW†Ë…œ ËËœêO¼ Í…ËW' W~ł ¨…ËW?²Ð dð…—ËW?Ö W$WM?'W$ —W?ÖWz ÊU#u~Ð ÆvÐW¼ «b½«u?½sÐ…œ ‘ïš vÄ w½UM#˛Ëœ …ËW½«ËWâÄWÐ ¨WOO½ Â˘— ïÐ Ë Ê«dz ïÐ wJ$«“U*

ÆsÐ dð…—ËWÖ wOÝdðW# Ë ÊU¹“ Í˙«u½…ËUÇ vÐ…œ Ë

v²??ý „…Ë ¨ËuÐœd?$ ÊU??²??ÝUÐ W?$ ¨dð w?½U?$W??$Ëu?âÐ W??A???$WÐ …—UÐW??ÝW' ©W½«—UÐ® ÃUÐ Í•¥ W' d²Ä Â˘— wðW†Ë…œ W?$ ¨WÝ˙…Ë …ËW' Ê«dz wðW†Ë…œ

włU?Š® wÐU½W?ł Íœu?š W' ¨d?²?A?Ä ˛˘— b½WÇ ÂüWÐ ¨Èd~Ð—…Ë ÊU?$W?O?O½«d?zÍïÐ ¨Â˘— w?ðW†Ë…œ Í©Ê«d¹“…Ë „˘—W???Ý® W???$ ¨X?&???OÐ Â©wÝU????*Uz «“d???O???#dðU¹“ •¥ W' WOO½ Í…ËWz Í“UO½ „W¹…u?ý êO¼WÐ Â˘— wðW†Ë…œ W$ …uOÝËu½

ÆÈd~Ð—…Ë w½«dz w½U½UÖ—“UÐ W'

∫w½«d??z w?½U½U??Ö—“UÐ W' Èb½W?¼ ÍW??&??* Í…d|u??ÖWÐ ¨…ËW??A¹dð w?$W¹ôW'«œËu?AÄ ÍW?#U½—U¹ñÐ ËUÇ W' ÊU?$Wšd?½ Í…ËWz—WÐW' ¨Â˘— wðW†Ë…œ W¹«Ë —U¹ñÐw?à??????ÝWz w?šd?½ w?ÄWÐ ¨©W?½«—U?Ð® wšd?½ ¨W¹W?¼ ÊU?¹—˘“ w$W??????O?¹“«ËU??????O??????ł

Æ UJÐ ÊUAOM²Ý…œ ÊU$W$W#u²ý

W??$ ¨Â˘˙…“—Wz W?' gO½U??$W??O??O?½«d??z Í©مــال التـجــارة® w½«d???O??Ö«— Íï¼ÊU?O½U$…—UÐ ÊU¹Ëu?³?²&¹Ë w?½«dz w½U½U?Ö—“UÐ W?$ W¹…ËWz w¼ ¨ËuÐœd?$ ÊU²?ÝUÐW' p|ñ?Ð ¨Ê—«œU??ÖUz ÊU??²??A??OÐU?½W??ł „…Ë …—U¹œ W??$ ÆÊWJÐ È˙W?Ð …ËW??O¹“œWÐ

Æ5½W½UL²# ÍW~ł —˘“ ¨w½«dz w½U½UÖ—“UÐ

W???$ ¨UÐb?½U¹W???Ö«— Âe???OK?~MOz w?ðW†Ë…œWÐ W?¹U???O½«u???²0 Ëu?Ð ‘ï???-???Ä Â—˘“ì UJÐ —W??Ý…—UÇ w²?ýU?z Ë wO?#«—UzWÐ ÊU??$W?A???$ ÈËW¹…œ Ê«d??z wðW†Ë…œËWz W???$ ¨…ËW?ðUJÐ …ËW?' d???OÐ g¹©w?½U???L???Ýu???Ž® wðW†Ë…œ Â—«œ«u???O?¼ U???ÝËWzËu#W¼ W' vł—W#WÐ ¨…ËW½WJÐ ËuÐ…—W* W½ö¹œUŽ ¨…ËuðËW$ Ê«dz W' ÍW½U½U¹“

ÆÈdJÐ e|—UÄ „WOO%U&MOz vÐ …—ïł

¿¿¿

π≥ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

w½ULÝuŽ Ë Ê«dz Íb½…uÄ ∫ WÐUÐ

“ ±∏¥≤Ø∑Ø≤∂ ¨wÇï$ ±≤µ∏ ∫اآلخر ÍœULł Í±∑ ∫ËËó#

©W¹—UłU*® Ê«d¹« w-¹—Uð U³ðUJ# Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

±πµ≠±π¥ ∫…˙WÄô ≠ Â…ËËœ ∫wÖ—WÐ

135136

wÝU?Ðu~?½…œ ¨…Ë«œËË— ÂWÐ …—U?ÐW????Ý —W¼ ‘W?¹W????#U?½W~?†WÐ b½W?Ç ÂWz ¨W?½U????#U?½W~†W?Ð ÂW' W?~ł U?¼…Ë—W¼ ©≤±®∫W¹«bð ÊUOO$…Ëô

ΩÊ«dz Í…Ë…—…œ Í—UÐË—U$ Íd¹“…Ë w½Uš ÊWÝW(uÐWz «“dO# ïÐ ¨Ùï³#W²ÝWz W' Ê«dz ÍñÖ—U$ w½Uš œW#W×# ÍW#U½ ≠

Æ…ËW¹«—bM|ušW½ «b|ËW' W¹WýË ËWz ©±∑wMO?A½d??O?# Í…—ËW?Ö wJ½«u?O?²??AÄ W?$ ¨…©·U?ł wÖWÐË…d?ÝW?-¹W??$ wÖWÐ —œU?* wÖWÐ œW?#W?×??#®∫W' XÝWÐW?# ©±∏

ÆËuÐ©ÊUÐUÐ®ÆW¹«bð ÊU¹dð w$…Ëô wÝUÐu~½…œ ¨ÊW¼ «œW½«u½ ËW' p%«dÖ…—WÄ b½WÇ ©±π

w¹dÖ—WÐ wJ½U#…—U* „…Ë ¨dO?ŽUý Í©r'UÝ® W$ W¹WÝW$ ËWz —W¼ ∫·…dÝW# œËuL?ŠW# ÍUſUz e¹“WF'ËbÐWŽ ©≤∞®Í©·…d??ÝW?# œËu??L??ŠW?#®Ë …ËËb½«u?½ w¹d???#«u??ł ¨«b?O?½U?L??Ýu??Ž Ë ÊUÐUÐ ÍdJýW' Ê«u??½ Í˙W??ý W' ¨Ë U??$…œ wÝUÐÆ…ËuÐ Ê«d¹“…Ë „˘—WÝ «œ©UýUÄ œËuL?ŠW#® w#…œ—WÝ W' g¹ËWz Í«Ëœ Ë©UýUÄ ÊULŠ…—ËWz® w?#…œ—WÝ W' wAO$ËUÐ

W¹ï$ wL$UŠ Í≠ÊUšd$WÐ ÍW!U½èÝËu! w#«Ë ∫ïÐ

Â—WÝ—WÝ Í—W³Ý ¨Â«uO¼ wł ∫Ê«—W$ï½ w½Uð…—…œ ¨…b½WÐ ÍU½WÄW' ª…ËW#WłWŽ wðüË W' ÍW½«“Uð W†«ËW¼ ËWz ∫ËuÐœd?$ ÊU²½U#d% „…Ë—W¼Í…u?????z W????#e????šWÐ ¨ÊW?????Ö…œ ÊU????L????²????Ý…œW?Ð ¨…Ë…e|—ËW?ð Ë ŒxÐU????Ý Ë W?MÝÂWÐ Ë ÂW$…œ ÊUð“—W?Ž ÊUL?OO†W¹«ñ|uÖ Ë ÊU?²½U#d% Í…d|u?ÖWÐ «ËWz ª+W¹W~Ð«—

∫W¹…—ïł∫v†…œ ¨…ËuðU¼ pÝW$ …Ë©WMÝ® W' ∫ÂW$W¹

ï?šUz W?$ ¨…ËËœd?$ Í«— Ë ”dÄ ¨wýUÐ wâÄïð w?½U?š—Ëu1Wð wMðU¼ Í«Ëœ©±∑®©ÆÆÆ® ÊU?¹ ¨«œ ÂW?????łW??????Ž Í—Ëu?M?Ý W' ©W?MÝ w?'«Ë® Ë©ÊU?ÐUÐ® Í˙W??????ýUð ¨…Ë…ËW?z Í…ËW½«˙W?????Ö Í«Ëœ W' Æ…ËWð…Ë«˙W?????Ö ©Ê«—Uð® Ë…—W?Ð Ë ø…Ë«b¹ËË—ÆW?O?O½ «b?ð Í—˘“ wJðU?#U?ýW?Š ‘©W?MÝ® Æ…ËuðËW?$W½—…œ p?²?ý U?²?&?zÍWÇËU½ W?' wA¹W??$…b½…u??Äu?²??Ý…œ Ë W¹©WMÝ® W?' Íï?š ©U??ýUÄ œËu??L?ŠW??#®wÖW?Ð —œU????* wÖWÐ œW????#W????×????#® w†U????# W' ¨©W?MÝ® WÐ —W????Ý Í©ŒU????L????ýUÐ®Í«Ëœ ¨W¹©U?ý w'W?Ž #W?%® wâ?$ ¨‘©W?MÝ w'«Ë® wJ¹«œ Æ©±∏®Ê«œ©·Ułw½üËu??*U??#ËU??OÄ Ë ©ÊU?ÐUÐ® XÝ…œ W' üUJ?Ý Í“U??O½WÐ ¨©w'«Ë® w½U?JA??ðêO?¼ ÍW?????$üUJ?Ý Ë …ËWðï?ðU¼W?½ U?????²?????A?????¼ Ë©U?????ý® ÍU?????Ö—…œ W?ðïÇ ªW?MÝÂW?z Íd?ð w?$W?¹W?~??????????ł W?' ©±π®ì©Â…—ËW??????????Ö® Æ…Ëu?ÐW?½ w?J??????????#U??????????$W?zì ∫…ËWðU???$…œ ©ÊUÐUÐ® wM?O??A½d???O??# wÝUÐ «ËU?z …ËW½U??&¹œ ¨«œW?¹W??#U½W?~†WÐÍUſUz e¹“W?F'ËbÐWŽ® ¨…ËW½UÐUÐ wL?$UŠ Í©¯WÐ x†ËbÐW?Ž® ÊW¹ôW' ÊU&¹œÍU?Ö—…œ Ë…—W?Ð ¨W½«ËË“ ÂWÐ …ËËœd?$…œU??#Uz Íï?š ¨©≤∞®©·…d?ÝW?# œËu??L?ŠW?# W???#e???š W?' wÖ…b½W?Ð wł—W???# Ë X|ËW?JÐ È˙WÐ ÊU?ðe??????#Uz w?O½UÐ…d????N???O???#VOłW½ œW#W?×# włUŠ® ∫œ«bſWÐ w'«Ë ¨©-W?LFO½ w'…Ë Ë Â—WÝ Í—W?³Ý®

wJ?¹—W???š ©ÂW???łW???Ž® …ËuðËW???$—…œ ÊU???L???ýïÐ „…Ë ìv?M???NÐ vłW?Ð ©U???ýUÄÆ…dðüUÐ Ë“—WÐ ÊU²½U#—W% Æ…ËWMÐ…œ ÊULOýWÄ ¨ÈËWOÐ «uš —WÖWz Æs½«œ“UÝïš

©±≥±® ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

w½ULKÝ Ë Êü…œ—Wz w'«Ë Ê«u½ w$ï$U½ ∫ WÐUÐ

“±∏¥≤Ø∏Ø≤ wÇï$ ±≤µ∏ w½U¦'« ÍœULł ≤¥ ∫ËËó#

©W¹—UłU* …—Ëœ® ÊUL¦Ž Ë Ê«d¹« wÝUOÝ œUMÝ« …b¹eÖ ∫…ËUÇ—WÝ

µ¥¥ ∫…˙WÄô ÆÂW$W¹ ∫wÖ—WÐ

fOK~MOz Í—U²šu! d¹“…Ë ÍW!U½ÊUš ÊWÝW(uÐWz «“dO! włUŠ ¨…Ë…—…œ Í—UÐË—U$ wð…—«“…Ë ∫ïÐ

ÆïJý Ê…ËUš wÐU½Wł

å¯WÐ x?†ËbÐW????Žò W?????$ ¨7A¹W?~?Ä ÂW½U????#U?½ ËWz ¨—WÐËW?????#W' ˛˘— ËËœœW?L??ŠWz® ïÐ «œ©Êü…œ—Wz w'«Ë® ÙW?ÖW?' ÊËu?â†W?NJ?ð w²?½ïÇW?Ð …—UÐW?Ý

ÆÊËuÐœ—U½ Í©Â˘˙…“—Wz® ÍdJýW'—WÝ ïÐ g¹ËWz Ë ÊËuÐœ—U½ Í©UýUÄ

w$U?š WðïÇ ©Êü…œ—W?z w'«Ë® wÐU½W?ł ¨W½U?#U½ ËWz w?$˘˙…ËU½ Í…d|u?ÖWÐW' ‘UýUÄ œËuLŠW# U$ËU¼ Æ…ËUÝdO~†W¼ ˙Wý …ËW¹W½ïÐ ÂWÐ Ë©w½ULKÝ®Ë …ËËœdJ?½üUð Í—WÐË—Ë…œ w½U???$…b½u???Ö Ë©w½U??L???KÝ® W?ðïÇ …Ë…©Êü…œ—Wz®

Æ…ËWð…Ë«˙WÖ ©Êü…œ—Wz® Ë…ËË—

©w'«Ë® w?ÐU½W??ł w?¼ ÊU??OJ???$W¹ W???$ ¨ÊËuðU¼ ï?Ð rýW??#U?½ ËËœ ÍW½Ëu/ÊW¹ôW' W??$ ÊU?¹d??²¹ËWz Ë ÍËu??³??O??ÝËu½ ©w?½U??L??KÝ® wJ†W??š ï?Ð ¨wðW¹ï??šÍïš w½U?$WOO?áÝ g¹— ïÐ ¨dJýW' w½«œ“U?ÝWÐ …—UÐWÝ ¨…ËW¹©w'«Ë Í«dÐ®«b?O?½U?L??KÝ W' ¨U?ýUÄ œËu??L?ŠW??# w¹ï?šWÐ—W??Ý ïÐ …˛U?#Uz «b¹U??Oð Ë…u?O??ÝËu½Í“U?O½WÐ ÂüWÐ ¨rO½—«œUÖUz ÊU?O½U?$WðWÐUÐ wO²?Ý«— Ë ˘—œ W' wÇ—WÖWz Æ…Ë«d?$

ÆÂd½…œ ïÐ ÊU²½UO½U$W½Ëu/ ¨ÊU²ÐU½Wł w¹—«œUÖUz

Æ©≤±®Â…œU½ ÊU²ðWLŠ…“ g¹dðU¹“ …ËW'

137138

ÊU$WOO½ULÝuŽ w½œd$“UÝïš w$…—«œWð Ë w½ULKÝ ∫ WÐUÐ Ω“±∏¥≤ ¨wÇï$±≤µ∏ اآلخر ÍœULł Í∑ ∫ËËó#

©π±®…—U#˛ ÍW~†WÐ ¨±π≥≠±∏π ‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨©W¹—UłU*® Ê«d¹« w-¹—Uð U³ðUJ# Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝw½ULÝuŽ Íe|u†UÐ ¨Íb½W%Wz Â—U( ïÐ wÝU*Uz «“dO# ÍW#U½ ≠

Æ…ËËœd$ Ê«dz w$Uš—WÝ ïÐ w¹ó|—b²Ý…œ W$ ¨ÊUÐUÐ ÍdO# W' …b½“UÖ ∫ WÐUÐ“±∏¥≤ ¨wÇï$±≤µ∏ ∫ËËó#

©πµ® …—U#˛ ÍW~†WÐ ¨±π∏≠±π∑‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ©W¹—UłU*® Ê«d¹« w-¹—Uð U³ðUJ# Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

Ë U?ýUÄ x†ËbÐW?Ž Ê«u?½ ÍW?ýd?¼ Ë ˙Wý ÂW?z w½U$W?#U½W~?†WÐ w$˘˙…ËU½W' Í…ËWz ÂüWÐÍW$W#U½ w|uðËËœ W' W$ ¨W¹W¹«dJýUz Ë ‚…“ WO¹“«ËUOł ËWz ¨W$—WÝ wł «b½ü…œ—Wz w'«ËËËœ —W¼ Ë©qOý q½d?$® ÊU²&K~MOz Íe|u†U?Ð ÍW$W½b½U~½W&†W¼ Ë ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ x†ËbÐWŽw½U????$…ËW?½«ñ????????Ö g¹d?ð«Ëœ Ë©w½UÐW?†Uð Í«“…— a?????ý® Ë©r'U????Ý® ÍW????$…d????F????O????ý ÍW?½Ëu/œ—Ë«—WÐ «œW½U?#U½W~†WÐ ÂWz Í…ËW?½bM|u?š W' „…Ë WJ½uÇ ìW¹W¼ «b½ü…œ—Wz w½U?ÝËu½ËËó??#W?$…˙W?ý w²??½ïÇ —W?ÝW' “«ËU?O?ł Í…ËW½«ñ???Ö —ï?ł ËËœWÐ XÝW¼ ¨X|d?$…œ w¹d??O~#U?$Wz Ë

∫Èd$…œ

∫Wð«Ë ¨«bO½ULÝuŽ w$UšËU½ Í©W−†e?*® w²ý…œ W' v†…œ UýUÄ x†ËbÐWŽ ÍW$…ËW½«ñÖ ≠±«“…—® Êü…œ—Wz w'«Ë ÍW??$U??ÖËœ—ï?¼ Í—U??#ôWÄ ¨«b½UÐU?Ð wMO??A½d??O??# ÍË…ñ??#W?†W??* ËU½W'Ë ôWÐô «b¹W?$W#U½ W' ¨ UJÐ ÍW¹W?&* ÂW?' wO½«uO?²AÄ ‘…ËWz ïÐ Ë …Ë«œ Í©ÊU?-O'u?*uJ†WÐ ¨ U??$…œ w'«Ë ÍdJýW' w½U??$W?O?O½U??O?Ö W½U¹“ Ë ÊU?JA?ð Í—ï?ł w?ÝUÐ ¨ÂW?$—˘“Ë©w?½U??????L??????K?Ý® W?Ð ©Êü…œ—Wz w?'«Ë® W??????$ ¨ U??????$…œ …—˘“ W?½U¹“ ËW?z w?ÝUÐ w?¹ó|—œW?ÐWÐ ¨WMÝ w'«Ë ÊU?-?O'u* «“…— …—U?−?#Wz W$ p½U?¹“ Ë —«“Uzò ∫…ËËb½U¹WÖ Í©—ËË“…—U?ý®¨ W¹U?½ «œd???OÐW?Ð Ë X|d???$U?½ ”UÐ ¨…ËËb½U?¹W???Ö Í—ËË“…—U???ý Íb½W????³†W???# Ë w?½U???L????KÝ

ÆåÆÆ…—…œWÐ …œ«— W' ÊU$W½U¹“ Í—U#Uz ¨WýïšU½ Ë s|“W²†œ wJ|Ë«œËË—

Ë ÊU?²?&K~MOz Íe|u†U?Ð ÍW?$W½b½U~½W?&†W¼ Ë Êü…œ—Wz w½U?ÝËu½ËËó??# w½U?$…ËW½«ñ??Ö ≠≤—W?ÝW?' XšW?ł —W¼ ¨g¹©w½U?ÐW†Uð Í«“…— a?ý® Ë©r?'U?Ý® ÍW?$…d??F?O??ý W½Ëu/ ËËœ—W¼¨«b*U?Ý ÍW?$…d?F?O?ý W' W½U½W?ð ì…ËU?#ËW?* «œ©Ê«u¹—W?#® W' W?$…˙W?ýW?$ …ËW½W?$…œ …ËWzÊÊÊÊ««««uuuu¹¹¹¹————WWWW????#### wwww²²²²ýýýý…………œœœœ ÍW?$…dŽW?# wMý…Ë Â—ò ∫ UÐ…œ «ËU?z ©Ê«u¹—W#® ÍËU½ W?$ Í…ËW'W~ł∫v†…œ ¨…ËuÐ Ê«u?¹—W??# W' W??$…˙W???ý Í…ËWz ÍdðU¹“ w¹U???OM†œ ïÐ «b??O???A??O†UÄW?' ªå…ËWðU¼g¹©Ê«˙U?Ö® ÊUL?O½«“ „…Ë W?$ ¨åWMÝ wJ†u?# ÍœœWŠ —W?Ý ÊÊÊÊ««««˙UUUUÖÖÖÖ W²?Ð U−?#Wz W~½…—ò

Æ…ËW½«u¹—W# Í—Uý wðüW¼—ïš r$©±µ® W²|ËW$…œ

—W¼ ¨åœd$ ÍWMÝ ¨ w'«Ë ÍdJýW' ¨UýUÄ x†ËbÐWŽ W$ò ∫v†…œ vðU$ «“…— aý ÊU&¹œ„W½ ª…ËuÐ Ê«u¹—W?# W' ÍW$U?Ö…—UÐ W$ ¨W½ü…œ—Wz Í©w'«Ë® Íœu?š ÍW$…dJýW' W' XÝW?ÐW#

ËU½ WðW?½ËuðU¼ W???$ ¨«bKO???$…Ë wÖWÐ x†u?½U??#Wz Ë U???ýUÄ œËu??L???ŠW??# ÙW???ÖW' Í…e???¼ ËËœ ËWz∫s¹WJÐ WO¹dO~#U$Wz b½WÇ ÂWz ¨WO¹“«ËUOł ÂW' Èd$…œ W¹ïÐ Æ…ËWOO½ULKÝ

¨«b½UÐUÐ w½«d?O?# Ê«u??½ ÍdðËu?A?Ä w†U?Ý ÊU¹…œ Í…—ï?ł ÂW' wýd??¼ Ë˙W?ý s¹b½WÇ W' ≠±ÊU¹ ¨ÊU¹ï??š ÍdJ?ýW'WÐ ¨wðW¹«d??O??# w²??Ý…œ …ËWMðd??ÖïÐ Ë ÊË«d??-??' ÊUÐUÐ w?½«d?O??# W??$dð«Ëœ ÊU¹ Ë©Êô«uÇüW?* ® …ËWðW½ËuðU¼ ¨…ËW½«d?z Ë w½U?L?ÝuŽ ÍdJýW?' wO½«uO?²?AÄWÐË …Ë«d??š—U??$W?' U??ýUÄ œËu??L??ŠW??# W???$ ¨«œ…—U??ł ÂW' wÇW??$ ì…ËWðï?ðd??Ö ÊU¹©w½U??L???KÝ®w½U?$W~½d?Ö WÇËU½ ÍWÐ—˘“ Ë …Ë«—œ“U?Ý Ë…ËWð…Ë«d?$ï?$ Êü…œ—Wz ÍdJýW' ¨Í…ËW½«ñ??ÖïÐÍ©w½ULKÝ® —W¼ UO½Wð Ë ÊËU?½«œ v' ÊUO½U¹ïš w²Ý…œWÐ—U$ Ë …ËWðïðdÖ ÊUO?AO½ULKÝÍ…ËWMðd?Ö wðWL†W¼ ïÐ ÊU¹ï?š g¹ËWz ïÐ Ë vÐ«dO?ÖW½ W$ ¨…ËU?# W$WMO?A½dO?# Íb½W³?†W#«dÐ Í©U??ýUÄ x?†ËbÐW??Ž® „…Ë w½Ëu??#“Wz ÂW??$ wJ|Ëô «œW?ðU??$ ËW' W??$ ¨…ËËœd??$…œU??#Uz«“d???O????# ÍW???$…d|˛W?Ð d|˛ Ë wM????N½ W????#U½ —W???ÖWz ªW?¹«b???ð ÍU????ýUÄ œW???L????ŠWz w$Ëu????âÐU??ýUÄ x?†ËbÐW??Ž ÊïÇ ªX?ÐW½ Êü…œ—Wz wM?O??A½d??O??# w?½«d¹“…Ë „˘—W??Ý Íx†uðW?¹«b??O¼ÍW??$…ËËœ—ï¼ —W??Ý WðUJÐ W½«d??O~à??%U??ſ «ËUz wJ??ýd??¼ …˛œ ¨ U?$…œ …ËW?z wO?A????$ñÄ

°ø©WMÝ w'«Ë®

w?#uÖ WM?|uý vÐ…œ ¨w½U?L?ÝuŽ w½U?²?Ý…œWÐ—U$ Íô Íï?š w½UM†W¼ ïÐ U?ýUÄ x†ËbÐW?Ž ≠≤Íï?š ÍW?$W?MðËW?$—W?Ý wšd½ X|d??$U½ ï?š WJ½uÇ Æ UJÐ x?†uðW¹«b?O¼ «“d?O??# ÍW?$W?#U½¨x†uðW¹«b?O¼ «“d?O?# Í…˛U?#Uz Ë wM|uM|— Ë wO½«u?O?²?AÄWÐ ∫vàÐ W?$ ¨…ËWðUJÐ ÂW?$ …ËWÐ

Æ…ËUMN²Ý…œWÐ ÂWMðËW$—WÝ ÂWz

ÍW~|— W' ¨Í—U?łU?* Í—UÐ—…œ w½«—W?Ý ¨W?$W?ýd?¼ Ë ˙W?ý w½ËuÐ Ë«ËWð Í«Ëœ ÊU?#u~Ð ≠≥Í«Ë…ñ½U?#d?% ÍW†U??#WMÐ w½U½˛ ÍW~|— W' gO?ðW?³¹UðWÐ® …ËW½U¹ï?š w½«˙u??-?O?Ý Ë Ê«ËU?OÄwðW???I???O????*W???Š ¨©ËuÐW¼ «œ—U?Ð—…œ ÙW???ÖW' ÊU¹—U???$Ë—W???Ý Ë w?ðW¹U???#e???š W???$ ¨…ËW?½ü…œ—WzÆ…ËËœd$ ÍWO?OA$ñÄ ÂWz ÊïÇ UýUÄ x†Ëb?ÐWŽ W½UOA¹uO½«“ Ë …ËuðËW?$—…œ ïÐ ÊU¹W$…—U$Êü…œ—Wz w?MO???A½d???O???# v³ðU?¼ …ËWz wðU???$ ¨…ËW???A???O½«ËWz Íô d???²???Oz Í…ËW?z „…Ë ÂüWÐ…—ï?ł ê?O¼ Ë …ËuÐW½ @½d??Ö …ËôWÐ—˘“ ÊU¹x†uðW¹«b??O¼ ÍW?$W?ðW½U?O??š W¹ïÐ ¨X|d??³ÐËU½W'

ÆÊËuÐW½ ‘ïš w' Ë …ËuðdÖW½—…Ë ÊU-O'u* «“…— W' ÊUOAO$W¹W½U$UÄ

ïÐ ÊU?¹U???ýUÄ x†Ëb?ÐW???Ž ÍW???$W???ýd???¼ wðW???I???O???*W???Š dð«Ëœ ¨—U???łU???* Í—U?Ð—…œ „…Ë—W¼ ≠¥Æ…ËWM²?ÐËu?Ð —«œU?ÖUz …u??ý ÊU?#W¼W?Ð gO½U?L?Ýu?Ž Í—UÐ—…œ w½«—W??Ý vÐ…œ ª…ËuðËW?$—…œW¹ïÐ ì…ËuðU?¼ wðU?$ ÊUÐU?Ð wMO?A?½d?O??# w½œdÐËU½W' ¨…ËW??A?O?½«ËWz Íô …—U¹œ „…Ë ÂüWÐW½Ëu³ðËW$ ¨U?OÝËË— Ë ÊU²&K~MOz w½«e|u†UÐ W?$ ¨«bO½ULÝuŽ Ë Í—U?łU* ÍW¹«œËWÝ ÂW'Ë˙W??ý ÂWz ¨…ËuÐ ‘ï?š ÊU??O??Ä ¨w½U??L?Ýu??Ž Ë Í—U?łU??* wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ ¨…ËW?½U?O½«u??½

139140

ìÊ—WÐËU½W' vÄ ÍW$WO¹œ—u$ WMOA½dO# ËËœ—W¼ Ë W½U¼WÐ W½WJÐ ¨W½«Ë«˛Uz Ë w¹uAÄ

ÂWz …ËWð…˙WMÐ W' —W?¼ W$ X?|d$…œ …ËWz w?½U1d?Ö ¨«œWO?¹dO~?#U$W?z ÂW' ¨…ËW¹W½ïÐ ÂWÐd??²?A??Ä w$W¹W??A?šW?½ ¨ÊUÐUÐ Ë Êü…œ—Wz wMO??A½d??O?# Ê«u??½ Í…˙W??ý Ë wO?A????$dJýW'„˘—WÝ Íx†uðW¹«bO¼ «“dO# Ë vÐËuÐ w½ULÝuŽ Ë Í—UłU* Í—UÐ—…œ Ê«u½ ÍË«d$…œU#UzÍd?????#Uz Ë —W??²???$Wz ËËœ U??O½W?ð —W¼ ¨gO½U?ÐUÐ ÍU??ýUÄ x?†ËbÐW??Ž Ë Êü…œ—W?z w½«d¹“…ËœW?L??ŠWz W??$ ¨w½«“ ÊU?#…ËWz d??²?A??Ä „…Ë WJ½uÇ Æ°sÐËuÐ W?¹W?#U½ï½U??ý ÂWz w½œd??$“U?ÝÈËW' Ë …Ë«d?J~?½UÐ œ«b?????ſW?Ð ïÐ «œWðU?????$ ÂW?' ¨ÊUÐU?Ð ÍU????ýU?Ä x†Ëb?ÐW????Ž Í«d?Ð ÍU?????ýUÄw½U??L??K?Ý ïÐ ©…˙W??ý ÂWz Í«Ëœ —W¼® …ËËb?½U¹U??šW½ wý…b½…ËW?z Ë …Ë«d½«œ —W??ÝW??³??²??Ý…œw¹—U−?$W¹ ïÐ ÊUÐUÐ wMOA½dO?# ¨…ËWOA¹«dÐ ÍUýUÄ x?†ËbÐWŽ Íï¼WÐ —W¼ Ë …ËWð…Ë«dM¼ï?Ð ¨Ëu?Ð ÊœdJ?ýï?????????š WM?O?????????#…“ —W¼ ¨‘W?½«—U????????$ ÂW?z Ëu?????????#W¼W?Ð W?????????$ ì…Ë«dÐ ËU?½W?'

Æ©“±∏¥∑® Â˘˙…“—Wz w#…ËËœ ÍW#UMMðËWJJ|—

141142

Æ∂¥ …˙WÄô ¨œ—u# w½U#Wý˙ïý ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ ©±®±∏ …˙WÄô ¨±∏≥¥ w' ¨رحلة فريزر الى بغداد ©≤®

¨Êü…œ—Wz wÖW?Ð »U??š—u??Ý Í˙u??# wÖWÐ Â«—U?Ð ∫W??# s#W¹ …ËWz —W??ÝW?* ÊU¹Ëu??+W¼ Êü…œ—Wz w½U???#W??ÝËu½ËËó????+ ©≥®ÊU¹Ëu?+W¼ Ë W½«—ï?Ý w?½«d?O?+ ÍW†U?+WMÐ Í…d?O?$“ Íd?OÄU?Ð ¨“b½«Ë…— wL?#U?Š WðïÐ w#ËUÐ w½U?+d??'WÐ W?# «œWðU?#ËW*

ÆW½ü…œ—Wz wÖWÐ »Uš—uÝ Í˙u# wÖWÐ Â«—UÐ Í…ËW½ ¨“b½«Ë…— ÍdO+ ÍœW+W×+ dO+ W# ÊW#…œ …ËWz —WÝW* XšWł

ÂW−MÄ wýWÐ

Ê«—ïÝ wMOA½dO!

UýUÄ œW!W×!

©“±∏≥∏ ≠±∑∏∏®

wðW¹«d?O+ ÍËW?à?ł W# U?#…b?Ä XÝ…œ …ËWðU# ËW?* ©Ê«—ïÝ® wMO?A½d?O+ Í…ËW½U?ýË…—œÍW½«ËUÇ—W?Ý ËWz Æ©…—ï?# ÍU?ýUÄ ÊU¹ ¨…—ËW?Ö Íd?O?+ ∫¯WÐ œW?+W?×?+ d?O?+® XÝ…œ WðïðËW?#ÆW¹«b½U??O½«u??½ W?* w¹“«ËU??O?ł ¨…u??O??ÝËu½ ÊU?¹…d?O??+ ÂWz w?½œd?+ Ë U??O½œ W?MðU¼ w†U??Ý —W??ÝW*W¹«Ë ÊU??O??Ä g?¹dð wJ|b½W?¼ Ë U??O½œ WðïðU?¼ «œ ¨“±∑∑¥ w†U??Ý W* W¹«Ë ÊU??O??Ä p?|b½W¼W* w½U²¹—WÐ w¹W~?MOA½ wJA¹eÄ Íå”˘˙ò —ï²?#œ ÂüWÐ ¨UO½œ WðïðU¼ ¨©±®“±∑∏≥ w†UÝ∫v†…œ ¨…ËËœd# ÍUýUÄ œW?+W×+ w½…b¹œ Ë Ê«œ—WÝ «œ≠“±∏≥≥ w†UÝ W* Íï?š W# ¨œ«bſWÐU???O½œ W?* w†U???Ý ï?Ð ÊU???0¹œ ©≤®Æ…ËuÐ ÙU????Ý å¥µò «œWðU???# ËW?* U???ýUÄ œW???+W????×???+ w½W????+WðwÇW?# ÆÆÆ…u?O?ÝËu½ ÊU¹ ¨“±∏≥∑ w†U?Ý p|b½W¼ W?# ¨W¹W¼ w¹“«ËU?O?ł —W¼ wA?O½ËuÇ—…œË W¹«œ W½U??+U½W~†WÐ ÂW?z „Wð W* W?# ¨«b?¹—U?łU??1 w+…œ—W?Ý w½U??#W?+U½W?~†WÐ W* p??#W¹ W*W* ¨“b½«Ë…— Íd?O?+ ¨«œË«dÐËU½ w†U?Ý W* W?# «œ…œ ÊU?A?O½ …ËWz ¨W¹…u?Ä Í¨“±∏≥∏ w†U?ÝË —U¹œU?½ U???²????A????¼ ‘W????#W???OM?A½d????O???+ w?½Ëu???³????²????ÝË—œ ÍËËó???????+ U¼…Ë—W?¼ ìXÐ «b?½U¹˛W* W??#WMO??A½d??O??+ w'«d?Öï?Äïð wðËWJ†W¼ W??# vÐ …ËWz—W?ÐW* ‘W?+W?z W~½…— Æ©≥®W¹«dJýUzU½Uð vý…œ «b???A??O?ðU??# ÊU???+W¼ W* Ë …ËuÐ «b???²??šW???Ý Ë Ê«“˘“ Ë p¹—Wð Ë „WÄW?Ç wJM?|u??ý

ÆÆvÐËuÐW½ «œW#WÇËU½ w½U#…Ë«œËË— W* w~½dÖ wJ†˘— p½U~½…—œ

w½ULKÝ® ÊU?²†uÝ Í…—U¹ñÐ ËWz ¨W¹«b²Ý…œ —WÐW* WMOA½dO?+ ÂWz w½U#Uð…—WÝ W* Í…ËWz Ë©«b?ſWÐ® Í—U?ý wMðd?Ö Í«Ëœ W?* «œ©“±µ≥¥® W* W?# ¨W¹©“±µ∂∂ ≠“±µ≥∞ ≠ w½Ëu½U?1Ë Xýu??# Í©Ê«—ï??Ý® Íd???O??+ Í©s¹œ…e??O??Ž® ¨«b½U??#…Ë«d???O??Ö …“Uð …—W??Ñ…œ Í…ËWM²??0???3J|—wÖWÐ s???0??Š® WÐ Ë b½U?J* …Ë…©d??*ËW¼® w?1U??−MÝWÐ Í©Ê«—ï???Ý® wMO??A½d??O???+ Í—UÐË—U??#ÍËU½WÐ ¨©Ê«—ï?Ý® Ídð w?J|d?O?+ ÂüWÐ ÆÆÆËuÐ ©Íb¹“W¹® wJ|d?O??+ W?# ¨œ—U?á?Ý Í©vMÝ«œWðËW?# Ë …Ë…œd#ï?# Íï?š Í—Ë…œ W* ÍW#W?L|—W¼ w½U?#W?à?š Ë ËWJ†W¼ ©s¹œW?H¹W?Ý dO?+®

Æ©vMÝ«œ wÖWÐ s0Š® W* W#WOMA½dO+ wðüWÝ…œ Í…ËW½b½WÝ ÍW†WJ†W# —WÝ

W* ËuÐ ÊU??#W¹©vMÝ«œ® w?ðüW?Ý…œ w½«œ—U??+ôWÄ ©s¹œW??H¹W?Ý d??O??+® ÍËU~½W¼ 5+W??#W¹©s¹œWH¹W?Ý dO?+® Í…—U# ÂWz Æ d?Ö «býW#WÇËU½ —W?ÝWÐ w²Ý…œ d?²O¹«Ëœ Ë©d?*ËW¼ ÍüW1®wÖW?Ð s??0???Š® vÐ…œ ËuÐ«Ë w?Ä Ë Ùï??³???+W??²???ÝWz W* ©w?*U??F???OÐUÐ® w½«—W?~O½ ÍW¹U???+ …ËuÐ©Ê«—ï??Ý® Íd???O??+ wðË…“ w½«u???²¹W½ ©¯W?Ð s??0??Š® W???# W¹ïÐ ÆÈd???O~Ð v* Í—W?Ð ¨©vMÝ«œ

143144

s¹œW?H¹W?Ý dO?+ ÆœdÐ ÊU¹ËU½ W* ÈËW* Ë Ùï?³?+W²?ÝWz …Ë…œdJ~½UÐ ÊU¹©¯WÐ s?0?Š® ¨ UJÐb½WÇ «œW?¹…ËU??+ ÂW* Æœd?Ð…u|˙WÐ Í©Ê«—ï???Ý® Íb½W??³?†W??+ w¹ï???šWÐ—W???Ý …—ï??ł ËWÐ „W?¹…ËU??+ïÐ Íïš «bO¹«Ëœ W* Uð Æœd?#W½ ÊU¹—UÇ ÂüWÐ ªÍ—WÝ …œdÐ ÊUOýd¼ w½UL?ÝuŽ Íe¼ p|—UłÍW½U?²ÝUz ï?Ð ÍU½U¼ ¨ÍdOÄUÐ Ë „ËUÐ w?#Uš wMOMO?Ð «Ë…˙ vÄ Íb?+uzWÐ Ë W½U?#UÄ wM¹ñÐ—…œÊU?²†u?Ý U?ÝËWz ÆÆÆ«—˛u?# ÈËW* —W¼ Ë Íœ WðU¼W½ ï?Ð wâ?O¼ g¹ËWz ¨œdÐ ÊU?L?KÝ ÊU?²†u?ÝW??# ¨œ—U??á??Ý ©¯WÐ w*u??1® WÐ ÊU¹©Ê«—ï??Ý® w?ðW¹«d??O??+ ¨©Íb???+U?z® Íd??O??+ ÍUJð —W??ÝW*ÆËuÐ ©d¹—W¼® W* 5A½dO+ Íb½W³†W+ «býWðU# ËW* ÆW†U+WMÐ ÊU+W¼ w½«—WÝ W* ËuÐ p#W¹

“u??ſïz® w?+…œ—W??Ý Uð ¨…ËW¹U??+ …—ï???ł ËWÐ ÙU??Ý ÊU¹…œ ¨Ê«—ï???Ý wMO??A½d???O??+ Í—UÐË—«œ ÂWz ËU½W* ÂüWÐ ¨ËuÐœd?# ‘WÐ«œ «b¹W?#…˙u# ©∂® —W?ÝWÐ ÍW?#WMO?A½dO?+ ÍWÇËU½ W?# ª©¯WÐË©ÊU¹ï?#Uz® Ë©“b½«Ë…—® w½U#WÇËU½ W?# ¨ËuÐ Í…—ËW?Ö …˙u# ©¯WÐ U?'W²?0+® «b¹…˙u?# ©∂®—W?ÝW* w½U??#…˙u?# ¨œd?+ ©¯WÐ “u?ſï?z® W?# ¨“±∏∞≥ w†U?Ý ÂüWÐ ¨ËuÐ«ñÐ v?Ä Í©ÊU?#W†UÐ®W?²?A¹W?Ö WO?OðW¹UM?+˛Ëœ ÂWz ì…Ë«˛Uz Ë Í˛d?ÖWÐ ËuÐ ÊUO?* ¨W?#WMO?A½d?O?+ ÍdðU¹“ wðüW?Ý…œ¨“±∏±≥ w†UÝ ¨w?¹—«eÐ ËUð W* ¨ÊU¹…—ËW?Ö «dÐ wÖWÐ U'W?²0+ ª‘ï?šU½ …b½…ËWz w#W¹…œ«—Ë œd???# e???# Íï???š Í—W???Ý ©ÊU¹ï???#U?z® Íb½u???Ö W* Ë U?M¼ W?½UÇËU½ ËWz w?½œdÐ…u|˙W?Ð W* Í“«Ëd??O??+® ÊU¹ ¨©¯WÐ œW??+W??×?+® ÆÆÆœd??+ «œ ¨“±∏≥µ w†U??Ý W* Uð ¨…ËW?¹U?+ w?¹d?O??ÖW??ýï??ÖWÐU'W?²0?+ò ÂWz Í…—ËWÖ …˙u# ¨œd?#—…œ w~½UÐËU½ åd|u# ∫…—ï?# UýUÄò∫WÐ dð«Ëœ W?# ©œW+W?×+

ÆW¹…å¯WÐ

wMO¹Uz wÝ—…œ ©Â…œUz ÍU?O?ŠW¹ ôW+® @½UÐËU½WÐ ÍU½«“ Íô «œUð…—W?Ý W* œW?+W×?+ dO?+Ë …ËuÐ ËW²Ä —W¼ Âö?0Oz wMO¹UzWÐ Í˙…ËUÐ ¨«b?OðüWÝ…œ w+…œ—WÝ W?* g¹dð«Ëœ Ë …ËËbM|ušì…ËU½«œ W?#W?ÇËU½ wMO¹Uz w½U?¹U½«“ Ë ÊU?#ôW?+ Ë Ê«—«Ë…b?M|u?š ïÐ ÍüUÐ ÍW¹U?Ä Ë WKÄ Ë e|—Ë ÊU?#W?MO?A½ Íb¹“W?¹ ÍWÇËU½ —W?Ý …ËuÇ ‘©Í—ËËe??+ ÍU?O??ŠW¹ ôW?+® Í«u??²?' —W??ÝW* —W¼wA¹WM¹ó+ ÍW†ïð «b¹…ËüUý ÂW* W~½…— W# ¨Êœd# «b†WÖW* ÍW½UOO¹…“WÐ vÐ —˘“ Í˛u#Wý…—«œWÇWMÐ W?* W?# ¨Í©vMÝ«œ w?ÖWÐ s?0??Š® ÊU9Ë d??²?A??Ä „…Ë W?# ªvÐËu?Ð W?#W†W??# «b†œ W*v* ÍW?#WMO?A½d?O+ wðüW?Ý…œ ¨w½U?L?Ýu?Ž w½U²†u?Ý w½U?+d?'WÐ „W¹…ËU?+ Ë …ËuÐ åÍb¹“W¹ò

ìÊËuÐœd# Ë…“

Í©ÊUOðËË—W?¼® w†˘œ w²ý—WÄ—W?Ý gO#W¹…ËU+ ¨©d?O+® W?²?³Ð Í…ËW*—WÐ œW+W?×+ d?O+Ê«u?½ ÍW½«d??+«u?łU?½ Í…Ë«˛Uz Ë w#ï?#U½ Ë v½ö?LK+ Íï?š ÍËUÇW?Ð Ë …ËWJ¹e½ W* Ë …ËËœd?#—WÐ ¨©“b½«Ë…—® …œdÐ ÍUÖ…—UÐ Ë ådO?+ò …ËuÐ W# vðU# W¹ïÐ ÆÆÆËu³¹œ Íïš w½U?#W+eš Ë ÂU+W* Ë W?#WMO?A½d?O?+ Íï?šËU½ w½U?#…e¹— Í…ËWM²?0?3?#W¹ Íd?OÐ —W?Ý WðËW?# p?²?ý Ëu?+W¼ W*ÊU?O?â?Ä—W?Ý ÍW½«ËWz Í«ñJð Ë Êœd?# u?#—W?Ý Íï?š w½U?#«“ï?+Uz Ë Âe?š Ë ÂU?+ …ËUð…—W?Ý

…—ï?????ł ÂW?Ð ÆÆÆÊb½«ËW?½«b?????Ä Í—W?????Ý Íe?ÄïðW?Ð ÊU¹ ¨Êœd?Ð ÍËU½ W?* 7ýu?????#W?Ð ÊU¹ ¨œd?????#…œÆÆXA¼W½ «b¹ïš ÍW#WMOA½dO+ w½«—WÝ ËU½ W* w½öLK+ Ë w#…—WÐËËœ

‘W+W?z ïÐ ÆËuÐ ©“b½«Ë…—® W* W# ¨ ÍW?#WMOA½d?O+ Íb½W?³†W+ w½œdJ1U?1 WðËW# U?ÝËWz «b???A???O?½U???+Wz Í—Ë…œWÐ Ë œd????# XÝË—œ «b¹—WÐË—Ë…œ Ë —U????ý ËU½ W* w?ł—uÐ Ë üW???1 s¹b?½WÇÍ—UÐ Í…ËW½«˛ËuÐ ÍW??+U½—WÐ ‘W½U?+Wz Í«Ëœ Æb½«—“W?+«œ ÊU??OM²?Ý«—UÄ ïÐ w1U??1 w#W¹…—Ëu?ýÍ—WÐW?*—W????Ý W* ÆÆÆ…ËW????O?¹ñÐ ÍW?½U????O¹Ë…“ Ë ÃUÐ Ë X?0????3J?|— ÍW????#…Ë…ñ????+W†W????1 Í—Ëu?ÐUzË w½U??Ö—“UÐ Í—UÐË—U??# ïÐ ¨ËU?$u??Ö wA¹U??ÝUz Uð ¨«œ g¹U??ÝUzWÐ wšW¹UÐ «b¹W??#WMO??A½d?O??+ïÐ Í—«œW?M|“W?????š Ë U????ſ˘—«œ Ë ”dÄ—W?Ð ‘W????+Wz ï?Ð ÆUJ?Ð 5Ð«œ ÙU????#u?????²????A????# Ë w?½«Ë—U????#

ÆÆœd# Í—U¹œ ÍW#WMOA½dO+ w½U#UÖ“…œ Ë Â«œ Ë wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ Í—ïł wM²03J|—

¨UM?NJÄ W#W?L|—W¼ w½U#W?à?š Í…œUOÄ Ë …—«u?Ý W* Í…—ËWÖ wJ|dJýW* W½U?+Wz Í«Ëœ Ë Êœd???# 5Ð«œ ï?Ð Íd???²???#UÇ w#WÇ Ë d???ÖËU?Ç —WÐW* w?|u½ Í…ËWM?²??0???3?J|— Í…u??????ý W???#Ë Í—U¹œ «b?????ð ÍW¹U?ÄËWKÄ W????# ¨…ËW????²????0????3?J|— p|—ï????łW?Ð wA?¹…dJýW?* ÂWz w?½U????#…e¹—…dJ?ýW* ÂWz ïÐ ÍW???#WMO???A½d???O???+ ÍWM|“W???š W* wA???OðW???³¹Uð ÍW???łœuÐ ¨œd???# ÊU??A???OM²???Ý…œw†U?Ý W* œW?+W?×??+ d?O?+ ¨…dJýW* ÂWz w½œd?#e??¼WÐ dðU¹“ ïÐ Ë ‘W½U?+W*W~?ł ìœdJ½U?š—WðÍW???Ö—U????# «œœ—u???# w½U????#WMO????A½d???O????+ Í«ñJ?ð ËU½ W* —U????ł ÂW???#W¹ ï?Ð ¨…Ë«Ëœ WÐ ¨“±∏±∑wM²?ý˙«œ Ë ËË—UÐ ¨@½WHð ¨W?â½U+…œ ¨—W?$Wš ∫„…Ë Í…—ï?ł W+W¼ w#WÇ w½œdJ?²ÝË—œwL?|—W¼ W* U????²???A???¼ Ë œd?J²???ÝË—œ ÍW?½U???#WÇ ÂW* Ê«œW????ÝWÐ W???# ªb½«—“W????+«œ wÄïð W?*Ëu*ÆÆÆÊËU??+ —W¼ «œ©“b½«Ë…—® Í—U??ý W?* w½U??#WÄïð W*Ëu?* ÍW½Ëu/ gOðW??³?¹UðWÐ Ë «œ©Ê«—ï??Ý®ÊU¹…œ Ë œdÐ d²AÄ Ë…—WÐ ÍW#…Ë…ñ+W†W1 Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz Í—UÐË—U# ¨…ËWýW½«—U# ÂWz Â…œWÐW* wðËW??Öe??+ ÊU¹…œ Ë XÝW??³†W?¼ ÍW?#W?MO??A½d?O??+ Í—ËuM?Ý w½U??#W?O?|“ Ë ÂWÇ —W??ÝW* ÍœdÄWM|u?ý W* w?O~½W?ł w1U?1 ÍWJMÐ Ë e?|—WðW?+ Ë üW?1 ìœdJ²?ÝË—œ «b½U?#…b?½u?Ö Ë WJÇ˘—U?ý

Æb½«—“W+«œ «b¹W#WMOA½dO+ w½U#W~½dÖ

Íd?OÐ —WÝ WðËW?# …Ë«ËœWÐ ¨“±∏±∏ w†U?Ý W* œW?+W×?+ d?O+ ¨W½U½œd?J1U1ï?š ÂWz Í«Ëœ ËuÐ w²¹dÐ ¨©œW+W?×+ dO?+® wMðU¼ gÄ Uð W# ¨Ê«—ï?Ý wMOA½d?O+ Í—ËuMÝ w½œd#d?²½«Ë«d'ÙW?????ÖW* …ËW?????#W¹ô W?* ‘…—ËuM?Ý ÂWz Æ„Ëu?????â?Ð Ë …—ËW????Ö w?|“ ËËœ—W¼ Ê«u??????½ ÍWÇËU?½ W*¨ËuÐ —ËuMÝËU¼ ¨«œåÊUM¹œUÐò wM?OA½d?O+ ÙW?ÖW* …ËW?A¹dð w#W¹ô W* Ë åÊUÐUÐò wMO?A½dO?+vÐ Ë w¹e???¼WÐ Ë W???#WÇËU½ w?½U??#…Ë«œËË— Í˙ï??Öu?†Uz wÄW?Ð ¨…Ë…ñ??+W†W???1 Í—ËuMÝ ÂW?z W??#d??O?+® ÂüW?Ð ÆÆÆ…ËïÐ…œ Ê«Ë«d?' ‘…—U??ł—U??ł Ë @½Wð …—U??ł—U??ł ¨…ËW½«—ï?Ý w?½«d?O??+ w¹e??¼wMðd~?†W¼ ËU~½W¼ Ë 7A|ËU??N*WÄ WðËW??# …ËW¹W??#WMO?A½d??O?+ w?#W¹ô Ëu?+W¼ W?* ©œW?+W??×?+ÊU¹ ¨©w?½U???L????Ýu????Ž® wðüW????Ý…œ Wð«b?Ð Èu???Ö Í…ËW?z vÐWÐ …Ë…ËË— ÂW?* ÆÆÆw¹“«u????3½«Ë«d????'

145146

∫w½U????#WðW?¹ö¹Ë W* ÍW?~????ł ÈñÐ Ë ÊU?ÐUÐ Ë ÊUM?¹œUÐ w½U????#WÇËU?½ W* Èb½W?¼ ¨©Í—U???łU????1®ÍWÇËU½ ÈñÐ Ë©w?½U?L?Ýu?Ž® w²?|—«bðüW?Ý…œ W* wÐW†W??Š ¨Ê«Ë ¨d?#WÐ—U¹œ ¨èÝËu??+ ¨«b?ſWÐd??O?Ö«œ åÍ—U??łU??1ò w²|—«bðüW??Ý…œ W* ¨Í©ÊU¹d??#u?+® Ë åÊU??−¹UÐ—…“Uzò w?½U?#WM?O?A½œ—u??#w¹ïšWÐ—WÝ Ë…—WÐ …ËW?OOÝUOÝ ÍËË— W* W# ¨åœW?+W×+ dO+ò ÍW½UO¹“«u?3½«Ë«d' ÂWz ÆÆÆœd#…ËuÐ Æ«œ…œW½ ©Í—U?łU?1® Ë©w½UL?Ýu?Ž® wðüW?Ý…œWÐ wšW¹UÐ Ë d?Ö…b†W¼ ÍËU~½W¼ Ë«ËWðW* d?OÐ ¨w½U?LÝu?Ž Ë Í—UłU?1 wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ w½U?²?Ý…œWÐ—U# Ë ÊU¹«Ë…ñ?½U+d?' Í…ËWz Íï¼œd# ÊUO²ÝW¼ W# gOðW³¹UðWÐ ¨…ËW½WJÐ Ê«—ïÝ wMOA½dO+ w½Ëu³½«Ë«d' wOÝdðW+ Ë Wý…˙W¼w*W?Ž œW?+W?×?+® ÙWÖW* …ËW?M¹˙ïÖ W?+U½ Ë Êœd?J²ÝË—œ Íb?½…u¹WÄ WðïðËW?# ©œW?+W×?+ d?O?+®w½U?²†uÝ W* ÊU?O?#ËËœ—W¼ «œW+…œ—W?Ý ËW* W?# ¨Í˙u# ÍåU?ýUÄ rO¼«d?³Ozò Ë d?0?O+ Í©U?ýUÄÍ©Ù˘œU½Wz® Ë©ÂU?ý® —W?Ý ï?Ð wA??#dJýW* U?ýUÄ r?O¼«d?³?Oz Ë …ËW½ËuÐ«˙W~†W?¼ w½U?L?Ýu?Žd??O?+® wÝU??O?Ý Ë wO??A???#dJýW* ÍW?½U?#ôUÇ Ë «d???š w†ï??łu?L??ł W¹ïÐ ìËuÐœd?JÄ XÝ…œÂWz ÊU??O???#ËËœ—W¼ Ë œd??# dðU?¹“ ©Í—U??łU??1® Í—UÐ—…œ Ë©w?*U??F??OÐU?Ð® wÝdðW??+ ¨©œW???+W??×??+ÍW¹W+U½—WÐ ËWz «bAO²Ý«— W* W# ¨w½«“…œ ÊU?¹ïš—WÝ ïÐ wOÝdðW+ Ë Wý…˙W¼WÐ ÊU¹W½«Ë…œd#ïÐ U+WMÐ W²?³Ð w½«u²¹…œ ¨Ëu³²ý˙«œ ÍW?#WMOA½dO+ wJ¹e½ w#W¹ËuðU¼«œ ïÐ ©œW+W?×+ dO+®Í—U?łU1 Ë w?½UL?Ýu?Ž wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ W?# ¨ÊU?²Ýœ—u?# Íï?šWÐ—W?Ý wJðW†Ë…œ wMðU?NJÄÍW#…dJýW* Í…—U?+˛ ïÐ ÊUÝËu½ËËó+ Í…—U+Uz ËWz Í…d?|uÖ WÐ WJ½uÇ ì…ËWOOÝd?ðW+ WðU3Ðd?²Ä ”W?# —«“W¼ XÝWý ©∂∞∞∞∞® W* ÍW?#…—U?+˛ ¨s½…œ«œ Í©“b½«Ë…— ÍU?ýUÄ œW?+W×?+®

ì…ËuÐ

d²Ä Í…—ËWÖ wJ|dJýW*WÐ w½ULÝuŽ w½«d¹“…Ë „˘—WÝ ÍåUýUÄ bOý…— œW+W×+ò W¹ïÐ —«“W¼ ©≥∞® wÝ Ë …œU?OÄ Í—«“W¼ U?²?ýW¼ W?# ¨…ËWÝW?# —«“W¼ …œ Ë œW?Ý ©±±∞[∞∞∞® W*

Æ ËW# È˙WÐ å“b½«Ë…—ò wMOA½dO+ w½U#WÇËU½ Ë…ËË— ¨…Ë…—«uÝ

Ë ÊU??−¹UÐ—…“Uz w½«ñ??L??#u??Š Í≠«“d?O??+ ÊU??+…—U??1 …œ«“U?ý ∫…ËW??A¹—U??łU??1 Íô w†ï??1 W* ËËœ—W¼ WÐ gO½U?+Wz W?# ¨sðU?¼ ÊU?łô Í—ËuMÝ ïÐ åÂ«e?O½ d?O?+Wz W½W~½…“ w½U?š œW?+W?×?+ò

ÆÊËuÐ ÙWÖW* ÊUOÝW# —«“W¼ X0OÐ ÍWJ¹e½ …ËW½U¹W#…e¼Æï?š WðËW?# Íd?Ö—WÐ ïÐ ¨ËuÐ W?O?O?A?#d?JýW* Ëu?+W¼ ÂWz Í—«œU?ÖUz W?# åœW+W?×?+ d?O?+òwM?O???A?½d???O????+ ÍdJ?ýW* w²????A???Ö Í—«œ—W????Ý Íå”UÐ œW????+W???×????+ò «œ…b½W?ÐË—W???Ý ÂW?* ÂüWÐ…ËWz—WÐW* ¨Ëu??³ðËW??# p|— åÊ«d¹“…Ë „˘—W?Ý ÍU??ýUÄ b?O??ý…—ò ÙW?ÖW* …ËW?MÐ W* ¨å“b½«Ë…—ò—UÇU½ ì…ËW¹«œW½ w?+ü…Ë ”W?# ¨«œ ÊU¼ ˙W?ý ïÐ Íï?š ÍdJ?ýW* b½WÇ—W¼ åœW?+W?×??+ d?O?+ò—W?ÝWÐ w²Ý…œ ‘U?ýUÄ bO?ý…— Ë b½«ËW½«œ åU?ýUÄ bO?ý…—ò w½U+d?' ïÐ wK+ åœW?+W×?+ dO?+òÍ…ËxÐ Ê«—ï?Ý wMO?A½dO?+ ÍW?#…dJýW* Ë d?Ö «œœW?+W×?+ d?O?+ w¹«—«œ Ë ÊU+U?Ý Ë WM|“W?š

ÆœdJ*

wðüW?Ý…œ d|˛ w½U#WÇËU½ Ë «dÐ Ùï?³?+W²?ÝWz ïÐ W½U+U?Ý Ëu?+W¼ ËWz ÙWÖW* œW?+W×?+ dO?+Í«Ë«œ W# g¹œW?+W×+ d?O+ Í«dÐ ÍåUýUÄ ÙËuÝ…—ò Ë w?½ULÝuŽ wJ?L#UŠ …œ—U?áÝ ÊU¹ËWzÆ«d# vłW²AO½ œ«bſWÐ Í—Uý W* …ËW†«bM+ Ë ÙU+ WÐ ¨ËuÐœd# w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ W* ÍU½WÄ

Ë WÇËu?+ WÐ ÙU??Ý ËËœ ÍWJ¹e½ ¨w½U?L?Ýu??Ž w½U?²†u?Ý w½U??+d?' —W?ÝW* ¨œW?+W?×??+ d?O?+ g¹ËWz Ë œd???# ÊU??²?†u??Ý W* w½œ—Ëu???³??* Í«Ë«œ w?¹«Ëœ Ë «d??O??Ö«— Ùï???³??+W???²??ÝWz W?* …ËWð«—WÐ

ì…ËW¹«ñÖ Íïš ÍW#WÇËU½ ïÐ Ë œd# üWš vÄ ÍËË—œ ÊËu²†Uz w#W¹W³ł

w*W??Žò WÐ ÊU?¹W†«ËW¼ ÂWz ¨«b??ſW?Ð ÍW??+…œ—W??Ý ËWz w*«Ë Íå«“…— w*W??Žò w?½«—U¹ ÂüWÐW¹ïÐ ÆËu?Ð åœW?+W??×??+ d?O??+ò W* w²??ÝW??š wJ??1— …ËWJ??+…œ W* g¹ËWz W??# ¨b½U¹W??Ö å«“…—ÍåU?ýUÄ b??O?ý…—ò ïÐ ÍW*WÄW?Ð w#W¹W?+U½ Ã—u??Ö ìËuÐ —«e?Ð Ë …—«˛WÄ W??#W†«ËW¼ wM²?0??OÐWÐÍ«Ëœ —W¼ W??# ÊËuÐb½U?¹W?Ö«— w?Ä Ë wÝËu½ w½U??L??Ýu??Ž w½U??²?Ý…œWÐ—U??# Ë Â…e??ŽWz Í—œW??ÝÍ—U?ł —W?ÖWz WJ½uÇ ¨Ê—WÐô ‚«d??Ž Í—UÐË—U?# —W?ÝW* s+ ¨åœW?+W?×?+ d?O?+ò Í…ËWM²?A¹W?Öd???O??+ò w?½œdJðu???#—W???Ý wÝdÄ—W?Ð W??²?|dJÐ Â…e???ŽWz Í—œW???Ý Íœu??š Ëu?Ð X0¹u???Ä Ëu???A???Ä

ì…ËW²M|˛uJÐ W¹WM²O' ÂWz ÍdÖUz ¨Íïš ÊU²†uÝ wÐU½Wł —WÖW+ …—U−+Wz ¨åœW+W×+

dO+ò W* wMO1 …ËW?½ï# W* «“…— w*WŽ ∫wðË ÊU²†uÝ ¨ÊU²†uÝ …b½U¹W?Ö ÊU¹W¹W+U½ ÂWz W# Â…eŽWz Í—œW?Ý Æ5½ 7ÝW³?Ä XAÄ wł …ËW¹…—UÐ ÂW* ¨«“…— w*W?Ž w½U#W0?1 Ë …åœW+W?×+w*«Ë Ë W¹…—ËW?Ö wJ|ËUOÄ «“…— w*W?Ž W# b½U?¹WÖ w½U?²†uÝ W* Ë œd?# «“…— w*WŽ W* w#ï?#«œ¨…Ë…ËWz ÍW?#WðW¹ö¹Ë wðüW?Ý…œ d|˛ W?²|ËW?#…œ åœW?+W?×?+ d?O?+ò ÍW#W?MO?A½dO?+ Ë W?1«d??ŽÊU???+u~Ð ¨w?M|ËW½W½«œ ï?Ð Í—W??Ý Ë Èd???ÖW½ v* Íe?|— åœW??+W???×??+ d???O??+ò —W???ÖWz …ËWz—W?ÐW*d?O?+® Í…ËW*—WÐ W?ýUÐ «Ë U?²?0?z W¹ïÐ ìvÇ…bJ?ð ‚«d?Ž w?ðW*U¹Wz wM²?0?3J|— Í…d?O?$“XýUz Ë …ËW?²M?Ð «“…— w*WŽ ïÐ ‘“ïÄ Ë «b?ſWÐ W?²?âÐ ¨Íï?š wM|uý …ËW?²?âÐ ©œW?+W×?+

Æ…ËWM³Ð

¨sÝËuMÐ œW+W×+ dO+ò ïÐ „W¹W+U½ œd# w½U+d' Ë œd#b½WÝWÄ Í…—UOMAÄ ÂWz ÊU²†uÝ W* ¨Íïš ÍW?#WMOA½d?O+ Í—U# w½œd?#Ë«ËWð Uð ¨ËuÐ …u|˙WÐ ÍW#WMO?A½dO+ Ë…—W?Ð U²A?¼ W#

ìÈ“«u3Ð å«“…— w*WŽò

W+eš W?LâÐ ‘…ËW*—WÐ ∫wðË ¨b½U¹WÖ åœW?+W×+ dO+ò W?Ð ÊUO½U²†uÝ ÍW½U?+d' ÂWz W#d?²O?z U²?0?z ¨+«eÐ «b?ſWÐ åw*«Ëò Íd¹“…Ë w#Ëu?âÐWÐ Âïš ¨«œ…œW?½ ÂïšWÐ ÂW~|— ¨ÊU?²†u?Ý¨Ê«—ï?Ý ÍdO?+WÐ …ËWL?³Ð XÝ…œ Wð…Ë«—œ -üW?Ý…œ Ë ÊU²?†uÝ w½…b¹œ WðW?+ËuÇ Í…ËWz Í«Ëœ

ø°+Uý —WÝ WLM|œ W³¹WŽ ËWz ÊïÇ

ÍW???#W??+U?½ ÊU??²†u???Ý ìW???#…—WðWð X?Ý…œ …ËW¹«œ …—ï??ł ÂW?Ð —W¼ wA???O½U???²†u???Ý w+ü…Ë ïð wðW?LF?O½ w*…Ë ∫s?àÐ Ë sÝËuMÐ ïÐ Ídð ÍW?+U½ œd#—…œ w½U?+d' ÊU?0¹b?+W¼ Ë v²A¹W?Ö

147148

Ë å«“…— w*W?Žò w?½«œ—W?Ý W?²???âÐ ¨Íï?š wðüËW?Ð Í…ËWM²?A¹W??Ö gÄ Uð U?#…b??* UJðÆÆÆ…ËW²|˙W~Ð Íïš wðüË ïÐ ÊUýUÄ

W* ¨«—œ U~|— —WÝ w½U?²Ý…œWÐ—U#WÐ ÊU+d' ‘…ËWMÐ W* ¨…ËW?OOÝËu½ ÊUO?+…ËËœ ÍW+U½ W#Íï??š Í«˙Ëd???OÐ —W??ÝW* Ë åœW???+W??×???+ d??O??+ò w²???Ý…œ WðU~Ð ÊU???²†u??Ý ÍW???+U½ vM|u???ý —W¼

Æ…ËWðUÖ…bÄ ÊUðdð w½U+d' Uð ¨Êd~³¹«— …—Uý ËW* —W¼ ¨…ËW²ÐU+

¨å“b½«Ë…— Íd?O??+ò W?²??A¹W?Ö å”«u?O??Ýò Í—U?ý W* ¨È— WðËW??# W*WÄWÐ —WðWð w?ð—u?#WÐ Ë …ËU+ —W¼ ËuAÄ ÍW01 —WÝW* W# …ËWMðË wÄ œW+W×+ dO+ Æb½U¹W~Ä w½U²†uÝ w½U+d'ÍW?+U½ gO?#˘˙…ËU½ ÊU?+W¼WÐ —W¼ Ë ìv½«“U?½ wâ?O¼WÐ Ë ©«“…— w*W?Ž® s# W?²??âÐ ÈËW¹U½

ì…Ë…œ—U½ ÊU²†uÝ ïÐ Í…“Uð

w½U?+d' ÊU?²†u?Ý ¨«—b½W¹W?Ö ÊU?²†uÝ WÐ …Ë…—UÐ—…œ w½U?²?Ý…œWÐ—U?# ÊW¹ô W* ÍW?#W+U½ W?#ì…ËU¹—…“ W½W3OÐ Ë ÈË—bÐ p†«ËWł W* åœW+W×+ dO+ò vłW³²Ý…œ ∫œd# Â…eŽWz Í—œWÝWÐ

w½U?²†u?Ý ÍW??+U½ å”«u?O?Ýò W?²?A¹W?Ö ˛˘— vÝ Í«Ëœ Ë È— WðËW??# —WðWð …˛˘— ËWz —W¼ÊU¹dO$“ Ë åœW?+W×+ dO?+ò —WÝ …œdÐ ÊUOðWL†W¼ …ËW?ý ËWz —W¼ Æb½U¹WÖ ”«uOÝ w?L#UŠWÐ

ÆÆÆ…Ë…ËUz W½UO²0š Ë ËË—œ ÊU¹—WÝ Ë œd# ÊUOJ†«ËWł W* Ë œd#

w½«—WÝ ¨«œåœW?+W×?+ dO?+ò w¹“«u3½«Ë«d?' wOA?#dJýW* Ë w#ôUÇ ÍW+—W?Ö W* ÂüWÐ Íd?²?#W¹ ïÐ ÊU¹W?+U½ ¨©ÍóÐËU½ ïÐ® U?O½U?²¹—WÐ wðW†Ë…œ ‘…—U?ł—U?ł Ë w½U?L?ÝuŽ Ë Í—U?łU?1Ë ÊW???#…œ åœW???+W???×???+ d???O???+ò ÍË«d???#˙«u½…ËUÇ w?ÝdðW???+ ïÐ …˛U???+U?z «dJýUzW?Ð Ë …u???O???ÝËu½Ë åœW??+W?×??+ d??O??+ò Uð ¨ÊW??#…œ d?²??#W¹ W* ‘W?ÐËU¼ Í—U?# Ë Í—U??#ËU¼ Í«Ë«œ ÊU??O??#ËËœ—W¼…ËWýW½U+WÐ ¨Ê«d?z ÍW½W²†WÝ V¹U½ å«“dO+ ”U³ÐW?Žò W½U½Wð ìÊ—WÐËU½W* ÍW#…ËW½üËułïÐ Í—«ËU¼ Ë U½WÄ ¨ÈËW#…œ—…œ «œ…Ë…—«uš ÍW¹W?+U½W~†WÐ b½WÇ ÂW* „…Ë uJ†WÐ ¨X²Ý…ËU½

Æ…ËËœdÐ eOK~MOz w†ï0½ï# —WÐ

∫!—WÝ

∫…Ë«dOÖ—…Ë W½«ËUÇ—WÝ ÂW* p†W# ¨WOO#WAÄ ÂWz wMOÝËu½ ïÐ

Æ“±π∂≥ d*ËW¼ ¨Â…ËËœ Íbàł ¨w½“uŠ sÝuŠ wMOÝËu½ ¨Ê«—ïÝ w½«dO+ ÍËËó+ ≠±

¨¥∞±‰ ¨≥ Íb?à?ł ¨ w#…“ 5+W?z œW?+W?×?+ ∫wMO?ÝËu½ ¨ÊU?²??Ýœ—u?# Ë œ—u?# ÍËËó??+ ≠≤Æ ¥∞¥

¨ÂW??#W¹ wÄUÇ ¨ÍœU??łW?Ý s¹œWzôW??Ž ¨‚«d???Ž Í—U??+ï?# Ë œ—u??# Ë œ—u?# w½U??#W?ý˙ï??ý ≠≥Æ±πµπ ¨œ«bſWÐ ¨·—UŽW+ ÍW½U3ÄUÇ

ïÐ w½«ñÖ—…Ë ¨qO*Wł wKO*Wł —ï²#Ëœ wMOÝËu½ ¨w½U?LÝuŽ wðW¹—ïð«dáLOz w½U#…œ—u# ≠¥ÊU²'W1 ”ËU# —ï²#Ëœ ∫ Íœ—u#

ÂW?#W¹ wÄUÇ ¨d??*ËW¼ ÍW½U?3ÄUÇ ¨5+Wz œW?+W?×?+ `†U?Ý ∫w?MO?ÝËu½ ¨ÂW?łW?Ž Ë œ—u?# ≠µÆ±≥∑ ≠±±π ‰ ¨ “±ππ≥

¨w½UÐUÐ r²?Ý— sÐ —œUI*«b?³Ž ∫nO?*Uð ¨ÊU²?Ýœd# ÍU?O'«d?Gł Ë a¹—Uð ∫U¹ ¨œ«d?#ô« dO?Ý ≠∂±≥∂∂ Ω Ê«d?????Nð ¨‰Ë« ÛUÇ ¨p?½˛—« W½U?????3ÄU?Ç wK?#uð ·u?z— b????L?????×????+ ∫ÂU?????L????²?¼UÐ

ÆÍbOý—uš

∑≠ رحلة فـريز الـى بغـداد في ١٨٣٤: جـيـمس بيلـي فـريزر: نقلهـا الى العـربـيـة جـعـفـراخلياط: الطبعة األولى: مطبعة اEعارف: بغداد ١٩٦٤.

¿¿¿

149150

Í—UÐ—…œ w½U??#…—«bðüW??Ý…œ …Ë«d??ÝU½ …ËU??OÄ W* å“±∏¥± ≠ ø≠Â«e??O½ d??O??+Wzò W½W?~½…“ w½U??š œW??+W??×?+ «“d??O??+ ≠±—UÐ—…œ w½U?#…Ë«d?ÝU½ …ËU?OÄ W* v#W¹ ¨«œ©U?ý w*WŽ #W?'® w+…œ—W?Ý W* wA?O?#ËUÐ Í©ÊU?š w*WŽ® ¨ËuÐ Í—U?łU?1Æw¹ËuðU?N?* —WÐW* ©«“d?O?+ ”U?³ÐW?Ž® ¨©“±∏≥∏® «—˛u# Ê«—Uð W?* wÝËË— ÍdO?'W?Ý Í©·˘b¹U?³¹d?Ö® vðU?# ÆËuÐw½…b¹œ ÈËW* ©¯—u?Ð ”ËdðWÄ® …œ—U½ w¹«u?š—“u??Ž ïÐ ¨Í˙u?# Í©«“d??O?+ Ë…d?ÝW??š® Í—UJA?ÄWÐ w?½U?š œW?+W??×?+W* Æ…ËW¹«˙W?Ö w?¹ËuðËW?#—W?ÝWÐ ¨ËuÐ «—œd???á?Ý wÄ «œW?#—Wz ËW* Æœd??# wÝËË— Í—ïð«d?á?L?Oz Í©ÂW??#W¹ ÍôïJ½®„…—W??Ý W?²|d??#…œ ©ÊU??š œW?+W??×??+® ËuÐ«Ë ÊU?O??Ä ”W??# —˘“ ©“±∏≥µ ¨ÂU??I?LzU??1 rÝU??1 «“d?O??+® w½«—˛u??# ‘UÄ

Æœ—U½ Í©ÊU−¹UÐ—…“Uz® ïÐ ¨©«“dO+ ÊU+…d¼W1 Í—UJAÄ® w½UAO½ËU½WÐ ©Uý® ÂüWÐ ¨Ê«d¹“…Ë¨wÇï?# ±≤¥∏ w½«“W+…— ≤∞ Uð ¨“±∏≤πØ±Ø≤∏ ¨ wÇï?# ±≤¥¥ wÐWł…— Í≤≤ W* ∫U?ýUÄ bO?ý…— œW+W?×+ ≠≤

Æ…ËuÐ w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ w½«d¹“…Ë „˘—WÝ ¨˛˘— „W¹ Ë X0OÐ Ë ÙUÝ —«uÇ Í…ËU+ ïÐ ¨“ ±∏≥≥ wðUÐuý ±∏

Æ…©œUÐU¼W+® ÍWÇËU½WÐ —WÝ wJ*W~ðUN|œ ÍËU½ ∫ÊUłô ≠≥W??# ¨…ËËœd??# w²??ÝË—œ w~½…“ w?M¹œ…œU??L??O??Ž ¨…ËW?à??ÝËu??+ Í—Ëu??#UÐ Íd?ðW??+ïKO??# ©∏∞® W??²|ËW??#…œ ∫Íb????+Uz ≠¥

Æ…ËuÐ ©wÖWÐ UðWz® wðW†Ë…œ Í—WM|—“W+«œÆ…ËuÐ ©œUÐU¼W+® ÍËuAÄ ÍËU½ ∫⁄x³łËUÝ ≠µ

Æ…Ë…≠œUÐU¼W+ ÍËË—«uš W²|ËW#…œ ∫Xý…œ—WÝ ≠∂‚«dŽ Ë Ê«dz Í—ËuMÝ —WÝW* Ë ©v+—Ë® ÍWÖe|—UÄWÐ —WÝ W# ÆW¹©W½UçKÝ® ÍWÇËU½ w½U#…b½uÖ W* ∫˙…ËWÖ—W+ ≠∑

ÆW¹UO#—uð ËÆ…Ë…≠èÝËu+ wðüW¼—ïš Í—Ëu#UÐ ÍdðW+ïKO# ©±≥µ® W²|ËW#…œ ∫“b½«Ë…— ≠∏

µπ …—U+˛ ∫ ÍW+U½W~†WÐ

—ËuMÝ —WÝ ÍWA# ∫ WÐUÐ

5¹«“ ±∏≤π ≠Íd−O¼ ±≤¥µ∫ÍËËó+

åW¹—UłU1ò Ê«d¹« w3¹—Qð U³ðUJ+ Ë œUMÝ√ ∫…ËUÇ—WÝ

±≤∑ …˙WÄô ÆÂ…ËËœ wÖ—WÐ

“b½«Ë…— ÍdO+ ∫ÍWA#

©±®Â«eO½ dO#Wz W½W~½…“ w½Uš œW#W×# ÍW#U½©≤®UýUÄ bOý…— œW#W×# ∫ïÐ

W* Ë üUÐ «b?O½«œW½Uš W* ¨ïJ?ý Ë ÊUýWÐ wÐU½W?ł ¨—…—Ë—WÄ w¹—…Ë—W?Ý ÊU²½ËuÐ W?AO?+W¼Íó|ñ~½…— ”dðW½ Ë «ó?¼ Ê«ËUÐ ¨—«býWÐ «b¹bMàÐ—W?Ý Ë wðW¹«“Uz W* ¨—…Ë…d¼WÐ «bOðW?¹U½“W+¨—U???²???'…— “—WÐ Ë —…ËW???²???šWÐ Ë —«œïJý ¨—…ËU???+W???ł w½U?ð…—…œ Í—UJM¹d???O???ý ¨—U???# Ë U???ÝU¹¨ÊU²Ý˘œ ïÐ …bMAšWÐ ¨“˘dOÄ …—UÇ Íd¹“…Ë ¨dO³#U½ËË— Í—U#ó|Ë«— ¨dO³ÖWð Ê…ËUš Í“UÝ—U#vÐ Ë«—e|—UÄ ¨ÊU?NOł wJ?ðWLF?O½ Ëu+W¼ W* vÐ —«b?ýWÐ ¨ÊU²?0¹ËWýï?š Í“«ËWM†œ Í…—ËWÖ

ÆÊ«—UÖ˛˘— wà' W*

…Ë«u?š ÍW¹U?Ý W* W?# ¨vÝËu?½…œ «b?O†b?#W¹ wÖ—WÐ —W?ÝW* ¨W?ÝUð w?Ð«œUz wM¹ñÐ—…œ Í«ËœËu???+W¼ W* ¨«œËW???²Ä W??ſU?MÐ wðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ Ê«u??½ W?* w²?????#W¹ Ë w?ðW¹U??²???Ý˘œ Íb½…u???ÄÂWz ïÐ ÆÆÆ…Ë«d?½«œ …ËWJ|—W??Ý Ëu??+W¼ W* w?²??ýUz Ë w¹ËËñ??#W¹ ÍW?MO??âMÐ ¨…Ë«ËWð …ËW?J|—UÐ…—ËW??Ö Ë W†Ë…œ ËËœ—W¼ w?½U?#˘—W??Ý w?ÝUÄu??Ý ¨‘W½“W??+ W??A??A??šWÐ Ë …—ËW??Ö WðW??L??F??O½

ÆW²0¹uÄ ÊU+—WÝW* UJðU# Ëu+W¼ W* ¨ô ËËœ—W¼ w½«ËUOÄ

Ë “ï????Ý ËWz w?ÄWÐ Ë W?¹«bð…—“W????Š ËËœ—W¼ Ê«u????½ W* ÍW????O????O???²????????#W¹ ËW?z Í…d|u????ÖWÐ

wL?#u?ŠWÐ W?# ¨WÐU½Wł ËW?z ¨v½«“…œ w²0?¹uÄW?Ð —«b²?Ý˘œ ¨W¹«b½«u?½ W* ÍW?O?O?²0¹ËW?ýï?š¨…Ë«—œd?áÝ vÄ w½U?²Ýœ—u?# w½U#WðW¹ö¹Ë Í—UÐË—U?# Í…ËWM²0?3J|— ¨w½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œd?O?+® ¯WÐ œW?+W?×??+ W?# v½«“…œ Íï?š WÐU½W?ł ËWz Æ UJ?Ð «“…—U?ý ÊU?#…Ë«œËË— W* Ë —œU?ÖUzêO¼ Ë …ËuÐ XýË…— U?3|u?# wJ|ËUO?Ä UO½Wð —W¼ Ë ÊUÐU?Ð w½U¹UýUÄ w½U?F?OÐUð W* ©œW?+W×?+XÝ…œ w*W¼ ¨…ËW½U?ÐUÐ w½U¹U?ýUÄ Ê«u?½ w¹—W?ÐW?1— Íï¼WÐ ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ wJ?~½UÐËU½ …—ï?łË —Ëu?Ý Íœd?Ä Ë W¹ï?#ò ¨…ËWð˘œd??#ï?# Íï??š W* wA¹—˘“ w#W?¹…—U?+˛ ì…ËuÐ wšU?¹ Ë ËW?#w½U???#…b½u???Ö W* —˘“ w#W?¹…—U??+˛ Ë©—ËË“…—U???ý Ë d¹—W?¼® w½U??#W?ÇËU½ W* p?|ñÐ Ë åd???*ËW¼…œ—Ë ¨…Ëuðd?ÖWM?Ä wA?Ä ”W?# W?# …ËW??ýW¹ï¼ ËWÐ ì…ËËœd?# d?O??Ö«œ Íd?#u?+ ©≥®ÍåÊUłôòÍd?OÖ«œ ©¥®ËåÍb?+Uzò —W?Ý WðïÇ ¨wO½«“—˘“ Ë W?#W†Wð Ë è?' WÐ Ëœd?#—…œ w~½UÐËU½ …œ—Ëw½U1U?š wL#u?Š WÐ ¨ËuÐW½ «b½U−¹UÐ—…“Uz W* —«b?²Ý˘œ W?# ¨g¹—WÐ ËW+W* ÙU?Ý vÝ Æ…ËËœd#—W???Ý …œd????# wýd????¼ ªËuÐ «œ©ÂW????łW???Ž w?1«d???????Ž ∫‚«d???????Ž® Í—W???'W????Ý W* ¨wO????²???ýW?¼WÐÍW?ÇËU?½ ÆÆÆb½U?¹W?~?Ä Í…“«b?½W????????¾????????Ð w?J?½U?¹“ Ë Íd???????#u????????+ ©µ®Íå⁄x???????³????????łËU???????Ýòw½œdJ?+Wð ïÐ wJ|dJýW* ¨‚«d??Ž W* …ËW½«˙W?Ö Í«Ëœ ÆÆÆœd# d?O?Ö«œ wA¹©∂®©Xý…œ—WÝ®WM|u?ý ËU½ W½ËuÇ Ë b?½«˙WÄ—…œ …b½W?³†W?+ ËW* ˙ï?ý Ë ˙W?ýWÐ ÍËWz ÍW?#W†W?+ï?# ¨œd?# Í—U¹œË Ê«d|Ë ÊU?OA¹dð w?#W¹üW1 b½WÇ Ë©b½WÐ—…œ® w?~½UÐËU½WÐ ÍüW1 ¨…Ë…ËWz w?½U#…Ë«d?#dO?Ö«œb½WÇ Ë XšW?Ý ÍW†ï?Ý Ë U?+—W?Ý ÂüWÐ ¨ÈdJÐ ñ?ÐWMÐ ÍW?#…—U?# ËuÐ«Ë wA¹—U¹ñÐ Æœd?# ‰ËU?#¨Ë«—œd?áÝ«— ÍdJýW* ìX0š ÍW?#…—U# w#WÄ ¨«œ ÊU¹ËË— «œW†U?Ý ËW* W# ¨dð wJ|Ë«œËË—

Æ…ËW½«˙WÖ —«b²Ý˘œ Í…—UAOz Ë ÊU+d'WÐ

ËuÐ «œU?ł ÂWł w¼U?A½W¼U?ý wH?#˙ËU¼ ‚«d?Ž W?* „W¹…ËU+ —«b?²?Ý˘œ W# g¹—UÄ w†U?Ý©∑®å˙…ËW?Ö—W+ò ÍWÇËU½ —W?Ý …œ—U½ wÝW?# —«“W¼ XýW¼ ËW?Š åXÐ w½UÐ—u?1WÐ ÊU/UO?ÖòÍe|˙WÐ ÍËU??OÄ Ë Ê˛ W* wÝW?# ©¥∞∞® Ë …ËËœd?J½üUð w†U?+ ÊW9 —«“W?¼ ©¥∞® ÍWJ¹e½ ËË ÊåÊ«Ë…d???Ozò w½U???#…—«ËUz W?* W??# ‘åu?K+d¹U?zò wÝW???# b½WÇ Æ…Ëu???²???ýu???# ÊU½U???L??à???Ýu???+ÆÊ«œ —«“Uz W* Ë Êd???O??ÝW?z ÈËW* ¨ÊËËœdÐ ©∏®Íå“b½«Ë…—ò ïÐ ¨Êå˙…ËW???Ö—W??+ò ÍËu??²???A??O½«œ

151152

W# ÆÊ«œ“˘d?OÄ w~½…“ËUzËU¼ W* U?²0?z W# ¨…Ëu?²ýu# w?A¹W½«ËWz w†«bM+ Ë Ê˛ W* p|b½W¼ÍdÖUz ¨ÊËuÐ @½W²†œ Ë …˙Ëuð —U−#W¹ ¨«d# U½WÄ Âö0Oz w¼UA½W¼Uý Í“—WŽ W½ü«ËW¼ ÂWzÍ«e?Ý Ë ÊœdJðu#—W?Ý ¨b½W?Ý ÍW0??àÐ …ËW½U?O#…—UÐu?+ w½«œó¹Ë ÍËu½«u?# W* w¹…˙Ëuð Ë ‚—

Æ…ËËœ—UáÝ —«b²Ý˘œ Íï²ÝWzWÐ w½U½ULàÝu+ w¹«u3M|uš ÆwðW¹ËËœd# ÍW½«—U# ËWz

¨…—U# ÂWz w½«b+U$Wz XÝ…œ Ë Â…œ WOO¹«dš ËWÐ «d#…œW½ ¨ÊU−¹UÐ—…“Uz WM²A¹WÖ Í«Ëœ ÊU?L?#W¹Ëu?AÄ Ë ÊË«d?# vłW?³??ł W?½«—U?# ËWz W?# U?²?0?z ìX|dJÐ dð wJ?*W?Ö—U?# w†WJðËu??+W¼ ìW¹«bðüW??Ý…œ W* ÊU??LJ?M|u??ý Ëu?+W?¼ ïÐ ÊËuÇ Ë p|—U??# Ëu??+W¼ wðW??'—…œ ¨…Ë«œXÝ…œ «u??š ¨Ê«œ“W¹ Í—W??³????Ýò ï?Jý Ê…ËU??š Íd|œËUÇ d|˛ W?* „W??O??O??²??0¹u??Ä Ë W??Ý…—W??#Í…ËWM?²???0????3J?|— ïÐ —«b????²???Ý˘œ ÆW?¹«b???²????Ý…œ—WÐW* Ë …œU????+Uz ¨åX?|d~Ð …ËW????O????O¹…—ËW????ÖWÐË …Ë«—œd?????á??Ý r?Ä wýW???#—Wz ËWz ìvÇ…œ ÊU???−¹UÐ—…“Uz w?½U??#…—ËuM?Ý Ë…—WÐ ÊU??#…—U?ÐË—U??#

ÆW²0¹uÄ

W?OO?²¹dÐ å…“˘d?OÄ Ë X0¹ËW?ýïš ÍËU½ W?#ò ËWz w²?Ý«uš Ë wOðW?+—U¹ WÐ Ë vÐ —U¹ «u?šw½œdÐËU½ W?* Ë Êœd?#“«Ëô Ë w½U?#…Ë…œd??# Í—UÇ Ë ËWz ÍWÄ«d?š Ë ˙W??ý ÍW?ſUMÐ w½«b?Jð W*ÂWz W# …e|˙WÐ ËWz ìW?²0¹u?Ä W†Ë…œ ËËœ—W¼ w½«—W#ï½ —WÝW* ¨gOðW?†Ë…œ Ë s¹œ wMOzUšËU~½W¼ …ËW†ï?1 ÂW* g¹—«b?²Ý˘œ ¨…ËU?M¼ wH¹d?ýWð …ËW†ï1 ËW* Ë …Ë«—œd??áÝ v?Ä ÍW½U+d?'¨…Ë«ËœWÐ ‘…d* ìÈdJÐ ñÐWMÐ ÍË«ËWðWÐ WO¹—U#WÄ«dš Íï¼ ÂWz d²#W¹ w¹—U#ËU¼ WÐ Uð ¨vMÐËËœ—W?¼ w?½U????????O?ðüËËU?¼ Ë Èd?ÐW½ «œW?ðW?†Ë…œ ËËœ ÂW?z w?½«ËU?½ ËU½ W?* ¨W?¹«d?ÐU????????# ÂW?z ÍËU?½

ÆsÐ UOM†œ Ë …œËuÝUz w½U#WO¹—U#œWÐ Ë ÊU¹“ W* ¨gOðW†Ë…œ

Ë w½«“W½ Ê“W?+ w?ðW†Ë…œ w$«“U?1WÐ ¨…ËW¹ô ÂW* w?½Ëu?A?1 w½œ—U½ …e|˙WÐ ËW?z vðU?#—W¼vÐ…œ ¨ W?†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u???½ w?²??????#W¹ Í…d|u???ÖW?Ð ¨w½œdÐËU?½W* WM?ðËW???# U???O½WðW?Ð ÊU¹ï???š

∫ÈdJÐ UOM†œ …ËW½W¹ô b½WÇ ÂW* —«b²Ý˘œ

Æ©bL×+ dO+® ËWz w#…—U−#W¹ w½UM¼—…œ WA¹— W* Ë ÊœdÐËU½ W* WÐ ∫ÂW#W¹

Ë v+ËW1W½ «Ë ÍË«œËË— «ËœËW+W* W# ¨ÊU#…—ËuMÝ —WÝ wðW¹UML¼ wM²Ý«—UÄ W* ∫Â…ËËœÆX|d#W½ “—WÐW¹UÄ wðW†Ë…œ w½U²Ý…œd|˛ ïÐ w¹ó|—b²Ý…œ

ÆÊU½ULàÝu+ wM|uš w½W9 —«“W¼ ©¥® wM²A¹WÖ W* ∫ÂWOÝ

Êå“b½«Ë…—ò W* U²0z «Ë ÍW½«Ë«dOÖ ËWz w½œd#—UÖ“— W* ∫Â…—«uÇ

ÍåÊU?łôò w½U#W?OO¹«ËUz W* ÆåœW?+W×?+ dO?+ò ËWz w¹—U?#dO?Ö«œ w²Ý…œ wM¹ñÐ ∫ÂW?−MÄ—W¼ W?# v½…bÐ ÊU?L?OOðW†Ë…œ ÍË«d?JÄ˙…ËUÐ Ë Ë«d?#—ï+ ÍW~?†WÐ ìdð w½U?#WM|uý Ë Íd?#u?+X?Ý…œWÐ …Ë…“—W?Ð wðW?†Ë…œ ËËœ—W?¼ ÊW¹ô W?* Ë vÐ «b???????ð ÊU?¹Ë«dJ?ÝU?Ð ÍW*W??????ÝW??????+ Z?M?Ä

…e|˙WÐ ËW?z gOJ|—ï??ł —W¼W?Ð ìWMš…— Ë ”UÐËW??0??1 ÍW~??ł W??²??ÐW?½ Ë XÐ …Ë…—«b??²??Ý˘œwJ¹WÄ ¨—«b?ýW?Ð «b?OðW¹U½“W?+ W* ¨—«œ…d¼WÐ Íd???+«u?ł W* Íe|˙WÐ wÐU½W??ł Æv½«“…œ w#UÇWÐåe|—ËWðò W* WMDK0*« —«œ ∫ïÐ wH¹d?ýWð ªw½ULÝuŽ Íï?Jý Ê…ËUš wðW†Ë…œ Íe|˙WÐ Íe¹“UzÊU?O?¹—«“u~ðW?+e??š Ë w½«“…—UÇ Ë w¹“«u??šd??š W* Æœd??# ÊU?+ó|Ëu?ðË p|—U?ł b½WÇ ÆËu?ÐUM¼wJ|d?O'W?Ý ‘U?²0?z u#U?ð ¨ËuÐ œUý Ë —…Ë…d¼WÐ —˘“ —U?−?#W¹ ¨—«œW¹UÄ wðW†Ë…œ ËËœ—W¼WÐËWz —W??ÝW* …ËW¹W½ïÐ ÂW?Ð Æ…Ë«d?#W½ W½«Ë…— Ê«d??z wðüW??Ý…œ ïÐ pÄu?J|— Ë “—WÐ XýË…— «ËÊ«ËWz Í—«œU??ÖUzWÐ ‘…e????+U?z X0¹ËW??ýï??š W??+U½ ÂWz Æ«d??# Ê«Ë«d??' wÝUÐËW??0??1 W??²??ÝWÐW??+Ë X??Ð Ë«ËWð ôËËœ—W?¼ w?†œW?Ð …—U????????# ÂWz ¨Â…ËW?z Í“«u????????š«œ …ËW????????ý˘—W?ÄWÐ Æ…Ë«d????????ÝËu?½W* ¨«b¹ËUMÄ W?* ÊUýïJ?ð Ë W†Ë…œ ËËœ—W¼WÐ WJðW?+e?š XÐ w²?Ý«— ÍËWz ÆX|d~Ð—W?Ý

ÆÊU²OðW+ôWÝ Ë „UÇ ÍËuðU¼«œ ¨…Ë«dO~* e|— Ë b½WÝWÄ ¨ô ËËœ—W¼ w½«—WÝ ÊW¹ô

¿¿¿

±µ±∫…—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ

“b½«Ë…— ÍdO+ ÍWA# ∫ WÐUÐ

wÇï# ±≤¥∏ w½U¦*« lOÐ— ∫ÍËËó+

©“±∏≥≤ w*ËuK¹Wz Ø»Uz®

w½UL¦Ž Ë ”Ë— Ë fOK~½« UÐ Ê«d¹« wÝUOÝ jÐ«Ë— —œ wLÝ— œUMÝ√ ∫…ËUÇ—WÝ

∫Â…ËËœ wÖ—WÐ

±¥¥ ≠±¥≥ ∫…˙WÄô

—UłU& Í—UÐ—…œ Íô ¨eOK~MOz Íe|u†UÐ Øq³#U' ∫ÍW#U½Â«eO½ dO#Wz W½W~½…“ w½Uš œW#W×# ∫ïÐ

ÍdO+ w½œdJ+Wð Í“UO½WÐ «“dO?+ ÊËËb¹…—W' dO+Wz W# «œW¹…ËU+ ÂW* ÆÆÆËËœ—W¼ w²??#W¹WÐ …—UÐW?Ý Æ…ËüËuł ©“ËbKÝ® Ë©W?ſ«—W?+® Ë…—WÐ “b½«Ë…—Íd???O????+Wz vðU????#—W¼ ∫W?¹«œ …ËW* …“ï???0?†œ ËWz w¹b?½Ë…˛—WÐ ¨Ê“W???+ w?ðW†Ë…œ“b½«Ë…— Íd?O?+ w½œdJ?+Wð w²?ÝW?ÐW+W?Ð ¨WÐU½W?ł ËWz Íœu?š ÙW?ÖW* ¨Ë«dÐËU½W* ÍW?#…d?JýW* Ë Íï?š Ë «œ Í«e?Ý Ë œd??# w?+Wð W??# Í…ËWz Í«Ëœ ¨sðËËeÐÍUÄu?????Ý d?????²?????O?z ìU½Ë«— Ë œd?????#—…œ W?½UM?|u?????ý ËWz Ë ÊU?????−?¹UÐ—…“U?z w#U?????šË È˙W?ÄWM?ð d?ðU?¹“ ¨Ê«d???????z w½“W??????+ w?ðW?†Ë…œ w#U??????š W?* ¨Ëu?ðËW??????#—W??????Ý¨Íï??š wðW†Ë…œ Íe|u?†UÐ ïÐ …“ï??0†œ ÂWz WJ?½uÇ ¨vMOÐW½«Ë…˙W?Ð w¹Ë…˙…œU¹“

153154

ÂWz w¹Uðï??# W??²|ËW??#…œ W?# ¨W¹W??ýWÐ ÂWz w½U??#W??+U½W~†WÐ Í©±® …—U??+˛ ÍW??+U½W~†WÐ ËU½ ÍË«œËË— w?²?ÝWÐW??+ ©¿®Æ…ËWýWÐ

Í“—W?Ž ¨ådO?+ò Í…—UÐW*U½ W½üËuł ÂWz w¹«ó|—œ W?# …uO?ÝËu½ Ùï³?+W²?ÝWz W*©d???O????+® Í—UÐW*U?½ Í…ËW½üËu???ł W?* sðd~?|— w½U????+d???' Uð ¨ U?JÐ ÊU???²?†u???ÝÍ«Ëœ Ë XA¹WÖ w?H¹—Wý w|uÖWÐ ¨W½ôW?ÝW+ ÂWz gOJðU?# —W¼ Æ UJÐ—…œW01 ÍËu½UOÐ d²Oz UÝËWz ¨Ëu+—W'W½ ÊUO+Wð Ë dÖWM* ÊUO|— —W¼ ‘…ËWz“—WÐ Íd?O?+Wz g¹—W??ÖWz …—U¹œ W?# ¨vM?+U½ WðW†Ë…œ ÂW?* ¨…b½“U?Ö Ë w¹WKÖ ËïÐ ¨…ËW½Uðï?š wJ½«Ëb?*WÐ ¨W#W?+U½ Í…ËW½bM|u?š ‘UÄ ¨…ËËœdÐ ÊU?OH¹d?ýWð

ÆÊdMÐ ÍËWz

±µ≥ ∫…—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ


“±∏≥≤ ¨Íd−O¼±≤¥∏ ∫ÍËËó+

w½UL¦Ž Ë ”Ë— Ë fOK~½« UÐ Ê«d¹« wÝUOÝ jÐ«Ë— wLÝ— œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

±¥∂≠±¥µ …˙WÄô ÆÂ…ËËœ wÖ—WÐ

©Â«eO½ dO#Wz® W½W~½…“ w½Uš œW#W×# ÍW#U½—UłU& Í—UÐ—…œ Íô ¨eOK~MOz Íe|u†UÐ Øq³#U' ∫ïÐ

XA¹W?Ö W¹…bMAšWÐ W?²Ý˘œ Ë “—WÐW¹UÄ ËWz ÍW?#W½«e+Uz X?Ý˘œ W+U½ ìÆÂËuÐ—«œUÖUz ¨w¹Uðï# Uð …ËUð…—WÝ W* W¹W+U½ ËWz w#˘˙…ËU½ W* Ë

ÊUð—…œ Ë ÊUðËu???³??O??ÝËu½ …Ë…≠“b?½«Ë…— Í—UÐË—U??# …—UÐW???Ý Í…—ï??ł ËWÐw#U???šËU½ W???²???ÇW½ åW?½«d???z ÍdJýW* w?²??ÝW?ÐW??+ò d?JýW* W???# Ëu???³???²??0???šw½U????²????Ý…œWÐ—U????# ÊW¹ôW* w?½œdJ?ÝUÐ ÍW¹U????+ W????²???????³Ð „…ËW?½ ¨…Ë…“b½«Ë…—

Æ…ËWOO½ULÝuŽ wðËW†Ë…œ

b½WÇ Ë«dÐËU½ W?# WJ|—ïłWÐ å“b½«Ë…— wÖWÐò œW?+W×+ Í—U?# «bO?²Ý«— W*œË«œ® w+…œ—W???Ý W* Æ…Ë«ñ??????Ö—…Ë w?½U???L??Ýu???Ž w?ðW†Ë…œ W* ÍËË— W?J†U???Ý¨…Ë…ËWz Í«— ÍW½«ËWâÄWÐ Ë ÍeÄïðWÐ ¨œ«b?ſWÐ w+ôW0*Ë—«œ W* ¨«bý©UýUÄËWz ¨«b¹ËË— „W¹…Ë«˛U?z ÙW?ÖW* ¨W¹…—ËW??Ö wJ|b½W?³?†W?+ W?# ¨©—Ëu??Ý ÍœdÄ®U¼…Ë—W¼ Æ©¿® d??Ö w?A¹©d??*ËW?¼® Ë œ—U½ Íï??š ÍW???#…e??¼ Ë w½«“ w?*W¼WÐÍ˙WÄËW?Ð ¨…ËËœdJ?ðË…“ ÍW½UM?|u????ý ËWz Ë©Íb????????+Uz® w?½U????#WÇËU?½ ÍWÐ—˘“

wðW+—uŠ vÐ Ë …ËËb½«u½ Í—U#Uz wÐU½Wł ÙWÖW* …ËW²¹—W½ Ë »«œ ÍW½«ËWâÄwL|—W¼ …u??O½«“ Í«Ë «b??ýW½«˛˘— ÂW* ì…ËËœd?# Íï??š ÍW??#WðW†Ë…œ —W?³??+«—WÐwJ|e??¼ ¨W?O?O?½«b?ð ÍW½U??3Äïð Ë Â«e?O½ Í…“WÐ—W??ł ÍdJýW* ¨ÊU??−¹UÐ—…“UzwL??#U?Š Í©ÊU??š U??ÝËu?+® Æ©Xý…œ—W??Ý® —W??Ý Wð˘œ—U½ wÝW??# —«“W¼ ©≥®w|ËWz ÍW??#üW??1 Æ UJ?Ð w²??0†W¼—WÐ …u??O?½«u?²?¹W½ w¹e??¼ vÐ —W?ÐW* ªÈËWzwłËW???' ©≥® ¨«ó???¼ Í…œ«“d???O???+Wz ¨XA¹W???Ö W†«ËW?¼ ÂWz W???#—W¼ ì…Ëuðd???ÖïÐ ¨ÊËu?Ð…œ ”W???# —«“W?¼ ©≥® W???# ª©Íd???#u????+® Ídð w?J|e????¼ Ë —U???A????'Wz

Æœ—U½ ÊUO½œdJ+Wð

wM²??A¹W??Ö ‘UÄ ìËu??³?O??ÝËu½ Â©W*Ë…œ ·W??ÝUz® ïÐ g¹d??²?A??Ä ÊU??0¹œW¹Uðu?# ÊU?O†W¼ —U?ł ÂW?#W¹ ¨ÈËWÐ “˘d?OÄ ÍW½U?3Äïð Ë ËuðËW?#—W?Ý ÍdJýW*ËWz w½U?#…—ËW?Ö W?à??š W* W?# ¨©Ê«d?OÄ® Ë©”U?³à?Ð® w½U?#…œ—u# W?à??š —W?ÝÍ…ËU?+ Æ©Xý…œ—W?Ý® ÍüW?1 —W?Ý W½ËuÇ …ËW?z Í«Ëœ ÆÊœd?# ÊU?O½üUð ¨ÊËuÐÂW¼©±±® ÍËW??ý Æœd??# ÊU??O½«—U?Ð Ûïð Ë «œ˘—U??+W??Ö ÊU¹W??#üW??1 ˛˘— ©±∞®Ë Ê«—˛u# ¨“b½«Ë…— ÍW½«ËW* Èb½W¼ Æœd# ÊU¹dO?Ö«œ Ë Í—WÝ …œd# ÊUOðWL†W¼Í“—WÐW¹UÄ ‘…ËWz Í«Ëœ Æs?ðüW¼ ÊU?O?A¹dð w?J|b½W¼ Ë Ê«d?O?Ö ÊU??OJ|b½W¼w½«“UÐ—W??Ý Ë …e???¼ ËWÐ ¨éOð—W??Ý w½U??š œW??+W??×??+ ∫üUÐ wð…—“W??Š w?J¹e½Ë wš«œ«—W??1 w½«“UÐ—W??Ý Ë Ê«—ËœU?¼WÐ włËW??' W* W??²??Ý…œ ËËœ Ë w¹©Íï??š®—W?Ý W?½«—œd?½ …ËWÄïðW?K*u?Ö Ë Ûïð …œ«˙W??Ž ©∏®WÐ ¨dð w¼ Ë œ—u??# Í…—«u?Ý—«“W¼ ©≤® Ë Ûïð …œ«˙WŽ —«uÇ vÝ ¨w¹«bſWÐ Íd¹“…Ë …ËWýôËW* Æ“b½«Ë…—Wð˘œ—U?½ ©U??ýUÄ ÊU???L???KÝ® wðW?¹«œd??#—W???ÝWÐ ¨Ídð w?¼ Ë W??²???OÐ«“ W* ”W???#dO?+® ËWz ¨Ê“W+ Í…œ«“ d?O+Wz —WÖWz ÆÊWJÐ v+Wð Ë«d?ÐËU½ Í…ËWz ïÐ ¨Í—WÝÊU¹dJýW* ¨W¹U³O½«“W½ ¨w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ W* wšU¹ Ë —U¹W½WÐ ÊU¹©œW+W×+ W†Ë…œ ËËœ—W¼ W* ¨W?ðËWÇ «dÐU?# ÂW?z ÂüWÐ ÆËu?+—W??'…œW½ Â˘— w#U??š ËU½ ïÐ©ÙËu??+W???²??ÝW?z® W* ÊUðï??š Í“ï???O†UÐ ï?Ð …u??z W???# ‘…ËWz ì…ËWð…Ë«˙W?~†W¼—˘“ wJ|—U?# ªÊW?JÐ w½U?L?Ýu??Ž w½U?²?Ý…œWÐ—U?# ÙW??ÖW* W?0?1 W?# ¨…u??O?ÝËu½w*…Ë wð…—“W???Š w½«—«“u??Ö—U???# «œW¹…ËU??+ ÂW* —W???ÖWz ÂüWÐ Æ…ËËœd??# ÊU???²??ýUÐªW¹U?³??²?0?3Ð Èu?Ö XAÄ ÊU?¹©œW?+W?×?+ d?O??+® ËWz w½U?#…Ë…œd?# ¨ÊU9W?L??F?O½ÆX0¹Ë…œ w½œdÐËU?½W* w#W?O?O?A??#ñÄ W¹«˛—W?á?OÐ …ËôËW?* ©ËWz® W?# vM¹W?³?Ý

ì«d# Í—UÇ «œWðU# ÂW* W# ËuÐ«Ë d²ýUÐ ¨…Ë…ËË— ÂW* W¹ïÐ

¿¿¿

155156

p|— …ËWJÄ ¨W¹WÄ«d?š ËWz w½œdÐËU½W?* ïÐ ¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼ w½U?²Ý…œWÐ—U?#Ë w¹U?½«“ ÍËË— W* ¨©W½«d????z ÍU???ý w?²???ÝWÐW???+® ÂW?*U???Ž ÍWK?³???O???1 ÆÊËW?JÐwðW†Ë…œ w½U??²?Ý…œWÐ—U?# Ë Â«e??O½ d?O?+W?z WÐ w½U?+—W?' …—ï??ł ÂWÐ …ËW?O?O?¹U?ÖUzÍWK³??O??1 w½U?+—W??' Í…d|u??ÖWÐ g¹≠Â«e??O½ d?O??+Wz wÐU?½W?ł ¨…Ë«œ üW??Ý…œWÐÂ˘˙…“—Wz ÍdJýW*—WÝ Ë UýUÄ bOý…— wÐU½Wł ïÐ ÍW+U½ …ËW¹…—UÐ ÂW* ¨ÂW*UŽ¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼ w½U?#…“WÐ—W?ł Wá?Oð …ËWJÄ Uð ª…ËËœ—U½ œ«b?ſWÐ ÍU?ýUÄ ËwðW???#WK+W???+ Ë W½«d?~|— Ë Ê«—U???#WÄ«d??š Í…œd???#—W???Ý W??# ©“b?½«Ë…— Íd??O???+®W?* ÍË«ËWðW?Ð ª…ËËb½«u????????????ý Ë ‰ËU?????# w?½“W??????+ Ë U½«u?ðWÐ ÍU??????ýUÄ ËËœ—W?¼

ÆsàN¹W½ ÍË…“ ÍËË— —WÝW* Ë ÈdAJ†W¼ WA¹˙uÖ…˙W* ¨e?OK~MOz w?½“W+ w?ðW†Ë…œ Í“ï?O†UÐ Íd~?ł W?# p†«ËW¼ Í…d|u?ÖWÐ…—UÇ ËWz Ë…Ëuðd?Ö Í©Íb?+Uz® UýUÄ b?Oý…— wÐU½W?ł ¨wðW¹ËËœ—U½ Â˘˙…“—WzÂWÐ Æ…ËËœdJ¹«— “b½«Ë…— Ë…ËË— …ËW?ÝW??# ©≥∞∞® WÐ ©œW?+W?×?+ d?O?+® W?ý…——«b???²???Ý˘œ ¨W†«ËW?¼ ÂWz wM²???A?¹W???Ö ‘UÄ ÆÈdÐ…œËU?½W* w½U???ÝUzW?Ð ‘W½«ËË“ÍW½«Ë…— ©V???ŠU???Ý q?O??ý® ÊU???²???OÄU???# W¹U?Ä w½…ËU???š v½«“…œ w²???0?¹u???ÄWÐ

∫XÝWÐW+ ©≥® ïÐ ¨UJÐ ©UýUÄ bOý…—® ÍdJýW*ÆUJÐ UýUÄ bOý…— W* ©Íb+Uz® wMðdÖ w¹UÐ“˘dOÄ ∫ÂW#W¹

ÆXÐ W†ï1 ËWz Í—UÐË—U# Í—«œUÖUz ∫Â…ËËœ

©v+—Ë® w?łËW??' ÙW???ÖW* ¨Ë«d?ÐËU½ ÍW¹UÄ Ê…ËU???š Í…ËWz—W?ÐW* ∫ÂW???O?????ÝW* Í…—U???²???ýu???# Ë ÊüUð ËW?* …—«œU???ÖUz ¨ËuÐ W???L†«“ ËW?z w½b½«—U?ð wJ¹—W???šW½U?²?ý ËW* U?ýUÄ b?O?ý…— Í…ËWz ïÐ ªÍËuÐœd?# «b?+W*U?Ž ÍWK³?O?1 wðW?#WK+W?+

ÆUJÐ —«œUÖUz

¿¿¿

∂µ ∫…—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ

“b½«Ë…— ÍdO+ w½œdJ+Wð ÍWA# ∫ WÐUÐ

“±∏≥∏ ¨Íd−O¼±≤µ¥ ∫ÍËËó+

w½UL¦Ž Ë Ê«d¹« wÝUOÝ œUMÝ« …b¹eÖ ∫…ËUÇ—WÝ

≤∂≥≠≤∂≤ …˙WÄô ¨ ÂW#W¹ ∫wÖ—WÐ

157158


Íd−O¼ ±≤¥∏ w*«ËWý w~½U+ ∫ÍËËó+

©“±∏≥≥ —«“UzØ UÐuý®

w½U¼«d' ÂUI+ rzU1 منشآت ∫…ËUÇ—WÝ

∏π ∫…˙WÄô

«“dO# ”U³ÐWŽ ÍW#U½Â«eO½ dO#Wz W½W~½…“ w½UšœW#W×# ∫ïÐ

W* ¨7A¹W?Ö w½ËuÐU?M¼ ¨—WðWð wÖWÐ `†U?Ý œW?+W?×?+ w½U?#…Ë«d?ÝËu½ ìÍdÐ…“ Ë …“—WÐW¹UÄ ËWz wýUÐ ÍdO³ÖWð Æs¹ËuÐ—«œUÖUz ÊU²Ýœ—u# w½U#W†«ËW¼wM¹ñÐ ÂüWÐ Æ…ËW?²|—œ—UýU½ Ë W¹«dJýUz U?O½œ Ëu+W¼ ïÐ ¨éOð—WÝ Íd?A?Lý¨XÐ XÝ…œWÐ ©W¹ï#® ¨vÐ—U¹«uš ¨vÐ…œ v²š…Ë ©dO+® wK+ uJ†WÐ ªXÝ…œ

ìÈdO~Ð ©“b½«Ë…—® ÊU¹

¿¿¿

±≤µ ∫…—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ

“b½«Ë…— ÍdO+ w½œdJ+Wð ∫ WÐUÐ

“ ¨±∏≥¥ ¨Íd−O¼ ±≤µ∞ ∫ÍËËó+

w½UL¦Ž Ë Ê«d¹« wÝUOÝ œUMÝ« …b¹eÖ ∫…ËUÇ—WÝ

µ≥∞≠µ≤π…˙WÄô ØÂW#W¹ wÖ—WÐ

eOK~MOz Í—U²šu# Íd¹“…Ë ÍW#U½Ê«dz Í…Ë…—…œ Í—UÐË—U' Íd¹“…Ë w½Uš œËuFÝW# «“dO# ∫ïÐ

∫∫∫∫««««óóóó¼¼¼¼ wwww²²²²ÝÝÝÝ˘œœœœ

e?OK~MOz w½“W?+ wðW†Ë…œ w½U?²Ý…œWÐ—U?# W?# ¨W¹«dJýUz WÐU½W?ł ËWz ÍôË Ê«d???z w½U???#…—Ëu?MÝWÐ ÊU???O¹b?½…u???Ä ÍW½«—UÐË—U???# ËW?z Ê…ËW??ý˘—W?ÄWÐ —˘“v?ðU???????????# —W?¼ Ë s?|d?J?Ð…—U?Ç w?¹U?ÐW?ð Ë w?¹Ëu?ðd?~?#W?¹W?Ð ¨v?ÐW?¼ …ËW???????????+˘—¨v?Ð X0?¹u???????Ä ¨d~?|— Ë —U??????#W?Ä«d??????š w?½œd?J???????+Wð ï?Ð wA?????????????#d?JýW?*

ÊUš œËuFÝW# «“dO# ≠ Ê«dz Í…Ë…—…œ Íd¹“…Ë ÍW#U½ wÝËuMý…— Â˘— wðW†Ë…œ Í…Ë…—…œ Í—UÐË—U' Íd|œËUÇ ∫ïÐ

s# W* W# ª…Ë…©“b½«Ë…— ÍdO?+® ÊW¹ô W* —Uł s¹b½WÇ ¨«œW†UÝ b½WÇ ÂW*¨…ËuÇ—…œ w?~½U?ÐËU½ w?šU¹ w?ðW?????O????Ž…—W?Ð ¨…ËW½U?ðï?????š Í“—WÐW?¹UÄ w?ðW†Ë…œw½U?¹“ Ë WðüW??Ý…œ Ê…ËU???š WðW?†Ë…œ ÂWz w#U???š —W??Ý W?ð…Ë«d??# Íó?|—b??²???Ý…œË d???+W½ W???A???O???+W?¼ wðW†Ë…œ w?½U???²???Ý…œWÐ—U???# ì…ËËb½U¹W?~Ä w?A¹…—ËW???Ö¨W½W¹ô ËËœ ÍW½U²Ý˘œ wL|—W¼ wM²Ý«—UÄ wMðdÖËUÇ—WÐW*WÐ ¨WLz ÍU½«uðWÐ«œW¹üUÐ W¹UÄ WðW†Ë…œ ËW* W?# ¨W?OO?šU¹ ËWz Í…ËW½«bÇ—WÄ—WÐ Ë ÊœdJ?+Wð W*Íï¼W?Ð ¨ÙU????0???+W?z Í—U¼W?Ð Uð ª…Ëu????²????Ý«—UÄ ÊU????O????²???Ý…œ ¨…Ë«b?†W¼ Í—W????Ý…ËuÐ ¨ô ËËœ—W¼ w½U??#…—ËuMÝ —W?Ý ïÐ ¨…ËW??O¹—˘“ Íó|—b?²?Ý…œ w½b?½W?Ý…—WÄW* W¹ï?Ð ì W†Ë…œ ËËœ—W¼ w½U??²??Ý…œWÐ—U??# w½œd??#˙ï?Öu?†Uz w½œd??#œU¹“ Íï¼¨ W†Ë…œ ËËœ—W¼ ÍËuðËW??#—W?Ý ÍdJ?ýW* Uð ¨ËuÇ—…œ ÊU?+—W??' …Ëô ËËœ—W¼¨ËuðËW?#—W?Ý W??A?O?+W¼ ÍdJýW?* …ËWz Í«Ëœ ìÊWJÐ u?#—W?Ý W?O??O?šU¹ ËWzÍ…œU??+Uz ¨Í—U??#WÄ«d??š w?½œdÐËU½W* Í“U??O?½WÐ ¨ÊU??−¹UÐ—…“Uz Í—Ëu?MÝ —W??ÝW*V¹——W??1u??+ ¨d????+«u??ł Ë «ó??¼ w?ÐU½W??ł Ê«u??½ W* g?¹b½…u??Ä Ë «d??# —W??'W??Ý»«u½ Íd?¹“…Ë ÙW?????ÖW* ¨Ëu?ðËW????#—W?????Ý ÍdJ?ýW* Í…b?½U????+—W?????' ¨ÊU?????1U?????)WzË UJÐ Ídð—«œW¹UÄ Ë —…ËW?²?šW?Ð U?O½W?+Wð Ëu?+W¼ W* «u?š W?# ¨©b¼W?F?O*…Ë®Â˘˙…“—Wz ÍdJýW* Í…b½U?+—W'—W?Ý Ë©UýUÄ bO?ý…— włUŠ® “—WÐW¹UÄ w?ÐU½WłwðW??'—…œ Ë W†ï???+ w½œd??#—WÐW??²??Ý…œ ïÐ ¨«œ“U??Ý «b??A?¹≠œ«b??ſWÐ Íd¹“…Ë ËÂWz ÍUÄu??Ý v?ðU??# wÇW??# ì«d??²??ÝWÐ ÊU1W?Ä ¨‘…ËWM¹˙ï??Ö W??+U½ Ë Íb?½…u¹WÄw½UM¼—…œ W??A¹˙u?Ö…— W* Ë W?O?O??šU¹ ËWz Í—U~½…—WÐ Ë ˙W?ý ¨W?½“W?+ WðW†Ë…œ«Ë W¹ïÐ ìËuÐW?½ Í“«— „W¹ô êO¼ ¨ d?Ö Íï??š Íï?²??ÝWz W* ÍWÄ«d?š ÍW?¹U?+wÐU½W??ł w½ËuÐ…œU??+Uz ïÐ ¨W?½U1WÄ ÂWz wð—ïÄ«— ¨—«b??²??Ý˘œ W??# ËuÐ X0¹u??Äw²????0?¹u????Ä W????²????ÝWÐW????+ ÂWz W?J½u?Ç ¨v½W¹W?~Ð«— w?½œd???#—U????+ï?ð Ë w+U????ÝwM?²??Ý«—UÄ ¨W?½U¹ï??²???ÝWz W* ¨ W?†Ë…œ ËËœ—W¼ W??# W?¹W¼ …ËWz wM?²??0???š—…œWÐ…ËWz—WÐW* ìÊe?|—U?áÐ Ê«—W~?O?šU¹ Í˙W??ý W* ÊU¹ï??š wðW?#WK+W??+ Ë W?O??Ž…—¨ÊU¹ï???š wM?*W??# W* Í—U???Öe|—UÄ ï?Ð ¨Ê“W??+ wðW?†Ë…œ ËËœ—W¼ w½«—W???Ý vÐ…œW?J½u?Ç ÂüWÐ ì—Ëu?MÝ —W?????Ý W?½d??????MÐ ¨…œW?Ð ËWz w?½œdÐËU?½W* ï?Ð p|d?JýW?*W???# ¨W?¹…Ë…“—WÐW¹U?Ä WðW†Ë…œ ËW?z wðW???O???Ž…— Íï?¼WÐ ¨W???L????z wðU???'Ëd????ÝW???+W# ¨gO½U?ðW†Ë…œ w²AÖ ÍU?ÝU¹ Í…d|uÖWÐ Ë w½œdÐËU½W* ïÐ U?#…œ ÊU1d~|—

WðW†Ë…œ ËWz w½«Ë«d?Ýd?á?* —W?ÝW* ¨…Ë«—ó|˙«œ ·U?0MOz Ë œ«œ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW*v+Wð WO?OšU¹ ËWz Íï?š ¨WðW†Ë…œ ÂWz ÍUÄuÝ «bÐ W~|— ÊU¹ ∫W?# W²?0¹uÄwÇ vÐ…œ ÊU¹ ¨Íï¼ WðïÐ W# ¨…ËW²M0Ð v* ÍW*W~½U¹“ ËWz w1W¼ Ë UJÐÍï??²???ÝWzWÐ ª…ËuÐ d???O~??ł W?½«—ËuMÝ ËW* W???# ¨W¹W¹UÄu???Ý ÂWz wðU??'Ëd???ÝW??+ W†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u???½ wðW?¹U??²??Ý˘œ W???# ‘…ËWz wMðd???ÖËUÇ—WÐW*W?Ð ìÊd~ÐïÐ ¨Èd???#…œ ÊU???²ÐU½W???ł W* …ËWz w?½«Ë˙…ËUÇ ¨W¹«b???O¹UÐW?ð Ë ÍËW??²Ä Í˙W?ÄËW*…Ë…ËË— ÂW* ¨ W?†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u???½ w?ðW¹U???²???Ý˘œ Ë w?²??????#W¹ Íb?½…Ë…˛—WÐ—…Ë—WÝ Ë U~?ł Ê“W+ Ë üUÐ W¹UÄ Æ…ËW½…bÐ Âü…Ë ¨·U?0MOz Ë œ«œ Í…d|uÖWÐWðW?†Ë…œ ÂWz ÊW¹ôW* ¨ÊU???šœ«œu???š ¨«ó???¼ ÍïJý Ê…ËU???š Í—U¹ ¨U½WÄï?Jý Ë¨«œ w+U??Ý wÐU½W??ł ÙW??ÖW* ¨W½U??ÝUÐ ÂWz Í…ó|—œ Uð ¨«—œd????á?Ý«— …ËW??ý…“—WÐ¨‘W½UðWÐUÐ ËW* p?#W¹—W¼ W* Ë Èd~Ð ï?²ÝWz W* ¨…ËW?M¹˙ïÖ W?+U½ Ë W0?1WÐ

Æ…ËW²|—UA¹W½ ¨«dJýUz Ë w½ËË˙WÐ ¨«dÐ pý „WOO†œËËœ Ë ÊU+uÖ —W¼d?O?+ò W?# ÍW?O¹“«u?3½«Ë«d?' W?ýd?¼ Ë —U?+ôWÄ ËWÐ WðW?³¹Uð ‘W¹W?+U½W?~†WÐ ÂWz U¼…Ë—W¼ÂW* ÆËuÐœdJ?Ä w²?Ý…œ «b¹W?#WMO?A½d?O?+ w#W¹ô Ëu?+W?¼WÐ ¨«œ“±∏≤≥ w†U?Ý W* åœW?+W?×?+w½U?ÐUÐ w½«d???O???+ Íï???šËU½ Í˙W???ý Ë Í“«Ëô Í—U???Ö˛˘— W???# ¨ «b½«—ï???Ý Íd???O???+ ÍW½U???ýd???¼Ë d???Ö Ëu???+W¼ w½UÐU?Ð ÍË…ñ???+W†W???1 ¨„Ëu??â?Ð w|“ Í«ËUz—ï???š Íô ¨Ëu???³???O½«“ W???'—…œWÐwO~?½W?ł w#W?¹WJMÐ ©w†ï??I??ýW??1® W* Ë ©‘«œ—u??Ý® Ë©W?ſu??â??+W??1® W?²??A¹W??Ö wðüW??Ý…œ¨…ËW½U¹d??#u?+ w?†ï?1 W* ∫Wð«Ë ¨…ËW??A?O?½«—ï?Ý wMO??A½d??O?+ wðüW¼—ï??š Í—WÐW* ìb½«—“W??+«œWýd?¼ ÂWz WOO½ g¹—ËËœ ì dÖ Í©X?ý…œ—WÝ® Ë ©ïMý®Ë œd# Í—˘“ w¹Ë…ñA?Ä Ë ‘d¼¨“©±∏≤≥® Â˘˙…“—Wz w+W?#W¹ ÍW?+UMM?ðËWJ|— Í…ËW½«œ—U?# ¨œW?+W?×?+ d?O?+ ÍW?O¹“«u?3½«d?'«b?ſWÐ w*«Ë Í©U?ýUÄ œË«œ® W* Í—U#ËU?¼ Í«Ë«œ å«“dO?+ ”UÐW?Žò «œW¹W?+U½W~†WÐ ÂW* ÆXÐW* …ËWz ÍW?ý…˙W¼ «b?A?OðU?# ÊU?+W¼ W?* Ë Ê«—ï?Ý Íd?O?+ w½œdÐËU½W* Ë u?#—W?Ý ïÐ ¨ U?#…œgO½«d?z «ËWz ¨ U#W?½ Ê«—ïÝ Íd?O+ w½œd?ÐËU½W* ïÐ Í—U#ËU¼ —W?ÖWz W?# ¨ U#…œ U?ýUÄ œË«œÂW?* „…Ë W?????# ª U?Ð…œ U??????ýUÄ œË«œ ÍË…ñ??????+W?†W??????1 —W?????Ý ï?Ð ‘d??????¼ ¨…Ë…d?ð wJ??†ï?????1 W?*

Æ…ËËœdÐ ©5'…b½W+ ≠ w*…b½W+® —WÝ ïÐ ÊUOýd¼ d²AÄ ¨…Ë«dJÝUÐ «œW¹W+U½W~†WÐ

± ∫…—U+˛ ÍW~†WÐ

—ËuMÝ w*WÖWA# ∫ WÐUÐ

“±∏≤≥ w+W#W¹ wM¹dAð Ø ‰ËuK¹Wz ¨Íd−O¼ ±≤≥π w+…˙WŠu+ ∫ËËó+

©W¹—UłU1® Ê«d¹« w3¹—Uð U³ðUJ+ Ë œUMÝ« ∫…ËUÇ—WÝ

≤π ∫…˙WÄô ÆÂ…ËËœ ∫wÖ—WÐ

159160

W??²|ËW??#…œ WÐu??I??ŽWÐ ÍW??Öe?|—UÄ ∫…Ë«d½ ÍËU½ W??# W¹©W?Ðu?I??ŽW?Ð® Í—U??ý W* XÝWÐW??+ w*…b?½W?+ ¨ÊU?¹ ∫5'…b½W??+ ≠πÆ…Ë…œ«bſWÐ wðüW¼—ïš Í—Ëu#UÐ ÍdðW+ïKO# ©±±µ®

≥∑±±≥ ≠P ∫…—U+˛ ¨Êï¹U+u¼ wðWš ¨ÙËu+W²ÝWz w½«d¹“…Ë „˘—WÝ wHOý—Wz ≠±∞

«“dO# ”U³ÐWŽ ÍW#U½œ«bſWÐ w*«Ë ÍUýUÄ œË«œ ∫ïÐ

¨«ó?¼ Ë ïJýñÄ Ê«ËUÐ ¨«ËUz Ê«œW½Uš ËüUÐ Ü½U¼ w?ł ¨—…Ë—WÝ wÐU?½WłÍ—W?²ýu?+ Í—U#ó|Ë«— ¨«u?š Ë p†W?š Í—U# s¹d?O?ý ÜÝU¹ Ë —U?# Íó|ñ~½…—Ü??ýUÄ œË«œ Ü?½«œ w½«d¹“…Ë Í…œ—«ó??³†W¼ ¨«ó???¼ w½«d??O??+ w†u???Ö—W??Ý Ü??ÝUz∫W# ¨5½W¹WÖ…œ«— …ËWO¹b½W9W³¹Uð Í“ïÝWÐ ¨œ«bſWÐ w+ôW0*Ë—«œ Íd¹“…Ë

ïÐ ÊU9W?†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u??½ w²??ýUz w½U??#W?ł—W??+ ¨«œ—WÐW??+U½W?Ð d?²??A??ÄœW?+W?×?+ «“dO?+ ∫ÊU?1U?š ÍW¹UÄbMàÐ w?²0¹ËW?ýï?š W?# ∫Ëu?³?O?ÝËu½ ÊUðe|˙WÐ W†Ë…œ ËËœ—W¼ Ê«u???½ w²??ýU?z w½U??#W??ł—W??+ Í…ËW?½b½«ñÐ ïÐ ÊU???+ ≠ w*W??ŽÍe¹“WF*ËbÐW?Ž ôW+ wÐU½Wł ∫ÊU¹U½«“ Í…œ—«ó?³†W¼WÐ ‘…e|˙WÐ ËWz ìËuÐœ—U½Æ U#…œ W½«Ë…— VOÝUŠu+ ‘UÐ ÍUſUz œW+W×+ ∫“—WÐW¹UÄ W# ¨ËuÐb½U¹WÖ«—

Ë ÈËWz Wðï²A¹W?ÖW½ ¨«“dO+ w*WŽ œW+W?×+ ∫“—WÐW¹UÄ U²A¼ W# U?²0zÍdJ?ýW* W???# ¨s¹ËËœd????# “—W???Ž ÊU¹«Ë ì…ËWð…Ë«˙W????ÖW½ ‘U???ſUz œW????+W???×???+Ë …ËuÇ …ËU????ýU?Ä œW????+W????×????+ ÍU½U¼W?Ð ¨»…—W????Ž Ë Í—WÐË—Ë…œ Ë©d?????*ËW¼®…b½WÇ—W¼ ì©d¹—W¼® Ë ©W¹ï?#® —WÝ W½WJÐ w¹ó|—b²?Ý…œ W¹…ËWz ÊUO²?ÝWÐW+…—ï?ł ÂWz Ë …—U¹œ Ë «dJýUz ¨W?ð«“ ËWz w¹ËuðU?N?* Ë w¹«“…—U?ý …ËW?L?z Íôw½œd#ËW?²Ä ïÐ ÂüWÐ ìÊËuÐW½ ˙…ËUÐ wł Ë Ê«d?Ö…ËôWÐ ÊUL?ýW½ü«ËW¼ Ë —U#ÍW???#W???+üu????ſ® ¯WÐ b???O???ŽW????Ý ∫«ó???¼ Ë “—WÐW?¹UÄ ¨w¹U????OM†œ dðU?¹“ Ë —U???#Íô ¨…ËW½Ëu???³??²??ýUz Í«Ëœ W???L??z W???# ¨œ—U½ …ËW??#W¹W???+U½WÐ ¨©ÊU??+—U???#—W??ÝÍô ‘…e|˙WÐ ËWz ì…ËôËWz WM?¹W?3Ð …Ë«˛Uz Ë˙W?ý ¨…Ë«œ ÊU?+—U¹ñÐ …ËW½U?+ï?šp?ÝW# êO¼ ¨w*W?Ž œW?+W×?+ «“dO?+ Í…ËWM²?A¹WÖ Uð Æ «bÐ —U¹ñÐ …ËW¹ï?šì U?#WM†W¼ ˙W??ý Ë WÄ«d?š ÍüUz …ËW?#W¹ô êO¼ W* Ë ÈËeÐW?½ Íï?š w?ł W*Ë WÐU½W?ł ËWz Íô WðU?Ö…œ å¯WÐ b?O?ŽW?Ýò Ë«dÐËU½ Í“—W?ÐW¹UÄ ‘WðU?#ËWz UðË ÊU??+—W??'WÐ wÇ—W¼ Ë W½U??+Wz Í«Ëœ ìX?½W¹W??Ö…œ Íï??š w½U??#W?O?¹d???á??Ý«—Ë ÊU??²ÐU½W?ł Ê«u??½W* ¨“—WÐ—W??Ý wðW†Ë…œ ËËœ—W?¼ wðW†ï?+ Ë W??L??z ÍU?L??¼bMàÐ wðW†Ë…œ ËËœ—W¼ ÊW?¹ôW* Ë «d#—W?ÝW* Íï?Öu?²?H?Ö ¨«œË«dÐËU½ Í“—WÐW¹UÄËW?z ÍË…ñ?¹WÄ ô ËËœ—W?¼ w?½«—«œ—Ëu?MÝ ¨«d????????# —W????????ÝW* Í«e????????L????????Oz …ËW?¹U?ÄW* W# Æ «bÐô p?|—U¹ñÐ W* U#U½ …ËWz wð«“ gO?ÝW# ìÊW#…œ W¹W?+U½—U¹ñÐËWz ì…Ë«d????#«e???L????Oz Ë —ï????+ Ë Ë«d???²????ÝWÐ «b?½“W???+ wðW?†Ë…œ ËËœ —W¼ Ê«u????½

W????+U½ ÂWz w?M²????A¹W????ÖWÐ Ë U?JÐ …—U¹ñ?Ð ÂWz ÍË…ñ¹W?Ä —W¼ v?Ð…œ ‘WÐU½W????łÂWz Í˛œ ”W?# êO¼ W?# ¨X½W¹W~Ð«— „W¹ô Ëu?+W¼WÐ ¨…e?+U?z wO½UÐ…d?NO?+

ÆÆ…ËW²ý…ËW½ v* w#W¹WÄ«dš Ë …ËW²†ËułW½ W#UÇ W+U½—U¹ñÐ

WMýWÇ ÂWÐ w¹U?ðï# ¨‘W½U?A?O½ W?L?Š…— w½U?+—W?' ÂWz wM²?A¹W?Ö Í«Ëœ…Ë…u?z ÊW¹ôW* —W?ÖWz Ë …˙ï?ýË˙W?ý Ë W?Ä«d?š Í…ËUÇ—W?Ý W?# ¨vM?NÐ W½«—U?#Ë ÊUðW†Ë…œ w½«—W?Ý ïÐ «ËWz ¨ «b?³†W¼—W?Ý „W?OO¹«Ë—WÄ v?Ð Ë ÊËuâ†W?N?ðW??# ¨XÐ…œ «d?JýUz Ë X|ËW??#…œ—…œ «ËUz—ï??š Ë üW¼—ï??š w?J†W??š Ëu??+W¼W* w?¹«œu????š Íd|œËU?Ç Ë wðW????+—U?¹WÐ U?????ÝËWz ì…ËuÐ …ËôËW?* w¹—U????#W?Ä«d????šW* Í…ËWz ¨…ËW??O?O½U??²†u?Ý ÍËu?ðËW?#—W?Ý w?'…—W?ýWÐ Ë üW??Ý…œWÐ wðW†Ë…œË Êœd?#W*WÄ w+U?#Uz Ë X|d?#…œ «dJýU?z ¨vÐ«d?# ”Ëu½…—UÇ ¨w²|—«bðüW?Ý…œ¨XÐ…œ …ËWz „…Ë ÍW?#W?ÝËu½…—UÇ ¨ «bÐËË— …ËôËW* —WÖW?z ¨g¹ó|—b²?Ý…œ

Æ©±∞®«b¹ËË— ©π®©w*…b½W+ ≠ 5'…b½W+® W* W#

Íd−O¼ ±≤≥π w†UÝ w+…˙WŠu+ w~½U+

“ ±∏≤≥ w+W#W¹ wM¹dAð Ø‰ËuK¹Wz

161162

ÊU'W!U½W~†WÐ ÍïJýUÄ

œ«bſWÐ w*«Ë ÍUýUÄ ÊULKÝ ïÐ Uý w*WŽ #W' ÍW+U½ ¨©π® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠±

“±∑∑π¨Á±≤±¥¨ÊU²Ýœ—u# w*«ËWÐ ¨Êü…œ—Wz w½Ušx†u½U+Wz w½b½«—“W+«œ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

œ«bſWÐ w*«Ë ÍUýUÄ w*WŽ ïÐ ¨Uý w*WŽ #W' ÍW+U½ ¨©≤≥® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠≤

“±∏∞µ¨Á±≤≤∞≠UýUÄ ÊULŠ…—ËWz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

œ«bſWÐ w*«Ë ÍUýUÄ w*WŽ ïÐ ¨Uý w*WŽ #W' ÍW+U½ ¨©≤µ® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠≥

“±∏∞∂ ¨Á±≤≤± ≠UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

„˘—W?Ý ï?Ð ©lO?'W?ý œW??+W?×??+® Ê«d¹“…Ë „˘—W?Ý ÍW??+U½ ¨©≤∂® …—U?+˛ ÍW?+U?½W~†WÐ ≠¥©UýUÄ rO¼«d³Oz® w½ULÝuŽ w½«d¹“…Ë

“±∏∞∂ ¨Á±≤≤± ≠UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

«“dO+ w*WŽ œW+W×+ ïÐ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ÍW+U½ ¨©π¥® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠µ

≠ UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

«“dO+ ”U³ÐWŽ ïÐ 50Š œW+W×+ ÍW+U½ ¨©µ≤® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠∂

“±∏±∞ ¨Á±≤≤µ ≠UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

lO?'W??ý œW?+W?×?+ «“d??O?+ ïÐ ÊU?š ‚œU??9 œW?+W?×??+ ÍW?+U½ ¨©π∑® …—U?+˛ ÍW?+U?½W~†WÐ ≠∑©Ê«d¹“…Ë „˘—WÝ®

“±∏±∞ ¨Á±≤≤µ ≠UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ÍœËu??L?ŠW??+ ÊU?²†u??Ý ïÐ ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L?ŠW??+ ÍW?+U½ ¨©π∞® …—U??+˛ ÍW?+U?½W~†WÐ ≠∏w½ULÝuŽ

UýUÄ œËuLŠW+WÐ W¹ï# Ë ÊUÐUÐ w½U#WÇËU½ w½œ—UáÝ vÄ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

„Ëu#—W# wL#UŠ ïÐ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW+ ÍW+U½ ¨©π≤® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠π

“±∏±∂Ø∂Ø≤± ¨Á±≤≥± wÐWł…— ≤¥≠„Ëu#—W# W* UýUÄ x†ËbÐWŽ w½œd#—…œ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

œËu??L??ŠW??+ b?O?¹W?Ý ï?Ð ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??+ ÍW?+U?½ ¨©π∞® …—U?+˛ ÍW??+U½W?~†WÐ ≠±∞„Ëu#—W# w²'u+ ≠ Íb½W'Wz

¨Á±≤≥±wÐW??ł…—≤π≠W???²??+—UÐ Í«Ë«œ Ë w½U??L???KÝ ïÐ Ê«d??z Íd?JýW* wM²???A¹W??Ö ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ“±∏±∂Ø∂Ø≤∂

Íb½W??'Wz ÊU??L?KÝ ï?Ð «“d?O??+ w*W??Ž œW?+W??×?+ ÍW??+U½ ¨©±±±® …—U??+˛ ÍW?+U?½W~†WÐ ≠±±©w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ Íe|u†UÐ®

“±∏±π ¨Á±≤≥µ¨—ËuMÝ w½U#WA# Ë ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÍW²+—UÐ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

w*«Ë ÍU?ýUÄ œW?LŠWz ïÐ «“d?O?+ w*W?Ž œW+W?×?+ ÍW+U½ ¨©±≤±® …—U?+˛ ÍW?+U½W~†WÐ ≠±≤èÝËu+

“±∏±≤ ¨Á±≤≥∏ ≠Ê«—U#ó|—b²Ý…œ w½œdJðu#—WÝ Ë ÊUÐUÐ wKz ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

Uý w*WŽ #W' ïÐ «“dO+ ”U³ÐWŽ ÍW+U½ ≠±≥

«“dO+ ”U³ÐWŽ ïÐ Uý w*WŽ #W' w½U+d' ¨©≤Øπ® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠±¥

“±∏≤≥ ©≤Ë±® wM¹dAð ¨Á±≤≥π Í—W'W9 ¨©ÂW#W¹ Í® Â˘˙…“—Wz ÍW+UM½U1WÄ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

UýUÄ ·Ëuz…— 5+Wz œW+W×+ ïÐ «“dO+ ”U³ÐWŽ ÍW+U½ ¨©±±® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠±µ

©Â˘˙…“—Wz w*«Ë Í®

“±∏≤≥©≤Ë±® wM¹dAð ¨Á±≤≥π w*…ËWz lOÐ…— ¨Â˘˙…“—Wz ÍW+U½—U¹ñÐ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

w*«Ë® ·Ëuz…— 5+Wz œW?+W?×+ ïÐ «“d?O+ ”U?³ÐW?Ž ÍW+U½ ¨©±≤®…—U?+˛ ÍW?+U½W~†WÐ ≠±∂©Â˘˙…“—Wz

“±∏≤≥ ¨Á±≤≥π ¨Â˘—“—Wz ÍW+U½—U¹ñÐ W* p|ñÐ Í—UJÝ…œ Ë s¹˙ïÖ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ÍU?ýUÄ ·Ëuz…— ïÐ Ê«Ë…ñ?Oz Í—«œ—WÝ ÊU?š 50?Š ÍW+U½ ¨©±≥® …—U?+˛ ÍW?+U½W~†WÐ ≠±∑ÆÂ˘˙…“—Wz w*«Ë

Æ“±∏≤≥ ¨ ‡¼ ±≤≥π ¨Â˘˙…“—Wz ÍW+UMMðËWJ|— w½U#WýWÐ W* p|ñÐ wM¹˙ïÖ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

w*«Ë ÍU??ýU?Ä œË«œ ïÐ ÊUÐUÐ ÍU??ýU?Ä œËu??L??ŠW??+ ÍW???+U½ ¨©≤µ® …—U??+˛ ÍW??+U½W?~†WÐ ≠±∏ Æœ«bſWÐ

Æ“±∏≤¥Ø±±Ø≥¨‡¼±≤¥∞ w*…ËWz lOÐ…— Í±∞ ¨5AšWÐ Ë Êœ—Ëu³* Í«Ë«œ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

wL?#U??Š ÍU?ýUÄ œËu??L?ŠW?+ ïÐ «“d??O?+ ”U?³?ÐW?Ž w½U?+d??' ¨©≥¥® …—U?+˛ ÍW?+U?½W~†WÐ ≠±πÆw½ULKÝ

Æ“±∏≤∑Ø∂Ø± ¨‡¼±≤¥≤ Í…bŽWI¹“ Í∂ ÊUÐUÐ Í…—«uÝ wM²A¹WÖW½ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

wL?#U??Š ÍU?ýUÄ œËu??L?ŠW?+ ïÐ «“d??O?+ ”U?³?ÐW?Ž w½U?+d??' ¨©¥∞® …—U?+˛ ÍW?+U?½W~†WÐ ≠≤∞Æw½ULKÝ

Æ“±∏≤∑Ø≤Ø≤≤¨‡¼±≤¥≥ w½U³ŽWý Í∂ Æ«bÝËË— ÙWÖW* …ËW½Ëu³²ýUz ÍW+UMMðËWJ|— ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

163164

œËu??L??ŠW??+ b?O?¹W?Ý ï?Ð ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ œËu??L??ŠW??+ ÍW?+U?½ ¨©¥≤® …—U?+˛ ÍW??+U½W?~†WÐ ≠≤±Æ„Ëu#—W# w²'u+ ≠ Íb½W'Wz

Æ“±∏≤∏ØµØ±∞ ¨‡¼±≤¥≥ w*«ËWý Í≤¥ ¨”ËË— Ë Ê«dz wMðËWJJ|— ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ïÐ w½U?L?KÝ wH¹˙W?ÝWðu?+ ÍU?ýUÄ x†ËbÐW?Ž ÍW?+U½ ¨©≤Øπ∞® …—U?+˛ ÍW?+U½W~†WÐ ≠≤≤ÆÂ˘˙…“—Wz w*«Ë ÍUýUÄ qO+U# qO*Wš

Æ“±∏¥≤Ø∑Ø±¥ ¨‡¼±≤µ∏ اآلخر ÍœULł Íµ ¨—ËuMÝ ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ÆÊ«dz Í…Ë…—…œ Íd¹“…Ë ïÐ qOý q½d# ÍW+U½ ¨©±≥≤® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠≤≥

Æ“±∏¥≤Ø∂Ø≥± ¨‡¼±≤µ∏ w*…ËWz ÍœULł Í¥ ¨Êü…œ—Wz Ë ÊUÐUÐ ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ÆèÝËu+ w*«Ë ïÐ W¹ï# wL#UŠ w½Ušd#WÐ ÍW+U½ ¨©π≥® Í…—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠≤¥

¨‡¼±≤µ∏ w+…ËËœ ÍœULł Í±∑ ¨©Êü…œ—Wz Ë ÊUÐUÐ® w½UL?ÝuŽ Ë Ê«dz Íb½…uÄ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐÆ“±∏¥≤Ø∑Ø≤∂

Í—UÐË—U????# wð…—«“…Ë ï?Ð fO?K~M?Oz Íe|u?†UÐ ÍW????+U½ ¨©±≥±® …—U????+˛ ÍW????+U½W~?†WÐ ≠≤µÆ©ÊUš ÊWÝW(uÐWz «“dO+ włUŠ® …Ë…—…œ

±∏¥≤Ø ¨‡¼±≤µ∏ w+…ËËœ ÍœU?L?ł Í≤¥ ¨ÊUÐUÐ Ë Êü…œ—Wz w*«Ë Ê«u?½ w#ï?#U½ ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐÆ“∏Ø≤

ïÐ ©Â«e???O½ d???O??+Wz® W?½W~½…“ w½U???š œW??+W???×??+ ÍW???+U½ ¨©µπ® …—U???+˛ ÍW??+U½W?~†WÐ ≠≤∂ÆUýUÄ bOý…— œW+W×+

Æ“±∏≤π ¨‡¼±≤¥µ ¨©“b½«Ë…— ÍdO+® —ËuMÝ ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

W½W~½…“ w½U?š œW?+W?×?+ ï?Ð fOK~MOz Íe|u†UÐ ÍW?+U?½ ¨©±µ±® …—U?+˛ ÍW?+U½W~†WÐ ≠≤∑Æ©Â«eO½ dO+Wz®

Æ Æ“±∏≥≤ w*ËuK¹Wz Ø»Uz ¨‡¼±≤¥∏ w½U¦*Wz lOÐ…— ¨“b½«Ë…— ÍdO+ ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ïÐ ©Â«e??O½ d??O??+Wz® W?½W~½…“ w½U??š œW??+W??×??+ ÍW??+U½ ¨©±µ≥® …—U??+˛ ÍW??+U½W?~†WÐ ≠≤∏Æ©—UłU1 Í—UÐ—…œ Íô fOK~MOz Íe|u†UÐ® q³+U#

Æ“±∏≥≤ ¨‡¼±≤¥∏ ¨“b½«Ë…— ÍdO+ ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

Æ©Â«eO½ dO+Wz® W½W~½…“ w½Uš œW+W×+ ïÐ «“dO+ ”U³ÐWŽ ÍW+U½ ≠≤π

Æ“±∏≥≥ —«“Uz Ø UÐuý ¨Æ‡¼±≤¥∏ w*«ËWý ¨“b½«Ë…— ÍdO+ ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

Í—UÐË—U?????# Íd?¹“…Ë ïÐ f?OK?~M?Oz Íe|u?†UÐ ÍW?????+U?½ ¨©±≤µ® …—U????+˛ ÍW?????+U?½W~?†WÐ ≠≥∞

Æ©ÊUš œËuFÝW+ «“dO+® Ê«dz Í…Ë…—…œ

Æ“±∏≥¥ ¨Æ‡¼±≤µ∞ ¨“b½«Ë…— ÍdO+ w½œdJ+Wð ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

ïÐ ©ÊUš œËuFÝW+ «“dO?+® Ê«dz Í…Ë…—…œ Íd¹“…Ë ÍW+U½ ¨©∂µ® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠≥±Æw½ULÝuŽ wðW†Ë…œ Í…Ë…—…œ Í—UÐË—U# Íd|œËUÇ

Æ“±∏≥∏ ¨‡¼±≤µ¥ ¨“b½«Ë…— ÍdO+ w½œdJ+Wð ÍWA# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

Æœ«bſWÐ w*«Ë ÍUýUÄ œËË«œ ïÐ «“dO+ ”U³ÐWŽ ÍW+U½ ¨©±® …—U+˛ ÍW+U½W~†WÐ ≠≥≤

w+W?#W¹ wM¹dAð Ø‰uK¹Wz ¨‡¼±≤≥π w+…˙W?Šu+ ¨©œW?+W×?+ dO?+® —ËuMÝ ÍWA?# ∫∫∫∫ WWWWÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐÆ“±∏≤≥

165166

å‡zò121 ï!“œ Æïš ÆUz

¨21 ¨20 —UłU# w½Uš œW$W×$ UſUz24 ¨23 ¨22

¨106 —U~O½ lOzU#…Ë ÍU&W²'$ UſUz108

100 ÊUOÝUz

156 ¨116 W(Ë…œ ·WÝUz

100 ÊUO¹ï#Uz

152 wÖWÐ UðWz

138 ÊUš ÊWÝW(uÐWz

46 wÐW(WÇ œWLŠWz

69 ¯WÐ œWLŠWz

44 ©UýUÄ ÊULŠ…˙ËWz Í®¯WÐ œWLŠWz

85 ¨45 ¨43 ¨28 ¨14 UýUÄ œWLŠWz¨126 ¨125 ¨122 ¨121 ¨120¨ 119¨

141 ¨140 ¨138

72 ¨71 UſUz œWLŠWz

117 ¨32 ÊUš œWLŠWz

30 w½«Ë—W$ œWLŠWz

12 Íb½W&Wz œWFÝWz

30 ÊU!WÐUÐ Ídý…œ—Wz

¨42 ¨26 ¨9 ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz

167168

¨51¨50 ¨49 ¨47 ¨46 ¨45 ¨44 ¨43

¨61 ¨60 ¨59 ¨58 ¨57 ¨56 ¨53 ¨52

¨69 ¨68 ¨67 ¨66 ¨65 ¨64 ¨63 ¨62

137 ¨95 ¨87 ¨86 ¨85 ¨82 80

¨34 ¨33 ¨32 Êü…œ—Wz w½Uš x†u½U$Wz¨128 ¨125 ¨63 ¨52 ¨46 ¨36 ¨35

131 ¨130

¨124 ¨123 qO!…Ë wÖWÐ x†u½U$Wz140

119 —Ëu1Wð dO$Wz

156 …œ«“ dO$Wz

154 ÊËËb¹…—W& dO$Wz

¨45 ¨44 ¨43 ¨42 ÍUýUÄ rO¼«d³Oz147 ¨76 ¨65 ¨59 ¨58 ¨53

96 ¨62 éOð—WÝ w½Uš rO¼«d³Oz

20 ‘UÐ W#UAOz

å»ò30 Êü…œ—Wz UÐUÐ

24 ¨23 “ï'½UNOł ÊUšUÐUÐ

34 w½UŠË— ŒËœd$ UÐUÐ

117¨115 êOÑïJÝUÐ

100 ÊULOýUÐ

65 UſUz ‘UÐ

57 ¨56 ¯WÐ d#UÐ

84 ÊUšd#UÐ

137 ©W¹ï! wL!UŠ® ÊUšd!WÐ

39 Í—Ëu½ s¹œWzU¼WÐ

156 ¨133 ¨96 ”U³àÐ

åÛò144 ©d|u!® …—ï! ÍUýUÄ

156 Ê«dOÄ

©W$U½W²&W¼® sðËWJAÄ

37 ‚«œuÐ dOÄ

100 ©“ï¼® ÊU½WÝWŠ ZMÄ

28 ÍËWK¼WÄ

å ‹‹ò125 +UšUÐuð

ÊU¹uð—Wð

137 wýUÐ wâÄïð w½Uš—Ë‹u1Wð

127 ¨19 @½W( Í—u1Wð

åÃò137 ¨127 ¨9 ©qz® ·Uł

117 ¨22 ÊUš w(u# —WHŽWł

134 «“dO$ dO~½U¼Wł

144 —‹…e|d& wàÐ fLł

åıò127 ©—UÑïÖ® ÊU²Ýœ—u! ÍWJ¹dÇ

åÕò98 UO¼W! w³(Uð włUŠ

62 5ÇWL!ïð w½Uš rO¼«d³Oz włUŠ

162 UýUÄ bOý…˙ włUŠ

129 ˙ušUz dO$ UſUz œW$W×$ włUŠ

137 UýUÄ VOłW½ œW$W×$ włUŠ

27 wÝU#Uz «“dO$ włUŠ

138 ÊUš ÊWÝW(uÐWz «“dO$ włUŠ

©bOŽWÝ œW$W×$® Íb½W&Wz W(UŠ59

108 ÊUš 5'Š

¨76 ¨75 wÖWÐ —WK~Ð w½Uš s'Š106 ¨105

¨21 ©dOŽUý Í® ÊUš w(u# s'Š32 ¨23

129 w½ËË—…b½Wz ÍUſUz s'Š

145 ¨69 ¯WÐ s'Š

147 ¨144 vMÝ«œ wÖWÐ s'Š

134 ¨109 ÊUšUýUÄ s'Š

21 “ï'½UNOł ÊUš w(u# s'Š

149 w½“uŠ 5'Š

34 ·Uł ÊWÝWŠ

84 ¨78 ¯WÐ ÊWÝWŠ

125 ¨123 ¨122 ‹+Uš ÊUNOł sÝuŠ

34 ¨20 ¨13 ÊUš w(WŽ ÊWÝWŠ

¨100 ¨12 ¨11 ©qz® ËuK½«—…b¹WŠ

ËU½ w~½W¼—W!

108 ¨104 ¨102 ¨101

65 wÝU#Uz WLAOŠ

åŒò¨49 ¨46 ¨45 ¨44 ÊUÐUÐ wÖWÐ bO(Uš

112 ¨111 ¨68 ¨59 ¨58 ¨54 ¨51

32 ¨31 ÊUšœWLŠWz ÊUš

125 w½W$—Wz w½UšË…dÝWš

125 ¨32 ÂU!U½ w½UšË…dÝWš

160 ÊUš œ«œ «œuš

29 w½ü…œ—Wz w½WÐ wÖWÐË…dÝWš

¨29 ©…—ËWÖ® w½ô…œ—Wz w½Uš Ë…dÝWš44 ¨33

101 «“dO$ Ë…dÝWš

129 UýUÄ qO$U! qO(Wš

åœò¨79 ¨78 ¨77 ¨14 ¨13 ¨12 UýUÄ œË«œ

¨111 ¨91 ¨90 ¨88 ¨86 ¨83 ¨82

161 ¨160 ¨155 ¨118

91 wK³½œ

å—ò28 Uý «“…—

¨15 ¨14 ©WMÝ w(«Ë®w½Uš w(u# «“…—¨125 ¨123 ¨122 ¨121 ¨22 ¨20

140 ¨139 ¨132 ¨129 ¨128 ¨127

72 ¨70 UſUz ÙËuÝ…—

169170

148 UýUÄ ÙËuÝ…—

159 ¨158 ¨148 ¨147 UýUÄ bOý…—

42 ©dOŽUý® w¹—Ëu$…—

144 ©—ï²!œ® ”˘˙

å“ò38 ©èš® «“—…“

å”ò139 Íb½W&Wz Â—UÝ

¨127 ¨42 ¨27 ¨16 ©dOŽUý® r(UÝ139 ¨137

30 w½UÝUÝ

81 Íb½‹W&Wz ÊULKÝ

41 ©ÊULKÝ UÐUÐ® WÐWÐ ÊULKÝ

¨33 ¨27 ¨22 ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÊULKÝ142 ¨35 ¨34

¨49 ¨48 ¨42 ÍdšW& wÖWÐ ÊULKÝ69

66 «bſWÐ w(«Ë ÍUýUÄ ÊULKÝ

67 —«u½ e¹eF(«b³Ž ÊULKÝ

¨58 ¨56 ¨54 ¨51 ¨49 WO¼W! ÊULKÝ67 ¨66 ¨61 ¨59

34 ÊUš Íœd¹Ë ÊU'uÝ

20 s'Š ÊU²†uÝ

70 ¨69 w½ULÝuŽ ÍœËuLŠW$ ÊU²†uÝ

145 ¨144 w½Ëu½U# w½ULKÝ ÊU²†uÝ

161 ¨45 ¯WÐ bOŽWÝ

92 ¨58 w'OH½ bOŽWÝ

38 Í—«œËuð ÍœW$W'(ËbÐWŽ bO¹WÝ

w²&u$® Íb½W&Wz œËuLŠW$ bO¹WÝ116 ¨111 ¨76 ©„Ëu!—W!

45 UſUz rO(WÝ

52 ¨45 ¨44 ÊUÐUÐ wÖWÐ rO(WÝ

32 +Uš “U½Ë—WÝ

¨147 ¨144 ¨100 ¨38 ¨26 Ê«—ïÝ160

101 ©“ï¼® w!WáOÝ

100 ©èš® ÊUO!…—UÇ vÝ

å‘ò78 qOŽUL'Oz Uý

20 Â…ËËœ w³ÝUL¼Wð Uý

100 aÝ«— —uÄUý

31 ¨19 ”U³ÐWŽ Uý

22 ŒËd¼Uý

34 U&W²'$ —uJý

39 ©ÊU²Ý«œ® W$U½Uý

39 ¨37 ¨32 W$UM&…—Wý

38 ¨37 ¨29 ©w'OK²Ð® w½U,&…—Wý

34 …—UJ½«uý

¨27 ©dOŽUý® w½UÐW†Uð Í«“…— aý139 ¨127 ¨120

79 ¨15 Èœï½ w&—U$ aý

åŸò21 Uý ‰œUŽ

ÊULŠ…˙ËWz Í«dÐ® UýUÄ x†ËbÐWŽ¨73 ¨69 ¨27 ¨17 ¨15 ¨14 ©UýUÄ

¨127 ¨126 ¨124 ¨123 ¨97 ¨90 ¨77

141 ¨140 ¨139 ¨129 ¨128

68 ¨65 —«œWM|“Wš ÍUſUz x†ËbÐWŽ

¨122 ¨75 ¨74 ¨96 ¯WÐ x†ËbÐWŽ138 ¨137

25 Íb½W&Wz »U¼…u(ËbÐWŽ

32 ÊU,O(u# ”U³ÐWŽ

¨91 ¨61 ¨27 ¨24 ¨13 «“dO$ ”U³ÐWŽ¨107 ¨106 ¨105 ¨102 ¨99 ¨98 ¨92

¨119 ¨118 ¨116 ¨115 ¨114 ¨113

149 ¨125

126 ¨188 w½UÐUÐ ÂW²Ý˘— —œUI(ËbÐWŽ

137 ·…dÝW$ ÍUſUz e¹“WF(ËbÐWŽ

60 ¨30 Êôœ—« o(U)«b³Ž

69 ¯WÐ —W$uŽ

17 ¯WÐ x†ËbÐWŽ —W$uŽ

19 ¯WÐ e¹“WŽ

95 ¨73 ¨69 ¨44 ¯WÐ ÊULÝuŽ

¨26 ¨25 ¨22 ¨16 ¨14 ≠ 8 w½ULÝuŽ¨69 ¨68 ¨57 ¨56 ¨52 ¨43≠40 ¨31

¨95 ≠ 91 ¨87 ¨85 ¨80 ≠ 78 ¨73

¨111 ¨108 ¨107 ¨104 ¨100 ¨98

≠139 ¨134 ¨133 ¨121 ¨118 ¨117

156 ¨155 ¨149 ≠ 147 ¨145 ¨141

124 ÊU²†uÝ bO$W(ËbÐWŽ

149 ¨144 ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ

¨31¨29 —U~O½ lzU#…Ë —W³!Wz w(WŽ126

49≠ 45 ©œ«bſWÐ w(«Ë Í®UýUÄ w(WŽ147 ¨127 ¨86 ¨65 ¨56 ¨53 ≠ 51 ¨

42 ©dOŽUý® w½Uý…œ—WÐ w(WŽ

78 ¨77 ¨59 UýUÄ ÊULÝuŽ

¨118 ¨14 ©œ«bſWÐ w(«Ë® «“…— w(WŽ149 ¨148 ¨121

21 ÊUš w(u# w(WŽ

101 ¨13 ÊUš w(WŽ

¨152 w~½…“ wM¹œ…œULOŽ

å⁄ò125 ÊUšUý Âüuſ

å·ò144 —…e|d&

117 ¨116 ¨115 ÊUš ŒË˙W&

125 «“dO$ œU¼—W&

66 UýUÄ ÕUðW&

¨26 ¨24 ¨12 —UłU# ÍUý w(WŽ #W&¨99 ¨98 ¨92 ¨91 ¨46 ¨35≠32 ¨27

¨125 ¨181 ¨108 ¨107 ¨102 ¨101

151 ¨137

171172

20 —UłU# w½Uš w(WŽ #W&

50 ¨49 ÊUš w(WF(“W&

42 ¨40 œWLŠWz v#W&

69 WO¼W! Íx†Ëe¹W&

å‚ò117 UſUz —œU#

79 © WI¹—Wð® Í—œU#

29 w½ô…œ—Wz wH¹—Wý ôW$ Í“U#

147 ©«“dO$ ÊU$…d¼W#® «“dO$ ÊU$…—U#

38 ¨19 ‘U³†e#

30 ©‰…œ—Wz œUÐu#® Êô…œ—Wz œUÐu#

131 ¨130 ¨124 ¯WÐ œUÐu#

145 ¯WÐ w(u#

151 «“dO$ ÊU$…d¼—W#

å„ò¨154 ©ÊU²'K~MOz Íe|u†UÐ® q³$U!

155

40 ©èš® !U$d!

139 ¨132 qOý q½d!

¨41≠39 ¨32 ê¹— fLOł ”u¹œuK!127 ¨84 ¨80 ¨79 ¨78 ¨69 ¨67 ¨52

¨31 ¨24 ¨22 ¨21 b½…“ w½Uš .—W!34

81 —UA&Wz w½Uš .—W!

82 wK¹W& w½Uš w(WŽ V(W!

42 ¨16 ©dOŽUý® Íœ—u!

127 ©—ï²!œ® œUzu& ‰U$W!

å¯ò58 ¨52 ©Ù«d½…˛® Ê«œ—UÖ

151 ˜˘œU³¹dÖ

39 ©—UÑïÖ® ó|ËôWÖ

å‰ò133 ÊËdOz œ—ô

100 ÊUJOÇô

91 p¹d~½ï(‹

22 ÊUš w(WŽ nðu(

98 ¨91 ¨77 ¨67 wÖ“W(

åÂò116 b†U½˘b!U$

43 UſUz œW$W×$

149 w!…“ 5$Wz œW$‹W×$

106 ¨102 UýUÄ ·Ëuz…— œW$W×$

114 ¯WÐ ÊWÝWŠ œW$W×$

130 ¯WÐ bOý…— œW$W×$

151 ¨147 UýUÄ bOý…˙ œW$W×$

34 ¨33 wK!uð ·uz…˙ œW$W×$

137 ·Uł wÖWÐ —œU# wÖWÐ œW$W×$

64 ¨21 «“dO$ 5'Š œW$W×$

¨23 ¨22 ¨20 —UłU# w½Uš œW$W×$

108 ¨33 ¨32 ¨24

©œW$W×$ dO$® Ê«—ïÝ ÍUýUÄ œW$W×$¨152 ¨149 ≠ 145 ¨79 ¨44 ¨43

160 ¨158 ¨156 ¨155 ¨153

¨125 ¨124 —UłU# ÍUýUÄ œW$W×$161

58 UýUÄ bO(Uš Í˙u! ÍUýUÄ œW$W×$

83 ¨75 ÊUš w(WŽ œW$W×$

36 —U~O½ lOzU#‹Ë ‚œUÝ œW$W×$

66 ¨65 ¨64 ÊUš ‚œUÝ œW$W×$

62 ¯WÐ bOŽWÝ œW$W×$

¨64 ¨61 ¨21 ¨20 ÊUš 5'Š œW$W×$85 ¨84 ¨76 ¨75

59 ¨58 ¯WÐ bO(Uš wÖWÐ œW$W×$

¨26 ¨25 ¨24 «“dO$ w(WŽ œW$W×$¨68 66 ¨65 ¨59 ¨56 ¨54 ¨52 ¨49

161 ¨81 ¨73 ¨69

28 ¨27 —UłU# ÍUý œW$W×$

161 UſUz œW$W×$

34 .—W! ôW$ ÍœW$W×$

34 ¨33 ÊUš ÊWÝWŠ œW$W×$

147 ¨28 UýUÄ w(WŽ œW$W×$

©Â«eO½ dO$Wz® W½W~½…“ w½Uš œW$W×$157 ¨155 ¨154 ¨151 ¨147

156 éOð—WÝ w½Uš œW$W×$

157 éOð—WÝ wÖWÐ `†UÝ œW$W×$

29 w½ü…œ—Wz rO¼«d³Oz œW$W×$

22 ÊUš w(u# U&W²'$

145 ©“b½«Ë…— ÍdO$® ¯WÐ U&W²'$

156 ÊUš UÝËu$

22 ÊUš w(u# «“Wð—u$

69 ¯WÐ œËuLŠW$

¨14≠12 ¨9 ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW$80≠ 73 ¨70 ¨69 ¨42 ≠ 39 ¨27 ¨26

¨111 ¨97 ¨95 ¨90¨89 ¨84≠82 ¨¨125 ≠ 121 ¨119 ≠ 115 ¨113

140 ¨138 ¨137 ¨133 ¨131 ≠129

161 e¹“WŽ ôW$

145 Â…œUz ÍUOŠW¹ ôW$

137 ·…dÝW$ œËuLŠW$

¨29 ©”Ëu½ËËó$® +Uš …—Ëu²ÝW$126 ¨79 ¨32 ¨34 ¨30

¨42 ¨15 Íb½W³A#W½ ÍbO(Uš U½ôËW$79

112 w$˘˙ ÍËW(ËW$

38 Ù«bÐWz dO$ Í˙u! w#«œuÐ dO$

139 wÝU#Uz «“dO$

37 Ù«bÐWz dO$

144 s¹œ…eOŽ dO$

145 s¹œWH¹WÝ dO$

38 …e$W¼ dO$

138 ¨116 ÊUš ÊWÝW(uÐWz «“dO$

34 œWLŠWz «“dO$

173174

101 rÝU# «“dO$

110 œWLŠWz «“dO$

¨126 ¨29 włb½WMÝ ö†Ëd!uý «“dO$128

158 ¨157 ÊUš œuFÝW$ «“dO$

88 x†ËbÐWŽ «“dO$

„˘—WÝ® Íx†uðW¹«bO¼ «“dO$¨132 ¨124 ¨123 ©Êü…œ—Wz w½«d¹“…Ë

141 ¨140 ¨133

123 —WHŽWł «“dO$

93 w#Wð «“dO$

¨52 ©Â…eŽWz Í—œWÝ® lO&Wý «“dO$65 ¨64 ¨43

101 W½W~½…“ w½Uš œW$W×$ «“dO$

56 ¨48 ¨46 ÊUš ‚œUÝ œW$W×$ «“dO$

161 w(WŽ œW$W×$ «“dO$

55 ¯WÐ w(WŽ dNO$

62 ˙uN(W! w½Uš Íb¼W$

25 ¨16 ¨12 ¨9 ÍdOB½ U— bL×$

117 #WH(uÐWz dO$

åÊò

58 ¨52 ¨25 ¨24 —UÄU½ïÐ ÊïOKÄU½

39 ”U³ÐWŽ włU½

23 ¨22 ¨21 ¨20 Uý —œU½

125 Uý s¹œ…dÝU½

121 ¨119 ¨42 ¨27 ¨16 w(U½

80 ¨67 ¨57 ¨40 U&W²'$ Ê«ËdOýËW½

40 wM¹œ…—Ëu½

79 ¨42 ¨16 Íb½W³A#W½

101 ÂW!W¹ ÍôuJO½

137 ¨126 ¨125 ¨14 UýUÄ VOłW½

åÁò

31 ÊUšï†W¼

123 ”uOK!«dO¼

23 —UýËW¼

åÍò

67 ÍdLF(« 5ÝU¹

69 ¯WÐ nÝu¹

56 U¹“ nÝu¹

21 ¨20 ‘UÐ Í—Ušu¹

145 ¨144 Íb¹“W¹

UO!«dÖuł w~½W¼—W!

å‡zò110 ¨23 ”«—Uz

19 UOÝUz

¨147 ¨134 ¨101 ¨33 ÊU−¹UÐ—…“Uz159 ¨156 ¨154 ≠ 152

145 ÊU¹ï!Uz

129 ÊôUz

45 ÍdÄï! ÊËu²†Uz

158 ¨155 ¨152 ¨145 Íb$Uz

152 uK$d¹Uz

156 ÙËu$W²ÝWz

23 ÊU²'½UG&Wz

125 ÂË—“—Wz

101 ¨19 ÊU²'½W$—Wz

≠ 29 ¨27 ¨22 ¨15 ¨14 ¨8 Êü…œ—Wz≠ 122 ¨96 ¨52 ¨46 ¨39 ¨38 ¨36

≠ 138 ¨135 ¨133 ¨132 ¨128 ¨125

141

93 gOł—Wz

105 Ê«u¹—Wz

13 W½—œWz

33 œUÐ«—W²ÝWz

147 Ù˘œU½Wz

152 ¨110 ≠ 106 ¨101 ¨19 Ê«Ë…dOz

38 ÂULOz

175176

¨24 ¨15 ¨12 ©UO½U²¹—WÐ® ÊU²'K~MOz140 ¨139 ¨132 ¨125 ¨27

å»ò74 ¨73 WJ¹—UÐ

147 ¨146 ÊUM¹œUÐ

137 ŒULýUÐ

100 ¨93 b¹“W¹UÐ

≠ 42 ¨35 ¨33 ¨22 ¨14 ≠ 12 «bſWÐ≠ 65 ¨63 ≠ 61 ¨59 ≠ 54 ¨52 ¨50

¨90 ≠ 82 ¨81 ¨78 ¨77 ¨75 ¨73 ¨69

¨118 ¨116 ¨111 ¨100 ≠ 96 ¨94

¨141 ¨137 ¨134 ¨126 ¨125 ¨121

¨158 ¨156 ¨155 ¨149 ≠ 147 ¨144

161 ≠ 159

162 WÐuIŽWÐ

24 ÍœöOÐ

åÛò121 f¹—UÄ

155 ¨152 ¨96 —ËuÝ ÍœdÄ

40 —…bAÄ

101 ¯—uÐ ”ËdðWÄ

30 ©üW#® ÊU~MàÄ

å ò¨48 ¨36 ¨34 ¨27 ¨26 ¨24 ¨22 Ê«—Uð

123 ¨57 ¨49

73 ˘—W$Uð

23 fOKHð

121 UO!—uð

23 ÊU²'½UL!—uð

116 ¨115 ¨14 ¨13 ÍUâ½UL!—uð

¨110 ¨95 ≠ 93 ¨65 ¨27 ¨13 e¹—ËWð¨138 ¨118 ¨117 ¨116 ¨110 ¨114

145

32 Uýu~†œ Í—ôWð

32 ÊU²'†uÖ Í—ôWð

åıò100 Ê«d¹b†UÇ

åÕò30 «ËUz ÊWÝWŠ

45 ¨44 ¨42 WKKOŠ

åŒò66 ¨63 5#W½Uš

108 ¨84 ¨34 ÊUÝ«—uš

54 ÊU²Ý“uš

100 Íïš

22 ©WÇU¹—…“® —…“Wš

åœò41 ¨40 W½ULý…—«œ

¨50 ¨47 ¨35 ©«bſWÐ® ÂôW'(Ë—«œ

161 ¨155 ¨86 ¨83 ¨82 ¨65

77 ¨73 ¨58 ¨46 ÊU¹“UÐ Íb½WÐ—…œ

158 ¨152 ¨23 b½WÐ—…œ

130 ¨124 Èb½WÐ—…œ

147 ¨98 ¨38 ¨30 d!WÐ—U¹œ

62 W(U¹œ

å—ò23 «—u! Í—UÐËË—

¨25 ≠ 23 ¨15 ¨13 ≠ 11 UOÝËË—140 ¨125 ¨91 ¨31 ¨27

¨149 ¨147 ≠ 144 ¨134 ¨80 ‹“b½«Ë…—159 ≠ 151

å“ò59 ¨58 ¨52 ¨51 “U³¹—“

134 ¨66 ¨49 ËU¼…“

101 ©—UÐËË˙® U~½…“

å”ò152 ¨137 ¨97 ¨96 ¨92 ŒxÐUÝ

160 ¨80 ¨40 ‘«œ—uÝ

162 ¨97 ¨94 WOO½U²†uÝ

38 ©“ËbKÝ® ”ËbMÝ

40 —UMÇ—WÝ

160 ¨156 ¨152 ¨141 Xý…œ—WÝ

124 ¨46 ¨17 e#WÝ

38 W(u#—WÝ

¨123 ¨117 ¨64 ¨52 ¨32 ¨30 WMÝ

¨137 ¨132 ¨129 ¨128 ¨127 ¨124

140 ¨139

¨67 ≠ 65 ¨54 ¨49 ¨42 w½ULKÝ¨92 ¨90 ¨84 ¨79 ¨77 ¨76 ¨73 ¨69

¨126 ¨124 ¨123 ¨121 ¨118 ¨113

144 ¨141 ≠ 138 ¨132 ¨131

152 W½UçKÝ

”«uOÝ

38 ÍuÝ

129 q¹…uOÝ

149

40 W½W! vÝ

å‘ò40 ¨38 ¨30 ñ|˛UÐ—Uý

¨66 ¨62 ¨58 ¨54 ¨40 ¨30 —ËË“…—Uý¨113 ¨96 ¨95 ¨92 ¨88 ¨77 ¨73

152 ¨139 ¨131 ≠ 129 ¨115

121 ¨19 ÂUý

24 ¨23 wýuý

23 w!Wý

108 ¨79 ¨77 ¨22 ¨21 “«dOý

åŸò¨63 ¨61 ¨59 ¨54 ¨45 ¨27 ‚«dŽ¨97 ¨91 ≠ 89 ¨86 ¨69 ≠ 67 ¨65

152 ¨149 ¨148 ¨131 ¨98

81 ÊU²'Ð…—WŽ

177178

å·ò58 ¨52 ¨24 U'½…—W&

å‚ò109 ¨107 ¨92 ”—U#

98 ¨90 ¨66 UÐ«—e#

139 ¨130 ¨129 ¨59 W−†e#

23 ¨19 ⁄UÐ…—W#

40 ¨30 ⁄«œ…—W#

46 ÊWÝWŠ…—W#

100 U'OK! …—W#

66 ¨63 dÝW#

160 ¨80 w†ïIýW#

23 ”UI&W#

160 ¨80 Wſuâ$W#

41 ¨40 …“œüW#

141 ¨50 Êô«uÇüW#

30 r†…“ ÍüW#

å„ò63 ©—«“W$® 5$“U!

32 ¨25 ÊU²'†uÖ wšU!

54 b½d!

¨84 ¨76 ¨56 ¨54 ¨26 ¨22 ÊUýU$d!96 ¨95 ¨88

22 ÊU$d!

68 ÍdH!

≠ 73 ¨49 ¨46 ¨41 ¨38 „Ëu!—W!

116 ¨96 ¨77 ¨75

14 ôWÐ—W!

23 ©—UÐËË—® «—u!

¨72 ¨70 ≠ 68 ¨49 ¨44 ≠ 42 W¹ï!161 ¨157 ¨152 ¨137 ¨126 ¨125

å¯ò139 ¨127 Ê«˙UÖ

90 ¨89 ¨50 ¨24 ¨23 ÊU²'ł—uÖ

21 ¨20 ¨19 ÊUÖ—uÖ

129 —W³½WŽ ÙuÖ

32 ¨25 ÊU²'†uÖ

23 ¨19 W$WÖ

å‰ò153 ¨152 ¨47 ¨38 ÊUłô

54 ÊU²Ý˙u(

127 Ê…b½W(

åÂò23 ≠ 20 ‹Ê«—…b½“U$

41 …ËU$

19 …Ëd$

145 Í—ËËe$

32 ÊU'×O¾(Ë—«œ wðËWÖe$

¨118 ¨98 ¨86 ¨85 ¨46 ¨45 èÝËu$152 ¨147 ¨137

154 Wſ«—W$

40 WÖ—W$

¨123 ¨59 ¨49 ¨38 ¨30 Ê«u¹—W$139 ¨127 ¨126 ¨124

159 ¨152 ¨134 ˙…ËWÖ—W$

94 ¨93 ¨92 ‘Ëu$

162 ¨160 ¨66 ¨12 w(…b½W$

69 pO&W²½u$

160 ¨147 ©Íd!u$® ÊU¹d!u$

123 ¨116 W½UO$

åÊò63 ¨24 ·WłW½

åÁò129 ¨121 ¨9 ÊU$«—ËW¼

¨70 ¨69 ¨68 ¨49 ¨44 ≠ 42 d¹—W¼¨145 125 ¨113 ¨96 ¨90 ¨78 ¨72

161 ¨152

29 ¨24 W−ÐW†W¼

¨144 ¨127 ¨96 ¨84 ¨46 ¨45 d(ËW¼161 ¨155 ¨152 ¨150 ¨149

23 «—W¼

145 ÊUOðËË—W¼

54 Ê«œW$W¼

79 ÊU²ÝbMO¼

åËò126 Ê«Ë

151 v$—Ë

179180

π ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ≤≥ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

181182

≤µ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ≤∂∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

183184

π¥∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐµ≤∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

185186

π∑∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

π∞∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

187188

π≤ ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

±±± ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ π±∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

189190

191192

193194

195196

∫…Ë«dOÖ—…Ë W³²" ÂW# W¹W$U½ ÂWzéÇ ¨u½ b?OF?Ý ∫ÛUÇ ¨w%?OH½ b?O?FÝ d?²?"œ ¨d&U?F?$ ¡…—Ëœ —œ ¨Ê«d¹« wÝUO?Ý Ë wŽU?L²?ł« a¹—Uð≠≥∞µ ∫’ ¨©“±∏≥¥ Uð ±∏±≥ “«® ¨©Á±≤µ∞U?ð±≤≤∏ “«® ¨ÂËËœ bK?ł ¨‘±≥∑∂ e?????OzU?Ä ¨r¼œ

≥±∞

197198

±± ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ π ∫…—U"˛ ÍW"U½W~†WÐ

199200

±≤ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ±≥ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

203204

¥∞ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ ≥¥ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

¥≤ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

205206

π∞ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

207208

209210

π≥ ∫…—U$˛ ÍW$U½W~†WÐ

211212

±≥± ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

213214

µπ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

215216

±µ≥∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

217218

±µ≥

219220

221222

∂µ ∫…—U#˛ ÍW#U½W~†WÐ

223224

225226

١٩- نوار- الدكتور عبدالعزيز سليمان: داود پاشا والي بغداد- القاهرة ١٩٦٧٢٠- نوار- الدكتور عبدالعزيز سليمان: تاريخ العراق احلديث- القاهرة ١٩٦٨

∫∫∫∫wwwwÝÝÝÝ————UUUU""""

٢١- ادمـوندر- سـيـسيـل جي: كردهـا- تركهـا- عـربهـا- ترجـمـة: ابراهيم يونسي- انتـشـارات روزبهـانتهران ١٣٦٧هـ. ش

٢٢- اديب الشعـرا- ميرزا رشـيد: تاريخ افشـار- به اهتمام : محـمود راميـان و پرويز شهريار افـشار-تبريز ١٣٤٦ش

٢٣- باباني- عبدالقادر ابن رستم: تاريـخ و جغرافياي كردستان- موسوم به: سـير االكراد- به اهتمام:محمد رئوف توكلي- تهران١٣٦٦هـ.ش

٢٤- بدليسي- امـير شرفخان: شـرفنامه - تاريخ مفصل كـردستان- به اهتمـام: محمد عـباسي- تهران١٣٤٣ش

٢٥- پارسـادوست- د. منوچهـر: ريشـه هاي تاريخي اخـتـالفـات جنگ عـراق و ايران- شـركت سـهـاميانتشار١٣٦٧ش

٢٦- پورگشتال- هامـر: تاريخ امپراتوري عثماني: ترجـمة ميرزا زكي علي آبادي- به اهتمام جـمشيدكيان فر- ٥ جلد- تهران ١٣٦٧-١٣٦٩هـ. ش

٢٧- دنبلي- عبدالرزاق: مآثر سلطانية- به اهتمام غالم حسv صدري افشار- تهران ١٣٢٩ هـ.ش٢٨-فخر الكتاب- ميرزا شكر الله سنندجي: حتفة ناصري در تاريخ وجغرافياي كردستان- بة اهتمام:

د. حشمت الله طبيبي- انتشارات امير كبير- تهران١٣٦٦ هـ.ش.٢٩- گلســتـانـة- ابواحلـسن بـن مـحــمـد امـv: مـجــمل التــواريخ- بسـعـي واهتـمــام: مـدرس رضــوي-

انتشارات دانشگاه تهران- چاپ سوم- تهران ٢٥٣٦.٣٠- لكهـارت- الرنس: انقراض سلـسلة صفـوية- ترجـمة: مـصطفى قلي عـماد- انتـشارات مـرواريد-

تهران ١٣٦٤ش.©XÐ Ê«dNð®¨gð—« W½U#ÄUÇ ¨ŒËœd% a¹—Uð ∫bL×% aOý ¨w½U²Ýœd& ŒËœd% ≠≥±

Ê«dNð ¨@½˛UÄ «—U?A²½« ≠Ë« ∫XI¹dÞ Ê«ËdOÄ Ë ÍbM³A?I½ b*Uš U½ôu% ∫XšbMON?% d²&œ ¨ÍbL?²F%≠≥≤Æ‘±≥∂∏

ÃbMM?Ý ¨w%«d?N?Ð W½U?#?ÄUÇ ¨—uÄ œ«“آ d??.U½ ÂU??L??²¼« WÐ ≠Êôœ—« a¹—Uð ∫+U??š ·d??ý …U??% ¨…—u?²??/??%≠≥≥Æ‘±≥¥≥

b?L?×??% ÂU?L?²¼« WÐ ÆW¹b??%d?Ý U?I?O?I??% W*U?Ý— ∫wýUÐ ”bMN??% d?H?F?ł b??O?Ý «“d?O?% ¨W*Ëb*«d??O?A?% ≠≥¥Æ‘±≥¥∏ Ê«dNð ≠Ê«d¹« @M¼d" œUOMÐ «—UA²½« ¨ÍdOA%

Æ‘±≥∂¥ Ê«dNð ¨dO³&dO%« «—UA²½« ≠Ê«d¹« wł—Uš jÐ«Ë— a¹—Uð ∫@Mýu¼ Ud*«b³Ž ¨ÍËbN% ≠≥µa¹—Uð d?A½ ¨w½UL¦?ŽË wÝË— Ë Ê«d¹« wÝUO?Ý jÐ«Ë— —œ wLÝ— œUMÝ« ∫5/?×% ö?ſ ¨`*U. «“d?O% ≠≥∑

Æ‘±≥∂µÊ«dNð ≠bKł ≤ ≠Ê«d¹«

…ËUÇ—WÝwwwwÐÐÐÐ…………————WWWWŽŽŽŽ

١- امv زكي- مـحمـد: تاريخ السليـمانيـة وانحائهـا- ترجـمة: مـحمـد جمـيل بندي الروژبيـاني- شركـهالطباعة والنشر احملدودة- بغداد ١٩٥١.

٢- البصري- عثـمان بن سندالوائلي: مطالع السعود- حتقـيق الدكتور عماد عبدالـسالم رؤوف وسهيلةعبداجمليد القيسي- اوصل ١٩٩١.

٣-البصـري- عثـمان بن سند الوائلي- اصـفي اوارد في سلسال احوال اإلمـام خالد- اطبـعة العلمـية-مصر- ١٣١٠هـ.

٤- اخلال -محمد: الشيخ معروف النودهي البرزجني- بغداد١٩٦١.٥- اخلال- محمد: البيتوشي- بغداد١٩٥٨.

٦- الراوي- د.جابر: احلدود الدولية و مشكلة احلدود العراقية األيرانية - بغداد ١٩٧٣.٧-العـزاوي. عـبـاس: تاريخ العــراق بv احـتـاللv- ٨جلد- بغـداد- طبـعـة ثانيـة- الـشـريف الرضي-قم

١٤١٠هـ.٨- العمري- ياسv: غرائب األثر في احلـوادث ربع القرن الثالث عشر- نشرة : مـحمد صديق اجلليلي-

اوصل ١٩٤٠.٩- فائق بن- سليـمان: امالك »*ÊW?%W*uJ في بغداد - نقله في التـركية محمـد جنيب ارمناوي- بغداد

.١٩٦١١٠-فريزر- جيمس بيلي: رحلة فريزر الى بغداد- بغداد ١٩٦٤

١١-القزجلي- محمد: التعريف ساجد السليمانية و مدارسها الدينية- بغداد-١٩٣٨١٢- الكركـوكـلي- الشـيخ رسـول: دوحــة الوزراء في تاريخ وقـائع بغــداد الزوراء- نقله من التــركـيـة:

موسى كاظم نورس (بيروت بت)- طبعة ثانية- منشورات الشريف الرضي- قم ١٤١٣هـ.١٣- لونگريك- سـتـيــفن همـسلي: اربعـة قـرون من تاريخ الـعـراق احلـديث- ترجـمـة: جـعـفـر اخلـيـاط-

الطبعة الثالثة- بغداد- مطبعة البرهان١٩٦٢١٤-ادرس- عـبـدالـكر مـحـمـد: علمـاؤنـا في خـدمـة العلم والدين- عـنى بنشـره: مـحـمــد علي القـره

داغي- دار احلرية للطباعة والنشر- بغداد ١٩٨٣١٥- اوصلي- السيد فتح الله القادري: ملحمة اوصل- حتقيق: سعيد الدلوچي- بغداد ١٩٦٥.

١٦- اوكــرياني- حــسv حــوزني: مــوجــز تاريـخ امـراء ســوران- ترجــمــة: مــحــمــد اال عــبــدالكر-بغداد١٩٦٧.

١٧- نظمى زاده- مرتضى افندى: گلشن خلفا- نقله من التركية: موسى كاظم نورس- النجف األشرف.١٩٧١

١٨- نيبور: رحلة نيبور الى العراق- ترجمة: الدكتور محمود حسv األمv- بغداد١٩٦٥.

227228

©≤®…—U%˛ ÊU²Ýœ—u& Í—WÝËu½ Í—UÑïÖ ≠r*UÝ w½U&…Ë«d&ËxÐ …dFOýW* Æ‰U%W&Æœ ÆœUzu" ≠µµÍ—Ëu?$…— Í—W??%u?ŽôW?% ∫œ—u??& Íd?O??ŽU?ý ËU½«“ w%W¼—WÐ Ë ÊU?¹˛W* p?ýWÐ ∫V?O?3d*«b?³??Ž ¨nÝu¹ ≠µ∂

Æ±¥∂≠±¥µ ‰ ≠œ«bſWÐ≠±π∏µ w*uK¹Wz ¨±∞∑ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ¨wÖWÐ W†UýwÝËU?& —ï?²?&œ ∫Íœ—u?& ïÐ w½«ñ???Ö—…Ë ≠ w½U?L?Ýu?Ž wðW¹—ïð«d?á?L?Oz w½U?&…œ—u?& ∫q?O*W?ł ¨wKO*W?ł ≠µ∑

ÆÊU²"W3Æ±ππ≤ ÂW&W¹ wÄUÇ ≠ d*ËW¼ ÍW½U#ÄUÇ ¨ÂWłWŽ Ë œ—u& ∫`†UÝ ¨5%Wz œW%W×% ≠µ∏

Æ‘±≥∑± Ê«dNð ≠ ‘ËdÝ «—UA²½« ≠ ÂuÝ bKł ≠ œd& dO¼UA% a¹—U½ ∫ŒËœ—W% UÐUÐ ¨w½UšË— ≠µπ≠ Â…ËËœ wÄUÇ ≠ «b?%WłW?Ž Ë Â˘— wý«œ—WÐ Ê«u?½ W* ÊUÐUÐ wðW¹«d?O% ∫Ê«Ëd?OýËW½ ¨5?%Wz U"W?²/?% ≠∂∞

Æ±ππ∏ w½ULKÝ ≠ „Uš w½W%WÄUÇÍœ—u?& ïÐ wM?¹˙ï?Ö ≠ Ê«u¹—W?% Ë ÊU?%«—ËW¼ w?¹ËËó??% wJJL?Ç ∫ÂôW?/*ËbÐW?Ž b?O??ŽW?Ý ¨Í—«œËuð ≠∂±

Æ©±π∑∞® œ«bſWÐ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨.—W& ôW% ÍœW%W×%

∫ÍW?%b?I?%UÐ ¨W¹b½“ a¹—Uð —œ U?A?Ö w²?O?Ö a¹—Uð ∫Íu?Ýu?% ‚œU?. b?L×?% «“d?O?% ¨w½U?N?H?.« w%U½ ≠≥∏Æ‘±≥∂∂Ê«dNð ¨w/OH½ bOFÝ

Ê«dNð ¨œUOMÐ «—UA²½« ¨bK?ł≤ ¨d.UF% …—Ëœ —œ Ê«d¹« wÝUOÝ Ë wŽUL²ł« a¹—Uð ∫b?OFÝ ¨w/OH½ ≠≥πÆ‘±≥∂∂

≠ÊUN?O& «—UA?²½« ¨bKł¥ ≠W¹—UłU3 ≠Ê«d¹« w#?¹—Uð U³ðUJ% Ë œUMÝ« ∫U— b?L×% Æœ ¨Íd?OB½ ≠¥∞Æ‘ ÆÁ±≥∂∏≠±≥∂∂ Ê«dNð

W?/?Ýu?% ≠ Íd?−¼ ±±≥µ≠±±∞µ ‰U?Ý “« Ê«d?¹« wÝU?O?Ý U?³ðUJ% Ë œUMÝ« ∫5?/?(«b?³?Ž ¨wz«u½ ≠¥±Æ‘±≥∂≥ Ê«dNð w~M¼d" UIOI%Ë UF*UD%

‘±≥∂∏Ê«dNð ¨s¹—“ «—UA²½« ¨g½UÖb½U%“UÐ ÁUý —œU½ ∫5/(«b³Ž ¨wz«u½≠¥≤ U?F*UD% d??²?"œ ¨bKł∑ ¨W¹—U?łU?3 …—Ëœ ≠w½U?L?¦??Ž Ë Ê«d¹« wÝU?O?Ý œUMÝ« …b¹e?Ö ∫œU?MÝ« d?A½ b?Š«Ë≠¥≥

ÆÆÆË±≥∂π Ê«dNð ≠Ê«d¹« w%öÝ« Í—uNLł Wł—Uš —u%« —«“Ë WÐ W²/Ð«Ë wKK*« 5Ð Ë wÝUOÝ¨5F??% «—U??A??²½« ≠b½“ d??B??Ž —œ Ê«d¹« wŽU??L??²??ł«Ë wÝU??O?Ý a?¹—Uð ∫ U??d?%ö??ſ d??²??&œ ¨Â«d¼—Ë ≠¥¥

‘ Æ±≥∂∂Ê«dNðbL?×% ÂU?L²¼« WÐ ≠ÊU?²Ýœd& a¹—Uð ËU?O"«d?Gł —œ Íd.U½ W?I¹bŠ ∫d?³&« wKŽ ¨w½U?²Ýœd&—U?~½ lzU3Ë ≠¥µ

‘ÆÁ ±≥∂¥ Ê«dNð ¨wK&uð ·uz—

∫∫∫∫ÍÍÍÍœœœœ————uuuu&&&&

œW?%W×?% ∫w½œdJýWJA?Ä Ë …ËWMO†ïJ* ≠W?%U½ Íb¼W% ∫ÊW?ÝWŠ włU?Š œW?%W×?% ôW% ¨ÃU?(« sÐ« ≠¥∂±π∑µ œ«bſWÐ ¨wſ«œ…—W3 w*WŽ

Í˙ï& ÍW½U#ÄUÇ ≠w½U¹d?&u% wML¼ ∫Íœ—u& wÝËuM|— —WÝ …ËW½UM¼ ∫W¹dHE% ÍW?H% ∫ÊU%—UJÝuz ≠¥∑±π∑∂ «bſWÐ ≠œ—u& Í—UO½«“

Æ«bÖ—WÐ „W¹W*¨≥\≤\± wÖ—W?Ð ≠ ÊU²Ýœ—u?& Ëœ—u& w#¹—Uð wJ¹W.ôu?š ∫œW%W?×% ¨ w&…“ 5%Wz ≠¥∏ÊU¹b¹WÝ Í…ËW½œdJÄUÇ

±π≥πœ«bſWÐ ¨wðüË Ë w½ULKÝ w#¹—Uð ∫œW%W×% ¨w&…“ 5%Wz ≠¥π∫Íœ—u?& ïÐ …ËWO?OÐ…—W?Ž W* w½«ñ??Ö—…Ë ≠±∏≤∞ÊU²?Ýœ—u?& ïÐ ê¹— w²?ýWÖ ∫fL?O?ł ”u¹œïK& ¨ê¹— ≠µ∞

±ππ≤ e|—ËWð ¨w3UÐW%WŠ œW%W×%¨w$U??%d???& Í—«“ ÍW½U??#ÄUÇ ≠ÊU?ÐUÐ w½«—«b??%u?JŠ w#¹—Uð w?½“u??Š s??/???Š b??O¹W??Ý ¨w½U?¹d??&u??% ≠µ±

±π≥±“b½«Ë…—Æ±π∂≤ ∫d*ËW¼ ¨Â…ËËœ ÍbKł ≠ Ê«—ïÝ w½«dO% ÍËËó% Æw½“uŠ 5/Š ¨w½U¹d&u% ≠µ≤

ôW???% ∫Í…ËW½«bJ?* Ë …ËWMO?†ïJ* ¨©w?*U½ w½«u?¹œ®w*W¹UJ?O??% w?/¹…ËU???ý ÍœW??L???ŠW?z Í—b??šôW???% ≠µ≥±π∑∂ «bſWÐ ≠œ—u& Í—UO½«“ Í˙ï& ÍW½U#ÄUÇ ¨.dJ*«b³Ž #U" Ë ”—b% w1dJ*«b³Ž

Ë ÊUÐUÐ Í…—UÐW?* È“W?ſU??&…˙WÄ ∫—U??%ïð®±π∂±wð—U?% ©≤® w?†U?Ý ©±®…—U??%˛ ≠Èu½ Í˛˘— Í—U?Ñï??Ö ≠µ¥ ©…ËUýUÄ ÊULŠ…˙ËWz wÇï&

229230

Preface

The collection of historical documents in this book is about the situ-ation of Kurdish emirates, Ardalan, Baban and Soran, from the estab-lishment of Ghajarian goverment to the end of the first half of the19th century.

These documents prove that two grate goverments of that time.Ghajarian and Ottoman, always planned to interfere the local conflictsof the Kurdish emirates and, even sometimes, under the pretext ofcontrolling their borders, murderd Kurdish people and especially thesoldiers of these emirates.Since there were no exact sources to throw light on the history ofthese emirates, it was difficult for me to arrange the different events ofthat period of their history.In any case I have tried to do my best. Most of these documents are due to the matter of the emirate of Ba-ban. this proves that baban emirate played an important role in the19th history of Kurdistan. One of the reasons of its importance is thatit was located between the borders of the goverment of Ghajarian andOttoman. In fact most of the battles of these two goverments occuredin the land of Baban emirate, and this caused much disturbance in thisself-determined emirate. According to these documents, these two goverments always tried tomake obstacle on the way of this emirate.Finally, the leaders of this emirate failed to set up a stable govermentof their own.

∫—WÝËu½ ÍË«dJÄUÇ w#W¼—WÐ±π∏∞ w½ULKÝ ÍïJ½«“ ÍW½U#ÄUÇ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨dFOý ¨Ê«ËË˛ ≠±

±π∏¥ Ëu†WÖ—WÐ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨w½ULKÝ ïÐ ê¹˙ w²ýWÖ ≠≤±π∏∂ —W%WÝ ŒU¹ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨œ—u& ÍWA& ≠≥

±ππ∞ ë|—ËWð ¨Ê«dz ¨Â…ËËœ wÄUÇ±ππ≤ ¨d*ËW¼ ∫ÂWOÝ wÄUÇ±ππ∞ e|—ËWð ¨Ê«dz ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨dFOý ¨Œ…“˘œ w½U&W†uÖ ≠¥±ππ≤ ¨d*ËW¼ ¨Â‹…ËËœ wÄUÇ

±ππ≤ ë|—ËWð ¨Ê«dz ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨ÊU²Ýœ—u& ïÐ ê¹— w²ýWÖ ≠µ±ππµ ë|—ËWð ¨Ê«dz ¨Â…ËËœ wÄUÇ

±ππ¥ ë|—ËWð ¨Ê«dz ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨fO½˘œWz ÍW½U/"Wz ≠∂±ππ¥ ë|—ËWð ¨Ê«dz ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨Íœ—u& w½«—ïÖ ≠∑

±ππ∂ ¨شهركرد ¨Ê«dz ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Íœ—u& ÍUIOÝï% ÍËËó% ≠∏±ππ∏ ¨d*ËW¼ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨w½U²Ýœ—u& Í—WGÝWz w*WŽ bO¹WÝ ≠π

±ππ∏ ¨d*ËW¼ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨wOÐ…œWz ÍWMš…˙ Ë —UðË ¨@½eÖ …Ë«˙ ≠±∞±πππ ¨d*ËW¼ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨©s¹b¹d*« WH%® w¹U"…Ë w½U&WO¹—…Ë…dOÐ ≠±±

≤∞∞∞ ¨w½ULKÝ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ¨Ê«ñÖ—…Ë ¨Êü«bM% w&˘dOÇ Ü½«œ wÖ—uÖ Ë „…d¹“ wJA|Ë—W& ≠±≤≤∞∞∞ ¨d*ËW¼ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ∫«œ Í—UłU3 ÍW%U½W~†WÐ W* Íd¼W½ Íx†Ëb¹WÐuŽ aý wý˙ïý ≠±≥≤∞∞≤ ¨d*ËW¼ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ∫«œ Í—UłU3 ÍW%U½W~†WÐ W* ¨Ê«—ïÝ ¨ÊUÐUÐ ¨Êü…œ—Wz wMOA½dO% ≠±¥

≤∞∞≤ ¨d*ËW¼ ¨ÂW&W¹ wÄUÇ ∫«œ Í—UłU3 ÍW%U½W~†WÐ ‹W* ˙Ëu~½W% ÍUſ«e%W¼ wM¹˙WÄ«˙ ≠±µ

∫ËuðU¼«œ w#W¼—WÐ«bOðW†Ë…œu½ ÍW%U½W~†WÐ W* Íd¼W½ Íx†Ëb¹WÐuŽ aý wý˙ïý ≠±…ËWMO†ïJ* ¨Íb½W³A3W½ ÍbO*Uš U½ôËW% Í…“Uð w&W¹…ËW½bM|uš ≠≤

Í“ïÖ…ËUð ÍËW*ËW% Í…“Uð w&W¹…ËW½bM|uš ≠≥Í“ïÖ…ËUð ÍËW*ËW% w½«u¹œ ≠¥

«œ Í—UłU3 ÍW%U½W~†WÐ W* ïJLÝ wM¹˙WÄ«˙ ≠µ

231232

mirnshinis

Documents