mnˇאe א 08א- א! ˇא & א ˝: ˇא# n3 ˛...

22
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© …†ÈÛa brÛa íbäí Š 2013 ………………………………………………………………………………………………………………………… 156 אא אא א وذ ومא א א א א אïìÐä ŒíŒÈÛa †jÇ Z áÓ †Çbß ‡bnc I c H i ÖìÔ§a òîÜØ òîbîÛa âìÜÈÛaë M ŠçbĐÛa ðüìß ‰ìn׆Ûa òÈßbu M ñ†îÈ M ŠöaŒ¦a N ïãëØÛüa æaìäÈÛa Z [email protected] 亀乫亣会乓 䰊亷亢亱乮亢乓 亴乱乔乣乛亢乓 亨亶亟乧乛亢乓 乙乔于亳亂亳亦 亨亮仄 乮书仄 亁乲亏乛乷亪 亩仄 人亶也乧乗亢乓 人亚乱亳亢乓 亭买亮 亡仱乪 京亦 亡亱乔乧享乶 乓买亞亱 䰊乔亮买亶亗享乚亱 人亶产亶亟乧乛亢乓 亥乔亟书仴乔乖 井乓傪于仰乓 人亢仅乷亦 亡亱乔享乛乚 催亢乓 人亶亿乓乲乢仺乓 乮于乓亳些亢乓 伡亣于 井亳亚亳亢乓 亡仱乪 京亦 亠亢乯亱 乓买亮亱 䰊乔亯亶亖 京亏亇亢乓 乙乔亶亢仌 人亪乱乔些会乓 伟亪乓亳些亢乓亱 䰊亴乲亿乓乴伛乓 亐亵乲乻乛亢乓 交亊 仼 亰亣亞 亷乷亪乲亗亢乓亱 亴乲乿会乓 人亶亪亳亪乔些亢乓 亝亳亟乿亢乓亱 䰊 人亗亣乛乫会乓 人亶亢亱乮亢乓 乙乔亶亚乔亗乚仰乓亱 䰊人亶亢亱乮亢乓 乱乓乮乾仔 乭乲乣傍 乔亮乱亱乭 亷亯乛享亵 催亢乓 亨亶亟乧乛亢乔乖 人亗亣亟会乓 人什亶傖乓 乱亱乭 京于 亨亣亟乛亢乔乖 仰仔 亠亢乯 乮亞仅乛亵 仰亱 亨亟伜乓 亣书乲亦 伀仔 亠亢乯 乮亏乖 交些乛享亵 亴买亢乓亱 䰊亷产亶亟乧乛亢乓 仱乖乔亚 乨乗乿亵 伡乛书 亰亶亣于 人亵买亶亗享乛亢乓 人亓乗乿亢乓 亽乔亗亂仔 亹乱亱乲亂亱 亰乖 井乓傪于仰乓 人 买亶亗享乚 乙乔亶亢仌亱 䰊 亷亢亱乮亢乓 亷产亶亟乧乛亢乓 亨亟伜乔乖 井乓傪于仰乓 乮于乓亳亚 伀仔 亁乲亏乛亪 亩仄 亡亱乔乧享乶 人亣书乲会乓 亭买亮 亡仱乪 京亦亱 䰊买亶亗享乛亣亢 亷亢亱乮亢乓 亨亶亟乧乛亢乓 亨亟书 人亶产亶亟乧乛亢乓 亥乔亟书仵亢 亴傎伛乓 买亶亗享乛亢乓 䰊人亶产亶亟乧乛亢乓 亥乔亟书仵亢 亷于亳亇亢乓 买亶亗享乛亢乓 䰍䰑 交乢 仼 交亶乿亗乛亢乓 伀仔 亹乲乺乔乗亦 亡亳乧乛亪 䰊 亭买亶亗享乚亱 亷亢亱乮亢乓 亷产亶亟乧乛亢乓 亨亟伜乔乖 井乓傪于仰乓 人亶亗亶亞 人亖乲亏亦 乮亏乖亱 京亏亇亢乓 亙乲了 乘乢亳傍 人亶亢亱乮亢乓 人亶产亶亟乧乛亢乓 亥乔亟书仴乓 仼 京亏亇亢乓 交乢仄 京亦 亹买乫乛会乓 乙乓亽乓乲乢仺乓 京亏亇亢乓 䰊井乔享什乛乶仰乔乖 京亏亇亢乓 亄些享亢乔乖 京亏亇亢乓 䰊亩仱亇乗亢乔乖 亐亵乲乻乛亢乓亱 亴乲亿乓乴伛乓 亍乲乻会乓 乔亯亶亣于 亀亪 催亢乓 亷亢亱乮亢乓 亐亵乲乻乛亢乓 乓买亞亱 䰊亩乱乔些会乓

Upload: others

Post on 30-Oct-2019

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

156

m�nא����Eو�!��0א��!א�-�א�08א�ذ>(&a^\�[�و�م�א�\`j��pאq� \[����jR5א���N�3#�א��"�:���א���&�������א�< �

� �

@@@@@@@@@@ï�ìÐä�@@ŒíŒÈÛa@†jÇ@@@@@@@@Z@á�Ó@@†Çb�ß@‡bn�cIcH iÖìÔ§a@@òîÜØ@ @

@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaëM@ŠçbĐÛa@ðüìß@‰ìn׆Ûa@òÈßbu@M@ñ†îÈ�M@ŠöaŒ¦aN@ @

@@@@@@@@@@ïãë�ØÛüa@æaìäÈÛa@@@@@Z@@@@@@@@@@[email protected]

}[���

o#��� � �p�� K !t�� )�>�R�� KQ( �D( ��$�+� �( � �tH� �X �� sxQ 2�/ �� 2��t�' �x�� o�Qx ��c� � 4 !t�� 9�!D3�" b�~>Y� �E+� 2����c �� � Z��%@� �>���� ��> b�X�� 2�/ �� g&�

�xQ� o�� h �$*� )� n �� ��A� I������ o��Z�[\� z��<�� O? J ����#+����� ��MA�� � ������ ��!M�� o����SA� � ��� )� X��cY�� o� ����

���B ��p� �Q �� #���� �� K !t��" ���!A� �u _� �� �> K�!��" YB g& ��E�� Y� K!-��D�� �B g& �$" O���� �x�� o#4 !t�� �"�X LHM� ��D � �> ��x ���� �NHM� P��RB 1 ��R� �" b�~>Y� �

x ��c )� n� o #��� #4 !t�� K!-�" b�~>Y� �>��X �B ��$�� �( 2��t�' ��D�A� sxQ 2�/ ��� ox ���� #��� K !t�� K!D�� 4 !t�� 9�!D� �r\� x ���� o� 4 !t�� 9�!D� #>�*� x ������

O% J O M��� �B 1�e�H� 2�t�� o sx ��c� #��� #4 !t�� K!-�" b�~>Y� � � � �h�$� �$"� �$*� ,�. �%�� � ��� � 4 !t�� 9�!D3� J �$*� O%( �� 1xS�A� )�P��%@�� �$*� ob��u�'Y�" �$*�

����" �$*� o��*H�" �z��<��� ��Z�[\� ��<A� �� �> �� �� #��� z��<�� �x�� o� ��A� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

157

$�J�D)� �7�4� �

9�!D3� J �$*� )� n o� 4 !t�� 9�!D3� x ��c o� 4 !t�� 9�!D3�" b�~>Y� o#��� � �p�� K !t��� ��A� z��<�� J #��� � �p�� K !t�� o��Z�[\� z��<�� J #��� � �p�� K !t�� o� 4 !t�� }A� ��M

#+�����}� ��� � ������ ��!M� oh

Summary:

We will try through this paper to review one of the main topics of international commercial arbitration, and that by standing on the procedural rules that address the issue of the recognition provisions arbitration and implementation, as well as mechanisms challenged, and all this under Algerian law, and the laws comparison (Egyptian and French), and instruments international legal, and various international conventions. Not sure that only speak about the role of the body in charge of arbitration, which ends its role Once a verdict award, which then moves to the stage of recognition and the need to give the dye executive until it becomes enforceable, and during this phase we will try to exposed to the rules of recognition governing arbitration International, and mechanisms for the implementation of the rule of international arbitration (voluntary implementation of the provisions of the arbitration, the forced implementation of the provisions of the arbitration). After learning how to recognize the judgment award and implementation of international, turn directly to the detail in most actions taken in order to appeal arbitration under international methods of appeal (appeal to appeal, the appeal of invalidity, cassation appeal) stipulated by Algerian legislature and comparative

legislation, as well as international legislation.

Keywords:

International Commercial Arbitration, the recognition of arbitral judgments, the implementation of the arbitration provisions, mechanisms to challenge the arbitration provisions, international commercial arbitration in the Algerian legislation, international commercial arbitration in comparative legislation "the

Egyptian and French", international legal instruments.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

158

$��&� �

2����� ���'� o1�D�� ���X ��$� w�$% �� )Y�McY� 1 �8� ����M�XY� ´�MA� g"�<c� � ��� 1 �p�� �� �B � ��� 1 �p�� ���>� )�P�<�@� ���>� � %���!�� O�� ���>� �4SR )� �4��'� O!e J 2���3� ���

� ���>� �r�� ��tH�� ��\� O��� ���>� ���*� �'�A� �%�-� �%�( g& O� o���H� � h�MA� ���$�� I�E� )�h�/ �( K+D J � B ��%�� ��G� &�A�� O" o�H'��A�� ��$�� �� '�� ��! #��� � �p�� K !t�� � n

1�X�$�A� b��.3� I" �<�c � �4��'Y� 2�� J �4�� �HM> O!<� K !t�� LH�( �x��h� B q�� J �4!c ���4> � ��� 1 �p��� o)� �4��'Y�" ���$�A� )�>�[�� ���+� �� '�� K !t�� � �$h �( &

J �" b�~>Y� OHX� osx ���" g& ��!�� �-�M #4 !t�� K!-� �� �� ´�M� ��> ?��-�� ,��-� � >�e� ��� �&B �� h x��� �( o�� h x���� �� h �M� �� ���� P�p�� �� 1�Z��� �4h YB� ox ���� ��" ]m ��" J � ��

YB o K!-� �M� K !t�� )�P��%B 2�4!�'� �$Hh o�¡�D ��D�� 9��( �t�h �x_ ¤���� P�i� ���" ��$%� � BB oK:�A� �( ���� K !t�� �.B J ��� �&B �� �+D 1��5� �� $� OD��� ��Hc�" ��!� P��%@� �xQ �( #NH�� &

��H. � h �$*� �"�X K!-� ��� YB� o�MMS�A� )�u _� J �� �> ��M�A� �( �� �> 7��A� )�P��%@� 9�~D� ����\� �E+� �$�' ����h oK !t�� � X��M� q�� ��> ��5 Y d<!�' �� ��D�A� sxQ � 4Q3 ��:�� o������

xQ� o#4 !t�� K!t� � '�'3� � ������ � 4 !t�� 9�!D3�" b�~>Y�" ���$�A� � Z��%@� �>���� �B ,�*��" �����SA� � ������ ��M�� J P�% �� �+D �� h �$*� � � � 2����� q�/( ��% ��� o ��% �� �xQ �Q&���B��

��� )� �!<�� )�P��%@� �$" ������ ��h s �8n �Hc�� #4 !t�� K!-� ��� �$Hh � �>� x��� l D sx �p��+� �t�M� �& O� O$£ )�"�$M� �$" x ���� � �4> �~$c �X �! o K !t�� ,��cY ��H. ���� B ��HcB #NH�� �  o#>�*� x ���� 2�" �r\� x ���� 9��( ��!� ��Q� o�4 �XB J sx ��c F��*A� �.�� P�i��"

� K!-� IMt� P�i�� �xQ 9��( q�/( )� �!e#4 !t�� � ������ �>���� O% �B 2�3� �j� J ,�*�� l D oI�8� �� �5 J � �tH� �X �� sxQ �$� b�' #���"�

b�~>Y� �$" �� ��D�A �' �� ��! +h #���� �j� ��( osx ��c� #4 !t�� K!-�" b�~>Y� � n K!� ��P��%B ��HcB J O�4�c ��� ox ����� ���Q �( IHc �&B �� ��D J �����S�'� K !t�� J�* 2�� �� �$*� )�

�� O� J #�tH� ��>�R�� �M® �( 2��t�'� �xQ oK!-� �xQ 2�*"B �B zh�� �H' � o��Z�[\� z��<�� �� ��A� I�������#+����� ��MA� z��<���O�D J 1��$�A� � ��� � ������ ��!M� �x�� o #��� z��<�� �

�� OCl ��>s�)�G� `�4�D� u�4J�3 =KE8�3 $&�:D� $�1�FS �EC&�h

#4 !� K!D ����" 9��c �� �> ���$A� ��[�� )� � D �\�$�� �'� �" K !t��" ���!A� �u _� 9��c �( �$"�" b~$� �( �¢ �x� K!-� �xQ ob��.3� z 4\ 9[�� #Z��� ��D gx" �M�SA� � Z�i�� )��\� OHX ��

� �> ��x ���� �NHM� P��RB 2�/ �� �.�� #������ 9�:�� O/���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

159

��E<" ¬ �� O� �8( ��:� x ���� ��D�� #�h o���!D( x ��c q�� � �% Li�c ��4 X� K !t�� � 4Q( �( �4� �B ����� ��E<" O��-� ,��cY� �� ����" K !t�� �$� ��� �B � �x� ��[�� #��A� K !t�� �4!5 K!D ���

� cG� =���� 7h� �_�����' �� �E+A� #Q� sx ��c� o�" b�~>Y� ��� �_ �8( Y ��4 X �( YB oK !t�� 1�© �"���{1-� 8�, ������ �7�4�D� `45�3 =KE8h

X ������ J P��' ��Z�[\� ��<A� K�� � K{66�157-{2- KX ������ J �( o{08�09 - ����X �4i�A� =��<� KQ( �� H�" k�h 9�X ��! o� H�%3� K !t�� 9�!DE" b�~>Y� d��$�" ���\� �� ��@�� � ��A� )�P��%@�

1��A� wM� � �>� o��" b~$� ��D �Q�h��c �%���{1051- ����X ��{08�09 -��( ��> }� b�~>Y� K�� 9�!DE"#��� 9�$� 9�:�� d�¦ ]m b�~>Y� �xQ ���� o�Q��%� ��" g+f �� wH8( �&B �Z�[\� J #��� K !t���

J K !t�� 9�!D( ) �� �� �4!j� ` Z �> ��� ��E" o=��<� `��"� �Z�[\� J x ���� ��"�X r�$c� ��� �&B x ���� O5 �4!5 �( ����M�/� 1�Z���.�� K �X@� y �/ ���%�� K !t�� �4!5 ���} wM� �4� o

1��A� gx�{1052 -#�� �� ��> ������ `�� �� }� K !t�� � X��c�" ��h�� O�3� K����" K !t�� K!D wH�����t� =��e J��+c o�4��> �+�" �(} 1��A�� o{1053- �_��" } � 1��A� J 1 ��xA� 7Z�8�� ���c1052s�>( o

O p$��" �$A� b�*� �� �M�SA� � Z�i�� ��\� kHR ����E"�} #Q =��e �>�4� �h�c q�� �B �Z�[\� J � ��� K !t�� 9�!DE" b�~>Y� zi� � �>� � 1§ 1��A� ��c��D �� � � !� �+D �Q��%� �t� )�H8�" � ��� K !t�� 9�!DE" g+4�A� 9� X 1 ��R{1052- o

xQ J� K !t�� �4!5 �� ��M� K!-� O�( K���c #4 !t�� K!-�" g+4�A� �( �$A� ��> �¢ ��-� s �M�XY� � V�¢ ���h oO�3� K���c K!-�" g+4�A� �( �$A� ��> x$c �&B �� ��D J� oK !t�� � X��c�" �X�h��

����E" 1�e�H� ���c� o�4��t� �� h��+c �4� �� �� �S+� ��> �4�� �x� b�. �� �M�SA� � Z�i�� ��\� kHRO p$���

2§ `��"� �Z�[\� J x ���� ��"�X r�$c� o#��� 9�$� 9�:�� d�¦ ]m 9�!D3� sx_ ��4A� b�~>Y� ��!� �(� ��D J x ���� O5 �4!5 ` Z �� �( o K!-� ) ��( �� �4!j� ��M�/� 1�Z�� ���D J =��<� ��� �&B �

�.�� F�~� y �/ J �� �X K!-�{3-� 1c=KE8 �����

���A� �� B ) �e( �� =��<� �� �>�4� �h��c q�� �B �Z�[\� J � ��� K !t�� 9�!DE" b�~>Y� zi�{1051 �1052 �1053- ������ ��{08�09- � ��� � � X��c� ���4ic ��� �" )P�% �� gx�� o �� �> ,��MA�

J � ��� �" 1�t�A� K�3� �fW� OHX ���10�06�1958 o�Qx ��c� � H�%3� � 4 !t�� )� ���� ��4�>�" ���$�A�� o KX 9�'�A� �%�� �Z�[\� �� B w4i�� ���{88�233- J ª WA�� 05�11�1988�

� )�P��%B �� ��� �Q�� � X��cY� sx_ ��cP��X 2�/ ��� �� �+D #��� K !t�� )� ��� x ����� b��e@� X��cY� sxQ �� �+����� �$"��� 1��A� � �> wM�{4-�

�� ��" 1��$�A� I8���� �$'��� ��c �� P��8( #��� � �p�� ������ 1�t�A� K�3� ��\ d ic� �xQ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

160

7V�f§ � ��2002 Y� � X��cY ,�*�� z'��� ��4�>Y� �E" J ��rA� �Qx ��c� � H�%3� K !t�� )� ���" b�~> J � ��� �10����[D§ � ���1958 � ��� 1 �p�� ��� � J �4 'Y� o������ 1�� ' [�[$c J ���Q �V��� ��� �

>� �� �> z X��� F�" L�h� o� X��cY� �>( �x� IR��A� �fW� �( 1�t�A� K�3� ��\ ��x�+c &B� ��� � ��X �4� �� V[$c �( K !t��" ���$�A� � �.�� I����� � D�c 1���V g& �Ee �� �( q�� �fWA� �( ��> ��( ��� J

���� ������ )�>V��� ���+c J � �$h �� K !t��� ���� o� X��cY� �� �> ��c �� O!<� )�.�~eY ����SA� )�]+��� �Q �H�>� J zic &B� �> � Z�[% ��

1���� �Q �H�>� J x/Ec �&B� o� p-� J ����+�A� �+4�� � X��cY� ��M� I" ]H$�� J )�h��/Y�{1- 1��A� �� o�!  q�� �MX( �B � H�%3� K !t�� )� ��X &���B �� I!4�� ��R��m( I" �� ��� �� � X��cY� �� �$"�+�

v b�~>Y� 2�/ �� ���M/� `4��� �x� ��H� )��Q�$� �( ����X �� � ��+� �( J �t�M� �& b�. �( 7 ���( ���:� )��Q�$A� g�c � h �h�c �( ������ g& � h �h�� �x� ��H� g& J �  oK !t�� ��X ��> ��4�>Y� � h

� X��cY� �� 1�c�W�� �� � ��� � ������ ��!M� �Q �H�>� J x/Ec ���( �4� #��� � �p�� K !t�� #%&�4�� 2�~ +��3� ����X O

��+1985 1��A�" 7�$�� �4 h ���/ ��DY �t��A� ��N M"7 )�$ X��� �E<" #%&�4�� 2�~ +��3� ����X� o� ��� ���$� J � ��~!Y� )�"�*�� 9��S�'� �E<" 1�t�A� K�3� � X��c�� o� ��~!Y� �

J x/Ec �&B� 7�$�� �4 h � X��cY� �� 1�c�W� ���( � Z�iX 7"��' gx�� o� �/�� )�$��<c �' �i�( �Q �H�>� q� #NH�� ��( q�c &B� oK !t�� )� ��X &���B� K !t�� )�P��%B� K !t�� )�X��c� K!� �x� O!<� =�~e�"

K !t�� )� ���" b�~>Y� z p<c �B �%�-� 1�>��� � X��cY� ]+�c�Q&���B�{5-� 9�$ #��� � �p�� K !t�� #%&�4�� 2�~+ ��3� ����X �( gx� �� �4�1985 9�> J ��$A� ��N M"

2006 1��A� J �e( �X ��(35{1- � h �� �x� ��H� �> �:�� b�M"� oK !� ��X �E" b�~>Y� 1 ��R �B�4>� ��Q� o&���U �"�X� ��[�� s �H�>�" 1��A� 9�!DE"35{2- 1��A��{32- s�>( ��xA� �H�>Y� �B �����'�� o

y �c � � 4 �X@� �� �� ��> ��N�� J �Hm�� ��� o� ��� ���i�� J K !t�� ��!� � 4Q( �����t� 7�$�A��O ����� #%&�4�� ������ zi� Y� �xQ o&���@�� b�~>� =�<� O�A�" ����$A� )�' �4A�� I����� � Z��%@�

1��A� �%�� &���@� ��> 2�Mt� �� $� =��e zR�" #%&�4�� ������ #��!� l D o� �.�� � Z��%@�35{2-� 2c=KE8 "�R P �a*��3 $�D[� $�1�2&� $�\�

¤ b�~>Y�" ��*� J �:�� �M�SA� �4!j� #Q �� 1��A� ��c �{1051- � ������ �{08�09- ��. ��� �&�h �x� ob�~>Y�" 7�$�� �4 h �M�SA� �4!j� ��>

�4!j� `�� b�. �� K�� b�~>Y� ��h x ����" ��*�" kHc�� ��( �( #>�h b�~>Y�h 1�Z�� J #4 !t�� ���� x���' �� �4!j� b�. �� b�~>Y� K� h #��( b�~>Y� ��. ��� �&B ��(�����M�/�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

161

K !t�� ��� kHc�� �M�SA� �4!j� ���t�h ��'3� �xQ ��>�{6- ` Z�h �Z�[\� J K !t�� ��� ��� �&�h o �Z�[\� y �/ ���%�� K !t�� ��� ��� �&B ��( o��SA� �Q ����M�/� 1�Z�� J K !t�� ��X �� �� �4!j�

��SA� �Q x ���� O5 �4!5 ` Z�h� ��"� 9�$ #��� � �p�� K !t�� #%&�4�� 2�~+ ��3� ����� �H+1985 J ��$A� ��N M"2006 ��h

1��A� J �e(35{1- ��!c ��� o�M�SA� �4!j� �B 9��� �Qx ��c� K !t�� )� ���" b�~>Y� ��. �( �BK !t�� ��� �*Hc���

����9 ������ `�4�D� `4J ~�)*�h

�$� �( &B o#4 !t�� K!-� ��� �$" �� �B #R��� �� ������ #��� � �p�� K !t�� 2�� J x ���� r o�r\� x ���� �*'��" � Z�i�� ���4-� ��> 2�M-� �_�� �� ��x ���� 1��� ��c�x" �+�!c Y K !t�� 9�!D(

( ��� �$" YB ��x ��c )���' r�$c Y �Q�D� #�h��x ���� �N M� �( �M�SA� ��\� �� #Z�iX ��� sx ��c � ��!�B� oK!-� � D�M" ��SA� P�i�� �� �h�~>� �c�& �D J O�{ ��x ���� �N M� P��RB ��h � �>�

� K!-� J ��V�� =��<� �h�c �� ��E�� J P�i�� �� �Mt�� ��Q ��� o�����X �D��A� ,�*� �h�!" �r% sx �� �$� Y ��( �H�>�" sx ��c ���A� K!-� ���> �� 7�t�� �*�' g�{ Y ��Q #R���h o��R�A� J O/��� ��� ��

� h��u�'� �u Q{7- �.�� ������ z� � �$�� �( ��� sx ��c � ��!�B� �c�P��%B �t� �� ��E�� �*�' g�{ �!� o9�$� 9�:�� d�� �(�

1c&3�!� $3�B���7�4�D� O�&� O��� n�E $�

��X ���<� �( o1��+� ���>�" #c�+'WA� K !t�� J I4!j� 9� X ��> � ��� � 4 !t�� �>���� �$" ��c o�H'��� �Q��c �� )�:D�A� P��"B� #4 !t�� ���� �$%��A g&� oK !t�� �4!5 O/�� �� $� ��% ��> ��$�

� �� �> ����h��� �$"�I4!j� OHX �� #4 !t�� ���� �M{8- w �> �X �>���� sxQ �( �B z%�� �x� ��3� o )���Hc �( 2�/�B �_ V�¢ l D �4Z��� K !t�� �u Q �Q�e�Hc ��"�' �"�X� s ���B OHX K !t�� K!D ��i/�"

A� =���� �$" �B K!j� s�H��� � %�c� oO!<� l D �� �H'��� �Q��c � �> K!-� x ��c ��!�B ��4i � >�R�� h �$*� ����c� o� 4 !t�� ���MS� #��A� � �( �4�H� �( �i��m � 4 !� )� ��X ��� ����c �!{ �x�"�

���4!c �( �t tMc �( K !t�� ��X ]+�c �$� y��� �X �  o� >�R�A� )�H�*� �$" J OM�� �� �Q��² �H $�s ���B OHX�

\�> �X� 1��A� �� O� w{21- 1��A�� o� ��� 1 �p�� �h�m 9�:� ��{24=4- � "�$� �� �p�� b�N� 9�:� ����"�+� �"�X�� sxQ � "� �3� �

O4> J O/��� �� ��� r�$c #4 !t�� ���� ��> ��"�+� �"�X�� sxQ �( q�� l��-� ���� �$" �( YB� J OM�� J K!j� �*�'���� �D� #4 !t�� 9�:�� �t� J g !<�� �B ��W� �x�� o��[��

7-� 2�X � 2�� ��� oK!j� ��" z�4�� �� �*�+� J �/�c O�f ���( �*�+� sxQ �D�*c �x� 2�!e@�h�HA�� ����" K !t�� 9�:�" `f #Q q�/( ��% ��� o��% �� ��/ ��� �� #R��� ��[�� J OM��� �� ±�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

162

)� ���� � �>�h q��� K !t�� �B P�p�� �� �4�!� P����� �B b�*A� ����� J ��Wc ��� o�� �> 9���K !t�� 9�:� �c�X� �R�h�� r�$� �x� [p$� �4!� ��Q� o� 4 !t���

"�X�� �( q�� � ��� 1 �p�� �h�N z"��� K !t�� 9�:� ��WA� s�£Y� �( ]m �4!5 ��" 9��c �� ��"�+� � 1��A� �� ��H. K !t��{21- #4 !t�� y���A� � >�� I+� J KQ�+c 9�:�� �xQ ��}#4 !t�� ���� } OHX

V��\� �xQ ��" z�4�� �� 1]H!� �"�p�� ��:� g&� o� ��� 1 �p�� �h�m K !� q� I!���+A� �B �{��c�� 2�� J #����_��mB �!{ �� OZ�+A� �B I4!j� � H�c ��> �c �X� K !t{9-�

2c $�7�4�D� u�4J�� �EC#� ~�)*D�h

#$��<�� 9�'�A� ��� OHX �� 1~h �B ��%��"� o� >��. �> #4 !t�� K!-� b��.3� x��c �( O�3���Z�[\� {93�09- � x��c ���Z�[\� � �.�� )�+'WA� w��� � >��. �> �� h �h�. w��� �� � 4 !t�� 9�!D3

�Qx ��c J 1��> �( �£ � #���"� o��Z�[\� ������ 7 H*c 2�/ �� � 2�M-� z*�+� � ���E" 2��� �!{ � �>�xQ J 9�!D3� �E" 2��� ���$¢ �  o�Z�[\� J x ���� � � � �� H ���Z�[% b��.( �� h � 4 !� 9�!D( ��> ��-� s

���� B x��c w��� 1]/3�{10-� ��+ #+���� ��Z�[\� ,��cY� J � 4 !t�� 9�!D� #>�*� x ���� �+£ �X�1983 1��A� wM� ����> �17�07-��( ��>�

}La sentence arbitral est défini five et en acceptant le recours à l’arbitrage, les parties s’engagent à exécuter la sentence dent le délai fixé par le collège arbitral conformément aux dispositions du paragraphe 17/04 du présent règlement et à

renoncer à tout recours}.{11-

CCI z%�c ��4:$� J w��� � H�%3� )���<� z� ���.���' ���e �����"( �� ���$� J� 9�:� �B

��( ��> #>�*� x ���� �> 2��� �B P����� �$H" q�( � �

}En règle générale, la sentence est exécutée spontanément plus de 9 0% des sentences le sont de cette manière {12- }

��Z�[\� #$��<�� 9�'�A� ��({93�09- #>�*� x ���� �( ��> ��( ��h 1��A� ��c &B oO�3� �Q{458 O�4�16�2 - ��( ��> }�1��A� J �� �> ��M�A� =��<� �+D �r\� x ����" ��W�{ 458 O�4�17�2- g&� o

#4 !t�� ���� #>�*� x ���� F� m J�}

����X ��� �$" ��({08�09- 1��A� �( �� ���\�{1051 =2 -��� ��( ��> ��c }�X r�$c J x ���� ��"� �4!5 �( ����M�/� 1�Z�� J K !t�� 9�!D( ) �� �� �4!j� ` Z �> ��� ��E" o=��<� `��"� �Z�[\�

�.�� K �X@� y �/ ���%�� K !t�� �4!5 ��� ��� �&B x ���� O5 �} �( 1��A� sxQ q�th �� d<�+� � �>�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

163

x ���� 1�!h �> ��� �X ��Z�[\� ��<A� 1 �H> �� K��� �x� �r\� x ����" k�h ������ o#>�*�}��E" } ���.�� K �X@� y �/ �( �Z�[\� O/�� P��' x ���� J r\�� 9�[@� � �c�

�� b��.3� 1��$�A� )� X��cY� J K>�c �X � 4 !t�� 9�!D� #>�*� x ���� (�H� �( gx� ��� �xQ\� �� B w4i�� ����" J �����"( �� � Z���� )� X��cY� �x�� o�Z�[1990

{13-�

zh�� K8 ��� o#4 !t�� K!-� x ��c �> `>��� h s ��" x ���� �%�� � �> z�� �� 9��� Y �( OM� �X �!c )�P��%B� =��e #Q �4h o�r% K!-� x ��c O%( �� g&� P�i��" ���$�'Y� �B �t�MA� �& b�*� K!-� x ��

¤P�i�� 7��. �> #4 !t�� 3^ �7�4�D� `4��� ��\ ~�)*D�h

��' � ��� � � X��c� �B ��t�" �Z�[\� 9�4i�� �$"1958 9�!D3� x ��c� b�~>Y�" w�HX �X ��!c x ��c I" ,��� � X��cY� �tR�� #>�*� x ���� F� m J �r% �Qx��c l D o� H�%3� � 4 !t�� K!-�

1 �8B O%( �� � Z�i�� )��\� 9��( � 9�!j� b�. �� �Q&��� K�� � >�h� �� '� �Q b�~>Y� &B o�" b�~>Y�� ��tM" b�~>Y� ��*�� #4 !t�� ���� 9��� g& )�H8@� osV�� �x� ���� � h #i�A� P#<� � pD �E+�

h OMh �� OZ�+4� �H+��" #��[@� �$"�*"� ��. �B ��{ O" k�h b�~>Y� J �M��� �h x ���� ��( o�� It�*MA� O4$�+c �� I����� �� �]�� �( �� ob�~>� �p �� x ���� ��!� ��Q� og& �_ 2�SA� )��\�

�$�� 1��A� )��( �r\� x ���� ��M"� {458 O�4�16�2 - ��Z�[\� #$��<�� 9�'�A� ��{93�09 ->��( �� �} 1��A� J �� �> ��M�A� =��<� �+D �r\� x ����" ��W�458 �!�17�� ���� 1�����}����

1��A� ��( {1051 =2 - ������ ��{08�09- ��( ��> ���h } � o=��<� `��"� �Z�[\� J x ���� ��"�X r�$c�4!j� ` Z �> ��� ��E" �}���

2P�+�� �( �� � �>� ��D #4 !t�� K!-� J �Q�h��c �%��� =��<� �x�� ox ���� #R�X �*/B � � � �>¤sx ���" #R��� ��E�

,�~�)*D� �w�B O�#WG $�)�Vh

K!-� ��� �&B �� �+D d��� �r% #4 !t�� K!-� x ��c �E+� J �:�c �� � Z�i�� ��\� ���� �B( �Z�[\� J �� �X #4 !t�� 1��A� wR�$c �X� oy ��� J 9 {458 O�4�17�2 - ��Z�[\� #$��<�� 9�'�A� ��

{93�09 - �_��" gx" �M�SA� � Z�i�� ��\� �E+A }� b�. �� �Z�[\� J x ���� ��"�X r�$c =��<� `��"�� O5 �4!5 ` Z �� �( ����M�/� 1�Z�� J )� ���� sxQ ) �� �� �4!j� ` Z �4!5 ��� ��� �&B x ���

�� ��4\� F��c y �/ ���%�� K !t��} 1��A� gx� �� �4�{1035 =1- ������ ���08�09 ��_��" �*��� sxQ �B ) �e( �X }� K!D ��!�

��M�/� 1�Z�� J �� �� �4!j� ` Z OHX �� ��E" x ���� �"�X �]it�� �( #Z[\� �( #Z���� K !t�� o��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

164

O p$�� �4�� �x� b�*� �� �4!j� kHR ����( J K!-� O�( �����}��� 1��A�� o{1051 =2 - `�� ��#cG�� )P�% �� ������ }� �� �4!j� ` Z �> ��� ��E" =��<� `��"� �Z�[\� J x ���� ��"�X r�$c�

��� O5 �4!5 �( ����M�/� 1�Z�� J K !t�� 9�!D( ) �� K �X@� y �/ ���%�� K !t�� �4!5 ��� ��� �&B x ��.�� �}

�4Q I��D ����+� � �>� � ,�1c �1.\ P �7�4�D� `45 O�� sGh

9��( ��!� x ���� O p$�" �$A� b�. �� P�i�� 7��. �> x ���� ��. ��h o�Z�[\� J K !t�� ��� ��� �&B�{ �� �4!j� ` Z ��<A� q� dX�A� `�� �Q� o#4 !t�� K!-� �� h �� �x� ��!A� �B ����M�/� �

1��A� J #+����{ 1477�1 -, �����9�b{14-� �4!5 ��M�/� ��> ��h�*� 7��� � �� 1�Q��� b��u�'� �4!j ��M�/Y� �xQ ��> ��h ��MA� ��<A� ��(

% P��' �xQ� o�M� J q�/( b��u�'���% �/ J �( �M� J K !t�� q�{15-� ,�2c �1.\ �O�W �7�4�D� `45 O�� sGh

1��A� �+D �.�� K �X@� y �/ K !t�� ��� ��� �&B{1051 =2 - , ���B�B� 9��� ��M�/� ��h o���\� y��( ox ���� �� h ��*� �� ��\� �4!5 ` Z� z%�� �r\� x ����" ��3� ���B �h ��MA�� #+���� ��<A�

�$i/( ��B� o�4�% �/ �( �M� �( �+��h J K!-� �� P��' x ����" ��3�" �M�SA� � Z�i�� ��\� I" ��X���)� �!<�� =��<� `�� x ���� )�P��%B�

��� =��<� �� �4 h ��MA�� #+���� s�£Y� ���' �X ��Z�[\� ��<A� �( �� � �>� x ��� �Q�h��c �%¤q�c �� =��<� sxQ #Q �4h o�r% #4 !t�� K!-�

/ c ~�)*D� �F, U� �>�HC� "FC� ���e�h

`�� ��Z�[\� ��<A� �$i/( �Z�[\� J x ���� �"�X ��% �/ �( �Z�[\� J ��M� #4 !t�� K!-� r�$� ��D+D �M�SA� � Z�i�� ��\� b��/� z� =��<���-� ��

1��A� wM� � �>�{ 458 �!�17�1 - ��Z�[\� #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- ��( ��> }� J b�~>Y� K�� 9�:�� d�¦ ]m b�~>Y� �xQ ���� o�Q��%� ��" g+4�A� wH8( �&B � ��� � 4 !t�� )� ���� x ���" �Z�[\�

#��� 9�$�}A� �� gx� �� q�/( ��% ��� o 1���1051 � ����X ���08�09 �#�� �� )P�% �� }� K�� d�¦ ]m b�~>Y� �xQ ���� o�Q��%� ��" g+f �� wH8( �&B �Z�[\� J #��� K !t�� 9�!DE" b�~>Y�

#��� 9�$� 9�:��� ) �� �� �4!j� ` Z �> ��� ��E" o=��<� `��"� �Z�[\� J x ���� ��"�X r�$c� J K !t�� 9�!D(

�.�� K �X@� y �/ ���%�� K !t�� �4!5 ��� ��� �&B x ���� O5 �4!5 �( ����M�/� 1�Z���}

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

165

�Q� ox ����� b�~>� �D��« Condition matérielle » ���� =�e Ic��A� �� w$R� ��

¤K!-� ��%�" g+4�� K�� d � �!� o#4 !t�� K!-� ��%� )�H8B 1��A� w"�%( ��Q {458 O�4�18 - ��Z�[\� #$��<�� 9�'�A� ���93�09 ���( ��> ���" }� ��X ��%� wH��

)�H8@ �"��*A� =��<� �� h �h��c 7Z�8�� sxQ �� �+�" �( K !t�� � X��c�" ��h�� O�3� K����" #4 !����t�}{16- 1��A� �i�(� o�1052 � ������ ���08�09 ���"�_ }� ��h�� O�3� K����" K !t�� K!D wH��

���t� =��e J��+c o�4��> �+�" �( K !t�� � X��c�"}

�+�� �( �� �> ,��MA� �S+�� 9��� ���h � ��3� 7Z�8�� ��> 2�M-� �� �$A� b�*� �!4�� � �&B � �>��> �Mc �( =�<" �xQ� ox ���� ��" �N �B �����c wf �� o� ��� � � X��c� � �> )��( �4H+D #¡ K%~�

#$��<�� 9�'�A� J ��Z�[\� ��<A� �( Km ��93�09 � ��������08�09 � �� � "�$� �N�� �E+� �B ,�*�� � 1��A� 7h� � ��� � � X��c� �� L %�c K�� gx o��Z�[\� #Z�i�� V��\� J ��" 2�4$A�� � ¡�� �N�� #Q

04�2{17- #$��<�� 9�'�A� �� ��> ��$� ��� �xQ ��!�93�09 � ��������08�09��

1��A� �� O� gx� w$R��{ 458 �!�17�1- 1��A�� o��Z�[\� #$��<�� 9�'�A� ���1051 � ������ ���08�09 ��� �Q� o#��� 9�$� 9�:�� #4 !t�� K!-� ���¦ 9�> J O�4�� � ����X �.�e ��\� 7c�> ��> z

sxQ �( �B 1 �e@� �£� o#��� 9�$� 9�:�� �X�/ 9�> �� ��E�� K!-� �t��" ��[�� ��!c �� � Z�i�� �4� o=��<� `�� J I����A� ��� K�� �� �]��� ox ���� ��> wX�� `�� J� b�~>Y� ��> 7H*�c =��<�

��c� �x�� o#+���� ��<A� g& �B �Q& ��+ d �% � X1927 ��+ � ��� � � X��c��1958�

����¦ 9�> �� #4 !t�� K!-� �th ��> �M��� ��SA� #R��� �� �( ��"�+� 1���� 2�/ �� ��:�#4 !t�� K!-� �$%��� �B #R��� �� ��{ Y� o�h�� �( b�~>Y� OH�� �( ��B ��Q� o#��� 9�$� 9�:���

��Q ��� K���c 2�/ �� #4 !t�� K!-� ��%� )�H8B �Q� o���� =�e ��> ���� =��<� �E+� �E" 2��� 1��4� ��h� ��V�� )����+A� {458 O�4�18 - #$��<�� 9�'�A� ���93�09 � � Z�i�� ��\� q� ��>���B z�

1��A� J � �> ��M�A� P��%U ��h� �xQ� o��-� �+D �M�SA� {458 �O�419-

�( ��> wM� �� }� 1��A� J 1 ��xA� 7Z�8�� ����458 �!�18 �( I4!j� �D( �M�SA� � Z�i�� ��\� q���[�� b��.( �Z��$� �����" ���$�A� )����� O4t�� oO p$��" �$A� b�*�} 1��A� gx�� o{1035- ��

������{08�09- �_��"���}� J K!-� O�( �����O p$�� �4�� �x� b�*� �� �4!j� kHR ����(�

K !t�� K!D O�(� 7Z�8��� �Z��$� ����B )���� b��.3� O4t��} 1��A�� o{1053- ������ `�� ���_��" }� 1��A� J 1 ��xA� 7Z�8�� ���c1052 �$A� b�*� �� �M�SA� � Z�i�� ��\� kHR ����E" s�>(

O p$��"�}

� �M�SA� � Z�i�� ��\� q� d�A� zR� J O�4�� �/n P��%B zR� �X ��Z�[\� ��<A� �E" 2��� �!{ #���"d� �MA� O4� z��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

166

��E�� o��SA� #R��� �� �M� P��%B �Q �x� x ����" ��( �M�SA� �4!j� �Mc ��$ � =��<� sxQ �h��"K!t� ��x ���� 1��� P�*>B s�i��� P�i��� ���� P�i�� I" P���Y� �*�� ��!� #���"� o#4 !t��

9�$�{18-� 9�!DE" ���/ 1�>�X � h �$*� �( sx ��c OHX x ����" ��3� ���B F�%� O�{ ����SA� � Z�i�� �4:�3� J�

� 1��( x ����" ��3� ��!� K8 ��� o���$� P�i�� J ��" 2�4$� ]m I4!j� K!t� � Z�i�� �"�X�#4 !t��{19-�

�4i�� l D o�<��Q J �( #4 !t�� K!-� O�( O�& J ��!� �( ���h x ����" ��3� sx/E� �x� O!<� �> ��( 1��A� wM� �x�"� o��x ���� �N M�" 1 ��  ��� �S+� K �+�" kHi� �c�! �&@�{458 O�4�20 - 9�'�A� ��

{93�09- ��( ��>� } �( ���� O�( O�x" �4!j� ` Z �> ��� ��( �%�� x ���� ��"�X I4!j� )� ��X ��!c��x ���� �N M�" 1 ��  ��� �S+� K �+�" kHi� �c�! �&@� �4i��� o�<���"}{20- gx� ��!� �X �4� o

` Z ��4 �+�" 9��� K!-� O�3 ��x ���� �N M�" 1 ��  � ¡ �S+� �%�� � �> wM� �� �+D kHi� P���( 1��A�{1036- ������ ��{08�09- �_��" } � �� ��x ���� �N M�" 1 ��  � ¡ �S+� kHi� P���( ` Z K�+�

b��.3� �� ��H�*� �A K !t�� K!D�}

�c �7�4�D� `45 ~�)*� d�k �CA �� /� �h

#$��<�� 9�'�A� ,�*�� � {93�09-Y� o 9�!D3� �h F�H'( �B ���\� �� ��@�� � ��A� )�P��%@� ����X ��' � ��� � � X��c� J P�% �A ��h� F�H'3� sx_ ��$�� �x_� o� 4 !t��1958 1��A� wM� &B o {05 - ��> ����

�� �( �!{ )Y�D #Q� o�" b�~>Y� �( #4 !t�� K!-� x ��c �h �B ��Wc �� F�H'3� F�H'3� �B ��$%� ���� ��1c `�4�D� =�R, $��>, u�:� $��J � 1��A� wM� ��h {5�1� , - ��+ � ��� � � X��c� ��1958��( ��>} � Y

� h x ����� ��4�>Y� F��*A� ��H� J �M�SA� �*�+� �B b�*� �xQ 9�X �&B YB sx ��c� ���� ��4�>� �h���.3� �( ��> O �� 1��A� J 1 ��xA� � X��cY� J b�02 9�$" �� �> ���!5 �� �> 7H*A� ������ �%�� w���

� �Q3� �}���

��tR� �� �xQ� o�����X 1 ��A� � ��$� ��> P��" � �Q3� 9��$�� �( ��� ��%� ��D 9��$�Y� ��D J O/�� &B 1��A�{ 36�1� , - ��#%&�4�� 2�~+ ��3� ����X 9�$ #��� � �p�� K !t��1985 J ��$A� ��N M"2006 �_��"���} � �� B 9��A� �M�SA� �4!j� �B b�*� �xQ 9�X �&B os�R ���� x ��c F��*A� b�*� ��. ��> P��"

wH�� � � x ���� �( b�~>Y� ��. � 1��A� J � B �<A� K !t�� ,��c� J �h�. �({07- ���� �Q3� �B ���}���

9�> J �t�M� � �� K����" �xQ� o#4 !t�� K!-� x ��c� b�~>Y� �h �%� �H+� �xQ �h�c �&B J �� �> ��M�A� � ��$� �� � �> ��"�e �( �M��c �( � �Q3� K��> ��� b��.3� �D( �( wH�� �� x ����

��> #MS<� ������ �Q� o�� �> 7H*A� ������1{21- �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

167

��2c b�s `�4�D� g�)��3 $&�:D� /� �� ,��c� J �h�c �&B #4 !t�� K!-� x ��c �( b�~>Y� �h �!{� cG� F�H'3� �D( K !t���

�`�4�D�� m.*� $��3�B u�E� 1��A� wM� l D {5�1� , - ��+ � ��� � � X��c� ��1958 ]/3� ��Z[% J��( ��>�} ��� 1 �e@� �%�c � �B �( o� B b��.3� ��$i/( �x� ������ �%�� �-�� ]m 1 ��xA� � X��cY� �( �(

���� � h �� �x� ��H� ����X �%�� ��M� �xQ �B�}

1��A� gx� ) �e( �X� �4� {5�2� , -. �> ����+c V�¢ Y �  ��� �&B ��[�� �( �B � X��cY� `�� �� 7��x ����� b�~>Y� �h �!4 h K !t���

�`�4�D� g�)� $�� u�E� ,��c� �( wH�� �� �t�M� � �x� KM�� 9�X �&B #4 !t�� K!-� �h�� �4�1�� @� ����X d�� ��> K !t�� K!D � h �� �x� ��H� ����� ��h� �( 1�� @� ����� ��h� � $� K !t���

�v`�4�D� g�)�8 �&H� ����G (�*!� u��� `�4�D� $��> I��� 1��A� �� y 1���� � �> wM� �� �xQ� {5�1 - ��+ � ��� � � X��c� ��1958 �_��" � O/�� Y ��( �( K !t�� ,��c� J ��x� g& ]m �h�/ O4<� ���� �B

� ��X ��> ��*�� �( #4 !t�� ��H� )�$X�c ���> J#4 !t�� ��H� �( K !t�� ,��c� ���D V��p�c )�}���

#4 !t�� K!-� �h g& V��£ �&B� o� �> �R��$A� ���M�� ,�*�" 9[��� �( K!j� ��> �¢ #���"�{22-�

��3c `�4�D� X�F�3 $&�:D� /� � ��$�A� F�H'3� �$" )�h�c �&B � 4 !t�� 9�!D3� �h�c �( �!{ ���4Q IHH' �B ��$%�� �( �!{ � ��� � � X��c� �+D� oK !t�� )�P��%�"�

�$�7�4�D� $��M ��4e� P "�E kCF�� �( L t� ]m ��� � 4 !t�� �u _� O !<c �( KM�� wH8( �&BK !t�� ��!� ����X �( 1�� @� ����� ���¦�

� X�FS $)���� �� �&B � �A ��� K !t�� ,��c� J �� �> 7��A� K !t�� )�P��%B �u _� w��/ 1��A� wM� �X� o#4 !t�� K!-� x ��c� b�~>Y� �h �t�M� {5�1� k - ��+ � ��� � � X��c� ��1958 ��>#�� �� 7h� �u _� O !<c ����. ���¦ �( )�P��%@� ,�/ ��D }�!t�� �4!j� O !<c �( �( P��%B �( � 4

zX� �x� ��H� ����� ��"�*� �!� � � X��cY� ��%� 9�> ��D J ��( �( ob��.3� � X��cY ��"�*� �!� � K !t��K !t�� � h�}

#��� � �p�� K !t�� #%&�4�� ������ �" x/( �x� �H+� `�� �Q� 9�$1985 J ��$A� ��N M"2006 1��A� J{ 36�,�4- � ��h�� ,��D �( � >��A� 9~� � �&B K !t�� )�P��%@ ���¦ K!-� ��!� �( �Q�

�Q]m� �� �> 7��A� )� �!<��{23-�

k��7�4�D� `45�3 @�:D� �� /� �h

1��A� wM� l D {05�1� �>- ��+ � ��� � � X��c� ��1958 ��( ��> }� �H%@� ��� �+�!� � ���� �B �������X �+D �� �( � h �� �x� ��H� J �M�¦ �*�' �" O4$� w��> �( ��N( ��( �( ob��.��}

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

168

1��A� J s�� ��$A� `���{ 36�,�5 - ��+ #��� � �p�� K !t�� #%&�4�� ������ ��1985 ��N M" J ��$A�2006[�� LHM� � K!-� �( �t�M� � �� wH8( �&�h o �� sx ��c b���B �( s��NB ¬ �( 9�MS� ��

x ����� b�~>Y� �h �!4 h o� h �� �x� ��H� J �M�SA� )�*�+� b�.{24-� ��3� ���B �h�c �( ���!{ ��H� J 9�$� 9�:�� d�� K!-� �( �M�SA� � Z�i�� ��\� w:DY �&B� �xQ

x ����"� �� 7H' �� 2�/ ��� ��+ � ��� � � X��c� q� 1�4�$� F�H'3� sxQ �( �D1958 1��4� ��h� �xQ� o{05 -

x�� wtH�( ��1988 1��A� ��+�� #Q� o��Z�[\� #������ 9�:�� �� P[% {36 - #%&�4�� ������ �� ��+ #��� � �p�� K !t��1985 J ��$A� ��N M"2006�

����� OCl �U:#� g�R �7�4�D� `45 Ph

��R�� Vr� �� h� oK!-� �$" �� ��D�� g& �$" (�Hc� o#4 !t�� K!-� ��M" K !t�� OD��� #���c ��<A� zi/( �X� o#4 !t�� K!-� x ��c �( b�~>Y�" L4+� �x� ���� b��u�'� �( o#4 !t�� K!-� ��*"

�*H�" �$*�� b��u�'Y�" �$*� ��Z�[\� ��*" zi/( ��h ��MA� ��<A� ��( o)Y�-� �( F�H'3� `�� � 1��A� �B #4 !t�� K!-� {53- 1��A� J P�% �� �+D s��M" �� �( ��� � b��u�'Y� �( ��� �xQ o {52�1-

�_��" }� ,�. �� 7��. �E" �� h �$*� ������ �xQ 9�!D3 ��H. �Mc �� K !t�� 9�!D( OH�c Y �$*��� �p��� � ��A� )�$h��A� ����X J �� �> ��M�A�}{25-�

��<A� 9����� o#��8 �M�$� ��*H�" �$*� K8 o#�( �M�$� b��u�'Y�" �$*� �B ,�*�� b�' � �>� �> ��t�� b�+h #+����� ��MA� z��<��� )�$��<�� �� s]m ��� �/n �$. 7��*" ����� �X ��Z�[\�

$*�g& J �� h�c q�� �� Hc z� ����" �� 8�, �X�2&� ���, P =�*�D�8�3 U:#�h

�x_� o�4�ih �( x ����� b�~>Y� ��3� �4ic P��' � Z�i�� ��\� �� ��M� ��3� �R b��u�'Y� �%�� 1��A� wM� ��h {458 O�4�22 -#$��<�� 9�'�A� �� {93�09 -��( ��> }��� ��!� b�~>Y� �h�� �x� ��

b��u�'� �"�X x ���� �(}1��A� wM� q�/( ��% ��� o {458 O�4�23 -��E" #$��<�� 9�'�A� `�� �� }� Y� ��� )Y�-� J YB x ���� �( b�~>Y�" L4+� �x� ���� b��u�'� V�¢ �}��� ��3� 1��A� �E" 2��� �!{ � �>�

��3� b��u�'�" ���/ x ����� b�~>� ��WA� ��3�" ���/ #�h � ���� 1��A� ��( ox ����� b�~>� �h���{26-�

������ �( ��� �xQ{08�09- Ic��A� ���4ic �� `�� ��( �X {458 O�4�22 �458 O�4�23 - 9�'�A� �� 1��A� �( �� l D o7"�+� #$��<��{1055- ������ ��{08�09- > )P�%#��� �t�� �� }� ��3� ��!�

b��u�'� �"�X x ���� �h�" �( b�~>Y� �h�" #R���} 1��A� gx�� o{1056- ������ ��{08�09- wM��_��" }�� cG� )Y�-� J YB x ����" �( b�~>Y�" #R��� ��3� b��u�'� V�¢ Y�}���

1��A� �( �� q�/( ��% �� �! {458 �4�O25�2 - 9�'�A� ��{93�09- ��( ��> wM� �X }� ��3� ��!� Y J� o������ 1��" � �> �c~� ��*H�" �$*� �( ]m o�$. �3 �"�X #4 !t�� ���� �xQ x ���" L4+� �x�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

169

#R��� �xQ �� q�>�� �t' �( x ���� #R�X �� ��M� ��3� J �$*� q�>�� `�a� K�+c ���D}�( o � 1��A�{1058 =02 - ������ ��{08�09- #cG�� )P�% }� K !t�� K!D x ���" #i�� �x� ��3� OH�� Y

x ���� ��( J �$*� ������ 1��" �c�� K !t�� K!D ��*H" �$*� �( ]m o�$. �( s�>( � B �<A� #���OM�� K�� � �&B x ���� ��. J OM�� �> �4!j� #�� �( � h�}

��>�� �$. �( OH�� Y �Z�[\�" ��M� #4 !t�� K!-� x ���" #i�� �x� ��3� �( Ic��A� ���� �� K��� L�*M� ��x� � 9���� #���"� o��*H�" �$*�}b�~>Y� } OH�� Y �x� �Q x ���� ��( �E" K��� �( �!{

' #4 !t�� K!-�" b�~>Y� ��( ��( ob��u�'Y� ob��u�'� zi� �( �!{ ��% �/ �( �Z�[\� J ��M� P�� J ��M� x ����" ��3� �( ID J ob��u�'� zi� �( �!{ �/G� �Q �Z�[\� J ��M� x ����" ��3� gx��

k�h ��*H� zi� ��B� ob��u�'� zi� Y �Z�[\�� It�*MA� ���( ��<A� �( K��� �X�����b�~>Y�� x � � b�~>Y� L�*M� y� �B O�m( ��( �( ��$A� `�� J

���'{27-� 1c=�*�D�8�3 U:#� 8�Jh

1��A� wM� {458 O�4�23 - #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- ��3� J b��u�'Y�" �$*� 2�HX )Y�D ��>#Q� o�4���> �( x ���� �( b�~>Y�" �����

(^ � �4!5 w!+f �&B����M�/� 9�$" �( ����M�/�" E*/ K !t� � F^��c�� wi����( ��.�" � X��c� ��> P��" �( K !� � X��c� ���" K !t�� �4!5 w�Mh �&B� y^ ������ I��¦ � D�� K!j� I $c �( K !t�� �4!5 O !<c ��� �&B� �^ B 1��+A� �4�4� 2����Y� ��� K !t�� �4!5 w�Mh �&B�� � s ̂ ��*� s�%� �� �%� J OM�c � �( F��*A� ��> 1���V K !t�� �4!5 w�Mh �&B� �^ b��.3� �iD (�H� ���� � �&B� V ̂ F�H'3� J F �ic �%� �&B �( ����!� � h �� �H+c � �( K !t�� �4!5 �H+c � �&B� �^ ��� 9�$� 9�:�� ���¦ x ���� �( b�~>Y� ��� �&B#{28-� ������ ��� �$" �!{08�09- � �> wM� �� �xQ� ok�h )Y�D ��' �B wM��c �X )Y�-� sxQ �( ��

1��A�{1056- �_��" ������ �xQ �� �� cG� )Y�-� J YB x ����" �( b�~>Y�" #R��� ��3� b��u�'� V�¢ Y� 1�!� � X��c� ���" K !t�� �4!5 w�Mh �&B� X��cY� 1�� P�i��� �( ��.�" � X��c� ��> P��" �( K �

2������� ���¦ � D�� K!j� I $c �( K !t�� �4!5 O !<c ��� �&B�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

170

3��� B 1��+A� �4�A� d�� �� K !t�� �4!5 w�Mh �&B� 4�� Q�%�� (�H� ���� � �&B{29-� 5�� �&B �( o��4!D K !t�� �4!5 �H+c � �&BF�H'3� J �X��c �%� 6�#��� 9�$� 9�:�� ���¦ K !t�� K!D ��� �&B�

#$��<�� 9�'�A� 2�/ �� P��' �M-� O H' ��> b��u�'Y� F�H'( ��Z�[\� ��<A� ��D ��{93�09- �������{08�09- 1��A� y���B ��!�@�" ��� ������c J� o{1055- 1��A� z�{1056- Y� ��M" Y ���B K8 ob��u�'

z� o)Y�-� `�� � 4 !t�� 9�!D3� �R ��*H�" �$*�� ����3� �R b��u�'Y�" �$*� ��i/B J � r� �� ��3� �R b��u�'Y�" �$*� �� z�(� Oih( 1�e�H� #4 !t�� K!-� �R ��*H�" �$*� 7��. � �/� �( K�$�

ox ����� b�~>� ��WA� �( �h��� ��( �R b��u�'Y�" �$*� )Y�D ��i/B J gx� � r� �� Y �]/(� 1��A� J 1 ��xA� )Y�-� �( ID J o�.� #R�X �> ���{1056- ������ ��{08�09- #4 !t�� K!-� ��

¦ ��D ��>�� o)Y�-� �� �Q]m� � 4 !t�� �u _� J �( oK !t�� )�P��%B J �( o�c�& �D J 9�$� 9�:�� ��� ��*H�" �$*� )Y�D z� ����3� �R b��u�'Y� )Y�D � D�c ��M" ��*A� 2�!e@� ��H� gx ok�h #���

¤��% �/ �( �Z�[\� J P��' 1 ��M� � 4 !t�� 9�!D3� �R 2c b:HO k�:��� =�*�D�8 �a*3 $�D[� $74lh

" �M�SA� � Z�i�� ��\� �> ��( 1��A� wM� ��h b��u�'Y�" �$*� �:� {458 O�4�24 - 9�'�A� �� #$��<��{93�09- ��( ��> } � Ic��A� J � �> ��M�A� b��u�'Y� zh��458 �!�22 �458 �!�23 9��(

��[�� J OMh �x� #R��� �$H�� �x� `�a�} 1��A� ��( o{1059=01- ������ ��{08�09- ��> wM� ��h(�� } � 1��A� J � �> ��M�A� K !t�� K!D J ��*H�" �$*� zh��1058 �x� #Z�i�� `�a� 9��( s�>(

K !t�� K!v 7*�� �� �c �� P���"� �$*� OH��� o���M�/� 1�Z�� J K !t�� K!D ���} 4��� �x� #Z�i�� `�a� #R�X �Q b��u�'Y� J �:�� �x� ��SA� #R���h ��3� ��( �x� #R��� � B #

x ����� b�~>� � �$A� �( ��WA����3� ) ��( �� �4!t4� ���M�/� ��{ �x� #Z�i�� `�a� �(�� �( o��3� ) ��( �� �4!j� �B ����M�/� ��{ �� b��u�'Y� �4!5 9��( zh�� b��u�'Y� ��h �+��h J ��(

� ��( J )�:� �� 1��4� ��H. �xQ� ob�~>Y� �( x ��� {1503 -, ���B�9�b� �:�� l D o,��cY� J b��.3� I" � �> ��� ��D J s�D� b��u�'Y�" �$*� �B #+���� ��<A� 2�D( �X�

1��A� �� ��h� I4!t4� ��¦ �4�A� sxQ w��� �&B L�M�" ���4� b��u�'Y� �4!5 #R�X {1483 - ��,�B�9�� �$h ���( #��� � �p�� K !t�� O$¢ �  o�+�� dX�A� �x�" ����� �X #+���� ��<A� �( K�$� z� ob�

1��A� � �> wM� ��h b��u�'Y�" �$*� K���c ��$ � ��( {458 O�4�24 - #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- �_��" }� �Hc �� P���"� ��e 2�/ �+ 'Ec �!{#R��� ��X ­}1��A� ��(� o {1059=1- ������ ��{08�09-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

171

��( ��> ���h }� �D�� ��e O%( �$" �$*� �xQ OH�� Y{1- x ����" #R��� ��� #¡�� ­ �H�� �� �c �� �} 1��A� J ��$ A� `��" x/( �X #+���� ��<A� �( �B 1 �e@� �£� �xQ {1486�2- , ���B�9�b�

�>� 1��4� ��H. �" b�~>Y� �( #4 !t�� K!-� x ��c dX� s �8n �� ��h b��u�'Y�" �$*� zh � {458 O�4�- #$��<�� 9�'�A� �� {93�09- �_��"} � ���A� J �� �> ��M�A� ��$*� K���c O%( dX��458 �!�22� o458 �!�23 �458 �!�25 �A� �$*�� o� 4 !t�� 9�!D3� x ��cgx� dX�� �8( O%3� J 9�} o

1��A� gx�� {1060- ������ ��{08�09- �_��"} � J �� �> ��M�A� ���' �  O%n� ��$*� K���c dX�� ���A�1055 �1056 �1058 K !t�� 9�!D( x ��c�}

1��A� 2�/ �� �/G� �Q �E+A� sxQ 2���c ��h #+���� ��<A� ��( {1486�3 -, ���B�9�b� ����9 ��7�4�D� `45 �w di# ��3 U:#�h

1��A� J �'�'( �¢ l D o1�e�H� #4 !t�� K!-� �R �$*� �xQ �%�� {458 O�4�25 - 9�'�A� �� #$��<��{93�09- �_��" }� � �p�� K !t�� 2�� J �Z�[\�" 1 ��M� � 4 !t�� )� ���� ��!c �( �!{

�$. ��R�� #��� 1��A� J �� �> ��M�A� )Y�-� J ��*H�"458 �!�23 s�>(} 1��A� �i�(� o{1058=1- ������ ��{08�09- �_��" }� ��R�� �Z�[\� J ��M� #��� K !t�� K!D ��!� �( �!{

1��A� J �� �> ��M�A� )Y�-� J ��*H�" �$.1056 s�>(�} �M� �£ ��M�� sxQ �B1��A� J �Q {1504 -, ���B�9�1��A� �x�� ob {5�1� �>- ��+ � ��� � � X��c� ��

1958� #$��<�� 9�'�A� �B ��%��"�{93�09- ������ �x�� o{08�09- ��M" 2�D( �X ��Z�[\� ��<A� �( ��

B ���+� �� )Y�-� `�� �B ��*H� q�>� zh� �� B ���+� �� )Y�-� �p���+� �� �xQ� ob��u�'Y� zh� �� 1��A� �B ��D@� �� {458 O�4�23 - #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- 1��A� �B ��D@�� o{1056- ������ ��

{08�09-�M-� O H' ��> )Y�-� ��Z�[\� ��<A� ��> l D o� 1��A� �� 2�D( �x� #+���� ��<4� �H+��" P#<� `���{1504 � 1��A� �B{1502- , ���B�9� ��<A� ��( ob

��M�A� )Y�-� z� ��4:$� J �"�<�c �� )Y�-� ��> gx� o� D� 7��*� ��*H�" �$*� O$% ��h ��MA����\� #+���� ������ J �( #$��<�� 9�'�A� J �� �>�

1��A� �� 2�/ �� ��:D�� �!{ ��� {458 O�4�25�1 � #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- 1��A�� o{1058=1- ������ ��{08�09- � �p�� K !t�� 2�� J � 4 !t�� 9�!D3� k�h �� ��*H�" �$*� �(

1��A� �� � ���� 1���� �( �D�� q�/( ��% ��� o��% �� �xQ �Z�[\� J 1 ��M� #���{458 O�4�25- #i�c�*H�" �$*� �E" �t' �( #4 !t�� K!-� x ��c� b�~>Y�" ��M� ��3� J �$*� ������ 1��" �c�� �

x ���� #R�X �� q�>��� P����� �� ���% �Qx��{30- ��E" 2��� �B b��u�'Y�" �$*�" ��*H�" �$*� �X�> ��M"} � �$*� 9����

�" �$*�� 1�e�H� #4 !t�� K!-� �R ��!� ��*H�" �h �( 2�H�" ��M� ���� �R ��!� b��u�'Y

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

172

1��A� �� ��h oI���*� �� J 1��%�� �$*� F�H'( �( 9����� ox ����� b�~>Y�{458 O�4�25�2 - #i�c ����E"} � P�p�� �( q�/( 1 �H$" �$� �x�h o�$. �3 �"�X #4 !t�� ���� �xQ x ���" L4+� �x� ��3� ��!� Y�B J 1� ��� 1�>��� �� P����'� �xQ� ob��u�'Y�" �$*� �B P�p�� 2�4�D� O� O*$� ��*H�" �$*� 7��.

1��A�458 �!�23�} ������ ��({08�09- ��*H�" �$*� �( ��/ �� �p�h{ (k��1058=2- ��3� J �$*� ������ 1��" �c��

j� #�� �( x ���� �E<" ��M�� h OM�� K�� � �&B x ���� ��. J OM�� �� �4 h �Q �� �> �4!� O" ok�h ��*H�" �$*� )Y�D� b��u�'Y�" �$*� )Y�D �D�� � ��Z�[\� ��<A� �E" 2��� �!{ � �>�

� >��A�� �M�SA� �4!j� �x�� o�$*� zh� �$H�A� )�P��%@� gx� �D�� � ��h #���"� 1��A� �+D ��*H�" �$*� J �:��" �M�SA� �4!j {458 O�4�26 - #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- 1��A�� o{1059=1- ������ ��{08�09- J #4 !t�� K!-� �� �x� #Z�i�� `�a� ��B #Q

b�~>Y� ��( ) ��( �� �4!j� �B ���M�/� ��{ �x� `�a� �( ���M�/� 1�Z�� �4���> �( x ������ 1��A�458 �!�24 9�'�A� ��93�09- �

�:�" #Z�i�� ��M�/Y� l D �� �$*� ,�. � D��" 9�X �X ��Z�[\� ��<A� �E" 9[\� z *�+� ]/3� J� ���A� �� 1&�/E� #Q� o�$*�{1486 �1505- #+���� ������ ���

ogx 1 ��A� � >��A� l D �� ��( 1��A� wM� ��h {458 O�4�26�2 - #$��<�� 9�'�A� ��{93�09 - ��> �MA� �� ��!� �(� o�N �Hc �� ��e 2�/ J ��!� �( ��> #4 !t�� ����" 7*�� �� P���"� �$*� �xQ 2�HX

x ���� �� �"��"� 1��A� ��({1059- ������ ��{08�09- ��( ��> wM� ��h����} �$*� OH��� K!v 7*�� �� �c �� P���"� �

K !t��� �D�� ��e O%( �$" �$*� �xQ OH�� Y{1- x ����" #R��� ��� #¡�� ­ �H�� �� �c ��} ��<A� x/( �X� o

Ic��A� J � >��A� `��" #+���� {1505�2- �{1486�2 - , ���B�9�b� zh � >��� w���/� � ��� K !t�� �4:�( J�9�:�" ����� �*�e�� � X��c� x/E�h ��*H� q�>�

1��120 ��. ��� �&B YB #4 !t�� K!-�" 7*�� 9�� �� P���"� ��*H� q�>� zh� 9��(CIRDI) 2�/ ��*� K���c �¢ ��-� sxQ #�h o� D�M� 9�> ��> �4Z�X ��*H�120 9�> b�<��� �� �c �� ����

�8 2�/ �( � D�M� K!-� ��� #�c �� )���' �{ (k��52�2- �$*� ��> �� h #%&�4�� ������ ��( o �x� 9� � �� �( o#4 !t�� K!-� �D�� b�*� K�+c 9�� �� ��e( �8�8 V��p�� Y ��$ � J ��*H�"

1��A� �%�� 9�X �X ��� �x� ��*� J K !t�� �u Q � h w4+D{33 - 1��4� ��h� �({34�3- � X��c� x/Ec �4� o 1�� #��� � �p�� K !t�� ��4>60 1��4� ��H. #4 !t�� K!-� 9��'� �� �c �� ����{34�2-�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

173

1��A� wM� ��h ��*H�" �$*� �8G �H+��"�{458 O�4�27- #$��<�� 9�'�A� ��{93�09- ��( ��> �}A� J �� �> ��M�A� ��$*� K���c O%( dX�� ���458 �!�22 o458 �!�23 �458 �!�25 x ��c

gx� dX�� �8( O%3� J 9��A� �$*�� o� 4 !t�� 9�!D3�} 1��A� gx� �� �4� o{1060- ������ ��{08�09- ��( ��> wM� ��} � ���A� J �� �> ��M�A� ���' �  O%(� ��$*� K���c dX��1055 �1056 �1058 � 9�!D( x ��cK !t��}

��*H� � ��� �8G� ����+� � ������ ��M�� sxQ 2�/ ��� 1§ �$*� �( #4 !t�� K!-� �R ��*H�" �$*� 1��j� 1�A� P�i��� �$" YB � 4 !t�� 9�!D3� x��c Y

LHM� �$*� g��� ��� ���A� sxQ P�i���"� ox ���� �h ��( �( x ���� ��( �R b��u�'Y�" #4 !t�� K!-�� h #i�A� P#<� 1�� [Z�D�

2§ ��( ��R�� �!� � �B ��x ���� 1��� �[Z�D #4 !t�� K!-� gx� LHM� �h � b��u�'Y�" �$*� zh �&B K!-� ����� �B ��W� ���h ob��u�'Y� �h�h x ����" ���( �[Z�D #4 !t�� K!-� ��� �&B� o��"�' x ����

#4 !t��� 3§ �$*� � �E� `�a� ��X ��� ID �B #4 !t�� K!-� x ��c dX�� �$*� �xQ ��h ��*H� q�>� zh ��>

�ih �(� ����9 ��7�4�D� `45 P ]&*��3 U:#�h

�� �Q� o���Z�[\� � �$� �4!j� 9��( ����" �$*� ��"�X ��*H�" �$*�� b��u�'Y�" 1 ��M� )� ���� ��!c 1��A� � B wHQ&{1061- ������ ��{08�09- �_��"} � ���4� �� H*c 1 ��M� )� ���� ��!c

{1055،1056،1058- ����" �$*� ��"�X s�>(} �( �!{ s�%�� �� �%� �( 2�D 2��+�� ���!{ ��Q ��� o> ��M�A� �%�3� 7h� g& ��!� O�h o� �$� �4!j� 9��( ����" �$*� `'W� 1��A� J �� �{1061- ��> �( o

1��A� J 1� ��� �%�3� ��'({358-¤ 1��A� ��" )P�% �� �%�3� �( ����+� �( ���!{ ��( YB o2�W+� �xQ �> �"�%@� �> ��<A� )�!' Km�h{358- �M�¦ `�� �> 1 ��� � Z�iX )� ��� �%�� ����" �$*� �( 9���� ��" x/W ' �� #Q�Z�[\� O/���

� Z�i�� )��\� �� ��M� K!-� �R �( oI�"�+� I�$*� �H'��� 1 ��M� 9�!D3�" ����" �$*� 7�$�� J �:��" ��M�/Y� �HD�� #Q ���Z�[\� � �$� �4!j� ��!c� o��*H� �( b��u�'Y�" �$*� �H'��� 1 ��M�

1��A� �%�� �$*� �xQ{1061- � ������� {08�09- ���� J �$*� F�H'(� )Y�D �h�c �$" �xQ� o#4 !t���

1c`�4�D� g�)��3 @�:D� �� U:#� 8�J� o����M�/�" E*/ � 4 !t�� �u _� g+f J Y�( �+p��h b��u�'Y� �( ��*H� ��. rc �� )Y�-� ��(

� �( ����*" �( K !� � X��c� ��%� �Q � ��8���c�� P�i���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

174

�u Q ��> �p h 2�3� �H+� �H+��Hh o� ���� 7�� ��> dX��� ��3� 7�� �( l D o����/���� ����D r�$c� zh� �( OHX ���> �� �����( ���$A� ��[�� J OM��" ����M�/� �t� q�� 7�$�A� zh�� J �:�� K !t��

��X �%�� g& K��� o]/3� �xQ ��M²��R�A�" �*Hc�� zh�� ��� �&B YB #�( ^ ��[��^ J OM�� ��� th �� ���� �xQ �B � �$h �MX( L�� �B #��c 1�>��� sxQ �( �$H� q��� o�E<� �x�" #Z���� ���� �4R zh��

X��c� q��� q��5 � D�� J �:�� O%( �� K!t4� ����� ���D ��Z�*>�" �xQ� o)�>V��A� �h �� K !t�� � � X��c� ��v ����M�/�" g+4�� J � 4 !t�� �u _� E*/ q�� ��t�� � �> P��"� o��[�� J OM� ' ��'�'( ��>

K !t��{31-� 2c`�4�D� X�F�3 @�:D� �� U:#� 8�Jh

,�$�7�4�D� $��M $�� u�E $��Jh

!<c ��� �&B �� ��D #Q� o��-� sxQ �� �4 h �Q� o������ ���¦ � D�� K!j� I $c �( K !t�� K!5 O KX ������ J ��Z�[\� ��<A� �� ��c �x� ��3�{08�09- 1��A� J{1056- ����

/�=�R OC2J� m�H�� gC&J uKJ u�Eh

H'3� ���( �� �Q �H+� �xQ ��� �� Km�� ��> ���h o� B ������" ���% �Q � � s�8( ���� Y ��( YB � �<��� F�� ��� YB ��*"B �( #4 !t�� ���� x ��c �h�"�

$��|�

)[ f �� ��3� ��D�A� #�h o#��� � �p�� K !t�� �� I����H�� I��D�� ��Z�[\� #������ 9�:�� b�>� l D o1�� +� ����E" ���rc 9�:�� �x_ �!�@�� P��$�" �Ee J ���5 Y� �tR�� ��X�� ��Z�[\� ��<A� xS��

1��A� 2�/ �� ���/ � $��<c� ���:� &B oK !t�� F�+D ��> I �.�� P�i��� ������ ����({442�3- ��,�B� �xQ� o�/n ��X�� �Z�[\� )��?( � $X��� #� H*c �! #��� � �p�� K !t�� �h ��:� K���� ��Z�[\� 9

�� �Hc�A� �_��D� O �" )�H'��A� �� ���$� J #X��cY� ���/ #��� � �p�� K !t�� �B �Z�[\� P�\ 2�/ I" LR�� �X��c �xQ� o����$+� � "�$�� �M� �� O� �$" �� '�� sxQ �B ��>�% J � "�$� 2��� I" �����

�� � '� +� )�"�*��� ��% �� � ������ ��M�� #� H*�� zX���)�X��cY�� ���$� � �( �4� oq�/( ��% ��� 4 !t�� 9�!D� �r\� x ���� )�P��%B �B �%�D ��� � >��. �> ��� 9�!D3� x ��c�

�� ��" �Z�[\�� �+��h I" 9rA� K !t�� 9�:� �Q K !t�� s�£ #����$� dX�A� �8( J g!e ���27�03�1983 r�>� �x� �  o� ��"�+� �Z�[\� dX��A �¡�D �%�$�� O!e� o�Z�[\� J �>�� �� ����h ���:� s��

#��� � �p�� K !t�� �� ��X�� J ��D�A� g�c J ��Z�[\� #������ 9�:�� Fx"xc ����+� ���$%� �� �( �!4 h o�� 4$� ����M�XY� )�D��@�" )[ f �� 1���\� ��D�A� ��( �� ��� ��Z�[\� ��<A� �E" 2�

)��V &B o)�>�[�� ���+� � A�> �i�� ���:� LH�( �x� #��� � �p�� K !t�� s�£ ����ic w��� �� 1��$� 2��� �.�� P�i�� s�£ K���8 wM��c ID J o���( � h 2���3� F�t�(� ���4��+A� ��8 )��Ec� �� X��M�

� 2��� �H+��" ��D �*��� ��X P�i�" [ 4�c ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

175

����e �A�$" 1[ 4�A� � A�$� 1 ��i� ����( #��� � �p�� K !t�� �® �+��h� �M�� �Z�[\� s�£� ��h � �>�)�>�[�� ���+c OZ�'�� )���( ��D ����M�XY� )� Ñ�

��' � ��� � � X��c� �B 9�4i�Y� ��� ���1988'�A� ���B� o#$��<�� 9� {93�09- ������ �x�� o{08�09- 1n�A� O�{ b��.3� 1��$�� )� X��c� �B 9�4i�Y�� o)� �4��'Y� z p<�" ���/ � Z��8 )� X��c� 9��"B�

P�i�� F�+D ��> #��� � �p�� K !t�� ����3� �*>( �x� ���\� ��Z�[\� #������ 9�:�� 1���\�I �.�� �������� _F��� 8�JS�

�1� ̂ �:�( � o�Z�[\� o����N" )� �<�� o��Z�[\� ������ J #��� � �p�� K !t�� �*c oY�� �452008� o�246�

�2� ̂ �:�( � 1��A��458 �!�17 � KX ������ ���66§157 �K���� � ��A� )�P��%@� �����" 7�$�A��

�3� ̂ �:�( � o1 �"�" �0�� �H> �� ��@�� � ��A� )�P��%@� ����X �e� KX ����X08§09 J ª WA�23 ��� h2008� � ��8 �$H. o o�Z�[\� o����N" )� �<�� o1��[�2009� o�558�

�4� ̂ �:�( � �� �p�� ���$� J K !t�� =�e o��4p> �45 #%�� ������� ��� �'� �� o�� 3� ol��-� z��\� ��!A� o2008 o��196 �� ������

�5� ̂ �:�( � o�Z�[\� o� ���� �$H*� o� $��\� )�>�H*A� ����� o�Z�[\� J #��� � �p�� K !t�� o2�4� ��"�X «� �>2004 o��33�

�6� ̂ �:�( � ��/ ��> o� �$� �4!j� ��� o���\� ��Z�[\� K !t�� ����X oF�D3� � 4-� �H>� O- ����H� ,�*��>�[��)}K !t��� �.�'���oL�M��} o�Z�[\�o15§16 ���%2008�o� o�23،24�

�7� ̂ �:�( � o�� 3� o1��$�A� OH��+A� ���5 1��� ����� O4> �X � o�� �p�� )�>�[�� ���+� ����" �� '�� K !t�� o���D 1[02�( ���<c § ��'1998� o�115

�8� ̂ �:�( � �p�� K !t�� o#��' �45 �V�h#��� �}�� ��� �'� �}= o��4> oz�V���� �<�� �h���� �� o1 o2006� o�13 �

�9� ̂ �:�( �= o�M� o1�Q��� o,��<� �� o#��� � �p�� K !t�� �>�'�� o#R��� �45 ��/1 o2002� o� o�81 o82�

�10�^ . ���Z�[\� )�+'WA� w��� �� � 4 !t�� 9�!D� #>�*� x ���� �B 7v �X��� ��� ���.���' ���<� �� h �h�#��� � �p�� K !t�� �h (�H� ��> �HA�� ��x�n ��Z�' ��� �x� #%�����@�� #'� +� F�*���

(11)- voir : TERKI NOUREDDINE, L’arbitrage commercial international en Algérie,

O.P.U, Alger, 1999, P : 126.

(12)- voir : CHRISTIAN GALVADA-CLAUDE LUCAS DE LEYSSAC : L’arbitrage,

édition Dalloz paris, 1993, p, p : 84,85.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

176

�13�^ ��+ �*�e�� � X��c� �� b��.3� 1��$�A� )� X��c� �H+��Hh1965 1��4� ��h�53§1 �p�h � Z���� )� X��cY� ��( o1�t�A� )��Y�� z� ���Z�[\� � X��cY� 1��A� J � !���3�06§2 #! p�H� ���Y� z� ���Z�[\� � X��cY�� ��H4+! 1��A� J #m09§5 o

���Z�[\� � X��cY��^ 1��A� J � �*�Y�� 1��A� 7 H*c #���"�53§1 �(CIRDI� §6���Z�[\� � X��cY�� o ̂ �B ��B O � �� � +����9�:�9

1��A� 7 H*c #���"�32§2 ���Z�[\� � X��c� �H+��" ��D@� `��� o9�:�� �� ̂ (CNUDCI) 9�:��

���Z�[\� � X��cY�� o� ������ ̂ 1��4� ��h� � ��H'Y�11§4���Z�[\� � X��cY�� o ̂���Z�[\� � X��cY�� ��B O � �� � �� 3� ̂O � �� ���*��(CNUDCI) 9�:� ��h� ���/ �4!j �( (CIRDI) 9�:� �B

����Z�[\� � X��cY�� o ̂ �� � �A�CNUDCI 9�:� ��h� ���/ �4!5 �B �(�(CIRDI) 9�:� �B

���Z�[\� � X��cY� ��( o ̂�B O t�h �� �+�(CNUDI) 9�:� �((CIRDI) 9�:� �B ��B O �

D�A� � X��cY� ��$R� �x� )�>�[�� ���+� K !t�� 9�:� ��> 2��� J � "�$� 2���3� ��� �4��'Y 1�(CCI) o� "�$� 1��4� ��h� �xQ� 9�!D� ��x ���� 1��� w*>( l D34K !t�� 9�:� ��( �4� o

1��A� J #>�*� x ����24§2�

(14)- voir : TERKI NOUREDDINE, L’arbitrage commercial international en Algérie, OP-

Cit, P : 128.

�15�^ 1��A� wM�1477§1 , ���B�9���( ��> b�

« La sentence arbitrale n’est susceptible d’exécution forcée qu’en vertu d’une décision

d’exequatur émanant du tribunal de grande instance dans le ressort duquel la

sentence a été rendue, l’exequatur est ordonnée par le juge de l’exécution du

tribunal »

(16)- voir : TERKI NOUREDDINE, L’arbitrage commercial international en Algérie, OP-

Cit, P : 129.

�17�^ 1��A� ��c24§2 ��( ��> � ��� � � X��c� ��} ��H� �N�" �� �5 �� ��xA� � X��cY� �( ���� �!� � �&B ��<�+A� � ¡�� � ��~� ,�M� �( �¢� o��N�" I�� 8�� g�� ���c 9��� �( sx ��c� ���� ��4�>� ��*� �x� b�*� ��> I$�� ���h o�� h ����"

OM�X �( #'����"� ��> �( d�5 K%~� �( #¡ K%~��}

�18�^ �:�( � #�/���� #��� � �p�� K !t�� o#X�'� K$�A� �H> o�M� o1�Q��� o#�"�� �H�!� oP�iX� ���h� �$��<c1995�o ̂ � �267^281�

�19�^ �:�( � o��MA� #Z�i�� 9�:�� I" �� ��� � � �Ec �'� �o K !t�� � �>�h 7 �� J ���� P�iX �� o�[��[�� �0( 2��(o�M�o�� ��!'@� ob �$A� 1E<�� o#�*�Y� o#+���� o���$+�1995� o^ ��106^109�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛabrÛasÛ@@íbäíŠ@2013 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

177

�20�^ �:�( �o�Z�[\� o��Q�!� �$H*� o� Z�i�� �He ,� �3�� �Z��$� ���� o#c� V � *�1998�o�o�151،152�

�21�^ ��' J ]/3� O��$�� J ��MA� ��<A� ,�*c �X�1997 K !t�� �B P�p�� J ���$� ��Se3� � �Q( q�� �E+� �B� )�����%Y� w" �ic ���$" 1��A� wM� l D o�� ��B ���> ��M" ��!� ����> sxQ� o��MA� P�i�� q1�2 ��( ��> }� �H+��"�

�� �H�>Y� ��Se� �H+��" ���M�/� ���� �� �( ��SA� ��V�� ��h��� K !t�� ��> ,��cY� ��!� �� ��@� ���$� )�>V��� �Bg& J ������ V�¢ Y� ���$��}

�22�^ �:�( � o�M� o�� ��!'@� o� $��\� )�>�H*A� �� o� ��� 1 �p�� )�>V��� J K !t�� P�iX o� a� �H> ]��1995 o��287�

�23�^ �:�( �� o� o7"�+� z%�A� o� a� �H> ]�� �278 o279�

�24�^ �:�( �� o7"�+� z%�A� o� a� �H> ]�� ̂ ��285^287�

�25�^ ��MA� ��<A� ��! h ����$� ]m �( ����$� ,�*� P��' �����X �� �> ��M�A� ,�*�" �$*� 9�M�� 9��( F�H� 7�m �X ��+ #%&�4�� ������ dX�� x/( �X ��MA� ��<A� ��!� #���"� o��*H�" �$*� ��>��1985 �xQ �3� o�$*� ,�. �E<"

A� 7h� ��*H� #Q� o�$*� 1� D� ����. �X ]/3� 1��34 �

�26�^ 1��A� ��Z�[\� ��<A� x/( �X�458 �!�22 1��A� J #+���� ������ ��1501 , ���B�9� 1��A� ��( ob458 �!�23 , ���B�9� 1��A� �� �� 1&�/E4h K���� y1502 1��A�� o��% ��34 ��+ #��� � �p�� K !t�� #%&�4�� ������ ��1985�!� #���"� o �$*�� o����3� �R b��u�'Y�" �$*� s����c ��M" #+���� ��<A� �> x/( �X ��Z�[\� ��<A� �

k�h ��*H�" YB x/E� K�h ��MA� ��<A� ��( o#4 !t�� K!-� �R ��*H�"�

�27�^ #$��<�� 9�'�A� �E" 2��� �B P����� �$" �Qx�93§09 �c ��3� �$*� ,�. �8�8 ��> �� 9�!D3�" 7�$ 1��A� �� ��h� �xQ� oy ��� J �( �Z�[\� J 1 ��M� � 4 !t��458 �!�22 � 4 !t�� 9�!D3�" ��/ #���� �$*�� o

1��A� �� ��h� �xQ� oy ��� J 1 ��M�458 �!�23 �Z�[\� J 1 ��M� � 4 !t�� 9�!D3� �S h l��� �$*� 7��. ��( o��h� �xQ� ok�h 1��A� ��458 �!�25�

(28)-voir : CHRISTIAN GALVADA-CLAUDE LUCAS DE LEYSSAC, OP-Cit, P : 90à99.

�29�^ KQ �iD J ��Z��%B 7��. �> P��' ��" K�$� �� K��!{ 7��*" 9�M�� ��%��� J )�P��%@� �h�� &��� � Q�%��" ���� o)�� �t�� P��%B� ��h ��� )�H�*� P��"�����<X���� �� �> ��.Y� �� K�� !f �( ��" K���>B 7��. �> �( � �xQ �� b�_��

�� �> ��� �� K�� !f� )�P��%@� O!" �.�D@� r> 9�MS� ��h�� 7D 7 H*c ��4R (�HA��

� 9�> O�!� �� KQ��>� ���e�H� ���M�� b��.Eh P��' �D ��> #R���� 9�M�� ��> z�� 9�[B � Q�%��� b�*� q� ���\K��� �D�� O� � >�� �� b��.3� I!f #R��� ��> z�� �4� o�/G��

�30�^ �:�( � o�Z�[\� oq�_� �� o)�>�[�� O- O��" 7��. K !t�� o��h #����2010� o�178�

�31�^ �:�( �#������ q���A� ��� o#��� � �p�� K !t�� #������ 9�:�� o#"�p> �� B 9��$�� ,��-� � �� oz"�+� ��$� o o1�!+" �$��%o� '� +�2010�o�198�