1

MITRESAW

INSTRUCTION MANUAL

MMMMMOOOOODDDDDEEEEEL 7L 7L 7L 7L 788888777771111177777

KAP- OG GERINGSSAVBrugsanvisning

KAP- OCH GERSÅGBruksanvisning

3

11

DA

SV

2

DA - Tekniske dataStrømforsyning: 230V~50HzMotor: 1800 wattMotor hastighed: 4600 omdr./min.Klinge hårdmetal: 255 mmKapacitet: 90° : 75×300 mm.Kapacitet: Gering 45°: 75×210 mm.Kapacitet: Smig 45°: 40×300 mm.Kapacitet: Smig + gering 45°: 40×210 mm.

SV - Tekniska dataStrömkälla: 230 V~50 HzMotor: 1800 wattMotorhastighet: 4600 varv/minHårdmetallklinga: 255 mmKapacitet: 90° : 75×300 mm.Kapacitet: Gering 45°: 75×210 mm.Kapacitet: Vinkel 45°: 40×300 mm.Kapacitet: Vinkel + gering 45°: 40×210 mm.

Fremstillet i P.R.C.6001- Zhejinag Yongkang Jifa, Zhejiang.EU-ImportørH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

DA - © 2005 HP Værktøj A/SAlle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikkegengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp afelektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering elleroptagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C.6001- Zhejinag Yongkang Jifa, Zhejiang.EU-importörH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

SV - © 2005 HP Værktøj A/SAlla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inteunder några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp avelektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopieringeller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivandefrån HP Værktøj A/S.

MiljøoplysningerDu kan være med til at værne ommiljøet! Følg de gældendemiljøregler: Aflever gammeltelektrisk udstyr på den kommunalegenbrugsstation.

DA SV

MiljöupplysningarDu kan hjälpa till att skyddamiljön! Följ gällande miljöregler:Lämna in elektrisk utrustning somslutat att fungera till lämpligåtervinningsstation.

3

DANSK

BRUGSANVISNINGAdvarsel: Det er yderst vigtigt at man sikre sig atsaven ikke er tilsluttet stikkontakten når derskiftes klinge eller udføres andetvedligeholdelsesarbejde på saven.

1.Udløsning af savarmenFor at udløse savearmen gøres følgende.Savearmen trykkes nedad og udløsningsknappenaktiveres, saven kan nu rejses til opretståendeposition.

2. AnlægsstykkeSaven er udstyret med et anlægsstykke Detteanlægsstykke anvendes når der saves emner der er

større end bordet på saven. Anlægsstykket kanmonteres på begge sider af saven. Hvilken side afsaven der vælges afhænger at emnet der skal saves.

3. Udskiftning af savklingenNår klingen skal skiftes skal man først sikre sigatstikket er trukket ud på stikkontakten. Medsavearmen i opret position løsnes centerpladenssikkerhedsbolt.

Dette tillader centerpladen at svinge nedad.

Herefter fjernes stjerneskruen for centerpladen.Som det næste fjernes centerpladen ogklingebeskyttelsen.

Nu kommer klingen til syne sammen medlåsebolten og møtrikkerne. Tryk nu spindellåsenned og løsn så låsebolten. Det kan værenødvendigt at dreje klingen for at få den til at gå ilås. Fjern nu bolten og møtrikkerne.

(Bolten er med links gevind). Til sidst fjernesklingen og den nye klinge er nu klar til montering.

Fastlåsningsknap

Savearm

Fastlåsningsknap

Støttearm

Monteret

centerplade

4

Vigtigt: Det er meget vigtigt når den nye klingemonteres at den sidder rigtigt dette kan ses på demarkerede pile på klingen.

4. Påsættelse af den nye klingeNår den nye klinge skal påsættes er det vigtigt atden inderste pladeskive sidder ordentligt påspindlen.

Herefter påsættes klingen, her er det vigtigt atklingen sidder rigtigt. Resten af processen foregårpå samme måde blot i modsat rækkefølge som dasaven blev demonteret.

Dette kan læses på foregående side hvis det skullevære glemt hvordan saven igen samles.

5. Påsætning af støvposenNår støvposen skal påsættes sættes mundstykketned over studsen. Det er vigtigt at støvposentømmes jævnligt for at undgå at saven sætter sigfast. Indimellem bør posen også renses i varmtsæbevand, her er det vigtigt at den får lov til attørre ordentligt inden den anvendes igen. Hvis derønskes optimal udsugning på saven bør der påmundstykket monteres en støvsuger.

Skrue forklingebeskytter

Skrue for centerplade

Låsebolt KlingeSpændeskive

Støvpose

Studs

DANSK

BRUGSANVISNING

Sikkerhedsbolt

Spindellås

5

6. Fastgørelse af savenInden saven anvendes første gang bør den gøresfast til en stabil og flad overflade. Der er lavethuller i savbasen som er beregnet til at fastgøresaven. Hvis saven flyttes ofte kan den fastgøres påen plade som igen kan fastgøres på enarbejdsbænk.

Vigtigt:

Det er vigtigt at inden der udføres nogen formfor vedligeholdelse på saven at den ikke ertilsluttet stikkontakten. For at sikre at savenvirker præcis, effektivt og sikkert er det vigtig atder udføres følgende.

Når alle justeringer og finindstillinger er udførter det meget vigtigt at man kontrollerer at alleskruer og værktøj er fjernet samt at alle bolte ogskruer er fastspændt igen. Brug ikke saven igeninden alle disse sikkerhedsforanstaltninger erudført.

Tjek ligeledes at alle udvendige dele virkerkorrekt samt at der ikke er nogle ødelagte dele,skulle dette være tilfældet skal de straksudskiftes af autoriseret personale.

7. Indstilling af savdybdenSavedybden skal indstilles så klingen ikkekommer i kontakt med selve savebordet.

Når savedybden skal indstilles sænkes savearmenså langt den kan komme. Saven fastgøres nu i 0ºmed låseknappen for gering. Roter klingen medhånden for at sikre at klingen bevæger sig frit.

Den korrekte klingedybde er når klingen stikker3mm. Ned i udskæringen på bordoverfladen. Erdette ikke tilfældet gøres følgende. Løsnmøtrikken forsavedybde. Der stilles nu på boltenfor savedybde til klinge når 3 mm. ned i hullet.

Når dette er gjort spændes møtrikken igen forsavedybde.

Vigtigt: Det er vigtigt at bolten for savedybdeikke overspændes således at den rørersavebordet.

8. Indstilling af savevinkelFør saven bruges skal savevinklen tjekkes for at fådet mest præcise resultat. Og hvis det ernødvendigt skal vinklen genindstilles. Dissevinkler skal tjekkes når der er skiftet klinge. Derer 3 vinkler som skal tjekkes.

Brug ikke saven inde disse 3 vinkler er tjekket.

Saven skal altid være i laveste position ogudtræksskruen skal være helt spændt når disseindstillinger af klingen udføres.

Vinkel 1 Klingen står 90º på anlægget.

For at stille vinklen til 90º løsnes skruen forvinkelindstilling.

Der placeres nu en vinkel ind mod anlægget ogpasser vinklen nu med 0º er denne del færdig.

Passer den ikke løsnes nu de 2 indstillingsboltepå anlægget og bordet kan nu indstilles. Nårvinklen er indstillet strammes indstillingsboltenesamt skruen for vinkelindstilling igen. Tilslutsikres at vinkelmåleren står på 0.

DANSK

BRUGSANVISNING

Fastgørelseshuller

Bolt til låsning afsavedybde

Møtrik til låsning afsavedybde

Skrue tilindstilling af smig

6

9. Indstilling af smig på klingenVinkel 2. 90º Lodret

Når klingen skal indstilles i 90º lodret påbordpladen gøres følgende. Placer igen en vinkeli opretstående position 90º og løsen smig skruen.Nu stilles klingen så den passer med lodret nårvinkelmåleren står på 0º og smig skruenstrammes igen.

Vinkel 3. 45 º Klingeindstilling

Når klingen skal placeres i 45º smig gøresfølgende.

Placer en 45º vinkel på bordpladen. Løsnsmigvinkelindstillingen knappen. Herefter drejespå skruen indtil klingen står i 45º. Inden testener helt færdig tjekkes det at vinklen står i 45º.

DANSK

BRUGSANVISNING

Indstillingsbolte

Anlæg

Vinkelmåling

Smigskruen

7

10. Rotering af savearmenSavearmen kan roteres så den kan udføre lige fra90º lige afsavninger. Til 45º afsavninger til venstreog 48º afsavninger til højre. For at rotere savengøres følgende.

Først løsnes skruen for gerngssavning savendrejes nu til den ønskede vinkel eftervinkelmåleren.

Når den ønskede vinkel er opnået strammesskruen igen for geringssavning.

DANSK

BRUGSANVISNING

Smigindstilling

Smigskruen

90º Lodret

45º Venstre

8

11. Tiltning af savearmen forsmigskæringSavearmen kan indstilles til at lave savninger ligefra 90º til 45º. For at tilte savearmen løsnes førsthåndtaget for smigskæring og saven tiltes til denønskede vinkel efter skalaen. Når dette er gjortstrammes håndtaget igen. Det er vigtigt at detteindstilles inden savningen begynder. Der må ikkeforegå indstilling under selve savningen.

DANSK

BRUGSANVISNING

45º Skæring

48º Højre

90º Lodret

9

DANSK

BRUGSANVISNINGVigtigt: Det er vigtigt at alle håndtag forsmigskæring samt geringsskæring er fastspændtinden selve savningen begynder.

12. EmneholderSkruetvingen kan monteres på begge sider afsaven.

Den er udformet således at den kan holde alleslags emner. Det er vigtigt at der aldrig savesuden at emnet er gjort fast. Overholdes dette ikkekan der opstå farlige situationer.

13. Start og stop af savenVigtigt: Inden der tændes for on/off knappen erdet vigtigt at man har overholdt allesikkerhedsregler, samt at man ikke føler sig træteller uoplagt.

For at starte saven trykkes ON/OFF knappen. Nårklingen har opnået maksimal hastighed udløsessikkerhedsknappen med tommelfingeren. Armenføres nu nedad og udløserknappen slippes. Nårsavningen er udført føres armen igen til opretposition og ON/OFF knappen slippes.

14. Brug af savenFormåen og savekvaliteten af denne sav afhængeraf hvordan man behandler klingen.

Brug ikke sløve klinger. Brug kun klinger som erberegnet til saven.

Brug aldrig klinger som ikke må køre over 5000omdrejninger pr. min.

En 30 tandet klinger bliver leveret med dennesav.

Hvis der skal udføres mere præcisions arbejde børder anvendes en 60 tands klinge.

10

For at gøre dette løsnes skruen til udtræk. Startmed at save på normal vis. Herefter trækkes indimod dem som vist på billedet herunder.

17. Transport af savenNår saven skal transporteres mellem forskelligepositioner skal saven være i nederste position ogvære låst fast. Det er vigtigt at alle indstillingshåndtag er fastlåst og at der kun bæres itransporthåndtaget og ikke i operationshåndtaget.

Fastgør saven på en flad fast overflade. Det bedsteresultat opnås ved et roligt jævnt savforløb. Disseinstruktioner er kun beregnet til savning af træ.Brug aldrig saven til at save i metal eller sten.Brug ikke klinger med revner i. For at forhindrematerialet i at splintre på bagsiden kan derspændes et stykke krydsfiner på bagsiden. Detanbefales at starte med små lette projekter. Huskaltid at spænde emnet ordentligt fast. Detanbefales at anvende beskyttelsesbriller samthøreværn.

15. Start med at saveFølgende skal overholdes når der skal saves.

• Læs sikkerhedsinstruktionerne.

• Vælg og lås den ønskede smig vinkel.

• Vælg og lås den ønskede geringsvinkel.

• Sav ikke større stykke træ end saven formår.

• Fastgør emnet.

• Vær sikker på at begge hænder er fri fraklingen.

• Understøt store emner så De derved undgår atenden dropper.

• Tryk på ON/OFF knappen og tillad klingen atopnå optimal hastighed.

• Klingebeskyttelsen udløses medtommelfingeren.

• Tryk save armen roligt ned mod emnet.

• Når savningen er udført føres armen roligt opigen.

• Herefter slippes ON/OFF knappen igen.

16. Udtrækning af savenDer kan trækkes i håndtaget. Dette gør detmuligt at skære bredere emner.

DANSK

BRUGSANVISNING

11

Vilken sida anhållet skall monteras på bestäms avvilken sida ämnet skall sågas.

3. Byte av sågklinganNär klingan skall bytas är det viktigt att alltidkontrollera så att anslutningen till vägguttaget ärurdragen. Med sågarmen i uppfällt läge lossascentrumplattans säkerhetsbult. Detta innebär attcentrumplattan kan vridas neråt. Härefter tasstjärnskruven för centrumplattan bort. Härnäst tascentrumplattan och klingskyddet bort. Nukommer klingan att synas tillsammans medlåsbulten och muttern. Tryck nu ner spindellåsenoch lossa låsbulten.

Det kan vara nödvändigt att vrida klingan för attden skall låsas. Ta nu bort bulten och muttern.

(Bulten är vänstergängad.) Till sist tas klinganbort och det är nu klart att sätta på den nyaklingan.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGObservera: Det är ytterst viktigt att försäkra sigom att sågen inte är ansluten med stickkontaktennär klingan byts eller annat service arbete utförspå maskinen.

1. Frisläppning av sågarmenFör att frisläppa sågarmen skall följandegenomföras.

Sågarmen trycks nedåt och frisläppningsknappenaktiveras, sågen kan nu fällas upp i upprätt läge.

2. SidoanhålSågen är försedd med ett sidoanhåll. Detta anhållanvänds när ett ämne som skall sågas är större änbordet på sågen. Anhållet kan monteras på bådasidor av sågen .

Frisläppningsknapp

Sågarm

Frisläppningsknapp

Monterat

centrumplatta

Sidoanhål

12

Spånpåse

Munstycke

Vigtigt: Det är mycket viktigt att den nya klinganmonteras så att den sitter ordentligt fast och ärmonterad så att klingan går i riktning enligtpilarna på klingan.

SVENSKA

BRUKSANVISNING4. Montering av den nya klinganNär den nya klingan skall monteras är det viktigtatt den innersta brickan sitter riktigt på spindeln.Härefter monteras klingan , här är det viktigt attklingan sitter ordentligt fast. Resten avmonteringen sker på samma sätt som viddemonteringen fast i omvänd ordning. Detta kanni se på föregående sida i bruksanvisningen.

5. Montering av spånpåsenNär spånpåsen skall monteras sätts munstycket neröver adaptorn. Det är viktigt att påsen töms medjämna mellanrum för att undvika att den bliröverfull vilket gör att maskinen inte kan köras ochäven kan gå sönder. Med jämna mellanrum börpåsen även tvättas i varmt såpvatten, efter tvätt ärdet viktigt att påsen får torka ordentligt innan denanvänds igen.

Om man önskar optimal utsugning bör adaptornanslutas till en dammsugare.

Skruv för klingskydd

Skruv för centrumplatta

Låsbult KlingaBrickaSäkerhetsbult

Spindellås

13

SVENSKA

BRUKSANVISNING6. Fastsättning av sågenInnan sågen används första gången bör denfastmonteras på en stabil platta. Det finns hål isågbordet som är avsedda för fastmontering avsågen. Om sågen flyttas ofta kan den fastgöras påen skiva som kan spännas i en arbetsbänk.

Viktigt:

Det är mycket viktigt att elanslutningen ärurdragen innan det utförs något underhåll påsågen påbörjas. För att sågen skall fungera medprecision, effektivt och säkert är det viktigt attföljande utförs. När alla justeringar ochfininställningar är utförda är det mycket viktigtattman kontrollerar att alla skruvar och verktyg ärborttagna samt att alla bultar och skruvar ärordentligt fastspända igen. Använd inte sågen igenförrän alla dessa säkerhetsföreskrifter är utförda.Kontrollera även att alla utvändiga delar fungerarkorrekt samt att det inte finns några trasiga delar,om så är fallet skall dessa fel åtgärdas av fackman.

7. Inställning av sågdjupetSågdjupet skall ställas in så att klingan intekommer i kontakt med själva sågbordet.

När sågdjupet skall ställas in sänks sågarmen sålång den kan komma. Sågen fastgöres nu i 0grader med låsknappen för gering. Snurra klinganmed handen för att kontrollera att den går fritt.

Det korrekta klingdjupet är när klingan går ner 3mm. i sågbordets spår. Om detta inte är fallet görsföljande. Lossa muttern för sågdjupet. Skruva påbulten för sågdjup tills den når 3 mm. ner isågbordets spår. När detta är gjort spänns mutternför sågdjupet igen.

Viktigt: Det är viktigt att bulten för sågdjupet inte

överspänns så att den rör vid sågbordet.

8. Inställning av sågvinkelInnan sågen används skall sågvinkeln kontrollerasför att få ett precist resultat.Om det är nödvändigtskall vinkeln åter inställas. Följande vinklar skallkontrolleras när klingbyte har skett. Det är 3vinklar som skall kontrolleras, använd inte sågenförrän detta har genomförts.

Sågen skall alltid vara i lägsta position ochutdragsskruven skall vara helt spänd när dessainställningar av klingan genomförs.

Vinkel 1: Klingan står i 90 grader på anhållet.

För att ställa vinkeln till 90 grader lossas skruvenför vinkelinställning. Här blir det nu en vinkel motanhållet och är den riktig så är den 0 grader ochdenna del är klar. Om den inte stämmer lossas nude 2 inställningsskruvarna på anlägget och bordetkan ställas in. När vinkeln är inställd drasinställningsskruvarna samt skruven förvinkelinställningen åt igen. Efter detta skallvinkeln stå på 0 grader.

Fästhål

Bult för sågdjup

Mutter för sågdjup

Skruv förinställning avsågvinkel

14

SVENSKA

BRUKSANVISNING9. Inställning av smyg på klinganVinkel 2. 90º Lodrät

När klingan skall ställas in I 90 grader lodret påbordsplattan skall följande göras. Placera åter envinkel i upprätt läge 90 grader och lossa smygkruven.

Ställ nu in klingan så att den passar lodrät närvinkelmätaren står på 0 grader och spänn däreftersmygskruven.

Vinkel 3. 45 º Klinginställning

När klingan skall placeras I 45 grader gering skallföljande göras. Placera 45 graders vinkel påbordsplattan. Lossa gervinkelinställningshandtaget.

Därefter skruvas det på skruven tills klingan står I45 grader. Innan testen är helt klar så kontrollerasdet att vinkeln är 45 grader.

Inställningsbultar

Vinkel

Vinkelmätning

Smygskruv

15

SVENSKA

BRUKSANVISNING

10. Rotering av sågarmenSågarmen kan roteras så att den kan såga 90grader.

Vid yttersta läget till vänster är vinkeln 45 graderoch till höger 48 grader. För att rotera sågen skallföljande utföras. Först lossas skruven förgersågning och därefter skjuts sågen i önskadvinkel enligt skalan. När den önskade vinkelnuppnåtts dras skruven för gersågning åt igen 90º

Smyginställning

Smygskruv

Lodrätt

45º Vänster

16

SVENSKA

BRUKSANVISNING

11. Tiltning av sågarmen försmygsågningSågarmen kan inställas för sågning från 90 till 45grader. För att tilta sågarmen lossas försthandtaget för smygsågning och sågen tiltas tillönskat läge efter skalan. När detta är gjort drashandtaget åt igen. Det är viktigt att dennainställning görs innan sågningen påbörjas.Inställningar får inte ske under sågning.

45º sågning

48º höger

90º lodrätt

17

Armen förs nu nedåt och stoppknappen släpper.När sågningen är avslutad förs armen åter upp iupprät läge och ON/OFF knappen släpps

14. Sågens användandeSågkvaliten och förmågan med denna såg hängersamman med hur klingan behandlas. Använd inteslöa klingor. Använd endast klingor som äravsedda för sågen.

Använd aldrig klingor som inte får köras över5000 varv/min. En 30 tandad klinga levereras medsågen.

Om det skall sågas med ett finare snitt bör detanvändas en 60 tandad klinga.

Sätt fast sågen på en plan skiva.

Bästa resultat uppnås om man sågar med jämnsåghastighet.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGVIKTIGT: Det är viktigt att alla handtag försmygsågning och gersågning är fastspända innansågningen påbörjas.

12. EmneshållareSkruvtvingen kan monteras på båda sidorna avsågen.

Den är utformad så att alla slags ämne kan spännasfast. Det är viktigt att alltid spänna fast ämnetinnan sågningen påbörjas. Om inte detta uppfyllskan farliga situationer uppstå.

13. Start och stopp av sågenViktigt: Innan sågen startas på on/off knappen ärdet viktigt att alla säkerhetsföreskrifter uppfylls,samt att man inte känner sig trött eller på annatsätt uppträder ouppmärksamt.

Tryck på ON/OFF knappen för att starta maskinen.

När klingan har uppnått full hastighet förssäkerhetsknappen åt sidan med tummen.

18

16. Utdragning av sågenSågen kan dras ut i handtaget och på så vis kanman såga bredare ämnen.

För att göra detta lossas handtaget i bakkanten.

Starta med att såga på normalt vis, härefter drassåg mot dig enligt bilden.

17. Transport av sågenNär sågen skall transporteras skall sågen vara inedersta läget och vara fastlåst.Det är viktigt attalla inställnings handtag är fastlåsta och att lyft avmaskinen endast får ske i transporthandtaget ochinte i manöverhandtaget.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGDessa instruktioner är avsedda för sågning i trä.

Använd aldrig sågen för att såga i metall eller sten.

Använd inte skadade klingor.

För att undvika att ämnet splittras i bakkantenkan man spänna ett stycke kryssfaner på baksidan.

Starta med att prova med små lätta arbeten.

Kom ihåg att alltid spänna fast ämnet ordentligt.

Använd alltid skyddsglasögon och hörselkåpor.

15. Innan sågning skerFöljande skall uppfyllas vid sågning.

• Läs säkerhetsinstruktionerna.

• Välj och lås den önskade smygvinkeln.

• Välj och lås den önskade gervinkeln.

• Såga inte större trästycke än vad sågen •

är avsedd för.

• Spänn fast ämnet.

• Var säker på att inga händer eller andra

• kroppsdelar är i närheten av sågklingan.

• Lägg under ämnen som är långa och

• sträcker sig ut över sågbordet så att de

• inte tippar över.

• Starta på ON/OFF knappen och låt

• klingan uppnå maximal hastighet.

• Klingskyddet lösgöres med tummen.

• Tryck sågarmen lungt ner mot ämnet

• som skall sågas.

• När sågningen är avslutad förs armen

• lungt uppåt igen.

• Härefter släpps ON/OFF knappen igen.

19

GILROY®

78717 - (J1X-JF7B-255)230 V - 1800 W

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEU-SAMSVARSERKLÆRINGEU-DEKLARATIONEU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTAEC-DECLARATION OF CONFORMITYEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-mærke er anbragt: 2006CE-merket: 2006CE-märke monterat: 2006CE-merkki myönnetty: 2006CE mark placed: 2006CE-Zeichen angebracht: 2006

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

H P - V æ r k t ø j A / S I n d u s t r i v e j 6 7 - 7 0 8 0 B ø r k o p

Erklærer herved på eget ansvar, at:Erklærer herved på eget ansvar at:Intygar härmed på eget ansvar, att:Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:Hereby , on our own responsability declare that:Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:Är tillverkad enligt följande:Is manufactured in compliance with the following:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 23/11-2006Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, ProduktleiterStefan Schou

.............................................

EN 55014-1:2000 - EN 55014-2:1997 - EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-11:2000EN 61029-1:2000 - prEN 61029-2-9:2001

KAP- OG GERINGSSAVKAPP- OG GJÆRSAGKAP- OCH GERSÅGKATKAISU- JA JIIRISAHAMITRE SAWGEHRUNGSSÄGEN

CE-ERKLÆRING

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)

98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments.73/23/EEC: Low tension directive.89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)

Er fremstilt i samsvar med følgende:On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

Når det gælder:ReklamationerReservedeleReturvarerGarantivarerÅbent 7.00 til 16.00Tlf: +45 76 62 11 10Fax: +45 76 62 11 27E-mail: service@hpv.dk

När det gäller:ReklamationerReservdelarRetur varorGarantiärendenÖppet tider 8.00 – 17.00Tel. 0451-833 00Fax 0451-807 77E-mail: service@spverktyg.com