modern hebrew for beginners copyright ©2007-10 uri yosef for virtualyeshiva.com all rights...

49
Modern Hebrew for Beginn ers Copyright ©2007-10 Uri Yosef for Virtua lYeshiva.com All rights reserved. Module 17/Page 1 Speaking Hebrew - We are now ready to commence the last phase of this course, learning to converse in Modern Hebrew. This will consist, at least initially, of a series of exercises that will require a student to say aloud, in Hebrew, some provided material in English (supplied in advance in order to allow the students sufficient time to translate it into Hebrew). These exercises will be carried out in duplex audio mode, with all students being in two audio-capable chat-rooms that operate on separate platforms. The instructor will be on the microphone in one chat-room and students will rotate on the microphone in the other chat-room. This will enable real-time help and assistance by the instructor. The above paragraph is crossed out because the experiment to operate in the duplex audio mode did not work well for everyone, particularly in terms of hearing reverberating echoes, and it also led to some degree of confusion. Instead, and until further notice, we will operate in the way that the class was being held up to the end of Phase 2, i.e., the weekly class sessions will be held in the Jewish Home chat-room on the Virtual Yeshiva (login page - http://JewishHome.virtualyeshiva.torahu.com/ ), and the two weekly practice sessions will be held in the Learn Hebrew chat- room (login page - http://LearnHebrew.virtualyeshiva.torahu.com/ ).

Upload: godwin-melton

Post on 13-Dec-2015

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 1

Speaking Hebrew - �� ב ד� יתר��ים ע�ב�ר��מ�

We are now ready to commence the last phase of this course, learning to converse in Modern Hebrew. This will consist, at least initially, of a series of exercises that will require a student to say aloud, in Hebrew, some provided material in English (supplied in advance in order to allow the students sufficient time to translate it into Hebrew).

These exercises will be carried out in duplex audio mode, with all students being in two audio-capable chat-rooms that operate on separate platforms. The instructor will be on the microphone in one chat-room and students will rotate on the microphone in the other chat-room. This will enable real-time help and assistance by the instructor.

The above paragraph is crossed out because the experiment to operate in the duplex audio mode did not work well for everyone, particularly in terms of hearing reverberating echoes, and it also led to some degree of confusion. Instead, and until further notice, we will operate in the way that the class was being held up to the end of Phase 2, i.e., the weekly class sessions will be held in the Jewish Home chat-room on the Virtual Yeshiva (login page - http://JewishHome.virtualyeshiva.torahu.com/), and the two weekly practice sessions will be held in the Learn Hebrew chat-room (login page - http://LearnHebrew.virtualyeshiva.torahu.com/).

Exercises will be sent via e-mail and also posted on the Modern Hebrew Page (http://thejewishhome.org/ModernHebrew.html). Solutions will be posted there after the completion of each exercise. To facilitate proper notation in the exercises, the TrueType Hebrew font will be changed from David to the Ezra SIL, for which download information is posted on the Modern Hebrew Page.

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 2

��ל��ית �ג א�נ ״מ�ק�ו�ר״ ��יק �ע�ת� ת� ע�ב�ר��ית

expansion, broadening (sing./pl.) (ל�ה�ר�ח��יב) harhaVAH/harhaVOT ה�ר�ח�ב��ה\ה�ר�ח�ב�ו�תsolution (of a problem), interpretation (of a dream) (sing./pl.) ��ר) (ל�פ�ת� pitRON/pitroNIM/pitroNOT �ו�ת �ת�רו�נ ��ים\פ� �ת�רו�נ �ת�ר�ו�ן\פ� פ�

exercise (of any kind; sing./pl.) ���ל) (ל�ת�ר�ג tarGIL/targiLIM ��יל��ים �ר�ג ���יל\ת� �ר�ג ת�

Some relevant terminology

Preliminary Information

As we enter this third phase of the course, speaking Hebrew, the emphasis will be placed on building vocabulary, sentence syntax, and pronunciation. The transliterations will slowly be phased out with the introduction of a special symbol that is commonly used in the Hebrew Bible and Hebrew prayer books to mark accented syllables in words in which there is either an ambiguity or a special requirement about their pronunciation. Using this symbol should increase the skill in properly reading and pronouncing Hebrew vocabulary.

The accent mark called מ �ת ג (MEteg) is a useful tool. It is a small vertical line ( � ) that is placed under the letter and to the left of the vowel (when the vowel is also under the letter) in a multi-syllabic word, and it marks the accented syllable.

The meteg - ה�מ� �ת ג

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 3

# ��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית #

1

Hello, my name is __________. [See Module 8; just give either your Hebrew name from class, or your secular first name, or any name you wish if you prefer more anonymity.]

א

2

I reside/live in __________. [See Module 12; pay attention to the gender in the Hebrew for “reside/live”; for the sake of anonymity, you need not state the actual place where you live; perhaps just say the name of a country, or the a state within the US, or any city or town.]

ב

3

Today is __________. [See Module 8; give the day of the week, as appropriate for either our class (Monday) or our practice sessions (Tuesday or Thursday).]

ג

4I learn/am learning to speak Hebrew. [See Modules 11&14; pay attention to the gender in the Hebrew for “learn/am learning”.]

ד

Exercise 1 – יל א��� �ר�ג ת�

Suggestion: Write out these short sentences, as best you can, in Hebrew, practice reading them before class, and then read them on the microphone in class. Along with each sentence below are provided references to previous modules (where you should be able to find some help with the Hebrew), and also occasional reminders regarding gender-sensitive terms.

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 4

Solution for Exercise 1 – יל א��� �ת�ר�ו�ן ל�ת�ר�ג פ�

# ��ל��ית �ג א�נ ��יק �ע�ת� ת� ע�ב�ר��ית #

1Hello. My name is Abraham (Sarah).

shaLOM. shMI avraHAM (saRAH). י )ש$�ר��ה (א�ב�ר�ה��םש!�ל�ו�ם. ש!�מ� . א

2 I reside/live in Los Angeles. aNI GAR (gaRAH) beLOS Angeles. ��י נ ��רא% ��ר��ה (ג �ג ׳ל ס��) ב��לו�ס אג נ . ב

3 Today is Monday. haYOM YOM sheiNI. ��י ��ו�ם יו�ם ש!�נ .ה�י ג

4I learn/am learning to speak Hebrew.

aNI loMED (loMEdet) ledaBER ivRIT.

��י נ ���ר לו�מ �ד ת (לו�מ��דא% ב ) ל�ד�.ע�ב�ר��ית

ד

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 5

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

�ר �ו א�ג

��ר��ה ג ��ר ג

�י ���ר�ת� ג ��י נ א%

�ר�י ��ו ג �ר �ו ג �ר�י �ו �ג ת� �ר �ו �ג ת� � ��ר�ת� ג � ���ר�ת� ג ��ה �\א�ת� א�ת�

�ר �ו �ג ת� �ר �ו �ג י ���ר�ה ג ��ר ג �א ה�יא\הו

�ר �ו �ג נ

��ר�ו�ת ג ��ר��ים ג

� ���ר�נו ג � ��ח�נו נ א%

� �רו ��ו ג � �רו �ו �ג ת���ר�ת� �ן ג ��ר�ת� �ם ג א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ��ו�ר�נ ג � �רו ��ו ג �ה* �ו�ר�נ �ג ת� � �רו �ו �ג ת�

* Forms not commonly used

� �רו �ו �ג י� ���רו ג ה�ן\ה�ם

�ה* �ו�ר�נ �ג ת� � �רו �ו �ג י

Expansions on Exercise 1 - יל��� �ר�ג אה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת�

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�

(I, you) reside, (he/it) residesה�ו �ה �ר �ו ל�ג �ע��ל (ק�ל) פ� גור

��ר ג

(I, you) reside, (she/it) resides ��ר��ה ג

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 6

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א ל�מ��ד

לו�מ �ד ת לו�מ��ד

�י ל�מ��ד�ת� ��י נ א%

י ד�� ל�מ� ל�מ�ד י ד�� �ל�מ� ת� �ל�מ��ד ת� � ל�מ��ד�ת� � ל�מ��ד�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ל�מ��ד ת� יל�מ��ד ל�מ�ד��ה ל�מ��ד �א ה�יא\הו

�ל�מ��ד נ

ו�ת לו�מ�ד� ד��ים לו�מ�

� נו ל�מ��ד� � ��ח�נו נ א%

� ו ל�מ�ד� � ו �ל�מ�ד� ת� ת� �ן* ל�מ�ד� ל�מ�ד�ת� �ם*א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** נ ל�מ��ד� � ו ל�מ�ד� �ה*** נ �ל�מ��ד� ת� � ו �ל�מ�ד� ת� ל�מ��ד�ת� ן** ל�מ��ד�ת� ם**

*** Forms not commonly used

� ו ד� יל�מ�� ו ד� ל�מ� ה�ן\ה�ם

�ה*** נ �ל�מ��ד� ת� � ו יל�מ�ד�

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�(I, you) study/learn, (he/it) studies/learns

(I am, you are, he/it is) studying/learningה�ו �ה ל�ל�מ��ד �ע��ל (ק�ל) פ� למד

לו�מ��ד

(I, you) study/learn, (she/it) studies/learns

(I am, you are, she/it is) studying/learningלו�מ �ד ת

* Formal; ** Colloquial

Expansions on Exercise 1 (continued) - יל��� �ר�ג �)�א (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 7

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א%ל�מ���ד

מ�ל�מ� �ד ת מ�ל�מ���ד

�י ל�מ���ד�ת� ��י נ א%

י ד�� ל�מ�� ל�מ���ד י ד�� �ל�מ�� ת� �ל�מ���ד ת� � ל�מ���ד�ת� � ל�מ���ד�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ל�מ���ד ת� �ל�מ���ד י ד��ה ל�מ�� ל�מ���ד �א ה�יא\הו

�ל�מ���ד נ

ו�ת מ�ל�מ��ד� ד��ים מ�ל�מ��

� נו ל�מ���ד� � ��ח�נו נ א%

� ו ל�מ��ד� � ו �ל�מ��ד� ת�ת� �ן ל�מ��ד� ל�מ��ד�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* נ ל�מ���ד� � ו ל�מ��ד� �ה* נ �ל�מ���ד� ת� � ו �ל�מ��ד� ת�

* Forms not commonly used

� ו ד� �ל�מ�� י� ו ד� ל�מ�� ה�ן\ה�ם

�ה* נ �ל�מ���ד� ת� � ו �ל�מ��ד� י

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to teach ל�ל�מ���ד �ע��ל פ� למד

Expansions on Exercise 1 (continued) - יל��� �ר�ג �)�א (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 8

Expansions on Exercise 1 (continued) - יל��� �ר�ג �)�א (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Some useful related vocabulary

��ל��ית �ג א�נ ש!��ר ש! ע�ב�ר��ית

a student/students

למד

יד��ים �ל�מ� יד\ת� �ל�מ�� ת�

a student/students ו�ת יד� �ל�מ� יד��ה\ת� �ל�מ� ת�

scholar, learned, educated (sing./pl.) ד��ים מ�ל-מ���ד\מ�ל-מ��

scholar, learned, educated (sing./pl.) ו�ת מ�ל-מ� �ד ת\מ�ל-מ��ד�

study, instruction, learning (sing./pl.) �ד��ים �ד\ל�מ�ו ו ל�מ��

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 9

Exercise 2 – יל ב��� �ר�ג ת�

Here is a picture* - ה�� �נ �מו ���ה ת� ה�נ

* Please note that I do not know who the people are in this picture. I found the picture on the Internet via a Google search, and felt that it would be a suitable subject for the next exercise.

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 10

Suggestion: Write out these short sentences, as best you can, in Hebrew, practice reading them before class, and then read them on the microphone in class. Along with each sentence below are provided references to previous modules (where you should be able to find some help with the Hebrew), and also occasional reminders regarding gender-sensitive terms.

Exercise 2 – יל ב��� �ר�ג ת�

What do you see in the picture? - ה רו�מ�ה�� � רו�א��ה (הא �א�ת� ��הא�ת� �נ �מו ) ב��ת� ?

* The expression “next to her” in Hebrew is ה� ��� �ד It is the 3rd-person singular feminine declination of .(leyaDAH) ל�י

the preposition ד� .meaning near, next to (See Modules 12, 13, 14) ,(leYAD) ל�י

# ��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית #

1 I see four girls. (See Modules 10 & 11; pay attention to the gender.) א

2 The girl at (the) right side wears a blue shirt. (See Modules 11 & 13; pay attention to the gender.) ב

3 The girl next to her* wears a green shirt. (See Modules 11 & 13; pay attention to the gender.) ג

4 The girl on (the) left side wears a red shirt. (See Modules 11 & 13; pay attention to the gender.) ד

5 The girl next to her* wears a yellow shirt. (See Modules 11 & 13; pay attention to the gender.) ה

6 The girls are speaking on the telephone. (See Module 14 & 17; pay attention to the gender.) ו

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 11

Solution for Exercise 2 – יל ב��� �ת�ר�ו�ן ל�ת�ר�ג פ�

# ��ל��ית �ג א�נ ��יק �ע�ת� ת� ע�ב�ר��ית #

1 I see four girls. aNI ro’EH (aNI ro’AH) arBA yelaDOT.��י רו�א �ה נ ��י רו�א��ה (א% נ ���ע א% ) א�ר�ב

ו�ת �ל�ד� .יא

2 The girl at (the) right side wears a blue shirt.

ha’yalDAH beTSAD yaMIN loVEshet hulTSAH k’huLAH.

���ה ��ל�ד ין ה�י �מ�� לו�ב �ש! ת ב��צ�ד י���ה ��ח-ל .ח-ל�צ��ה כ

ב

3 The girl next to her wears a green shirt.

ha’yalDAH leyaDAH yaMIN loVEshet hulTSAH yeruQAH.

���ה ��ל�ד �ד��ה� ה�י ח-ל�צ��ה לו�ב �ש! ת ל�י�ר-ק���ה .י

ג

4 The girl on (the) left side wears a red shirt.

ha’yalDAH beTSAD yaMIN loVEshet hulTSAH aduMAH.

���ה ��ל�ד לו�ב �ש! ת ב��צ�ד ש$�מ��אל ה�ימ���ה .ח-ל�צ��ה א%ד-

ד

5 The girl next to her wears a yellow shirt.

ha’yalDAH leyaDAH yaMIN loVEshet hulTSAH tsehuBAH.

���ה ��ל�ד �ד��ה� ה�י ח-ל�צ��ה לו�ב �ש! ת ל�י���ה .צ�ה-ב

ה

6 The girls are speaking on the telephone.

ha’yelaDOT medabROT ba’TELefon (al ha’TELefon)

ו�ת ��ל�ד� ב��ר�ו�ת ה�י ב��ט� �ל פו�ן מ�ד� .(ע�ל ה�ט� �ל פו�ן)

ו

What do you see in the picture? - ה רו�א �המ�ה�� � רו�א��ה (א�ת� ��הא�ת� �נ �מו ) ב��ת� ?

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 12

Expansions on Exercise 2 - יל ב��� �ר�ג ה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת�

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�

(I am, you are, she/it is) wearing ה�ו �ה ���ש! ל�ל�ב �ע��ל (ק�ל) פ� לבש! לו�ב �ש! ת

* Formal; ** Colloquial

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

���ש! א ל�ב

לו�ב �ש! ת לו�ב��ש!

�י ל�ב��ש!�ת� ��י נ א%

ל�ב�ש!��י ל�ב�ש! �ל�ב��ש!��י ת� ���ש! �ל�ב ת� � ל�ב��ש!�ת� � ל�ב��ש!�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

���ש! �ל�ב ת� ���ש! יל�ב ל�ב�ש!��ה ל�ב��ש! �א ה�יא\הו

���ש! �ל�ב נ

לו�ב�ש!�ו�ת לו�ב�ש!��ים

� ל�ב��ש!�נו � ��ח�נו נ א%

� ל�ב�ש!�ו � �ל�ב��ש!�ו ת� ל�ב�ש!�ת� �ן* ל�ב�ש!�ת� �ם*א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** ל�ב��ש!�נ � ל�ב�ש!�ו �ה*** ���ש!�נ �ל�ב ת� � �ל�ב��ש!�ו ת� ל�ב��ש!�ת� ן** ל�ב��ש!�ת� ם**

*** Forms not commonly used

� יל�ב��ש!�ו� ל�ב�ש!�ו ה�ן\ה�ם

�ה*** ���ש!�נ �ל�ב ת� � יל�ב��ש!�ו

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 13

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to dress, clothe (someone else) ���יש! ל�ה�ל�ב ה�פ�ע��יל לבש!

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

���יש! א�ל�ב

��יש!��ה מ�ל�ב ���יש! מ�ל�ב

�י ���ש!�ת� ה�ל�ב ��י נ א%

���יש!�י ה�ל�ב ���ש! ה�ל�ב ���יש!�י ��ל�ב ת� ���יש! �ל�ב ת� � ���ש!�ת� ה�ל�ב � ���ש!�ת� ה�ל�ב ��ה �\א�ת� א�ת�

���יש! �ל�ב ת� ���יש! �ל�ב י ���יש!�ה ה�ל�ב ���יש! ה�ל�ב �א ה�יא\הו

���יש! �ל�ב נ

��יש!�ו�ת מ�ל�ב ��יש!��ים מ�ל�ב

� ���ש!�נו ה�ל�ב � ��ח�נו נ א%

� ���יש!ו ה�ל�ב � ���יש!ו �ל�ב ת�ה�ל�ב��ש!�ת� �ן ה�ל�ב��ש!�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ���ש!�נ ה�ל�ב � ���יש!ו ה�ל�ב �ה* ���ש!�נ �ל�ב ת� � ���יש!ו �ל�ב ת�

* Forms not commonly used

� ���יש!ו �ל�ב י� ���יש!ו ה�ל�ב ה�ן\ה�ם

�ה* ���ש!�נ �ל�ב ת� � ���יש!ו �ל�ב י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 14

ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

���ש! א ת�ל�ב

� �ש! ת מ�ת�ל�ב ���ש! מ�ת�ל�ב

�י ���ש!�ת� ה�ת�ל�ב ��י נ א%

�ת�ל�ב��ש!��י ת� ���ש! �ת�ל�ב ת� � ���ש!�ת� ה�ת�ל�ב � ���ש!�ת� ה�ת�ל�ב ��ה �\א�ת� א�ת�

���ש! �ת�ל�ב ת� ���ש! ית�ל�ב ה�ת�ל�ב��ש!��ה ���ש! ה�ת�ל�ב �א ה�יא\הו

���ש! �ת�ל�ב נ

מ�ת�ל�ב��ש$�ו�ת מ�ת�ל�ב��ש$��ים

� ���ש!�נו ה�ת�ל�ב � ��ח�נו נ א%

� �ת�ל�ב��ש!�ו ת�ה�ת�ל�ב��ש!�ת� �ן ה�ת�ל�ב��ש!�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ���ש!�נ �ת�ל�ב ת� � �ת�ל�ב��ש!�ו ת�

� ית�ל�ב��ש!�ו� ה�ת�ל�ב��ש!�ו ה�ן\ה�ם

�ה* ���ש!�נ �ת�ל�ב ת� � ית�ל�ב��ש!�ו

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to dress oneself (to get dressed) ���ש! ל�ה�ת�ל�ב �ע��ל ה�ת�פ� לבש!

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו

ה�ת�ל�ב��ש!��י ���ש! ה�ת�ל�ב ��ה �\א�ת� א�ת�

� ה�ת�ל�ב��ש!�וא�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ���ש!�נ ה�ת�ל�ב � ה�ת�ל�ב��ש!�ו

* Forms not commonly used.

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 15

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�

(we, you, they) are speaking ה�ו �ה ���ר ב ל�ד� �ע��ל פ� דבר ב��ר�ו�ת מ�ד�

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

���ר ב א%ד�

� �ר ת ב מ�ד� ���ר ב מ�ד�

�י ���ר�ת� ב �� ד ��י נ א%

��ר��י ב �� ד ���ר ב �� ד ��ר��י ב �ד� ת� ���ר ב �ד� ת� � ���ר�ת� ב �� ד � ���ר�ת� ב �� ד ��ה �\א�ת� א�ת�

���ר ב �ד� ת� ���ר ב �ד� י ב��ר��ה �� ד ���ר ב �� ד �א ה�יא\הו

���ר ב �ד� נ

ב��ר�ו�ת מ�ד� ב��ר��ים מ�ד�

� ���ר�נו ב �� ד � ��ח�נו נ א%

� ב��ר�ו �� ד � ב��ר�ו �ד� ת�ב��ר�ת� �ן �� ד ב��ר�ת� �ם �� ד א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ���ר�נ ב �� ד � ב��ר�ו �� ד �ה* ���ר�נ ב �ד� ת� � ב��ר�ו �ד� ת�

* Forms not commonly used

� ��ר�ו ב �ד� י� ב��ר�ו �� ד ה�ן\ה�ם

�ה* ���ר�נ ב �ד� ת� � ב��ר�ו �ד� י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 16

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to reach agreement (as a result of talking) ��ב�ר ל�ה�ד �פ�ע��ל נ דבר

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

ב��ר �� א ד

� �ר ת ב �ד� נ ���ר ב �ד� נ

�י ���ר�ת� ב �ד� נ ��י נ א%

ב�ר��י �� ה�ד ב��ר �� ה�ד ב�ר��י �� �ד ת� ב��ר �� �ד ת� � ���ר�ת� ב �ד� נ � ���ר�ת� ב �ד� נ ��ה �\א�ת� א�ת�

ב��ר �� �ד ת� ב��ר �� יד ב��ר��ה �ד� נ ���ר ב �ד� נ �א ה�יא\הו

ב��ר �� �ד נ

ב��ר�ו�ת �ד� נ ��ר��ים ב �ד� נ

� ���ר�נו ב �ד� נ � ��ח�נו נ א%

� ב�ר�ו �� ה�ד � ב�ר�ו �� �ד ת�ב��ר�ת� �ן �ד� נ ב��ר�ת� �ם �ד� נ א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ב��ר�נ �� ה�ד � ב�ר�ו �� ה�ד �ה* ב��ר�נ �� �ד ת� � ב�ר�ו �� �ד ת�

* Forms not commonly used

� ב�ר�ו �� יד� ב��ר�ו �ד� נ ה�ן\ה�ם

�ה* ב��ר�נ �� �ד ת� � ב�ר�ו �� יד

Expansions on Exercise 1 (continued) - יל��� �ר�ג �)�א (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 17

Expansions on Exercise 1 (continued) - יל��� �ר�ג �)�א (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

* Does not exist for this passive verb form

���ר ב א%ד-

� �ר ת ב -� ד מ� ���ר ב -� ד מ�

�י ���ר�ת� ב -� ד ��י נ א%

��ר��י ב �ד- ת� ���ר ב �ד- ת� � ���ר�ת� ב -� ד � ���ר�ת� ב -� ד ��ה �\א�ת� א�ת�

���ר ב �ד- ת� ���ר ב �ד- י ב��ר��ה -� ד ���ר ב -� ד �א ה�יא\הו

���ר ב �ד- נ

ב��ר�ו�ת -� ד מ� ב��ר��ים -� ד מ�

� ���ר�נו ב -� ד � ��ח�נו נ א%

� ב��ר�ו �ד- ת�ב��ר�ת� �ן -� ד ב��ר�ת� �ם -� ד א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ���ר�נ ב �ד- ת� � ב��ר�ו �ד- ת�

� ב��ר�ו �ד- י� ב��ר�ו -� ד ה�ן\ה�ם

�ה* ���ר�נ ב �ד- ת� � ב��ר�ו �ד- י

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

be spoken, be said, be agreed (verbally) --- -ע��ל פ� דבר

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 18

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�

(I, you) see, (he/it) seesה�ו �ה ו�ת ל�ר�א� �ע��ל (ק�ל) פ� האר

הא �רו�

(I, you) see, (she/it) sees רו�א��ה

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א ר�א �ה

רו�א��ה רו�א �ה

ר�א��ית�י ��י נ א%

ר�א�י ר�א�ה �ר�א��י ת� �ר�א �ה ת� ר�א��ית ר�א��ית� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ר�א �ה ת� יר�א �ה ר�א%ת��ה ר�א��ה �א ה�יא\הו

�ר�א �ה נ

ו�ת רו�א� רו�א��ים

� ר�א��ינו � ��ח�נו נ א%

� ר�או � ו �ר�א� ת� ר�א�ית �ן* ר�א�ית �ם*א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** ר�א �ינ � ר�או �ה*** �ר�א �ינ ת� � ו �ר�א� ת� ר�א��ית ן** ר�א��ית ם**

*** Forms not commonly used

� ו יר�א�� ו ר�א� ה�ן\ה�ם

�ה*** �ר�א �ינ ת� � ו יר�א�

* Formal; ** Colloquial

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 19

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!to be seen, to be visible, to be accepted, to be acceptable, to appear, to be likely ל�ה�ר�א�ו�ת �פ�ע��ל נ ראה

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א�ר�א �ה

�ר�א��ית נ �ר�א �ה נ

�ר�א��ית�י נ ��י נ א%

ה�ר�א��י ה�ר�א �ה �ר�א��י ת� �ר�א �ה ת� �ר�א��ית נ �ר�א��ית� נ ��ה �\א�ת� א�ת�

�ר�א �ה ת� �ר�א �ה י �ר�א%ת��ה נ �ר�א��ה נ �א ה�יא\הו

�ר�א �ה נ

ו�ת �ר�א� נ �ר�א��ים נ

� �ר�א��ינו נ � ��ח�נו נ א%

� ו ה�ר�א� � ו �ר�א� ת��ר�א�ית �ן נ �ר�א�ית �ם נ א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ה�ר�א �ינ � ו ה�ר�א� �ה* �ר�א �ינ ת� � ו �ר�א� ת�

* Forms not commonly used

� ו �ר�א� י� ו �ר�א� נ ה�ן\ה�ם

�ה* �ר�א �ינ ת� � ו �ר�א� י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 20

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to show, to exhibit, to reveal, to demonstrate ל�ה�ר�א�ו�ת ה�פ�ע��יל ראה

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א�ר�א �ה

מ�ר�א��ה מ�ר�א �ה

ה ר�א��ית�י ��י נ א%

ה�ר�א��י ה�ר�א �ה �ר�א��י ת� �ר�א �ה ת� ה ר�א��ית ה ר�א��ית� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ר�א �ה ת� �ר�א �ה י ה ר�א%ת��ה ה ר�א��ה �א ה�יא\הו

�ר�א �ה נ

ו�ת מ�ר�א� מ�ר�א��ים

� ה ר�א��ינו � ��ח�נו נ א%

� ו ה�ר�א� � ו �ר�א� ת�ה ר�א�ית �ן ה ר�א�ית �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ה�ר�א �ינ � ו ה�ר�א� �ה* �ר�א �ינ ת� � ו �ר�א� ת�

* Forms not commonly used

� ו �ר�א� י� ו ה ר�א� ה�ן\ה�ם

�ה* �ר�א �ינ ת� � ו �ר�א� י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 21

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to see one another, to see someone again ל�ה�ת�ר�א�ו�ת �ע��ל ה�ת�פ� ראה

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א ת�ר�א �ה

מ�ת�ר�א��ית מ�ת�ר�א �ה

ה�ת�ר�א��ית�י ��י נ א%

ה�ת�ר�א��י ה�ת�ר�א �ה �ת�ר�א��י ת� �ת�ר�א �ה ת� ה�ת�ר�א��ית ה�ת�ר�א��ית� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ת�ר�א �ה ת� ית�ר�א �ה ה�ת�ר�א%ת��ה ה�ת�ר�א��ה �א ה�יא\הו

�ת�ר�א �ה נ

ו�ת מ�ת�ר�א� מ�ת�ר�א��ים

� ה�ת�ר�א��ינו � ��ח�נו נ א%

� ו ה�ת�ר�א� � ו �ת�ר�א� ת�ה�ת�ר�א�ית �ן ה�ת�ר�א�ית �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ה�ת�ר�א �ינ � ו ה�ת�ר�א� �ה* �ת�ר�א �ינ ת� � ו �ת�ר�א� ת�

* Forms not commonly used

� ו ית�ר�א�� ו ה�ת�ר�א� ה�ן\ה�ם

�ה* �ת�ר�א �ינ ת� � ו ית�ר�א�

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 22

Expansions on Exercise 2 (continued) - יל ב��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Some useful vocabulary derived from the verbs

��ל��ית �ג א�נ ש!��ר ש! ע�ב�ר��יתspeaking/speech, talking/talk, uttering/utterance (sing./pl.)

דבר

�ר��ים ב�ו �� �ר\ד ��ו ב �� ד

word, message, saying (sing./pl.)[also thing, something (sing./pl.)] ב�ר��ים �� ב��ר\ד �� ד

spokesman/spokesmen �ו�ב�ר��ים �ו�ב��ר\ד ד

spokeswoman/spokeswomen �ו�ב�ר�ו�ת �ו�ב �ר ת\ד ד

attire, garb, clothing (sing./pl.)לבש!

�ש!��ים[ �ש!\מ�ל�ב�ו ��ו �ש!��ים ]מ�ל�ב �ש!\ל�בו ל�ב�ו

dress outfit, uniform (sing./pl.) ו�ת �ל�ב�ו�ש� ���ש! ת\ת� �ל�ב ת�

apparently, seemingly

האר

��ר�א �ה ��נ כ

See you again! So long! Au revoir! !ל�ה�ת�ר�א�ו�תview, spectacle, vision, something seen (sing./pl.) מ�ר�א �ה\מ�ר�א�ו�ת

visibility, seeing, sight, view �ת ר�א�וmirror/mirrors (masculine [feminine]) י �ים\ר�א� י [מ�ר�א�ו�ת\מ�ר�א��ה ]ר�א�

looking, seeing, sight, vision ���ה י ר�א�

interview/interviews �ו�ת יו�נ �ו�ן\ר�א% י ר�א�

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 23

Exercise 3 – יל ג��� �ר�ג ת�

Here is a picture* - ה�� �נ �מו ���ה ת� ה�נ

* Please note that I do not know who the people are in this picture. I found the picture on the Internet via a Google search, and felt that it would be a suitable subject for this exercise. The names I use for these individuals are fictitious.

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 24

Suggestion: Write out these short sentences, as best you can, in Hebrew, practice reading them before class, and then read them on the microphone in class. Along with each sentence below are provided references to previous modules (where you should be able to find some help with the Hebrew), and also occasional reminders regarding gender-sensitive terms.

Exercise 3 – יל ג��� �ר�ג ת�

What do you see in the picture? - ה רו�מ�ה�� � רו�א��ה (הא �א�ת� ��הא�ת� �נ �מו ) ב��ת� ?

# ��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית #

1 I see a family. (See Module 13.) א

2

This is the Carmel family. (See Modules 6 & 13 for Hebrew name [also applies to #3 & #4 that follow. Remember, “am/is/are” are ‘silent’ in Hebrew; masc. ‘this’ – Module 12; fem. ‘this’ – Module 14.)

ב

3 The name of the father is Jacob, and the name of the mother is Rebecca. (See Module 8.) ג

4 The name of the son is Phineas, and the name of the daughter is Rachel. (See Module 8) ד

5

They sit (are sitting) at (next to) the table. (See Modules 12 &14 in which the infinitive of the verb is listed, but you will have to cast it in the proper conjugation – generic plural present tense.)

ה

6 There is food on* the table. (See Modules 12 & 13.) ו

* The Hebrew word for “on” is ע�ל (we have used it recently).

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 25

Solution for Exercise 3 – יל ג��� �ת�ר�ו�ן ל�ת�ר�ג פ�

What do you see in the picture? - ה רו�מ�ה�� � רו�א��ה (הא �א�ת� ��הא�ת� �נ �מו ) ב��ת� ?

# ��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית #

1 I see a family. ��י רו�א �ה נ ��י רו�א��ה (א% נ �ח��הא% פ� ) מ�ש� . א

2 This is the Carmel family. ��ר�מ �ל ��ח�ת כ פ� .ז�את (ה�יא) מ�ש� ב

3 The name of the father is Jacob, and the name of the mother is Rebecca.

�א) �ש!�ם ה�א��ם (הו �ע%ק��ב, ו �א) י ש!�ם ה�א��ב (הו.ר�ב�ק��ה

ג

4 The name of the son is Phineas, and the name of the daughter is Rachel.

���ת �ש!�ם ה�ב �ח��ס[, ו �ינ �ח��ס ]פ� �נ �א) פ� ���ן (הו ש!�ם ה�ב�א) ר�ח��ל .(הו

ד

5 They sit (are sitting) at (next to) the table. �ד ה�ש!�-ל�ח��ן .ה�ם יו�ש!�ב��ים ל�י ה

6 There is food on* the table. �ש! א��כ ל ע�ל ה�ש!�-ל�ח��ן .י ו

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 26

Expansions on Exercise 3 - יל ג��� �ר�ג ה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת�

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�(we, you, they) are sitting, are seated,

also residing, dwelling; [all are intransitive verbs]

ה�ו �ה ל�ש! �ב ת �ע��ל (ק�ל) פ� יש!ב יו�ש!�ב��ים

* Formal; ** Colloquial

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א�ש!��ב

יו�ש! �ב ת יו�ש!��ב

�י �ש!��ב�ת� י ��י נ א%

ש!�ב�י ש!�ב �ש!�ב��י ת� ��ש!��ב ת� � �ש!��ב�ת� י � �ש!��ב�ת� י ��ה �\א�ת� א�ת�

��ש!��ב ת� ��ש!��ב י �ש!�ב�7ה י �ש!��ב י �א ה�יא\הו

�ש!��ב נ

יו�ש!�ב�ו�ת יו�ש!�ב��ים

� �ש!��ב�נו י � ��ח�נו נ א%

� ש!�בו � �ש!�ב�ו ת� �ש!�ב�ת� �ן* י �ש!�ב�ת� �ם* יא�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** ש!��ב�נ � ש!�בו �ה*** �ש!��ב�נ ת� � �ש!�ב�ו ת� �ש!��ב�ת� ן** י �ש!��ב�ת� ם** י

*** Forms not commonly used

� �ש!�ב�ו י� �ש!�ב�ו י ה�ן\ה�ם

�ה*** �ש!��ב�נ ת� � �ש!�ב�ו י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 27

Expansions on Exercise 3 (continued) - יל ג��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!to seat, to settle (someone) [transitive verbs] ל�הו�ש!��יב ה�פ�ע��יל יש!ב

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

או�ש!��יב

מו�ש!�יב��ה מו�ש!��יב

�י הו�ש!��ב�ת� ��י נ א%

הו�ש!��יב�י הו�ש!��ב ת�ו�ש!��יב�י ת�ו�ש!��יב � הו�ש!��ב�ת� � הו�ש!��ב�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

ת�ו�ש!��יב יו�ש!��יב הו�ש!��יב�ה הו�ש!��יב �א ה�יא\הו

נו�ש!��יב

מו�ש!�יב�ו�ת מו�ש!�יב��ים

� הו�ש!��ב�נו � ��ח�נו א%נ

� הו�ש!��יבו � ת�ו�ש!��יבוהו�ש!�ב�ת� �ן הו�ש!�ב�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* הו�ש!��ב�נ � הו�ש!��יבו �ה* ת�ו�ש!��ב�נ � ת�ו�ש!��יבו

* Forms not commonly used

� יו�ש!��יבו� הו�ש!��יבו ה�ן\ה�ם

�ה* ת�ו�ש!��ב�נ � יו�ש!��יבו

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 28

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to seat (oneself), to settle (somewhere, i.e., to colonize) �ש!���ב ל�ה�ת�י �ע��ל ה�ת�פ� יש!ב

Expansions on Exercise 3 (continued) - יל��� �ר�ג �)�ג (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

�ש!���ב א ת�י

�ש!� �ב ת מ�ת�י �ש!���ב מ�ת�י

�י �ש!���ב�ת� ה�ת�י ��י נ א%

ב��י � �ש� ה�ת�י �ש!���ב ה�ת�י �ש!��ב��י �ת�י ת� �ש!���ב �ת�י ת� � �ש!���ב�ת� ה�ת�י � �ש!���ב�ת� ה�ת�י ��ה �\א�ת� א�ת�

�ש!���ב �ת�י ת� �ש!���ב ית�י �ש!��ב��ה ה�ת�י �ש!���ב ה�ת�י �א ה�יא\הו

�ש!���ב �ת�י נ

�ש!��ב�ו�ת מ�ת�י �ש!��ב��ים מ�ת�י

� �ש!���ב�נו ה�ת�י � ��ח�נו נ א%

� ב�ו � �ש� ה�ת�י � �ש!��ב�ו �ת�י ת��ש!��ב�ת� �ן ה�ת�י �ש!��ב�ת� �ם ה�ת�י א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* �ש!���ב�נ ה�ת�י � ב�ו � �ש� ה�ת�י �ה* �ש!���ב�נ �ת�י ת� � �ש!��ב�ו �ת�י ת�

* Forms not commonly used

� �ש!��ב�ו ית�י� ב�ו � �ש� ה�ת�י ה�ן\ה�ם

�ה* �ש!���ב�נ �ת�י ת� � �ש!��ב�ו ית�י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 29

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

�ש!���ב י א%

�ש!� �ב ת י מ� �ש!���ב י מ�

�י יש!���ב�ת� ��י נ א%

�ש!��ב��י י �ש!���ב י �ש!��ב��י �י ת� �ש!���ב �י ת� � יש!���ב�ת� � יש!���ב�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ש!���ב �י ת� �ש!���ב �י י יש!��ב��ה יש!���ב �א ה�יא\הו

�ש!���ב �י נ

�ש!��ב�ו�ת י מ� �ש!��ב��ים י מ�

� יש!���ב�נו � ��ח�נו נ א%

� �ש!��ב�ו י � �ש!��ב�ו �י ת�יש!��ב�ת� �ן יש!��ב�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* �ש!���ב�נ י � �ש!��ב�ו י �ה* �ש!���ב�נ �י ת� � �ש!��ב�ו �י ת�

* Forms not commonly used

� �ש!��ב�ו �י י� יש!��ב�ו ה�ן\ה�ם

�ה* �ש!���ב�נ �י ת� � �ש!��ב�ו �י י

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!to colonize, settle (on land, a dispute);

also to set (a mind) at ease�ש!���ב ל�י �ע��ל פ� יש!ב

Expansions on Exercise 3 (continued) - יל��� �ר�ג �)�ג (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 30

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

* Does not exist for this passive verb form

-ש!���ב י א%

-ש!� �ב ת י מ� -ש!���ב י מ�

�י -ש!���ב�ת� י ��י נ א%

-ש!��ב��י �י ת� -ש!���ב �י ת� � -ש!���ב�ת� י � -ש!���ב�ת� י ��ה �\א�ת� א�ת�

-ש!���ב �י ת� -ש!���ב �י י -ש!��ב��ה י -ש!���ב י �א ה�יא\הו

-ש!���ב �י נ

-ש!��ב�ו�ת י מ� -ש!��ב��ים י מ�

� -ש!���ב�נו י � ��ח�נו נ א%

� -ש!��ב�ו �י ת�-ש!��ב�ת� �ן י -ש!��ב�ת� �ם י א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* -ש!���ב�נ �י ת� � -ש!��ב�ו �י ת�

� -ש!��ב�ו �י י� -ש!��ב�ו י ה�ן\ה�ם

�ה* -ש!���ב�נ �י ת� � -ש!��ב�ו �י י

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

be settled; also (a mind) be set at ease --- -ע��ל פ� יש!ב

Expansions on Exercise 3 (continued) - יל��� �ר�ג �)�ג (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 31

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

* Does not exist for this passive verb form

�ש!��ב או

�ש! �ב ת מו �ש!��ב מו

�י �ש!��ב�ת� הו ��י נ א%

�ש!�ב��י ת�ו �ש!��ב ת�ו � �ש!��ב�ת� הו � �ש!��ב�ת� הו ��ה �\א�ת� א�ת�

�ש!��ב ת�ו �ש!��ב יו �ש!�ב��ה הו �ש!��ב הו �א ה�יא\הו

�ש!��ב נו

�ש!�ב�ו�ת מו �ש!�ב��ים מו

� �ש!��ב�נו הו � ��ח�נו א%נ

� �ש!�ב�ו ת�ו�ש!�ב�ת� �ן הו �ש!�ב�ת� �ם הו א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* �ש!��ב�נ ת�ו � �ש!�ב�ו ת�ו

� �ש!�ב�ו יו� �ש!�ב�ו הו ה�ן\ה�ם

�ה* �ש!��ב�נ ת�ו � �ש!�ב�ו יו

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

be made to sit, be settled, be inhabited --- ה-פ�ע��ל יש!ב

Expansions on Exercise 3 (continued) - יל��� �ר�ג �)�ג (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 32

Some useful vocabulary derived from the verbs

��ל��ית �ג א�נ ש!��ר ש! ע�ב�ר��ית

colonizer, “squatter” [slang, buttocks, rear end] (sing./pl.)

יש!ב

��ים �ש!�ב�נ �ש!�ב��ן\י יsettlement/settlements (applies to both population and issues) �ב��ים �ב\יש!�ו יש!��ו

seated, sitting (sing./pl.) �ב��ים �ש!ו �ב\י �ש!�ו י

seated, sitting, inhabited, populated (sing./pl.) �ב�ו�ת �ש!ו �ב��ה\י �ש!ו יseat, [Israeli] smallholders’ cooperative settlement (sing./pl.) מו�ש!��ב\מו�ש!�ב��ים

town, village (sing./pl.) מו�ש!�ב��ה\מו�ש!�ב�ו�ת

resident, inhabitant, settler (sing./pl.) ת�ו�ש!��ב\ת�ו�ש!�ב��ים

resident, inhabitant, settler (sing./pl.) ת�ו�ש! �ב ת\ת�ו�ש!�ב�ו�ת

Expansions on Exercise 3 (continued) - יל��� �ר�ג �)�ג (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 33

Exercise 4 – יל ד��� �ר�ג ת�

What are they doing? - ם�עו�ש$��יםמ�ה ה ?

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

� �ל ד ?מ�ה עו�ש$ �ה ה�י

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

���ה ��ל�ד ?מ�ה עו�ש$��ה ה�י

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

�ש!��ים ?מ�ה עו�ש$��ים ה�א%נ

Instructions: In this exercise you are shown several pictures of people engaged in some activity. Next to each picture is a text box with a question about it in Hebrew. First, translate the question into English. Then, answer that question in English, and then translate the answer into Hebrew.

Helpful information: Module 14 contains the Hebrew infinitive of the verb “to do”, as well as the word ש!��ים� נ .Modules 9 & 11 will be helpful with other verbs and vocabulary .א%

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 34

Exercise 4 (continued) – יל��� �ר�ג �) דת� ש!��ך (ה מ�

What are they doing? - ם�עו�ש$��יםמ�ה ה ?

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

�א עו�ש$ �ה ?מ�ה הו

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

?מ�ה ה�ם עו�ש$��ים

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

?מ�ה ה�ן עו�ש$�ו�ת

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

?מ�ה ה�יא עו�ש$��ה

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 35

What are they doing? - ם�עו�ש$��יםמ�ה ה ?

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What is the boy doing? � �ל ד ?מ�ה עו�ש$ �ה ה�י

The boy is writing./He is writing. �ו�ת��ב � �ל ד כ �ו�ת��ב\.ה�י �א כ הו .

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What is the girl doing? ���ה ��ל�ד ?מ�ה עו�ש$��ה ה�י

The girl is writing./She is writing. �ו�ת �ב ת ���ה כ ��ל�ד �ו�ת �ב ת\.ה�י ה�יא כ .

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What are the people doing? �ש!��ים ?מ�ה עו�ש$��ים ה�א%נThe people are writing./They are writing. �ו�ת�ב��ים �ו�ת�ב��ים.\ה�ם כ �ש!��ים כ .ה�א%נ

Solution for Exercise 4 – יל��� �ת�ר�ו�ן ל�ת�ר�ג דפ�

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 36

Solution for Exercise 4 (continued) – יל��� �ת�ר�ו�ן ל�ת�ר�ג �) דפ� ש!��ך (ה מ�

What are they doing? - ם�עו�ש$��יםמ�ה ה ?

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What is he doing? �א עו�ש$ �ה ?מ�ה הו

He is eating. �א או�כ��ל .הו

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What are they doing? ?מ�ה ה�ם עו�ש$��ים

They are eating. .ה�ם או�כ�ל���ים

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What are they doing? ?מ�ה ה�ן עו�ש$�ו�ת

They are eating. .ה�ן או�כ�ל�ו�ת

��ל��ית �ג א�נ ע�ב�ר��ית

What is she doing? ?מ�ה ה�יא עו�ש$��ה

She is eating. .ה�יא או�כ �ל ת

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 37

Expansions on Exercise 4 - יל ד��� �ר�ג ה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת�

��ל��ית �ג א�נ ן �מ� ז מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש! ��ע�ל פ�

(I, you) eat, (he/it) eats; (I am, you are, he/it is) eating

ה�ו �ה ל א8כ��ל �ע��ל (ק�ל) פ� אכל

או�כ��ל

(I, you) eat, (she/it) eats; (I am, you are, she/it is) eating או�כ �ל ת

(we, you, they) eat; (we, you, they) are eating או�כ�ל���ים

(we, you, they) eat; (we, you, they) are eating או�כ�ל�ו�ת(I, you) write, (he/it) writes; (I am, you are, he/it is) writing

ה�ו �ה ��ב ל�כ�ת� �ע��ל (ק�ל) פ� כתב

�ו�ת��ב כ

(I, you) write, (she/it) writes; (I am, you are, she/it is) writing �ו�ת �ב ת כ

(we, you, they) write; (we, you, they) are writing �ו�ת�ב��ים כ

(we, you, they) write; (we, you, they) are writing �ו�ת�ב�ו�ת כ

(I, you) do, make (he/it) does, makes

ה�ו �ה ל�ע%ש$�ו�ת �ע��ל (ק�ל) פ� עש$ה*

עו�ש$ �ה

(I, you) do, make (she/it) does, makes עו�ש$��ה

(we, you, they) do, make עו�ש$��ים

(we, you, they) do, make עו�ש$�ו�ת

* This verb has many more applications than the two shown in the English translation above. Reuben Alcalay’s The Complete Hebrew-English Dictionary lists the following English entries: to make, do, work, labour, act, prepare; to produce, yield, create, perform, accomplish; to cause; effect, bring about, execute; to appoint, keep, fulfill; to acquire, gain; to manage; to traverse, travel; to spend stay (note: this verb, like “to make”, “to do”, etc., is widely used as an auxiliary verb and only some of the uses are recorded here). He then follows with more than two columns of examples of how this verb is used.

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 38

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to eat, to consume ל א8כ��ל �ע��ל (ק�ל) פ� אכל

* Formal; ** Colloquial

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

או�כ��ל

או�כ �ל ת או�כ��ל

�י א�כ��ל�ת� ��י נ א%

א�כ�ל��י א8כ��ל ת��אכ�ל��י ת��אכ��ל � א�כ��ל�ת� � א�כ��ל�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

ת��אכ��ל י�אכ��ל א�כ�ל��ה א�כ��ל �א ה�יא\הו

נ�אכ��ל

או�כ�ל�ו�ת או�כ�ל���ים

� א�כ��ל�נו � ��ח�נו נ א%

� א�כ�ל�ו � ת��אכ�ל�ו א%כ�ל�ת� �ן* א%כ�ל�ת� �ם*א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** א8כ��ל�נ � א�כ�ל�ו �ה*** ת��אכ��ל�נ � ת��אכ�ל�ו א�כ��ל�ת� ן** א�כ��ל�ת� ם**

*** Forms not commonly used

� י�אכ�ל�ו� א�כ�ל�ו ה�ן\ה�ם

�ה*** ת��אכ��ל�נ � י�אכ�ל�ו

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 39

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to be eaten, to be consumed ל�ה�א�כ��ל �פ�ע��ל נ אכל

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א�א�כ��ל

נ א8כ �ל ת נ א8כ��ל

�י נ א8כ��ל�ת� ��י נ א%

ה�א�כ�ל��י ה�א�כ��ל �א�כ�ל��י ת� �א�כ��ל ת� ��נ א8כ� ל�ת� ��נ א8כ� ל�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

�א�כ��ל ת� �א�כ��ל י נ א8כ�ל��ה ל�נ א8כ� �א ה�יא\הו

�א�כ��ל נ

נ א8כ�ל�ו�ת נ א8כ�ל��ים

� נ א8כ��ל�נו � ��ח�נו נ א%

� ה�א�כ�ל�ו � �א�כ�ל�ו ת�נ א8כ�ל�ת� �ן נ א8כ�ל�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ה�א�כ��ל�נ � ה�א�כ�ל�ו �ה* �א�כ��ל�נ ת� � �א�כ�ל�ו ת�

* Forms not commonly used

� �א�כ�ל�ו י� נ א8כ�ל�ו ה�ן\ה�ם

�ה* �א�כ��ל�נ ת� � �א�כ�ל�ו י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 40

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to feed someone ל�ה�א%כ��יל ה�פ�ע��יל אכל

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א�א%כ��יל

מ�א%כ�יל��ה מ�א%כ��יל

�י ה א8כ��ל�ת� ��י נ א%

ה�א%כ��יל�י ה�א%כ��יל �א%כ��יל�י ת� �א%כ��יל ת� ��ה א8כ� ל�ת� ��ה א8כ� ל�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

�א%כ��יל ת� �א%כ��יל י ה א8כ��יל�ה ה א8כ��יל �א ה�יא\הו

�א%כ��יל נ

מ�א%כ�יל�ו�ת מ�א%כ�יל��ים

� ה א8כ��ל�נו � ��ח�נו נ א%

� ה�א%כ��ילו � �א%כ��ילו ת�ה א8כ�ל�ת� �ן ה א8כ�ל�ת� �ם א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ה�א%כ��ל�נ � ה�א%כ��ילו �ה* �א%כ��ל�נ ת� � �א%כ��ילו ת�

* Forms not commonly used

� �א%כ��ילו י� ה א8כ��ילו ה�ן\ה�ם

�ה* �א%כ��ל�נ ת� � �א%כ��ילו י

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 41

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to write, to record, to scribe ��ב ל�כ�ת� �ע��ל (ק�ל) פ� כתב

* Formal; ** Colloquial

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

��ב א כ�ת�

�ו�ת �ב ת כ �ו�ת��ב כ

�י ��ת��ב�ת� כ ��י נ א%

��ת�ב��י כ ��ת�ב כ �ב��י �כ�ת� ת� �כ�ת�� ב�ת� � ��ת��ב�ת� כ � ��ת��ב�ת� כ ��ה �\א�ת� א�ת�

�כ�ת�� ב�ת� ב�יכ�ת�� ��ת�ב��ה כ ��ת��ב כ �א ה�יא\הו

��ב �כ�ת� נ

�ו�ת�ב�ו�ת כ �ו�ת�ב��ים כ

� ��ת��ב�נו כ � ��ח�נו נ א%

� ��ת�ב�ו כ � �ב�ו �כ�ת� ת� ��ת�ב�ת� �ן* כ ��ת�ב�ת� �ם* כא�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** ��ב�נ ��ת� כ � ��ת�ב�ו כ �ה*** ��ב�נ �כ�ת� ת� � �ב�ו �כ�ת� ת� ��ת��ב�ת� ן** כ ��ת��ב�ת� ם** כ

*** Forms not commonly used

� �ב�ו יכ�ת�� ��ת�ב�ו כ ה�ן\ה�ם

�ה*** ��ב�נ �כ�ת� ת� � �ב�ו יכ�ת�

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 42

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to be written, to be recorded, to be scribed ��ת��ב ל�ה�כ �פ�ע��ל נ כתב

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

��ת��ב א כ

�כ�ת� �ב ת נ ��ב �כ�ת� נ

�י ��ב�ת� �כ�ת� נ ��י נ א%

��ת�ב��י ה�כ ��ת��ב ה�כ ��ת�ב��י �כ ת� ��ת��ב �כ ת� � ��ב�ת� �כ�ת� נ � ��ב�ת� �כ�ת� נ ��ה �\א�ת� א�ת�

��ת��ב �כ ת� ��ת��ב יכ �ב��ה �כ�ת� נ ��ב �כ�ת� נ �א ה�יא\הו

��ת��ב �כ נ

�ב�ו�ת �כ�ת� נ �ב��ים �כ�ת� נ

� ��ב�נו �כ�ת� נ � ��ח�נו נ א%

� ��ת�ב�ו ה�כ � ��ת�ב�ו �כ ת��ב�ת� �ן �כ�ת� נ �ב�ת� �ם �כ�ת� נ א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ��ת��ב�נ ה�כ � ��ת�ב�ו ה�כ �ה* ��ת��ב�נ �כ ת� � ��ת�ב�ו �כ ת�

* Forms not commonly used

� ��ת�ב�ו יכ� �ב�ו �כ�ת� נ ה�ן\ה�ם

�ה* ��ת��ב�נ �כ ת� � ��ת�ב�ו יכ

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 43

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to correspond (i.e., to write to one another) ��ב ��ת� ל�ה�ת�כ �ע��ל ה�ת�פ� כתב

ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

��ב ��ת� א ת�כ

��ת� �ב ת מ�ת�כ ��ב ��ת� מ�ת�כ

�י ��ב�ת� ��ת� ה�ת�כ ��י נ א%

�ב��י ��ת� �ת�כ ת� ��ב ��ת� �ת�כ ת� � ��ב�ת� ��ת� ה�ת�כ � ��ב�ת� ��ת� ה�ת�כ ��ה �\א�ת� א�ת�

��ב ��ת� �ת�כ ת� ��ב ��ת� ית�כ �ב��ה ��ת� ה�ת�כ ��ב ��ת� ה�ת�כ �א ה�יא\הו

��ב ��ת� �ת�כ נ

�ב�ו�ת ��ת� מ�ת�כ �ב��ים ��ת� מ�ת�כ

� ��ב�נו ��ת� ה�ת�כ � ��ח�נו נ א%

��ת� �ת�כ ��ת� ב�ו�ב�ת� �ן ��ת� ה�ת�כ �ב�ת� �ם ��ת� ה�ת�כ א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ��ב�נ ��ת� �ת�כ ת� � �ב�ו ��ת� �ת�כ ת�

� �ב�ו ��ת� ית�כ� �ב�ו ��ת� ה�ת�כ ה�ן\ה�ם

�ה* ��ב�נ ��ת� �ת�כ ת� � �ב�ו ��ת� ית�כ

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו

�ב��י ��ת� ה�ת�כ ��ב ��ת� ה�ת�כ ��ה �\א�ת� א�ת�

� �ב�ו ��ת� ה�ת�כא�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ��ב�נ ��ת� ה�ת�כ � �ב�ו ��ת� ה�ת�כ

* Forms not commonly used

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 44

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!to dictate (i.e., to have someone write what you are saying) ��יב ל�ה�כ�ת� ה�פ�ע��יל כתב

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

��יב א�כ�ת�

�יב��ה כ�ת� מ� ��יב כ�ת� מ�

�י ��ב�ת� ה�כ�ת� ��י נ א%

��יב�י ה�כ�ת� ��ב ה�כ�ת� ��יב�י �כ�ת� ת� ��יב �כ�ת� ת� � ��ב�ת� ה�כ�ת� � ��ב�ת� ה�כ�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

��יב �כ�ת� ת� ��יב �כ�ת� י ��יב�ה ה�כ�ת� ��יב ה�כ�ת� �א ה�יא\הו

��יב �כ�ת� נ

�יב�ו�ת כ�ת� מ� �יב��ים כ�ת� מ�

� ��ב�נו ה�כ�ת� � ��ח�נו נ א%

� ��יבו ה�כ�ת� � ��יבו �כ�ת� ת��ב�ת� �ן ה�כ�ת� �ב�ת� �ם ה�כ�ת� א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ��ב�נ ה�כ�ת� � ��יבו ה�כ�ת� �ה* ��ב�נ �כ�ת� ת� � ��יבו �כ�ת� ת�

* Forms not commonly used

� ��יבו �כ�ת� י� ��יבו ה�כ�ת� ה�ן\ה�ם

�ה* ��ב�נ �כ�ת� ת� � ��יבו �כ�ת� י

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 45

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

* Does not exist for this passive verb form

��ב א-כ�ת�

כ�ת� �ב ת מ- ��ב כ�ת� מ-

�י ��ב�ת� ה-כ�ת� ��י נ א%

�ב��י -כ�ת� ת� ��ב -כ�ת� ת� � ��ב�ת� ה-כ�ת� � ��ב�ת� ה-כ�ת� ��ה �\א�ת� א�ת�

��ב -כ�ת� ת� ��ב -כ�ת� י �ב��ה ה-כ�ת� ��ב ה-כ�ת� �א ה�יא\הו

��ב -כ�ת� נ

�ב�ו�ת כ�ת� מ- �ב��ים כ�ת� מ-

� ��ב�נו ה-כ�ת� � ��ח�נו נ א%

� �ב�ו -כ�ת� ת���ב�ת� �ן ה-כ�ת� ��ב�ת� �ם ה-כ�ת� א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ��ב�נ -כ�ת� ת� � �ב�ו -כ�ת� ת�

� �ב�ו -כ�ת� י� �ב�ו ה-כ�ת� ה�ן\ה�ם

�ה* ��ב�נ -כ�ת� ת� � �ב�ו -כ�ת� י

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to be dictated --- ה-פ�ע��ל כתב

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 46

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to do, to make ל�ע%ש$�ו�ת �ע��ל (ק�ל) פ� עש$ה

* Formal; ** Colloquial

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

א ע8ש$ �ה

עו�ש$��ה עו�ש$ �ה

ע�ש$��ית�י ��י נ א%

ע%ש$��י ע%ש$ �ה �ע%ש$��י ת� �ע%ש$ �ה ת� ע�ש$��ית ע�ש$��ית� ��ה �\א�ת� א�ת�

�ע%ש$ �ה ת� �ע%ש$ �ה י ע�ש$�ת��ה ע�ש$��ה �א ה�יא\הו

�ע%ש$ �ה נ

עו�ש$�ו�ת עו�ש$��ים

� ע�ש$��ינו � ��ח�נו נ א%

� ע%ש$�ו � �ע%ש$�ו ת� ע%ש$�ית �ן* ע%ש$�ית �ם*א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה*** ע%ש$ �ינ � ע%ש$�ו �ה*** �ע%ש$ �ינ ת� � �ע%ש$�ו ת� ע�ש$��ית ן** ע�ש$��ית ם**

*** Forms not commonly used

� �ע%ש!�ו י� ע�ש$�ו ה�ן\ה�ם

�ה*** �ע%ש$ �ינ ת� � �ע%ש!�ו י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 47

��ל��ית �ג א�נ מ�ק�ו�ר ��ן �י ��נ ב ש!��ר ש!

to be made, to be done, to become ל�ה�ע�ש$�ו�ת �פ�ע��ל נ עש$ה

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

�י ��ו צ�ו ע�ת��יד ה�ו �ה ע�ב��ר

ש$ �ה�א�ע

�ע%ש$��ית נ �ע%ש$ �ה נ

�ע%ש$��ית�י נ ��י נ א%

ה�ע�ש$��י ה�ע�ש$ �ה �ע ש$��י�ת� �ע�ש$ �ה ת� �ע%ש$��ית נ �ע%ש$��ית� נ ��ה �\א�ת� א�ת�

�ע%ש$ �ה ת� �ע%ש$ �ה י �ע�ש$�ת��ה נ �ע%ש$��ה נ �א ה�יא\הו

�ע ש$ �ה�נ

�ע%ש$�ו�ת נ �ע%ש$��ים נ

� �ע%ש$��ינו נ � ��ח�נו נ א%

� ה�ע�ש$�ו �ע ��ת� ש$�ו�ע%ש$�ית �ן נ �ע%ש$�ית �ם נ א�ת� �ן\א�ת� �ם

�ה* ה�ע�ש$ �ינ � ה�ע�ש$�ו * �ע �ה�ת� ש$ �ינ � �ע�ש$�ו ת�

* Forms not commonly used

�ע ��י ש$�ו� �ע%ש$�ו נ ה�ן\ה�ם

* �ע �ה�ת� ש$ �ינ � �ע�ש$�ו י

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 48

Some useful vocabulary derived from the verbs

��ל��ית �ג א�נ ש!��ר ש! ע�ב�ר��ית

food (sing./pl.)

אכל

א��כ ל\א7כ�ל��ים

edible (sing./pl.) א%כ�יל��ה\א%כ�יל�ו�ת; א�כ��יל\א%כ�יל��ים

(the act of) eating (sing./pl.) א%כ�יל��ה\א%כ�יל�ו�ת

food (of a certain kind), a particular dish of food (sing./pl.) מ�א%כ��ל\מ�א%כ�ל��ים\מ�א%כ�ל�ו�ת

writing, handwriting, document, writ (sing./pl.)

כתב

��ת�ב��ים ��ת�ב\כ כ

correspondent, reporter (sing./pl.) �ב��ים ��ת� ��ב\כ ��ת� �ב�ו�ת;כ ��ת� ��ת� �ב ת\כ כ

(press) report, correspondence (sing./pl.) ��ת� ��ת��כ ב�ו�ת�ב��ה\כ

(Jewish) marriage certificate (sing./pl.) ��ו�ת ��ת-ב ���ה\כ ��ת-ב כ

address, inscription (sing./pl.) ��תו�ב�ו�ת ��ת��ב ת\כ כwritten, inscribed; also biblical text (sing./pl.; ב��ים� ��תו is also כthe Hebrew name for the third part of the Hebrew Bible) �ב��ים ��תו �ב\כ ���ת�ו �ב�ו�ת; כ ��תו �ב��ה\כ ��תו כ

spelling, writing (sing./pl.) ��ת�יב��ים ��ת�יב\כ כ

(the act of) writing ��ת�יב��ה כ

letter (sing./pl.) כ�ת�ב��ים ��ב\מ� כ�ת� מ�

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך

Modern Hebrew for Beginners Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.comAll rights reserved.

Module 17/Page 49

Some useful vocabulary derived from the verbs

��ל��ית �ג א�נ ש!��ר ש! ע�ב�ר��ית

actually, in fact, practically

עש$ה

ל�מ�ע%ש$ �ה

deed, action, act; also story, tale (sing./pl.) מ�ע%ש$ �ה\מ�ע%ש$��יםachievable, feasible, practical, workable (sing./pl.) ���ים ��ו�ת; מ�ע%ש$��י\מ�ע%ש$�י מ�ע%ש$��ית\מ�ע%ש$�י

feasibility, practicability �ת ��ו מ�ע%ש$�י

story, tale, legend, anecdote (sing./pl.) ��ו�ת ���ה\מ�ע%ש$�י מ�ע%ש$�י

made, done (sing./pl.) �י�ים �י\ע%ש$ו �ו�ת; ע�ש$�ו �י ��ה\ע%ש$ו �י ע%ש$ו

(the act of) doing, making (sing./pl.) ��ו�ת ���ה\ע%ש$�י ע%ש$�י

industry, manufacture, production (sing./pl.) ��ו�ת �ע%ש$�י ���ה\ת� �ע%ש$�י ת�

Expansions on Exercise 4 (continued) - יל ד��� �ר�ג �)� (ה מה�ר�ח�ב�ו�ת ע�ל ת� ש!��ך