Mohammed Omar Khalilمــحــمـــد عــمــر خـــلــيـــل

A world of contrasts unveils itself in Mohamed Omar Khalil’s new paintings, starting with Paolo Uccello in Italy then going to Marrakech and Fez, stopping in the ‘Souk’, near the ‘Hand of Fatima, watching the ‘Snake Charmers of Jamaa al Fanaa’, talking to the ‘one-eyed Kamel’, and reaching finally the United States with a film show entitled ‘The birdman of Alcatraz’… What is the link between Uccello, the 15th century painter and the famed movie of 1962 in which Burt Lancaster played the role of a convicted murderer who redeems himself when he becomes a renowned bird expert in the prison of Alcatraz? What is the link to Fez, Marrakech and all the Moroccan symbols?

A patchwork of images put together in a masterly manner to create scenes that relay the artist’s inspiration, his nostalgia and his dreams. Forming a bridge between past and present, the well-constructed paintings of Mohamed Omar Khalil reveal the deep search for forgotten memories and the longing for an imaginary world. “Reality is harsh and difficult” he says. “This is why I always look back to the past.”

His fascination with Paolo Uccello led him two years ago to revisit the Florentine artist’s most famous paintings: the three panels depicting the Battle of San Romano, exhibited today in three museums – the Louvre in Paris, the National Gallery in London and the Uffizi in Florence. At the time, Khalil produced

three diptychs, using the same dimensions as Uccello’s panels (323 x 182 cm; 313 x 182 cm; 310 x 182 cm) and six watercolors. Today, in the new series of paintings, he goes back to the Battle of San Romano with six art works entitled ‘Paulo’. Using one size of canvas, 102 x 127 cm, Mohamed Omar Khalil integrates in his oil paintings sketches of the battle he had produced earlier, when he was working on the big project, but never used. This time, however, his return is more intimate. He is no longer focusing on the paintings but addressing the painter directly and calling him in a friendly, warm, manner ‘Paulo’. One feels that the relationship between the two men has now been established and the difficult frontier between past and present surmounted. For Khalil, an unfinished part of the previous work was still holding him back. He had to look at Uccello’s masterpiece one last time, before saying he was “over with it all.” The fascination, which dates back to 1963 when he first saw the painting in the Uffizi and was haunted by it since then, had to be exorcised.

Morocco has another dimension in his work. A country close to his heart, he visits it regularly since 1978 when he started directing etching workshops at Assilah during the cultural and artistic season. The workshops stopped in 2005 but he still loves to go there where he has a small house and many friends. He also travels around and walks the streets, looking for all sorts of things. For him, the streets are a source of permanent inspiration. This is where he finds images, textures, and pieces of wood, of paper, of metal… that he later integrates in the etchings and paintings according to his needs. All the bits and pieces (big and small) are transformed by his hands to find their right place in the larger context and the effect of the collage technique is important in the construction of Mohamed Omar Khalil’s works.

Some of his surfaces include areas of patterned commercial fabric, and at times, reproductions appear in a work…

In his recent paintings, the collage is still very present but he seems to be working more on a one piece rather than producing diptychs and triptychs as he used to do in the past. Working his canvases on different levels, he creates various layers where he introduces photographs and a variety of images. Covering the collages with oil painting, he then plays with the colors to produce well-structured pieces that carry the perfect light.

The interesting pieces are the two ‘tondos’ on Marrakech, a city he portrays (in his own way) for the first time. Once again, the Italian connection appears as ‘tondo’ is a Renaissance term for a circular work of art and the word derives from the Italian rotondo meaning “round.” Symbolically, the circle, the sphere or the disk refers to perfection. Was Marrakech, in his eyes, the perfect place that needed to be depicted in the most ideal form? As for Italy, no wonder that the reference to it is always present in his work. After finishing his studies at the School of Fine and Applied Arts in Khartoum, he travelled to study fresco painting and advanced printmaking techniques at the Academia del Arte in Florence and then spent a year in Ravenna studying mosaics. In 1967, he moved to the United States where he settled in New York.

Mosaics and frescoes can be still depicted in his art sphere, creating the bridge between his interior, deep world and the “real”, outside world; a bridge nonetheless filled with colors, fabrics, images, and free birds…

Roula El Zein

A bridge between two worlds

Mohammed Omar Khalil

عالم من التباين يكشف عن نفسه في لوحات محمد عمر خليل الجديدة، ابتداًء من باولو أوشيلو في إيطاليا، ومروراً

بمراكش وفاس، ثم وقوفًا عند "السوق" قرب "يد فاطمة" لمشاهدة "حواة الثعابين في ساحة جامع الفنا" والتحدث مع

"الجمل ذي العين الواحدة"، وصواًل في نهاية المطاف إلى الواليات المتحدة بفيلم اسمه

"ذا بيرد مان أوف ألكاتراز". فما هي إذن الصلة بين أوشيلو الرسام ابن القرن الـ15 والفيلم الشهير الذي أنتج عام 1962 والذي يلعب

فيه بيرت النكستر دور قاتل مدان يجد خالصه الروحي عندما يصبح خبير طيور مرموقًا في سجن ألكاتراز؟ وما هو الرابط بين

فاس ومراكش وكل الرموز المغربية؟

أجزاء من الرسومات جمعت سويًا بأسلوب احترافي لخلق مشاهد تنقل إلهام الفنان وحنينه إلى الماضي وأحالمه، فلوحات

محمد عمر خليل ُمتقنة التكوين تكشف بحثًا عميقًا عن ذكريات منسية وحنينًا إلى عالم متخيل، "فالواقع صعب وقاٍس،

ولذا أسترجع دومًا الماضي"، كما يقول الفنان.

منذ عامين، قاده افتتانه بباولو أوشيلو إلى العودة مرة أخرى إلى أشهر أعمال ذلك الفنان الفلورنسي، وهي اللوحات الثالث التي

تصور "معركة سان رومانو" والمعروضة اليوم في ثالثة متاحف، متحف اللوفر في باريس، والمتحف الوطني في لندن، ومتحف

أوفيتسي في فلورنسا. حينها أنتج خليل ثالث لوحات مزدوجة

باستخدام نفس أبعاد لوحات أوشيلو )x 323 182 سم، و313 ألوان مائية، واليوم في هذه x 182 سم( وستة x 182 سم، و310

المجموعة الجديدة من اللوحات يعود إلى معركة سان رومانو بستة أعمال فنية تسمى "باولو".

باستخدام مقاس واحد من قماش الكانفس )x 102 127 سم(، يدمج محمد عمر خليل في لوحاته الزيتية رسومات أولية

للمعركة كان قد رسمها سابقًا عندما كان يعد لوحات ذلك المشروع الكبير لكنه لم يستخدمها قط. وفي هذه المرة

تكون عودته أكثر حميمية، فهو لم يعد يركز على اللوحات وإنما يخاطب الفنان مباشرة مناديًا إياه بأسلوب دافئ ودود

باسم "باولو". يشعر المرء أن العالقة بين الرجلين قد تأسست اآلن، وأن الحدود الصعبة بين الماضي والحاضر قد تم تخطيها.

بالنسبة لخليل، كان جزء غير منتٍه من عمله السابق ال يزال يعوقه، وكان عليه أن ينظر إلى تحفة أوشيلو مرة أخيرة قبل

أن يقول إنه قد انتهى من األمر بأكمله. كان يجب أن يتحرر من االفتتان الذي سكن روحه منذ رأى اللوحة ألول مرة عام 1963 في

متحف األوفيتسي.

للمغرب بُعد آخر في عمله، فهو البلد المقرب من قلبه والذي يزوره باستمرار منذ عام 1978 حينما بدأ بإدارة ورش عمل

لفن الحفر في أصيلة أثناء الموسم الثقافي والفني، وقد توقفت ورش العمل عام 2005، لكنه ال يزال يحب الذهاب إلى هناك حيث

يملك منزاًل صغيراً والعديد من األصدقاء. كما أنه أيضًا يجول في األنحاء ويجوب الشوارع باحثًا عن مختلف األشياء، فالشوارع

بالنسبة له مصدر إلهام دائم، وفيها يجد الرسومات واألقمشة وقطع الخشب والورق والمعدن التي يدمجها الحقًا في األعمال

المحفورة واللوحات وفق حاجته. كل القطع والقصاصات صغيرها وكبيرها تتحول بين يديه لتجد مكانها الصحيح في

الصورة األكبر، كما أن تأثير تقنية القص واللصق )الكوالج( مهم في بناء أعمال محمد عمر خليل، فبعض لوحاته تتضمن

مساحات من األقمشة التجارية المنقوشة، وفي بعض األحيان تظهر استنساخات ألعمال سابقة في عمل جديد.

في لوحاته األخيرة، يظل استخدام الكوالج حاضراً بقوة ولكنه يبدو أكثر فأكثر وكأنه يعمل على قطعة واحدة بداًل من إنتاج

لوحات مزدوجة وثالثية كما كان يفعل في الماضي، إذ يستخدم القماش على مستويات مختلفة ليشكل طبقات متعددة

يضع فيها مجموعة متنوعة من الصور والرسومات، ثم يلعب باأللوان ليغطي الملصقات بالرسوم الزيتية منتجًا أعمااًل جيدة

البناء تشرق بالضوء المثالي.

القطعتان المثيرتان لالهتمام هما اللوحتان الدائريتان )التوندو( عن مراكش، المدينة التي يصورها بأسلوبه الخاص ألول مرة، ومجدداً يظهر التأثير اإليطالي، إذ أن الـ"توندو" هو مصطلح من

عصر النهضة يعني العمل الفني الدائري، والكلمة مشتقة من كلمة "روتوندو" اإليطالية التي تعني "دائريًا". من الناحية الرمزية

تشير الدائرة أو الكرة أو القرص إلى المثالية، فهل كانت مراكش في عينيه المكان المثالي الذي يجب تصويره بالشكل األمثل؟

أما عن إيطاليا، فال عجب أن اإلشارة إليها حاضرة دومًا في أعماله، فبعد إتمامه لدراسته في كلية الفنون الجميلة والتطبيقية في

الخرطوم، سافر لدراسة التصوير الجصي )الفريسكو( وتقنيات فن النحت المتقدمة في أكاديمية الفنون في فلورنسا، ثم

قضى عامًا في رافينا لدراسة فن الفسيفساء، وفي عام 1967، انتقل إلى الواليات المتحدة واستقر في نيويورك.

أعمال الفسيفساء والفريسكو ال تزال ماثلة في نطاق أعماله الفنية، مما يشكل الجسر بين عالمه العميق الداخلي وبين

العالم "الحقيقي" الخارجي، ولكن الجسر على الرغم من ذلك مليء باأللوان واألقمشة والرسوم والطيور المحلقة بحرية.

روال الزين.

جسر بين عالمينمحمد عمر خليل

The Hand of Fatima | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

The Hand of Fatima | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas The Souk | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Marrakech II | 120cm | Oil & Collage on Canvas

Marrakech III | 120cm | Oil & Collage on Canvas

Snake charmers of Jamaa Al Fanaa | 175x345cm | Oil & Collage on Canvas

Fez I | 100x230cm | Oil & Collage on Canvas

Fez II | 100x230cm | Oil & Collage on Canvas

Paulo I | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Paulo II | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Paulo III | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Paulo IV | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Paulo V | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Paulo VI | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

The One - Eyed Kamel | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

Bird man of Alcatraz | 102x127cm | Oil & Collage on Canvas

The One - Eyed Kamel | 92x152cm | Oil & Collage on Canvas

EDUCATION

1956-1959

Diploma in Painting, School of Fine and Applied Art, Khartoum

1963-1966

Diploma in Fresco Painting and Mosaics, Academy of Fine Arts, (Ministry of Education of Sudan Fine Arts Scholarship), Florence

1966

Diploma in Mosaics, Academy of Fine Arts, Ravenna

SELECTED SOLO EXHIBITIONS

1979

Galerie Basamat, CasablancaGalerie Structure B.S., RabatGalerie Layla Farawi, Casablanca

1981

New School University, New YorkCinque Gallery, New York

1984

Limited Art Editions, New York

1986

Alif Gallery, Washington, DC

1987

Bronx Museum of the Arts, New YorkMarlene Eleini Gallery, London

1992

Alif Gallery, Washington, DCGalerie Teinturerie, ParisInstitut du Monde Arabe, ParisAl-Wasiti Gallery, Amman

1994

Mohammad Omar Khalil, Etchings; Amir I.M. Nour, Sculpture, National Museum of African Art, Smithsonian Institution, Washington, DC

2001

Hunterdon Museum of Art, Clinton, New Jersey

2002

Rochan Fine Arts, JeddahSkoto Gallery, New York

2004

Hassan II Centre for InternationalEncounters, AsilahGalerie Hakim, Asilah

2008

Recent Works, Albareh Art Gallery, BahrainRecent Works, Skoto Gallery, New York

2010

Paulo Uccello, The Battle of San Romano, Albareh Art Gallery, Bahrain

2011Art Sudan (with Ibrahim Salahi), Meem Gallery, Dubai

SELECTED GROUP EXHIBITIONS

1984

El Paso Museum of Art, TexasTacoma Art Museum, WashingtonSeventh Norwegian Print Biennial, FredrickstadAfrican-American Museum of Life and Culture, Dallas, Texas

1985

International Triennial of Original Graphic Prints, GrenchenToledo Museum of Art, OhioColumbia Museum of Art, South Carolina

1986

Alif Gallery, Washington, DCBaghdad International Festival, Baghdad

1987

June Kelly Gallery, New York

1988

Al-Wasiti Gallery, AmmanSudan Art Aid, Sudan Cultural Center, London

1989

Barbican Centre, LondonCentre Cultural Ranco, Oslo

1990

International Monetary Fund Centre, Washington, DC

1991

Osaka Triennial Fifth International Biennial Print Exhibition, TaipeiUniversity of Hawaii, Hilo

1992

Alif Gallery, Washington, DC

1993

Herbert F. Johnson Museum of Art, Cornell University, Ithaca, New York

2002

Perspective on Contemporary Arab Art: The Kinda Foundation Collection, Institute du Monde Arabe, Paris

2003

Broken Letter: Contemporary Art from Arab Countries, Kunsthalle Darmstadt and Kinda Foundation, Darmstadt

2006

Word into Art: Artists of the Modern Middle East, British Museum, London

2007

Contemporary Print, Albareh Art Gallery, Bahrain

Mohammed Omar KhalilBorn in Burri, Sudan, 1936

Art Inspired by Poetry, Darat Al Funun, Amman

2008

Tawasel/Continuity: Contemporary Artists from Sudan, Virginia Commonwealth University in Qatar (VCUQ), DohaWord into Art: Artists from the Modern Middle East, British Museum, Dubai International Financial Centre (DIFC)

2009

Faces and Letters, VCUQ, Doha

2010

Sajjil: A Century of Modern Art, Mathaf: Arab Museum of Modern Art, Doha

SELECTED AWARDS & GRANTS

1978

Louise Comfort Tiffany Foundation Grant, New York

1979

Society of American Graphic Artists, New York: Purchase Award

1980

Third World International Exhibition, London, Third Prize

1987

Bronx Museum of the Arts, New York: Counsel of the Arts Grant

1991

Osaka Triennial: Bronze Medal

1993

International Biennial of Cairo: First Prize

1997

New School University, New York: Teaching Excellence Award2001

National Academy of Design, New York: First Prize in Printmaking

2003

National Academy of Design, New York: First Prize in Printmaking

SELECTED PUBLIC ACQUISTIONS

Bibliotheque National de France, ParisBronx Museum of the Arts, New YorkBrooklyn Museum, New YorkCity of New York MuseumMusee de Grenoble, GrenobleInstitut du Monde Arabe, ParisJordan National Gallery of Fine Arts, AmmanLibrary of Congress, Washington, DCMetropolitan Museum of Art, New YorkMuseum of History, TaipeiMuseum of Modern Art, BaghdadMuseum of Modern Art, CairoMuseum of Modern Art, Osaka

National Museum of African Art, SmithsonianInstitution, Washington, DC

SELECTED CORPORATE ACQUISTIONS

American Express Financial Advisors, Inc., New York Con Edison, New York The McArthur Foundation, Chicago, Illinois Skadden, Arps, Meagher and Flom, New York

EMPOLYMENT

1959-1963

Head of Painting, School of Fine and Applied Art, Khartoum

1967

Head of Painting, Khartoum Technical Institute

1971-1983

Adjunct Professor of Printmaking, Pratt Institute, New York

1971-2012

Adjunct Professor of Printmaking, New School University, New York

1978-1980

Head of Studios, International Cultural Moussem, Summer Symposia and Workshops, Asilah

1983-2005Head of Studios, International Summer Symposia and Workshops, Asilah

1991

Substitute Teacher, Printmaking, New York University

1988-2012

Adjunct Professor of Printmaking, Parsons School of Design, New York

2000-2002

Adjunct Professor of Printmaking, Columbia University, New York

2007معرض مشترك ألساتذة الطباعة، البارح

للفنون التشكيلية، البحرينفن مستوحى من الشعر، دارة الفنون، عمان

2008تواصل: فنانون معاصرون من السودان،

جامعة فرجينيا كومنويلث/ قطر، الدوحةفنانون من الشرق األوسط المعاصر، المتحف

البريطاني، دبي

2009أحرف ووجوه، الدوحة

2010سِجل: قرن من الفنون المعاصرة، متحف:

المتحف العربي للفن الحديث، الدوحة

الجوائز والمنح1978

منحة مؤسسة لويس كومفورت تيفاني، نيويورك

1979جائزة جمعية فناني الجرافيك األمريكيين،

نيويورك

1980الجائزة الثالثة، المعرض الدولي للعالم

الثالث، لندن

1987منحة الفنون، متحف برونكس للفنون، نيويورك

1991الجائزة البرونزية، ترينالي أوساكا

1993الجائزة األولى، بينالي القاهرة الدولي

1997جائزة التعليم المتميز، جامعة نيو سكول،

نيويورك

2001الجائزة األولى في الطباعة، األكاديمية الوطنية

للتصميم، نيويورك

2003الجائزة األولى في الطباعة، األكاديمية الوطنية

للتصميم، نيويورك

مقتنيات عامة المكتبة الوطنية الفرنسية، باريس

متحف برونكس للفنون، نيويوركمتحف بروكلين، نيويورك

متحف مدينة نيويوركمتحف غرينوبل، غرينوبل

معهد العالم العربي، باريسالمتحف الوطني األردني للفنون

الجميلة، عمان

مكتبة الكونجرس، واشنطن العاصمةمتحف الميتروبوليتان للفنون، نيويورك

متحف التاريخ، تايبيمتحف الفنون الحديثة، بغدادمتحف الفن الحديث، القاهرة

متحف الفنون الحديثة، أوساكاالمتحف الوطني للفن اإلفريقي، سميثسونيان

مؤسسة واشنطن العاصمة

مقتنيات خاصةشركة أميركان إكسبريس لإلستشارات

المالية، نيويورككون إيدسون، نيويورك

مؤسسة ماك أرثر، شيكاغو، إلينويشركة سكادين، أربس، ميغير، وفلوم،

نيويورك

الخبرة العملية1963-1959

رئيس قسم الرسم، كلية الفنون الجميلة والتطبيقية، الخرطوم

1967رئيس قسم الرسم، معهد الخرطوم التقني

1983-1971أستاذ مساعد للطباعة، معهد برات، نيويورك

2012-1971أستاذ مساعد للطباعة، جامعة نيو سكول ،

نيويورك

1980-1978رئيس إستوديهات الطباعة، مهرجان أصيلة

الثقافي الدولي، أصيلة

2005-1983رئيس إستوديهات الطباعة، مهرجان أصيلة

الثقافي الدولي، أصيلة

1991أستاذ بديل، الطباعة، جامعة نيويورك

2012-1988أستاذ مساعد للطباعة، جامعة بارسون

للتصميم، نيويورك

2002-2000أستاذ مساعد للطباعة، جامعة كولومبيا،

نيويورك

تعليم1959-1959

دبلوم في الرسم، كلية الفنون الجميلة والتطبيقية، الخرطوم

1966-1963دبلوم في رسم الفريسكو والفسيفساء،

أكاديمية الفنون الجميلة )منحة الفنون الجميلة من وزارة التربية والتعليم في

السودان(، فلورنسا

1966دبلوم في الفسيفساء، أكاديمية الفنون

الجميلة، رافينا

المعارض الفردية1979

جاليري بسمات، الدار البيضاءجاليري ستركتشر ب.س.، الرباط

جاليري ليلى فراوي، الدار البيضاء

1981جامعة نيو سكول، نيويورك

جاليري سينك، نيويورك

1984ليميتد ارت ايديشنز، نيويورك

1986جاليري ألف، واشنطن العاصمة

1987متحف برونكس للفنون، نيويورك

جاليري مارلين ايليني، لندن

1992جاليري ألف، واشنطن العاصمة

جاليري تينتيرير، باريسمعهد العالم العربي، باريس

جاليري الواسطي، عمان

1994محمد عمر خليل، الحفر، أمير نور، النحت،

المتحف الوطني للفن اإلفريقي، معهد سميثسونيان، واشنطن العاصمة

2001متحف هنتردون للفنون، كلينتون، نيوجرسي

2002جاليري روشان للفنون الجميلة، جدة

جاليري سكوتو، نيويورك

2004مركز الحسن الثاني للقاءات الدولية، أصيلة

جاليري حكيم، أصيلة

2008البارح للفنون التشكيلية، البحرين

جاليري سكوتو، نيويورك

2010باولو أوشيلو »معركة سان رومانو«، البارح

للفنون التشكيلية، البحرين

2011فن سودان )مع الفنان إبراهيم صالحي(،

جاليري ميم، دبي

المعارض الجماعية1984

متحف الباسو للفنون، تكساسمتحف تاكوما للفنون، واشنطن

بينالي النرويج السابع للطباعة، فريدركستادمتحف األفارقة –األمريكيين للحياة والثقافة،

دالس، تكساس

1985الترينالي الدولي لفنون الجرافيك، جرينتشن

متحف توليدو للفنون، أوهايومتحف كولومبيا للفنون، جنوب كارولينا

1986جاليري ألف، واشنطن العاصمة

مهرجان بغداد الدولي، بغداد

1987جاليري جون كيلي، نيويورك

1988جاليري الواسطي، عمان

مركز السودان الثقافي، لندن

1989مركز باربيكان، لندن

مركز رانكو الثقافي، أوسلو

1990مركز صندوق النقد الدولي، واشنطن العاصمة

1991ترينالي أوساكا

البينالي الدولي الخامس للطباعة، تايبيجامعة هاواي، هيلو

1992جاليري ألف، واشنطن العاصمة

1993متحف هربرت ف. جونسون للفنون، جامعة

كورنيل، إثاكا، نيويورك

2002معرض إستيعادي للفن العربي المعاصر: مجموعة مؤسسة كندة، معهد العالم

العربي، باريس

2003الفن المعاصر في العالم العربي، كونستاله

دارمستاد ومؤسسة كندة، دارمستاد

2006فنانون من الشرق األوسط المعاصر، المتحف

البريطاني، لندن

محمد عمر خليلمن مواليد بوري، السودان، 1936

Albareh Art Gallery

P. O. Box 26282, Adliya, Kingdom of Bahrain

Tel +973 1771 7707 | Fax +973 1771 4545

art@albareh.com | www.albareh.com

البارح للفنون التشكيليةص.ب. 26282، العدلية، مملكة البحرينهاتف 7707 1771 973+ | فاكس 4545 1771 973+