moliere - blunderer

8/12/2019 Moliere - Blunderer

1/147

INTRODCTOR NOTICE.

T B

L 1653, M . I

N 1658 P,

. I

I , N B, B,

L'I, M,

, , ,

I . A , C

B, M, ,

M. T

' A,

F F, N,

" C C, ." A


2/147

E, L

G, P,

, C

D 'E, N F, L H.

S I C

' A P

,

; ,

, B F

,

. I ,

S , , M,

M ;

I ;

,

, ,

,

, ; ,

, ,

, ,

. M

F ,


3/147

. E , M

; , " ." T

T B , ,

. S

, ,

, F: H

. M. P S, A

(2 C, G H H, . 55),

:" H M .

A ,

, '. I

D ,

, M,

, ."

.

I "S C M. M, L,

1732." T B R H P,

E C, :

"M LORD,T L', ,

, ' ,


4/147

' , S

C M' P, F E.

T , , , '

, .

, ,

E E ,

,

. B

,

,

, . H

,

M, ,

. H

, , ,

,

. 'T

, '

, , ' , ' .

A F ,

E, ,

F, , ,

; '


5/147

,

,

. T

M L . ,

? H

,

; , , ',

, , C

, M,

. I , ,

, , , '

; F

, ,

;

', '

, , . A

,' , ,

, ,

, ,

' , . B, ,

' ,

,

; ,


6/147

. P , , ,

' ,

;

,

M

. '

, , ' ,

, , THE TRANSLATOR."

T L C "

," " ...

," ;

, . F:

L C

, B

N E E R TL

D, : "I

,"

, "

L

."

D T B S M M;


7/147

F I, C, D

N, " J."

I ,

, . I L'

I F D ' ,

D N, D K'

C. I 1667, ,

' , 1668. B

, D ,

, . T

E , M. M, (C),

, (M), '

, ,

, ,

, L D, "

() ." M'

. S M M L;

T M. M, ; L

A, S J S, K ;

L D, L D, M. C, M.

P, M' . B


8/147

, ,

S M

, . F: A G,

S A E S, 10 ., 1832, . ., .

76, B , A C S (

N 2), P L

T . D

'A Q, D

N' . S S : "

, '

I,'

." M T B

S G,

1767.

DRAMATIS PERSONAE

F: M, R, C

, .


9/147

LELIO, PANDOLPHS.

LEANDER, .

ANSELMO, .

PANDOLPHS, .

TRFALDIN, .

ANDRS, .

MASCARILLE, L.

F: M M,

S , . S

M , ,

, . H ,

, ,

, ,

M. E S, R M, 1863, . 278, :

" ... ', , ,

." B


10/147

P.

ERGASTE, .

A MESSENGER.

T T M.

CELIA, TRFALDIN.

HIPPOLTA, ANSELMO.

S.MESSINA.

THE BLNDERER: OR, THE CONTERPLOTS.

(L'TORDI, LES CONTRETEMPS.)


11/147

ACT I.

SCENE I.LELIO, .

LEL. ! L, ! ,

; ,

, '

. D , ,

, .

SCENE II.LELIO, MASCARILLE.

LEL. A! M!


12/147

MASC. ' ?

LEL. A . E . L

C. T F , I

, .

MASC. L C!

LEL. H , I .

F: I F, , , , ,

. T

E , ,

"."

MASC. S .

LEL. , , ' . H, I

, , I

. I ,

;

, ....


13/147

MASC. A ;

, , ;

, , ,

.

LEL. N, , . B

. T , ,

, ? F ,

, I

. I H

.

MASC. . B

P ? H , .

;

, . H

A , H;

: ,

,

;

;

H ,

.


14/147

LEL. A , I , .

MASC. R , ,

.

LEL. D' , ,

,

?

MASC. (A). H . (A). A I

, . D I

, M ? ,

. L

; , I , . , I

,

, , ,

!

; I .

LEL. N, I . M, I

,


15/147

; , , L

C; ;

;

, , , , '

.

MASC. L . (A). I

?

LEL. , ?

MASC. ! M . I

; ... N, ' ;

...

LEL. ?

MASC. N, ' . I ...

LEL. ?

MASC. T . B ...?


16/147

LEL. C I ?

MASC. N, . S A.

LEL. A I ?

MASC. T ;

. S . G T.

LEL. ?

MASC. I ' .

LEL. ! . .

MASC. S, , F:

T S ;

F F

FC.

; , ,

. T,

, , .


17/147

I ,

, I ;

;

. M G

, ...

LEL. ?...

MASC. T ,

, ;

, .

B C ,

; .

LEL. B T ; T .

MASC. L . ! H

.

SCENE III.CELIA, LELIO, MASCARILLE.


18/147

LEL. A! , I H

!

, I

.

CEL. M , ,

;

, I I .

LEL. O! , . I

; ...

MASC. ;

; ;

...

TRF. (). C!

MASC. (T L). , ?

LEL. O !


19/147

!

MASC. G, , I' .

SCENE I.TRFALDIN, CELIA, MASCARILLE, LELIO

.

TRF. (T C). ? A

,, I ?

CEL. I ;

.

MASC. I S T?

CEL. , .

MASC. S, I ;


20/147

.

TRF. .

MASC. P I , I

; I

, I .

TRF. ! D ?

CEL. N, , .

F: T ( )

, ;

( ) .

MASC. T . T I

. H

,

, ,

. A

, ; I


21/147

, I

.

CEL. ?

MASC. .

CEL. ,

I . T

,

;

. B I ,

,

.

MASC. O !

CEL. I ,

, :

,

, .

MASC. T' ,


22/147

.

CEL. T .

MASC. (A, L). T

, .

CEL. I .

LEL. (J ). M. T,

;

; I ,

, I

,

.

MASC. (A). P !

TRF. H! ! I ? T

.

MASC. S, :

?


23/147

TRF. I I , . G (

C), . A ,

, I , ,

.

SCENE .LELIO, MASCARILLE.

MASC. H . T , I

. , ,

B, I ?

LEL. I I .

MASC. T . B .

.

LEL. G H! H I ! I

? H, C


24/147

, L' ,

. B

, I .

MASC. (A). . T ,

; ,

.

SCENE I.ANSELMO, MASCARILLE.

ANS. , ; I ;

,

' . N ,

, ,

. I ;

,

. E ,

. !


25/147

MASC. (A). G H! !

H, I . I

. (J ). A I

....

ANS. , ?

MASC. N.

ANS. ?

MASC. S? .

ANS. I ?

MASC. S I .

ANS. H !

MASC. T . "O,

A," , "

? ?"


26/147

ANS. B ? G, ,

! M, , ? T

, I .

MASC. , , ;

, . F: T

, ,

....,' ' ,

; , ,

. T F.

A L H F 1804,

I: ?

ANS. S ...

MASC. (E ). S ;

...

ANS. ?

MASC. B : ...

ANS. A ...?


27/147

MASC. A , , ....

ANS. T ...?

MASC. (T , ). T

.

F: T , ,

, , , ,

E.

ANS. A! I . C ! T ,

.

MASC. L .

ANS. F.

MASC. M H !

ANS. (R). H! I

; . I


28/147

. ,

I . H,

....

MASC. O, , '.

F: C S' ' T A'

C (A I., S 3), , "I

, , ... I ."

ANS. P ....

MASC. I ', : I .

ANS. I . B ...

MASC. N, A, I . I ; .

ANS. F , M.

MASC. (A). H !

ANS. (C ). I


29/147

. I ,

, .

MASC. N, ; , I

; ,

, .

ANS. B ; ; ,

.

SCENE II.LELIO, ANSELMO, MASCARILLE.

LEL. (T ). ?

F: D M

, A,

.

ANS. O H! I ,


30/147

. I ,

, . I

.

SCENE III.LELIO, MASCARILLE.

MASC. O' ! , .

LEL. !

.

MASC. C, ,

. ;

.

LEL. ? I ?

MASC. T , I ,

.


31/147

; ;

, I I

...

LEL. ? ...?

MASC. , ; I

, .

LEL. I , I . B

?

MASC. I .

LEL. .

MASC. , ; I . B J, ,

. A,

, ; I

, I ,

...

F: T S; P


32/147

. E I , J!

B!

LEL. N, I

.

MASC. G , , .

LEL. A , ' , ...

MASC. O , I , ! I . (E

L). L ;

; , I . ' ....B

I .

SCENE I.PANDOLPHS, MASCARILLE.

PAND. M!


33/147

MASC. S?

PAND. T , I .

MASC. ? . H

,

.

PAND. I , , .

MASC. I? B , . I

: . J

H, , I

. B

.

PAND. A ?

MASC. , , .

PAND. I , I

.


34/147

MASC. I? S ! H

! I ,

, I .

, I

. "F ' , ," I ,

"

,; H ,

. F , ,

, ."

PAND. T ; ?

MASC. A? , . N

; , ,

. I I ,

.

PAND. S .

MASC. I ,

; I I

.


35/147

PAND. .

MASC. K

.

PAND. I ;

.

MASC. I I ...

PAND. I .

MASC. H, ,

? ... (I

. S I , I

.) , I , ,

, ,

. A T;

. T, , I

, ,

. F,

, .


36/147

M, ,

,

.

PAND. . I . H A; ,

I

, I .

MASC. (A). B, I . L

, !

SCENE .HIPPOLTA, MASCARILLE.

HIPP. A, , ? I ,

. H I , I

? , .

, , I ,

L,

L;


37/147

' ; . B

. I

P , I

....

MASC. H ! ;

, . I

, I , I

, .

HIPP. B , ? C

I ?

MASC. N;

; , ,

; I

C , ,

L, A,

, ,

L.

HIPP. ! T , ,

, M?


38/147

MASC. , ; I

, I ,

, , ,

, , I , I

, I .

HIPP. (H .) N, ,

.

MASC. N, ; . I

. H

. , , I .

HIPP. M M, . I ; I

; I I . (P ). B I

. C

?

MASC. N, I , I . B

. L

.


39/147

HIPP. I ; I ,

.

MASC. O! . I ;

.

.

HIPP. C , , I ? D

?

MASC. D . I

, ,

, .

HIPP. D , H .

MASC. I .

HIPP. . I

, .


40/147

SCENE I.LELIO, MASCARILLE.

LEL. ?

, I . H

,

. T , . I

; , I

, A ,

I . H , I

, , T'

.

MASC. T ! . I

, , A

; ,

. D

I ? I

, , , ,

, S !


41/147

LEL. (A.) I

.

ACT II.

SCENE I.LELIO, MASCARILLE.

MASC. I . I

I ; I

, , I . S

I! I M, I

. H,

, I

; . T,

A, ,

. B ,


42/147

I

.

LEL. N, I , I ; ; ....

MASC. , . I

.

. I ( , I ); I

,

, . B , I

, I . I

, . H

, , ,

, I '

I . I

I ; ;

I , I

, I .


43/147

SCENE II.LELIO, .

I ,

; ,

? I ,

, '

,

. B ! H

. I ;

.

SCENE III.MASCARILLE, ANSELMO.

MASC. T .

ANS. T !

MASC. H . I


44/147

.

ANS. N .

MASC. N, .

ANS. A L ?

MASC. H , ;

,

. I , ,

, , ,

.

ANS. N , . B, I

P . H

;

.

MASC. I . B ,

, L , ( )

,


45/147

,

. M ,

, ,

, , ,

, ....

ANS. , I .

MASC. (A). H, , ;

;

,

.

SCENE I.ANSELMO, LELIO, MASCARILLE.

ANS. (C P' ). L . I


46/147

, , .

A! ! H .

MASC. .

LEL. (). O!

ANS. D L, ; R

.

LEL. O!

ANS. D ,

.

LEL. O!

ANS. T

, . E .

LEL. O!

MASC. ;


47/147

.

ANS. I, ,

, , L, .

LEL. O!

MASC. H ; I .

ANS. H, ' , I

, '

!

LEL. O! !

MASC. H ! I

.

ANS. I ' I

, I ,

. H ; I ,

.


48/147

LEL. (G ). O!

MASC. H !

ANS. M, I

.

MASC. O!

ANS. N .

MASC. O! !

ANS. G I .

MASC. A! H

? G ; ,

, I .

, , , I

. H! H!

ANS. (A). T ;

, ...


49/147

SCENE .PANDOLPHS, ANSELMO.

ANS. O H! I ! I P

! G ! H

! D . I ; I

.

PAND. ?

ANS. K , . I

,

; I . I

, . I

, .

, I , '

.

"O, , !


50/147

H, ,

,

A , ."

F: T , ,

, A

.

PAND. (L). I , I

.

ANS. I , .

PAND. I , ,

?

ANS. A! ; I .

PAND. ? C I ?

ANS. A M , I

.


51/147

PAND. B, , ? D' ?

ANS. ,

. I

,

. F G,

; .

PAND. A , A, I

, I

;

, , I

,

M , ,

,

.

ANS. ! A I ? R,

! L . T ,

, . I ! P,

, , . B,

P, I .


52/147

PAND. M, ? O! ;

! S . F , I

,

M, ,

.

ANS. (A). A I, , ,

. ,

, I ...!

B I ....

SCENE I.LELIO, ANSELMO.

LEL. N, , I T .

ANS. A I , .


53/147

LEL. ? N;

.

ANS. I I I

; ', ,

I I . I

. T

,

. I

!

LEL. I ,

I , I .

ANS. L ; ; I . I

?

LEL. .

ANS. S . A ? !

. A , ,

. , ? A

, , , ? , I


54/147

,

. G, , .

LEL. (A). I I .

! H ?


MASC. , ? I . ,

? I

. C, I ;

.

LEL. A! , . C

?

MASC. ? ?

LEL. A ,


55/147

, ,

.

MASC. , I ?

LEL. I .

MASC. I ?

LEL. I ; I . I

.

MASC. M, ! A , I! A , I

, . A , C

, L

, I .

LEL. A! ,

. H ,

I ,

I ,

.


56/147

MASC. T .

LEL. O! I , I ;

, , .

MASC. I , I .

LEL. M, !

MASC. N.

LEL. D .

MASC. N, I .

LEL. I , I .

MASC. D .

LEL. C I ?

MASC. N.


57/147

LEL. D ?

MASC. .

LEL. I .

MASC. D .

LEL. ?

MASC. N.

LEL. F, M.

MASC. G , M L.

LEL. ...?

MASC. K . .

LEL. , ,

.


58/147

MASC. I ;

, .

SCENE III.TRFALDIN, LEANDER, LELIO, MASCARILLE.

(T L ).

LEL. I ? T ! H

C. O! I .

MASC. T ; ,

. F I . T

, .

LEL. I ? A .

MASC. I ' .

LEL. S, I .


59/147

MASC. ?

LEL. ?

MASC. , I ; I . L

; I I

. (E L).

TRF. (T L). , .

MASC. (A ). I

, .

LEAND. (A). T H, . I

, .

,

.

SCENE I.LEANDER, MASCARILLE.


60/147

MASC. (S ,

). O! ! H! M! H! T ! O! ! !

! T! B!

LEAND. ? ?

?

MASC. H .

LEAND. ?

MASC. L.

LEAND. A ?

MASC. F

.

LEAND. H .

MASC. B, I , I


61/147

. I , M. T, , '

! T I , I

. A

,

! I , I !

,

, I

; I '!

LEAND. H , M, . I

, , ,

. I ,

,

, I .

MASC. , ,

,

I

. I , , I C ...

LEAND. M . S

, I .


62/147

MASC. ! C , ?

LEAND. , I

. B ! ; , I

, H. I

. T T ( I

), I .

, ,

T C. B I

,

.

MASC. A ,

I ;

, .

LEAND. I! I : I

. H, , . A

T ,

. , ...

B ! H.


63/147

SCENE .HIPPOLTA, LEANDER, MASCARILLE.

HIPP. I , L,

?

LEAND. T , , I .

HIPP. G , , , I

.

F: G , M'

, ","

.

LEAND. (T M). G, ,

.


64/147

SCENE I.MASCARILLE, .

, I .

. H L ! H

! T

! T

! A , I

,

:

M, .

SCENE II.TRFALDIN, MASCARILLE.

MASC. S, !

TRF. ?


65/147

MASC. T , ,

.

TRF. , I ; , I

.

SCENE III.TRFALDIN, A MESSENGER, MASCARILLE.

MESS. (T T). D , ,

....

TRF. ?

MESS. I T.

TRF. A , ? I .

MESS. O .


66/147

TRF. (R). "P,

, ,

,

, , C. I

,

,

, . I

.

,

( I )

."

DON PEDRO DE GSMAN,

F M. M MONTALCANA

T ,

, I

. I , ,

. (T M). H

, ; I


67/147


68/147

LEL. L I .

MASC. L , .

LEL. O! I :

I

, I . I

. I I ,

; , I , I

; I

.

MASC. L .

LEL. J , T

, I , ,

, I , ,

, , ,

.

MASC. B ?


69/147

LEL. M . I

, T,

, ,

' , C, '

,

;

; , S,

,

.

MASC. M .

LEL. H ; . T I

, ? O

, , ,

, ,

.

MASC. A ?

LEL. .

? A , I

.


70/147

MASC. T , I ;

. , ,

,

,

, . I I

, I ,

, ,

, ;

, , , ,

, , , ,

, , , I ? A...

I . T

.

LEL. T , ? H I

? C .

MASC. N, ; .

LEL. I .

MASC. D . C , ; , I


71/147

.

LEL. (A). H ! O

! I ? A

I ?

ACT III.

SCENE I.MASCARILLE,

F: C L G'

S' M (. 2).

S, , ; , I

. , , , I ! T

, ,


72/147

I . B

; I

I ,

.

, ,

,

? H, M, ;

;

, , ,

. B ,

?

;

,

. , , ,

, , ;

, , I

. A , ,

, L,

, . , I

, I

, I . ,

.


73/147

SCENE II.LEANDER, MASCARILLE.

MASC. S, I ; T .

LEAND. H ; , , I

C

, ,

S , ,

, , L

C.

MASC. H !

LEAND. A

T,

, .

MASC. S . I

.


74/147

LEAND. I I , I

, I I

,

, .

MASC. ?

LEAND. I , ,

,

.

MASC. D ?

LEAND. H! ? O ;

"."

MASC. S, ; I

.

LEAND. N, , .

MASC. , , I . T


75/147

....

LEAND. P.

MASC. S ,

; ,

, .

S , ; I

. I ,

.

LEAND. ! C?...

MASC. , ,

, , ,

.

F: T ,

, , F

L I. (N 2, 1475) L III.

T . L I.

, , N

.


76/147

LEAND. H! ? C I ?

MASC. S, ; ? N,

, ,

; , , ;

.

LEAND. !

MASC. (A). H . C, ;

,

.

LEAND. T .

MASC. ! C ...

LEAND. G , .

(A, ).

? I

.


77/147

SCENE III.LELIO, LEANDER.

LEL. ?

LEAND. , I?

LEL. , .

LEAND. I , , .

LEL. I ; C .

LEAND. M .

LEL. A

; , .

LEAND. I , I

.


78/147

LEL. , ?

LEAND. G H! , .

LEL. A ?

LEAND. A , .

LEL. T G ; I .

LEAND. P, , ; ,

I I

. I ,

.

LEL. G, , L.

LEAND. O! ! I ,

.

. I , , ,

, .


79/147

LEL. L, . S

; , ,

. I I

. I

.

LEAND. I I .

LEL. . N

; I .

LEAND. B M ;

.

LEL. H?

LEAND. H .

LEL. D

, , , I ? I

.


80/147

LEAND. I .

LEL. 'S! I

,

LEAND. A I ,

.

SCENE I.LELIO, LEANDER, MASCARILLE.

LEL. O! ' ; . C , !

MASC. ?

LEL. ' ! !

C,

?

MASC. (I L). G; I .


81/147

LEL. N, ; , . I

. I

; I

. .

?

MASC. G H! , I .

LEL. .

MASC. O!

LEL. S ; .

MASC. ( L). L . I

.

LEL. M ; ? C .

MASC. (I L). I I . P

.


82/147

LEL. (D ). I

.

LEAND. (S ). S ;

.

MASC. (A).

?

LEL. A .

LEAND. I .

LEL. ! I , , ?

LEAND. " ?"

MASC. (A). H ! H .

LEL. S I ,

? H .

LEAND. A .


83/147

LEL. T . H ? S...

MASC. (I ). G.

LEL. ?

MASC. (A). O! . H

, H .

LEL. , L. ! I

?

LEAND. D ?

LEL. I .

LEAND. A , ,

?

LEL. N . I ! ! E

, L, .


84/147

MASC. (A). G , , ;

.

LEAND. (T M). T

?

MASC. H ; ...

LEAND. N, ; . I

; ,

, I . I I ,

. I , I

. A .

F, L, ; .


MASC. T , , I L

; O,


85/147

.

F: O , , R

G, E D, ,

.

LEL. H ...

MASC. A ,

, ,

. N, , . I

', , ,

, , L,

; I ,

. I I ,

; ;

,

. G

! I , , ,

' .

LEL. I I ; I

, I


86/147

.

MASC. S .

LEL. A , ,

; I ,

I .

F: T , , "I

," M, F,

.

MASC. I ,

, .

F: I ,

. I , "T S

F M, C SS M," E 1687,

S H K,

: " ,

,

." B ,


87/147

, : "

,

, ,

, ,

, '

,

."

LEL. S , . M ,

, ,

, I ...

MASC. L , ; I

, I; I . I

, , I

.

LEL. I , I ! T ,

, ?

MASC. H !

,

.


88/147

LEL. I , , ?

MASC. , , ' .

LEL. .

MASC. , I ; I ;

. T

, , ,

. T ,

, ,

; ,

I . I

I , I

, I

. T

;

. T .

LEL. , I , ...

MASC. . (E L). N,


89/147

;

,

. L , C

, ...

SCENE I.ERGASTE, MASCARILLE.

ERG. I . I

.

MASC. ?

ERG. C ?

MASC. N .

ERG. ; I

, . M

; L C; I


90/147

, T'

,

.

MASC. A, ! H ; I

; , I

, . H

I . F,

.

SCENE II.MASCARILLE, .

, ,

, . I I

L, ;

, ; ,

, ;

, ,


91/147

. T ,

' . N, ,

;

. I

, , ,

. D , I . I H

, I

.

SCENE III.LELIO, ERGASTE.

LEL. H !

ERG. T ;

, I M

;

; , I I

.


92/147

LEL. I ; , I

.

E E.

SCENE I.LELIO, .

M ; I, ,

. I ,

, I ;

; . I

? B , I

. S ! ;

.


93/147


94/147

, ,

() ' . M. E D,

M, (., 187),

, I .

SCENE I.LELIO, TRFALDIN, MASCARILLE, .

TRF. O, , .

LEL. M, ? ?

T, ,

.

F: T . G M,

D F. L, 1679 "M,

, ; , ;

."

(T M, ). G H!


95/147

! ! H !

? , I .

TRF. H! ; , ! A , ,

, .


LEL. (A M' ).

M, ?

MASC. N, ; .

LEL. A! H I ! H ! C I

,

? I ,

, . I

, .


96/147

MASC. F, , .

LEL. A! I ,

I ?

MASC. B.

LEL. A! I ,

; I

, ...

MASC. F! C, , ; I

.

SCENE III.LEANDER ; TRFALDIN

.

LEAND. S, .


97/147

TRF. (A ). H ? !

. G, ;

. I

C ;

; ; I

; ,

.

LEAND. F! T . M ;

; .

ACT I.

SCENE I.LELIO, A; MASCARILLE.

MASC. .


98/147

LEL. I ,

.

MASC. M ; , I

.

LEL. B

, I

...

MASC. E: S ;

, ;

.

LEL. B T ?

MASC. I .

I , ,

;

;

, I ; ,


99/147

, I

. T, , I

; , ,

, I

' , ,

, I ; ,

, I

; I ,

, , I

, ,

, , I

, H . T

.

. I

;

, . H

,

, , ,

, I .

LEL. E; I ; .

F: T L M, "E, I ,"


100/147

, ,

, , ,

,

. T

.

MASC. , ; I ,

, ,

.

LEL. I .

MASC. P, , .

,

. S T N;

R. B

, (

),

, , ,

. S

, ,

, ,

, , , H,


101/147

B, , A,

, ;

,

. B , ,

, ,

A,

H. T , I

. N,

A ,

T. I I , ,

,

T

,

, . F , I

.

, ;

?

,

;

, H ,

,

. I .


102/147

LEL. T . F I

.

MASC. I .

LEL. L, M, ;

' ?

MASC. T !

. B

.

LEL. T . B , , I

?

MASC. H ? I ,

,

; ,

.

LEL. . B, I , T...?

MASC. I , I , T B.


103/147

LEL. B I ?

MASC. T. I . H

, I

.

LEL. G, ; I .

MASC. B , . L

.

LEL. L ! T , I , .

MASC. O, H, B; T,

R, N; A...

LEL. ; I

?

MASC. N, , .


104/147

SCENE II.LELIO, .

I , ,

,

. I

, , ,

, I . I

.... B .

SCENE III.TRFALDIN, LELIO, MASCARILLE.

TRF. T, , !

MASC. ,

.


105/147

F: I F ,

, , ,

E.

TRF. H I ? I , ? , I

H !

LEL. T ; I .

TRF. (T M). I A,

I .

MASC. T I ,

.

TRF. , ?

LEL. , S T, .

TRF. H , ?

LEL. M .


106/147

MASC. (A L). N , I .

LEL. H I , , .

TRF. I ? H .

A , ,

.

MASC. O' '

; , ...

TRF. H . ?

LEL. I T, T.

TRF. T! I P.

MASC. (A). O ! (T T).

; T;

; A ,

;

; ,

T, T.


107/147

TRF. I . D

?

MASC. (A). ?

F: T M

, .

(T T, ). I

; I .

TRF. (T M). T I .

(T L). I ?

MASC. A, S R. H

H !

LEL. T ; .

TRF. B ?

MASC. N ,


108/147

.

TRF. C ,

?

LEL. N .

TRF. I , ?

MASC. T A ,

B, .

TRF. P!

MASC. (A). .

TRF. I ;

...?

MASC. I , I .

B, S T, ;

, .


109/147

LEL. N .

MASC. O , .

TRF. P .

LEL. A , .

F: I L

,

.

MASC. (T T). S, A,

. (T L, T ). P

, ?

LEL. H ; , I

, ..

MASC. H , . (T

T' ).


110/147

SCENE I.ANSELMO, LEANDER.

ANS. S, L,

. I

H, , ,

,

; , , I

. D

, ? H

' ?

, ,

, ,

? I , I ,

. , I , I

, I , ,

, . F , L;

; ;

, .

, ,

;


111/147


112/147

.

LEL. M I ? ? H

I ...?

MASC. O ; , T ,

, ,

. L . ,

C, ; ,

, ,

.

LEL. C ? A I .

MASC. ! ;

.

LEL. H ?

MASC. H ? E . A , T

, , ,

, ' ,


113/147

; ,

; ,

, ,

;

, ,

,

. T, ,

, ,

T, ,

, ; ,

, ! F I

; , I

. I

,

.

LEL. L !

. I I

, ,

. H...


114/147

SCENE I.TRFALDIN, LELIO, MASCARILLE.

MASC. ' .

TRF. (T L). .

?

LEL. I I . (L T'

H).

SCENE II.TRFALDIN, MASCARILLE.

TRF. H ! I ?

MASC. N, , I

.


115/147

TRF. I ,

, , ,

, , , I

, ... , ( );

, , I ,

; , ,

, .

MASC. B, , ?

TRF. F , ; , , ,

, ;

A, ,

.

MASC. ! ...?

TRF. D ; , ,

, C,

,

. H J, ,

. T , I

.


116/147

MASC. I, . I , I

.

TRF. ? A

, ;

, I

.

MASC. A, , . I

, I .

(A). A! , M A,

.

SCENE III.LELIO, TRFALDIN, MASCARILLE.

TRF. (K , L). A

, . S, M. C,

, ?


117/147

MASC. T ,

!

TRF. (B L). G , .

LEL. (T M, ). O! !

MASC. I ...

LEL. !

MASC. A . K !

LEL. ? I ...?

MASC. (B ). M , , I

, I .

TRF. I ; , I . (M

T ).

LEL. (R). T ! T !


118/147

C I

?

MASC. (F T' ). M I

?

LEL. ! H ?

MASC. N J,

! H, I

, I ;

,

.

LEL. H! I .

MASC. .

LEL. I?

MASC. I

J ,

.


119/147

LEL. C I C?

MASC. A

? , . I

,

.

LEL. O! I . B

?

MASC. I . B , ,

I

.

LEL. B .

MASC. I ! T ; , I

, , I

. H, ,

, , ,

I , I

, ,


120/147

.

LEL. T ,

?

MASC. , ?

LEL. , I .

MASC. B ; I

.

LEL. I .

MASC. I !

LEL. T , .

MASC. G , .

LEL. (A). ,

?


121/147

MASC. (C T' ). ! N ?

H ; , , '

. B , I ;

; .

LEL. (G). , , I .

MASC. (A). N I .

SCENE I.ERGASTE, MASCARILLE.

ERG. M, I ,

. A I ,

, , ,

,

T . H

.

MASC. D C .


122/147

? N

. I L

, ;

H;

,

;

,

. H,

, I I

I . A

, , . T

;

, I

. I , ,

; ,

;

, ,

.

ACT .


123/147

SCENE I.MASCARILLE, ERGASTE.

MASC. A ! ! !

?

ERG. T ;

,

, , . "I ,"

, "

; I ,

, ." A ,

,

, , ,

, L .

MASC. T

.


124/147

ERG. G, .

SCENE II.MASCARILLE, .

, . O ,

I , L

,

. I ,

, . C

, . I

. B ;

I .

, I I ; ,

; , I .

G H!

, .


125/147

SCENE III.CELIA, ANDRS.

AND. , C, I

. I ,

, ,

, I , I

, ; ,

, I ;

, . N

. S ,

I , I

. A I ,

,

,

, . F

, I ,

.

B, I , I

; , I

, , ;


126/147

I , I ,

.

CEL. . I

. B, ,

; I

. I I ,

,

.

AND. I ; I ;

. H!

.

SCENE I.CELIA, ANDRS, MASCARILLE, S.

AND. M S, ?

MASC. I .


127/147

F: I , M ,

;

", ," "O,

' ,

," ., " ," ".

, ,

," . A , I ,

S , S GF.

AND. C ?

MASC. , I ,

.

AND. I ?

MASC. I .

AND. I .

MASC. A ?


128/147

AND. S?

MASC. I ?

AND. N.

MASC. , ! D ,

? A ,

; , .

AND. I .

MASC.

?

AND. ? (T C). I

; I ,

.

MASC. I ?

AND. S .


129/147

MASC. I ; ,

. (C, A M ).

SCENE .LELIO, .

H I , I

, , ,

, H .

SCENE I.ANDRS, LELIO.

LEL. (A A, ). D

?

AND. I .


130/147

LEL. T ,

.

AND. I ; , , ;

.

LEL. T , I .

, ...? H, , I , , ;

I .

AND. M I ?

LEL. I ,

, .

, I

;

, I , I

. I ,

.

AND. ?


131/147

LEL. C.

AND. ? H , I

.

LEL. H ? D ?

AND. I I .

LEL. !

AND. A , I

; I

.

LEL. ! I I ? C

...?

AND. (K ). .

LEL. I ? A ...?

AND. N, ; I .


132/147

SCENE II.LELIO, ANDRS, MASCARILLE.

MASC. (A). H! I ? H

.

LEL. ? C ,

M, .

MASC. I ; I M, I

.

F: M , "M

M," ;

.

LEL. ! I !

MASC. G , .


133/147

LEL. ; .

MASC. ! , I !

LEL. E , .

MASC. I I .

LEL. S , I , ,

. I I ;

.

MASC. I , , I

S, .

AND. T ; ; I

.

SCENE III.LELIO, MASCARILLE.


134/147

LEL. , ?

MASC. T I .

LEL. ,

.

MASC. A I I ,

.

LEL. B , , I I

.

MASC. B ; .

SCENE I.CELIA, ANDRS, LELIO, MASCARILLE.


135/147

AND. I ?

LEL. H! !

AND. I ; I

; I I ;

I

. J, , I

. ,

. F. L ,

. (H C ).


MASC. I , I .

; C . H! ...

, ?


136/147

LEL. T . I

; ; I , , ,

,

. A ,

; ,

, .

SCENE I.MASCARILLE, .

T ;

, . B

,

. I , ,

, . T

, ;

.


137/147

SCENE II.CELIA, MASCARILLE.

CELIA. (T M, ).

, , I

.

. I

,

I ,

. I L , A

,

. ;

, , I

,

, ,

I .

,

.

MASC. T , ,

I ; I ,

H ,


138/147

. I .

SCENE III.HIPPOLTA, CELIA.

HIPP. E ,

,

,

. T

;

, . H,

, I

,

;

; I

.

CEL. , I

. T , ,

I ;


139/147

, .

HIPP. I I

, ,

C L

L.

CEL. I ,

;

.

HIPP. O , I ,

,

, I L

. I ,

, I ,

.

SCENE I.CELIA, HIPPOLTA, MASCARILLE.


140/147

MASC. G ! ! I

!

CEL. ?

MASC. L. T , ...

CEL. ?

MASC. T . T

, ...

CEL. ?

MASC. C , ,

, ,

, ,

, ,

, , , ,

, ,

. N


141/147


142/147

, A,

, T : "!

H I

! C I , ,

? , , I H, ; ,

A, , I ,

B, ,

, . H,

,

; N, ! I ,

;

, I ,

. F I

, ."

T

; (

,

), T ( C)

; A ;

,

, L, .

P ,

; ,


143/147


144/147

TRF. D H ?

CEL. I .

HIPP. (T L).

. T , I ,

.

LEAND. I . I H

, I , '

.

AND. (T C).

? H,

, .

CEL. A , I , I , I

. I

,

.


145/147

TRF. (T C). B , I

, I ? I

' .

CEL. I .

SCENE I.TRFALDIN, ANSELMO, PANDOLPHS, CELIA, HIPPOLTA, LELIO,

LEANDER, ANDRS, MASCARILLE.

MASC. N,

;

. T

, C .

LEL. A I H...?

TRF. , , .


146/147

PAND. T .

AND. (T L). B I .

LEL. (T M). I

...

MASC. O! ! , I ; . I

C . O

.

TRF. (T L). H

; ,

, L'

.

MASC. . I

M? A I , J G, I

.

ANS. I .

MASC. L , ; H ,


147/147

.

moliere - blunderer

Documents