Welcome!

9.3-14.3.2015

German week

Photo: Jonna Hahto

Movies, lectures, workshops, music, German food, wine tasting and much more - welcome to the German Week in Tritonia!

All movies and lectures will take place – if not indicated differently in the program – in auditorium Nissi (Tritonia) at the University of Vaasa campus. Free admission to all activities. The movies will be shown in German with English subtitles.

Organisation: Tritonia and the University of Vaasa, Department of German Language and Literature in cooperation with Goethe-Institut Finnland.

More information: deutschewoche.org

9999999..33 MMMMMMoooooonnnnnndddddddaaaaayyyyy99..33 MMoonnddaayy15.115.1 000015.15.0000 OPEOPENINNING/LG/LECTECTCTCTCTUREUUUREUUUREUREURE ElElEEEElElisaiiiiisabetbbb tb tb tb tbeth Khhhh Kh Kh Kehrhhhhhehrer,er, AmAAAAAAAmbasbbbbbassadddsaddor or of of AusAAAusAAAA tritria:a:OPEOPENINNING/LG/LECTECTUREURE El Elisaisabetbeth Kh Kehrehrer,er, Am Ambasbassadsador or of of AusAustritria:a:TheTheTTTTTT re relatlationions bs betwetweeneen Fi Finlanland nd andand Au Austrstria ia (En(Engl.gl.))TheThe re relatlationions bs betwetweeneen Fi Finlanland nd andand Au Austrstria ia (En(Engl.gl.))16.116.1111 303016.16.3030 LECLECTURTURE DE Danianiel el RelRellstlstab:ab:ab:ab:b: MuMuMuMuMultiltiltiltitilinlinlinlininguaguaguagual Sl Sl witwitwitwitwitw zerzerzerzerzerlanlanlanland (d (d (d (EngEngEngEngEngl.)l.)))l.)LECLECTURTURE DE Danianiel el RelRellstlstab:ab: Mu Multiltilinlinguagual Sl Switwitzerzerlanland (d (EngEngl.)l.)17.1117.17.17.11 30 303030 30017.17.3030 MOVMOVOVOVVIE IE IE EE SouSouSSo l Kl KitcitctctctchenhenhenhenhMOVMOVIEIE SouSoul Kl Kitcitchenhen

11111000000..3333 TTTTuuuueeeeeessddddaayyyyyy1100..33 TTuueessddaayy10.10.111 151510.10.1515 WO WORKSRKSHOPHOP Kl Klausauss GeGGeG yeryer: D: Die ie TunTunte,te, de der Br Buseusenstnstar ar undund da das Ms Mädcädchenhen: : WOWORKSRKSHOPHOP Kl Klausaus Ge Geyeryer: D: Die ie TunTunte,te, de der Br Buseusenstnstar ar undund da das Ms Mädcädchenhen::dieddddie me merkwrkwürdürdigeige Ka Kategtegoriorie Ge Genuenus (s (GerGermanman))diedie me merkwrkwürdürdigeige Ka Kategtegoriorie Ge Genuenus (s (GerGermanman))12.12.11 000012.12.0000 LE LECTUCTURE RE VuoVuokkokko Pa Palonlonen:en: Ha Harryrry Jä Järvsrvs Ka Kafkafka-co-collellectiction on (Fi(Finninnish,sh, Po PowerwerPoiPoint nt t slilslil desdesdesdess iniini GeGeeeermarmarmrmarman)n)n)n)LELECTUCTURE RE VuoVuokkokko Pa Palonlonen:en: Ha Harryrry Jä Järvsrvs Ka Kafkafka-co-collellectiction on (Fi(Finninnish,sh, Po PowerwerPoiPoint nt slislidesdes in in Ge Germarman)n)14.14.11 000014.14.0000 LE LECTUCTURE RE HelHelmi-mi-NelNelli li KörKörkkökkö: M: Mitäitä on on ku kulttlttuuruuriviiviententi –i – Su Suomiomi-ku-kuva va SakSaksassassa sa (Fi(FiFinninninnnnn sh)sh)LELECTUCTURE RE HelHelmi-mi-NelNelli li KörKörkkökkö: M: Mitäitä on on ku kulttlttuuruuriviiviententi –i – Su Suomiomi-ku-kuva va SakSaksassassa sa (Fi(Finninnish)sh)15.15.11 000015.15.0000 MO MOVIEVIE Di Die fe fettetten en JahJahre re sinsind vd vorborbeieiMOMOVIEVIE Di Die fe fettetten en JahJahre re sinsind vd vorborbeiei17.17.111111 303017.17.3030 LE LECTUCTURE RE SilSilke ke RosRose: e: DieDie Fi Filmllmlegeegendende Ma Marlerlene ne DieDietritrich ch (Ge(Germarman)n)LELECTUCTURE RE SilSilke ke RosRose: e: DieDie Fi Filmllmlegeegendende Ma Marlerlene ne DieDietritrich ch (Ge(Germarman)n)18.18.1818888 00 00 18.18.0000 MOVMOVOVIE IEIE DerDerDer blblblaueaueueue EnEngelgel [T [The he BluBlue Ae Angengel] l] (Ge(Germarman)n)MOVMOVIE IE DerDer bl blaueaue En Engelgel [T [The he BluBlue Ae Angengel] l] (Ge(Germarman)n)

1111111..3333 WWWeeedddnnneeesssdddaayy1111..33 WWeeddnneessddaayy10.110.1 151510.10.1515 WO WORKSRKSHOPHOP Kl Klausaus GeGeyeryer: G: GGGesceschlehlechtchtergergereerechtchte Fe FormormuliulieruerungengennWOWORKSRKSHOPHOP Kl Klausaus Ge Geyeryer: G: Gesceschlehlechtchtergergereerechtchte Fe Formormuliulieruerungengenn12.12.11 000012.12.0000 MO MOVIEVIE Im Im Ju Juli li [In[In Ju July]ly]MOMOVIEVIE Im Im Ju Juli li [In[In Ju July]ly]14.14.000014.14.0000 LE LECTUCTURE RE SylSylviavia Pe Petzatzarskrsky, y, GerGermanman Em Embasbassy:sy: 25 25 Ja Jahrehre Wi Wiedeederververeireinignigungung De Deutsutschlchlandands (s (GerGermanman))LELECTUCTURE RE SylSylviavia Pe Petzatzarskrsky, y, GerGermanman Em Embasbassy:sy: 25 25 Ja Jahrehre Wi Wiedeederververeireinignigungung De Deutsutschlchlandands (s (GerGermanman))15.15.303015.15.3030 MO MOVIEVIE Go Good od ByeBye, L, Lenienin!n!MOMOVIEVIE Go Good od ByeBye, L, Lenienin!n!18.18.111 00000018.18.0000 CO CONCENCENCERT RT RT DiaDiana nan DraDrathethen Cn Comfomfortort Co Compampany ny BanBand (d (GerGer./E./Englngl.).)COCONCENCERT RT DiaDiana na DraDrathethen Cn Comfomfortort Co Compampany ny BanBand (d (GerGer./E./Englngl.).)

111222..333 TThhhuurrrsssddaayy1122..33 TThhuurrssddaayy10.10.1 151510.10.1515 WO WORKSRKSHOPHOP Kl Klausaus Ge Geyeryer: N: Natiationaonale le SteStereoreotyptype (e (GerGermanman), ), in in B20B209 (9 (TerTervahvahoviovi))WOWORKSRKSHOPHOP Kl Klausaus Ge Geyeryer: N: Natiationaonale le SteStereoreotyptype (e (GerGermanman), ), in in B20B209 (9 (TerTervahvahoviovi))12.112.000012.12.0000 MO MOVIEVIE Al Almanmanya ya - W- Willillkomkommenmen in in De DeutsutschlchlandandMOMOVIEVIE Al Almanmanya ya - W- Willillkomkommenmen in in De Deutsutschlchlandand13.113.454513.13.4545 PR PRESEESENTANTATIOTIONS NS by by stustudendents:ts: de deutsutscheche Ku Kuchechen /n / Wi Wirtsrtschachaftsftswelweltmetmeistister er DeuDeutsctschlahland nd (Ge(Ger.)r.) PRPRESEESENTANTATIOTIONS NS by by stustudendents:ts: de deutsutscheche Ku Kuchechen /n / Wi Wirtsrtschachaftsftswelweltmetmeistister er DeuDeutsctschlahland nd (Ge(Ger.)r.)/ d// deuteutschsche Se Seheehenswnswürdürdigkigkeiteiten en (Ge(Ger.)r.) / / deudeutsctsche he FesFeste te undund Tr Tradiaditiotionennen (G (Ger.er./En/Engl.gl.) /) / / d/ deuteutschsche Se Seheehenswnswürdürdigkigkeiteiten en (Ge(Ger.)r.) / / deudeutsctsche he FesFeste te undund Tr Tradiaditiotionennen (G (Ger.er./En/Engl.gl.) /) / deudeudd tsctsche he MusMusik ik (Ge(Ger./r./EngEngl.)l.)deudeutsctsche he MusMusik ik (Ge(Ger./r./EngEngl.)l.)16.16.303016.16.3030 MO MOVIEVIE Da Das Ls Liedied in in mi mir [r [TheThe Da Day Iy I wa was ns not ot borborn]n]MOMOVIEVIE Da Das Ls Liedied in in mi mir [r [TheThe Da Day Iy I wa was ns not ot borborn]n]18.18.151518.18.1515 RE READIADING NG PetPetra ra SchSchirrirrmanmann &n & Ul Ulrikrike Re Richichterter-Va-Vapaapaataltalo: o: DeuDeutsctschlahland nd meimeine ne HeiHeimatmat,,REREADIADING NG PetPetra ra SchSchirrirrmanmann &n & Ul Ulrikrike Re Richichterter-Va-Vapaapaataltalo: o: DeuDeutsctschlahland nd meimeine ne HeiHeimatmat,,FinFinnlanland nd meimein Zn Zuhauhauseuse (G (Germerman)an)FinFinnlanland nd meimein Zn Zuhauhauseuse (G (Germerman)an)

1133..33 FFrriiddaayy1133..33 FFrriiddaayy09.09.303009.09.3030 WO WORKSRKSHOPHOP fo for pr pupiupils:ls: Co Cooleole Br Brettettspispieleele – – selselbstbst gegemacmacht ht (Ge(Germarman)n)WOWORKSRKSHOPHOP fo for pr pupiupils:ls: Co Cooleole Br Brettettspispieleele – – selselbstbst gegemacmacht ht (Ge(Germarman)n)10.10.151510.10.1515 DO DOCUMCUMENTENTARYARY Kl Klassassenlenlebeeben (n (GerGer.).)DODOCUMCUMENTENTARYARY Kl Klassassenlenlebeeben (n (GerGer.).)12.12.454512.12.4545 WO WORKSRKSHOPHOP fo for pr pupiupils:ls: qu quiz iz „We„Wer wr wirdird Mi Millillionäonär?“r?“ (G (Germerman)an)WOWORKSRKSHOPHOP fo for pr pupiupils:ls: qu quiz iz „We„Wer wr wirdird Mi Millillionäonär?“r?“ (G (Germerman)an)14.14.00 00 14.14.0000 MOVMOVIE IE RenRenn, n, wenwenn dn du ku kannannst st [Ru[Run in if yf you ou cancan]]MOVMOVIE IE RenRenn, n, wenwenn dn du ku kannannst st [Ru[Run in if yf you ou cancan]]14.14.151514.14.1515 TE TEACHACHERSERS TR TRAINAININGING Go Goethethe-Ie-Instnstituitut: t: SpiSpieleelerisrisch ch DeuDeutsctsch mh mit it ZahZahlenlen, F, Formormen,en,TETEACHACHERSERS TR TRAINAININGING Go Goethethe-Ie-Instnstituitut: t: SpiSpieleelerisrisch ch DeuDeutsctsch mh mit it ZahZahlenlen, F, Formormen,en,KooKoordirdinatnaten en undund Bi Bildeldern rn (Ge(Ger.)r.), i, in Bn B209209 (T (Tervervahoahovi)vi)KooKoordirdinatnaten en undund Bi Bildeldern rn (Ge(Ger.)r.), i, in Bn B209209 (T (Tervervahoahovi)vi)16.16.000016.16.0000 MO MOVIEVIE We Wer wr wennenn ni nichtcht wi wir [r [If If notnot us us, w, who?ho?]]MOMOVIEVIE We Wer wr wennenn ni nichtcht wi wir [r [If If notnot us us, w, who?ho?]]18.18.1 00 00 18.18.0000 WINWINE-TE-TASTASTINGING Ru Rune ne LygLygdbädbäck ck (Ge(Ger.)r.), 1, 15 €5 € pa partirticipcipatiation on feefee. . WINWINE-TE-TASTASTINGING Ru Rune ne LygLygdbädbäck ck (Ge(Ger.)r.), 1, 15 €5 € pa partirticipcipatiation on feefee..RegReggististststratratratrationionioniono unununununtiltiltt 5.5.5 3.23.2015015015: w: w: w: www.ww.tritritontonia.ia.fi/fi/weiweinnRegRegististratrationion un untiltil 5. 5.3.23.2015015: w: www.ww.tritritontonia.ia.fi/fi/weiweinn

11114444..3333 SSSSaaaaatttuuuuurrrddddaaayy1144..33 SSaattuurrddaayy12.112.111 000012.12.0000 MO MOVIEVIE Ha Halbelbe Tr Treppeppe [e [GriGrill ll PoiPoint]nt]MOMOVIEVIE Ha Halbelbe Tr Treppeppe [e [GriGrill ll PoiPoint]nt]14.14.00 00 14.14.0000 MOVMOVIE IE LolLola ra rennennt [t [RunRun Lo Lola la RunRun]]MOVMOVIE IE LolLola ra rennennt [t [RunRun Lo Lola la RunRun]]15.15.303015.15.3030 MO MOVIEVIE Im Im Wi Wintenter er ein in JahJahrrMOMOVIEVIE Im Im Wi Wintenter er ein in JahJahrr18.18.11 000018.18.0000 MO MOVIEVIE D Dreirei [T[Threhree]e]MOMOVIEVIE D Dreirei [T[Threhree]e]

AAAAddddiittiioonnaallllyy::AAddddiittiioonnaallllyy::TasTasty ty GerGermanman fo food od in in CafCafé Oé Oskaskar (r (TriTritontonia)ia) an and Md MathathildildaaTasTasty ty GerGermanman fo food od in in CafCafé Oé Oskaskar (r (TriTritontonia)ia) an and Md MathathildildaaStuStudendents’ts’ an and pd pupiupils’ls’ po postesters rs andand pr projeojectsctsStuStudendents’ts’ an and pd pupiupils’ls’ po postesters rs andand pr projeojectsctsExhExhibiibitiotion on of af an un uniqnique ue KafKafka-ka-colcolcoc leclectiotionnnnnExhExhibiibitiotion on of af an un uniqnique ue KafKafka-ka-colcolleclectiotionnExhExhibiibitiotion on of ff footootbalbalala l bl bl bbbookookooooo ssExhExhibiibitiotion on of ff footootbalball bl bookookss

9.3-14.3.2015

German weekProgram