mp3-cd m390 mini hi-fi system · si dichiara che l’apparecchio fw m390 philips risponde alle...
TRANSCRIPT
1
3140 115 31151
MP3-CDMini Hi-Fi System FW M390FW M390
2
3140 115 31151
Important notes for users in theU.K.
Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.
ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio FW M390 Philipsrisponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 delD.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.
3
3140 115 31151
£
≤
12
3
6
7
89
!
™
¡
*
&
%
#
@
)
(
^
0
54
$
⁄
5
*
%
3
4
∞
#8
6
§
5
≥
^
•9
ª
º
3
4
3140 115 31151
(for tuner installation)
DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.
SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.
SFLuokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminenmuulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.
5
En
glis
hF
ran
çais
Port
ugu
êsE
spañ
ol
Deu
tsch
Ned
erla
nds
Ital
ian
oS
ven
ska
Dan
skS
uo
mi
EÏÏ
ËÓÈ
ο
3140 115 31151
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 30
Español --------------------------------------------- 56
Deutsch --------------------------------------------- 81
Nederlands -------------------------------------- 108
Italiano -------------------------------------------- 134
Svenska ------------------------------------------- 160
Dansk --------------------------------------------- 184
Suomi --------------------------------------------- 210
Português ---------------------------------------- 234
EÏÏËÓÈο----------------------------------------- 259
108
Nederlands
3140 115 31151
Inhoudsopgave
Algemene informatieBijgeleverde accessoires ................................. 109Handelsmerk ..................................................... 109Met het oog op het milieu ............................. 109Veiligheidsvoorschriften .................................. 109
VoorbereidingAansluitingen op de achterkant ........... 110–111
NetaansluitingAntenneaansluitingenLuidsprekeraansluitingen
Extra aansluitingen ........................................... 111Aansluiten van andere apparaten op uw systeem
Plaatsen van de batterijen in deafstandsbediening ............................................. 111
BedieningsknoppenBedieningsknoppen op het systeemen de afstandsbediening ......................... 112–113
BasisfunctiesPlug & Play ................................................. 114–115Demonstratieprogramma ............................... 115Inschakelen van het systeem.......................... 115Stand-by schakelen van het systeem ............ 115Het systeem in de energiebesparendestand-by-stand schakelen ................................ 115Dimstanden ....................................................... 115Instellen van het volume ................................. 116Klankeffecten ............................................ 116–117
MAX SOUND - optimale klankVEC (Virtual Environment Control)- virtuele omgevingDSC (Digital Sound Control)- digitale klankregelingDBB (Dynamic Bass Boost) - basversterkingIncredible Surround - ruimtelijk surround-effect
Bediening van de cd/mp3-spelerGeschikte cd’s ................................................... 118Over MP3 disks ................................................ 118Plaatsen van cd’s ............................................... 119Afspelen van cd’s .............................................. 119Cd’s verwisselen tijden het afspelen ............ 119Kiezen van een bepaald nummer/ passage . 119Kiezen van het gewenste album/ nummer(enkel bij MP3-disks) ....................................... 120Herhaald afspelen ............................................. 120Programmeren van cd-nummers .......... 120-121Wissen van het programma ........................... 121
Radio-ontvangstAfstemmen op een radiozender ................... 122Programmeren van radiozenders ........ 122–123
Automatisch programmeren van voorkeurzendersHandmatig programmeren van voorkeurzenders
Afstemmen op een geprogrammeerdezender ................................................................. 123RDS ............................................................ 123–124
Instellen van de RDS-klokNieuwsberichten (NEWS) ............................. 124
Bediening van/ opnemen op hetcassettedeckPlaatsen van een cassette ............................... 125Afspelen van een cassette .............................. 125Versneld terug-/vooruitspoelen .................... 126Algemene informatie over opnemen ........... 126Voorbereidingen voor het opnemen ........... 126Opnemen met één druk op de knop .......... 127Synchroon starten bij opnemenvan een cd .......................................................... 127Kopiëren van cassettes ................................... 127
Klok/TimerLezen van de klok ............................................ 128Instellen van de klok ........................................ 128Instellen van de timer ...................................... 129
Om de timer uit te schakelenOm de timer opnieuw in te schakelen
Inslapen met de timer ..................................... 130
Externe apparatenLuisteren naar een extern apparaat ............. 130
Technische gegevens ....................... 131
Onderhoud ............................................... 132
Verhelpen van storingen ... 132–133
109
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Algemene informatie
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
Bijgeleverde accessoires
– 2 luidsprekerboxen– Afstandsbediening– Batterijen (2 x type AA) voor de
afstandsbediening– AM-raamantenne– FM-draadantenne– Netsnoer
Handelsmerk
Energy StarAls ENERGY STAR ®-partner heeft Philipsvastgesteld dat dit productvoldoet aan de ENERGY STAR ®-richtlijnenomtrent efficiënt energiegebruik.
Met het oog op het milieu...Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaalweggelaten en ervoor gezorgd dat deverpakking gemakkelijk in drie materialen tescheiden is: karton (doos), polystyreenschuim(buffer) en polyethyleen (zakken,beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door eengespecialiseerd bedrijf gerecycleerd enhergebruikt kunnen worden. Informeer waar uverpakkingsmateriaal, lege batterijen en oudeapparatuur kunt inleveren.
Veiligheidsvoorschriften
Controleer voor u het systeem aansluit of denetspanning op het typeplaatje (of denetspanning die naast de netspanningskiezerstaat) overeenkomt met de plaatselijkenetspanning. Is dit niet het geval, neem dancontact op met uw leverancier.
Zet het systeem op een vlakke, harde en stevigeondergrond.
Zet het systeem op een plaats waar ervoldoende ventilatie mogelijk is omoververhitting van het systeem te voorkomen.Zorg ervoor dat er ten minste 10 cm ruimte isachter en boven het apparaat en 5 cm aan dezijkanten.
De ventilatie mag niet worden gehinderd doorhet afsluiten van de ventilatieopeningen metvoorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnenenz.
Houd het systeem, de batterijen of cd’s uit debuurt van vocht, regen, zand of warmtebronnenbijvoorbeeld bij verwarmingsapparatuur of in devolle zon
Er mogen geen voorwerpen met een open vlam,zoals aangestoken kaarsen op het apparaatworden geplaatst.
Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen,mogen op het apparaat worden geplaatst.
Als u het systeem vanuit de kou in een warmeruimte brengt, of als u het in een vochtige kamerplaatst dan kan de lens van de cd-speler binneninhet systeem beslaan. In zo’n geval kan de cd-speler niet normaal functioneren. Laat hetsysteem ongeveer een uur aanstaan zonder cderin totdat het afspelen van een cd weernormaal mogelijk is.
De mechanische delen van het apparaat zijnvoorzien van zelfsmerende lagers en mogen dusniet gesmeerd of geolied worden.
Als het systeem stand-by staat, wordtnog steeds stroom verbruikt. Haal destekker van het netsnoer uit hetstopcontact als u de netvoeding helemaaluit wilt schakelen.
110
Nederlands
3140 115 31151
SPEAKERS 6Ω
R
+
—
L—
+
AM ANTENNALRspeaker(right)
speaker(left)
AM loop antenna
AUX/CDR
IN
ACMAINS
AC power cord
FM AERIAL75Ω
FM wire antenna
Voorbereiding
Aansluitingen op de achterkant
Het typeplaatje zit op de achterkant vanhet systeem.
A NetaansluitingControleer of alle andere aansluitingen gemaaktzijn voor u de stekker van het netsnoer in hetstopcontact stopt.
WAARSCHUWING!– Gebruik voor optimaal functionerenenkel het oorspronkelijke netsnoer.– Verbind of wijzig nooit aansluitingenterwijl het systeem ingeschakeld is.
Het systeem heeft een ingebouwdebeveiliging tegen oververhitting. Daardoorkan het voorkomen dat het systeem onderextreme omstandigheden automatischstand-by geschakeld wordt. Mocht dit zichvoordoen, laat het systeem dan afkoelenvoor u het opnieuw gebruikt (niet op allemodellen aanwezig).
B AntenneaansluitingenSluit de bijgeleverde AM-raamantenne en de FM-antenne aan op de bijbehorende aansluitbus.Verplaats de antenne tot de ontvangst optimaal is.
AM-antenne
Fix the claw to the slot
Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt vantv’s, videorecorders of andere stralingsbronnen.
Zet het lipje vast in de opening
AM-raamantenneFM-draadantenne
Luidspreker(rechts)
Netsnoer
Luidspreker(links)
111
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Voorbereiding
FM-antenne
U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeterendoor een FM-buitenantenne aan te sluiten opde aansluitbus FM ANTENNA.
C Luidsprekeraansluitingen
VoorluidsprekersSluit de luidsprekerkabels aan op deaansluitklemmen SPEAKERS, derechterluidspreker op "R" en de linkerluidsprekerop "L", de gekleurde (gemerkte) draad op de"+" en de zwarte (ongemerkte) draad op de"-".
1
2
Zet het afgestripte uiteinde van de kabel vast inde klem zoals hieronder aangegeven.
Opmerkingen:– Gebruik voor een optimale geluidsweergave debijgeleverde luidsprekers.– Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elkpaar luidsprekerklemmen+/-.– Sluit geen luidsprekers aan met een impedantiedie lager is dan die van de bijgeleverdeluidsprekers. Zie hoofdstuk TECHNISCHEGEGEVENS in deze gebruiksaanwijzing.
Extra aansluitingenEr zijn geen extra apparaten en aansluitkabelsbijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van deaangesloten apparatuur voor meer details.
Aansluiten van andere apparaten op uwsysteemSluit de linker- en rechteraudio-uitgangen(OUT) van een tv, een videorecorder, eenlaserdiskspeler, een DVD-speler of een cd-recorder aan op de ingangen AUX/CDR IN.
Opmerking:– Als u een apparaat aansluit met een mono-uitgang (een enkele audio-uitgang), verbind dezedan met de linker AUX/CDR IN-ingang. U kuntook een cinch-verloopkabel met enkele naardubbele stekker gebruiken (het geluid blijft echtermono).
Plaatsen van de batterijen in deafstandsbedieningPlaats twee batterijen (type R06 of AA) in deafstandsbediening met de juiste polariteit zoalsaangegeven met de tekens "+" en "-" in hetbatterijvak.
LET OP!– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn ofals u ze langere tijd niet zult gebruiken.– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen,of batterijen van een verschillend typedoor elkaar.– Batterijen bevatten chemicaliën enmoeten daarom op de juiste manieringeleverd worden.
112
Nederlands
3140 115 31151
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3)
Bedieningsknoppen op hetsysteem en de afstandsbediening
1 STANDBY ON y– om het systeem aan te zetten of stand-by te
schakelen.
2 ECO POWER– om het systeem aan te zetten of in de
energiebesparende stand-by-stand te schakelen.
3 DISC 1/2/3 (CD DIRECT 1/2/3)– om het cd-vak te kiezen waarvan u de cd wilt
afspelen.
4 Bronkeuze – om te kiezen uit het volgende :
CD (CD 1•2•3)– om het cd-vak te kiezen 1, 2 of 3.
TUNER (BAND)– om het golfgebied te kiezen : FM, MW of LW.
TAPE (TAPE 1• 2)– om cassettedeck 1 of 2 te kiezen.
AUX (VIDEO/CDR)– om het inkomend signaal van een extra apparaat
te kiezen : AUX of CDR.
5 Per apparaat verschillend
à á SEARCH•TUNING( 4 ALBUM 3)bij MP3-CD .............. om het vorige/ volgende
album te kiezen.bij CD .......................... om een vorige/volgende
passage te zoeken.bij TUNER ................. om af te stemmen op een
lagere of hogereradiofrequentie.
bij TAPE ....................... om terug of vooruit tespoelen.
bij CLOCK ................ (enkel op het systeem) om hetuur in te stellen.
Ç STOP•CLEAR (DEMO STOP)bij CD/ MP3-CD . om het afspelen te beëindigen
of om een programma tewissen.
bij TUNER ............... (enkel op het systeem) om hetprogrammeren te beëindigen.
bij TAPE ..................... om het afspelen of opnemente beëindigen.
bij DEMO ................ (enkel op het systeem) om hetdemonstratieprogramma in/uit te schakelen.
bij CLOCK .............. (enkel op het systeem) om hetinstellen van de klok tebeëindigen of de timer uit teschakelen.
bij PLUG & PLAY (enkel op het systeem) om Plug& Play te beëindigen.
ÉÅ PLAY•PAUSEbij CD/ MP3-CD . om het afspelen te starten en
te onderbreken.bij TAPE ..................... om het afspelen te starten.bij PLUG & PLAY (enkel op het systeem) om Plug
& Play op te starten.
í PREV / ë NEXT (- TITLE +)bij MP3-CD ............ om het vorige/volgende
nummer te kiezen.bij CD ........................ om naar het begin van het
huidige, vorige of volgendenummer te gaan.
bij TUNER ............... om een geprogrammeerderadiozender te kiezen.
bij CLOCK .............. (enkel op het systeem) om deminuten in te stellen.
6 SOUND NAVIGATION– om de JOG-knop te kiezen en te activeren voor
het gewenste klankeffect : DBB, DSC of VEC.
7 Jog-knop– om de gewenste geluidsinstelling te kiezen voor
het gekozen klankeffect.DBB ..................DBB 1, DBB 2 of DBB 3.DSC ..................OPTIMAL, JAZZ, ROCK of
TECHNO.VEC ..................CINEMA, HALL of CONCERT.
8 INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR.)– om het surround sound-effect aan en uit te
zetten.
113
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Bedieningsknoppen
9 CLOCK•TIMER (CLK/ TIMER)– de klok weergeven.– de klok of de timer instellen. (alleen op het
apparaat)
0 Bediening van het cassettedeck
RECORD – om een opname te starten op deck 2.
DUBBING– om een cassette te kopiëren.
! Cassettedeck 1
@ Cassettedeck 2
# DIM MODE– om te kiezen uit de verschillende dimstanden :
DIM 1, DIM 2, DIM 3 of DIM OFF (uit).
$ # OPEN– om het cassettevak te openen.
% PROGRAMbij CD/ MP3-CD . om cd-nummers te
programmeren.bij TUNER ............... om radiozenders te
programmeren.bij CLOCK .............. om te kiezen tussen het 12-
uurs- en 24-uurssysteemvoor de klok.
^ MAX SOUND (MAX ON/ OFF)– om de optimale mix van de verschillende
klankeffecten in of uit te schakelen.
& n– aansluiting voor een hoofdtelefoon.
* VOLUME (VOLUME +/-)– om het volume harder of zachter te zetten.
( NEWS– om automatisch verkeersberichten te horen.
) RDS– om de RDS-informatie te kiezen.
¡ CD-lade
™ OPEN•CLOSE– om de cd-lade te openen of te sluiten.
£ DISC CHANGE– om cd’s te verwisselen.
Display– geeft informatie over het systeem.
REPEAT– om nummers/ cd’s/ een programma te herhalen.
§ SLEEP– om de timer voor het inslapen in te schakelen,
uit te schakelen en in te stellen.
MUTE– Om het geluid uit te schakelen en weer aan te
zetten.
• TIMER ON/OFF– om de timer in en uit te schakelen of in te
stellen.
ª DISPLAY (op de afstandsbediening)– Om bij MP3-disks de naam van het album en de
titel in het display weer te geven.
º REPLAY (A. REPLAY)– om de manier van herhaald afspelen te kiezen:
AUTO REPLAY (automatisch opnieuw afspelen)of ONCE (eenmaal).
⁄ B
– om het systeem stand-by te schakelen.– om het systeem in de energiebesparende stand-
by-stand te schakelen.
27
Opmerkingen voor de afstandsbediening:– Kies eerst het apparaat dat u wiltbedienen door op de bijbehorendebronkeuzetoets op de afstandsbediening tedrukken (bijvoorbeeld CD of TUNER).– Kies vervolgens de gewenste functie(bijvoorbeeld É, í, ë).
24
25
114
Nederlands
3140 115 31151
Basisfuncties
BELANGRIJK!Zorg ervoor dat u alle voorbereidingenuitgevoerd heeft voor u begint met hetbedienen van het systeem.
Plug & Play (voor tunerinstallatie)Met Plug & Play kunt u alle beschikbare RDS-zenders en radiozenders automatisch opslaan.
Installeren/ inschakelen bijingebruikneming
1 Bij het inschakelen van het systeem verschijnt inhet display “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“automatisch installeren - druk op PLAY).
2 Druk opÉÅ op het systeem om het installerente starten. In het display verschijnt “INSTALL“ gevolgddoor “TUNER“ en vervolgens “AUTO“. PROG begint te knipperen. Het systeem slaat automatisch alle zendersmet een voldoende sterk signaal op, te beginnenmet alle RDS-zenders en daarnaachtereenvolgens de radiozenders op de FM-,MW- en LW-band. Zwakke RDS-zenders kunnenlater als voorkeurzender geprogrammeerdworden. Als alle beschikbare radiozenders opgeslagenzijn of als het geheugen, waarin 40 radiozendersgeprogrammeerd kunnen worden, vol is danbegint de laatste geprogrammeerde zender (ofde eerste beschikbare RDS-zender) te spelen.
3 Als de eerste geprogrammeerde zender eenRDS-zender is dan gaat het systeem over op hetinstellen van de RDS-klok. In het display verschijnt “INSTALL“ gevolgddoor “TIME“ en vervolgens “SEARCH RDSTIME“. Wanneer de RDS-tijd ontvangen wordt,verschijnt in het display “RDS TIME“ (RDS-tijd)en wordt de juiste tijd opgeslagen. Als de RDS-zender niet binnen 90 secondende tijd uitstuurt dan wordt het programmerenautomatisch beëindigd en verschijnt in hetdisplay “NO RDS TIME” (geen RDS-tijd).
Als de eerste geprogrammeerde zender geenRDS-zender is; Het programmeren wordt automatischbeëindigd.
Om Plug & Play opnieuw te installeren
1 Houd, vanuit stand-by of tijdens hetdemonstratieprogramma, ÉÅ op het systeemingedrukt tot “AUTO INSTALL - PRESSPLAY“ in het display verschijnt.
2 Druk nogmaals opÉÅ om het installeren testarten. Alle eerder opgeslagen radiozenders wordenvervangen.
Om Plug & Play te beëindigen zonder opte slaan
Druk op Ç op het systeem. Als de Plug & Play-installatie niet klaar was,wordt deze functie opnieuw opgestart devolgende keer dat u het systeem inschakelt.
115
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Opmerkingen:– Als het systeem ingeschakeld wordt dan kanhet voorkomen dat de cd-lade open en dicht gaatom het systeem op te starten.– Als er geen stereofrequentie gevonden werdtijdens Plug & Play, verschijnt in het display“CHECK ANTENNA“ (controleer antenne).– Als tijdens Plug & Play binnen 15 secondengeen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt Plug& Play automatisch beëindigd.
DemonstratieprogrammaHet systeem is voorzien van eendemonstratieprogramma dat u de verschillendefuncties laat zien die het systeem biedt.
Het inschakelen van de demonstratie In de standby-stand houdt uÇop het systeem
gedurende 5 seconden ingedrukt om over teschakelen naar de demonstratiestand.
Het uitschakelen van de demonstratie HoudÇop het systeem gedurende 5 seconden
ingedrukt om over te schakelen naar destandby-stand.
Inschakelen van het systeem
Vanuit stand-by/ tijdens hetdemonstratieprogramma
Druk op STANDBY ON om de laatstgekozen bron in te schakelen.
Druk op CD, TUNER, TAPE (TAPE 1/2) ofAUX.
Druk op OPEN•CLOSE. De cd-speler van het systeem wordtingeschakeld.
Vanuit de energiebesparende stand-by-stand
Druk op ECO POWER om de laatst gekozenbron in te schakelen.
Druk op CD, TUNER, TAPE 1/2 of AUX opde afstandsbediening.
Stand-by schakelen van hetsysteem
Vanuit het demonstratieprogramma Houd Ç op het systeem ingedrukt.
Vanuit elke andere stand (behalve deenergiebesparende stand-by-stand)
Druk op STANDBY ON (of B op deafstandsbediening). Als het systeem stand-by staat, wordt in hetdisplay de tijd weergegeven.
Het systeem in deenergiebesparende stand-by-stand schakelen (< 1watt)
Druk op ECO POWER (of houd B op deafstandsbediening ingedrukt). In het display verschijnt “ECO PWR“,vervolgens verdwijnt alles uit het display. De energiebesparende ECO POWER-indicator blijft branden.
Opmerking:– Als u het demonstratieprogramma nietuitgeschakeld heeft dan wordt het hervat vijfseconden nadat het systeem in de energiebesparendestand-by-stand of stand-by geschakeld werd.
DimstandenMet deze functie kunt u de helderheid van hetdisplay kiezen.
Bij elk bronapparaat (behalve deenergiebesparende stand-by-stand of stand-by),druk herhaaldelijk op DIM MODE om dedimstand DIM 1, DIM 2, DIM 3 of DIM OFF (uit)te kiezen. In het display verschijnt DIM, behalve als uDIM OFF (uit) gekozen heeft.
Basisfuncties
116
Nederlands
3140 115 31151
Instellen van het volumeStel de knop VOLUME in om het geluidsniveauharder (draai de knop in de richting van de klokof druk op VOLUME +) of zachter (draai deknop tegen de richting van de klok of druk opVOLUME -) te zetten.
Luisteren met een hoofdtelefoon Sluit de stekker van de
hoofdtelefoon aan op deaansluitbus n op de voorkant vanhet systeem. De luidsprekers wordenuitgeschakeld.
Tijdelijk uitschakelen van het geluid
Druk op MUTE op de afstandsbediening. Het afspelen gaat verder maar zonder geluiden in het display verschijnt “MUTE“ (klank uit).
Om het geluid weer harder te zetten, drukt uopnieuw op MUTE of zet u het volume hardermet VOLUME.
Klankeffecten
Voor een optimaal geluid kunt u beter nietmeer dan één van de volgendeklankeffecten tegelijk kiezen : MAXSOUND, DSC of VEC.
MAX SOUND - optimale klankDe functie MAX SOUND zorgt voor deoptimale mix van de verschillende klankeffecten(bijvoorbeeld DSC, VEC, DBB).
Druk herhaaldelijk op MAX SOUND (of opMAX op de afstandsbediening).
Indien ingeschakeld dan verschijnt in hetdisplay MAX SOUND en begint de MAX SOUND-knop te branden. Indien uitgeschakeld dan verschijn in hetdisplay “MAX OFF” .
Opmerking:– Als MAX SOUND gekozen is dan worden alleoverige klankeffecten automatisch uitgeschakeld.
Basisfuncties
DBB
VECD
SC
INCRED
IBL
ES
UR
RO
UN
D
JOG
2
1
1
==
==
==1
VEC (Virtual Environment Control) -virtuele omgevingMet de VEC-functie kunt u op het systeem eenbepaald type omgeving kiezen.
1 Druk op VEC. De gekozen VEC-instelling wordtweergegeven.
2 Draai de JOG-knop (of druk herhaaldelijk opVEC op de afstandsbediening) om CINEMA,HALL of CONCERT te kiezen. De gekozen VAC-instelling licht op.
Opmerking:– Als u VEC kiest, wordt Incredible Surroundautomatisch ingeschakeld.
DSC (Digital Sound Control) - digitaleklankregelingMet de DSC-functie kunt u genieten van specialeklankeffecten met de bijbehorendevoorgeprogrammeerde equalizer-instelling omeen bepaald type muziek optimaal weer te geven.
1 Druk op DSC. De gekozen DSC-instelling wordtweergegeven.
2 Draai de JOG-knop (of druk herhaaldelijk opDSC op de afstandsbediening) om OPTIMAL,JAZZ, ROCK of TECHNO te kiezen.
117
Ned
erla
nds
3140 115 31151
DBB (Dynamic Bass Boost) –basversterkingMet de DBB-functie worden de lage tonenversterkt.
1 Druk op DBB. In het display verschijnt DBB, behalve als uDBB OFF (uit) gekozen heeft.
2 Draai de JOG-knop (of druk herhaaldelijk opDBB 1/2/3 op de afstandsbediening) om DBB1, DBB 2, DBB 3 of DBB OFF te kiezen.
Opmerking:– Sommige cd’s of cassettes zijn met een grotedynamiek opgenomen. Er kan dan vervormingoptreden als het volume hard staat. Als dit gebeurtdan kunt u het beste de en de DBB-functieuitzetten of het volume zachter zetten.
Automatisch kiezen van de DSC-DBB-instellingVoor elke DSC-instelling wordt automatisch demeest geschikte DBB-instelling gekozen. U kuntechter ook handmatig de DBB-instelling kiezendie het beste past voor uw luisteromgeving.
Basisfuncties
Incredible Surround - ruimtelijksurround-effectMet de Incredible Surround-functie wordt devirtuele afstand tussen de voorluidsprekersvergroot zodat er een enorm ruimtelijk enallesomvattend stereo-effect ontstaat.
Druk herhaaldelijk op INCREDIBLESURROUND (of INC. SURR. op deafstandsbediening). Indien ingeschakeld, verschijnt in het displayINC. SUR en “INCR SUR”. Indien uitgeschakeld, staat in het display“IS OFF” (IS uit).
118
Nederlands
3140 115 31151
Bediening van de cd/mp3-speler
BELANGRIJK!– Dit systeem is geschikt voor gewone cd’s.Gebruik geen accessoires zoals een cd-adapterring of cd-folie enzovoort die in dehandel verkrijgbaar zijn; deze kunnen hetcd-mechanisme beschadigen.– Plaats niet meer dan één cd in elk cd-vak.
Geschikte cd’sOp dit systeem kunnen de volgende formatenafgespeeld worden: alle digitale audio-cd’s,afgesloten digitale audio-cd-recordables (CD-R)en afgesloten digitale audio-cd-rewritables(CD-RW).MP3-CD’s (cd-roms met MP3-nummers)
Over MP3 disks
Ondersteunde formaten– ISO9660, Joliet, Multisessie– Maximale aantal nummers plus albums is 300– Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus
– Het maximale aantal albums is 32– Het maximale nummers in een MP3-
programma is 99– Variabele bitrate (VBR)-ondersteuning– Ondersteunde bemonsteringsfrequenties
voor MP3-disks zijn : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz– Ondersteunde bitsnelheden voor MP3-disks
zijn : 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
Uw eigen MP3-cd maken
1 Rip de muziek van uw eigen digitale audio-cd’s ofdownload legale MP3-muziek vanaf internet.
2 Neem de muziek op (“branden”) op een CD-R(W)-disk op uw pc thuis. Let erop dat deopnamesnelheid niet hoger is dan aangegevenop de CD-R(W) en start niet verschillendeprogramma’s tegelijk op op uw pc tijdens hetopnemen.
GeluidskwaliteitMP3-cd-compilaties kunnen het beste enkel uitMP3-nummers (*.mp3) samengesteld worden.Voor een goede MP3-kwaliteit is eenbitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.
119
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Bediening van de cd/mp3-speler
Om één disk af te spelen Druk, als CD gekozen is, op DISC 1/2/3 (of op
CD DIRECT 1/2/3 op de afstandsbediening). De gekozen cd wordt eenmaal afgespeeld endaarna stopt de speler.
Om het afspelen te onderbreken Druk op ÉÅ.
De duur van het huidige nummer begint teknipperen.
Druk opnieuw op ÉÅ om verder te gaan metafspelen.
Om het afspelen te beëindigen Druk op Ç.
MP3-CD Druk tijdens het afspelen op DISPLAY om de
naam van het album en de titel weer te geven.
Cd’s verwisselen tijden hetafspelen
1 Druk op DISC CHANGE. De disklade gaat open zonder dat hetafspelen onderbroken wordt.
2 Druk nogmaals op DISC CHANGE om debinnenste cd te verwisselen. In het display verschijnt "DISC CHANGE" (cdverwisselen) en de cd stopt met spelen. De cd-lade gaat dicht om de binnenste cdnaar voren te halen en gaat vervolgens weeropen zodat u bij de binnenste cd kunt.
Kiezen van een bepaaldnummer/ passage
Om tijdens het afspelen een bepaaldepassage te zoeken
Houd à of á ingedrukt en laat los wanneer ude gewenste passage gevonden heeft. Tijdens het zoeken wordt het geluid zachtergezet.
Om het gewenste nummer te kiezen Druk herhaaldelijk opí of ë tot het gewenste
nummer in het display verschijnt.
Als de speler stilstaat, druk dan op ÉÅ om hetafspelen te starten.
Plaatsen van cd’s
1 Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade teopenen.
2 Plaats in elk van de twee cd-vakken een cd. Drukop DISC CHANGE om de derde cd teplaatsen. De cd-lade draait tot u ook in het lege cd-vakeen cd kunt leggen.
2
2 1
1
3 Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade tesluiten. In het display verschijnt "READING" (aan hetlezen). In het display verschijnen het gekozen cd-vak, het totale aantal nummers en de speelduur. De verlichte toets geeft aan dat er een cd inde cd-lade zit. Bij MP3-disks lopen de naam van het eerstealbum en nummer eenmaal over het displaygevolgd door “AXX TXXX”.
Opmerkingen:– Plaats de cd’s met de bedrukte kant naar boven.– Om er zeker van te zijn dat het systeemoptimaal functioneert, moet u wachten tot de cd(‘s)volledig gelezen zijn voor u verdergaat.– Bij MP3-cd’s kan het langer dan 10 secondenduren voor de disk gelezen is doordat er zoveelnummers op één disk verzameld staan.
Afspelen van cd’s
Om alle cd’s in de cd-lade af te spelen Druk op ÉÅ.
Alle aanwezige cd’s worden eenmaalafgespeeld en daarna stopt de speler. Tijdens het afspelen worden het gekozen cd-vak, het huidige nummer en de verstrekenspeelduur van dat nummer in het displayweergegeven. Bij MP3-disks verschijnt TITLE. Bij disks metopnames van verschillende types wordt voor hetafspelen slechts één type gekozen afhankelijk vanhet opnameformaat.
120
Nederlands
3140 115 31151
Kiezen van het gewenste album/nummer (enkel bij MP3-disks)
Om het gewenste album te kiezen Druk herhaaldelijk op ALBUM -/+
(à of á) . De naam van het album beweegt eenmaaldoor het display.
Om het gewenste nummer te kiezen Druk herhaaldelijk op TITLE -/+ (í / ë).
De titel beweegt eenmaal door het display.
Opmerking:– Het album en de titel worden na selectie slechtseenmaal weergegeven. Om dit opnieuw weer tegeven, drukt u herhaalde malen op de toetsDISPLAY om ALBUM en TITEL afwisselend weer telaten geven.
Herhaald afspelenU kunt zowel voor als tijdens het afspelen demanieren van afspelen kiezen of wijzigen.
1 Druk herhaaldelijk op REPEAT op deafstandsbediening om te kiezen uit : "REPEAT TRACK" – om het huidige nummerte herhalen. "REPEAT DISC" – om de huidige disk teherhalen. " REPEAT PROGRAM " – om degeprogrammeerde nummers te herhalen.
2 Om op de normale manier verder te gaan metafspelen drukt u op REPEAT tot"REPEAT OFF" (uit) in het display verschijnt. In het display verschijnt REP, behalve als uREPEAT OFF (uit) gekozen heeft.
Opmerkingen:– Tijdens het afspelen van een programma is hetniet mogelijk om de huidige disk te herhalen(Repeat Disc).– Als u op de toets drukt dan worden alleRepeat-keuzes uitgeschakeld.
Bediening van de cd/mp3-speler
Programmeren van cd-nummersWanneer de cd-speler stilstaat kunt u nummersprogrammeren. In het totaal kunnen 99nummers in het geheugen opgeslagen worden inelke willekeurige volgorde.
1 Leg de gewenste cd’s in de cd-lade (zie “Plaatsenvan cd’s”).
2 Druk op DISC 1/2/3 om de cd te kiezen.
3 Druk op PROG om te beginnen metprogrammeren. PROG begint te knipperen.
4 Druk herhaaldelijk op í of ë het gewenstenummer te kiezen.
Bij MP3-cd’s, drukt u op ALBUM -/+ enTITLE -/+ om het gewenste album en titelte kiezen om te programmeren.
5 Druk op PROG om het nummer op te slaan.
Herhaal de stappen 4 tot 5 om nog meernummers en cd’s te programmeren.
6 Druk eenmaal op Ç om het programmerente beëindigen. PROG blijft staan en de programmeerstandblijft ingeschakeld. In het display verschijnen het totale aantalgeprogrammeerde nummers en de totalespeelduur. Bij MP3-disks wordt de totale speelduur nietweergegeven.
7 Druk op ÉÅ om het afspelen van hetprogramma te starten. In het display verschijnt “PLAY PROGRAM“(programma wordt afgespeeld).
Opmerkingen:– Het is niet mogelijk om een programmasamen te stellen met MP3-nummers vanmeerdere cd’s, of gecombineerd met normaleaudionummers.– Als de totale speelduur meer is dan "99:59"dan verschijnt in het display "--:--" in plaats vande totale speelduur.– Als u meer dan 40 nummers probeert teprogrammeren dan verschijnt in het display"FULL" (vol).– Als tijdens het programmeren gedurende 20seconden geen enkele toets ingedrukt wordt danwordt het programmeren automatisch beëindigd.
121
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Bediening van de cd/mp3-speler
Om het programma te controleren
Beëindig het afspelen en druk herhaaldelijk opí of ë.
Druk op Ç om het controleren te beëindigen.
Wissen van het programma
Druk eenmaal op Ç als het afspelen gestoptis of tweemaal tijdens het afspelen. PROG verdwijnt en in het display verschijnt"PROGRAM CLEARED" (programma gewist).
Opmerking:– Het programma wordt gewist als de netvoedinguitgeschakeld wordt (stekker uit het stopcontact) ofals u de cd-lade opent.
Voor opnemen, zie het hoofdstuk“Bediening van/ opnemen op hetcassettedeck”.
122
Nederlands
3140 115 31151
Radio-ontvangst
Afstemmen op een radiozender
1 Druk op TUNER om de tuner te kiezen. In het display verschijnt “TUNER“. Enkeleseconden later verschijnt in het display dehuidige zenderfrequentie.
2 Druk nogmaals op TUNER om het gewenstegolfgebied te kiezen : FM, MW of LW.
3 Houd à of á ingedrukt tot de frequenties inhet display begint te veranderen en laat dan los. In het display verschijnt "SEARCH" (aan hetzoeken) tot een zender met een voldoendesterk signaal gevonden is.
4 Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenstezender gevonden heeft.
Om af te stemmen op een zwakke zender : drukherhaaldelijk kort op à of á tot deontvangst optimaal is.
Programmeren van radiozendersU kunt in het totaal 40 voorkeurzenders in hetgeheugen opslaan.
Automatisch programmeren vanvoorkeurzenders
Programmeer met Plug & Play (zie “Basisfuncties- Plug & Play”).OF
1 Druk op TUNER om de tuner te kiezen.
Om het automatisch programmeren testarten vanaf een bepaaldzendernummer
Druk op í of ëom het nummer van degewenste voorkeurzender te kiezen. Voorkeurzenders die reeds opgeslagen zijnonder een bepaald nummer zullen niet opnieuwgeprogrammeerd worden onder een anderzendernummer.
2 Houd PROGRAM ingedrukt tot “AUTO“(automatisch) in het display verschijnt. PROG begint te knipperen. Het systeem slaat automatisch alle zendersmet een voldoende sterk signaal op, te beginnenmet alle RDS-zenders en daarnaachtereenvolgens de radiozenders op de FM-,MW- en LW-band. Zwakke RDS-zenders kunnenlater als voorkeurzender geprogrammeerdworden. Als alle beschikbare radiozenders opgeslagenzijn of als het geheugen, waarin 40 radiozendersgeprogrammeerd kunnen worden, vol is danbegint de laatste geprogrammeerde zender (ofde eerste beschikbare RDS-zender) te spelen.
Om het automatisch programmeren tebeëindigen
Druk op PROGRAM of Ç op het systeem.
Opmerking:– Als u geen zendernummer gekozen heeft danstart het automatisch programmeren vanafnummer (1) en worden alle eerder opgeslagenzenders overschreven.
NEWS
123
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Handmatig programmeren vanvoorkeurzenders
1 Stem af op de gewenste radiozender (zie“Afstemmen op een radiozender”).
2 Druk op PROGRAM. PROG begint te knipperen. Het eerstvolgende zendernummer datbeschikbaar is, verschijnt in het display.
Om de radiozender op te slaan ondereen ander zendernummer
Druk op í of ë om het gewenste nummer tekiezen.
3 Druk nogmaals op PROGRAM om teradiozender op te slaan. PROG verdwijnt uit het display.
Herhaal de stappen 1 tot 3 om nog meerradiozenders op te slaan.
Om het handmatig programmeren tebeëindigen
Druk op Ç op het systeem.
Opmerkingen:– Als u meer dan 40 radiozenders probeert teprogrammeren dan verschijnt in het display"FULL" (vol).– Als tijdens het programmeren gedurende 20seconden geen enkele toets ingedrukt wordt danwordt het programmeren automatisch beëindigd.
Afstemmen op eengeprogrammeerde zender
Druk, als de radiozenders eenmaalgeprogrammeerd zijn, op í of ë om hetgewenste zendernummer te kiezen. Het zendernummer, de frequentie en hetgolfgebied verschijnen in het display.
Voor opnemen, zie het hoofdstuk “Bedieningvan/ opnemen op het cassettedeck”.
Radio-ontvangst
RDSRDS (Radio Data System) is een systeem dataan FM-zenders de mogelijkheid biedt om extrainformatie mee te sturen met het normaleFM-radiosignaal. Deze extra informatie kan zijn:
Naam van de zender: De naam van deradiozender verschijnt in het display.Programmatype: De volgendeprogrammatypes worden onderscheiden enworden door uw tuner herkend: News (nieuws),Affairs (zaken), Info, Sport, Educate (opvoeding),Drama, Culture (cultuur), Science (wetenschap),Varied (gevarieerd), Pop M (popmuziek), Rock M(rockmuziek), M.O.R. (middle of the road-muziek), Light M (lichte muziek), Classics(klassieke muziek), Other M (overige muziek),No type (geen van deze types).Radiotekst (RT): In het display verschijnentekstboodschappen.
Ontvangen van een RDS-radiozender Stem af op een radiozender op de FM-band.
Als de radiozender een RDS-zender is danverschijnen in het display het RDS-symbool(RDS) en de naam van de radiozender.
Om de RDS-informatie te bekijken Druk herhaaldelijk op RDS om te kiezen uit de
volgende soorten informatie (indien aanwezig) :NAAM VAN DE ZENDER ™PROGRAMMATYPE ™ RADIOTEKST ™ZENDERFREQUENTIE ™ NAAM VAN DEZENDER ....
Opmerkingen:– Als de zender waarop u afgestemd heeft geenRDS-signaal uitzendt of geen RDS-zender is danverschijnt in het display "NO RDS" (geen RDS).– Als er geen RDS-tekstboodschappenbeschikbaar zijn op de RDS-zender dan verschijntin het display "NO RDS TEXT" (geen RDS-tekst).
124
Nederlands
3140 115 31151
Instellen van de RDS-klok
Er zijn RDS-zenders die om de minuut de juistetijd doorgeven. U kunt de klok instellen metbehulp van dit tijdssignaal dat samen met hetRDS-signaal verstuurd wordt.
1 Druk op CLOCK•TIMER en RDS. In het display verschijnt "SEARCH RDSTIME" (RDS-tijd wordt gezocht). Wanneer de RDS-tijd ontvangen wordt,verschijnt in het display “RDS TIME“ (RDS-tijd)en wordt de juiste tijd opgeslagen. Als de RDS-zender binnen 90 seconden deRDS-tijd niet uitstuurt dan verschijnt in hetdisplay "NO RDS TIME" (geen RDS-tijd).
Opmerking:– Sommige RDS-zenders geven om de minuut detijd door. De nauwkeurigheid van de doorgegeventijd hangt af van de RDS-zender in kwestie.
Nieuwsberichten (NEWS) (enkel
beschikbaar bij RDS-zenders)Als het programmatype News(nieuwsberichten) herkend wordt bij een RDS-zender dan wordt de tuner automatischingeschakeld.
BELANGRIJK!U kunt de NEWS-functie inschakelen vanuitstand-by, vanuit hetdemonstratieprogramma of vanaf elkbronapparaat behalve vanaf de tuner ofvanuit de energiebesparende stand-by-stand.
Om de NEWS-functie in te schakelen
1 Houd NEWS ingedrukt tot "NEWS" in hetdisplay verschijnt. In het display verschijnen NEWS. Het systeem zoekt de eerste 5geprogrammeerde zenders af en wacht tot hetprogrammatype News (nieuws) beschikbaarwordt bij één van deze RDS-zenders. Terwijl de NEWS-functie aan het zoeken is,wordt het bronapparaat dat speelt nietonderbroken.
2 Wanneer een nieuwsuitzending gevondenwordt dan schakelt het systeem automatisch detuner in. NEWS begint te knipperen.
Opmerkingen:– De tuner mag niet ingeschakeld zijn als u deNEWS-functie kiest.– Voor u de NEWS-functie inschakelt, moet uervoor zorgen dat de eerste 5 geprogrammeerdezenders RDS-zenders zijn.– Als de NEWS-functie ingeschakeld wordt danwerkt deze op dat moment slechts één keer.– De NEWS-functie werkt niet wanneer u eenopname aan het maken bent.– Als er geen RDS-zender gevonden wordt danverschijnt in het display “NO RDS NEWS“ (geenRDS-nieuws).
Om de NEWS-functie uit te schakelen
Druk opnieuw op NEWS of druk op TUNERom te tuner te kiezen.
Druk tijdens een nieuwsbericht op één van deandere bronkeuzetoetsen om het bijbehorendebronapparaat in te schakelen.
Radio-ontvangst
125
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck
BELANGRIJK!– Controleer voor het afspelen van eencassette of de band van de cassette goed strakzit en span die indien nodig aan met eenpotlood. Als de band niet strak zit, kan deze vastkomen te zitten in het mechanisme of breken.– De band van C-120-cassettes is erg dunen kan gemakkelijk vervormd of beschadigdworden. Het is dan ook beter ze niet tegebruiken in dit systeem.– Bewaar de cassettes opkamertemperatuur en houd ze uit de buurtvan magnetische velden (bijvoorbeeld vaneen transformator, tv of luidspreker).
Plaatsen van een cassette
1 Druk op OPEN om hetcassettevak te openen.
2 Plaats de cassette met deopen kant naar benedenen de volle spoel links.
3 Sluit het cassettevak.
Afspelen van een cassette
Om af te spelen op het gekozencassettedeck
1 Druk herhaaldelijk op TAPE (of op TAPE 1/2op de afstandsbediening) om cassettedeck 1 of 2te kiezen.
2 Druk opÉÅ .
Om het afspelen te beëindigen Druk op Ç.
126
Nederlands
3140 115 31151
Om automatisch herhalen of eenmaalafspelen te kiezen
Druk herhaaldelijk op A. REPLAY (of opREPLAY op de afstandsbediening) om te kiezenuit de verschillende manieren van afspelen. In het display verschijnt "AUTO REPLAY"( ) (automatisch herhalen) of “ONCE“( )(eenmaal).
AUTO REPLAY…aan het eind van de cassettewordt automatisch teruggespoelden start het afspelen opnieuw. Decassette wordt maximaal 20 keerafgespeeld.
ONCE ................. de gekozen cassettekant wordteenmaal afgespeeld en stopt dan.
Versneld terug-/vooruitspoelen
1 Beëindig het afspelen en druk op à of á. Het versneld terug- of vooruitspoelen wordtautomatisch beëindigd aan het eind van decassette.
2 Druk op Ç om het versneld terug- ofvooruitspoelen te beëindigen.
Opmerking:– Tijdens het terug- of vooruitspoelen van decassette kunt u ook tegelijk een ander apparaatkiezen (bijvoorbeeld CD of TUNER).
Algemene informatie overopnemen
Gebruik voor het opnemen enkel cassettes vanhet IEC-type I (normaal).
Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld,ongeacht de volume-, DBB-, DSC- of andereinstellingen.
Aan het begin en einde van de cassette zit eenstukje aanloopband. Daardoor wordt op hetbegin en op het einde van de cassettegedurende zes tot zeven seconden nietsopgenomen.
Om te voorkomen dat u perongeluk een cassette wist, kuntu het lipje op delinkerbovenhoek van decassettekant die u wiltbeveiligen uitbreken.
Als in het display “CHECKTAPE” (controleer cassette)verschijnt dan is het beveiligingslipje uitgebroken.Plak dan een stukje doorzichtig plakband over deopening.
BELANGRIJK!– Opnemen is slechts geoorloofd als geeninbreuk wordt gemaakt op auteursrechtenof andere rechten van derden.– Opnemen is alleen maar mogelijk opcassettedeck 2.
Voorbereidingen voor hetopnemen
1 Druk op TAPE om cassettedeck 2 te kiezen(TAPE 2).
2 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemenin cassettedeck 2 met de volle spoel links.
3 Zet het bronapparaat dat u wilt opnemen klaar.CD – plaats de cd(‘s) in de speler.TUNER – stem af op de gewenste radiozender.TAPE – plaats de bespeelde cassette incassettedeck 1 met de volle spoel links.AUX – sluit een extern apparaat aan.
Tijdens het opnemen REC begint te knipperen.
Het is niet mogelijk om naar een ander apparaatte luisteren behalve bij het kopiëren van eencassette.
Tijdens het opnemen of kopiëren van eencassette is het niet mogelijk om de timer in teschakelen.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck
127
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck
Opnemen met één druk op deknop
1 Druk op CD, TUNER of AUX om hetbronapparaat te kiezen.
2 Start het afspelen op het gekozen apparaat.
3 Druk op RECORD om het opnemen testarten.
Om het opnemen te beëindigen Druk op Ç op het systeem.
Opmerking:– Opnemen met één druk op de knop is nietmogelijk als u TAPE gekozen heeft; in het displayverschijnt dan "SELECT SOURCE" (kies eenbron).
Synchroon starten bij opnemenvan een cd
1 Druk op CD om de cd te kiezen.
Druk op í of ë om het nummer te kiezenwaarmee u de opname wilt starten.
U kunt de volgorde waarin u de nummers wiltopnemen programmeren (zie “Bediening van decd-speler - Programmeren van cd-nummers”).
2 Druk op RECORD om het opnemen testarten. De cd begint automatisch te spelen.
Om het opnemen te beëindigen Druk op Ç.
Het opnemen en het afspelen van de cdworden tegelijk beëindigd.
Kopiëren van cassettes
1 Plaats de bespeelde cassette in cassettedeck 1.
U kunt de cassette klaarzetten bij de passagewaar u wilt beginnen met opnemen.
2 Druk op DUBBING. Het afspelen en het opnemen gaan tegelijkvan start. In het display verschijnt "DUB".
U kunt slechts één kant van de cassette kopiëren.Om op de andere kant verder te gaan metopnemen moet u aan het einde van kant Abeide cassettes omdraaien naar kant B en devoorgaande stappen herhalen.
Om het kopiëren te beëindigen Druk op Ç.
Opmerkingen:– Het kopiëren van cassettes is enkel mogelijk vancassettedeck 1 naar cassettedeck 2.– Voor een goede kopie moet u cassettes met eenzelfde speelduur gebruiken.
128
Nederlands
3140 115 31151
Klok/Timer
BELANGRIJK!– Als het systeem in de energiebesparendestand-by-stand staat, kunt u de klok en detimer niet bedienen.– Gebruik CLOCK•TIMER op hetapparaat om klok en timer in te stellen.– Met CLK•TIMER op deafstandsbediening kunt u alleen de tijdenweergeven.
Lezen van de klokAls het systeem stand-by staat, wordt de klokweergegeven (mits deze ingesteld is).
Om de klok te lezen als één van deapparaten gekozen is (bijvoorbeeld CDof TUNER)
Druk op CLOCK•TIMER (of op CLK•TIMERop de afstandsbedieningom). De klok verschijnt gedurende enkeleseconden in het display. Als de klok nog niet ingesteld is danverschijnt in het display "--:--".
Instellen van de klokDe klok kan ingesteld worden op het 12-uurs-of het 24-uurssysteem (bijvoorbeeld "AM12:00" of "00:00")
1 Druk, in stand-by of als de klok weergegevenwordt, eenmaal op CLOCK•TIMER. Drukbij de andere bronnen tweemaal opCLOCK•TIMER.
2 Druk herhaaldelijk op PROGRAM om de klokte kiezen. "AM 12:00" of "00:00" begint te knipperen.
3 Druk herhaaldelijk op à of á op het systeemom het uur in te stellen.
4 Druk herhaaldelijk op í of ë op het systeemom de minuten in te stellen.
5 Druk nogmaals op CLOCK•TIMER. De klok begint te lopen.
Om af te sluiten zonder de instellingenop te slaan
Druk op Ç op het systeem.
Opmerkingen:– De klokinstellingen worden gewist als de stekkeruit het stopcontact gehaald wordt of in geval vaneen stroomonderbreking.– Als tijdens het instellen van de klok gedurende90 seconden geen enkele toets ingedrukt wordtdan wordt het instellen van de klok automatischbeëindigd.– Voor het instellen van de tijd met het RDS-signaal,zie “Radio-ontvangst - Instellen van de RDS-klok”.
129
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Instellen van de timerDe cd-speler, tuner of cassettedeck 2 kunnen opeen ingestelde tijd automatisch ingeschakeldworden; zo kan het systeem als wekker dienen.
BELANGRIJK!– Controleer of de klok juist staat voor ude timer instelt.– Eens de timer ingesteld is, blijft dezeingeschakeld.– De timer start niet als er een opnamebezig is.– Als het systeem met de timeringeschakeld wordt dan staat het volumeeerst op minimum en wordt vervolgenssteeds harder tot op het niveau waarop hethet laatst stond.
1 Houd CLOCK•TIMER langer dan tweeseconden ingedrukt om de timer te kiezen. "AM 12:00" of "00:00" of de laatstetimerinstelling begint te knipperen. TIMER begint te knipperen. De laatst gekozen bron brandt terwijl deandere bronapparaten knipperen.
2 Druk op CD, TUNER of TAPE om degewenste bron te kiezen.
Zorg ervoor dat het bronapparaat klaar staat.CD – Plaats de cd(‘s) in het apparaat. Wilt uvanaf een bepaald nummer starten, stel dan eenprogramma samen (zie “Bediening van de cd-speler - Programmeren van cd-nummers”).TUNER – stem af op de gewenste radiozender.TAPE – plaats een bespeelde cassette incassettedeck 2.
3 Druk herhaaldelijk op à of á op het systeemom het uur in te stellen van de tijd waarop detimer moet starten.
4 Druk herhaaldelijk op í of ë op het systeemom de minuten in te stellen van de tijd waaropde timer moet starten.
5 Druk op CLOCK•TIMER om de starttijd opte slaan. TIMER blijft in het display staan.
Op de ingestelde tijd begint het gekozenbronapparaat te spelen.
Om af te sluiten zonder de instellingenop te slaan
Druk op Ç op het systeem.
Opmerkingen:– Als het gekozen bronapparaat (CD) nietbeschikbaar is op het moment dat de timer deingestelde tijd bereikt dan wordt automatisch deTUNER gekozen.– Als tijdens het instellen van de timer gedurende90 seconden geen enkele toets ingedrukt wordtdan wordt het instellen van de timer automatischbeëindigd.
Om de timer uit te schakelen Druk op TIMER ON/OFF op de
afstandsbediening. In het display verschijnt "OFF" (uitschakelen) enTIMER verdwijnt uit het display.
Om de timer opnieuw in te schakelen Druk op TIMER ON/OFF op de
afstandsbediening. De laatste timerinstellingen worden gedurendeenkele seconden in het display weergegeven enTIMER verschijnt in het display.
Klok/Timer
130
Nederlands
3140 115 31151
Inslapen met de timerMet deze functie kunt u een bepaalde tijdsduurkiezen waarna het systeem automatisch stand-by schakelt.
1 Druk herhaaldelijk op SLEEP op deafstandsbediening om de tijdsduur te kiezen. U kunt kiezen uit de volgende instellingen(de duur in minuten):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 … In het display verschijnt "SLEEP XX" of"OFF" (uit). "XX" is de tijd in minuten.
2 Als u de gewenste tijdsduur bereikt heeft, druktu op de toets SLEEP om te stoppen. In het display verschijnt SLEEP, behalve als u“OFF” (uit) gekozen heeft. De timer is nu ingesteld voor het inslapen.Voor het systeem stand-by geschakeld wordt,worden de laatste 10 seconden in het displayafgeteld.
"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™"SLEEP 1" ™ "SLEEP"
Klok/Timer
Luisteren naar een externapparaat
1 Sluit de audio-uitgangen van het externeapparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler,DVD-speler of cd-recorder) aan op de ingangenAUX/CDR IN van uw systeem.
Externe apparaten
2 Druk op AUX om het externe apparaat tekiezen. In het display verschijnt “AUX” of “CDR”.
Opmerking:– U kunt blijven gebruik maken van allegeluidsinstellingen (bijvoorbeeld DSC, DBB,enzovoort).– Zie de gebruiksaanwijzing van het aangeslotenapparaat voor meer details.
Voor opnemen, zie het hoofdstuk“Bediening van/ opnemen op hetcassettedeck”.
Om de resterende tijd te zien als deinslaapfunctie van de timer ingeschakeld is
Druk eenmaal op SLEEP.
Om de inslaapfunctie van de timer tewijzigen
Druk nogmaals op SLEEP terwijl deresterende inslaaptijd weergegeven wordt. In het display verschijnen de volgendeinstellingen voor de inslaapfunctie van de timer.
Om de inslaapfunctie van de timer uit teschakelen
Druk herhaaldelijk op SLEEP tot in het display"OFF" (uit) verschijnt, of druk op de toetsSTANDBY ON.
131
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Technische gegevens
VERSTERKERUitgangsvermogen .......................... 2 x 120 W MPO
.. ............................................................ 2 x 60 W RMS(1)
Signaal/ruisverhouding ................. ≥ 67 dBA (IEC)Frequentiebereik ................................. 50 – 15000 HzIngangsgevoeligheid
AUX In / CDR In ................................. 500 mV / 1VUitgangen
Luidsprekers ............................................................≥ 6 ΩHoofdtelefoon ................................. 32 Ω – 1000 Ω
(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)
CD/MP3-SPELERAantal programmeerbare nummers .................... 99Frequentiebereik ................................ 20 – 20000 HzSignaal/ruisverhouding .................................. ≥ 80 dBAKanaalscheiding ................................... ≥ 60 dB (1 kHz)Totale harmonische vervorming ............. < 0,003%MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) .......... MPEG AUDIOMP3-CD bit rate ....................................... 32-256 kbps
(128 kbps advised)Bemonsteringsfrequenties ....................... 32, 44,1, 48 kHz
RADIO-ONTVANGSTFM-bereik .............................................. 87,5 – 108 MHzMW-bereik ............................................ 531 – 1602 kHzLW-bereik ............................................... 153 – 279 kHzAantal programmeerbare zenders ........................ 40Antennes
FM ................................................... 75 Ω-draadantenneAM .............................................................. raamantenne
CASSETTEDECKFrequentiebereik
NORMAL-cassettes (type I) ............................................................................................. 80 – 12500 Hz (8 dB)
Signaal/ruisverhoudingNORMAL-cassettes (type I) ................. ≥ 48 dBA
Jengel ............................................................... . ≤ 0,4% DIN
LUIDSPREKERSSysteem .................................. 3-weg; dubbel basreflexImpedantie ....................................................................... 6 ΩWoofer (lage tonen) ....................................... 1 x 5,25"Tweeter (hoge tonen) ....................................... 1 x 2,5"Afmetingen (b x h x d) . 406 x 266 x 384 (mm)Gewicht ................................................... 3,03 kg per stuk
ALGEMEENMateriaal/afwerking .................... polystyreen/metaalNetspanning ................................. 220 –230 V / 50 HzStroomverbruik
Ingeschakeld ............................................................ 60 WStand-by ................................................................ ≤ 25 WStand-by, energiebesparende stand ......... < 1 W
Afmetingen (b x h x d) .. 608 x 386 x 462 (mm)Gewicht (zonder luidsprekers) ................... 7,23 kg
Wijzigingen van de technische gegevens ende uitvoering voorbehouden.
132
Nederlands
3140 115 31151
WAARSCHUWINGProbeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak hetapparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor uhet systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van dezeaanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
Probleem Oplossing
BEDIENING VAN DE CD-SPELER
In het display staat “NO DISC” (geen cd). – Plaats een cd in het apparaat.– Controleer of de cd niet ondersteboven in lade
ligt.– Wacht tot de condens van de lens verdwenen is.– Vervang de cd of maak deze schoon, zie
“Onderhoud”.– Gebruik een afgesloten cd-rw of een disk van het
juiste MP3-formaat.
In het display staat “DISC NOT FINALIZED” – Gebruik een CD-RW of CD-R die afgesloten is.(cd niet afgesloten).
Onderhoud
Schoonmaken van het systeem Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt
met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruikgeen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,ammonia of bijtende middelen bevatten.
Schoonmaken van de cd’s Als een cd vuil geworden is,
maak die dan schoon met eenpoetsdoek. Wrijf de cd vanuithet midden schoon. Wrijf nietin cirkelvormige bewegingen.
Gebruik geen oplosmiddelenzoals benzine, verdunner,reinigers die in de handelverkrijgbaar zijn of antistatische sprays diebedoeld zijn voor analoge platen.
Schoonmaken van de cd-lens Na langdurig gebruik kan zich vuil en stof
verzamelen op de cd-lens. Voor een goedeafspeelkwaliteit dient de lens schoongemaakt teworden met Philips-lensreiniger of met eenander reinigingsmiddel dat in de handelverkrijgbaar is. Volg de aanwijzingen die bij delensreiniger zitten.
Schoonmaken van de koppen en debandgeleiders
Voor een goede opname- en afspeelkwaliteitmoet u de koppen A, de toonas(sen) B ende aandrukrol(len) C telkens na ongeveer 50uur gebruik schoonmaken.
Gebruik een wattenstaafje met een beetjereinigingsvloeistof of alcohol.
U kunt de koppen ook schoonmaken door eenschoonmaakcassette eenmaal af te spelen.
C CB BA
Demagnetiseren van de koppen Gebruik een demagnetiseercassette die u bij uw
leverancier kunt verkrijgen.
Verhelpen van storingen
133
Ned
erla
nds
3140 115 31151
Verhelpen van storingen
RADIO-ONTVANGSTSlechte radio-ontvangst. – Als het signaal te zwak is, richt dan de antenne of
sluit een buitenantenne aan voor een betereontvangst.
– Zet het mini-hifi-systeem verder van uw tv ofvideorecorder af.
BEDIENING VAN/ OPNEMEN OP HET CASSETTEDECKOpnemen of afspelen lukt niet. – Maak de onderdelen van het cassettedeck
schoon, zie “Onderhoud”.– Gebruik enkel NORMAL-cassettes (IEC I).– Plak een stukje plakband over de opening
waarvan het lipje ontbreekt.
Het cassettevak gaat niet open. – Haal de stekker uit het stopcontact, steek deze erdaarna weer in en zet het systeem weer aan.
ALGEMEENHet systeem reageert niet als er een – Haal de stekker uit het stopcontact, steek deze ertoets ingedrukt wordt. daarna weer in en zet het systeem weer aan.
Geen of slecht geluid. – Stel het volume in.– Maak de hoofdtelefoon los.– Controleer of de luidsprekers goed aangesloten
zijn.– Controleer of het afgestripte uiteinde van de
luidsprekerkabel vastgeklemd is.– Controleer of the MP3-cd opgenomen is met
een bitsnelheid tussen de 32 en de 256 kbps bijeen bemonsteringsfrequentie van 48 kHz, 44.1kHz of 32 kHz.
Het linker- en rechterkanaal zijn – Controleer de aansluitingen en de plaats van deverwisseld. luidsprekers.
De afstandsbediening werkt niet zoals – Kies het juiste apparaat (bijvoorbeeld CD ofhet hoort. TUNER) voor u op een functietoets drukt
(É,í,ë).– Breng de afstandsbediening dichter bij het systeem.– Plaats de batterijen met de polariteit (+/–
tekens) zoals aangegeven.– Vervang de batterijen.– Richt de afstandsbediening naar de
infraroodsensor van het systeem.
De timer werkt niet. – Stel de klok juist in.– Houd CLOCK•TIMER ingedrukt om de timer in
te schakelen.– Als er een opname of kopiëren van een cassette
bezig is, beëindig dan het opnemen.
Niet alle verlichting brandt. – Druk op DIM om de display-instelling DIM OFFte kiezen.
De instellingen van de klok/ timer zijn – De stroom is uitgevallen of de stekker is uit hetgewist. stopcontact gehaald. Stel de klok/timer opnieuw in.
Er verschijnt automatisch informatie – Houd Ç op het systeem ingedrukt om hetin het display en de toetsen beginnen demonstratieprogramma uit te schakelen.te knipperen.