Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana fes vos)

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m.

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Claudia LaBarge - Co-Coordinator (760) 749-2541 Owen Ofiesh - Secretary (760) 231-9541 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — September 21, 2014

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| fradrian@sanluisreyparish.org

Fr. Luís Guzmán, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x107| frluis@sanluisreyparish.org

Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Br. Louis Khoury, OFM: Pastoral Associate (Part- me) (760) 547-0717 | brlouis@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org

Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | kathleen@sanluisrey.org

Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org

Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org

Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org

Karen Willson: Director of Communica ons/Comunicaciones (760) 547-0701 | stewards@sanluisreyparish.org

Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708

Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org

Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Natalie Ibarra: Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |youthministry@sanluisreyparish.org

Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org

Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL: (760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Hawthorne - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

September 21, 2014—25th Sunday In Ordinary Time | 3

F E A S T O F S T. F R A N C I S

Transitus of St. Francis of Assisi - Friday, October 3rd, 7pm. Transitus is a service of prayer, held in the Historic Church, re-calling the passing of St. Francis to Eternal Life.

Fes val of St. Francis and Blessing of the Animals - Sat-urday, October 4th. There will be two blessings of the animals at 11am and 2pm. This is a free event! Addi onally, OMMS is sponsoring fun, family-oriented ac vi es. A kid-zone, $5 fee per child, will raise funds for technology, P.E. and Pre-school. All are wel-come!

St. Francis Pet Food Drive, Sat., October 4, 2014: Bring CANS of Whiskas, Friskies or Pedigree cat and dog food.

Fes ve Eucharist in the Serra Center - Saturday, Octo-ber 4th, 5pm. Followed by the fundraiser listed below.

AN EVENING WITH THE FRIARS SATURDAY, OCTOBER 4th, 2014

Doors Open: 6pm Social Hour: 6 -7pm ~~Dinner: 7pm

Join us for an evening filled with Interes ng Stories, Laughter, Faith & Good Food. The Parish is hos ng a unique fundraiser: Get to know some of our friars who live at Old Mission San Luis Rey while enjoying a delicious Italian dinner. Five friars will tell us who they are now, who they were, and what led them to become Franciscan Friars. Win fabulous raffle and auc on items! Parking Space Drawing Winners will be announced; winners do not need to be present.

Tickets are on sale now at the Parish office, at www.eveningwiththefriars.eventbrite.com

or by contac ng Marta Werner @ 760-533-7393 or Lee Bickford @ 760-522-2738. See you there!

h ps://www.etsy.com/lis ng/183602755

ROME, ASSISI AND FLORENCE APRIL 2015

There will be a gathering in the parish dining room on Wednesday, October 1st, 2014, at 6:00 p.m. for all those interested in joining Fr. Adrian on this pilgrimage. If you are interested but unable to a end, please contact Wen-dy Brophy at 858-756-4174 Ext. 1544.

STEWARDSHIP IS…

It is difficult to teach or prac ce stewardship, unless we have a clear understanding of exactly what steward-ship is. If we wish to embrace stewardship, we must gradually learn to embrace every defini on or aspect of stewardship. This week, here are five defini ons of Stew-ardship. Which ones touch your heart or your life? • Scripture Based All of the teachings of stewardship

come directly from the Gospels, the Old Testament and the le ers of the New Testament. Stewardship is not a new fad, or environmental word. Stewardship is the way God has expected His people to live since the beginning of me.

• Dependence on God Stewardship is recognizing that everything we have is a gi from God. We can take credit for nothing. Everything we have and everything we do is a result of some gi that God has placed into our hands.

• Gra tude Stewardship is living a life of gra tude – taking the me every day to recognize the gi s that God has given and to be grateful for them.

• Giving Back Stewardship is returning a por on of our gi s to God. The gi s we return are our me, our talent and our treasure. We return these gi s not be-cause God or our Church needs them but because we feel an overwhelming need to show our love and gra tude to God.

• Transforma ve Stewardship is transforma ve. Once we embrace the stewardship message it changes the way we look at every decision we make. Stewardship becomes a total way of life.

Stewardship is what God Calls Us to Do! To be a giv-ing people. The concepts of giving God our “first fruits” and of thing a fair percent were first men oned in the Old Testament. About half of Our Lord’s parables ad-dress the proper use of our recourses and Jesus talks about money five mes more than He talks about pray-er. Generous giving is fundamental to our faith tradi-

on. As the US Catholic Bishops' write in their Pastoral Le er on Stewardship, Stewardship: A Disciple's Re-sponse, "Once one chooses to become a disciple of Jesus Christ, stewardship is not an op on."

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — September 21, 2014

GRIEF: A HEALING JOURNEY Grief Support Ministry

For those in the process of healing from any loss

This ministry provides ongoing emo onal support for people in the midst of their grief and the healing process. Trained and experienced facilitators guide the group by providing opportuni es to share experiences, thoughts and feelings with others in similar situa ons. A New Day Journal workbook is available for $10 in the Parish Office. Joining the group is free. For more informa on, please call (760) 757-3651 x164 and leave your name and phone number.

Tes mony: An amazing thing happened, I met other peo-ple who were going through the same things and we helped each other. While me helps heal wounds, I

learned I have to work at it! This group helped me feel less lonely, and more connected.”--Anonymous.

RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA)

Are you interested in becoming a Catholic or comple ng your sacraments? Registra on started in August. To make an appointment, please contact Mary Dorso at 760-547-0755.

PARISH LIBRARY NOTES

Today we begin a series of readings from the Le er of Paul to the Philippians. William Barclay has an inspira onal commentary series on the le ers of Paul [227Bar]. “Seven Pauline Le ers” by Peter Ellis [227Ell] provide a more in depth view of the contents and theology of the epistle. “Light on the Epistles” by John McKenzie [232McK] has a succinct overview of the history and meaning of this rich & deep le er to the Philippians.

BABY BOTTLES - KNIGHTS OF COLUMBUS

Please stop by our baby shower sta on in front of the Serra Center and take home an empty baby bo le to fill with your spare change. The KofC will be collec ng your baby bo les following each Mass on Sunday, Sept. 28th.

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY LIBRARY

The library of the Franciscan School of Theology, located adjacent to the Sacred Garden in Mission San Luis Rey, is seek-ing volunteers to help out with shelving, shi ing our collec on, and preparing for new items. We are looking for volunteers for approximately 3-7 hours each week. Please contact the librarian, Carl Adkins, at 760-547-1800 Ext. 231 and/or cadkins@fst.edu if you are interested.

THE GREAT SPAGHETTI FEED 2014

It is that me of the year for all spaghe lovers to plan to eat with pleasure. The "Great Spaghe Feed 2014 will be held on October 11, 2014 in the St. Francis Hall star ng at 6:30 p.m.; the Great Italian Cook Off will start at 6:45 PM Single cket is $15, Couple $25, children 5-12 are $5 and children under 5 are free. Tickets go on sale today a er Masses. This event is sponsored by the KofC Colum-bian Squires and benefits Parish and KofC youth projects and scholarships. For more informa on, contact Armando Mena 760-967-9125. See our Parish Website, FB and Overheads for more informa on.

HUMILITY

No human being is too big to be humble, but some human beings are too small. —Anonymous

EVER FORGOTTEN TO BRING YOUR DONATION CHECK TO CHURCH ON SUNDAY MORNING?

Would you find it helpful to have your offerings debit-ed directly from your bank account as you probably do with other obliga ons? Mission San Luis Rey Parish offers electronic giving for those of you who wish to have contribu ons transferred electronically to the church’s account. If you’re sick at home or simple don’t have a bit of cash le in your pocket, electronic giving gives you a convenient way to keep up with your intend-ed offerings. To get started, go to h p://www.sanluisreyparish.org and click on the Parish Office Online tab to get start-ed. Then, click on GIVING. We accept Visa, Mastercard, Discover, American Express, and checking account (EFT) withdrawals. You may schedule your Sunday giving, spe-cial collec on and religious educa on dona ons quickly and easily. You can set up recurring dona ons, and you can change your contribu on amounts at any me. The site is fully secure. Smart phone users: simply scan this QR code to get started.

September 21, 2014—25th Sunday In Ordinary Time | 5

Concerned about your marriage? R E T R O U V A I L L E A lifeline for marriages

The program is Catholic in origin. Couples of all faiths and those of no par cular faith tradi on are welcome. Chris an Mul -Denomina on (CMD) weekends may also be available in some areas. The program consists of a weekend experience combined with post weekend sessions. The program provides the tools to help put your marriage in order again. The main emphasis is on communica on between husband and wife. The program offers you the oppor-tunity to rediscover each other and examine your lives together in a new and posi ve way. For more infor-ma on, call 1-800-470-2230 or visit www.helpourmarriage.com. QUINCE AÑOS CELEBRATIONS

Though we have celebrated parishioner’s Quince Años Mass-es in the Parish Chapel, we have not rented out St. Francis Hall (formerly the McKeon Center) for recep ons un l now! If you wish

to have your Quince Años recep on here, please contact Mary Dorso at 760-757-3250 ext. 202 or rentals@sanluisreyparish.org for pricing informa on and other details.

WORLD YOUTH DAY 2016 IN KRAKOW, POLAND -HOME TO

POPE JOHN PAUL II

When?: July 25-July 31, 2016 Who's invited?: Ages 16-35, but ALL are welcome!

A group from the Youth Ministry is beginning to plan. If anyone is interested or has ques ons and/or con-cerns, they are free to contact Veronica Duenas at: vero-duenas10@hotmail.com.

OLD MISSION MONTESSORI SCHOOL

Our Mission is to create tomorrow’s leaders today by providing a high quality Catholic educa on, ins lling ev-erlas ng faith, and empowering students with the tools

needed to build strong character.

PARISH SCHOOL NOW ENROLLING FOR THE FALL 2014-15 SCHOOL YEAR

Full day preschool through eighth grade program (8:30am to 3:00pm)

September to June school year Before and a er school care available A rich and extensive Language Arts, Math and Sci-

ence and Technology Curriculum Low student to teacher ra os Flexible tui on payments Extracurricular sports and arts programs

For more informa on, or to schedule a tour, please call 760-757-3232 or visit our website www.omms.org

OLD MISSION RETREAT CENTER

UPCOMING RETREATS:

Cooking classes with Kaitlin: Oct. 9: Tradi onal New Orleans. Fee is $40 per class, $100 for three classes. Quiet Mondays (Sept. 22 & 29): from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., come and remember the sound of silence. Fee $30 includes a private room and box lunch. Saturday, September 20, 8:30-12:30 pm. “Introduc on to Centering Prayer Workshop,” is held at the Old Mis-sion. Registra on: call Contempla ve Outreach North San Diego, 760-745-8860. Centering Prayer is firmly root-ed in our Chris an tradi on. It is a simple method of prayer in which we sit in silence and open ourselves to God’s presence within. Come and experience this your-self at this workshop. Suggested dona on: $25. Wednesdays, Oct 1-November 5, 9:15-11:45 am. Fr. Mi-chael Guinan, OFM. Bible Studies Series:” Life in Abun-dance. A Study of the Gospel of John.” The Gospel of John is the last of the gospels and a very rich one for the-ology and spirituality. The role of faith is a crucial one. A er situa ng the Johannine movement within the con-text of the early Chris an church, we will look at some narra ves of faith, and some discourses of faith. (This course can be transferred for credit toward the Cer fi-cate from the San Diego Diocesan ins tute; it can also meet renewal credit hours (15) for catechists and teach-ers. Fee $60 for 6 sessions; $20 per session. Call 760-757-3659 for more informa on.)

For more informa on, ques ons or to register please

visit or call: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.

Happy Birthday To: Mary Altstatt 9/20, Karina Dueñas 9/20, Maggie Sullivan 9/20, Roy Wiley 9/20, Rodolfo Zamora 9/20, Ray Flanders 9/21, Luis Dueñas 9/22, Tim Flanagan 9/23, Zachary Mathison 9/23, Don Harms 9/25, Charleen McMahan 9/25, Cleofas Oviedo 9/25, Ellen Penzel 9/25, Alice Rafael-Botello 9/25, Daniela Ramirez 9/25, Charlotte Masters 9/26,

Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy & Ricky Baker, Mary Badillo, Ernesto Bazua, Rich-ard Becker, Susan Belfield, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Betty Bush, Jackie Camp, Annie Caracappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Isabel Cerda Perez, Chris-tian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Jim Clifford, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cor-tez, Rosita S. Devera, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Monica Duren, Einar Dyblie, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, George & June Gray, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Josefina Haro, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Rose-mary Hermocillo, Mary Jackson, Barbara Jenings, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Eva Koenig, Jeanne Kopp, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Jim Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Ron McAfee, Barbara McCreary, John McKenzie, Greg & Cynthia Mendez, Saman-tha Mendez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Iluminada Newton, Sylvester Nwizu, Alice Ochwat, Philip O’Connor, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Paula Perez, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Walter B. Pugeda, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Pete Signori, Vitalina P. Sóoto, Sóoto Family, Anne Stillman, Rafaela Suarez, Doro-thy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Andrew Toma, Emanuele & Catherine F. Tuisee, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Patti Wiley, Jill & Del Woodworth.

Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Mary Baleto 8/27, Kathy Babotte 9/7, Patricia Berry 9/7, Dennis Bur-ford 8/27, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Alicia Carrion 9/14, Cor-poral Dustin Davis (Afghanistan), Sylvia Espinoza 8/24, Howard Deflores 8/24, Fermin Flores 9/14, Peter Gallé 8/27, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC – Deployed to Afghanistan, Michael Giannel-li 8/27, Tim, Tony and Nick Heath, Jim Hester 9/7, The Keith Family 8/27,Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Tanya Ljubic 9/7, Mykel Luera (Afghanistan), Irma Navarro 9/7, Monta Maddox 8/17, Maria Luisa & Brian McArdle 9/21, Mae Mitchell 8/31, Miguel Angel & Karen Mora 8/27, Cynthia Y. Ortiz 8/17, Bernadette Rackley 9/7, Elizabeth Ramos 8/27, Odette Robinson 8/27, Suzy Rose 8/24, Rosalina Sacili-oc 8/27, Irene Santos 9/21, Harvey Sharp 8/28, John Sheridan 8/27, Jan Spires 8/27, Nick Timerman 8/27, Tamara Tokorcheck 8/27, Melissa Widener 8/27, Lee Wolhford 8/27.

Hospital: Norma Mgmorobeng, Esmeralda Ortiz, Angela Perez. Hospice: Ernestine Williams, Fred Martinez. Deaths: Manuel R. Rabara, Jr., Jayson Haruss Garland-Mocnik, Charles Anderson,

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — September 21, 2014

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S September 27 to October 4 (A Week Ahead)

Sat., September 27: 5:00 p.m. SC +Pat Moran 7:00 p.m. (Sp) SC Martha Manley & Familia

Sun., September 28: 7:00 a.m. OM +Vangie Sebastain 8:00 a.m. SC +Felipe Borja 10:00 a.m. SC +Vicki Rabklin 12:00 p.m. (Sp) SC +Maria del Carmen Alarcon 5:00 p.m. SC +Luis Castro Santos 7:00 p.m. (Sp) OM Por la Paz del Mundo

Mon., September 29: 7:30 a.m. PC +Le cia & Raymond Gastelum 12:00 p.m. OM +Loreto De Guzman

Tues., September 30: 7:30 a.m. PC +Ignacio Archibeque 12:00 p.m. OM +Fermin & Dionisia Jumalon

Wed., October 1: 7:30 a.m. PC +Robert Morrill 12:00 p.m. OM +Jack Z. Lance

Thurs., October 2: 7:30 a.m. PC Virginia Grant (health) 12:00 p.m. OM +Mark F. Cleveland

Fri., October 3: 7:30 a.m. PC +Paul Salamunovich 12:00 p.m. OM +Alfonso Barreda

Sat., October 4: 7:30 a.m. PC +Lowell De Wolf

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission

NOURISHMENT FOR YOUR SOUL

TODAY’S READINGS First Reading — Turn to the LORD who is generous in forgiving (Isaiah 55:6-9). Psalm — The Lord is near to all who call upon him (Psalm 145). Second Reading — Live your lives in a way worthy of the gospel of Christ (Philippians 1:20c-24, 27a). Gospel — The last will be first, and the first will be last, (Ma hew 20:1-16a). The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-

onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18 Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44;

Lk 8:19-21 Wednesday: Prv 30:5-9; Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163;

Lk 9:1-6 Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday: Eccl 11:9 — 12:8; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Lk

9:43b-45 Sunday: Ez 18:25-28; Ps 25:4-9; Phil 2:1-11 [1-5]; Mt

21:28-32

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, September 21 through Saturday, September 27, 2014 Domingo 21 de sep embre hasta el 27 de sep embre del 2014

September 21, 2014—25th Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, September 21, 2014 - 25th Sunday In Ordinary Time (Green) - Cateche cal Sunday Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Samoan Choir Food Sale - before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, September 22, 2014 - (PARISH OFFIC-ES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, September 23, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, September 24, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Samoan Youth Rehearsal: St. Francis Hall - 6:30 p.m.

THURSDAY, September 25, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

FRIDAY, September 26, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, September 27, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 21 de sep embre del 2014 - Domingo 25° del Tiempo Ordinario: (Color Litúrgico: Verde) - Domingo Catequé co MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Adrian) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Luis), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Adrian) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Arturo) Primer día de Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 22 de sep embre del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 23 de sep embre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. MIERCOLES, 24 de sep embre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 25 de sep embre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. RICA (Iniciación Cris ana para Adultos): Centro Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Viernes, 26 de sep embre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 27 de sep embre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés - Padre Adrian) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 21 de sep embre del 2014

¡Ven a Celebrar el Día de San Francisco de Asís Con Nosotros!

UNA TARDE CON LOS FRAILES

SÁBADO, 4 DE OCTUBRE DEL 2014

Acompáñanos en una tarde llena de historias interesantes, Sonrisas, Fe y Buena Comida. La Parroquia está organizando un evento único para recaudar fondos: Ven a conocer a algunos de nuestros Frailes que resi-den en la Misión San Luis Rey, y dis-fruta de una deliciosa cena italiana.

Cinco frailes nos contaran quién son, quiénes eran, y que los llevó a conver rse en Frailes Franciscanos. Estos hom-bres provienen de diferentes antecedentes y enen his-torias muy interesantes. También, ¡tendremos fabulosas rifas y ar culos de subasta! Se anunciarán los ganadores de la Rifa de un lugar de estacionamiento; los ganadores no necesitan estar presentes. Los boletos ya están a la venta en la oficina parroquial. ¡Nos vemos allí!

EL GRUPO DE ORACIÓN

TE INVITA A UNA…

PRESENTACIÓN DE LA VIDA DE SAN FRANCISCO

Una Obra por el Grupo Emmanuel y una charla de Fray Edgardo Jara, OFM

el Jueves, 2 de Octubre del 2014 6:30 p.m. a 10:00 p.m. en el Salón San Francisco.

¡Los esperamos!

PROCESO DE RICA AÑO 2014-2015 (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos

¿Eres mayor de 18 años y necesitas alguno de tus Sacramentos de Iniciación como el Bautismo, la Primera Comunión o tu

Confirmación? Si es así, el programa RICA es para ti. Por medio de RICA descubrirás que la Iglesia Católica te ofrece la pleni-tud en la fe. El programa RICA inició el jueves, 18 de Septiembre.

Para más información, llama al Padre Luis Guzmán al 760-547-0707 o a Araceli González al 760-433-2027.

LA CO-RESPONSABILIDAD ES... Es di cil enseñar o prac car la corresponsabilidad, a menos que tengamos una comprensión clara de lo que la correspon-sabilidad es. Si queremos adherir la corresponsabilidad, tene-mos que aprender poco a poco a adherir toda definición o as-pecto de la corresponsabilidad. Esta semana, tenemos cinco definiciones de Corresponsabilidad. ¿Cuáles tocan tu corazón o tu vida? • Basada en Escritura Todas las enseñanzas de la corresponsa-bilidad vienen directamente de los Evangelios, el An guo Tes-tamento y las Cartas del Nuevo Testamento. La corresponsabi-lidad no es una moda nueva, o una palabra del medio ambien-te. La corresponsabilidad es la manera en que Dios esperaba que su pueblo viviera desde el principio de los empos. • La dependencia de Dios La corresponsabilidad es reconocer

que todo lo que tenemos es un regalo de Dios. No podemos tomar crédito por nada. Todo lo que tenemos y todo lo que hacemos es el resultado de algún don que Dios ha puesto en nuestras manos.

• Gra tud La corresponsabilidad es vivir una vida de gra tud - de tomar el empo cada día para reconocer los dones que Dios nos ha dado y estar agradecidos por ellos.

• Devolver La corresponsabilidad es devolver una porción de nuestros dones a Dios. Los dones que le regresamos Él son nuestro empo, nuestro talento y nuestro tesoro. Regresa-mos estos regalos no porque Dios o nuestra Iglesia los nece-sita sino porque sen mos la abrumadora necesidad de mos-trarle nuestro amor y gra tud a Dios.

• Transformadora La corresponsabilidad es transformadora. Una vez que adherimos el mensaje de la corresponsabilidad, cambia la manera en que vemos cada decisión que toma-mos. La corresponsabilidad se convierte en una forma total de vida.

¡La corresponsabilidad es lo que Dios nos llama a hacer! Para transmi r a la gente. Los conceptos de dar a Dios nues-tros "primeros frutos" y dar un porcentaje razonable del diez-mo se mencionan por primera vez en el An guo Testamento. Alrededor de la mitad de las parábolas de nuestro Señor, nos hablan del uso adecuado de nuestros recursos y Jesús habla de dinero cinco veces más de lo que habla de la oración. Dar ge-nerosamente es fundamental para nuestra tradición de fe. Como los Obispos Católicos Estadounidenses escriben en su Carta Pastoral sobre la Corresponsabilidad, la Corresponsabili-dad: Una Respuesta de los Discípulos, "Una vez que uno elige conver rse en un discípulo de Jesucristo, la corresponsabilidad no es una opción."

BOTELLAS DE BEBÉ - CABALLEROS DE COLÓN

Por favor pasen a la estación de “Baby Shower” enfrente del Centro Serra y lleven una botella de bebé vacía para llenarla con su cambio suelto. Los Caballeros de Colón colectaran sus botellas el Domingo, 28 de Se embre a la salida de las Misas.

21 de sep embre del 2014 — Domingo 25° del Tiempo Ordinario | 9

Domingo 25° del Tiempo Ordinario

[R]egrese al Señor, y él tendrá pie-dad; a nuestro Dios, que es rico en perdón.

— Isaías 55:7b

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Así como el cielo está muy alto por encima de la erra, así son los caminos y los pensamientos de Dios sobre los nuestros (Isaías 55:6-9). Salmo — El Señor está cerca de todos los que lo llaman (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Cristo se magnificará a través de mí, sea que yo viva o que muera (Filipenses 1:20c-24, 27a). Evangelio — Los úl mos serán los primeros y los primeros se-rán los úl mos (Mateo 20:1-16a). LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Pro 3:27-34; Sal 15 (14):2-5; Lc 8:16-18 Martes: Pro 21:1-6, 10-13; Sal 119 (118):1, 27, 30, 34, 35, 44; Lc 8:19-21 Miércoles: Pro 30:5-9; Sal 119 (118):29, 72, 89, 101, 104, 163; Lc 9:1-6 Jueves: Ec 1:2-11; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17bc; Lc 9:7-9 Viernes: Ec 3:1-11; Sal 144 (143):1b, 2abc, 3-4; Lc 9:18-22 Sábado: Ec 11:9 — 12:8; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17; Lc 9:43b-45 Domingo: Ez 18:25-28; Sal 25 (24):4-9; Fil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo Catequé co Martes: San Pío de Pietrelcina; Comienza el otoño Miércoles: Roshashaná (el año nuevo judío 5775) comienza a la puesta del sol Viernes: San Cosme y san Damián Sábado: San Vicente de Paul PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Cuándo has sido tes go de la generosidad de Dios? HUMILDAD

Ningún ser humano es demasiado grande para ser humil-de, pero sí hay seres humanos demasiado pequeños. —Anónimo

FESTIVAL DE SAN FRANCISCO DE ASÍS ___________________________________________________________

BENDICIÓN DE MASCOTAS

Sábado, 4 de Octubre del 2014 10:30 a.m. a 2:30 p.m.

Recaudación de Comida para Mascotas

Por favor trae latas/paquetes de:

La bendición de las Mascotas será SOLO a las 11:00 a.m. y

a las 2:00 p.m.

• Whiskas • Friskies • Pedigree

(Para perros o gatos)

BUSCAR AL SEÑOR

En la primera lectura de hoy, Isaías nos insta a “buscar al Señor” que está “cerca” y puede “encontrarse” (Isaías 55:6). Entonces Isaías dice que los caminos de Dios se elevan por en-cima de nuestros caminos, “así como el cielo está muy alto por encima de la erra” (Isaías 55:9). Buscamos, no porque Dios está escondido, sino porque nuestras tendencias son tan dife-rentes a los caminos de Dios que nos perdemos. ¿Cómo es que los caminos de Dios están por encima de nues-tros caminos? El ejemplo que Isaías nos da es que el camino de Dios es ser “generoso en perdonar” (Isaías 55:7). ¿Y cómo es nues-tro camino? Nosotros tratamos de ser “justos”. Tú me ofendes, entonces yo te ofendo también. Entonces, por supuesto, tú. . . Y así sucesivamente. En el Evangelio de hoy, Jesús nos dice que Dios no es “justo” de esa manera. Al contrario, Dios es tan generoso que no po-demos ni siquiera entenderlo. ¿Pagar el mismo salario por una hora que por todo un día? ¡No es justo! “Busca al Señor” y en-contrarás a un Dios que me llama a ser, no justo, sino más ge-neroso de lo que nos podemos imaginar. Copyright © J. S. Paluch Co.

ALGUNA VEZ HAS OLVIDADO TRAER TU DONACIÓN A LA IGLESIA PARA LA MISA DEL DOMINGO?

¿Te resultaría ú l tener tu ofrenda debitada directamente de tu cuenta bancaria, como seguramente harás con otras obli-gaciones? La Parroquia Misión San Luis Rey te ofrece Transfe-rencia de Fondos electrónicos para aquellos de ustedes que deseen tener sus contribuciones transferi-das electrónicamente a la cuenta de la iglesia. Si estás enfermo en casa o simple-mente no traes un poco de efec vo o tu chequera, dar electrónicamente te da una manera conveniente de mantenerte al día con tu ofrenda des nada a tu Iglesia.

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

COMMERCIAL DRIVERSCurrently hiring for Class A and Class B drivers!

Must have minimum two years of Class Bdriving experience and past 3 year clean driving

record. Send resumes to marks@crrmail.comor call direct 714-372-8237

For other openings checkwww.crrwasteservices.com employment.

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Join us as we step out together on our Stewardship Journey this September. After Mass, stay afterwards to meet our

many parish ministries who will present you with opportunities to get involved in Parish life!

Únete a nosotros y acompáñanos este Septiembre en nuestra jornada de Co-Responsabilidad. Quédate, después de la Misa

para conocer nuestros diferentes ministerios que te presentaran oportunidades para que te envuelvas

en la vida de la Parroquia.