1

Muïc luïc Contents

Meán chaøo 2 Welcome

Taàm nhìn, Söù meänh & Giaù trò Coát loûi 3 Vision, Mission & Core Values

Thoâng tin Chung 4 General Information

Giaáy Chöùng nhaän Ñaêng kyù Kinh doanh 5 Business Registration Certificate

Giaáy Chöùng nhaän ISO 7 ISO Certificate of Registration

Cô caáu Toå chöùc 8 Organizational Structure

Saûn phaåm 9 Products

Khaùch haøng 13 Customers

Coâng trình 14 Projects

Thö Caûm ôn cuûa Khaùch haøng 20 Letter from a Customer

Keát quaû Thöû nghieäm 21 Test Reports

2

Meán chaøo! Welcome!

Chaân thaønh caûm ôn khaùch haøng ñaõ quan taâm ñeán saûn phaåm: Pheãu Thoaùt Nöôùc Ngoïc Thaûo.

Thank you very much for your consideration for our products: Ngoc Thao Drains.

Vôùi öôùc nguyeän laøm ra saûn phaåm chaát löôïng cao cho ngöôøi Vieät Nam, ngaøy 03/08/1996, chuùng toâi thaønh laäp Cô sôû Bình Quôùi, taïi 521 Ñöôøng Kha Vaïn Caân, Quaän Thuû Ñöùc, TpHCM. Ñaây laø ñôn vò saûn xuaát cô khí tö nhaân nhoû beù, vôùi chæ 18 ngöôøi voûn veïn ban ñaàu.

On 03/08/1996, Binh Quoi Factory was built up for our aspiration to manufacture high quality products for Vietnamese. It is a small workshop that locates at 521 Kha Van Can Str., Thu Duc Distr., HCMC. There were only 18 workers firstly.

Caøng ngaøy Pheãu thoaùt nöôùc Ngoïc Thaûo caøng trôû neân quen thuoäc vaø ñöôïc ngöôøi tieâu duøng öu tieân choïn löïa. Ñeå taêng chaát löôïng vaø saûn löôïng, ngaøy 28/07/2008, Coâng ty Ngoïc Thaûo ñaõ ñöôïc hình thaønh.

Day by day, Ngoc Thao Drains have become well-known and have been the first selection of users. On 28/07/2008, Ngoc Thao Company was born to increase the quality and quantity of the drains.

Baèng giaù trò coát loõi cuûa mình, Ngoïc Thaûo luoân cung caáp nhöõng saûn phaåm thoaùt nöôùc chaát löôïng cao, vì söï veä sinh vaø an toaøn söùc khoûe, vaø vì söï sang troïng trang nhaõ cho caên nhaø.

By our core values, we have always supplied high quality drains for the home hygiene, for the personal good health, and for the house graceful luxury.

Traân troïng,

Ts. Leâ Thaønh Loäc (Giaùm ñoác)

Yours sincerely,

Dr. Le Thanh Loc (Director)

3

Taàm nhìn Vision

Ñeán giöõa nhöõng naêm 20, chaát löôïng Pheãu thoaùt nöôùc Ngoïc Thaûo phaûi ngang baèng vôùi caùc saûn phaåm danh tieáng cuøng loaïi cuûa chaâu Aâu.

The quality of Ngoc Thao Drains shall be more or less equal to the ones of well-known European Companies in the middle of the 20’s.

Söù meänh Mission

Saûn phaåm thoaùt nöôùc Ngoïc Thaûo phaûi mang laïi söï veä sinh an toaøn cho ngöôøi duøng vaø söï sang troïng trang nhaõ cho caên hoä.

Ngoc Thao Drains must be for the home hygiene, for the personal good health, and for the house graceful luxury.

Giaù trò Coát loûi Core Values

Vaên hoùa coâng ty Ngoïc Thaûo haøm chöùa toaøn boä giaù trò coát loûi, laøm neàn taûng ñeå coâng ty toàn taïi vaø phaùt trieån. Caùc giaù trò ñoù laø:

The Culture of Ngoc Thao contains all core values that are bases to make our business viable and growing. The values are:

1. Ñoaøn keát Thaân höõu giöõa caùc thaønh vieân trong coâng ty, cuøng laøm vieäc chung vì cuoäc soáng moãi caù nhaân vaø vì söù meänh cuûa coâng ty.

1. Close-knit. All men are industriously working together in a team for our vision and for life each.

2. Caàu tieán, Laéng nghe ñeå laøm môùi baûn thaân vaø saûn phaåm.

2. Progressive & Listening: We are more open-minded to renew ourselves and our products.

3. Chaân thaønh vaø Tin caäy cuøng ñoàng haønh vôùi khaùch haøng ñeå vun boài lôïi ích haøi hoøa cuûa nhau.

3. Hearfelt & Faithful: Ngoc Thao always accompanies the customers transparently to increase profit each.

4

Thoâng tin Chung General Information

Teân tieáng Vieät: COÂNG TY TNHH CÔ KHÍ – CNTT NGOÏC THAÛO

Name in Vietnamese: CONG TY TNHH CO KHI – CNTT NGOC THAO

Teân tieáng Anh: NGOC THAO MECHANICAL – IT. CO., LTD.

Name in English: NGOC THAO MECHANICAL – IT. CO., LTD.

Ñòa chæ: 4 Ñöôøng 9, P. Linh Chieåu, Q. Thuû Ñöùc TpHCM

Address: No. 4 Str. 9, Linh Chieu W., Thu Duc Distr., HCMC

Ñieän thoaïi: 0919 170 799 – 0919 919 149 Phone: 0919 170 799 – 0919 919 149

Email: lethanhlocv@yahoo.com pheuthoatnuocngocthao@gmail.com

Email: lethanhlocv@yahoo.com pheuthoatnuocngocthao@gmail.com

Trang web: ngocthaomech.com Website: ngocthaomech.com

Taøi khoaûn: 6100 421101.300129 Ngaân haøng Noâng nghieäp & PTNT Chi nhaùnh Thuû Ñöùc

Maõ Swift Code: VBAAVNVX811 Account: 6100 421101.300129

Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development - Thu Duc Branch Swift Code: VBAAVNVX811

Giaáy CN ÑKKD: 4102032064 do Sôû Keá hoaïch & Ñaàu tö TpHCM caáp ngaøy 28/07/2005

Business Registration Certificate: 4102032064 by HCMC Planning & Investment Department on 28/07/2005

Giaùm ñoác: Ts. Leâ Thaønh Loäc Director: Dr. Le Thanh Loc

Xöôûng Saûn xuaát Workshop

Teân tieáng Vieät: CHI NHAÙNH COÂNG TY TNHH CÔ KHÍ – CNTT NGOÏC THAÛO

Name in Vietnamese: CHI NHANH CONG TY TNHH CO KHI – CNTT NGOC THAO

Teân tieáng Anh: BRANCH OF NGOC THAO MECHANICAL – IT. CO., LTD.

Name in English: BRANCH OF NGOC THAO MECHANICAL – IT. CO., LTD.

Ñòa chæ: 62/6 Ngoâ Chí Quoác, P. Bình Chieåu, Q. Thuû Ñöùc TpHCM

Address: 62/6 Str. Ngo Chi Quoc, Binh Chieu W., Thu Duc Distr., HCMC

Ñieän thoaïi: 0919 170 799 – (028) 3729 2486 Phone: 0919 170 799 – (028) 3729 2486

5

Giaáy Chöùng nhaän Ñaêng kyù Kinh doanh Business Registration Certificate

6

7

Giaáy Chöùng nhaän ISO ISO Certificate of Registration

8

Sô ñoà Toå chöùc Organizational Structure

9

SAÛN PHAÅM PRODUCTS

Pheãu thu saøn Floor Drains

10

Pheãu thoaùt nöôùc möa Roof/Scupper Drains

Thoâng Taéc & Chuïp Thoâng Gioù CleanOuts & Vent Caps

11

Naép Hoá ga & Væ Möông Manhole Covers & Gratings

12

Thuøng taùch daàu môõ & Saûn phaåm khaùc Grease Traps & Others

13

KHAÙCH HAØNG CUSTOMERS

14

COÂNG TRÌNH PROJECTS

Thaùp Taøi chính Bitexco 2 Haûi Trieàu, P. Beán Ngheù, Q. 1, TpHCM

Bitexco Financial Tower 2 Hai Trieu Str., Ben Nghe W., Distr. 1, HCMC

Tröôøng Ñaïi hoïc RMIT 702 Nguyeãn Vaên Linh, P. Taân Phong, Q. 7, TpHCM

RMIT University 702 Nguyen Van Linh Str., Tan Phong W., Distr. 7, HCMC

Khu Ñoâ thò Sala Thuû Thieâm, Q. 2, TpHCM

Sala City Thu Thiem, Distr. 2, HCMC

15

Masteri Thaûo Ñieàn P. Thaûo Ñieàn, Q. 2, TpHCM

Masteri Thao Dien Thao Dien W., Distr. 2, HCMC

Tuyeán Ñöôøng Saét Ñoâ thò TpHCM: Beán Thaønh - Suoái Tieân HCMC Urban Railway Construction: Ben Thanh - Suoi Tien

Beänh vieän Quoác teá Haïnh Phuùc 18 Ñaïi loä Bình Döông H. Thuaän An, T. Bình Döông

Hanh Phuc International Hospital 18 Binh Duong Boulevard, Thuan An Distr., Binh Duong Prov.

Sunrise City 23-25-27 Nguyeãn Höõu Thoï P. Taân Höng, Q. 7, TpHCM

Sunrise City 23-25-27 Nguyen Huu Tho Str., Tan Hung W., Distr. 7, HCMC

16

Saigon Pearl 92 Nguyeãn Höõu Caûnh, P. 22, Q. Bình Thaïnh, TpHCM

Saigon Pearl 92 Nguyen Huu Canh Str., W. 22, Binh Thanh Distr., HCMC

Toøa nhaø Quoác Hoäi Vieät Nam 2 Ñoäc Laäp, Q. Ba Ñình, Tp. Haø Noäi

National Assembly House 2 Doc Lap Str., Ba Ñình Distr., Ha Noi City

17

Saân bay Taân Sôn Nhaát P. 2, Q. Taân Bình, TpHCM

Tan Son Nhat Airport W. 2, Tan Binh Distr., HCMC

Khu Phöùc hôïp Samsung Loâ I-11 Ñöôøng D2 P. Taêng Nhôn Phuù B Q. 9, TpHCM

Samsung CE Complex Lot I-11 D2 Str.,

Tang Nhon Phu B W., Distr. 9, HCMC

18

Premier Village Haï Long Ñöôøng Haï Long P. Baõi Chaùy, Tp. Haï Long, T. Quaûng Ninh

Ha Long Premier Village Ha Long Str., Bai Chay W., Ha Long City, Quang Ninh Prov.

Nadyne Gardens Ñöôøng Leâ Troïng Taán, Q. Haø Ñoâng, Tp. Haø Noäi

Nadyne Gardens Le Trong Tan Str., Ha Dong Distr., Ha Noi City

19

Novotel Phu Quoc Resort Baõi Tröôøng, Xaõ Döông Tô, H. Ñaûo Phuù Quoác, T. Kieân Giang

Novotel Phu Quoc Resort Truong Beach, Duong To Comm., Phu Quoc Island, Kien Giang Prov.

Khaùch saïn Hoaøng Ñeá 8 Huøng Vöông, Tp. Hueá

Imperial Hotel 8 Hung Vuong Str., Hue City

Khaùch saïn Vinpearl 209 Ñöôøng 30/4, P. Xuaân Khaùnh, Q. Ninh Kieàu, Tp. Caàn Thô

Vinpearl Hotel 209 Str. 30/4, Xuan Khanh W., Ninh Kieu Distr., Can Tho City

Da Nang Condotel Ngo Quyen Str., An Bac Hai W.,

Son Tra Distr.,Da Nang City

Condotel Ñaø Naüng Ñöôøng Ngoâ Quyeàn, P. An Baéc Haûi, Q. Sôn Traø, Tp. Ñaø Naüng

20

Thö Caûm ôn cuûa Khaùch haøng Letter from a Customer

21

Keát quaû Thöû nghieäm Test Reports

22

23

24

25

26

27