muhammad, islam & christianity — muhammadanism.org · 2012. 4. 28. · muhammad, islam &...

189
JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Allama Barakat Ullaha To view the Arabic text, you need to have the Traditional Arabic font on your computer. Ù آپ د ر ت آآ Ù آپ د ر ت آآ Ù آپ د ر ت آآ Ù آپ د ر ت آآ ڈ¯ ڈاؤن ڈ¯ ڈاؤن ڈ¯ ڈاؤن ڈ¯ ڈاؤن ورى ö ورى ö ورى ö ورى ö ى By Allama Barakat Ullaha --------------- Fellow of the Royal Asiatic Society London 1938 Urdu 7.17.2003 org . Muhammadanism L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

Upload: others

Post on 28-Jan-2021

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

    Allama Barakat Ullaha

    To view the Arabic text, you need to have the Traditional

    Arabic font on your computer.

    �� � � ��� �� � �� �Ù � پ � � � آ � � د �ر �� � ��� � ت � � آ آ� �� �� � � ��� �� � �� �Ù � پ � � � آ � � د �ر �� � ��� � ت � � آ آ� �� �� � � ��� �� � �� �Ù � پ � � � آ � � د �ر �� � ��� � ت � � آ آ� �� �� � � ��� �� � �� �Ù � پ � � � آ � � د �ر �� � ��� � ت � � آ آ� ��� � � � � � � � � !� !� !� ! " #" #" #" #$$$$ % �% �% �% �&&&& �� �� ���� !! !! �� �� ''''((((�ڈ ¯ ؤن � ڈا �ڈ � ¯ ؤن � ڈا �ڈ � ¯ ؤن � ڈا �ڈ � ¯ ؤن � ڈا �.� /� ى 0 3�ور � ��ö.� /� ى 0 3�ور � ��ö.� /� ى 0 3�ور � ��ö.� /� ى 0 3�ور � ��ö

    ى 5 6 7 $�8 ' 9�� � : � ; ��

  • تہدیہ� �ب �? اس 5

  • ~ � < ��H � م. دو �ب �ö � �= Mٰ Ù�� ِ ! ~ � < ��H � م. دو �ب �ö � �= M

    ٰ Ù�� ِ !J ?7J اهللا اهللا7?. � 5 67 $�8 � ' 9� ل. او � \� � �� � ;s P : � =<

    ّ . � 5 67 $�8 � ' 9� ل. او � \� � �� � ;s P : � =<ّ

    ۱۱۱۱ : .� 9� Hا R! ; < ۲: . � � رب ö ن �=pع ا � Hا R!�

    � ا�gل. :۳ ات � و �= و �ت � ا_=pُا ُ< '( ام . :۴ � ðا �ö �=pا ِ � '(

    )Z¯ام .) ا � ðا �ö ں � � ّ !� . )ب( 9� ور ن ا ا � p J� ; ��

  • ۶: � ن �=pا �� � ن � �=pع ا � ~� < ٰ ��H �B � ' = M( � � � Ù��

    ۵: 5 �� �ö اH R ~� < ٰ ��H �B � ¬ ] � �= M Ù��..

    �ب�ِ �ب!�ِ ��ن . ! ð ¯ ��H � م . ��ر ð! !;

  • �Š ` �ö Ï Ð Ñ� ر ِ H < � ا3�ت � � Ù ن �� ا �ب اور ا; òا � Òا Ë� � � ں ¼ � ؤ ¯ö �� ع � Ó� Î � ى � 5 6 7 $�8 ' 9� �� = � � : � ; �� <

    . � ' Ô;: !� �ب :۱? � ا Š `ö Hى"� � �ر ا

    ٰ Ö " ہ�× Ø Ù �P 5 5 � Jö ا�? �� 9��Ú � ��ö Ô; ع �� �Ó� Î س � ا ¼� ! !� ö �! B

    ور �9 ا ' ~� < ��H � ل اور �g9 ا� ا�� � � �\ � # � �7 P � ¼ Jð ' ^�ر ¡ � �ت �;' �º � ! ! و! و :.�د� د ے �ت x �ö � Š�0 5 67 $�� ا� 8 Š س ور ا �ا ! Ú � � # �

    �ب :۲? � ا Š `ö �"f ِد� � 9� �الم � Mت ا�Û � ; �� < = �Ü" �� 9��Ú �¼ �Ñ JÛ ��ت �� ع �� �Ó� Î س 5 ا

  • 97 �� ��� ' ِآ��ت \ § �! : J¾ �� x 5 � Ì�ð � �� ~� < � !�

  • د اس � اõ�ا � J��� ز> د� �ام � � rا � د� f $ � ل � x Ý 5 ð:

    د وہ ا aا � � ' ھ æ� � ã9 آ�� � ¼ 5 s \E ا$ د ٰا ٰ' '( (Ö � ð Ò! ! f ���ر � � � � Š�ö � � ں � �¯ � gا� �P "$ = E`a < � � �Äال ا� . 5�° 'º

    ً < B � wx �ö ت� ¶ Hى اور ا» �� Jð د 5 �ں > �=pا � « � �!ا= M ! ! ر B � ! �

    ار �� À�ð ور �ح ا�< � � �ٹ >�ر ؛¯ ال ؛} ى �رö�� ز�� � �P ال % M! ! ¤ � & Jö �? 5 ر �° Ý 9� E`a ا� ا�Hر �J ا وہ > � y � �Ð%د�? #B � � � � �

    �ö J � ��م � r �� J��ò E`a�ف ا�� ز> < �. ا= � 0 5 67 $�8� � � �� ! � � ��0 E`a < Ý ' �گ اس ¯ � � �`�دا�ہ �� � � اس �? M�: ! ¾

    �ö � Š�0 5 6 7 $�8 E`a وہ > �Ä ور ا د� ا ار �� ¸á�� � � �� � ö ��� � s Pور �5 ا وہ �ر �� � �; � د� a�� � Qpب دا�� � ا y � 0 H

  • � 5 ال�Š ز¼ < � � � �ر ^¡ ¾J اس � �ö J� از ى و �� H� دہ ��B � � !� M �!�� ا��ار ö ª ��ور � ;À ا �ر ا� ð�و� �ر ð ور � ا �ò�� � ¼� Ù! #� ر

    ö�ے.HMر � ل � �� � y در . ں و ���ل > �� �اے ز �Í Í!

    HMر � ل � �7 ö الف ا � �� ر y 9 ��þ ! �ں± ال از �õ 9=` � y � ï�� 5 ö� �< � � ! ö

    HMر � ل � �� �� � ا � � ں 0 آ ور �< ��! و ! و( �=Í(

    f��P H� � �M � ن � �=pا Ý E`a < ��ò�ف ا= !� #< � � 9 ¾ J�J ا�� �� x . � �? M ÏÐ 5s ر \E ا$ ' ال Rا� � � ö µ Ò� �¾ f

    ª¾ M ھ æ� 5 �° � ãآ � �ف ¼ò و � ا د � �x �م ا� r � � Jö! B � ! s< #� 'ºس � ا/� 0 �ö J��� f ��P ' �ر ا ^ ¡ �ö اHR 5 < E`a < ð.� �

    ٰ i8 B � !� =� f ��P ' ا w � ن � �=p5 ا < E`a � y �/� �ر 0ö�ا ؛»�ر �� ز� � ! : B � � � � '!L ' E`a س > . ا �0 �ö =� ' 5 ا s \E ا$ ' ال Rا �ö E`a

  • � ò J� Jö�ف اس ى ور �3 � � � E`a < 5 67 $�8"$ � �ور �م ا r J��� `� ز> �M � � ð� 0 ��ر Ý ا= ^ ¡ �ö اH R 5 ��ز Z ���� È !Éَ

    ! B � < ?ò < ' س :� ا.� Ï Ðر � �M � ں � Ñ�و ��J ا � �Hى � ور 9s ا õر # Ò �M < � 7 ` !�

    � Jö اس J� ط�  ' �� � � � E`a < 5 6 7 $�8 � i � � î$ � �` � �M � � ð � 0 � �9 ا ' 5 ذات ا �م؛ p=� ا r ؛� B � ! � = <� H � ' اور 5 ا=� ا s \E ا$ ' ال Rا �ö E`a < !� Ò

    ٰ i8 f� � J ö � 0�ö J��� �Ñ Q� � � اس �� J�� f ��P ' � ا � ' �P � ا=pع ا � Ò �� � i 'È !É � ز �

    ٰ 8 ( .� � 0 �7 ر`� دا �ö س وہ ا ور � ؛ ا Ï Ð ر M M�

    :عاملگیر مذہب کے اصول عاملگیر ہوں 5 67 $� 8 Jö � J� J; الز �ö ط�  ' س �� �ا � �� ! � i?� ¤ 5 67 $�8 E`a< � � . �ں 0 5 67 $�ل 8 �gا � � E`a

  • $ � ï�0 9��Ú �ب � � y ���% �� � Š J��ور ز> ل � ا H الت � �ð" "� Ä� Ð � !

    �� H s ��< . � � �J رہ � � �M �� الت �� ور الت ا �ð! #M < � Í . � J� � � �م ö E`اa وہ > � � ور �9 � رز>��J ا ö "$

    . 5 �ð� �ر 0± ں �� � �ð ' ں �¯�M � Šا��ح � ðB � !'ó ! ! !��� � � : � ل �� é  !

    �ö H � �� J�� �� ��� Jö ع� � � � ر � ر! � Šا��5 اور � Ì�ð� د 0 � � � E`اa < J� ا� �ح �B � ! ! È !É

    �3�ہ ð ور . د � 9s °�5 ر و٠ دہ �� � ں ¼ ��?Mدا ' J��ِز> ²%Ð B � � ز :H8 ö م ö از �y �P � ں 5�° 0 �M3� ر ر �Ä د ا و»� �ö ن � � ا �B � ! �î$

    .� �P ا�� �0 �� � د � � !و» ! ! J� � ں » � 0 � ل ا � gا � � E`a < 56 7 $�8 Jö � الزم � ! � � Ë �

    �ں 0 � �9 ر ال ò²%Ð � ð � ل ا � gا � � E`a < 5 67 $�8 JöË � � �ور �م p=� ا r � �` Jö ں � 0 � �9 ر ال ò J� � ں » � 0< ²%Ð � ð � !� � اس � J���م �� ز> r �� � 5¾ M�0 ى و �ð �� J��"ز> ö$ � � < B � � J� ل �� دہ ��õ �Hہ � � � ß؛ �� �� د ل � gا � � E`a 5 ا � � ى 0 �وð Ý �� � �� J���ز> � �B B� � ²³M <وى �ð �� J� از و � $�7 � � �� د �ö ور ام 8�$ ا � rا Jö 5 �° < < � � B �

    س � ¾J ا � و �P �? M� 0 5 �° 5 6 7 $�8 E`a < � � . �ں 0� ?� '¾ B � �� º � J� 9� ال ò ' � Š�0 ى و �ð �� � $�7 و ام � rر اH ل ا� ا� � gا� ð : < # �

    . 5 % Bر � Ð )۲(

    J��ل �ò J�ف ز> �gا � � E`a < 56 7 $�8 Jö � الزم � � � � J��� ز>� � �� 9� ��م � r ص�R ¯ � � "�� ور �3 J� J¾ ں �0 � 5 رہ �È~ ر ! É � !� ð � ! � ; ò

    � $�7 �م 7 P �� 3�ہ�ð ور د � االق ö ل� gا< ام �� ِ � rا و ��� ! و �

  • ��ں H � � Hò J? ÀÄى >5 » ور 5 ا دہ Hòى > �«� Î. � � 0� �� ! P ! � � !B B M �¼ Qpدا �ب ِ � ں 5 اور ا �� �� EM وہ 5 5� 0 ��a ع � � rو! ر B B B� � �� Ù � � اس ل � � gا � � E`a دہ �9 > �«� Î Jö 5 �° J� ! �B ¦#< � E`a د > Hا ðوا�آ� س �� � ا ¼ ð ª د 5 �° � ¼ �Ñ J? �! ! ! % � Ò& � �B ¾

    � � E`a < 5 67 $�8. � � د � �" ô ²$ � � ¡ % �& � Jö اس �� � الزم � Ï¡�M � � �� J� اور� � 0 5 �° 5 67 $�8²³M B � �� �ö � Šال� 56 7 $û � �

    �ö � Š�0 5 6 7 $�8 E`a < � � �Ä . ا � �? M� 0 w د � � ' �=pع ا � ل �ò J�ف � gا : '(ں >5 �¯ �< ' ' �P دہ � «� Î �ں � � 0 �ïم آ�ö 5< وڑ J? ÀÄB د B� ! �À : � 5< J��Hہ ز> آ�� Jö � ى ور دہ 3� �� J� J¾ ں � 0 � آ �م öB � � � ز� !� ²³M ' س ل ا � gا J� � ï�ð �ö ' �P �=pا ِ �=p ں ں »� �« : � ! ' 'ó ( ! ! È !É �=pا �=p Jö�P 5 �ð � Ì�ö f و  � ر �ر ¼ �� ا� اہ ' ر ' �P'( B � ! #� :

    وز � � اس !ر � w ¯�R اور � ï�ð � 0 �

  • �م ö J� �ö E`a< 5 67 $�8. �% �� Hا �� � � ¡ ö �� � � ا ï��� س �Jö اٰ Ö <

    ��زل Z ' ' �P ' س � ا � �=pع ا ور � ö�ے ا ا �ر ß � �< : :?ò < ' ( ' � از Hا � R وہ �ö �ð �� ð � ï ال ð �� اہ �`�  5 ا 5 ا � Hا >� � ا�? � �=pع ا òB�ف � � ð ' 'º (!

    �ö س 5 ا < J? ÀÄ J��ور ز> ;ا ò B � J� J¾ � 0 �� ر7 �È~ ر`� !É � !� � �ö 5 ں > � �Hہ ز> آ�� ور 5 ا �3�ہ >ð ور �Jö د ورى �3È !É B B� �� ِ�ں ¯ ى >� �Íآ ' ' �P ' �ع Js ا � � ذ � E`a س > ن ا �=pاÀ :ر : � �

    E`a < � � �Ä .ا 5¾ M�ö ا �ر ß � دہ � ا ' ار � از Hا � R � ��ö � ) � �'º B � â �y �? M دے 5�° Ï ¡�M �ö س 5 ا ں > �¯ �م >�7 P ' �=pع ا � ¾ B B� � À : '(

    � وہ ? 5 ر �° 9� ال ò ' � Š�0 5 67 $�8 ً��� E`a ى >� �Íآ ' �=pاB � À : وہ )' � � 0 �7 �`M �� ؛ ا=? M� 0 5�° E`a < 5 6 7 $��رت >5 8 g E`a

  • س �� ا Ü � �Hا�9 ر اغ ِ �ð �ö J � ��م � r �� � � ö �� � � �� ! < ö �Š �� '!L � : 5 ا� < *� �P ' � � �B � ر : < �Äور ا . ا �± �ö J� 5 ى ' ر س E ا `a وہ > Eð �آ� �öا= M � ! : ! � �

    � � ��م رö�� � ¼ E� � ل � � gا� ا � y ��م رö�وہ � 5 < J���ز> ! M # � B � E`a س > � ا ¼ Jð ' fð ��0 اH � � الت Ý ا �ð ðر�R! و! : " ËÄ � � � !�� اس Ü ¯} æ� H< و ' ر س � اور ا× � Š �7�7 اغ �ð �ö� ö   : $

    E`a < � د� وہ � 8ال �م � r �� � �ص R ل اس �gا � �� � <ور �J ا � از ور د� � 5 ا � رہ 7 ا`� ام 8�$ �� ر � rا و � $�7< Jö � ³ �� B � �� �ö ل� gا

    J� ور از � ا $�7 ام � rا � د� وہ ال 8 � � � �ص R الق >ا < � < öدت اس ��, �P Jö � �`�í J� � y � �ا 0 � ¼ �� ò 5�ف ا�� ا>�

  • :عاملگیر مذہب کے اصول جامع ہوں �ö E`a < 5 6 7 $�8 J¾ �� «s P � � � � $�امِ 8 � rا �ö w

    �� �� & J��ور ز> �3�ہ اð دو "�< J��وہ ز> � اور Ï ¡ �M! =< ِ ر ' ل ا �gا � س � � Jö ا Eðا و J� ور � ا J?=ا و Ï ¡ �Mٰ i8 ! È !É � !

    Jö � ى ا>� ور �3 J� اa � ں �0 � � J��� f ��P H � ور f ا ��P� � Ö � � !�ل �� �gا ' � ا � $�8 ِ E`اa ل > � gا � � E`a < 5 67 $�8ٰ i8 � �

    ں. �0 5 ذرہ � ا 0 Ý �ðد aب و ö � P É!ى B � ! !

    . �0 J� د � !و» �� � ��م � r � ا� 5 < J��� ز> ا� E`a < �`� � � �< ö öB �

    ý �¯ � � 9� ð . � �� رP �ö �7 ا`� � ر PH ð ' !�ں 'º ö : ��ب ر� 5 < $�8 ِ E`اa

    " J �� E`اa

  • Hہ � � ß ور دہ ا ��õ؛ �� �� د � � E`اa ن > ور ا ±� {¯ ا � ãآ� �M �! � �M 5 < � Š�ö ش Pال ' E`اa < � � «� � É '³� ( ñö !

    �=pع ا � Eð �)'آ� ! اہ � �`� ِ �< ' ا ' �P � : ں �� ð !ل �� ��� Àور � � ا Šآ �Ñ �� �� د ور �7 ا 5� �� س ا E`اa < J�ö Ò6 � � ³< � � È !É �

    �ö دہ �� � ن ¼ �وہ ا ز È !É �7ل� 5 ش > Pال ' E`a < � �� 9�Hا ò ' ' 5 ö�� ' ن Hا ��R E`a < �ö 5 ð ال� : ð :À � �fً <

    Hا ��R ف�ò J� E`a < 5 6 7 $�8 Jö � � الزم �د�? ور )'ز � � � f=ðا Jð H � 5 س > Hا�9 ا ò J� J¾ دے � ' ' 5 ö��! ر! ÀB � �� !� s P� : ð

    E`a اهللا < �ö ب�Ù . � ï�ð ��! 'º ور 97 ا Ñ �9 ؛ Hðا ' § � � و :

  • ى �P ��! J� E`a < 56 7 $�8 Jö � الزم � �د�? ور � �� ز � � ¾J اس >5 � دے ' 9� Hا ð 97 و Ñ ' Hا R ف�òB � !� s P� �: :� و §و H�` . � ï�ð �� 5 < 9$�ð f ��P ' ا Hا�9 ا ò J�! ' iº �B 8� �

    ٰ � � �ð �� 9�Hا ò J� 5 < J��Ñ ª J7 او ` � � E`a � ا «� ¼ Jð ' �ò��Ù � � 9$�Û و !ر ! و : ! É   5 ا ��9 د�° � د � «� Î� �! !� ��

    �ò��Ù � � 9�Hا ò م�7 P 5 < E`a< 5 6 7 $�8 Jö � �ت �B � �� ! J �� E`اa وہ > Jö � ورى �3 H ا  J� ں �و 5�ð � ï�� ! !ِ È !É � B �

    ع � � ¼ Jð ' �ò��Ù ��ِا� � ! ! و : اہ �� �# �`�  ' �P � � �=pا ('� ا Š �=pع ا � Eð . 5 � �م ö�� 5< � Šالð'( ! B B� ر� J �< � �ð �

    �Ñ � ��ور � �7 ا 5� � � E`اa ن > � ا س � � ا y �� �ö � )Ò �� ! ³< � � � $ . � رك {¯ ¼ � Š�ö ' �P � ãوہ آ � ¼ Jð ' f ð � � ŠآÈ¡ ! و! : ö6 �� 9�Hا ò 5< f ð ' 5 ش > Pال ' E`اa < � وہ ا B B� � � ! 9$ : Ë ' رو f ð . ö �0ں �ò��Ù �7 ور �5 دہ ا �� �ò��Ù  : ! ³< � �ز �

    ö�� ' E`a < . � �ö � ل ( �< ' وہ ا 5

  • ' س � ا y 5 �د «�Î �ò��Ù � � ª و�م �� E`a >5 ا < : B B� ! �M öآ �� ز>��J ا= �* >5 ا� �P� �� �B ' ر و ' ر �گ ¯ Eð � �P: :  8 !

    �د � 5 Í � � E`a س > � ا ��ö �ò�ð ت�; و�م ن ا � ا ¼ Jð! ! !� �و ���7ل 5 < � ' E`a < � �� � س ¼ ور ا 5 ا د� J�< B B� �! ?=ð! : � ! ² û��

    � اور �P �ð ال ð �P �ö ' �P ں ں »� � « . 5 � Ì�ð� 0! ! 8 B! ! �ں � ý� ¯ 5� � � E`a ن �� > � ا �ð� �ر 0 [ � �ر ¼ � س � �' �� ا � 'ó ! < :

    f و  � ر �7 �� ³< ' E`a < � � ا وہ ا� 5 اور � Ì�ð� 0: Ë � � � B ! 5 6 7 $�8. �0 J� �P J��M �ö ' �P 5 < ð 5 � Ì�ö ش �Pال �ر � �� � �� B B! J� �7 �ت �5 � ' اRال س � Jö ا � � 3�ور � E`a

  • H�?Í�M رے�ö �ا�� � ر �`! Ë ö م � r �` ور 5 ا ام � rا Z 5 < �=pع ا � Bا� �ح B� � ?ò < '(

    ح � ð . � �ö �ر �� � J��Hا/ ð ر�� � اö ª !ا !' =`ó ; �د 5 5 M � ن � � ا « � ں � �Î�ö ن �ئ اà � ا � =ð رے�7 `B � !� § !ور � 5 ا Ì���ر �� �ور �ط ا x à � ن � H� �ö دے �م ; MB� ا � ! ! !� ! ] �

    � �ð �ح ا� ! �� ã 1 Ç>ا �õ د ا� ا� ا �õا � � · �M� ! \ # #< � � ' · �M� س ö� ا دے �م ; :M� ا �! 5 � Ì�0 ÔÙ �� �ö 9��B � !

    :� ^ _ J��Hا/ ð 5 ا� ا�

    ں اور !» �� �� ' ں � Î� r Z ' �� د E`a < ��� !� : :?ò < ��� �ت ان s و Q¨�' � ز ِ ر ن ö� ا �� � �ت �õال ?Íا � ں � ��< < 7 s �: � �? الف R � � ��� ا H 7 P ; دى > �\ ' ا ð $ :

    ٰ Ö � M ' ( ! �

  • Jö 5 �° w?ال س ÀÄ ا وہ `� . �P �ö 5 ا °� � �ßر3� �ö ت�Û ور Bا B� � ! ³ �� � س � . ا �0 w

    �ں 0 �

  • ��ð � ¼ J��; د �?Mور ا f ا �H ا$ �. وP � 0 5 �° �Ú ا �% �²�� ر ! !! P É '� B � È !É ! óوہ � « 5 � Ì�ö �م ö Ýو 5 اور � Ì�0 ل � �s � � Jö 5 ! � � �B B B �

    ً! ! �

    ' J�� u �7 � ن � . ا 5 � د � Ì�ö � � ں و �Mو :د � ²³< �B % �& ��3 �Ä .ا ' � ر� ل � �gا �à ور ا ' ا � �Jö J ا � :ورت 0 # ٰ i '8 ó

    �ال B ��ö 5 ' ل �gا � � � ò�ف � ن د ا �?Mا �� f �H ا$ ًو < � f � Å P : � � � �ار �0ں �A د �_ f $ B ��ö � � ى ¼ �ر ور » ارى ؛ا � اب _ � ��< ³ �� ð ِور د�� �0 اور د �ö ��H �� $ PB � � � ! � � 0 �P �ð � �' �ف وج � ا �# !� B � ! =< : ' � Š�ö f � رو  � اہ ' ر �=pع ا � � �ر ¼ � � J�� u: : '( �

    .�0 �? �9 ر ال ò% ðÐ �

    گناہ پر غالب آنے کی توفیق � � E`a < 5 67 $�8$ � � Jö � J� ى  �ط æ� � ¼ EM �� ! "

    دے. w x � y ' � Šآ E$�Hى �� } ��ہ اور � � � �=pع ا � �وہ õ : ! } '(ور ' ا وہ ا Jö � الزم J� ف�ò J� � � � E`a < 5 67 $�8ٰ i8 � "$ � �

    �� �=pع ا � J�� u �

  • ö�ے �Û � �0ùر § Š ` . � �ö �ب � Hى � ور � ��ہ ا Jö 4M < ! } J��� H � Ý � وہ اہ �_ ل �gد ا �; < Jö� �� �ö 5�J ذ ال > ��� � !� #?ö ! !� ö B �5 ان �� ن > �=pا Jö � 5 ر �ت °� r J� رH ں ا� ا� �0 J� ں � x �B B� � �² #%Ð � ö

    ن � ا « J�� u � �ت �� �� !� # !� ¾ ��ل . 5¾ M ڑ� y � � ں و 5 ; ' ز ' }ال ں � yد �8H� é!ا �B � � � ! !� : :¤

    �   5 آ �° � 9 ا د � � � H 9 وز Ù� اب �õ �0 �?� �ð' s �ó B � ِ !� ! ِ

    Jö � � 0 � ر± *� دن ات ' ر ن 'ا ðó �� � � ��ہ " : 5< � ï�} B �ا 0 � 0�± Ï ¡� � دہ �!� ا �ارö � Š�ö �7 Ù ل �� � gا � � ð ں � � � !

    �ت � � � � اور ð�Hى ¼P �ö وہ >5 5�° ں � 0 �P �ö ô !ñ< ! ! B B� �

    ' J?� 5 ا �د °� «� Î ' � � 5 < Ï . �ں 0 �P �ö Ýو 5

  • Jö 5 �° 9�� J� 5< E`a < �Äا . � �ö �7 Ù ل �� � gاB B� �� ö M�� � � �ر × {وہ { � �� ا= y � w دے x �y ' � Šآ E$��ہ �� } �M õ :

    a ò 5�ف �> < E`a < ð . �? M� 0 5�° 5 67 $�8 ÀÄ Bب `� B� � �! ¾ � �? M�0 ن �زو Î Ý � � ں � � ý ن ¯� وہ ا 5 Ý ل� gا ' ¾ا "$ B 8�

    ٰ i�ت r ' f ð � ِ : ! J � �ö ن �Û Jö � 9Mد �� دى ا �! ارا �2   ! ز �

    fð 5 H ���< ' ں �x د آ 9MرH �P وہ . 5 �ڑ $% � س � � ا ��ö! B B� � �: < ñ� � �!� �ö � �اغ �ð 5< �� د س f ا $ � 0 5 ورت °� �3 ' E� �B B� �� �� '³ :� ó

    �� ا= ±� ا� H \ ں >5 � �=pا Ï Ðال � � آپ و ��Bڈ� �� �< ! É B � وہ ` Jö � 0 9Mد �� دى ا ا �ت ِ ار r ' ð �/ � ¸ ! ز! � ì: <

    � ار �¼ À` ے���� ' �� � ï�ðآ E$�{ �� Q¨�آز> �� Js ٠� Î ! ! ال Zx � � ى ¼ �ر7 � ' ��ہ � « �� 0 � �ص اò �ے ا ���� ! �; � !�  : } ö Ë�

    ور �ر اðال �ö � ¶ Ð � � دى �تِ ارا r ور ا 5 ا ور ��0 À7 ö ور �� �� ا "B Ä�ں ¶ Ðال ن Jö ا � �م ö J� �ö E`a < 5 67 $�8 . 5 � ار 5 �� � À� � �B !ôC ��� !

    �M 5 از ادى > �ت ار r ' �ص ò ِا B � ِ :   J� � ن � ور ا ل دے ا ڈا ن �ð � ِ � !. 5 ¾ Mآ E$�ں �� } � 0�� وہ ا� Jö ے�ö �Û w x � yB � � } # § � õ

    عاملگیر مذہب اور مسیحیت

    ��p5 اهللا` ا< �� د Jö د� �ö 9��Ú J� 5 < J$�Mاس ر B B� �� � ö ��� ! ��م 7 P وہ 5 < ð � E`a < �� ا= �Ý 9 ا� òB�ف � �! � � ; ��

  • 5< J���� ز> & ö�ے. اور �� Ï �ل >5 gا � �B B� �! =< ù ��� ñö! � �ö �ö س ¾J ا �� x �× �ö 5 �° 9�� x � ö 5< ن �  ¸ ا � � � � �ö ���³ 'M B B! � º È !É

    �>� ؛ö � ¼ � �` E`a 7 P E§وË '��ö B � � � ù ' �à س ا � ا ن � �=pع ا � . ں �0 �ال��ت ��� �i ا Ñ� !� ! ! � §�ب �ð. � �0 5 ;�ف °� < � ¼ 5 s \E ا$ ' ال Rور ا !ا ²³M B f� �� Ò �; و f ا ��P H � ' P�ى �� 97 Ñ ' ن �=pذات ا ' ~�

  • ��ہ اور وہ Jö 5 � Ì�ö �Û �à �� ا= ن � ö� ا دے �ت ;} B � �§ ! � 5 � Ì� � ßہ اH آ� � �ب �? س B` ا � ! öس ��ت ن ا �� �ö f ð Ø>ا �م  �7 P Jö د� �ö �ر ا ± آ � � 9! !� !� ö ���   � µ

    � 5 اور ى 0 �ر ß 5< 9� f =ðز ِ ا�Û � �� �� 5

  • 5 دى {¯ �ö 9; � ل � � gا � �ت اس ا� �م 7 P ' Hا RB � P � ِ þ :; �� �م ò�ف => ¥ ~� �ö ت� ن w ا ß�Û � � 9�¦ � �; ò þ ! ]

    �Ä .ا � �? M�0 م� Ý 5 < ' رو �ل gا � � 9�¾ s  < ; ' ؛ w ؛از در ��د/�ر ور ��E ÛÛ ] � � â ] �� �ر × } �` �« � د Hو ; ال> ' اور �9 از ' س � Jö ا J�� ! â :! ; < � �� 9 �م r ص�R 9� ' �. اس در �� �� � Š�;� < :ö ! !; < �

    �õ �� �=p� ز�� �� �� �الا> د �م 7 P وہ J¾ د 5�° Hو ; < � P د � �? �! !� B � Ï ¡�M � د � �õ �` � � $�ام ِ 8 �rا اH R . � ى و �ð" ىH�ور ا ' ا !از â

    9�; < " � �? à�ت (Ð%ر وى ا w ر ß�Û J� Zè�  �� »ا ! !] �! � � ;ª ع > �� à�ت ��>��ہ ۱۱�آ�9 ۷ر J Zè�  �� ��؛� � �« ; ò � ! !

    ع �� à�ت ۳�آ�9 ۳۱ر ى و w را ß�Û J� Zè�  �� »؛ا ! !] �! � � ;E� �� � ¯� !� � آ�9 ۱۱ع ر� �۱۳( �M � د �� � �õ �` Jö � P ں ���! �

    5 � ï� 0 � EM ل �� � �B � #Ä È !É ! ) " w ß�Û J� Zè�  �� !ا !] �! � � ;à�ت ى و ا »ر

    ع � ª ر� ' )۳۱�آ�9 ۱۰ > ن �=pا �` Jö � J� �ö ð: � E Û ] ! �� ' Hا R � 0 ' � u �� � وہ ا` 0 اہ �_ Js ا٠ و �` �ö ' H !ز� : â ðs < �

    . � �� �ö 9� ل ا و ¬ز ] ! ; <

    ' Hا R:" 9� !ا�Hى ; < ! " � � ¯ � ل ¼ � gال ;!ا�ò ا �ð� = ! ( �ö ل �gا � د� �م 7 P � � � '� � s P :

    ل ا� ا�� � gم ا�7 P � د� � � 9� . � �P اج �0 �ò �ا � � ; ?M�� g � � � ' B B� �È !É ö � s P :. � ϲ ñ7 M³M !

    پروردگار بنی نوع انسان کا باپ ہے � HR Jöا ا دى � J� � � ` � Š ~� �ب >�ð � � �s P � = !

    " 9� Hى !ا� ; < ! "�� �ö ن�=pع ا � �ö � ¼ Jð '! !!� و : .� پ " EM ور �� ا � ا � EM � « � Ý � ور ��پ ا� Hا ا R �ö EM �و ! !

    � � ا�Hر � EM ور ن ا �در>� � �� ) " Ø_ Zè�  �� ِا � � !; �ع �� ں ر � x �ا =õ۴ 9�آ �۶(

    ' �ف " ð پ�� � � ا�� HR Ýا y � د� À� رے�7 `: ! ! s �� � � 5 B � 5 ð ى �رM � ¼B � �� À �ں ( x % ��ö ل ا� ِ Ø او _ Zè�  �� �ا $ ;ِ � � ! �

  • ع �� و".)۶�آ�9 ۸ر ' ر ال { � � P: �ف ¤ _ � ¼ ð ' 5 !ح °� i< B � � � ` ا� ¼ ð � ' وح ' ر � Š� 0 � $�� � � J¾ � Hا 0 �! ! i �< : !� �

    5 � Ìر�± �ö J� B اے ��پ � � � û s �!) Ø ِ ا� " _ Zè�  �� �ا � !; �ع � ں ر� �x و �ر ( ۱۵آت ۸> �xں ) Ø ِ ا� _ Zè�  �� �ا ?/ � � !; �

    ع �� J?7 اهللا ) ۴�آ�9 ۴ر ö �� �د8 Jö � ���% M� � ` � Š � & � � Hا R 9� �پ 'و�! '�± �ö Jر� � û B ��) J� ى و ا ��  �Zè ر !ا � � !; �

    ع �� ª ر à�ت > w ß�Û« ! � )۹�آ�9 ۶[�� ö Jö ����ð � � = ! s ��Hا R"f5 � �� � ن � ا ���ð� ¡ Í! !: : B � � È !É

  • Ï ¡�M � ن � � � Jö ا وت ر Hا ور 8 ��J ا ��ں ے ا= ß��ر �ا   �

    ً! " ì Ä !ð ÈÉ

    �Eð ا� رò � � �ð � ôاہ ¼ ¡ ر ! � �ö ا � ö �ö Ï & د � ور ا¼ ìا ð � ���"Ä �ö Ï & د � ا¼ وہ �؛ ïآ Eð�ò م�� ا> ��. ا� �ح ا� È È! !É É �

    ±ال آ ں �و � Ì�ö � Ì�ö � ø ى �ر7 M � f ا� $. � � �ö ا � ö� � �³� " ìÄ ð � �� ں � u � ز س � ور ا آ�� ا س �� � س � . ا ���% س �P �ö Ï & د ور Íا � � Ð ��

    �ر �� �ð ور ا� � اH��� �ö �× � R ور ! �� ا !#� $ � P � ïا�M � ��ö ار ��ل ± د���ر و د وز دوM�ے ر .' ى 5 } 5 Í ' س �� اور ا � � 5

  • . �× و د � �ö %� آ 5 < �/� دہ Í�چ 0 �� � س ¼ �ا ô !ñP É B � � � "ز

  • .اس �ö 5 Hى °� � � و� ¼ æ� 9 ا�� . و �ö 9�' ; < ; وہ � �P �B � ) " Zè�  �� �ا � !; �ع �� � ر�ð� ß ت�à ل و Ø ا _� « آ�9 ۲ِ �۱۰(

    وات �� �= و �ت _ ورق ا � � ا� � ا�ö �� �� >ا ð� � � �! !; � � f �À< � ل ¼ � gے ا��� M ) w ß�Û J� Zè�  �� !ا !] �! � � ;

    ع �� ª ر à�ت > آ�9 ۱۸» ع ۱۰� � � � ر�ð� ß ت�à �؛ آ�9 ۱۳» �ع ۳۴ � ں ر� �x و Ø ِ ا� ر _ � ؛ آ�9 ۱۲> ع ۵� � � آ�9 ۱۳ ؛ر ہ ۸� و�5 �؛ �

    ہ �و�5 � ( 5 7 $�8 �ر ^¡ � �ت � _ � ا=pور ا �ت ا ßا ' Hا Rf � ! :�< (' !ور ��  �Zè ا s� ا   J� �ö ' �ð �ال� � Î. 5 س �Mا ' � '� � �!; � � â : :B � s P

    Jö � �P �دق آò Ý �� Zè�  �� � ò�ف ا � !; � �ö اH �ب ? �% w x ال �� J�ö ¡ ! M �

    �ö اH R J� �ق ى �رM � Jö! �ö ò <

    نفس انسانی کااحرتام� 5 6 7 $�س 8 !ا ; < � � J �� ¸  � � � ل ¼ �gا � � 9! � 'º

    Jð د ور w ا ß� ' ح � �` � Š ل � gس ا . ا � 5�° ! ر � ! �?=: B �ٰ <

    ' اور H�7 ؛ا ?$ دو ور د .���E ا ا ور آز الم ا { . �د� �� �� Hى ��ٰ i8 � � < ! J¾ �ز ���3� � ا>ö رت� ور § د ا �� ؛>�ð اور $�د ٰ ؛8 öا (� � ? '!��

    �~ (�ا$� � =� �` E� � ل � � gس ا � ا �� ? M!د س \9 ��0 �ا � ر ¼ ��"Ä _ �xں ( � و Ø ا� ر _ Zè�  �� �ا < ِ � � !; �

    ع �� آ�9 ۲ر ع ۱۰� �� آ�9 ۵؛ر ع ۸� � � آ�9 ۶ ر Ø ِ اول ۲۳� _ ؛ ع �� � ر�ð� ß ت�à� � ۱۲� آ�9 ۲» �xں ۱۵ ¼ % ��ö ل ا� ِ Ø او _ �؛ $

    ع � � آ�9 ۱ر ع ۲۸� � � ں ر � x % ��ö و ا� ِ د ِ Ø ور _ � ؛ا آ�9 $۵ �۱۷(.

    � ا � �=pا ِ � �ò J�ف Š ~� �ب >�ð' =( � ! ³ Ý �ö ام � ð ð � �� �� د 9 J� � ل ¼ �s õور ا � ا ¼ J��u � ا� Š آپ J¾ �� د� � �� � � µ � # � !Hى �� Jð د ى �`�í م�7 P ہ�× ' ~� �ب >�ð. دى �ö f و  !ر ! ر! � : � = اور `� ذى ª ن �ð �� 9$�ð روH ' ا� ل ö� د �ر �0� � ¼È¡ �� '$ ! ( : J; ��ð. �ö � ¼ Jð ' وح ' ر Hر اس � ' وح  ¸ � ر 'È¡ ó ! و : : :

    � J��

  • ع �� � ر�ð� ß�۴ 9�آ ور )۱.۴۲� � � ا �� ¶ É ےH ��< � ôآپ ¡ ! %¡ ' 9Mا � _ در � Š ں � ßار � « � :آپ � �" � �% Ï ال � Î" ñö!; ��$ Ð آپ "

    �د� اب � « � Š� !" P � � ���% وہ � � � � Š�% س �ے � 5 �U� ¶ ن » دار ا 5 Í� �� �ö B !����ð! )" ر��ع ª < �ت à �Zè راوى   � �; »ا� � � !۱ ں �� )۸ �ý � ¯ � Š آپ

    ��ö J�

  • ے 5 < P �% 5< H � ' ؛ 5 Í ى 5 < � Š P �% �ر 7 � �؛��� ا 5 ö� � � æ� � � ¡ � ¡ � ��B � �â ! ! � �Š ` ال � Î اے � ã 5� 5 اب > � ��ز » ا EP ر � ïس آ ��B B� � !û ! ?M

    Ï & د �ö� ¶ É � � آپ Eö�� ! . �ال� � �� �ö Ï& د �M�� �� �ال� % ���% �ö� � �' � Ð Ð( �� � �ö Ï & د �× �ا � �رP 5 ا < �% �ö Ï & د � � د آپ �� Eö � Š `� �� ��� � B � ç � � آپ � �ö Ï & د 5< H � ��ر �7 � � � آپ Eö `Ü ���� 5 ا ö�� B � � �� � ��� �! æ �¼ P 5 < �× � ¥ 5 اب > � « � ¼ EM ن .>5 ا � ïس آ ��B B B� � ! �� û W� ¶ « � ¼ EM ن ے ا 5 < � Š P J¾�� « Jö ں �0 �? �M � � �û �

    Ý ے 5 �� اس � > Ï ¡�M � � � ا� � ں >5 ¼ � x �%� � � � �î ö$ � ö É� B ! P �ö� ¶ É 5 < �× � ¥ � ں ¼ ا¯� و 5 �ف �� 5< �% ��؛ Ï ¡ �M! B B B� � �� û ! É ö�

    5 ال�� ؛ > � �� � � Š P �% �M�� 5< �ال� % ���% � � ŠB B� �� �' ¡ � Ð Ð( ô ô! !ñ ñ<

  • �ï�. ر3 � �P� 0 ³ �< �ö ں �0�� ن Ñ�>5 ا ' Hا R وہ E P } B � Ò : È !Éد¯ �رے 7 ` J¾ 5 �° Ï ¡ �M � ل � �7 Ù w ا �ö �!ا B � s P

    ٰ Ö �� ں � Eð � � �رى 0 ß EP "�< ' د/�ر ور �� . � Ï¡ �M! 'ó : �ف ò ل د ا �ر7 ` �Ä � ا �ك 0� f �ا � �ر7 ور ` �ف اò 9� ى �ر7 ` ! � �

    � ہ � و�5 �ى �� ز� �ر « Js � � ذ ل � �s õى ا �`�í ` � ý � y 5 �°� �ر �� � B� ان Š ` 5< �Ñ ' Hا R `�P ں � 0 � ï�0 J� ³ ��ض � ��ہ � E`اa < � د� .s �� �'( � ! } � ~� �ب >�ð f $ Jö 5 � �ð �� 5 ر < � ß�� � � ل �7 Ù �ا = %! ³ � � B B� �² Ð` !

    �ö ب�� �� ا و و ا � ا�Hر س � ö��� ا ¸2 � ' !>�ض M ' � '( ( ò ر � : 5 � Ì�ö 7 � B � ��ب � 9; ò J?� ÇÉ �< �ö ہ�� Jö�P�

    ً� ö � }

    5�° �� 9$ و د �ہ × ' ~� �ب >�ð Jö � Jð . � ï�ð� 0B � � � : � = ! ! و! � �� �=pع ا � � س ¼ آپ ا ور �ا �� 9� ' 9$ دو J¾ ' ;

  • �� آ �� �� د � ¼ ð. �د� �ö ��ل � gا �� � �s ا� � "� È¡ � �� �! � � $�� آپ �ظ ا¯�� J¾ �� x �� و3 � � 9� ل ِ �gا � Š� �! !; ö ; �" �� دہ ا ا � ار=pا! � Ö � '(

    .� ى �وð �� ' H ور �ö ز� ð ا

    مسیحیت کی تعلیم قابل ِ عمل ہےJ?7 اهللا ö 5 < � Š�0 õور ار H ا � � ل � �gا �� ö B � !�

    Z¯�ò و> Z¯ا � Î . 5 �° Q¨�; ' ا �ð ن �« � � Z¯�ò �رے 7 ` � ' E§و ى �ڑ�� Jö 5 � J� ور د� 5 ا ار ��� s P : B B� �² ²�û � �� .� �7 Ù �����وہ � Jö � ال �� � ا ¼ f ل �ð � وز >�ہ � !ر ! P ð

    �� ن => Û�ت ا �=pا Jö 5 Jö J���H � � ل ا �gا � � 9�ِ Ë' ;( B � �� !� �ن �� ا�� � u س � ا Š `. ª¾ M� 0 5�° 5 � �7 Ù ��� à ] B � ��

    J$�Mط ر� �

    �� 9��Ú J� � و ¼ ' ر ��ت � Š ` 5< ب�? س �ا �ö =! � : 8 B � ö � f=ðا Jð� ß �à �م ا7 P � Û�ت � �=p5 ا < 9� Jö! ! $� � ا ¤ ö Ùf � �

    � � 5 ا�5 > � r ��� ور ' ا 'B f� � � M �< : H \ �ö ں � و . د 5 õ Ù�ق °� B � 'º Jö � �P � �س 0� J� 5< JP ' 5 �ا� r ن ¾J ا �� x � H ðا �و � � B f� � �: ö

  • ö �� Js ٠� Î ں ال õ 9; �< � الت � �ð ں ال õ � ?J ا$��س ¼ �8 P <ور ���ن � ��0 ا� 5 � Ì�0 د � M�ز5 8 aا ا � � Ì�0' ðó B B� � �� : � Ö )۳(

    f $³ �ب���ð Jö 5 � �ö �ö � ` ذ=� ِ ! B � ð � !ð � � � Š ~� < ' =º ��=pع ا� J¾ � J� در �ò م�± ' � ا ( !� " �ö ð J �± �� � � ا� � Z < � � �

    Ï¡ �M � � J���م �� ز> r �� � �ص R w �ö ð �� �Û� � < ö s P § ! � öور � ا ï�ð �% �ب � �� � 5 ا� < *� �P ' �=pع ا � Jö�P . 5 �°! !Ð � '� � �B B� ر� : (�ن ± و ل ز>�ن �gا � � J �± س aا ا � . ö�ے �= ' H >¯ ز�

  • �ö ���اور ا � ï�ð �د� � Hى ¼ اب � � « �ö ىH� �Ä f ا $ � �P � 0� � �! ! !! ³� ' ام � rور ا د ا ا �õ�7 ا Ù J; ال J� �y � ï�ð �د� � ¼ �% اب � � «: $� � ! !

    د ا� � _ . � �P �ð� 0 Eð� Î �ö��õ< # ! دور �! ' ن �?Mو H �` � :ل �� ' ' ا 9�Hا ò س � ا y و �ö �ہ × �� *� �P ' �3�ہ ð< ٰ i8 : :� � ر�م r ن ا � «� � ل � �× ع >5 �  �و Hى � ò B �� � . � ãؤ��! ���! �B � !� E7 اب � � « �ö �� 5 } 9ò ' ن �?= � ا Š ں �� ��! ! � $�� � M : � M×

    J; �ö ð �� ع د���  �و � ى ¼ 5 6 د`�9 ا� ور ى ا �زM! !� �� ö?� � � Àں ا� � «� � � H �` ' �7   . ا �0 �³ $� ا و !ر â � اس �� ' �ف ¼ :

    J; �ö ð �� �د� 5 �رت > g ' Hد �اب � « �ö �³ !ا !� � !� Ä �?� � �� B : �% ں �x � . دار �0ا � u �رت >5 g ' ال �ر � < 5 �ب >;ç ��� � �=�� ! !� B B:

    Hد �س . ا ا � ن 0 �\ �ö ل �و> ن �ð ' ں ور`Àارو �ہ ��0 ا�Ù :! "Ä ! P ' �ن ?MوH ل ¼� `� � و 9 � �: s< 8 �% ازہ � 5   �ö م� r& ! � �

    ��� Ä9 �7 Ùا . �� ' J\ Ù�ض >5 � و ل و � � � �ن �?MوH �`Ö : ä B �

    Hم اب 8 � « �ö د H� 5 < ' د �ö�M ' ' H ��/ ú = f وڑ{¯ $ !د �B [ð : ³� < ���م >5 ö �� د��ر ى ور �� �7 ا ; ور � ا Š�ö 5 ò . �� �د� � د ¼ H �B � ! ! P Ä� ! � �

    �ح ; ور ى ا �ð ' ں � ¶ & 5 �ب >; . ¯} ' 5 ' � Šال! ! !  ��: : P :M B f� � Å

    د �� H �Hم 8 5 < �=�غ ا>�� � و � �ر ý � Š م� r B � ! �ö � ا 0 5 � �7 Ù� � ت >5 5 ð Jور �� د Jö �د� ال % د �رہ Ñ �Bا= � � �� ِ � � Ð� Ò

    د �� 5 Í � � ہ و�5 �ص \ ل � gا� ا � Š ں ��7 . ¯}æ�! � �� � á =#� < س >5 ال ðا �� � ��ö � Š ' \ �ال� � Î م� ور >�» د�� ا J�B 8� ! � i � û

    �م 7 P � ��ö س �� � اö ت�آ� ' �� �� 5 ا < J� !ا� ! !?� ; Û� : � �!ð � #B � _ �� �ö ىH � Jö�د� س در � � � !� ! � �� �ل >/ � � ا� � P � « . �ö J� J�و !

    �ال� �Î . دو 5% ' �ف س ا ا �Mو �رے د< J; �7 ��� � É �: È !É w x Js � � ذ Hار � ��ر ز>�� ا� ا � Š ن �R ' �]! M �� � ر � ! Í i# � È !É 8

    Jö �ال� % M � � الم Mا� ا� ��ط " & Ò وا Ø2 س �� � �؛ � Î /;

    � ð. � 5 ð! À � ور ور �� ل ا ال ð �ہ ð ى æ� � ى ¼ æ� �ãآ �! ! ! و! J?= Jا�H � ��ز ور � ا ª د � � � 9< /ð ' ا و �Aت !د < � � �� � �#�%ç � â

    9ò ���ö ا �ر ß �� وؤں آرز ' ن ö� ا ى �0 æ% � ãآ � ں � �� /ðP Ð :

  • �د� �ö H �� J� �ö اض � Ù س ا � ا Š ں � � �م � r ى ا �ر7 `� ! < � !� � � �د� ال % M w x J� ور � ا �7 Ù ������ 9� Jö � � �& ;! M ! � ��

    � ö Ý�و = Ï¡ �M � ن � ا P B ��ö Ï¡ �M رے�� �گ ¯� و È !É � �P�ب "(� ª < �ت à وى wß را �Û J� Zè �   � �; !ا� ! !« ! ] � �۵ 9 آ� ب ۴� �� ���ت ¯� à ى ! اور راو «

    ۶ 9 ۲�آ� ۷(."P �Ä . ا � ¯ J� م� �&ا��� ا �� س � ا y � 0 �ö� ¶ É f 7 ا د  5! � � �y � ¼ � Š�ö �¾J ا= �� x ال � �� � � ا¼ y � 0 �M�� �Ä ال ؛ ا % ���%� � ö ' � Ð Ð( � � Hى ¼ � �� دے /× 5 ڈ � ں � �رو× � ا آگ � ���M � س � !ا $ �� �

    آؤ E$�Hى �� } � Js � � ذ � ' ' � 0 J� ب� �! ر � � � �� !� 4

  • Jö 5 � �ö س �� ` � y 5 ª¾ M�ö ' �P ام � rور ا د ا ا �õاB B� �²³M � � J?7 اهللا öل �gا � � ِ � ï�ð �� �7 Ù �� � 9� < � � 9� ! � ö � ; < �� ! !

    P Hر � ö �� د � y� � � ���ö ' ن �� �ور 8�$ و8 ' ا � ï�ð �ö ' � � � : ð� 7 $ ! د ¼� H �Hم ò J�ف 8 اب � � « �ö ىHs P و �Ä . ا ' � ï�ð! í ð !

    �ï�ð ' �< �د8 � ¼ �$ �� � Hòق í J¾ � ï�ð �!د� !9� � �E "$ ! � � �?`�ð م� � ï�ð �9 ر � ا س ¼ ور ا ! ا Ñ � ] ð � ! ÈÐ ! ; < � �ö J�� y � � � $�í J� � �J ر y وا ر� Ï ر ¡ �M � س � �$ ا í! " ô$ � و� Ð

    a�J در ð � �م � 5 ا < J�� � �م � د�?� � اور ل �¶ Ð ازہ !و ! & � B � � M Ñ ] �دل � � $�í � « � �ð� ن 0 J ز آگ ' 9� � ï�; '! ' ; < �ó ! !s   : :! !در>��ن � �م � و $�í ں � ß . � ª د �ö ��H � J?� � �� � � � Ñ ] � P� !

    ً öور الپ ا ور > ور >�� ا ~ ا . ª آ � ï�; ' J? ر � ات � و H 8� ò :  �! !

    . � �P �ð�0 �� J? ر �ö 9�! ! ; < ��ö و �õو�. ن H�; 9 ر� M ى� õ� ö ہ �< ِ 9 �  � . Jö در �ش � �_ � و � ö 9 < �>ال � �! !�é

    )۵( � ا�� ö f ور ا> ~ ا الپ ؛ < ��< �� � ام � � rا دو ا �õا � ò � �` !

    J?7 اهللا � « � J � Ýö ! �éل �gا � د � ِ � �«� Î 5< 9� ! �B ! ; < �Š *� �P . � ª¾ M�ö ' �P ن �=pع ا � � ��ö �7 Ù �� ð ور �ا ر !

    ل ِ �gا Jö � �د� �ö 9��Ú� !� �Ä � Jö ا �د� �ö 9��Ú J� � Š *� �P . � �? M�0 �7 Ù� � �! È !É ر ¾J?7 ا$� ö� �� �=pع ا � � y � ï�ð �� J� �7 Ù ل �� � gا � � ' ö( ! �

    �ö �=pع ا � . � �P æ� �� د J� �ö �ö�.ذ$9 اور � ا � 'ر % � '( º & � < ¤و�ں د J ور E`a ا < Jö � �P �ö 9��Ú � � س ��ت �;Å�J ا =õ ! ! !! P

    ~� �ب >�ð 5 � iº � ! "$ ð ³

  • �� � Š�ö ار �� �J ا ¸  �=� �ڈ  �رج ����رð ú = � È !É � !ð ! ! � <�ر x! !; < Jö � �P �ð� 0 !" Ý � � ò�ف ا� ¼ � �ð J? ÀÄ� � Ñ § !

    � ~� وہ > � اور ال ± �� � ن ¼ �ور   ÀÙت ا � « � ¸ � = � ! ! "

    (Preface to Androcles and the lion by G.B.Shaw)

    �� ا�Îر � ور � � اs �دى ؛\ �م ا7 P �3�ہ >5 ð ور �د M 'ó < $� B � ِJ?7 اهللا ö ٹ�± �=� و �� . 5 � Ì�ð � �� Ý � ��ر ¼ < � � M � �õ s B � ! ô Ð

    ;! !� Jö � �? ��û" �y 5 � Ì�ö �Ñ �� 9$�ð ' �� د ` Eð آجB � Ò : � � !

    ر � ' ال Rا �ö �=pع ا � Ý ~� ò Jö 5�ف > � د `� �$ ' = ( B � ²% �& � �� ~� < �� � ö ' J��; * � ں � �¯�M H�ð J? ÀÄ . � � = ' P F : ! ! P

    wQ س ��ت �� داQp ا � ب � �م ا7 P . P�ے 5 ل �ßرے ا � gا&< ! ! ر B � � �ت اs �=p5 ا < J���� ز> & Jö 5 < =' ( B B� �! < � د � �� � �س ا� ��! �

    ª¾ M�ð 5 �° ور �� ر ا وہ ال 8! B � ÈÐ ö" Z¯ا � Îو Z¯�ò < �ö الت ± �م 7 P ' �� د Jö 5 � Ì�ö ار ��س ��ت �� ا ں ا و� >�د : � � B � !

    J?7 اهللا Jö � 5 �ðö ا� > B � �� �7 Ù �ل �� gا � � � ö �7 Ù ������ �� � ' س � ا « 9� 5 ¯�ò

  • آپ . ' 5 ال ح °� òا ' H � �� � د�9 � � ¥ ور � � ا ' w x: : :B � �� � � � s P ?Ù5 < � ' w x H � 5 اور < � '� � �� �s P ?Ù � s P: :B � � 9 د 'º � µر B

    � � �

  • �ں ا� �ح 0 �P �ö �م ö Ýو J�� 5< . �ں 0�? 5 P �� J� � 7 ` �B B� �û ! �5 � Ìآ H �= � � ا¼ «B � �ب (. ! � ��ð �ß ت� à wß راوى �Û J� Zè �   � �; !ا� ! !� �« ! ] �۸

    9 ۲�آ� ۸(" ð پ�� J¾ �� 5�° � �ف ¼ Ï ا � Š 5

    ں ð �ح ��پ � 0 �? 5< Ï � « ! ! �û B � ! ñö �¼ Ï � Š!ñ<ں � 0 �? � ا� �ح ���5 رہ ñ � B � ! <

    � �P �ö)" ع� � ر��ð �ß ت� à وى �wß را Û J� Zè�   � �; �ا� �« ! ] ! !�۱ ۴ 9 ۱�آ� الم )۰ ö � «! P �; � � Š ð � �ö پ�� J¾ ا 5�° 5 وہ > � 0 �! ! !� � �� % !É ô ²!ñ< !� B � �M

    � �ب ( � ��ð �ß ت� à وى را wß �Û J � Z è�   � �; !ا� ! !� �« ! ] �۱ ۴ 9 � آ �۲ ۴( �Š آپ � ý .� ز>5 ïو �` رP ' J� �ò�ð � � س /�ہ ¼ ' در f ر � : :� s P '!L ö J � Ï ¡ �M � � � ' آپ � ' � øال õ�� ã � �!� s P s P� �: : � ! � ö

    ا ر À` دو J? ÀÄ . ª¾ M�ö 5 �°B � � Š ¸  � ل ¼ �M ö ö J6 ð ' � ' آپ � دى » 5 �° � ا 5 < J��!ز> : :� �s P s P! � �B B � È !É�ل اب gا � د آپ � و»� �� � � J��دِ ز> Hا ? .ا � �ö E\! ! < M ä

    J?7 اهللا . � � � 5 وز/�ر ��J ر Ý � ö ô O Ë Ë¡ �� � !� !ð B � �! Ù و È !É � �

    5 %� õ�ق °� ور �Hرت >5 ر 97 ا Ñ ور �9õ اÛc ' Bا¯�ظ B� �!É 'ó § :ل �M� H ò وہ . �وج �آ� ں >5 >� � Î� r ور ں ا / ں و ار À` � ¼B � � <

    ور � ا �� w ß�M �� ' ور ' ا �زP P�و ' f ا $ 5 � ! < 9? � �d  ð � ³ � B � رJ?7 اهللا . ' � �� 99 �ö 9ö اور �� ' ن ا¯�ظ ور ا 'ا f( � : :! Ý آپ 5 Ñ �م ا4� �ö آپ .� ' آ � ن 0 À ¡ � ر� � !�

  • وہ � 5 ر �° w Ï ¡�M � ل � � «�< � � J��� ز>� � ��م � r² s P%Ð B � � �<aا � 5 �° J?=وا Ï ¡�M � الت � �ð � � 9Ù �7 ð ص�R Ö öB � ! !

    9� ال ò ' � Š�0 5 6 7 $�ور 8 د ا ا آز � د ¼ � x ' ن �± و ن ��ز> ð : :� � � � < �`�í �� �� د Js � � ذ آپ � � Š اH R � « J �± وہ . 5 � �� ر � ر ! �Z ²< B %Ð

    �Íآ ور ا ��DÛ á � ö 5 �° � 0 J �± � �� � س ¼ ¾J ا �� x � Bى � �Z < � ! ö � � . � ل �< �� ' ا� ��ت �ð �م ر4� �ö آپ . �? M' ' � �º ºÀ ªو : � � ¾ �« �? M�ö 5�° و3 � ا ل >5 �� $�8 ¸ ! � �¾ B B� �s P � È !É Í

    f اهللا �ب !ا��ð . � �ت x 5 � �ö � Š�0 � �م �4� � � ! !! Ú f � DÛ á � � 5� � P H � ا� آ » � ¯ � 5 ا� < �� د Ï ¡�M � � ~�

    وM�ے > د � ¼ö ں اور �Uو �öالخ ر× Hر �س � ا � E`a�M �4 �رے 7 ` . � 5�°�æا��ö J � � �ں ¼ o¨�آز> �ہ ± �ð'!L < � B � ! � ! �� ا= � ا� ' 9� 5 < �à س ��  9 ' � $�7� �� ! �é � 5 5 ð Jور �� ` � Š ð � Js ا٠ و E��و� E�B � �� ! � � !; Ù�رے 7 وہ ` ð 5�° � P ن �

  • �ت � Jا� À;

    ح � ' � 9� � � �= ى �ر7 د ` � و» �� f $ � : ³O � < ��� � ; � = < �! ! � . � آ �Ñ �ö ' �P ور ª ا � ¶ É ª % ª æ� Ý ' ' $ É ó ó Ò ! � " و

    (Quoted from the Christianity the Final Religion?)

    �;��J ر �ö 5 ¯�ò < � � 9� � ¼ Ý اH !ا�? ! !P ;� �� f � �� M :� �� !� � f

    �Ú د � � � 5� � � �م 7 P ' ن f ا $ 5 � �ö Q � �! B B� �: ³ �� !�9 ر �\ 9M�� 9� � وم � �¯Z رò �م >7 P � س � . ا 5 � 0�2� ! B � 'ó

    Jö 5 � 5 ا= دم ِ و �ö � از 0 و � ` آ � 5$ � «B f f� � � � !²� �û " اے. �P~ ر �õ �y . 'i ��/"

    ِمسیحیت اور ادیان عامل کی اصالح ' Hا R �� ر� � �7 ö ور ا �>� اö � Š ~� �ب >�ð: DÛ á � = !

    ور � ا �د� �ö �`�í �� ن �=pع ا � � �ت � ور >ذات ا � !� þ ں� [ s ' .آپ 5 5 �7 P ا$ �R ور ��ئ ا P اال �R H و� Hا ò آ 5 � �* ا �P . ' 5 ö� ر H �ا�P ور 5 ا آ �ö :ح ð� ر B B� �' ' 'ó º ó!

    �� � آپ � Jö! J �� E`a< ے�Mو د �� �م 4� ��H 8 £ õ � �ö � � ' � Š�ö الح òا ' ل � gا �ð >5 ا� ر و ' ر ل �gا � �: : :'( و #   � B � 97 =� ' س ³ ا �� � � اس � 0 J� w ال» ورت �3: Ù '! º È !2öور P~ ا �õ �� $�ن ِ 8 �د� � ا ö Jö � �% $ J� Ý � ل ¼ وزِ او 5 ر < � �&

    ّ B � E`اa < � � �� د ` �Ä . ا ى �0 و �ð �� ام � rور ا �� ا د �م 7 P� �� � ':

    ð Jö �/ � ï�ð� 0 9��Ú J � �� ` � y 5 ڈا$ �Ñ � �* �� ا� �P! ! ! � � �B � Ò ر 5 < J��ور ð ز> �9 {¯ ا 5 �م > r اور � ðÈ !É B B� �! !� ; ��

  • �� ' �P ' �ل gا � ن � ں �� ا وؤ 5 � � � E`اa ن > � ا Š� �� ر: � � Jö ' Q � � �ڑ y �M � Š ں �اؤ o� � د ن � . ا �د� �ö Zo: � � �� � ³ : f � دى �× 5 ل > د � � EM f $¯ اك B � $ ِ �

    دى �× ª � � از ¼ و آ ð!اك = '! ó ِ ?MوH �` � � ن �öاهللا J?7 �Š م�4� � ى � 5 ò �_ ' � �  � ! :

    Jö � ں �ا � _ �ö ت�� Jö `�  ¸ ا� � �� �ö �ò < �!ا= � $ = � ' H ' ز� ~� �ب >�ð ' H ' ز� �� � � E`a ے > 5 ش > �öð : ð :� = '! !( � � ' �م 4� � س � ل ا �gا � � E`a ے > ور >5 � ا 0 H ���< ': :� � '� � ó Z¯ا �Îو Z¯�ò < 9�ò �^ _ J� ' 9� � Ì�0 H ���

  • وہ Jö ور � ا ��ر f ا ��P ' ور ا f ا � � �� �ö E`a < 9�; � �ٰ i ;8 � ! � �� < ' رو � ' : : :#   � B � � s P

    .� �� �ö ل �� � اö 9; ò ' ى �� س � ا ��ö� $ �! :ٰ õ

    مسیحیت اور اقوام ِ عامل کی ترقی Jö �/� 0 �� �0 f ��í�� � ¼ Ziا� � ال ���رہ � a �غ ا � � =� ور `� 5 ا � �ö ��B � ²³M � �ò�ð 9õ �s ' Hا R Js � � ذ ل � � gا � ن � � ا �>Ï وا : � ر !ñ7 Mد �x H اور ��م � ل ر �gا � س � ¾J ا �� « . 5 � �ö� �� B ²³M �ð وہ ر Jö � 9� ن > 5�J ا H °�5 ا ���� � � J� � ' Ù( و � � � B B� � ! J� �ö 9� 5 6 7 $�8. 5¾ M� 0 5 6 7 $�8 E� �� � Š�0 ل� gا� � � �� � �B ! M

    �� � Ø% � y �ى � � �د§ �{ٰ � ا Š *� �P f $ .� ~� � � ر� ³� � ; ò

  • .�J ا�� � دى �ö 9� �� 9; ò ' س �� ا ' دت ��,� � ! Ú : ¤ :ور ا ا � و0 آب �` � ' 5�� � Jö � 9 ا � y� s P : µf � ! �< �� ¢� ر

    م � r اور � �` J��وہ `� ز> . Ýر ª �¶ É ª % 5 < J��>`� ز> $ É B � ¯} � J� ں �� ð ں�� ð .' �ö ى �ز /�رM Ï ¡ �M � � 9 ور �ا s P �� ! ! M <

    �م r �` �Š س �¡Ï اM � � ��ر < s P� ! ³< : B � ²%Ð �ö س H رÝ اور ا < ' � Š�0 ى و �ð �� ' H � ز� ï� J� �م 7 P s  � : ð ! � Ýر ª د �م ; � M� ا ¼ � ش ا � _ 9���° f =ðز ا�Û�� � '! !L M É� !

    �ö ' �P ' ون اور ان �s Hو 7 5 < �7 و� � op ' $�ام 8 �rور ا ا : :< < B � �Š س � ؛ ا Ýر ÔÙ ��ö È !2ö ! 5 < J; �M Ý � � ا� � �م r B � ��

    f ز>��ں ��P � � �P � � *� �P ' س '. ا J� Q � � ' ���ڈ � ر� ر : : : #$ Jö �0 ' Q �� J� � Š س آ�� Eð ا J� 9� و � ا= 5

  • ��ڈ 5< ��M Ý � � ا� � �م r ور � ا � الم `� ا� Mح ا�# �$ B � � �� < 5� �ö =�س �م �� ا r � Š 9� � �P �ö Q � � '� � =ö � � `� ا�� §=� ö ن H ��ح � ! �د�? �م ; � ا �م �ö ا� ا�� ! � # #� �� 5< � ð 5 ل > �Mار À` و J? ÀÄ د .È !É B B� �< ! 9� � ; �� ا � � �!� ; �� !ا ! ] ?ò <دى ا ' آز س وہ ا � ��� E`a < 5 6 7 $�8 � � ا� � 9�: ' ;ó ! � � � � �� ر :! و!س . ا 5 � �0 H �ل 8 �gا � س � الت �� ا �ð ZB � ²³M ?ò <P�ك �3�õ � �ال ً ا� 5 � Ì�ö � 5 ¯�ò < � � 9� �< = B f� �� È !É µ

    دم ا آ �� ]Z ا \ � ! �� ] Zx \ � � ل " ¡ �7 ö �ب ِ ?ٰ ¦Ij] ö "

    ) J�� �Û1Ûk�۱۹ � ) ئ۲۶ از �Û �l>5 ر B وؤ ں " � 5 � ا� � Š الم Mا� � # �  �ع � ال Mاور ا ' 5 �° �Û ادى آز ' الت �� ور 5 ا 7 �¤ : :B � �§ � Í � 3

  • آ5 ال Mا J¾ �� « � �� 5% w « �ö اس � ¼ ' H � ز� Šf f� �¤ � $ « ð J� � � . 5 � � Ì�ö H اہ �� ' ر ' �P وہ aا � 5 ��H � �ال �ö ÖB B� ر� ! : ! P �ö 5 ا� � rو 5 Ï آ ¡�M Ï ¡�M � �ر �?õ ' ر J��� Jö ز>P ل °�5 آ ��f f B� � �: � Í

    �H ð ن ��آ . الزم � ��$H �� و È !É ! ' ں Hو � �ن � � ا ا � �; ò Ô: ! �Ì�ö �= ' H 5 ز� < 9$�ð اH ' ا�? E�a �� � « 5 5 ��?! ð :B B B� ! � �'º ! !� ö

    � �s ور ��ت ا � Š 5ا� � r � و 5 آ ال Mا . �' = ó < � f f� �� ô¤ ¡ 9� �% 5 ر �ظ °�; �ö ' �P اور �7 و� � op � � ' H Èز� !É � ; Ð $��

    5 7 P 5 و8�ت > �õ ور ل ا �gا

  • ل ا � ) ª < �ت à wß �Û J� Zè�   � �; »ا� ! ] ! !� �۱ ۵ 9 � آ �ب �� وں )۴! ار � ں �¥ � د ����< �ö ہ ں و�5 �u � Î ں�� M� � M !� ) ª < �ت à wß �Û J� Zè�   � �; »ا� ! ] ! !� �

    ۱ ب۲ ں �x ِ � ِ ا Ø_ب ؛��� ? / !۴ 9 آ� �ب �� !۱ و )۰ 5 ور � ل ا � s õى ا �`�í'( � � ! �د�� ور H ز ð � ل �� � �7 Ù �ا ! ) ª < �ت à wß� Û J� Zè �   � �; »ا� ! ] ! !� ب ۶؛۵� � �!

    ��� �ت ¯ à wß �Û J� اور« ! ] ب ۸! ��!۱ ۲ 9 � Jö )�آ� Jð ہ ہ و�5 !و�5 و � �� � �� �� JMH E? ' س � ا ïا� � د�9 ¼ � ¥ � � Š 9�ö : � � � ; ��

  • � 9 ا �ر y � . �J ا� �0 Ýم ر�ö�� 5 < Q � � س �وہ ا � � µ ¢ �� B � 5< J 7 ð �= ' =�س ا 5< J�� ز> Jö ö � öB B� ���

    J?7 اهللا �Š � ور �م ا rö وہ > ' Q � � ' � �ل �� gا � �: : # ð *� �P ' $�ام 8ِ � rا . ¯}� ن 0 À 5 �3� ہ >ð ور �. د 0 ����� J� ر�� < �ö ' H ز� � ا � ل � gا � �B � ِ � ! � s ð �5 � ز> ïروf � �ð � ر � ð Jö � 5 �م °� r � ا � �� ' '( ºو ! B � �

    .�0 J� ت� دہ �� ' ذات ِ ~� �ب >�ð Àö �< �ö ت��a ðþ M : � = ! ! !.� ى و �ð �� ن �� �� اور 8�$ و8 5} J7 ` 9� � �7 $ ;� � �� ö ہ � � ور �� 9Ù ا �' ا  ں �ß�? �3�ہ ð ور 6د ö و : !

    ں � �� `Àارو � �$�7 Z � � �� د .� � < ?ò < وز �� ��5 ر? B � ! ö H �ð دے Hو s ں >5 � ß�? ں و ار À` ان f $ 5 � Ì�ö �  �< �B B� �! ö ³Hر � Hs � � ل � �M � 5 ا� < � �« 5 � 0 5 ا ��?! !� B B B� ! � �< ö 'ó � ö H�ð دے Hو s ن . ا 5 �ð د � �ہ ¼× ' 9s و٠ ور > ا B � 'ó ! È& �� � :�س ; � « ' � 0 �ب ا? � � �± ǹ� � ¼ 5 < E? � '! �ð × ' ں و H� �� � � � س H ا s � � ل � �MB � � : � ß�? 97 =�ش � ن _ . ا � ï�ð د � �ہ ¼× ' Hر �B � ! ö ! È& �� � :

  • � �ò J�ف ا�� « ' � �ب ا? � � � ں ¼ �� ا ر د À`� ! ð ì < � ö 'º � �� � ¾J ا� � Hر 0 � ���� 5 �ہ >× ' ں � �Hو� � � � �ص R! ! !� !� B � � : <

    د � ¼ �Ñ ' 9s و٠ ور Hر ا � 5 < �$�7 �م 7 P � � Ñ &Èا �� Ò §: B � <��  �� آپ �� � ŠرÀÄ � � Hòى � ا� و ر � ا ï�ð� � �ب !? � � Ý Hö 'º

    د�� À� ' $�ام 8 � rور ا ں ا / �م 7 P � � �� د � « ' � �ا : ð� < � � ! ì < � . ل 8�م �0 � x!

    �ب ? H ðا و � س Ý ا� H �� �� 5 < �� د س f ا $ö � �! �! B � � ³�وڑوں �ö � � ں � Î� r ور ں ا / ں و ار À` � ں ¼ � ßH ò � « � � < � !

    � ���� � � 9s و٠ Ý آج � د� À� � د � ا �õا ð �� ! �! � و È !ÉEð 5< J��س ز> !وہ ا È¡ B � Jö � J� �y w « . آ 5< ���; وہ � ' Pº B � �

    �P �ð �P aر } J��ں ز> � ں » � «! ! ام ! � ðا ����دہ �� �ب ? J� �� !ز � �ö��� Í � �ð ' ó'ل ! :." 5 �ð�% � ' �ح > س �% $��ام 8 rاB � ' « çó ! ! :

    f $ 5 �ð ال 7 ö ' �ح ل �¶ É 5 5 اور ?� ' �� د ور ³ا : :�� =pB B B� � � ' �ó ! � � �� � P H الم ا� ö �ö اH R رے�7 `!") J س H � ���� ! ; ò ت ! � à «

    ہ ��s = � �۴۰ 9 آ� �ب � � !۸(.�% ��� � �� � 5 P �ö � �P � � Zè�  �� 5 ا ں > � Bد f B� � �! ز

    ُ m �!ð � � !;�رٹ ßر ' · �M� �� �ن � �رõ � � . ��Qn ا�� � 0 �  : ! ! !� ô ¡ ð

    �« � ¼!۱۹ ۳۷ Jö � �? J?� J� � 0 �  5 < �Íآ � ئ � ð � 'º B � � ا Š · �M� � س ا� � ò�ف ا �ب ۱۳۳�? 5 < ' Hز� J$�M ö B � ð

    B �H و �ö س �; ' ¸j« � س � Hس اور ا � !ðڑ � : ' 9Íو �õ:. 5 B �۱۹ ہ ۳۷ 5 P � �ڑ5M وڑ�ö � � ا� Š س 5 ا ل > �M � 5 ا� �ئ > � � �� �B B

  • �ں ¯�M ���� � � � ' H ز� . ا 5 ' 9Íو �õ B �H Ï Ðال �O ��� ð : �B !ð �$�7 � د� B �H � 5 < J�� �` � ن ¼ H�$ · �M� J� 5 r f ��í�� . 5 د �«� Î 5 < ��,�� ? � B B� ! �ں �� �_ ��م  7 P ' · �M� ò �Ä�ف �Jö 5 ا �ö ازہH :ا� B � ²³M

    � ï�ð �� � �ر �7 و  د Hا !ا8 � د >5 $ Hا s P ' ں �¶ Ðال J�� ' � y B � : %ç + . � �ð س H �ب ?'ó ! � � !� ö

    �aں �M� �� �ن � �رõ ں ò�ف ��Qn ا�� ��� � Š `� �� ! ! ! � ' �� �ٹ ± �ال ً � �ا 0 ���% � ذ>J اö 5 Í ر�ö اس � Š: � $ -M < � � � È !É

    �Äا . ہ · و�5 �M� �� �� f ور ا>� · ا �M� �� �� ����� � �! !! !³ �� �ò � Š ں � _�  5 P ' ò�ف ں �a �M� ن fا � : ۱۹�ف �� ۳۷ 5 Bئ > �

    ' س H �ب ?: ö۲ وڑ �ö ۳۳ 9Íو �õ ¸j« اور B �H Ï Ðال � !ð 5 �s � "� �B ö۲۶ ۵۶ �� � ور ��J ا ' B �H

    ّ! �� %! ç + � !ð۴۵ ' B �H + � !ð

    �م 7 P ' ں �a �M� 5 P ن Ä� ا . اور ا 5 ' 9Íو �õ � �: :�� f B� � ¾ � M �y � ï�ð �% Ñ� ر H < 5 � 0 ' 5< �% �� د � « � � ں �_ � ! Ð ' i % É �Ò ÉB B� � !º �� ! �

    س H �ب ? Jö � د öآپ ö ��� % �& � �� د � � ' B �H ں و ار À` '� �� M¾ + � !ð :وM�ے د �� . 5 � 0 9Íو �õ 5< � $�7 �م 7 P � �ö � ö 'B B� �ó <

    Ü� �ò�ð ��5 ذ �� �0ùر � Š `� ö B � !۱۹ ۳۷ �Íآ � ئ �' ا�� �� د J7 ð�P �ö ¸j« � س � Hس اور ا �ب ? � P� : � � ! ö

    �± � ں >5 0 � �� H ا � ز ار ¼ À` ð B � ! ' ز Q � � J� ل�M �` . � : � �ö س H �ب ? 5 ں > ��� �م �م 7 P ' �� د Jö � Ýر�ðö B � ! ز! s < �: ��م 4� Qò �ت ; � � Zè�  �� �Jö اP � ï�ð� 0 J7 ð�P� �� � � ;! !! ! !� �

    وم �J رہ �; د > �õ � � � ö م� r �� � � � 5 � ز> ïرو � ¼'º � < ö f �ð 5�وف < fð � « 5 5 ا ��� ى 5 ? ' �� د . � ï�ðB B B� ! � � �! ! ! � ز � �� �! : �

  • 5 د >5 °� و»� s�ض B B� � ! !< �� �� وف �ð � � 5 � ! � �� f 4�� س � اö Zè�  �� �وہ � Jö�P � �æا ��ö ع ا � Íا! ! !B � ز �� !

    س �� H �ب ? � � � P ں ���ؤ �� � Š 5 . 5 ¾M�öö =� !� f B� �4�

    �M� �� �� ! ! � Š ·۱۹۳۷ �P �Íآ � ��ں ۴۱ئ �� Z ! ز ?ò < . � �� ��ر � � ں � �BH ور ا� ں ا ���ؤ �� � � س H �ب ِ? 5

  • Ýو Jö � �P �م �0 �ور ا= 5 ا � �ö J7 ð�P �Mآ �� s ²< '� �B ³M ! !( ' $�8 E`اa< � د� . � �ن � ' ' ا س H �ب ? ن ��: ò :� ! ز! iز ö

    ن اور �� ' ن . ا 5 ل °� �ð J� �ö ں � ß�? س H ! ز : B � � ! ö � ��رت ا � ! Ùور ?5 ا M�ð ' 5 �° J7 ð�P �Mآ ں >5 � � �� ى �Mو د وہ JöB B B� � �¾ ! ! ! !: '( ز �ð J?� را� � � � �í��� y � �P �0 J7 ð�P �ö ن ±� ا H \ �Ä ا

    ً È !É ! �< ! É � � س � � ا « � �ھ ر æ� ب�? � ا وہ ا� Jö � �P �ð< ! �ö � ! ' =�س w اور ا ��رت ور ا ا % J7 ð�P . 5�° ' �م r ور :ا :4 H< Ù É! ! ! B �

    ' � Jö ا � 0i 'ò ó 5�° Ý ن >5 ادا�� ى �Mو � د8H < �ö ن ��B B� � ! ز! زس �� . ا 5 $ �� ن آپ ��آ �ر �� ل �� � �� . �? M�ð ��B � < ¾ ! � ö �ö ھ æ� � � ا� ¼ � � � ا� Š �7 � « ðا �P ى À�� !ا� � !� � "ö 8 � د � ارö ن آ �� Jö � '! !� B � :� . � د �«� Î 5< و د � ارö Zè�  �� ��=ا ! ! �B � � !; � اس � Š �7 ں � x8 �

    ú öڈا ǹ� � ¼ 5 < 57 ð � ن > ور ا ' ا �آز> ور ن >5 ز Hا �� و �xب � ن � ö� ا Ï & د � � ðا �P ن f ا ��í�� � � � Ù �� ! �

    � Ì�ð� 0 Z@ا و ا �ر �!ً . 5< B � ' �� ' �ہ �رہ ا �ر �� � � ل � ��i : $!

    5 $ J7 ð�P �ö 9�آB � ! �" . 5 �° �   Ï 5 �ب >? س Bا$ ؛ا B� � ñö ö � � ں � �رو/ 5 �� � Hا�9 "$ À � �) ' 5 =ð \ اب � J7 ð�Pi� f � !

    ن �R(."س �� ا �   5 �ب °�? J� ا$ ؛� !� B � ö � � �% د � راہ �' Ðó � ں � و �ر/ 5 �� � ا Àو � 'ù) "�P ى � د f �H$ا � �ہ ر  J7 ð ` � � õ ! (

    ?ا$" س � ö.ا ں � � ا¯ و ڈر � �اہ �? 5 ر �° �   Ï 5 �ب >'ó ! B B� � ñö "ى ( � د در �Hا¯ � �ہ   J7 ð�P ` ! Ù !" ( ð � �ب ا? J� $ا! � ö �

    � � ں ا¯� و � Šڈر � Hا ¼ R � ' ا � و Š�اہ �? 5 ر �° J� � � 5

  • ى( � �% ' J7 ا �ف ð�P¡ i8 ! ( 5 < ð � �ب ? وہ J�ا$ ؛.B � ! ö � � Hا��ت � ا و � ں � �x 5�° �   � �� 'ù � �&< B 'º) "7 ð�P! ú öڈا J�

    � ��Hا ³; $ ! Ù( ð � �ب ? وہ J� ا$ ؛.! ö �) �Š�0 � öالم ا �ٰ Ö

    ( . � �7 ' ر`� ں و �ر/ 5 �� 5 �° �   Ï 5 . ا � �ب ا? J� �� (! . Z¯ا�( � �د «� Î 5< � ! `� ا� �B � �ö ðÛ ] �ب ! x � � J7 ð�P . �?��ð 5 �° ¸  � � � �Ù ! ! B 'º E

    ' ن آ �� J¾ 5 �° � ¼ Jð ' ª �� �� ' 5 7 ð � < ¸>� :و : :!� B f� �! و! �� $� ام � rا ' � $�7 � � �� د �� � Jö اس �رت Ý ا� �òا: < � � Ù � ! ' �� د �ö س ¾J ا �� x 5 ? M 5 ھ °� æ� 5 ن > �� ى در �< :ا � � � � � � ö B B B¾ ! ز �

    ن � ا y � �P � 0 �Ä ور ا � ا? M 5 �° �0 J7 ð�P 5 ں > � ��¾ B B� �! ! � ز ام � � rا د ' �م r ى �Mو د وہ Jö � �P �م �0 �� ا= � ں �ý � ¯� �� ö s: <

    ª¾ M� 0 5�° ' �م r ' ا ن � ا « 5 � ھ æ� � � �ب ?� � ! �� B B: :� ر öات ور �; � ا¯�ظ > ن � .ا � �ö E? ' E`اa < � د� ل �ðö : �� اور �ص R � وہ ا� Jö � 9$�ð J� ' ہ �رت و�5� .< :� � � � ! Ù

    Ä 5 ا ن > ��آ .� ¸$ Ý Ï¡ �M � �م � rB � ò < 9ð�\ � 5� . 5 � �ö �Hر ' س Ù�ب ا � ò�ف ا� y � ال�9 �� �و �B ²³M : !

    �P �ð �� J7 ð�P � ö س � Eð Jö ا ن ا �� وہ � � � E`a

    �`�� � � J � �ں � وا¯ ��< � �ں � ß�? ن � Jö ا ! Åð #� ! ö) رHاور ا� È !É ( �ö ن ور ا � اP � 0 5 �° Z@وا � � � ¼ 5

  • Ý Zè�  �� �. ò�ف � �P �ð �� 5 �° 5 ں > � �� 5� J7 ð�P� ! ö! ! ! !� B B� � ز� �� ا �ا� ں >5 � � �� �م �م 7 P �� � ' �� د � « � �ب ? B � !! ز s !< � �

    ً! � : � ö

    اس ن >5 �� ' �م r ور � ا ð ور � ا ' � 0 J7 ð�PÈ !É B � ! ! ز! : < ð� �� �ت �a ð � د � ا �õا � �م � r ور � ا � اس �P �ð �� J7 ð�P �ö! ! ! !< � ö� ز>5 ïرو Jö � �ö 9��Ú 9 J� . � ª د �ö �Ú �? fوہ � ' �ó ! � � ïرو � « � �

  • آ � ª د w x 5 < � Š�� `� ز> � ن �=pع ا � 9�' � ;º � �! !M B � � � ور Jö ا � ا

    ¾J ` ا� � �وP � �ö 5 �° �ò�R ,� _ ` 5< �� #د ² � � �?� �³M B B� �H� µ �ð ن ر 5 ا �ت > �م 7 P � د� ور الت ا �ð � � Q� دو �Ä' �( و B � Ås P � � 9� �ð د ر �� ' �� د دى �< J¾ �� « . ں �0 J� H �� �ö �� ں � ¯ � gا� � �� �� و� !ر : ! ات و �= ور �9 ا �ت _ �ر ا Îم ا�7 P � � ` � �� ��< ! ; <

    w ß�Û � ں � � ¯� gا � �! �رى [7 `. 5� �ð د� �م ; MB� ا � ` # � !� � ' H ��� ز� ور دى ا �\ ى ا �ر7 ` ' H � � ز�s H 7 Pð $ ð� M ' '� ó (<

    � 0 �� 9� �ð د ر �� ' �ت �م 7 P �رے 7 ` J¾ �3��' � ��( � � و� ! : s PÅاز � رö ' �P ' �� د آ 5 < �� د �9 اس � ¼ Eð . � �ð º: � � �� ' � ;B � ��� < î= ! `

    ' س ��ت �$ ا8 *� �P . � �7� ر 5< 9 � س ا� :ا µ! � � ر� à ] B � Jö � اہ � ý=

  • وہ " ور � ا د ز�Hہ " �آ� Hا$ !ا� ! "� ) J �± �ب ? Zè �   � �; Zا� < ِ ö � � !۱ 9 آ� ب ��� !۱ ۷(� E`a < � ï�� د Ýو � ن �� ا �7 H ðا و ال � ³ð� ا � ö.

    فصل دوم مسیحیت جامع مذہب ہے

    ' E`a < 5 6 7 $�ل >5 8 �ب او� � � J$�Mس ر :ا � � �B ! 5 6 7 $�8 Jö �% �� �ö � ذ Š ` 9� و � Ì�ö Ô; �ت �� �ò �^ _� � ¡ ö �� �!

    ور ا õ ار و ' �ر ا ^¡ �ö اH R 5 س > � Jö ا الزم � � � E`a غ �� � !� Ä�� ر: ñ�! �� د � ��ö ?Í � � �7 Ù aا`E ا < J� ں � ß. �� 5 % w ß�M� � �� $ çD�! �� � � ! J� �ö 9� . ��0 9\ ö� ر �ڑ ¶ « �� 9$�ð � ا �� � ; �� < " �= Ä _

    5 �ò��Ù � � 9�Hا ò � « 5 < $�ن 8 �د� � �ö Jö ا Hہ �B B� ! � � � �

  • س �H �ر "وہ ا µ "5 5Ù �s   ' �ر � � ~� �ب >�ð B B� � �: � = ! s � " � �P �ö f و  ر د آ � �`� ا� «¤ � !)" �� ð�ß ت� à wß�Û J� Zè �   � �; �ا� �« ! ] ! !�

    ۱ 9 آ� �ب �� !۹( � � � ¼ 5 �ام > rا �ö ' �� öد B � : � اہ "� � ý 54� � Š اH R� � ! �ö ل �a � � س ور ا B ا � ��Bڈ � � Hا R وہ Jö�P ا �ڑ ¶ « 5 �° � � � B �

    5 ��B � ) � M� $ �ل ا7 Ùا Zè �   � �; �ا� � !۱ ۴ 9 آ� �ب �� !۱ ۱؛ اور ۷ ۷ 9 آ� �ب �� !۲ ۷( �� د .� �aا �م >7 P � د � �«� Î و Û� ر J� 5 < E`! �  'ó � B �) Z è �   � �; �ا� � !

    ں �x رو � �_Ø ا �ب ۱>�!۱ 9 ؛۹ �ب ۲�آ��!۱ ہ ۴ ��< � �ت � à J 9 ؛ �آ� � � �« ; ò۳ ۱ 9 آ� �ب �� !۳ ہ ۳ �و�5 �( J¾ �� x .� ö" � « 5 �م > r �` J¾ 5 Hار °� õ � �ö Hا R! � �B B!� ö

    � �P آ H �= � � س وہ ا � �P �ö �7 Ù � � ور � اP ڈر س � ا �)" � �; �ا� ! � M� $ �ل ا 7 Ùا Zè�  �۱ �ب ۰�!۳ ۴ 9 ں �آ� �x � رو �؛_Ø ا �ب ۳>�!۲ ہ ۹ 9 و�5 �آ� � �( J� �

    � � $�ام 8 � rا E`اa �!۱ ں ۷ � x � رو 9 ؛_Ø ا �آ� < �۱ ں ۴!��ب ۰ �x ا 5Ù Ø_ 9 ؛ �آ� � � ! �ب ۹� �!۹ 9 آ� �(.

    �/ J � و د� � ا9M را �م ر r �`! �� #�� E`اa < � ام � � rا �ö Jö � J� � y w «�" ' ا و � Šآâ "

    ور J7 ا � Q� �ö 9�� � �Í � ; �� 5 ا �ر � « J¾ �� x � ! �� �

  • ��ð� ß ت� à� «۱ �ب ۶ � !۱ ہ ۳ 9 و�5 آ� � � �ص )� ^ $�ں اور � � ¯ � �م ر7 P !ات ��� ور ات ا ���; ' س � ¯� ß س H و ر س ا �Û س H � �! ÉP :

    ) � M� $ �ل ا 7 Ùا Zè �   � �; �ا� � �ب ۸!��ب اور۷!��ب ۲ ! �!۳ ۰ 9 � آ �۱ �ب ۰ �!۴ 9 ۱�آ� ب ۱ ��!۱؛ ور ۵ �ب ا�!۱ ہ ۷ و�5 �ب � � � !( �� ~� �ب >�ð Jö � �`�í � ¼ � = !

    5< E`اa < � � 5 s �M ا� � Š ں � ¯ � Bر f� � < # ور " � Q³ ا $دHہ �H �=� " ~� �ب >�ð � ں � �ý � وہ ¯ Js � � ذ � f ð 5�� 5 P��� = ! ! !� ر B B� �

    J?7 اهللا د � _ J¾ �� x � ïآ � � 5 ں > �ÎH � � � öö � �B =�س � ا Š � ��% �� �م ö � ل ¼ ال H?Mا ¡ $�.) ��ð� ß ت� à wß �Û J� Zè �   � �; �ا� �« ! ] ! !�۱ ب ۰ � �!

    ۳ ۴ �P۳ ۶ 9 � Jö )�آ� �د�? �ö 9��Ú J� Z[ \ �ö ں � x ا 5 Ù ِ Ø _ � �! ] � � � ! 9� ى æö �� ' ا� ð ل Hا >� � ا�? د�9 ا� � ¥ �� ; ' '��

  • � ا¯ و E`اa< 5� Js � � ذ ں � �� Hا ò ن ا Jö � � �ر � � �� � Eð ا % J��� ز> � Jö ا�/� 0B �   : ! ¡ � Ýر ª د �م ö �ö �7 5 ر`� < � Šف ال� ' Hا R � � w ن » �� ال ?� ��  B � : <�ò� ان �Ù � � 9�� Hò Jöا 7 f ا$� < �� �ت ا� J� f $; �! � �³ 5< �± ہ 5 ö�� 9��وہ °� 5 �د «� Î 5< E`اa �ð . �0 J� د � «� Î 5

  • Jö � �% $ J; ��ð . � �ð� 5 ہ 0 Í ہ�×& � ' ó ! � � � " ' س 5 ا 7 P J�B � : � ' 'F F ��9 ا�� ح � ð � ' �ح Hر �7 M 9�� � �; ;� �� < � �ð 5 ا� �ح �ð ��! ! !� � �\   : = ' 'B � ó º

    �� �ö 5 < ð � 9�� ! !B � � \   f ��P ' ' ا E`اa ن > ���ٰ i8 : �

    �� ئ �� ؛ا و � ا � �� د �م 7 P . 5 �ð �� f =ðا Jð H �ت �� � �!� $ � ' '� B � ó º! ! ر ! þ 5 < ~� �9 اور > ' H ور ز� � ا ل �g5 ا; \ ور Bا f� �� � �= ; �� � ا « 5 � Ì�ð � ï�� �ò��Ù � د� وہ ال 8 � ن � !ا �B ! �È !É�ال `�Hو . 5 w?� µ �ð ر وہ f د 5�° $ �«� Î 5 9 H� . � õ ار و �P ال �� �� H � � ¼� � � s P ! ! ! و !�

    � ' ا�� °���9 ا` H وزہ ز� H ر �ð ى �ر7 و ر` � ا �õ ��  "د � � ð ' �( �

  • �ل gا � � �ت �s ور �ت ا ى و �� د E`a < �ö 5 ð . � < Ås P � � f � �P �ö ا3~ و � J?7 ا$�� ¸  � . اب » �ö !� �¼ � ' � s P :

    õ ' ار ل °���9 ا �gم ا�7 P J� Jö � �?��ð وہ � Z@ا ٰو i8 � � ! � ن � ور ا 5 ا د � «�Î 5 < 9� 5 < �± f ��P ہ 5 ö�� و Bا B B� ! � � �� ; �� � gا� �s P : :B � ! 7 M 5 د �x ' اج �� ذات �� ت و د ازد Hا s P ª �� 9� �5  �ك �

  • ن � Jö ا 9 ا � y � ��J ا� � � µ aا`E ر��¢ < 5��� 5 ا Hى > � �ر ا J$�Mا� ر � Š ` .�د� �ö: ! B �

    ٰ Ö #� � ' f ��í�و ر� � ا ' H � _ ور �~ ا _ ~�3� y �� ر� � �\: : â� � � � P P �س ¯� ß س H . 5 � Ì�ö ول a�< E��ð ' J$�Mس ر �Jð ا y B � ! ! !:

    � Š � � H �م � ' ر E`اa < J��ö��! :

    � دق �ò E;

    56 7 $�� ا� 8 ¼ Jð ' 9��و Hر ' ا� ل � gا

  • .ان �� ~?õ �� E`اa < ��ور � ��J اö�� �م 7 P � ¼ Jð ''º ! !< و :. 5 � �ö H ى >5 � �ر ا J$�Mا� ر ` �ö \� ذ �ö ر� ÎاB B� � Ö # ð

    ٰ � â

    J ��ö�� ن � ا Š 9� ى ��ت »� æ� � ى ¼ æ�< � ; �� 5 . ا � ª¾ M�ö دا � õ�ض اö �7 5 ر`� < � Šال � P ں �ÎH �B B� �

    E`a < � � `� ا� ¼�"Jö�P �آ� � � � Ýا � ý� اÝ دے $" � ý ' �ر : �% J� ر� � y د وہ _� . 5 ال ن �7 � ا� ¼ � و � س � �EM Jö اP¡ B � � ì ��M

    �% �آ� � � د� � Ýا � ý ' ¡� �ر � " #$ �� : ت "(> � à wß � Û J� Zè�   � �; »ا� ! ] ! !� � ��ð�ß�۱ ب� �!۷ 9 آ� �( �? 7 ð 5< ' �P ' E`اa < Z �ر J� ¾ �B � � �� : ر ?ò <

    � ".

    �� 9$�Û ' اور �P 5 < J �� E`اa< ن !ð �ح ا É � ر�� B � ! !ò��Ù 5� � �3�ہ �ð ور د د 5 ا� �ح � «� Î ���

    �ں x ا �� ' �م =�Z ا 5 < E`اa< ن . ا د 5 � «� Î 5

  • �د à ور Z ا �9 ان � � � ' �� د ور 5 ا د �à$ : $<

  • �� د آ � �ت ذات � ¶ ا» 5 < · �M� و H ¤ا� �ح `� ö B � ' ' f 7 `�� �% �وہ ا�� Jö �? M5 آ ل °� �� J� 5 < f iذ` ç Í/ : ! ö �¾ B B� ��� ا� �ح ? M�0 5 �° H� �? ال �ö ح� ð � ï��� �ð 5 و ور ,�� ں ا �x \ وہ . � ï�� J�� ! B � ! á . B��ö�"Out Caste’s Hope p.2

    �òا �ö 9� Jö 5 � �ö �ö ل >5 ذ و \� ا `� ; �� < ì= B B� � ð ال ا ال �� « � �پ � �ö �=pع ا � Hا R Jö � J� ل �gö ! ! ! '( �

    �ع �öاو ر � �P �ö 9� ں �= � ¼ EM � ��ز� �!ا> ! ; < ?³ �� � 5 � 5 ا� < ~� �ب >�ð ور � ا% � دوM�ے � � ن ا� �=pاB B� �� �� = ' É! º ! �ïازرو . 5 H3 5Ù � ل � �gن ا د ا و»� �ö د � x ' Bذات ��ت f� � ! � � : �y� 0 9Mدر �~ اور � � ا� ¼ 5 < ���à د �à و �w01 د ; ò � �B � á $ �?Mو H �` Jö � J�� �� =�� �ö �

  • J¾ �3�� Q Ï ؛ & �؛ � و M f $ 5 � Ì� 0 �Rدا �گ ¯ � � =� �` ³ �� B � ' ں � ý� ن ¯ . ا � د 5 �° � �ہ ¼× ' �رت µ �� وM�ے � د :ا� :²% �& � B � � � � ں � �ý �¯ � 5 ا � Ì�0 � ں ¼ �[ ں »� �� �� æ$Ë � � ! B � !� �ð � ں >5 ¼ �`æو « � « 5 �ð دى ��ہ � � ں �a �� �= ' �! ! !B B� ! � ó ! �� 5�° 5 < E`a< اور �ت � J� . 5 � ï5 آ ں > �ÎH � � �B B B B� � � �ö ! �

    . �ð ��' 'ó º! �% د� 5 �° J� �� � �ت �� ��ز _ ا ال Mا � � الم Mا& � � B � ¤ 5 �ح >± � � ¸  � ا � � ' æ$ H ا � � � Jö �P �ðB � � � Ë ö � : � M 'º ! 9� . ا �0 �ن �07 � وں >5 ¼ æ`� « � Hے » �د� ; �� 9 Í �ك �� � را =p �زات � � ا ?< 9Í �ك �  �Rو Í B� �آQ اوا�»�د Î �\ J� �ö 9�Hا ò 5 �ر > ^ ¡ � ! ذات � � 1Ù � B

    Û�ز 9�Hا ò J� 5< 9� . � 0 � ' · �M� Jö �%! É � < P� B � � �; Ñ ¡� = 1 :� ' · �M� J¾ �� x � � ى 0 �ر ß f =ðا� Ñ '1P : � ö ó

    � �ö ����� ' �ت _ ور ا �ف ا\ ات ؛ا و �= دى؛ ا ó'آز ! : Ò 5 )� �� � د � � [ B ا� � � Í `ور ار ا � '  =?J ا� 5 ö�� Js � � ذ س � � Jö ا Hہ �õ J� �ö ذاتð À �ر � � 5 ں > � ý� ¯ � �� ذات � �ت �ò �^ _ J� و � 5 ا ;� �� ر B B� �� �� � ر ²` ö

    f $. 5P �ð �� 5 �°; '�� ; < � P J �ص R � !ف ا� �ں `�Hو �ß . � ª د �ö �م 8 � س � �9 ا . � �? �ر � �� ; %�� < Ð= � ى 0 �ر ß f =ðز ا�Û 5< 9� 9�Hا ò J� ' E`a

  • J?7 اهللا . ö�ے 9�ð � = ! s �� ( J� � � ` � Š�وM�وں وہ د Jö � w « �ö رت� ور § د ا �< �` J� Jö � دى �� � s P

    ' =�س ور ا ö�ے ا 95 �9 �� و H �`� s P : M ! B � 5 9M�� 9� و H س `� �?J ا$� �. �ò J�ف 8 � �ð ��B � ! !< ' 'ó º

    ª �� 9� 9 ور � ا øال õ وH�` ےæ� ےæ� J¾ M % ! ! !!É !� � �

  • P H ؛ �� �ا> � ؛ ر �ا> ³� ؛ ر ا و �± �³� ؛> �ال ً Hا � � � ð �� '  ! �� �   ô< ¡ º ú= ور 5 ا < "�< J��ش ز> �� �7 P �� � ام � ر± س ؛ �دا < B � ¤ Ë �� !ð �Ìآ �Ñ � Ì�ö �ð� ß ' ں �� 5 �3�ہ >ð و � د ' H ��/Ò Ë! : !� B [� ر �� !ð

    �گ ¯ Jö � J� Jð ' 9� � x �م 8 ' ª �� 9� �� �{ . 5 � ! و! : :� $ M $! ً

    ! B �� ; < � ى � ' »=�ر د � x :ا� � 5 ا �ö ²س ²³ ³M MB �

    �Ä . ا ��د� � � ں �ý �¯ J �± �Js ا�� � � ذ ن � � ا Š اH R Jö 5 � �Z < ر B � �ò��Ù � � 9�Hا ò J� 5 < ª �� 9� � y 5 ~� �ہ و» J�� �B B� � !M ; ò! �

    Jö �� 0 Ø% Ø% س �Hر Ï ا ¡ �M � �ت �7 `� y � د� � « �" R ôÄ < � ! ¡ 9�Hا ò 5 < 9� . ¯} Ï و � ر�7 ' �ò��Ù ن Bا � � !; '�� < ñ�  = ! ó :

    �ò� �� زور �Ù ن � ا � � J� � � ` 9� ور � ا �� ��د� � �s P � �; Ä�� �ð� = ! ( �« � ��ò J �± � ��ð �ß ت� à wß �Û J � Z è�  � « ! ] ! �۱ �ب ۴�!۱ ۰ 9 � ور)�آ � " ا% د� � � Š ð& � ô !ñ< !�پ � � Š س د/�(!ا ور � ) ر ��% د� � �& �ت ("� à wß �Û J�