multi-language product description 1299 july 2016 · crema para el contorno de ojos premium....

COSMECEUTICAL WELLNESS & SPA BIOCOSMETICS

Janssen Cosmetics GmbH · Pontsheide 36 · 52076 Aachen · Germany · P.O. Box 10 05 40 · 52005 Aachen Tel.: +49 2408 7046 0 · Fax: +49 2408 7046 260 · [email protected] · www.janssen-cosmetics.com

HR B 6810 Amtsgericht Aachen · Geschäftsführer: Ulrich Janssen, Reinhard Janssen St.-Nr. 201 5972 3275 - TAX ID: DE186279732 IBAN: DE61390601801801077010 BIC: GENODED1AAC - Aachener Bank

Multi-language Product Description 1299_July 2016 DE Drei innovative Premium Pflegeprodukte prägen die Freude am Edlen. Die drei aufeinander abgestimmten Cremepräparate für die tägliche Anwendung sind: • DAY CREAM Premium Tagespflegecreme. Day Cream morgens auf die gereinigte Haut auftragen, sanft einmassieren. • NIGHT CREAM Premium Nachtpflegecreme. Night Cream abends auf die gereinigte Haut auftragen, sanft einmassieren. • EYE CREAM Premium Augenpflegecreme. Eye Cream morgens und abends sanft rund um die Augenpartie verteilen. GB We are offering three premium innovative care products that are sure to enhance your appreciation of quality. The three creams, which complement each other and should be used daily, are: • DAY CREAM Premium day care cream. Apply Day Cream to your skin in the morning after cleansing and rub it in gently. • NIGHT CREAM Premium night care cream. Apply Night Cream to your skin at night after cleansing and rub it in gently. • EYE CREAM Premium eye care cream. Gently spread Eye Cream over the skin around your eyes in the morning and at night. FR Trois produits de soin innovants incarnent le plaisir du luxe. Les trois crèmes parfaitement combinées pour un usage quotidien sont : • CRÈME DE JOUR Crème de jour Premium. Appliquer la Crème de Jour le matin sur la peau nettoyée et masser délicatement. • CRÈME DE NUIT Crème de nuit Premium. Appliquer la Crème de Nuit le soir sur la peau nettoyée et masser délicatement. • CRÈME YEUX Crème Premium pour les yeux. Appliquer délicatement la Crème Yeux matin et soir sur le contour de l’oeil. ES Estamos ofreciendo tres innovadores productos premium que seguro mejorarán su apreciación de la calidad. Las tres cremas, que se complementan entre sí, deben ser utilizadas a diario: • DAY CREAM Crema de día Premium. Aplicar Day Cream sobre la piel por la mañana después su limpieza y masajear suavemente. • NIGHT CREAM Crema de noche Premium. Aplicar Night Cream sobre la piel por la noche después su limpieza y masajear suavemente. • EYE CREAM Crema para el contorno de ojos Premium. Aplicar suavemente Eye Cream sobre la piel del contorno de ojos por la mañana y por la noche.

http://www.janssen-cosmetics.com/




IT Tre prodotti per la cura quotidiana innovativi e di altissima qualità, dall’effetto visibile immediato. Le tre creme, perfettamente combinate per un uso quotidiano, sono: • DAY CREAM Crema da giorno Premium Quality. Applicare Day Cream su viso e collo al mattino, dopo la detersione e massaggiare fino ad assorbimento. • NIGHT CREAM Crema da notte Premium Quality. Applicare su viso e collo, la sera, dopo la detersione e massaggiare fino ad assorbimento. • EYE CREAM Contorno occhi Premium Quality. Applicare sulla pelle del contorno occhi pulita, mattino e sera, massaggiando delicatamente fino ad assorbimento. RU Три дополняющих друг друга крема несомненно порадуют Вас премиум-качеством. Для ежедневного использования: • DAY CREAM Реструктурирующий дневной крем с пептидами и коллоидной платиной. Деликатными массирующими движениями наносите на предварительно очищенную кожу по утрам. • NIGHT CREAM Реструктурирующий ночной крем с пептидами и коллоидной платиной. Деликатными массирующими движениями наносите на предварительно очищенную кожу по вечерам. • EYE CREAM Реструктурирующий крем для глаз с пептидами и коллоидной платиной. Деликатно распределяйте Eye Cream по коже вокруг глаз утром и вечером. NL Drie innovatieve Premium verzorgingsproducten voor bijzondere en luxueuze verzorging. Drie op elkaar afgestemde crèmepreparaten voor dagelijks gebruik: • DAY CREAM Premium dagcrème Day Cream ‘s morgens op de gereinigde huid aanbrengen, zachtjes inmasseren. • NIGHT CREAM Premium nachtcrème Night Cream ‘s avonds op de gereinigde huid aanbrengen, zacht inmasseren. • EYE CREAM Premium verzorgende oogcrème ‘s morgens en ‘s avonds zachtjes op de huid rond de ogen verdelen. CN

我们提供 3 款高端创新型护理面霜，来改善你的皮肤品质。这三款面霜产品具有相互补充功效的作用，

可每天使用。

• 奢华尊宠修护日霜

高端日间护理产品。每天早晨，将奢华尊宠修护日霜均匀涂抹在清洁后的皮肤上，轻轻按摩帮助吸收。

• 奢华尊宠修护晚霜

高端晚间护理产品。每天晚上，将奢华尊宠修护晚霜均匀涂抹在清洁后的皮肤上，轻轻按摩帮助吸收。

• 奢华尊宠养护眼霜

高端眼部护理产品。每天早晚，将奢华尊宠养护眼霜均匀涂抹在眼周区域皮肤上。

BG Три иновативни висок клас подхранващи продукта, изразяващи удоволствие от благородното. Трите съчетани един с друг крема за ежедневно приложение са: • DAY CREAM Висок клас дневен подхранващ крем. Нанесете Day Cream сутрин върху почистената кожа, втрийте с нежни масажни движения. • NIGHT CREAM Висок клас нощен подхранващ крем. Нанесете Night Cream вечер върху почистената кожа, втрийте с нежни масажни движения. • EYE CREAM Висок клас подхранващ крем за околоочния контур. Нанесете нежно Eye Cream сутрин и вечер в областта около очите.





CZ Tři přípravky z řady prémium přináší vysoce inovativní a vyšlechtěnou kombinaci na péči o pleť. Tři krémové přípravky pro každodenní použití jsou: • DENNÍ KRÉM Premium Tagespflegecreme denní krém. Denní krém, nanášejte ráno na vyčištěnou pleť a jemně vmasírujte. • NOČNÍ KRÉM Premium Nachtpflegecreme noční krém. Nanášejte večer na vyčištěnou pleť a jemně vmasírujte. • OČNÍ KRÉM Premium Augenpflegecreme oční krém. Nanášíme jemně do oblasti kolem očí ráno a večer. DK Tre innovative Premium plejeprodukter præger glæden ved det udsøgte. De tre cremepræparater til daglig anvendelse, som er afstemt efter hinanden, er: • DAY CREAM Premium dagsplejecreme. Påfør Day Cream om morgenen på den rengjorte hud, og masser den blidt ind. • NIGHT CREAM Premium natplejecreme. Påfør Night Cream om aftenen på den rengjorte hud, og masser den blidt ind. • EYE CREAM Premium øjenplejecreme. Fordel Eye Cream morgen og aften omkring øjenpartiet. EE Pakume kolme esmaklassilist ja innovaatilist näohooldus toodet, mis kindlasti suurendavad kvaliteedi tunnustamist. Need kolm kreemi, mis täiendavad üksteist ning mida tuleb kasutada igapäevaselt, on: • DAY CREAM Esmaklassiline päevkreem. Kanna kreem hommikuti puhastatud nahale ja masseeri õrnalt sisse. • NIGHT CREAM Esmaklassiline öökreem. Kanna kreem õhtuti puhastatud nahale ja masseeri õrnalt sisse. • EYE CREAM Esmaklassiline silmahoolduskreem. Kanna kreem hommikuti ja õhtuti nahale silmade ümbruses. FI Tarjoamme ihonhoitoon kolme innovatiivista korkealaatuista hoitotuotetta. Nämä kolme voidetta, jotka täydentävät toisiaan ja joita tulisi käyttää päivittäin ovat: • DAY CREAM Korkealaatuinen päivävoide. Hiero voidetta kevyesti puhdistetuille kasvoille aamuisin. • NIGHT CREAM Korkealaatuinen yövoide. Hiero voidetta kevyesti puhdistetuille kasvoille iltaisin. • EYE CREAM Korkealaatuinen silmänympärysvoide. Levitä voidetta kevyesti silmänympärysiholle aamuin ja illoin. GR Προσφέρουμε 3 πρωτοποριακά προϊόντα φροντίδας που θα σας κάνουν να εκτιμήσετε την ποιότητα τους! Οι τρείς κρέμες που συμπληρώνουν η μία την άλλη και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καθημερινά είναι : • DAY CREAM / ΚΡΈΜΑ ΗΜΈΡΑΣ Πολυτελή κρέμα ημέρας. Εφαρμόστε την κρέμα ημέρας σας το πρωί αφού έχετε καθαρίσει διεξοδικά το πρόσωπο σας. • NIGHT CREAM / ΚΡΈΜΑ ΝΎΧΤΑΣ Πολυτελή κρέμα νύχτας. Εφαρμόστε την κρέμα νύχτας το βράδυ σε καθαρό πρόσωπο. • EYE CREAM / ΚΡΈΜΑ ΜΑΤΙΏΝ Πολυτελή κρέμα ματιών. Εφαρμόστε απαλά την κρέμα στην περιοχή γύρω από τα μάτια πρωί και βράδυ.





HU Három prémium, innovatív ápoló terméket ajánlunk, amelyek biztosan növelik Önben a minőség elismerését. • NAPPALI KRÉM Prémium nappali krém. Használja a nappali krémet reggel a bore megtisztítását követően finoman bedörzsölve. • ÉJSZAKAI KRÉM Prémium éjszakai krém. Használja az éjszakai krémet este a bore megtisztítását követően finoman bedörzsölve. • SZEMRÁNCKRÉM Prémium szemránckrém. Finoman oszlassa szét a szemránckrémet a szem környékén reggel és este. LT Trys novatoriški „Premium“ kosmetiniai produktai – tai tikras džiaugsmas naudojant. Trys tarpusavyje derantys kremai kasdienei priežiūrai yra: • „DAY CREAM“ (DIENINIS KREMAS) „Premium“ kosmetinis kremas dienai. Tepkite dieninį kremą rytais ant švarios odos ir švelniai pamasažuokite • „NIGHT CREAM“ (NAKTINIS KREMAS) „Premium“ kosmetinis kremas nakčiai. Tepkite naktinį kremą vakarais ant švarios odos ir švelniai pamasažuokite. • „EYE CREAM“ (AKIŲ ZONOS KREMAS) „Premium“ kosmetinis kremas akių zonai. Rytais ir vakarais švelniai paskirstykite „Eye Cream“ aplink akis. LV Trīs inovatīvi premium klases kopšanas produkti veido prieku par augstvērtīgiem produktiem. Trīs savstarpēji saskaņoti krēmveida produkti ildienas pielietojumam ir šādi: • DAY CREAM Premium klases kopšanas krēms dienai. Uzklāt Day Cream no rītiem uz tīras ādas un maigi iemasēt. • NIGHT CREAM Premium klases kopšanas krēms naktij. Uzklāt Night Cream vakaros uz tīras ādas un maigi iemasēt. • EYE CREAM Premium klases kopšanas krēms acīm. Uzklāt un vienmērīgi sadalīt Eye Cream zonā ap acīm no rītiem un vakariem. NO Vi tilbyr tre premium innovative hudpleieprodukter som styrker og foredrer hudens kvalitet. Disse kremene komplementerer hverandre og bør brukes hver dag: • DAY CREAM Premium Day Care Cream. Påfør Day Cream og masseres lett inn I huden om morgenen etter rens. • NIGHT CREAM Premium Night Care Cream. Påfør Night Cream og masseres forsiktig inn I huden på kvelden etter rens. • EYE CREAM Premium Eye Care Cream. Påfør forsiktig Eye Cream på huden rundt øynene morgen og kveld. PL Oferujemy trzy innowacyjne produkty Premium, abyś mogła w pełni docenić ich jakość. Trzy kremy uzupełniają się nawzajem i powinny być stosowane codziennie: • DAY CREAM Krem Premium na dzień. Aplikuj Day Cream na swoją skórę rano po oczyszczeniu skóry, wmasuj delikatnie. • NIGHT CREAM Krem Premium na noc. Aplikuj Night Cream na swoją skórę wieczorem po oczyszczeniu skóry, wmasuj delikatnie. • EYE CREAM Krem Premium na okolicę oczu. Delikatnie rozprowadź Eye Cream na skórę wokół oczu rano i wieczorem.





PT Conjunto com três inovadores cremes de cuidado premium, reunindo luxo e qualidade, para uso diário. Um verdadeiro encanto para a pele: • DAY CREAM Creme de dia premium. Aplicar após limpar a pele, pela manhã e massajar suavemente. • NIGHT CREAM Creme de noite premium. Aplicar após a limpeza da pele, à noite, e massajar suavemente. • EYE CREAM Creme para contorno de olhos premium. Aplicar suavemente na área do contorno dos olhos de manhã e à noite. RO Noi oferim trei produse premium inovative care sigur cresc aprecierea calitatii. Cele trei creme care se completeaza reciproc si ar trebui folosite zilnic sunt: • CREMA DE ZI Crema de zi premium. Aplica crema de zi pe tenul tau dimineata dupa curatare si maseaza usor. • CREMA DE NOAPTE Crema de noapte premium. Aplica crema de noapte pe tenul tau noaptea dupa curatare si maseaza usor. • CREMA DE OCHI Crema de ochi premium. Aplica crema de ochi pe pielea din jurul ochilor dimineata si seara. SE Tre innovativa vårdande produkter i premiumklass präglar glädjen för det vackra. De tre creme- preparaten, som är avstämda mot varanda för daglig användning, är: • DAY CREAM Vårdande dagcreme i premiumklass. Applicera Day Cream på morgonen på rengjord hud, massera in varsamt. • NIGHT CREAM Vårdande nattcreme i premiumklass. Applicera Night Cream på kvällen på rengjord hud, massera in varsamt. • EYE CREAM Vårdande ögoncreme i premiumklass. Fördela varsamt Eye Cream morgon och kväll runt ögonpartiet. SI Trije inovativni negovalni izdelki z vidnim učinkom nege ustvarjajo veselje nad žlahtnostjo. Trije drug drugemu prilagojeni kremni preparati za vsakodnevno uporabo so: • DAY CREAM Premium dnevna negovalna krema za večjo elastičnost, prožnost in sijaj. Z Matrixyl Synthe 6, izvlečkom svilaste albicije, platino in hialuronsko kislino. Day Cream nanesite zjutraj na očiščeno kožo, nežno vmasirajte. • NIGHT CREAM Premium nočna negovalna krema za večjo elastičnost, prožnost in sproščene obrazne poteze zjutraj. Z Matrixyl Synthe 6, izvlečkom svilaste albicije, platino in bogatim lipidnim kompleksom iz oreščkov karite in makadamija, mangom, olivami in esencialnimi maščobnimi kislinami. Night Cream nanesite zvečer na očiščeno kožo, nežno vmasirajte. • EYE CREAM Premium krema za sproščeni videz predela okoli oči z več sijaja in luminoznosti. Z Matrixyl Synthe 6, izvlečkom svilaste albicije, platino in sensitive kompleksom. Eye Cream nežno nanesite zjutraj in zvečer na predel okoli oči. SK Tri prípravky z línie Premium prinášajú vysoko inovatívnu a vyšľachtenú kombináciu pre starostlivosť o pleť. Tri krémové prípravky pre každodenné použitie sú: • DENNÝ KRÉM Premium Tagespflegecreme denný krém. Nanášajte ráno na vyčistenú pleť a jemne vmasírujte. • NOČNÝ KRÉM Premium Nachtpflegecreme nočný krém. Nanášajte večer na vyčistenú pleť a jemne vmasírujte. • OČNÝ KRÉM Premium Augenpflegecreme očný krém. Nanášajte jemne do oblasti okolo očí ráno a večer.





TR Üç inovatif premium bakım ürünü asaleti temsil eder. Günlük kullanım için üç adet birbiri ile uyumlu krem preparatları şunlardır: • DAY CREAM Premium gündüz bakım kremi. Day Cream sabahları temizlenmiş cilde uygulanır, hafif masaj yapılır. • NIGHT CREAM Premium gece bakım kremi. Night Cream akşamları temizlenmiş cilde uygulanır, hafif masaj yapılır. • EYE CREAM Premium göz bakım kremi. Eye Cream sabahları ve akşamları göz çevresinin etrafına dağıtılır. ARAB قدم ة ن الث تجات ث ن كرة م ت ب قة م ائ عزز ف ت س يد تأك ال يمة ك ك إدرا ب ق جودة ل تجات .ال ن م م ف كري ة ال الث ث ضها تِّكُمت ال ع بغي ب ن تخدامها وي س اي ا :وهي يوميمم ري ة ك ناي ع ة ال نهاري "Day Cream" الم ري ة ك ناي ع ة ال نهاري ق ال فائ ضعي .ال م ري ة ك ناي ع ة ال نهاري لى "Day Cream" ال ا ب رت ك ع عد اباام فها ب ي نظ تيها ك ق ودل رف .بم ري ة ك ناي ع ية ال ل ي ل "Night Cream" الم ري ة ك ناي ع ية ال ل ي ل ق ال فائ ضعي .ال م ري ة ك ناي ع ية ال ل ي ل لى "Night Cream" ال عد ليالم ب رت ك ع فها ب ي نظ تيها ك ق ودل رف .بم ري ين ك ن ي ع "Eye Cream" الم ري ة ك ناي ع ين ال ن ي ع ال ق ب فائ ق ان ري .ال رف م ب ري ة ك ناي ع ين ال ن ي ع ال لى "Eye Cream" ب ب رة ع اوت الين ن ي ع ا ال .مساام و اباامJP

革新の高品質プレミアムケアラインに３種類のクリームを取り揃えました。各クリームのコラボレー

ションでデイリーにお使いいただけます。

• デイクリーム

プレミアム・デイクリーム。日中用クリームは朝の洗顔後、お肌にやさしくのばしてご使用ください

。

• ナイトクリーム

プレミアム・ナイトクリーム。夜用クリームはお休み前の洗顔後、お肌にやさしくのばしてご使用く

ださい。

• アイクリーム

プレミアム・アイクリーム。目元用クリームは朝晩、目の周りを囲むようにやさしくのばしてご使用

ください。

KR

당신이 제품 품질을 확실히 인정할만한 세가지 혁신적인 프리미엄 케어 제품을 제공한다. 상호보완적인

세가지의 크림은 매일 사용 해야 한다.

• 데이크림

프리미엄 데이케어크림. 아침에 클렌징 후 부드럽게 펴 발라 준다.

• 나이트크림

프리미엄 나이트케어크림. 밤에 클렌징 후 부드럽게 펴 발라 준다.

• 아이크림

프리미엄 아이케어크림. 아침과 밤에 눈주위에 부드럽게 펴 발라 준다.


multi-language product description 1299 july 2016 · crema para el contorno de ojos premium....

Documents