multilingual songbook

34
SONGBOOK SONGBOOK SONGBOOK SONGBOOK CANCIONERO CANCIONERO CANCIONERO CANCIONERO - KANTLIBRO KANTLIBRO KANTLIBRO KANTLIBRO 120 songs from: Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Estonia, France, Greece, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Philippines, Poland, Polynesia, Puerto Rico, Senegal, Sri Lanka, Sweden, and the United States Compiled by Compiled by Compiled by Compiled by Compilado por Compilado por Compilado por Compilado por Kompilita de Kompilita de Kompilita de Kompilita de Martha Cárdenas Martha Cárdenas Martha Cárdenas Martha Cárdenas [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Upload: sphinx-dinopol

Post on 21-Jul-2016

146 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

Multilingual Songbook

TRANSCRIPT

Page 1: Multilingual Songbook

SONGBOOKSONGBOOKSONGBOOKSONGBOOK –––– CANCIONEROCANCIONEROCANCIONEROCANCIONERO ---- KANTLIBROKANTLIBROKANTLIBROKANTLIBRO

120 songs from: Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Estonia, France, Greece, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Philippines, Poland, Polynesia, Puerto Rico, Senegal, Sri Lanka, Sweden,

and the United States

Compiled byCompiled byCompiled byCompiled by –––– Compilado porCompilado porCompilado porCompilado por –––– Kompilita deKompilita deKompilita deKompilita de

Martha CárdenasMartha CárdenasMartha CárdenasMartha Cárdenas [email protected]@[email protected]@aol.com

Page 2: Multilingual Songbook

2

WORLD SCOUTS SONGBOOKWORLD SCOUTS SONGBOOKWORLD SCOUTS SONGBOOKWORLD SCOUTS SONGBOOK

Language Code:Language Code:Language Code:Language Code: English English English English –––– EspañolEspañolEspañolEspañol –––– EsperantoEsperantoEsperantoEsperanto –––– OthersOthersOthersOthers

1. 1. 1. 1. A Friendly A Friendly A Friendly A Friendly World (Philippines)World (Philippines)World (Philippines)World (Philippines)

º Chorus: I want to live in a friendly world, a friendly world, a friendly world I want to live in a friendly world, that’s good to folks like me.

º If I run short of a bowl of rice and my next door neighbor’s in I want to know that she won’t say no, to the color of my skin

Or the church I worship in, or the place from where I came, or my great-grandfather’s name. º I want to live in a friendly world, a friendly world, a friendly world

I want to live in a friendly world, wherever I may be

2. 2. 2. 2. A Ram Sam SamA Ram Sam SamA Ram Sam SamA Ram Sam Sam (Morocco) (Morocco) (Morocco) (Morocco)

A ram sam sam, a ram sam sam. Guli, guli, guli, guli, guli, ram, sam, sam. A rafi, a rafi. Guli, guli, guli, guli, guli, ram, sam, sam

3. 3. 3. 3. All for OneAll for OneAll for OneAll for One

º Chorus: All for one and one for all, that’s who we are. Giving our best to all the rest, that’s who we are, Girl Scouts!

º Holding hands with one another around the world. Keeping safe this place we call home. On my honor, I will try, to keep the promise I have made, don’t judge people by their outsides.

º What matters most is the love they have within their hearts. (Chorus) And on my honor, I will try, to make these things a way of life.

º And in our world it is our dream for peace and love. This is my quest; I’ll do my best to save the world. (Chorus)

Page 3: Multilingual Songbook

3

4. 4. 4. 4. All Girl ScoutAll Girl ScoutAll Girl ScoutAll Girl Scoutssss ---- (Tune: Generic Army Marching Cadence)

I don't know but I've been told, Girl Scouts are good as gold. I am one, and I say it's true, scouting's great for me and you.

Chorus: Sound off: 1, 2. Sound off: 3, 4. Bring it on down: 1, 2, 3, 4, 1, 2, - 3, 4 Daisy has a disc of blue. They are Scouts that are brand new. They are cute and they are sweet.

Daisy Scouts are fun to meet. Brownies have a disc of green. They are second on the scene. They wear a uniform that's brown.

Their smile song can erase a frown. Junior level is the next; a yellow disk is on their vest. They say that camping is big fun.

And they earn badges one by one. Cadettes are teens that care a lot, their service projects hit the spot.

A white disc is the one they wear. The name Girl Scout they're proud to wear.

Senior discs are red, I know. They are Girl Scouts on the go. With Wider Opportunities. Some Girl Scouts go overseas.

Leaders have no disc at all. They come all sizes, big and small. They share their time and talents too. They make Girl Scouting great for you.

5. 5. 5. 5. Alla Festa dei ColoriAlla Festa dei ColoriAlla Festa dei ColoriAlla Festa dei Colori (Italy) (Italy) (Italy) (Italy)

º Chorus: Alla festa dei colori ĉ’è una grande confusione, il rosso con il ĝiallo fanno l’aranĉione Il rosso e l’azzurro per fare un dispetto ti fanno una macchietta di color violetto

º Il ĝiallo e l’azzurro fanno un prato verde e tanto tanto grande quasi ĉi si perde (Chorus) Il bianco con il nero fanno un griĝio nuvolone. Il bianco con il rosso fanno una rosa rosa. º Sarà la reĝinetta, la miss più deliziosa. É la festa dei colori, ĉ’è una grande confusione.

E’ la festa dei pittori, è una grande occasione. Avanti amici, coloriamo il mondo! Avanti amici coloriamo il mondo!

6. 6. 6. 6. AAAAlouette (France)louette (France)louette (France)louette (France)

º Chorus: Alouette, gentille alouette, alouette je te plumerai Je te plumetai la tete, et la tete, alouette, oh!

Je te plumetai le bec, et le bec, et la tete, alouette, oh! Je te plumetai le nez, et le nez, et la bec, et la tete, alouette, oh!

Je te plumetai les pattes, et les pattes, et la nez, et la bec, et la tete, alouette, oh! Je te plumetai le dos, et le dos, et les pattes, et la nez, et la bec, et la tete, alouette, oh!

Je te plumetai le cou, et le cou, et le dos, et les pattes, et la nez, et la bec, et la tete, alouette, oh!

Page 4: Multilingual Songbook

4

7. 7. 7. 7. Amani Utupe Nau Stawi Amani Utupe Nau Stawi Amani Utupe Nau Stawi Amani Utupe Nau Stawi –––– Grant Us Peace, Give Us Courage (Kenya) Grant Us Peace, Give Us Courage (Kenya) Grant Us Peace, Give Us Courage (Kenya) Grant Us Peace, Give Us Courage (Kenya)

As we travel down this weary road, amani utupe nau stawi We need strength to carry on our load, amani utupe nau stawi (Chorus)

Chorus: Grant us peace; give us courage, amani utupe nau stawi (2) The road is rocky and the way is dark, amani utupe nau stawi

Every road has a different fork, amani utupe nau stawi (Chorus)

8. 8. 8. 8. An Irish Blessing (IrelAn Irish Blessing (IrelAn Irish Blessing (IrelAn Irish Blessing (Ireland)and)and)and)

May the road rise up to meet you. May the wind be always at your back. May the sun shine warm upon your face, the rain fall soft upon your fields.

And until we meet again someday, may God hold you in the palm of his hand. May the memories that we have shared, linger on and on.

9. 9. 9. 9. Ash GroveAsh GroveAsh GroveAsh Grove

Down yonder green valley, where streamlets meander, when twilight is fading, I pensively rove Or at the bright noontide, in solitude wander, amid the dark shades of the lonely ash grove.

‘Tis there where the black bird is cheerfully singing, each warbler enchants, with his notes from the tree. Ah, then little think I of sorrow and sadness, the Ash Grove’s entrancing spells beauty for me.

The Ash Grove, how graceful, how plainly ‘tis speaking. The harp through its playing has language for me. Whenever the light through its branches is breaking, a host of kind faces is gazing at me.

The friends of my childhood again are before; each step wakes a memory as freely I roam. With soft whispers laden, its leaves rustle o’re me, the Ash Grove, the Ash Grove is my home.

10. 10. 10. 10. AAAAward Winning Cookie Cadenceward Winning Cookie Cadenceward Winning Cookie Cadenceward Winning Cookie Cadence ---- (Tune: Generic Army Marching Cadence)

Leader: Want some cookies? Ask me how! Group: Repeat Leader: Girl Scout cookies! Buy some now! Group: Repeat

Leader: Buy some! Group: Right now! Leader: Buy some! Group: Extras too!

Leader: Carry 'em on home All: We have lots of cookies, 8 kinds!

Page 5: Multilingual Songbook

5

11. 11. 11. 11. BBBBack of the Breadack of the Breadack of the Breadack of the Bread

Back of the bread is the flour, and back of the flour is the mill And back of the mill is the wind and the rain, and the father’s will.

12. 12. 12. 12. BBBBargesargesargesarges

º Out of my window looking in the night, I can see the barges flickering light. Silently flows the river to the sea and the barges too go silently.

º Barges, I would like to go with you; I would like to sail the ocean blue. Barges, have you treasures in your hold? Do you fight with pirates brave and bold?

º Barges, I would like to go with you; I would like to sail the ocean blue. Barges, have you treasures in your hold? Do you fight with pirates brave and bold?

º Out of my window looking in the night, I can see the barges flickering light. Starboard shines green and port is glowing red, you can see them flickering far ahead.

º Barges, I would like to go with you; I would like to sail the ocean blue. Barges, have you treasures in your hold? Do you fight with pirates brave and bold?

º How my heart longs to sail away with you, as you sail across the ocean blue. But I must sit beside my window dear, and watch you sail away from here.

13. 13. 13. 13. Beautiful ChildrenBeautiful ChildrenBeautiful ChildrenBeautiful Children (Translation of Niños Bellos)

Let the children sing, raise their voices, make the world listen May they join their voices, to reach the sun, they hold the truth

Let the children sing, those who live in peace, and those who suffer pain May they sing for those who can't, because their voices have been silenced.

I sing to be allowed to live. I sing to make my Mom smile I sing for the sky to stay blue. And I sing so that food not be taken away

I sing for those who don't have bread. I sing so that flowers get some respect I sing for the world to be happy. I sing so I won't hear the sound of war. (Chorus)

I sing for gardens to stay green. I sing for the sun to always shine I sing for those who don't know how to write. And I for those who write some love songs

I sing so that my voice can be heard. And I to make people stop and think I sing to have a happy new world. And I, for someone wants to hear. (Chorus)

Page 6: Multilingual Songbook

6

14. 14. 14. 14. BlessBlessBlessBless ---- Sing to tune of God Bless America

Bless (cabin name’s) underwear, they only have one pair Stand beside it, and guide it, through the rips and the snips and the tears;

Through the washer, and the dryer, on the clotheslines, everywhere!!! Bless (cabin name’s) underwear, for they only have one pair!!! (2)

15. 15. 15. 15. Bongo Bong (Bongo Bong (Bongo Bong (Bongo Bong (CongoCongoCongoCongo))))

Mama was queen of the mambo. Papa was king of the Congo. Deep down in the jungle, I started banging my first bongo.

Every monkey’d like to be, in my place instead of me. ‘Cause I’m the king of the bongo, baby. I’m the king of the bongo bong.

I went to the big town, where there is a lot of sound. From the jungle to the city, looking for a bigger crown.

So I play my boogie, for the people of big city, but they don’t go crazy, when I’m banging on my boogie. Chorus: I’m the king of the bongo, king of the bongo bong, hear me when I come, baby.

King of the bongo, king of the bongo bong. They say that I’m a clown. Making too much dirty sound. They say there is no place, for little monkey in this town.

Nobody’d like to be, in my place instead of me. ‘Cause nobody go crazy, when I’m banging on my boogie. (Chorus)

Banging on my bongo, all that swing belongs to me. I’m so happy there’s nobody, in my place instead of me. I’m a king without a crown, hanging loose in a big town.

But I’m the king of the bongo, baby, I’m the king of the bongo bong.

16. 16. 16. 16. Bonjour PrBonjour PrBonjour PrBonjour Pra Vocé (Brazil)a Vocé (Brazil)a Vocé (Brazil)a Vocé (Brazil)

Fui em Clevelandia do norte, do meu querido Amapá, mas la o frio era forte, eu precisava esquentar. Atravessei Diuba, atravessei Diuba, para o lado francés, pra tomar um Tafiá.

E quando chegue la, falei meu portugués, Moché nau entendeu, eu falei un poquinho francés. Chorus: Bonjour, Moché, como cava? Vou bien merci. Moché comme esta?

Moché vem tomar, um Tafiá-amubuí

Page 7: Multilingual Songbook

7

17. 17. 17. 17. Boom Boom Tarara (Puerto Rico)Boom Boom Tarara (Puerto Rico)Boom Boom Tarara (Puerto Rico)Boom Boom Tarara (Puerto Rico)

Mi primo de Nueva York, dice que hay bomba en Manhattan. Yo digo que es una mentira, porque la bomba es de Puerto Rico.

Dice que ahí en Miami, hay rumba en calle Ocho Esto yo no lo dudo, pero la timba es de la Habana.

Chorus: Oye hermanito, prepararme los cueros, hay viene bomba boom boom, y ésta bomba no es de Boston. Para mi gente en Santo Domingo, Colombia y Venezuela,

le traigo bomba boom boom, con todito meu corazao. Por eso yo te repito, prepararme los cueros,

hay viene bomba boom boom, y lo canto por el mundo entero (Chorus x2) Mama aye, boom boom tarara, boom boom papa aye, boom boom tarara, boom boom

18. 18. 18. 18. Brownie Smile SongBrownie Smile SongBrownie Smile SongBrownie Smile Song (US) (US) (US) (US)

I’ve something in my pocket; it belongs across my face. And I keep it very close at hand, in a most convenient place.

I’m sure you couldn’t guess it, if you guessed a long, long while. So I’ll take it out and put it on -- It’s a great big Brownie Smile!

19. 19. 19. 19. Campfire's BurningCampfire's BurningCampfire's BurningCampfire's Burning

Campfire's burning, campfire's burning. Draw nearer, draw nearer. In the glowing, in the glowing. Come sing and be merry. (Repeat until fire's going good)

20. 20. 20. 20. CCCCanción del Movimiento (Aranción del Movimiento (Aranción del Movimiento (Aranción del Movimiento (Argentina)gentina)gentina)gentina) Ya sé que estás pensando algo distinto, que estás tratando de ser muy feliz.

Que estás mirando el cielo, buscando al Señor, para decirle gracias por lo de hoy. Chorus: El Movimiento te atrapó, canta conmigo ésta canción.

El mundo ĝuía vivirás, eres mi hermana desde hoy. Hace escasos momentos que juraste, cumplir una promesa por tu honor.

Y desde aquél instante tu sonrisa renació, cruzaste la gran puerta del amor (Chorus) Tendrás que demostrarle a la gente, que es cierto que servimos sin pedir.

Que somos las muchachas que buscamos lo mejor, sembrando en la tierra del amor. (Chorus) Así como lo dijo Baden Powell, aquel hombre genial que nos creó.

Deja mejor el mundo que cuando llegaste a él. Cumplid vuestra promesa con gran fe.

Page 8: Multilingual Songbook

8

21. 21. 21. 21. CCCCelebrate Togetherelebrate Togetherelebrate Togetherelebrate Together

If I touch one someone with my song, somewhere in this whole world round And that someone somewhere starts to sing along, that would be the sweetest sound.

And if I make a little magic with my words, in something that I write or say Then I know my message is bound to be heard, and I’ll give something to the world in my own way.

Just a spark of inspiration, lights a fire deep inside I’ll use my imagination, to create my work with pride, and... (Chorus) Chorus: Celebrate the girl inside of me; celebrate the woman I will be

I will sing out my own melody, when we celebrate, celebrate together. There’s a world of wonders to explore, and I hear it calling out to me.

Now I’m getting ready everyday to open the door, make my way and see what I can see! I’ll fly the sky and sail the ocean, climb the mountain to the top!

Now my life is set in motion. Here I go, no, I won’t stop! I’ll... (Chorus) Bridge: Standing in a circle with my sisters, arm in arm with friends

Girl Scouts together, united, I pledge once again to... (Chorus) 22. 22. 22. 22. CCCChange the Worldhange the Worldhange the Worldhange the World

Chorus: Change the world; come with me, time to let our dreams fly free And it comes so easily, that is our way.

Every moment we’re alive, it’s our love that will survive In the Girl Scouts together We Change the World.

Sisters of every color, Friends from everywhere We all make a difference when we show the world we care

The Girl Scouts are a family and they show us what we can be And I believe together We Change the World. (Chorus)

In America, we have so much to give, To our sisters ‘round the world who are struggling just to live

Light the light and do our share, reach out your had and someone’s there And I believe together, we Change the World (Chorus)

23. 23. 23. 23. Ĉu Vi Volas Danci?Ĉu Vi Volas Danci?Ĉu Vi Volas Danci?Ĉu Vi Volas Danci? Ĉu vi volas danci en granda rondo? Inter homoj de la tuta mondo? ___, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo, amuziĝi laŭ ritma drumo, ___, ĉu vi volas danci? Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi? (2) Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci kaj preni manon? Ĉar dancado bonigas sanon? ___, ĉu vi volas danci? Ĉu vi volas danci tiel senĉese, min brakumi ege karese, ___, ĉu vi volas danci?

24. 24. 24. 24. Dance, Everybody Dance! Dance, Everybody Dance! Dance, Everybody Dance! Dance, Everybody Dance! (Hava Nagila) (Hava Nagila) (Hava Nagila) (Hava Nagila) –––– (Israel) (Israel) (Israel) (Israel) Over the valley voices are singing, bells are, are ringing, dance, everybody, dance.

Come to the valley, run through the clover, harvest is over, dance, everybody, dance. Dance when the corn is high, under the golden sky.

Dance where the lamb was born, dance, everybody, dance. Dance whirl and turn about, lift up your arms and shout!

Join hands and skip along, dance, everybody, dance. Turn left, turn right, all tight, lift your feet, your heart will follow

Let your voice fill the hollow, *spread your wings like the swallow (*2) Fly away, greet the day! Dance, everybody dance.

Page 9: Multilingual Songbook

9

25. 25. 25. 25. Dona Nobis PacemDona Nobis PacemDona Nobis PacemDona Nobis Pacem (Give Us Peace) (Give Us Peace) (Give Us Peace) (Give Us Peace)

Dona nobis pacem, pacem. Dona nobis pacem (5)

26. 26. 26. 26. Each Campfire Lights AnewEach Campfire Lights AnewEach Campfire Lights AnewEach Campfire Lights Anew

Each campfire lights anew, the flame of friendship true The joy we’ve had in knowing you, will last our whole life through.

And as the embers die away, we wish that we could ever stay but since we cannot have our way, we’ll come again some other day.

27. 27. 27. 27. EEEEdelweissdelweissdelweissdelweiss (Austria) (Austria) (Austria) (Austria)

Edelweiss, edelweiss, every morning you greet me. Small and white, clean and bright, you look happy to meet me.

Blossom of snow may you bloom and grow, bloom and grow forever. Edelweiss, edelweiss. Bless my homeland forever.

Edelweiss (Austria)Edelweiss (Austria)Edelweiss (Austria)Edelweiss (Austria) Edelweiss, Edelweiss, vi ridetas matene. Blanka stel’, pura bel’, vi min vidas amplene.

Frosta neĝer’, gemo de mister’, donas vi esperon. Edelweiss, Edelweiss, benu mian hejmteron.

28. 28. 28. 28. Estonian Lullaby (Estonia)Estonian Lullaby (Estonia)Estonian Lullaby (Estonia)Estonian Lullaby (Estonia)

Nuud uni tule rutuga, et magama jaaks, mind kata oma katega, et vasimus laek. Chorus: Ole homme parem, kui olid tana, ole homme parem, kui olid eile.

29. 29. 29. 29. Estu Sur Tero Pac’Estu Sur Tero Pac’Estu Sur Tero Pac’Estu Sur Tero Pac’

Estu sur Tero pac’ ĉe mi komenciĝu ĝi. Estu sur Tero pac’ por ni destinita pac’ Kun Di’ kiel patro, fratoj ĉiuj ni. Paŝu mi kun la frato, en plena harmoni’

Ekestu pac’ de mi, kaj nun estu la moment’. Ĉe ĉiu mia paŝ solene promesu mi Profiti ĉiun momenton por vivi en eterna pac’. Estu sur Tero pac’, komenciĝu ĝi ĉe mi.

Page 10: Multilingual Songbook

10

30. 30. 30. 30. Everyday AngelsEveryday AngelsEveryday AngelsEveryday Angels

º Everyday angels walk this world with me, everywhere we go, they move so easily. We may even pass them by, on a sidewalk or a street.

‘Cause everyday angels, move lightly on their feet. º Everyday people are looking for a smile, ‘cause everyone needs one, every once in a while.

Heaven knows, the storms may blow, till you think you have reached the end. That’s when those everyday angels quietly descend.

º Everyday people take every opportunity, to shine a light or lend a hand, share a smile with the people they meet. This is for those everyday angels, who brighten up somebody’s day.

You know it’s all right, if we just try, we’re all just learning to fly. º Everyday angels are not so hard to see, everyone knows one, they look like you and me.

It’s only right to celebrate, these unselfish acts of love. You know it doesn’t take an angel, to come down from above.

º Everyday angels take every opportunity, to shine a light, or lend a hand, share a smile, with the people they meet. This is for those everyday angels, the sunshine in somebody’s day.

You know it’s all right if we just try, we’re all just learning to fly.

31. 31. 31. 31. FFFFast Foodast Foodast Foodast Food ---- Tune: A Ram Sam Sam

A Pizza Hut, a Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken and a Pizza Hut McDonalds, McDonalds, Kentucky Fried Chicken and a Pizza Hut

A Taco Bell, a Taco Bell, El Pollo Loco and a Taco Bell A Wendy’s, a Wendy’s, El Pollo Loco and a Taco Bell

A Burger King a Burger King, A Jack in the Box and a Burger King Carl’s Junior, Carl’s Junior, A Jack in the Box and a Burger King

Actions: Pizza Hut - Make shape of a hut in the air Kentucky Fried- Flap elbows up and down in the manner of a demented chicken

McDonalds - Put hands on top of head and bring out and down to produce the "Golden Arches" Burger King - Put hands on head with fingers up to make a crown

32. 32. 32. 32. Fatou Yo (Senegal)Fatou Yo (Senegal)Fatou Yo (Senegal)Fatou Yo (Senegal) º (Chorus) Fatou yo si diadialano (4), fatou faye faye fatou, fatou klema oundio, fatou yo si diadialano.

º Boutou mbele boutou mbele (4), o mami sera, o mami casse, boutou bele (2) º Ja cana canfa boulodi, foyer zorola sodiaye, sodia sodia ina gambia, coco inako soyango (4). (Chorus)

Page 11: Multilingual Songbook

11

33. 33. 33. 33. Find Yourself in the Girl ScoutsFind Yourself in the Girl ScoutsFind Yourself in the Girl ScoutsFind Yourself in the Girl Scouts

Let us tell you ‘bout a place where you can make a difference. It’s a place where every girl needs to be. We’ve got room for you and your sisters too. Come on in and see where it might lead you.

Chorus: Find yourself in the Girl Scouts, and you’re on your way. The leaders of tomorrow are Girl Scouts of today. Find yourself in Girl Scouts, it’s where you belong.

Come and find out for yourself, it’s where girls grow strong! It’s more than selling cookies. It’s more than camping out.

You’ll have to join us, to see what’s all about!

34. 34. 34. 34. Frato Frato Frato Frato Ĵako (France)Ĵako (France)Ĵako (France)Ĵako (France)

35. 35. 35. 35. GGGG For Generosity For Generosity For Generosity For Generosity

She wears a G G G G for generosity, she wears a I I I I for interest, too She wears a R R R R for responsibility, she wears a L L L L for loyalty, for loyalty.

She wears a S S S S for her sincerity, she wears a CCCC for courtesy, for courtesy She wears an O U T O U T O U T O U T for outdoor life, you bet your life

And that’s the kind of girl I want to be, Girl Scout! 36. 36. 36. 36. GGGGing Gang Ging Gang Ging Gang Ging Gang Guuuulililili

Ging gang guli, guli, guli, guli waĉa. ging gang gu. Ging gang guli, guli, guli, guli waĉa. ging gang gu. Hejla, hejla, ŝejla, hejla, ŝejla, hejla, o o. Hejla, hejla, ŝejla, hejla, ŝejla, hejla, o. Ŝali wali, ŝali wali, ŝali wali, ŝali wali, umpa, umpa, umpa, umpa! (Repeat all)

Page 12: Multilingual Songbook

12

37. 37. 37. 37. GGGGirl Scout Cheerirl Scout Cheerirl Scout Cheerirl Scout Cheer

We are the Girl Scouts and we say, “Life gets better every day! Camping, sports, and science too, there ain’t nothing we can’t do! Sound off, 1, 2. Sound off, 3, 4. Sound off, 1, 2, 3, 4, Girl Scouts! This I’m sure ‘cause I’ve been told, all girl scouts are good as gold!

So, join with us and have some fun, we don’t stop until the day is done!

38. 38. 38. 38. GGGGirl Scout Cookiesirl Scout Cookiesirl Scout Cookiesirl Scout Cookies ---- (Tune: "Are You Sleeping")

Girl Scout cookies, Girl Scout cookies. Yum, yum, yum, Yum, yum, yum, Eat 'em by the dozen; Eat 'em by the dozen, they're all gone, They're all gone!

39. 39. 39. 39. Girl ScoutsGirl ScoutsGirl ScoutsGirl Scouts Together Together Together Together ---- (sung moderately slowly) Girl Scouts together, that is our song, winding the old trails rocky and long.

Learning our motto, living our creed, Girl Scouts together in every good deed. Girl Scouts together, happy are we, friendly to neighbors far o’er the sea,

Faithful to country, loyal to home, known as true Girl Scouts wherever we roam. Girl Scouts together, Onward we grow, joining as sisters, Stronger we grow

Mothers and lawyers, Women in space, we know no boundaries, the futures’ our place.

40. 40. 40. 40. Green TreesGreen TreesGreen TreesGreen Trees

Green trees 'round you, blue skies above; friends all around you in a world filled with love. Taps sounding softly, hearts beating true, as campers sing goodnight to you.

Day is done, gone the sun, from the lake, from the hill, from the sky. All is well, safely rest, God is nigh. (extra verse) Come on, say goodnight, as the evening shadows fade into the night.

With each living, glowing ember, there are friendships to remember As we sing one last goodnight, goodnight, goodnight.

41. 41. 41. 41. GrowinGrowinGrowinGrowing Strongg Strongg Strongg Strong

It takes a will and a lot of heart, just a little skill, a place to start Now add a dream and we’ll make it happen, for every girl who ask for courage all her own.

Chorus: We are the Girl Scouts, helping girls grow strong Taking our place where we belong in this world

Page 13: Multilingual Songbook

13

There is no ocean too wide, and the highest mountain we’ll climb For we are Girls Scouts growing strong.

We have a voice, we are the future. We have a choice out in this world As we begin each new beginning, we leave a trail of hope for others on their way.

Around the world, our circle is growing, in Sisterhood, we stand as one Shoulder to shoulder. Daughters to daughters. We give it all we have to give and live it now.

42. 42. 42. 42. Hava Nagila Hava Nagila Hava Nagila Hava Nagila –––– (Israel) (Israel) (Israel) (Israel)

Hava, nagila hava, nagila hava, nagila ve nis'm eha Hava neranena, hava neranena, hava neranena ve nis'm eha

Uru, uru, ahim! *Uru ahim! B'lev samea (*4) Uru ahim, uru ahim! B'lev samea

(Translation) Let's rejoice, let's rejoice and be happy. Let's sing, let's sing and be happy Awake, awake, brothers! Awake, brothers with a happy heart.

43. 43. 43. 43. Hello!Hello!Hello!Hello! –––– (Four part harmony)

Hello, hello, hello, hello, we are glad to meet you, we are glad to greet you

44. 44. 44. 44. Hey, Hey, Hey, Jubilee HeyHey, Hey, Hey, Jubilee HeyHey, Hey, Hey, Jubilee HeyHey, Hey, Hey, Jubilee Hey Hey, hey, hey! Ju-bi-lee hey! Hey, hey hey! Ju-bi-lee hey!

Ju-ba-ju-bey-ko, ju-ba-ju-bey-ko, ju-ba-ju-bey-ko, bey-ko, ju-ba, ju-bey-ko, Hey! Instructions to Hey, Hey, Hey, Jubilee Hey!Instructions to Hey, Hey, Hey, Jubilee Hey!Instructions to Hey, Hey, Hey, Jubilee Hey!Instructions to Hey, Hey, Hey, Jubilee Hey!

A-1 Hey, hey, hey! (3 claps right) Jubi-lee hey! (3 claps left) Ju-ba-ju (slap knees), (clap) ba- (snap fingers high) ko (clap) Ju-ba-ju (slap knees), (clap) ba- (snap fingers high) ko (clap)

Ju-ba-ju (slap knees), (clap) ba-ko, ba-ko (2 high finger snaps) Ju-ba-ju (clap), (slap knees) ba-ko (clap), (snap fingers high) hey! (clap)

--- A-2 Hey, hey, hey! (3 "finger snaps" right) Jubi-lee hey! (3 "finger snaps" left)

A-3 Hey, Hey, hey! (3 "high" snaps) Jubi-lee hey! (3 low snaps) A-4 = A-1 + A-2 + (A-3 to the right and to the left)

45. 45. 45. 45. Home by Barna (Canada)Home by Barna (Canada)Home by Barna (Canada)Home by Barna (Canada)

º In Scarlategen, there lived a lass, and every morning after mass She would go and take a glass, before going home by Barna

Page 14: Multilingual Songbook

14

We won’t go home along the road; for fear that we might tax the rogue We won’t go home along the road; we’ll go home by Barna.

º We won’t go home across the fields, the big thorn needles will stick in our heels We won’t go home across the fields; we’ll go home by Barna

We won’t go home the milk boreen, the night is bright. We might be seen We won’t go home the milk boreen; we’ll go home by Barna.

º We won’t go home along the bay, the tinker’s camp is on the way We won’t go home along the bay, we’ll go home by Barna

We won’t go home along the main, the swoogh is sure to rise again We won’t go home along the main; we’ll go home by Barna.

º We won’t go home along the shore, for fear we hear the banshee roar We won’t go home along the shore; we’ll go home by Barna.

We won’t go home along the strand; we might disturb the fairy band We won’t go home along the bay; we’ll go home by Barna.

46. 46. 46. 46. Humpty DumptyHumpty DumptyHumpty DumptyHumpty Dumpty / Mary Had a Little lamb / Little Jack Horner / Jack and Jill / Hey, Diddle / Mary Had a Little lamb / Little Jack Horner / Jack and Jill / Hey, Diddle / Mary Had a Little lamb / Little Jack Horner / Jack and Jill / Hey, Diddle / Mary Had a Little lamb / Little Jack Horner / Jack and Jill / Hey, Diddle

Diddle / Twinkle, Twinkle, Little Star (Hip hop version)Diddle / Twinkle, Twinkle, Little Star (Hip hop version)Diddle / Twinkle, Twinkle, Little Star (Hip hop version)Diddle / Twinkle, Twinkle, Little Star (Hip hop version) Chorus: Hump-tydump, hump, Hump-ty Dumpty. Hump-tydump, hump, Hump-ty Dumpty.

º Here is a little game in hip hop time, all you need to play it is a nursery rhyme So just take a verse and rehearse the first three lines, then everybody chimes:

Woooo, ain’t that funky now? (Chorus) º Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall

all the king’s horses and all the king’s men said: “Eeeww” Ain’t that funky now? (Chorus) º Everybody say, “Yeah!” (2) Everybody say, Mary had a little lamb; its fleece was white as snow

and everywhere that Mary went, the lamb said: “Baaa!” Ain’t that funky now? (Chorus) º Everybody say, “Yeah!” (2) Little Jack Horner sat in a corner, eating his Christmas pie!

He stuck in a thumb and pulled out a plum and said: “Mmmm” Ain’t that funky now? (Chorus) º Everybody say, “Yeah!” (2) Jack and Jill went up a hill, to fetch a pail of water

Jack fell down and broke his crown, and Jill said: “Uhhh!” Ain’t that funky now? (Chorus) º Everybody say, “Yeah!” (2) Hey, diddle, diddle, the cat and the fiddle, the cow jumped over the moon

The little dog laughed to see such a sight and said: “Wooo!” Ain’t that funky now? (Chorus) º Everybody say, “Yeah!” (2) Twinkle, twinkle little star, how I wonder what you are!

Up above the world so high, we say: “Wooo!” Ain’t that funky now? (Chorus) º Everybody say, “Yeah!” (2) Ain’t that funky now? (Chorus)

º Everybody say, “Yeah!” Everybody say, “Yeah!” Everybody say, “Ain’t that funky now?”

47. 47. 47. 47. Hyda (Israel)Hyda (Israel)Hyda (Israel)Hyda (Israel)

Hyda, hyda, hydada, hyda, hyda, hyda, hyda (2) Hyda, hydada, hyda, hyda, hyda, hyda (2)

Page 15: Multilingual Songbook

15

48. 48. 48. 48. Hymn to the Russian Earth (Russia)Hymn to the Russian Earth (Russia)Hymn to the Russian Earth (Russia)Hymn to the Russian Earth (Russia)

If the people live their lives, as if it were a song for singing out in light Provides the music for the stars, to be dancing circles in the night.

49. 49. 49. 49. IIII Have a Little Pup Have a Little Pup Have a Little Pup Have a Little Puppypypypy

(Tune - Brownie Smile Song) I have a little puppy, and he has a stubby tail, he isn't very chubby. He's skinny as a rail.

He'll always be a puppy, he'll never be a hound. They sell him at the butcher's store, for thirty cents a pound.

50. 50. 50. 50. I Want to beI Want to beI Want to beI Want to be a Girl Scout a Girl Scout a Girl Scout a Girl Scout

º On my honor, I will try, to do my best, to never, never lie. ‘To be honest and fairTo be honest and fairTo be honest and fairTo be honest and fair’ that’s what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

º If you see someone fall, and they really start to bawl, don’t stand around, give a parent a call. ‘To be friendly and helpfulTo be friendly and helpfulTo be friendly and helpfulTo be friendly and helpful’ that’s what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

º If you find a dollar on the ground, don’t just take it, ask around ‘To be considerateTo be considerateTo be considerateTo be considerate’ that’s what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

º If you’re afraid of the dark and you really want to cry, all you gotta do is be brave and try ‘Be courageous and strongBe courageous and strongBe courageous and strongBe courageous and strong’ that’s what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

º Don’t be a fool when you go to school, get good grades, it’s totally cool ‘To be responsibleTo be responsibleTo be responsibleTo be responsible’’’’ is what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout. º If you see a cool toy, don’t just take it, ask for it, but be sure you don’t break it

‘Show respectShow respectShow respectShow respect’ is what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout. º If my mom asks me to clean my room, I’ll do it right away, so I’ll won’t be doomed ‘To respect authorityTo respect authorityTo respect authorityTo respect authority’ is what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

º When you’re brushing your teeth, turn the water off, ‘cause if you don’t we won’t have enough ‘Use resourcesUse resourcesUse resourcesUse resources’’’’ wisely” is what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

º Don’t leave your garbage lying around, put it in the trash so it won’t be found ‘Make the world a better placeMake the world a better placeMake the world a better placeMake the world a better place’ is what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

ºWhen you’re walking down the street, say “Hey!” to the Girl Scouts that you meet ‘Be a sister to allBe a sister to allBe a sister to allBe a sister to all’ is what it’s all about, and that’s why I wanna be a Girl Scout.

51. 51. 51. 51. I Want to Thank YouI Want to Thank YouI Want to Thank YouI Want to Thank You

I want to thank you, for great memories. I want to thank you, for being there for me. I want to thank you, for all you’ve said and done. I want to thank you, I had fun!

Page 16: Multilingual Songbook

16

52. 52. 52. 52. In a Circle, light a CandleIn a Circle, light a CandleIn a Circle, light a CandleIn a Circle, light a Candle

º May our circle be unbroken, and our purposes ever strong As we build our dreams together, we will work to carry on

There is joy in just the doing; there is love in every day As we learn to live the Girl Scout and Girl Guide way...

Chorus: In a circle, light a candle, in a circle, light a candle for me (2) º May the flame of this one candle, be a light that will shine thru On the path that I have chosen, with my sisters brave and true

We will lift our torch together, with the pledge that we hold high. The guiding light of Girl Scouts and Girl Guides. (Chorus)

º May our circle be unbroken, and our light, eternal flame. That around the world will travel, to our sisters in all lands

In our circle in a circle, may our candles ever glow, To light the world in harmony and love.

53. 53. 53. 53. Israela LulkantoIsraela LulkantoIsraela LulkantoIsraela Lulkanto (Israel) (Israel) (Israel) (Israel)

Dormu vi, dormu vi, mia beb’, mia stel’, kaj sonĝu vi nur pri Israel’. Kie patro mortis bluas ĉiel, lululu, lululu, lululu...

Sonĝu vi pri rikolt’ kia Di-donac’, kaj ke ĉesu iam milit-minac’, kaj ke vivos ni en mondo de pac’ Kun la kanto de Israel’, *lululu, (*5), kun kanto de Israel’.

54. 54. 54. 54. It’s in Every One of UsIt’s in Every One of UsIt’s in Every One of UsIt’s in Every One of Us

It’s in every one of us to be wise, find your heart and open up both your eyes. We can all know every thing, without ever knowing why. It’s in every one of us, by and by.

55. 55. 55. 55. JJJJohn Jacob Jingleheimer Schmidtohn Jacob Jingleheimer Schmidtohn Jacob Jingleheimer Schmidtohn Jacob Jingleheimer Schmidt John Ja-cab Jin-gle-heim-er Schmidt That’s my name too!

Whenever I go out, the people always shout, “John Jacob Jingleheimer Schmidt” da da da da da da Repeat four times, each time softer, but loudly on the “da da.”

Page 17: Multilingual Songbook

17

56. 56. 56. 56. JulietteJulietteJulietteJuliette

Chorus: Juliette of the vesper plains, every Girl Scout knows your name Your light through the shadows of the cold dark night

Juliette, our guiding star, shining down from where you are For every girl who follows on the star dust of your dreams

º The sky is full of stars tonight, a million, billion, twinkling lights There is a special one shining ‘round the world, with a love that she left to remind every girl.

º She was a dreamer brave and free, a little ship, a great big sea She sailed to light the way, the journey we‘ve begun, and someday may our lights shine together as

one.

57. 57. 57. 57. Juliette TapsJuliette TapsJuliette TapsJuliette Taps

On this day, we have come, from the North, from the South, East and West. All your dreams, we live on, Juliette.

58. 58. 58. 58. Just Keep Going On (US)Just Keep Going On (US)Just Keep Going On (US)Just Keep Going On (US) Chorus: Just keep going on (4)

º Take every knock as a boost, and every stumbling block as a stepping stone Lift up your head and hold you own, just keep going on (Chorus)

º I say to every young woman, and to every young man Sometimes you get discouraged, don’t stop and wring your hands

º Your privilege cannot be taken; your rights cannot be banned If someone like me can make it, I know you can.

59. 59. 59. 59. KKKKookaburraookaburraookaburraookaburra

Kookaburra sits in an old gum tree. Merry, merry king of the bush is he Laugh Kookaburra, laugh Kookaburra. Merry, merry gay your life must be, ha, ha, ha!

Kookaburra sits in an old gum tree, eating all the gum drops he can see Stop Kookaburra, stop Kookaburra. Save some there for me, yum, yum, yum!

Kookaburra sits in the old gum tree, counting all the monkeys he can see Stop Kookaburra, stop kookaburra, don’t you dare count me!

60. 60. 60. 60. Kum Ba YaKum Ba YaKum Ba YaKum Ba Yahhhh

Kum ba yah, my Lord, kum ba yah. (3) Oh Lord, kum ba yah. Someone's singing, Lord, kum ba yah. (3) Oh Lord, kum ba yah.

Someone's crying, Lord, kum ba yah... Someone's praying, Lord, kum ba yah... (Repeat first verse)

Page 18: Multilingual Songbook

18

61. 61. 61. 61. La Bandera de EstrellasLa Bandera de EstrellasLa Bandera de EstrellasLa Bandera de Estrellas

Amanece, ¿lo veis, a la luz de la aurora, lo que tanto aclamamos la noche al caer? Sus estrellas, sus franjas flotaban ayer, en el fiero combate en señal de victoria, Fulgor de lucha, al paso de la libertad, por la noche decían: "¡Se va defendiendo!"

Coro: ¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada, sobre tierra de libres, la bandera sagrada? En la costa lejana que apenas blanquea, donde yace nublada la hueste feroz

Sobre aquel precipicio que elévase atroz ¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea? Se oculta y flamea, en el alba luciendo, reflejada en la mar, donde va resplandeciendo (Chorus)

¡Aún allí desplegó su hermosura estrellada, sobre tierra de libres, la bandera sagrada! ¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamos, nuestra tierra natal contra el torpe invasor! A Dios quien nos dio paz, libertad y honor, nos mantuvo nación, con fervor bendigamos.

Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos. Siempre fue nuestro lema "¡En Dios confiamos!" (Chorus) ¡Y desplegará su hermosura estrellada, sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

(Versión en español de Francis Haffkine Snow. 1919)

62. 62. 62. 62. La Mariposa La Mariposa La Mariposa La Mariposa ---- The Butterfly (Bolivia) The Butterfly (Bolivia) The Butterfly (Bolivia) The Butterfly (Bolivia)

Vengan a cantar la morenada, que empieza a sonar Como el vuelo de una mariposa, vamos todos a bailar

Con las manos, con los pies, la morenada.

63. 63. 63. 63. LLLLaaaa Ursa Kanto Ursa Kanto Ursa Kanto Ursa Kanto

Antaŭ nelonge, mi trovis urson, en la arbaro, tre malproksime. Li vidis min, mi vidis lin, li taksis min, mi taksis lin.

Demandis min, « Kial vi ne kuras? ŝajnas ke al vi, pafilo mankas.” Do mi tuj kuris, for el la urso, sed li komencis, kuri post mi.

Mi fine vidis, grandegan arbon, mi estis bonŝanca, al Dio mi dankis. La unua branĉo, estis tre alta, mi devis salti, okulfermite.

Kaj, do, mi saltis, en la aeron, maltrafis branĉon, kaj tuj falis. Tamen, ne timu, kaj trankviliĝu, kaptis mi branĉon, suben falante.

Jen la finaĵo, daŭras ne plu. Krom se mi vidas, la urson denove.

Page 19: Multilingual Songbook

19

64. 64. 64. 64. LaLaLaLand of the Silver Birchnd of the Silver Birchnd of the Silver Birchnd of the Silver Birch

Land of the Silver Birch, home of the beaver, where still the mighty moose wanders at will. Chorus: Blue lake and rocky shore, I will return once more.

Boo didi ay di, boom didi aye di, boom didi, aye, di, boom º My heart is sick for you here in the lowlands, I will return to you hills of the north. º Swift as a silver fish, canoe of birch bark, thy mighty waterways carry me forth.

º There where the blue lake lies, I’ll set my wigwam Close to the water’s edge, silent and still.

65. 65. 65. 65. Let There Be Peace on EarthLet There Be Peace on EarthLet There Be Peace on EarthLet There Be Peace on Earth

Let there be peace on earth, and let it begin with me Let there be peace on earth, the peace that was meant to be

With God, our Creator, children all are we. Let us walk with each other, in perfect harmony Let peace begin with me, let this be the moment now. With every breath I take, let this be my solemn vow

To take each moment and live each moment, in peace eternally Let there be peace on earth, and let it begin with me.

66. 66. 66. 66. Let’s Plant the FutureLet’s Plant the FutureLet’s Plant the FutureLet’s Plant the Future

º The time has come to realize, we have the answer, we possess the prize Every moment is important, every moment holds the key

It determines how we live, and it controls our destiny Chorus: Let’s plant the future and sow the seeds, let’s think ahead, it’s what everybody needs

Let’s plant the future, and watch it grow, lessons that we learn today, tomorrow we will know. º People and animals, birds and bees, we live together and we all need the trees

If we look out for each other, and we give each other space Then together we can work, to make this world a better place. (Chorus)

º There’s so much potential, in all forms of life, nurture them respectfully It’s our responsibility, so join us now and... (Chorus)

67. 67. 67. 67. LLLLingeringeringeringer

I want to linger, a little longer, a little longer here with you It's such a lovely night, it doesn't seem quite right, that this should be our last with you

When come September, we will remember, our camping days and friendships true and as the years go by, we'll think of you and sigh, this is goodnight and not goodbye

I want to linger, a little longer, a little longer here with you

Page 20: Multilingual Songbook

20

68. 68. 68. 68. MMMMake a New Friendake a New Friendake a New Friendake a New Friend

Shake-a, shake-a hand of someone new. Shake-a, shake-a hand, then do it again! Shake-a, shake-a hand coming around to you! Shake-a, shake-a hand and make a new friend!

All you gotta do is grin and begin! You can’t have enough, so make a new friend. Make a new friend!

69. 69. 69. 69. MMMMake New Friendsake New Friendsake New Friendsake New Friends

Make new friends, but keep the old; one is silver, and the other’s gold. A circle’s round, it has no end. That’s how long I want, to be your friend

I have a hand, and you have another. Put them together and we have each other.

70. 70. 70. 70. Mardi Gras Mambo (US)Mardi Gras Mambo (US)Mardi Gras Mambo (US)Mardi Gras Mambo (US)

º Down in New Orleans, where the blues was born, it takes a cool cat to blow a horn On Lasalle and Rampart Street, the congo plays with the mambo beat.

Chorus: Mardi gras mambo, mambo, mambo (2) Mardi gras mambo down in New Orleans. In grey town where the cats all meet, they mardi gras mambo with the beat

Jolly Chief was the Zulu king and truck on down to the mambo swing.

71. 71. 71. 71. MeriMeriMeriMeri----san No Hitsujisan No Hitsujisan No Hitsujisan No Hitsuji –––– Mary Had a Little Lamb Mary Had a Little Lamb Mary Had a Little Lamb Mary Had a Little Lamb (Japan)(Japan)(Japan)(Japan)

Merii-san no hitsuji me me hitsuji. Merii-san no hitsuji, masshirone Doko-demo tsuiteku me me tsuiteku. Doko-demo tsuiteku, kawaii-ne.

72. 72. 72. 72. Mucho en ComúnMucho en ComúnMucho en ComúnMucho en Común En este mundo hay tanta gente, con costumbres diferentes

Aunque parece que hay poco en común, nos encanta lo mismo A la gente de cualquier costumbre, le encanta la belleza

Le encanta la música, le encanta disfrutar la vida En este mundo hay tanta gente, de países diferentes

Aunque parece que hay poco en común, nos molesta lo mismo A la gente de cualquier país, le molesta la injusticia

Le molesta la tristeza, le molesta la pobreza En este mundo hay tanta gente, de culturas diferentes

Aunque parece que hay poco en común, nos interesa lo mismo

Page 21: Multilingual Songbook

21

A la gente de cualquier cultura, le interesa la salud Le interesa la educación, le interesa aprender lo nuevo

En este mundo hay tanta gente, con creencias diferentes Aunque parece que hay poco en común, nos importa lo mismo

A la gente de cualquier creencia, le importa la amistad Le importa la paz y la libertad, le importa la familia, le importa la familia, nos importa la familia...

73. 73. 73. 73. Multo KomunaMulto KomunaMulto KomunaMulto Komuna

En ĉi tiu mondo estas multaj, kun kutimoj malsamaj. Malgraŭ ŝajne komuniĝas malmulte, ni same raviĝas La homoj de kutimoj kiaj ajn, ravatas per beleco. Ravatas per muziko, ravatas per la ĝojo de vivo

En ĉi tiu mondo estas multaj, el landoj diversaj. Malgraŭ sxajne komuniĝas malmulte, nin ĝenas samaĵoj La homoj de kiu ajn lando, ĝeniĝas per maljusteco. Ĝeniĝas per malĝojo, ĝeniĝas per malriĉo

En ĉi tiu mondo estas multaj, el kulturoj diversaj. Malgraŭ ŝajne komuniĝas malmulte, same interesiĝas ni. La homoj de kiu ajn kulturo, pri sano interesiĝas. Pri edukado interesiĝas, pri novajxoj interesiĝas

En ĉi tiu mondo estas multaj, kun kredoj malsamaj. Malgraŭ ŝajne komuniĝas malmulte, al ni gravas tio same Al la homoj de kiu ajn kredo, gravas amikecon.

Gravas liberteco kaj paco, gravas familio, gravas familio, al ni gravas la familio....

74. 74. 74. 74. Niños BellosNiños BellosNiños BellosNiños Bellos ---- http://www.blip.tv/file/658598

Chorus: Que canten los niños, que alcen la voz, que hagan al mundo escuchar Que unan sus voces, que lleguen al sol, en ellos esta la verdad

Que canten los niños, que viven en paz, y aquellos que sufren dolor Que canten por esos que no cantaran, porque han apagado su voz.

º Yo canto para que me dejen vivir. Yo canto para que sonría mamá. Yo canto porque este el cielo azul. Y yo para que no me quiten el pan

º Yo canto para los que no tienen pan. Yo canto para que respeten la flor Yo canto pa' que el mundo sea feliz. Yo canto para no escuchar el cañón. (Chorus)

º Yo canto porque sea verde el jardín. Y yo para que no me apaguen el sol Yo canto por el que no sabe escribir. Y yo por el que escribe versos de amor

º Yo canto para que se escuche mi voz. Y yo para que decidan pensar Yo canto porque quiero un mundo feliz. Y yo por si alguien quiere escuchar. (Chorus)

75. 75. 75. 75. Ni Ni Ni Ni Ĝoju Kune (Israel)Ĝoju Kune (Israel)Ĝoju Kune (Israel)Ĝoju Kune (Israel)

Fratoj, ni ĝoju kune, ni ĝoju kune, ni ĝoju kune per kantar' (2) Kantu ni plen-ĝoje, kantu nin plen-ĝoje, ĝoje kantu ni ankoraŭ foje 2x

Veku, veku fratoj: Al ĝojo veku vian koron, Al kantado veku ĥoron, Elĉerpigu ĝoj-trezoron, Ni ne ĉesu tutan horon, Kantu ĥor' kun fervor' Kaj ĝojo en la kor'.

Page 22: Multilingual Songbook

22

76. 76. 76. 76. Nuestra Cabaña (Mexico)Nuestra Cabaña (Mexico)Nuestra Cabaña (Mexico)Nuestra Cabaña (Mexico) ---- (Melodía de Las Mañanitas) En la bella Cuernavaca, en un valle en México, se encuentra Nuestra Cabaña un lugar lleno de sol, Vamos a Nuestra Cabaña, gozaremos al llegar, de amistad y de alegría y de belleza sin par. Cada día en Nuestra Cabaña, trabajamos por cumplir, los ideales de Guidismo y de nuestro fundador,

Vayamos a La Cabaña, nuestra promesa a vivir, con nuestras hermanas Guías, la amistad a compartir."

77. 77. 77. 77. OOOOcean of Goodnesscean of Goodnesscean of Goodnesscean of Goodness

Chorus: Let me be a wave in an ocean of goodness, a little ripple in a great big sea Let me be, let me be, like a drop of pure water, showering the love over you and me.

º Rain falls one drop at a time, into the lakes, then meanders and winds. Down to the rivers and into the ocean, pure water in its natural motion! (Chorus)

º Pure water, fountain of life, the precious element that keeps us alive and the birds, and the trees, and the fish in the sea, without pure water, where would we all be?

Celebrate pure water! (4)

78. 78. 78. 78. OOOOhoshi hoshi hoshi hoshi SSSSamaamaamaama Hikaru Hikaru Hikaru Hikaru –––– Twinkle, Twinkle, Little Star (Japan) Twinkle, Twinkle, Little Star (Japan) Twinkle, Twinkle, Little Star (Japan) Twinkle, Twinkle, Little Star (Japan)

Ohoshi-sama hikaru iitai anata-wa daredeshoo. Osorano uede ohanashi shiteru Ohoshisama hikaru iitai anata-wa daredoshoo

79. 79. 79. 79. OOOOn My Honorn My Honorn My Honorn My Honor Chorus: On my honor, I will try. There's a duty to be done and I say I.

There's a reason to be here for a reason above. My honor is to try and my duty is to love. People don't need to know my name. If I've done any harm, then I'm to blame.

If I've helped someone, then I've helped me, and I've opened up my eyes to see. Chorus I've tucked away a song or two. If you're feeling low, there's one for you.

If you need a friend, then I will come. And there's many more where I come from. Chorus Friendship is the strangest thing, if you keep it to yourself, no reward will bring

But you gave it away, you gave it to me, and from now on great friends we'll be Chorus Come with me where the fire burns bright, we can even see better by the candle's light.

And we'll find more meaning in a campfire's glow, than we've ever found in a year or so. Chorus We've a promise to always keep, and to pray "Softley Falls" before we sleep.

We are Girl Scouts together and when we're gone, we'll still be trying and singing this song.

Page 23: Multilingual Songbook

23

80. 80. 80. 80. OOOOrchestrarchestrarchestrarchestra (Estonia) (Estonia) (Estonia) (Estonia)

Drum – Oye – La, la, la

81. 81. 81. 81. OOOOur Cabaña Songur Cabaña Songur Cabaña Songur Cabaña Song

º ‘Neath the grand Sierra Madre, on a plain in Mexico, lies our beautiful Cabaña Where Girl Scouts and Guides go.

Oh, come then to see the mountains, the cactus and sunny skies; hear the cricket in the evening, see the white moon arise.

When you see the warm red roofs, you think of hearts that glow with cheer, and the walls of sturdy stonework stand for friendship so dear.

Each day there is filled with laughter; each evening is filled with song, and our stay in Our Cabaña, gives us memories life-long.

When we go to Our Cabaña, we will find ourselves at home; there's a greeting smile so friendly, and a handshake so warm.

So come now to Our Cabaña, world friendship to increase, and carry to your homeland, international peace.

82. 82. 82. 82. Our ChaletOur ChaletOur ChaletOur Chalet (France) (France) (France) (France)

Chorus: High up, high on the mountain, we’ve have founded our chalet (2) Its sloping roof and wide shall shelter us without a care, and each Girl Scout and Guide shall find a welcome

there. (Chorus) Our simple life is free, our hearts are light, our songs are gay.

We ever shall remember the joys of our chalet (Chorus) And this its dedication shall never fail nor be undone.

Each race, each creed, each nation, beneath its roof are one.

83. 83. 83. 83. Peace of the RiverPeace of the RiverPeace of the RiverPeace of the River

Chorus: Peace I ask of thee, O river, peace, peace, peace. When I learn to live serenely, cares will cease. From the hills I gather courage, vision of the day to be, strength to lead and faith to follow, all are given unto me.

Page 24: Multilingual Songbook

24

84. 84. 84. 84. Plant a TreePlant a TreePlant a TreePlant a Tree

º We are the caretakers of this Earth, and each generation has a right to their birth In a world that is clean and bright, with forests of green and the golden sunlight. (Chorus)

Chorus: For we are growing, showing that we care, and each light is glowing, knowing as we share We are giving it back to the Earth. Plant a tree.

º And as each little seed begins to reach for the sky, with roots deep and strong, and so it beautifies We give it the love and the care it needs, how grateful the earth for the gift of a tree.

º We are the forest, we are the seed, we are the force that can supply the need Planting our future, one by one, shining under the sun.

º It’s important to me, it’s important to you, so amazing what one simple act can do! When we plant a tree and for all it’s worth, we are putting the green back in this beautiful earth!

85. 85. 85. 85. Przyjaciele (Poland)Przyjaciele (Poland)Przyjaciele (Poland)Przyjaciele (Poland)

Sung by the Girl Guides of Poland

86.86.86.86. PunuaPunuaPunuaPunua (Hawaii) (Hawaii) (Hawaii) (Hawaii)

Somewhere near an island in the deep blue sea, there lives a green sea turtle off of Waikiki A friend to fish and man, in her ocean wonderland, Punua is the spirit of the sea.

87. 87. 87. 87. Questo Qui Son Proprio Io Questo Qui Son Proprio Io Questo Qui Son Proprio Io Questo Qui Son Proprio Io –––– This is Me This is Me This is Me This is Me (Italy)(Italy)(Italy)(Italy)

1 naso, 2 occhi Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

1 naso, 2 occhi, 1 bocca, 2 orecchi Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

1 naso, 2 occhi, 1 bocca, 2 orecchi, 1 collo, 2 braccia Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

1 naso, 2 occhi, 1 bocca, 2 orecchi, 1 collo, 2 braccia, 1 testa, 2 mani Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

1 naso, 2 occhi, 1 bocca ,2 orecchi, 1 collo, 2 braccia, 1 testa, 2 mani, 1 petto, 2 spalle Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

Page 25: Multilingual Songbook

25

1 naso, 2 occhi, 1 bocca, 2 orecchi, 1 collo, 2 braccia, 1 testa, 2 mani, 1 petto, 2 spalle, 1 schiena, 2 gambe Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

1 naso, 2 occhi, 1 bocca, 2 orecchi, 1 collo, 2 braccia, 1 testa, 2 mani, 1 petto, 2 spalle, 1 schiena, 2 gambe, 1 pancia, 2 piedi

Si mamma, babbo, nonno, zio. Questo qui son proprio io

88. 88. 88. 88. RRRRise Up, O Flameise Up, O Flameise Up, O Flameise Up, O Flame

Rise up O flame, by thy light glowing, show to us beauty, visions and joy.

89. 89. 89. 89. Sakura Sakura Sakura Sakura –––– Cherry Blossoms Cherry Blossoms Cherry Blossoms Cherry Blossoms (Japan)(Japan)(Japan)(Japan)

Sakura! Sakura! Yayo Ino sorawa. Miwatasu kagiri: Kasumi ka? Kumo ka? Nio Izo Izuru. Izaya! Izaya! Mini yukan

90. 90. 90. 90. Show Us How You Get DownShow Us How You Get DownShow Us How You Get DownShow Us How You Get Down

Hey Brownies! Yeah? (2) Show us how you get down! No way! Show us how you get down! OK! Stomp your feet and boogey to the beat, and turn around, then jump!

Shake that body! Jump, jump! Shake that body!

91. 91. 91. 91. Sinhalese Song (Sri Lanka)Sinhalese Song (Sri Lanka)Sinhalese Song (Sri Lanka)Sinhalese Song (Sri Lanka)

Gi gayamu, gayamu (2) Siyaluma karadara natiwi yey wigasina gi gayamu, gayamu. Padu-wom, elorum (2) Palavida tumanga, udanaya maradida. padu-wom elorum.

Sing, everyone sing (2) All of your troubles will vanish like bubbles. Sing, everyone sing.

92. 92. 92. 92. Sister, SisterSister, SisterSister, SisterSister, Sister

Sister, sister, walkwalkwalkwalk with me. I’ll walkwalkwalkwalk with you if you walkwalkwalkwalk with me (2) Sister won’t you walkwalkwalkwalk, won’t you walkwalkwalkwalk with me? (sing / camp)

Sister, sister, remember me. I’ll remember you if you’ll remember me. Sister don’t forget, don’t forget me.

Page 26: Multilingual Songbook

26

93. 93. 93. 93. SSSSkoltina Ridetkoltina Ridetkoltina Ridetkoltina Ridet----KantoKantoKantoKanto –––– Brownie Smile Song Brownie Smile Song Brownie Smile Song Brownie Smile Song

Io en mia poŝo apartenas al vizaĝ’, ĉiam ĝi apudas min; kaj mi tenas ĝin kun saĝ’ Eĉ se vi longe pensus, ne aperus mia sekret’. Mi diros ke ĝi estas mia skoltina ridet’!

94. 94. 94. 94. SSSStill a Girl Scouttill a Girl Scouttill a Girl Scouttill a Girl Scout

º All along the roads I have traveled, there have been such memories Some that called for understanding, some best left to mystery, but I’ve learned...

Chorus: Still a Girl Scout after all, I guess I’ve been one all along, Still believe in ‘on my honor’ and ‘a place where girls grow strong’

º I’ve learned through some little faces, through the hands of volunteers Who give their time, who run the races, keep the faith up year by year.

Little girls believe in people, they laugh, they learn, embrace their dreams. Little girls, they know their power, know what ‘keep your promise’ means.

The road seems long and sometimes rocky, there’s a path that we all share Be a true friend, sing your own song, every girl, everywhere. (Chorus)

95. 95. 95. 95. SSSSuper California Surfersuper California Surfersuper California Surfersuper California Surfers ---- (to the tune of Supercalifragalisticexpialidocious)

Super California surfers, experts on the ocean, even thought some of them do not wear suntan lotion When they hit the waves so hard they’re always in the motion, super California surfers, experts on the ocean!

Um didalittle um dittle aya, Um didalittle um dittle aya. I was afraid to surf when I was just a lad My father took my board away and told me I was bad, then one day I learned a word that all the surfers know

Super California surfers, experts on the ocean!

96. 96. 96. 96. TapsTapsTapsTaps

(Evening) Day is done, gone the sun from the lake, from the hill, from the sky. All is well safely rest, God is nigh.

(Daytime) Thanks and praise, for the days ‘neath the sun, ‘neath the stars, ‘neath the sky. As we go, this we

know, God is nigh.

Page 27: Multilingual Songbook

27

97. 97. 97. 97. Taps IITaps IITaps IITaps II Day is done, gone the sun, from the lake, from the hills, from the sky;

All is well, safely rest, God is nigh. Fading light, dims the sight, and a star gems the sky, gleaming bright.

From afar, drawing nigh, falls the night. Thanks and praise, for our days, 'neath the sun, 'neath the stars, neath the sky;

As we go, this we know, God is nigh. Sun has set, shadows come, time has fled, Scouts must go to their beds.

Always true to the promise that they made. While the light fades from sight, and the stars gleaming rays softly send,

to thy hands we our souls, Lord, commend.

98. 98. 98. 98. TTTTell Me Whyell Me Whyell Me Whyell Me Why

Tell me why the stars do shine; tell me why the ivy twines Tell me why the ocean is blue, and I will tell you just why I love you.

Because God made the stars to shine, because God made the ivy twines Because Gos made you, that’s why I love you.

99. 99. 99. 99. Thank You Ms. JulietteThank You Ms. JulietteThank You Ms. JulietteThank You Ms. Juliette

º Well, have you heard? It’s true, a Daisy grew one fine day in October And it was later said; this wildflower spread, and blossomed the nation over

From the gracious span of Savannah, Georgia’s land, across the country she did grow The daisy seeds were sown by our Girl Scouts’ own,

Ms. Juliette Gordon Low, she was the founder, no limits bound her, our Daisy Low. Chorus: Thank you Ms. Juliette, we want to thank you although we’ve never met

You started something that no one can forget, thank you Ms. Juliette! º Daisy’s kinfolk were quite dear to her, her ancestors, they were bold

Sitting around the fire, she never tired, of telling their tales of old Women of her clan were strong as any man, as they explored the Midwest woods Native Americans were neighbors and their friends, they worked for common good

Well, it’s no mystery; Juliette’s story showed her that she could. (Chorus) º No longer just a girl, the changing world taught daisy she had more to give

As she was getting older, someone told her, she could chose how to live Her friend Lord B.P. said, “Wait ‘til you can see, the little stars will guide you on.”

Juliette soon knew that she had work to do, Girl Scouts were her new dawn With no more stalling, followed her calling, and she carried on. (Chorus)

º She went to great extremes to get the means to organize her girls When she ran out of cash, she made a dash, went off and sold her pearls

She stood on her head at a meeting that she lead, showing her Girl Scouts shoes to her guests And later when she died t’was there just tucked inside the pocket of her dress

A note that said... “No doubt, you are the first Girl Scout, and you are the best!”

Page 28: Multilingual Songbook

28

100. 100. 100. 100. TTTThe Backwards Songhe Backwards Songhe Backwards Songhe Backwards Song

Well, I walked up the door and I opened the stairs. said my pajamas and put on my prayers Turned on the bed and jumped into the light, all because you kissed me good night

Well, I woke in the morning, and I scrambled my shoes Shined up my eggs, and toasted the news, buttered my tie, and took another bite

All because you kissed me, never could resist me, all because you kissed me good night!

101. 101. 101. 101. The Bear SongThe Bear SongThe Bear SongThe Bear Song

The other day, I met a bear. He sized up me, I sized up him. He said to me, “Why don’t you run? I see you ain’t got any gun.”

And so I ran, away from there, but right behind, me was that bear. Ahead of me, there was a tree, a great, big tree, Oh, Glory be!

The nearest branch was ten feet up, I had to jump, and trust my luck! And so I jumped, into the air, but I missed that branch, away up there!

Now, don’t you fret, and don’t you frown, ‘cause I caught that branch, on the way back down! This is the end; there is no more, unless I meet that bear once more.

102. 102. 102. 102. The The The The CrocodileCrocodileCrocodileCrocodile

She sailed away in a sunny summer day, on the back of a Crocodile “You can see,” said she, “He’s as tame as he can be, I’ll ride him down the Nile!”

The Croc winked his eye, as she waved them, all good-bye, wearing a happy smile At the end of the ride, the lady was inside, and the smile was on the Crocodile,

103. 103. 103. 103. The FrogsThe FrogsThe FrogsThe Frogs

Hear the lively song of the frogs in yonder pond. Krik, krik, krikity, krik, brrrrr rum!

Page 29: Multilingual Songbook

29

104. 104. 104. 104. The The The The Rhyme of the BrowniesRhyme of the BrowniesRhyme of the BrowniesRhyme of the Brownies (Suitable for Investiture or Rededication)

(Girls in circle, mirror on floor, surrounded by leaves) This tale is told of Tom and Mary, who lived in a hut which was not so merry.

A poor tailor by trade was their papa, and the untidy house was kept by Grandma. Nothing was clean or polished or swept; Tom and Mary were dirty and very unkempt,

Careless and lazy, but busy at play, never thinking to help in the smallest way. Then one day Gran told them a story - She thought it might make them feel sorry. "I'll tell you of Brownies who used to live here, but they moved away for good, I fear."

"How many kind things they did in a day, was rather hard to tell, in a way, For they worked very quietly and never were seen, but the chores were all done and the house was so clean."

The children thought what fun it would be, to have a few Brownies who'd work for free. That would leave them the live-long day, for fun and a chance to do nothing but play.

So Granny told them to see the owl, and not to worry if he should scowl. They could listen to his advice, and find some Brownies, that would be nice.

That night Mary crept out into the dark, and it sure didn't seem like such a lark. She was scared but then heard the old owl hoot, and she followed the sound in hot pursuit.

"Please Mr. Owl, I've come a long way, help me, I'll do whatever you say. A Brownie I simply have to find, so tell me what is in your mind."

The old owl laughed and said quite plain, "Go down to the pond at the end of the lane. The moon must be shining big and bright, you must stand at the edge in clear moonlight."

"Turn yourself about 3 times, while saying this verse and be sure it rhymes. Look in the pool and there you will see, a Brownie as sure as sure can be."

Mary ran off as she was told; found the pond, made the turns, spoke very bold. The missing word seemed so hard to get, for all she saw was her own silhouette.

Back to the owl she went very fast, and he helped her to understand at last. In a moment she knew how the rhyme should go, and she spoke the words that we all know.

(Girls stand up, form circle close to mirror and repeat together.) Twist me and turn me and show me the elf, I looked in the mirror and saw... myself.

Back at the house Mary told Tom her plan. A surprise was in order for Papa and Gran. Next morning a change had sure taken place, and smiles were seen on everyone's face.

For the table was set and breakfast was ready, the whole place was bright as a shiny new penny "The Brownies are back," said Mary, "to stay. This time we know they won't go away."

(Girls repeat together) "Brownies we are and Brownies we'll stay, keeping our Promise in every way."

(Repeat Girl Scout Promise.)

Page 30: Multilingual Songbook

30

105. 105. 105. 105. The Star Spangled BannerThe Star Spangled BannerThe Star Spangled BannerThe Star Spangled Banner

º Oh, say, can you see, by the dawn's early light, what so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight, o'er the ramparts we watched, were so gallantly

streaming? And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, gave proof thro' the night that our flag was still there.

O say, does that star-spangled banner yet wave, o'er the land of the free and the home of the brave? º On the shore dimly seen thro' the mists of the deep, where the foe's haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze, o'er the towering steep, as it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the gleam of the morning's first beam, in full glory reflected, now shines on the stream: 'Tis the star-spangled banner: O, long may it wave, o'er the land of the free and the home of the brave!

º And where is that band who so vauntingly swore, that the havoc of war and the battle's confusion A home and a country should leave us no more? Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.

No refuge could save the hireling and slave, from the terror of flight or the gloom of the grave: And the star-spangled banner in triumph doth wave, o'er the land of the free and the home of the brave.

º O, thus be it ever when freemen shall stand, between their loved homes and the war's desolation; Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land, praise the Power that hath made and preserved us

as a nation! Then conquer we must, when our cause is just, and this be our motto: "In God is our trust"

And the star-spangled banner in triumph shall wave, o'er the land of the free and the home of the brave!

106. 106. 106. 106. The Thank You SongThe Thank You SongThe Thank You SongThe Thank You Song

Thank you, thank you, thank you. Thank you quite a lot! Your food was really nifty, it really hit the spot.

Thank you for your talent. Thank you your time! And now we bid you good luck, and end our thank you rhyme!

107. 107. 107. 107. This Little Light of MineThis Little Light of MineThis Little Light of MineThis Little Light of Mine

This little light of mine, I’m gonna let it shine (3), let it shine, let it shine, let it shine! I won’t anyone blow it out and I’m gonna let it shine (3) let it shine, let it shine, let it shine!

Page 31: Multilingual Songbook

31

108. 108. 108. 108. Three Little Birds (Jamaica)Three Little Birds (Jamaica)Three Little Birds (Jamaica)Three Little Birds (Jamaica) Chorus: Don’t worry about a thing, ‘cause everything is gonna be alright! (2)

Rise up in the morning, smile with the rising sun. Three little birds sit by my doorstep Singing sweet songs of melodies pure and true, singing, “This is my message to you.” (Chorus)

109. 109. 109. 109. Tik Tik Tak (Greece)Tik Tik Tak (Greece)Tik Tik Tak (Greece)Tik Tik Tak (Greece)

Tik, tik, tiki, tiki, tak. Kani I kardia mou. San se vlepo Na dia venis Tik, tik, tiki, tiki, tak. Thelo pouli mou. Na mandevo pou pigenis.

Thelo pouli mou na se rotiso. Fovoume mi se disarestiso Giati otan sou milo. Archizi tis kardias. To tiki tiki tiki tak.

Tik, tik, tiki, tiki, tak. Kani I kardia mou. San me gelio. Me kitazis. Tik tik, tiki tiki tak Trelo pouli mou. Ama panda me pirazis.

110. 110. 110. 110. TongoTongoTongoTongo (Africa) (Africa) (Africa) (Africa)

Jim-de-be-na be-i-o. U-pe-u kum-bay-ya. O-wa-lay. Ma-li-pa-ma-li-way. 111. 111. 111. 111. Tumba ta TumbaTumba ta TumbaTumba ta TumbaTumba ta Tumba (Polynesia) (Polynesia) (Polynesia) (Polynesia)

Ali, alii, alii, alii (2) Tai tumba tumba ta tumba tai (2) Ta tumba ti ta tumba ta, ta tumba tumba, tumba, tumba, tumba, ta (2)

112. 112. 112. 112. Únete a lasÚnete a lasÚnete a lasÚnete a las Girl Scouts Girl Scouts Girl Scouts Girl Scouts

Hay un lugar especial donde puedes brillar, un lugar donde las niñas deben estar. Tú y tus amigas aquí son bienvenidas. Ven y ya verás que muy bien te irá. (Chorus) Chorus: Únete a las Girl Scouts y comenzarás, a abrir tus caminos y así triunfarás. Únete a las Girl Scouts, anímate y verás, que aquí puedes aprender y vas a crecer.

No es sólo vender galletas, no es sólo acampar. Unete al grupo y así nos conocerás. 113. 113. 113. 113. Vamos a Cambiar el MundoVamos a Cambiar el MundoVamos a Cambiar el MundoVamos a Cambiar el Mundo –––– We Change the World We Change the World We Change the World We Change the World

Chorus: Vamos a cambiar el mundo. Vamos a vivir felices, con Girl Scouts con amor podremos vivir. Si rompemos las barreras, del color y las fronteras, dejaremos nuestros sueños libres volar.

º Niñas de todo el mundo, hermanas por doquier, mostraremos al mundo, lo que podemos hacer. Haremos nuestra parte, tendiendo nuestras manos, y a una hermana de otra raza podremos llegar.

º no importa si es Latina, de américa o de la Asia, de Africa o la India, si hermanas somos todas En Girl Scouts somos una, sin fronteras y sin razas, y una luz en el mundo va a brillar.

114. 114. 114. 114. Walk in Beauty GraceWalk in Beauty GraceWalk in Beauty GraceWalk in Beauty Grace

º As I walk, I walk in Beauty, my thoughts and words are Beauty too For Beauty lives and it surrounds me. The Universe is beautiful (2) º As I sing, I am so grateful, for food and friends, and life so dear

And all the gifts that’ve been given. Our Mother Earth is bountiful (2) º As we walk, we walk in Beauty. Let thoughts and words be beauty too

For beauty lives and it surrounds us. The Universe is beautiful (2)

Page 32: Multilingual Songbook

32

115. 115. 115. 115. We are FamilyWe are FamilyWe are FamilyWe are Family Chorus: We are family! I got my sisters with me. We are family! Get up everybody and sing, sing!

º Everyone can see we’re together, as we walk on by! And we fly just like the birds of a feather. I won’t tell no lie!

All the people around us, they say, ‘Can they be that close?’ Just let me state for the record, “We are giving love in a family dose. (Chorus)

Living life is fun and we’ve just begun to get our share, of this world’s delight! High hopes we have for the future and our goal’s in sight!

No, we don’t get depressed. Here is what we call our golden rule Have faith in you and the things you do. You won’t go wrong. This is our family jewel. (Chorus)

116. 116. 116. 116. We are All TogetherWe are All TogetherWe are All TogetherWe are All Together

We’re all together; we’re all together, all together in this boat, we’re all together (2) Every fish in the ocean, every bird in the sky, like you and me, the monkey in the tree

Are just trying to survive, together on this planet, together on this planet, a circling around the sun A groping, tumbling ship of fools, just trying to have fun, and...

My mama the once told me, “There, ain’t nobody to blame If you don’t like the life you’re living, well, you just better change your name!”

We’re tearing down the borders; we’re standing one by one To make this world a happy home, just shining under the sun, because...

Bridge: Day by day, find a way, stop and say. I love the earth! Love the earth! (7) We’re the first mate of this planet, the captain of our boat, and sooner or later we gotta ask The navigator how to help us stay afloat! Like Noah and his Ark, now, our vessel to the test

And until our lives are harmonized, you know we ain’t gonna get no rest! Because...

117. 117. 117. 117. WWWWhenhenhenhen Girl Scouts Gather Girl Scouts Gather Girl Scouts Gather Girl Scouts Gather When Girl scouts gather, singing along, yes, to our sisters, we belong.

The Girl Scout promise, we will share, for every girl, that’s everywhere.

118. 118. 118. 118. WhenWhenWhenWheneeeevevevever You Make ar You Make ar You Make ar You Make a PromisePromisePromisePromise Whenever you make a promise, consider well its importance.

And when made, engrave it upon your heart.

111111119. 9. 9. 9. White Coral BellsWhite Coral BellsWhite Coral BellsWhite Coral Bells

White coral bells upon a slender stalk. Lilies of the valley deck my garden walk Oh, don’t you wish that you could hear them ring? That will happen only when the fairies sing

Page 33: Multilingual Songbook

33

120. 120. 120. 120. Who Can Sail (Sweden)Who Can Sail (Sweden)Who Can Sail (Sweden)Who Can Sail (Sweden) º Vem kan seg-la for-u-tan vind? Vem kan ro u-tan a-ror?

Vem kan skil-jas fran van-nen sin. For-u-tan att fal-la ta-rar? º Jag kan seg-la for-u-tan vind. Jag kan ro u-tan a-ror?

Men ej kan skil-jas fran van-nen sin. For-u-tan att fal-la ta-rar? º Who can sail away with no wind? Who can row with no oars?

Who can separate from dear friends? With never a tear a-flowing? º I can sail away with no wind. I can row without oars

but I can’t separate from dear friends, without my tears a-flowing (2)

121. 121. 121. 121. World Hunger GraceWorld Hunger GraceWorld Hunger GraceWorld Hunger Grace

For food in a world where many walk in hunger. For faith in a world where many walk in fear For friends in a world where many walk alone, we give you humble thanks, O Lord.

122. 122. 122. 122. YYYYes She Canes She Canes She Canes She Can ---- Tune: She'll Be Comin' 'Round the Mountain

Can a woman fly an airplane? YES she can, yes she can! Can a woman build a building? YES she can, yes she can! Can a woman fight a fire? Can a woman change a tire? Can a woman lead a choir? YES she can, yes she can! Can a woman be a lawyer? YES she can, yes she can! Can a woman fix an engine? YES she can, yes she can!

Can a woman be a drummer? Can a woman be a plumber? Can she play ball in the summer? YES she can, yes she can!

Can a woman be a doctor? YES she can, yes she can! Can a woman drive a tractor? YES she can, yes she can! Can a woman lead a nation? Can she run a TV station? Can she head a corporation? YES she can, yes she can!

(Slower) Just you wait 'til we're older then you'll see. We'll be women in tomorrow's history. As we grow up through the years. We will sing out loud and clear!

Can we start the process here? YES we can, yes we can!

Page 34: Multilingual Songbook

34

1. A Friendly World (Philippines)

2. A Ram Sam Sam (Morocco) 3. All for One 4. All Girl Scouts 5. Alla Festa dei Colori (Italy) 6. Alouette (France) 7. Amani Utupe Nau Stawi

(Kenya) 8. An Irish Blessing (Ireland) 9. Ash Grove 10. Award Winning Cookie

Cadence 11. Back of the Bread 12. Barges 13. Beautiful Children 14. Bless 15. Bongo Bong (Congo) 16. Bonjour Pra Vocé (Brazil) 17. Boom Boom Tarara (Puerto

Rico) 18. Brownie Smile Song 19. Campfire’s Burning 20. Canción del Movimiento –

(Argentina) 21. Celebrate Together 22. Change the World 23. Ĉu Vi Volas Danci? 24. Dance, Everybody, Dance!

(Israel) 25. Dona Nobis Pacem 26. Each Campfire Lights Anew 27. Edelweiss (Austria) 28. Estonian Lullaby (Estonia) 29. Estu Sur Tero Pac’ 30. Everyday Angels 31. Fast Food 32. Fatou Yo (Senegal) 33. Find Yourself in the Girl

Scouts 34. Frato Ĵako 35. G For Generosity 36. Ging Gang Gooli 37. Girl Scout Cheer 38. Girl Scout Cookies 39. Girl Scouts Together

40. Green Trees 41. Growing Strong 42. Hava Nagila (Israel) 43. Hello! 44. Hey, Hey, Hey, Jubilee Hey 45. Home by Barna (Canada) 46. Humpty Dumpty 47. Hyda (Israel) 48. Hymn to the Russian Earth

(Russia) 49. I Have a Little Puppy 50. I Want to be a Girl Scout 51. I Want to Thank You 52. In a Circle, Light a Candle 53. Israela Lulkanto (Israel) 54. It's in Every One of Us 55. John Jacob Jingleheimer

Schmidt 56. Juliette 57. Juliette Taps 58. Just Keep Going On 59. Kookaburra 60. Kum Ba Yah 61. La Bandera de Estrellas 62. La Mariposa (Bolivia) 63. La Ursa Kanto 64. Land of the Silver Birch 65. Let There Be Peace on

Earth 66. Let's Plant the Future 67. Linger 68. Make a New Friend 69. Make New Friends 70. Mardi Gras Mambo 71. Meri-san no Hitsuji (Japan) 72. Mucho en Común 73. Multo Komuna 74. Niños Bellos 75. Ni Ĝoju Kune (Israel) 76. Nuestra Cabaña (Mexico) 77. Ocean of Goodness 78. Ohoshi Sama (Japan) 79. On My Honor 80. Orchestra 81. Our Cabaña Song (Mexico) 82. Our Chalet (France)

83. Peace of the River 84. Plant a Tree 85. Przyjaciele (Poland) 86. Punua (Hawaii) 87. Questo Qui Son Proprio Io

(Italy) 88. Rise Up, O Flame 89. Sakura (Japan) 90. Show Us How You Get

Down 91. Singhalese Song (Sri lanka) 92. Sister Sister 93. Skoltina Ridet-kanto 94. Still a Girl Scout 95. Super California Surfers 96. Taps 97. Taps II 98. Tell Me Why 99. Thank You Ms. Juliette 100. The Backwards Song 101. The Bear Song 102. The Crocodile 103. The Frogs 104. The Rhyme of the Brownies 105. The Star Spangled Banner 106. The Thank You Song 107. This Little Light of Mine 108. Three Little Birds (Jamaica) 109. Tik Tik Tak (Greece) 110. Tongo (Africa) 111. Tumba ta Tumba

(Polynesia) 112. Únete a las Girl Scouts 113. Vamos a Cambiar el Mundo 114. Walk in Beauty Grace 115. We Are Family 116. We're All Together 117. When Girl Scouts Gather 118. Whenever You make a

Promise 119. White Coral Bells 120. Who Can Sail (Sweden) 121. World Hunger Grace 122. Yes She Can