Dirección General de MuseosAv. de los Italianos 851, Puerto MaderoTel: 4964.2015/2071E-mail: prensadgml@buenosaires.gob.ar

www.museos.buenosaires.gob.ar

Ejemplar gratuitoFree 2010

Mirá Buenos AiresLook at Buenos Aires

BELGRANO musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 2 > 3

The Buenos Aires museums are for participation and contempla-tion, for enchantment and reflection, for dreaming and education, with a city built from a dialogue of cultures spanning the past to the future.

Museos de Buenos Aires para participar y contemplar, enamorar y reflexionar, imaginar y educar, en una ciudad que se construye,a partir de un pasado que lleva al futuro, en el diálogo de las culturas.

rEfErEncIAs / rEfErEncEs

dAtOs dE uBicAcióN / dEtAiLs

hORARiO/ hOuRs

ENtRAdA/ FEEs

visitA GuiAdA/ GuidEd tOuRs

suBtE/ suBtE

tREN/ tRAiN

cOLEctivO/ Bus

sErvIcIos/ sErvIcEs

iNFORmEs/ iNFORmAtiON

tiENdA/ shOp

cAFEtERíA/ cAFEtERiA

REstAuRANtE/ REstAuRANt

wi Fi/ wiFi

AuditORiO/ AuditORium

BiBLiOtEcA/ LiBRARy

discApAcitAdOs/ disABLEd AccEss

hipOAcúsicOs/ ENhANcEd hEARiNG

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 4 > 5

diREccióN EditORiAL: dirección General de museos cOORdiNAcióN dE cONtENidOs: mariano Oropeza y

Elena Abugauch pROduccióN pERiOdísticA: mariano Oropeza disEÑO GRÁFicO: Elena Abugauch (coord.)

Leandro Lequerica, Andrés moguillanes, Eliana suárez FOtOGRAFíA: mariana milanesi FOtOGRAFíA ENtREvistA

A Luis FELipE NOÉ: valeria pedelhez tRAducciONEs: Guillian Bester, mónica Fanelli pRENsA y diFusióN:

Guillermo yuste (coord), inés André, santiago viller wEB: claudio meszaros REd dE musEOs: maría Gabriela

Rodríguez muñoz AsEsOR LEGAL: dr. José Luis Alonso

issN N° en trámite. diREccióN GENERAL dE musEOs: Av. de los italianos 851, [c1107BLF] puerto madero,

Buenos Aires, Argentina. tel. 011 4516.0944/49 int. 221 www.museos.buenosaires.gob.ar

La dirección editorial no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los entrevistados.

6Editorialdirectora General de museos, Florencia Braga menéndezEditorial. director General of museums, Florencia Braga menéndez

30Infancia y política pública Nuevo instituto para la infancia en Buenos Aires Childhood and public politics New institute for childhood in Buenos Aires

8Turismo culturalcuando el arte define barriosCultural tourismwhen art defines neigbourhoods

40revelando tesoros de luz El museo del cine en la mirada de su directora, paula Félix-didierRevealing treasures of light the museum of cinema in the eyes of its director, paula Félix-didier

25Entrevista a Luis felipe noé“hoy el desafío de los artistas es dar una imago mundi del mundo” interview with Luis Felipe Noé“today, the challenge for artists is to give a mundi view of the world”

53Quinquela y La BocaEl artista que alumbra un barrio Quinquela and La Bocathe artist who illuminates La Boca

58 cómo será el nuevo museo de Arte moderno de Buenos Aires how the new museum of modern Art of Buenos Aires will look

62 La Noche de los museos en imágenes museum Night in images

64 historias de museos: Nuestros queridos fantasmas stories from the museums: Our dears ghosts

12 Zona norte / North area34 Zona centro / central area46 Zona sur / south area66 Listado de museos de Buenos Aires

/ List of museums of Buenos Aires

sumario / summary

staff staff

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 6 > 7 EDitoRiaL / EDitoRiaL

Los tiempos de los museos de Buenos Aires como silenciosos contene-dores de patrimonio, o santuarios herméticos de artistas, son recuerdos del pasado. hermanados a las ciudades globales del arte, y en sintonía a las revoluciones museológicas de los últimos cuarenta años, los museos porteños día a día se definen museos vivos, y en diálogo con el público; primer destinatario de una travesía pluralista en la historia y el conocimiento. por semana se multiplican los ciclos de exposiciones, conferencias y espectáculos, y que en conjunto a publicaciones, inves-tigaciones críticas y programas de extensión educativa, representan

the days of the museums of Buenos Aires as silent containers of our heritage, or secluded sanctuaries of artists, are memories of the past. Along with other global cities of art, and in harmony with the changes of the past forty years, the porteño’s museums are defined every day as liv-ing museums in constant dialogue with the public; the first destination in many voyages of history and knowledge. Every week the cycle of exhibi-tions, conferences and shows, publications, critical research and educa-

cultura es sinónimo de ciudadaníaCuLtuRE is synonyMous with CitizEnship

FLORENciA BRAGA mENÉNdEZdiREctORA GENERAL dE musEOs

FLORENciA BRAGA mENÉNdEZGENERAL diREctOR OF musEums

una intervención activa de los museos en un dinámico paisaje cultural urbano. sin embargo la multiplicidad de acciones, y políticas culturales, no se proyecta en la hegemónica superficialidad del entretenimiento de los media, sino en un fortalecimiento de identidades libres y comunitar-ias. En el marco de renovar este contrato entre instituciones y sociedad, y en simultáneo a varios proyectos de inclusión social, el nuevo instituto cultural para la infancia concreta nuestro compromiso. porque en Bue-nos Aires del siglo XXi, a dos centurias del nacimiento de la Argentina, la cultura es sinónimo de ciudadanía.

tion programmes is growing, showing the active involvement of museums in our dynamic cultural landscape. these activities do not prevent the dominance of media entertainment but they do strengthen our free identi-ties and communities. in the framel mark to renew this agreement be-tween institutions and society in the new cultural institute for childhood that concret our commitment at the 21st century in Buenos Aires

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 8 > 9 tuRisMo CuLtuRaL / CuLtuRaL touRisM

MusEo QuinQuELa parte medular del primer complejo cultural del mundo, el museo Quinquela es un modelo ejemplar de la acción de artistas enraizados con su comunidad.

QuinQuELa´sMusEuM part of the first cultural complex in the world, the Quinquela´s museum is a model example of artists operating deeply within their communities.

MusEo paRtiCipativo DE CiEnCias parte del centro cultural Recoleta, uno de los centros más visitados por sus actividades, que incluyen artes visuales, teatro, cine, literatura y educación, el museo de ciencias invita a chicos y grandes en un juego que enseña.

MusEuM of sCiEnCEthis popular museum in the cultural centre of Recoleta invites young and old people to play and learn with visual arts, theatre, cinema and literature.

MusEo Evita imágenes y objetos de una dirigente que cambió de género la política latinoamericana. Lejos de mito, cerca de la mujer, en un barrio que conoció su pasión de servicio.

Evita MusEuMBelongings and images of a leader who changed politics in Latin America. Far from the myth, close to the woman, and in a neighbourhood which knew her passion for service.

CoLECCión DE aRtE aMaLia LaCRozE DE foRtaBat si bien tiene gemas a nivel mundial como turner o Brueghel, el fuerte de la colección es el arte moderno argentino. su impactante edificio entra en sintonía con el pujante puerto madero.

aMaLia LaCRozE DE foRtaBat aRt CoLLECtionthis world-class collection of modern Argentinian art demostrates our high level of cultural heritage. its impressive building is in harmony with booming puerto madero.

MusEo CasaCaRLos GaRDEL El tango es la marca de la ciudad en el mundo. y el museo, la vieja casa de la madre de Gardel, representa una entrada ensoñadora al entorno tanguero que inspiró a nuestro “Zorzal criollo”.

CaRLos GaRDEL’s housEMusEuM the city’s sign in the world is tango. And this museum, in the former house of Gardel´s mother, is an entry into a dreamy tango setting which inspired “Zorzal criollo”.

MusEo históRiCosaavEDRa En un solar que perteneció a un sobrino del presidente del primer gobierno patrio, se reflexiona sobre la historia, la política, la economía, y la sociedad de Buenos Aires desde su fundación hasta fines del siglo XiX.

saavEDRa histoRiCMusEuMthis museum is in a historic building reflects on the history, politics, economy and society of Buenos Aires since its foundation to the end of the 19th

MusEo DE CiEnCias natuRaLEs B. RivaDavia El museo de ciencias naturales corona el proyecto urbanístico de parque centenario. modernidad y tradición se conservan en un racional diseño que emerge entre copas de árboles y emblemáticas figuras escultóricas.MusEuM of natuRaL sCiEnCEs B. RivaDavia set in centenary park, the museum combines modernity and tradition in radical design.

La nuBEExhibe una vasta colección que muestra cómo vivían y pensaban la niñez distintas generaciones. desde 2010 será sede del instituto cultural para la infancia de Buenos Aires, un nodo de políticas públicas para la ciudad.

La nuBE Exhibits a vast collection on how children have lived and thought over generations. since 2010, it houses the cultural institute for childhood of Buenos Aires.

cuando los museos definen barriosWhen museums define neighbourhoods

Quien camine este pujante corredor de las artes se maravil-lará descubriendo variados estilos arquitectónicos en amplios espacios verdes. una experiencia única en Latinoamérica de asombrarse con la monumental Estación terminal de Retiro, para luego contemplar, no muy lejos, del prodigio técnico y sensible de “Floralis Genérica”. A la sombra de árboles y casas bajas, tanto palermo viejo como Belgrano transportan mágicamente a una ciudad escala humana.

who walks this gallery of art will be amazed discovering dif-ferents styles of architecture and extensive green spaces. A unique experience in Latin America to impressed yourself with the huge Retiro station and then, not very far away, to be able to contemplate the wonderful technology and sensitivity of the “Floralis Generica”. in the shadow of trees and simple houses, from palermo viejo to Belgrano, you are transported magically to a city of human scale.

ÁREa noRtE NORth AREA

MusEo dE ArTE PoPuLAr José HErnándEzAv. Libertador 2373Recoleta

TorrE MonuMEnTALAv. Libertador 49Retiro

MusEo XuL soLAr Laprida 1212Recoleta

MusEo dE ArTE EsPAñoL EnrIQuE LArrETAAv. Juramento 2291Belgrano

MusEo nAcIonAL dE BELLAs ArTEsAv. del Libertador 1473Recoleta

MusEo HIsTórIco dE BuEnos AIrEs cornELIo dE sAAvEdrAAv. crisólogo Larralde 6309saavedra

fundAcIón cosTAnTInI MusEo dE ArTE LATInoAMErIcAno dE BuEnos AIrEsAv. figueroa Alcorta 3415Recoleta

MusEo dE ArTE HIsPAnoAMErIcAno IsAAc fErnándEz BLAncosuipacha1422Retiro

MusEo nAcIonAL dE ArTE dEcorATIvo Av. del Libertador 1902Recoleta

MusEo dE ArTEs PLásTIcAs EduArdo sívorIAv. infanta isabel 555, parque tres de Febrero. palermo

MusEo EvITALafinur 2988palermo

n

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 14 > 15

www.MusEofERnanDEzBLanCo.BuEnosaiREs.GoB.aR

REtiRO

Torre MonuMenTal monumental tower

tEMÁtiCaEspAciO cuLtuRAL funCión oRiGinaLmONumENtALaRQuitECtoA. pOyNtER mAcdONALdpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. dE BuENOs AiREs

thEMEcuLtuRAL spAcEoRiGinaL funCtionmONumENtaRChitECtA. pOyNtER mAcdONALdownERmiNistERy OF cuLtuRE GOvERmENt OF BuENOs AiREs

Av. LiBERtAdOR 4943110186tuRismOcuLtuRAL@BuENOsAiREs.GOB.AR

LuN A viE dE 10.00 A 17.00sAB y dOm dE 10.00 A 18.30mON tO FRi FROm 10.00 tO 17.00sAt, suN & hOLidAys FROm 10.00 tO 18.30

GRAtis FREE

LíNEA c - EstAcióN REtiROLiNE c - REtiRO stAtiON

mitRE, sAN mARtíN y BELGRANO.EstAcióN REtiROmitRE, sAN mARtíN y BELGRANO.REtiRO stAtiON

3, 5, 6, 7, 9, 20, 22, 23, 26, 28, 33, 45, 50, 54, 56,61, 62, 70, 75, 91, 92, 93. 100, 101, 106, 108, 115, 126, 129, 130, 132, 143, 150, 152

www.MusEos.BuEnosaiREs.GoB.aR

suipAchA 1422 (c1011AcF) 43270228miFB_pRENsA@BuENOsAiREs.GOB.AR

mAR A viE dE 14.00 A 19.00. sAB, dOm, FERiAdOs dE 11.00 A 19.00LuN cERRAdOtuE tO FRi FROm 14.00 tO 19.00sÁt, suN & hOLidAys FROm 11.00 tO 19.00cLOsEd mONdAys

$1.-JuE GRAtis thuRs FREE

sÁB y dOm, 15.00 y 17.00. En inGLés, fRanCés y aLEMÁn: cONsuLtAR AL 4327-0228 iNt. 212 sAt & suN, 15.00 ANd 17.00. in EnGLish, fREnCh anD GERMany: chEck iN 4327-0228 iNt. 212

LíNEA c - EstAcióN sAN mARtíNLiNE c - sAN mARtiN stAtiON

mitRE, sAN mARtíN y BELGRANO Est. REtiROREtiRO stAtiO

10, 17, 45, 56, 59, 67, 70, 86, 91, 100, 105

Muestra permanente / permanent exhibition arte Colonial / Colonial art

Museo de arTe HispanoaMericano isaac Fernández Blanco isaaC fernández blanCo spanish-ameriCan art museum

tEMÁtiCaARtE hispANOAmERicANO funCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtom. NOELpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. dE BuENOs AiREs

thEMEspANish-AmERicAN ARtoRiGinaL funCtionREsidENcEaRChitECtm. NOELownERmiNistERy OF cuLtuRE GOvERmENt OF BuENOs AiREs

puerta de entrada simbólica y real de Buenos Aires, ya que allí confluyen estaciones de tren, y terminales de ómnibus y portuarias, la torre da la bienvenida a miles de personas por día. donado por británicos residentes en el centenario de 1910, a partir de su resignificación de 2001 se consolida como espacio cultural y lugar exclusivo para espiar el ritmo porteño.

Buenos Aires symbolic and real entrance gate, stands at the confluence of the train and bus stations and the port. The tower welcomes thousands of people every day. Donated by Brit-ish residents for the Centenary of 1910, it was assigned as a cultural space in 2001 and is an exclusive place to watch the daily Porteño rhythm.

pocos museos como el Fernández Blanco tienen tal correspondencia entre el edificio, de un estilo neocolonial, y el patrimonio, compuesto por decenas de objetos, pinturas y mobiliarios de la América española. Entre los puntos a destacar se encuentra la mayor colección de platería virreinal de sudamérica. un paseo a media tarde en sus cercanías sorprenderá oídos porque consagrados músicos de cámara son habituales ocupantes de los amplios jardines españoles del museo.

Few museums like Fernandes Blanco have such a connection between the building in a Neocolonial style and its heritage, composed by dozens of objects, paintings and furniture from Spanish America. One of its outstanding features is the best collection of viceregal crockery in South America. Strolling in the museum´s surrounding in the mid afternoon may deliver a pleasant surprise as acclaimed musicians often use the beautiful Spanish gardens of the museum.

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 16 > 17

www.MnBa.oRG.aR

REcOLEtA

Muestra permanente / permanent exhibition arte internacional desde siglo X hasta XX. arte argentino desde el siglo XiX, arte precolombino y virreinal. espacio de fotografía y terraza de esculturas.international art from 10th century to 20th century. argentinian art from 19th century, precolombian and viceregal art. photographic space and sculpture garden.

El primer museo nacional argentino, tanto por su acervo, que se acerca a las doce mil piezas, como por su misión, ser el máximo referente del arte histórico local y mundial, se en-cuentra rodeado de espacios verdes. En su primer piso despliega una recorrida cronológica de la historia del arte argentino, desde los artistas fundacionales decimonónicos hasta los creadores de fin de siglo XX. Además posee una planta del arte occidental a partir del siglo X con artistas de la talla de Rembrandt, van Gogh y pollock, entre otros.

The first national Argentinean museum, much for its heritage, is what brings us closer to twelve thousand pieces, its mission is to give the greatest attention to historic art locally and from around the world, all found surrounded by green spaces. On the first floor spread out and covered chronologically is the history of Argentine art, from the 19th century founding artists to the creators from the end of the 20th century. Furthermore, it contains a floor of occidental art from the workshops of 10th century artists such as Rembrandt, Van Gogh and Pollock, among others.

Museo nacional de Bellas arTesnational museum of fine arts

tEMÁtiCaARtE históRicO ARGENtiNO/ ARtE OccidENtAL s. X AL XXfunCión oRiGinaLiNdustRiALaRQuitECtoA. BustiLLOpRopiEDaDsEcREtARíA dE cuLtuRApREsidENciA dE LA NAcióN

thEMEhistORic ARGENtiNEAN ARt/OccidENtAL ARt c. X tO XXoRiGinaL funCtioniNdustRiALaRChitECtA. BustiLLOownERmiNistERy OF cuLtuREGOvERmENt OF Bs As

Av. LiBERtAdOR 1473 (c1425AAA) 5288-9900musEO@mNBA.ORG.AR

mAR A viE dE 12.30 A 20.30. sÁB, dOm y FERiAdOs dE 9.30 A 20.30tuEs tO FRi 12.30 tO 20.30. sAt, suN & hOLidAys 9.30 tO 20.30

GRAtis FREE

AudiOGuíAs $10.- (cAstELLANO) AudiOGuidEs $15.- (ENGLish)

15, 29, 38, 41, 42, 55, 59, 60, 63, 64, 65, 67, 68, 80, 113, 114, 118, 130, 152, 161, 168, 184.

LApRidA 1212 (c1425EkF) 48243302iNFO@XuLsOLAR.ORG.AR

mAR A viER dE 12.00 A 20.00sÁB dE 12.00 A 19.00tuE tO FRi 12.00 tO 20.00sAt 12.00 tO 20.00

$10.-JuE GRAtis thuRs FREEcONsuLtAR pOR tARiFAs EspEciALEschEk FOR spEciALs pRicEs

www.XuLsOLAR.ORG.ARmAR y JuE A LAs 16:.00. sÁB A LAs 15.30 tuE ANd thu At 16.00. sAt At 15.30

LíNEA d, EstAcióN AGüERO. LiNE d, AGüERO stAtiON 12,29, 39, 106, 109, 152

Muestra permanente / permanent exhibition 80 obras seleccionadas de Xul solar 80 selected works of Xul solar

casa de Xul hasta su muerte en 1963, este edificio irradia la visión estética de un revoluciona-rio del lenguaje visual argentino. Allí también funciona la Fundación pan klub, una institución primordialmente dedicada a preservar y difundir la obra seleccionada por el mismo Xul solar, y alentar las manifestaciones culturales. Además se exhiben objetos, esculturas, documentos y la biblioteca personal de pintor. desde la calle la casa conversa con el significado cultural-urbano lindante, en el interior el tiempo esotérico de Xul juega con los planos.

The Xul House until his death in 1963, this building radiates the estetic vision of a revolution-ary of the Argentine visual language. The Pan Klub Foundation also operates there, a funda-mental institution dedicated to preserving and spreading selected works by Xul Solar himself, and encouraging the cultural manifestations. Furthermore it exbihits items, scupltures, documents and the personal library of the painter. From the street the house speaks with the adjoining cultural-urban meaning, on the inside the estoric time of Xul plays with the plans.

Museo Xul solarXul solar museum

tEMÁtiCamEmORiA dE XuL sOLAR funCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtop. BEitíApRopiEDaDFuNdAcióN pAN kLuB

thEMEmEmORiAL tO XuL sOLARoRiGinaL funCtionREsidENcyaRChitECtp. BEitíAownERpAN kLuB FOuNdAtiON

www.xuLsoLaR.oRG.aR

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 18 > 19

www.MusEohERnanDEz.BuEnosaiREs.GoB.aRwww.MusEos.BuEnosaiREs.GoB.aR

REcOLEtA

Av FiGuEROA ALcORtA 3415 ( c1425cLA)4808 6500iNFO@mALBA.ORG.AR

JuE A LuN y FERiAdOs dE 12.00 A 20.00. miE hAstA LAs 21.00. MaRtEs CERRaDo.thuR tO mON ANd hOLidAys FROm 12.00 tO 20.00. wEd uNtiL 21.00. tuE CLosED.

$15.- cONsuLtAR tARiFAs EspEciALEschEck FOR spEciALs pRicEs

ExposiCionEs tEMpoRaRias miE y viE A LAs 17.00. dOm A LAs 18.00aRtE LatinoaMERiCano siGLo xx. miE y dOm A LAs 16.00 tEMpoRaRy ExhiBitionwEd ANd FRi At 17.00. suN At 18.0020th CEntuRy Latin aMERiCan aRtwEd ANd suN At 16.00

67, 102, 130, 124, 10, 37, 38, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 108, 110, 118, 128

Av. LiBERtAdOR 2373 (c1425AAJ)48032384 / 48027294iNFO_hERNANdEZ@BuENOsAiREs.GOB.AR

miE - viE dE 13.00 A 19.00. sAB, dOm y FERiAdOs dE 10.00 A 20.00. Lun y MaR CERRaDomON - FRi FROm 14 tO 20,sAt, suN, hOLidAys FROm 10 tO 20Mon anD tuE CLosED

$1.-dOm GRAtis suN FREE

10, 37, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128 y 130

Muestra permanente / permanent exhibitionarte latinoamericano del siglo XX. / 20th Century latin american art

malba - Fundación costantini fue fundado en 2001 con el objetivo de coleccionar, preservar, estudiar y difundir el arte latinoamericano desde principios del siglo XX hasta la actualidad. con un calendario que ofrece una multiplicidad de opciones, entre actividades culturales y edu-cativas en las áreas de arte, cine, literatura y diseño, la institución dialoga con los principales centros culturales del mundo. todo ello en un medio edificio contemporáneo que redefinió el barrio, al igual que su vecino museo Renault, en los cánones de la arquitectura posmoderna.

Malba - The Constantini Foundation was founded in 2001, the objective is to collect, pre-serve, and study the Latin American Art from the beginning of the 20th century till now. With a calendar that offers a multitude of options, between cutural and educational activities in the areas of art, film, literature, and design, the institution speaks with the main cultural centers of the world. All while in the middle of a contemporary building that redefines the area.

MalBa - Fundación cosTanTiniMuseo de arTe laTinoaMericano de Buenos airesmalba - Constantini foundation

tEMÁtiCaARtE LAtiNOAmERicANOcONtEmpORÁNEO funCión oRiGinaLcuLtuRALaRQuitECtoAFt ARQuitEctOs (AtELmAN, FOuRcAdE y tApiA)pRopiEDaDFuNdAcióN E. cOstANtiNi

thEMELAtiNAmERicANcONtEmpORARy ARtoRiGinaL funCtion aRChitECt AFt ARchitEcts (AtELmAN, FOuRcAdE ANd tApiA)ownERFuNdAcióN E. cOstANtiNi

Muestra permanente / permanent exhibitionmaestros artesanos / artesian teacherssalón de los plateros / silversmith roomhermógenes Cayo / hermógenes Cayo

Enclavado en palermo chico, y rodeado de grandes casonas y pequeños palacios, el museo característico de las artesanías viene cumpliendo desde 1948 la misión de promover el arte popular argentino. Fruto de donaciones y adquisiciones, el hernández posee vastas colec-ciones de la tradición criolla y aborigen más las producciones artesanales actuales. Además de su colección de platería, posee tejidos, imaginería, piezas de alfarería, cuero y madera, entre otras.

Located in Palermo Chico, and surrounded by big houses and small palaces, the museum characertistic of the handicraft fulfills its mission for promoting the Argentinean popular art since 1948. As a result of donations, and acquisitions, the Hernández posses vast native, traditional, and aboriginal collections and more current handcrafted productions. In addition to the silverwork collection, it posses weaves, images, pieces of pottery, leather and wood, among other things.

Museo de arTe popular José Hernándezjosé hernández popular art museum

tEMÁtiCaARtE pOpuLAR ARGENtiNOfunCión oRiGinaLREsidENciAL. aRQuitECtoiGLEsiAs y BOERipRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. Bs. As.

thEMEARGENtiNEAN pOpuLAR ARt oRiGinaL funCtionREsidENcEaRChitECtiNGLEsiAs ANd BOERiownERmiNistERy OR cuLtuR- BuE-NOs AiREs GOv.

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 20 > 21

www.MusEosivoRi.BuEnosaiREs.GoB.aR

REcOLEtA / pALERmO

Av. LiBERtAdOR 1902 (ci1428dNk) 48018248 / 4806830musEO@mNAd.ORG

LuN A dOm dE 14.00 A 19.00 mON tO suN FROm 14.00 tO 19.00sAt, suN ANd hOLidAys FROm 10 tO 20

$2.-mAR GRAtis tuE FREE

cONsuLtAR www.mnad.orgcONsuLt www.mnad.org

10- 59- 60 - 102 - 108 - 110 - 92 - 37- 95 - 93 - 41 -118

Av. iNFANtA isABEL 555, pARQuE tREs dE FEBRERO (c1425chA) 47749452 / 47783899 / 8990399

mAR A viER dE 12.00 A 20.00. sAB, dOm y FERiAdOs dE 10.00 A 20.00.mON tO FRi FROm 14 tO 20,sAt, suN, ANd hOLidAys FROm 10 tO 20

$1.-JuE GRAtis tuE FREE

sAB y dOm 15.00 y 17.00sAt ANd suN At 15.00 & 17.00

LíNEA mitRE, EstAcióN tREs dE FEBREROLíNE mitRE, tREs dE FEBRERO stAtiON

10, 34, 37- RAmALEs 3 y 4-, 67,128,130,161

Muestra permanente / permanent exhibitionarte decorativo, y pinturas y esculturas desde el siglo XVi.decorative art, paintings and sculptures from the XVi century

En una de las zonas más elegantes de la ciudad se erige un magnífico palacio que responde al eclecticismo francés. desde su donación al estado nacional por el diplomático chileno matías Errázuriz, en 1937, el museo alberga un extenso patrimonio de arte decorativo. un tiempo de transitar entre las habitaciones, ambientadas cada una por un momento histórico, desde el renacimiento hasta el mobiliario Luis Xiv, basta para transportar sensaciones de un mundo de fiestas y ensueño.

In one of the most elegant areas of the city is placed a magnificent palace that responds to the French eclecticism. Since the national state donation by the Chilean diplomat Matías Er-rázuriz, in 1937, the museum houses a wealth of cultural heritage of decorative art. Take time to walk between the rooms, each lively for the historic period, from the Renaissance to the Luis XIV furniture, it is enough to transport the senses to a world of parties and dreams.

Museo nacional de arTe decoraTivo national deCoratiVe art museum

tEMÁtiCaARtEs dEcORAtivAs funCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtoR. sERGENtpRopiEDaDsEcREtARíA dE cuLtuRA pREsidENciA dE LA NAcióN

thEMEdEcORAtivE ARtoRiGinaL funCtionREsidENcyaRChitECtR. sERGENtownERsEcREtARy OF thE cuLtuRAL pREsidENcy OF thE NAtiON

www.MnaD.oRG

Muestra permanente / permanent exhibitionpremio manuel belgrano: pinturas, esculturas, dibujos, grabados, monocopias y arte textilmanuel belgrano prize: paintings, sculptures, drawing, engravings, monocopies and textile art

El actual museo sívori fue durante años el histórico “El ciervo”, una confitería que aglutinaba la bohemia del palemo tanguero y de góndolas en el lago. una síntesis de naturaleza y arte argentino moderno es la mejor definición de este espacio refuncionalizado en modernas normas de exhibición, por fuera engarzado en las 350 hectáreas del primer pulmón verde de la ciudad, y dentro, con un patio interno de esculturas diseñado especialmente para el disfrute del público no vidente.

The actual Sívori museum was for years the historic “El Ciervo” a sweetshop that aggluti-nated the Bohemia of the Palermo tango dancer with gondolas on the lake. A synthesis of nature and Argentinean modern art is the best definition for this refunctionalized space in modern norms of exhibition, outside located in the 350 hectares of the first green lung of the city, and inside, with an internal patio of specifically designed sculptures for the enjoyment of non seeing public.

Museo de arTes plásTicas eduardo sívorieduardo síVori plastiC art museum

tEMÁtiCaARtE ARGENtiNO mOdERNOfunCión oRiGinaLEspARcimiENtOaRQuitECtos/dpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRAGOB. Bs. As.

thEMEmOdERN ARGENtiNEAN ARtoRiGinaL funCtionREcREAtiON aRChitECts/downERmiNistRy OF cuLtuREGOB. Bs. As.

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 22 > 23

www.MusEoLaRREta.BuEnosaiREs.GoB.aR

pALERmO / BELGRANO

LAFiNuR 2988 (1425) 48070306cONtActO@musEOEvitA.ORG

mAR A dOm dE 11.00 A 19.00tuE tO suN FROm 11.00 tO 19.00

$12.- BONO cONtRiBucióN$3.- REsidENtEs y EstudiANtEsJuE GRAtis$12.- chARity RAFFLE tickEt$3.- REsidENts & studENtsthuR FREE

cONsuLtAR www.museoevita.orgcONsuLt www.museoevita.org

LíNEA d, EstAcióN pLAZA itALiA LiNE d, pLAZA itALiA stAtiON

12, 29, 36, 39, 55, 68, 111, 152; 10, 15, 37, 41, 59, 60, 64, 93, 95, 108, 110, 118, 128, 141, 160, 188

JuRAmENtO 2291 (ci1428dNk)47084040 / 47832640musEOLARREtA@BuENOsAiREs.GOB.AR

LuN A viE dE 14.00 A 20.00sÁB, dOm y FERiAdOs dE 10.00 A 20.00mON tO FRi FROm 14.00 tO 20.00sAt, suN ANd hOLidAys FROm 10.00 tO 20.00

$1.-JuE GRAtis thuR FREE

LuN A viE A LAs 17.00. al Jardín andaluz 1ER. sÁB dE cAdA mEs, 15.30 y 17.00. mON tO FRi At 17.00. at andaluz garden FiRst sAt OF EvERy mONth 15.30 & 17.00.

LíNEA d, EstAcióN JuRAmENtO LiNE d, JuRAmENtO stAtiON

LíNEA mitRE, EstAcióN BELGRANO cLiNE mitRE, BELGRANO c stAtiON

15, 29, 38, 41, 42, 55, 59, 60, 63, 64, 65, 67, 68, 80, 113, 114, 118, 130, 152, 161, 168, 184.

Muestra permanente / permanent exhibition fotografías y objetos pertenecientes a eva perón / photographs and objects pertanent to eva perón.

hecho museo para el cincuentenario del fallecimiento de Eva perón, el museo Evita atesora objetos, imágenes y bibliografía que recorren sus pasiones y luchas. Funciona en lo que fue el hogar de tránsito Nº2, uno de los proyectos sociales de la “abanderada de los humildes”, y resulta una acabada muestra, a tono con el entorno, del collage arquitectónico de Buenos Aires. todo aquel que quiera oír un relato actualizado y atractivo de la vida y obra de Evita, no puede dejar de visitarlo. Made the museum for the 50th anniversary of the death of Eva Perón, the Evita Museum ac-cumulates objects, images, and bibliography that cover her passions and struggles. It works in what was once the Hoger Movement N2, one of the social projects of the “embodiment of the humble¨ and now results a finished exhibit, to a tone with the setting of the architectual collage of Buenos Aires. For all those who would want a recent and attractive account of the life and work of Evita, you cannot forget to visit.

Museo eviTa eVita museum

tEMÁtiCamEmORiA dE EvA pERóNfunCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtoE. piROvANOpRopiEDaDsEcREtARíA dE cuLtuRA pREsidENciA dE LA NAcióN

thEMEmEmORiAL tO EvA pERóNoRiGinaL funCtionREsidENcyaRChitECtE. piROvANOownERsEcREtARy OF cuLtuRAL pREsi-dENcy OF thE NAtiON

www.MusEoEvita.oRG

Muestra permanente / permanent exhibitionColección de arte español s. Xiii a s. XX: esculturas, pinturas y mobiliario. Collection of spanish art Xiii century to XX century: scupltures, paintings, and furniture.

un paso obligado para quienes quieran descubrir el mayor acervo de arte español en la Argentina. tal como lo soñó su antiguo propietario, el escritor modernista Enrique Larreta (1873-1961), la colección atesora pinturas, retablos, tallas y mobiliario a partir del siglo Xiii. se destacan entre las piezas el Retablo en honor a santa Ana (1503), y retratos de corte de sánches coello. Ambientado como una recreación de los estilos españoles de los siglos Xvi y Xvii, lo rodea un frondoso jadín hispano-árabe.

A required visit for those who want to discover the majority of the Spanish art heritage in Ar-gentina. Just as the old owner, the Modernist author Enrique Larreta (1873-1961), dreamed, the collection contains paintings, alterpieces, carvings and furniture from the XIII century. They are emphasized among pieces like The Alterpiece in honor of Santa Ana (1503), and portraits of Sánches Coello. Designed with the recreation of the Spanish styles from the XVI and XVII century, a lush Spanish-Aarabic garden is around it.

Museo de arTe español enrique larreTaenrique larreta spanish art museum

tEMÁtiCaARtE EspAÑOL funCión oRiGinaLREsidENciAL. aRQuitECtoE. BuNGEpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. Bs. As.

thEMEspANish ARtoRiGinaL funCtionREsidENcyaRChitECtE. BuNGEownERmiNistRy OF cuLtuRE- BuE-NOs AiREs GOv.

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 24 > 25 sAAvEdRA

cRisóLOGO LARRALdE 6309 (c1431AuG) 45720746 / 45741328

mAR A viER dE 9.00 A 18.00. sÁB, dOm y FERiAdOs dE 10.00 A 20.00tuEs tO FRi FROm 9.00 tO 18.00. sAt, suN, hOLidAys FROm 10.00 tO 20.00

$1.-mAR y miER GRAtis tuEs ANd wEd FREE

sÁB, dOm y FERiAdOs, 17.00sAt, suN, ANd hOLidAys, 17.00

21, 28, 110, 111, 112, 117, 127, 140 , 142, 175, 176

Luis felipe noé..el desafío de las artistas es dar una imago mundi del mundo presente...pensamiento vivo de un artista porteño en acción que nos representó en la 53ª. Bienal de venecia

Luis felipe noé..the challenge for artists to give a mundi image of the current world... Lively thoughts from the porteño artist who represented us at the 53rd Biennial in venice.

REpORtAJE /iNtERNviEw

Muestras permanentes / permanent exhibitions platería urbana s. XiX / urban silverwork c. XiXmobiliario, iconografías y artes decorativas s. XiX / furniture, iconography and decorative art c. XiXjuan manuel de rosas y la propaganda política / juan manuel de rosas and political propogandalujos y vanidades femeninas del siglo XiX / luxury and feminine vanities from the XiX centuryla plaza de mayo. pinturas de leonie matthis / the plaza de mayo. paintings by leonie matthismoda s. XViii y XiX / fashion c. XViii and XiX la economía argentina a través de sus monedas / the argentinean economy through its coinsColección de armas de fuego y armas blancas / Collection of fire arms and knivesplatería rural / rural silverwork

integrado al parque General paz, y recostado en una de las principales vías de acceso a la ciudad, el museo saavedra es una alternativa cuando se quiere disfrutar de un día de sol y una visita cultural. partícipe principal de las actividades culturales de un barrio de chalets y calles de árboles frondosos, en sus amplios pabellones contiene imágenes y objetos que permiten reflexionar sobre la historia, la política, la economía y la sociedad de Buenos Aires desde los años de la Revolución de mayo hasta fines del ochocientos.

Integrated in the General Paz park, and lying in one of the main accesses to the city, the Saavedra Museum is an alternative when you want to enjoy a sunny day and a cultural visit. It takes part in one of the main cultural activities in a neighbourhood of chalets and streets of lush trees, its spacious pavilion contains images and objects that allow one to reflect on the history, the politics, the economy and society of Buenos Aires from the years of the Revolu-tion of May until the end of the eighties.

Museo HisTórico de Buenos aires cornelio de saavedraCornelio de saaVedra buenos aires historiCal museum

tEMÁtiCamOBiLiARiOs y OBJEtOs dE ARtE y dEcORAtivOs s. XiX funCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtoA. dOmíNGuEZpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. dE BuENOs AiREs

thEMEFuRNituRE ANd dEcORAtivE ARt OBJEcts c. XiX oRiGinaL funCtionREsidENcyaRChitECtA. dOmíNGuEZownERmiNistRy OF cuLtuRE GOv. dE BuENOs AiREs

www.MusEosaavEDRa.BuEnosaiREs.GoB.aR

REpORtAJE / iNtERviEw

yuyo Noé se para y gesticula teléfono en mano.

Estamos en medio de la entrevista, rodeados

en su living pletórico de obras de amigos

artistas, aquí un León Ferrari, allí un Jorge de la

vega, y una llamada activa la pasión por hacer

arte que viene sosteniendo Luis desde 1959.

una producción artística y un pensamiento

estético que interviene en la batalla de las imá-

genes contemporáneas. Este año exponiendo

en el teatro mayor del arte mundial, la Bienal

de venecia, el artista avanza en su original pro-

grama que define al “caos como un valor”.

con la actual sobredosis de imágenes, ¿cómo

hacer pintura?

yo soy pintor. por eso revindico la pintura

desde la perspectiva que pintura no es lo que

se hace sobre la tela, sino que es el arte de la

imagen. Entonces alguien que hace fotografía

también hace pintura. La crisis es de la imagen

y no de la pintura.

¿toda imagen es pintura?

Justamente hoy el desafío de las artistas es

superar la marea de representaciones visuales

fragmentadas y dar una imago mundi del mun-

do presente. sabemos qué es el Romanticismo

yuyo Noé stops and gestures with the phone in

his hand. we are in the middle of the interview,

in his living room surrounded by work by fellow

artists, here a León Ferrari, there a Jorge de la

vega, an active display of the passion to make

art which has sustained Luis since 1959. A

combination of artistic production and aesthetic

thinking appears in the battle of contempo-

rary images. this year, exhibiting at the main

theatre of world art, the Biennial of venice, the

artist drew on his original programme which he

defined as “chaos as a strength”.

P: with such an overdose of images, how do

you create a painting?

Felipe Noé: i am a painter. And so i vindicate

the painting from the perspective that it is not

what is on the canvas but the art of the image.

Otherwise someone who takes a photograph

is also making a painting. the crux is the image

and not the painting.

Noé eN lA BieNAl de VeNeciA“dije en broma que iba a dar mi do de pecho en italia. Enseguida salió en titulares y mis amigos me llamaron para preguntarme si iba a ir travestido con dos pechos”, ríe jocoso Noé, y agrega, “mi sentido era que llevo dos obras que me representan hoy, en una relectura sobre el caos y la red que se desplaza de lo abstracto a lo figurativo”

Noé At the BieNNiAl iN VeNice“my decision was to take two pieces that represent my work today and a reading about how chaos and the internet have displaced the abstract with the figurative.”

Noé eN los Museos de BueNos Aires

introducción a la esperanza. 1963(detalle)óleo s/tela, 201 X 224 cm.museo Nacional de Bellas Artes

tormenta en la pampa. 1991(detalle)homenaje a un pasaje escrito por sarmiento (díptico)técnica mixta s/ tela, 215 x 250 cm.colección de Arte Amalia Lacroze de Fortabat

Noé iN the MuseuMs of BueNos Aires

introduction to hope. 1963(detail)Oil on canvas, 201 X 224 cm.National museum of Fine Arts

storm in the pampa. 1991(detail)homage to a passage written by sarmiento (díptico)mixed media on can-vas, 215 x 250 cm.Fortabat collection

BELGRANO musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 28 > 29

pero si pienso en el arte actual ¿cuál sería? ¿instalaciones?

¿collages virtuales? creo que debemos atrapar el concepto

de la imagen actual y su clave: la red.

¿Qué ocurre con la recepción? ¿Está preparada para una

imagen múltiple?

Ese es un problema de la generación de picasso. Nosotros

vivimos el avance del pensamiento abstracto, y las relaciones

entre los códigos y lo figural, de un mundo dominado en la

estética publicitaria. veo a un público competente y habitu-

ado a la decodificación de múltiples estímulos visuales.

¿se puede hablar de arte latinoamericano en su trabajo?

claro porque nací en Buenos Aires, Argentina, Latinoamérica

(risas). y también porque siento que colaboro en la definición

de la identidad latinoamericana, que aún se encuentra en

formación. pero la identidad de mi obra soy yo, es mi estilo

personal, y no una noción prejuiciosa de lo Latinoamericano

que viene del poder, o más bien de la falta del continente,

ante los centros poderosos.

¿y de Buenos Aires en su obra?

tampoco aparece como una descripción geográfica o una

elaboración de los mitos porteños. Lo que sí aparece es la

ciudad en su tiempo histórico. En ese sentido mis produc-

ciones se hayan moldeadas en el gran fenómeno urbano del

peronismo. Aún me sigue impresionando por su carácter

simbólico ruptural. No soy peronista aunque siento que el

personaje que más me influyó artísticamente fue Juan perón.

Noé BásicoLuis Felipe Noé (1933) es una de las leyendas vivientes del campo cultural porteño. dueño de un estilo desbordante y vital, de col-ores dramáticos, y en tensión con la línea y los soportes, también desarrolla la teoría estética en Antiestética (La Flor) y Noescritos (Adriana hidalgo). pieza clave de la Nueva Figuración junto a E. deira, R. macció y J. de la vega Nueva Figuración, un hito en la historia del arte latinoamericano. ha recibido los más importantes premios nacionales e interna-cionales.

BAsic NoéLuis Felipe Noe (1933) is one of the living legends of the porteño cultural landscape. master of a vi-brant style with dramatic colours, Noe also developed an aesthetic theory in Antiestetica (La Flor) and Noescritos (Adriana hidalgo). his key pieces are milestones in the history of Latin American art. he has been awarded the most important national and interna-tional prizes.

P: All images are paintings?

FN: the real challenge today for artists is to overcome the tide of

fragmented visual images and present a mundi image of the current

world. we know what Romanticism is but if i think of actual art - what

is it? installations? virtual collages? i believe we must capture the real

concept of a picture and its key: the internet.

P: what happens with the reception? Are we prepared for numerous

images?

FN: this is a problem with the generation of picasso. we live in the

forefront of abstract thought and the relationships between those

codes and the figurative, of a world dominated by asthetic advertising.

i see a public competent and accustomed to decodifying many visual

stimuli.

P: Are you able to talk of Latin American art in your work?

FN: Of course, because i was born in Buenos Aires, Argentina, Latin

América (laughs). And also because i feel i contribute to the defini-

tion of the Latin American identity, which is still being formed. But the

identify of my work is mine, is my own style, and not one notion of a

Latin America.

P: And what of Buenos Aires in your work?

FN: it is neither a geographical description or an elaboration of the

mythical porteños. what appears is the city in its historical time. in this

sense, my art was moulded by the urban phenomenon of peronism.

i’m still impressed by the symbolism of his character. i am not a per-

onista although i feel the person who influenced me most artistically

was Juan perón.

30 > 31

uno de los proyectos centrales de la dirección General de museos es la concreción y seguimiento del instituto cultural para la infancia de Buenos Aires. inspirado en una política activa en cuanto cumplim-iento de los derechos e intereses de niñas y niños, el plan consiste en formar un polo cultural para la infancia a partir de la experiencia exitosa de La Nube, una institución sin fines de lucro del barrio de chacarita. Entre sus misiones a cumplir en 2010 se encuentran asegurar efectivamente la partici-pación de niñas y niños en la vida cultural metropolitana, promover los derechos de la infancia en las más diversas esferas sociales, diseñar programas con Educación y cultura sobre su área, evaluar la

oferta cultural infantil, estimular la investigación sobre el tema, entre otras funciones. El organismo contará con un coordinador, de probada trayectoria en la materia, y un consejo asesor honorario. El nuevo espacio referencial de la niñez dispone de una biblioteca-librería y un patrimonio de 70 mil documentos ya existentes, entre libros, revistas, cine, instrumentos musicales, títeres y cientos de valiosos materiales de enseñanza. desde la calle el lúdico y colorido mural de la artista española Agatha Ruiz de la prada llama a la partici-pación vecinal y el trabajo social, orientados al crecimiento espiritual, educativo y ciudadano de las nue-vas generaciones.

One of the main projects of the General direction of museums is the im-plementation and development of the instituto cultural para la infancia de Buenos Aires (cultural institute for childhood in Buenos Aires). motivated by active policy-making concerning the rights and interests of children, the plan is to form a polo cultural para la infancia (cultural Focus for childhood), following the success of La Nube, a non-profit organiza-tion in chacarita. Among its aims for 2010 are to effectively ensure the participation of children in the cultural life of the city; to promote children’s rights in social spheres; to develop programs for children in conjunc-tion with the General direction of Education and culture; to assess what is currently on offer in terms of culture for children; and to encourage investigation into the subject, among other things. the organization will have a coordinator, with proven experience in the area, and an honorary advisory council. A new reference area dedicated to childhood will have a library containing 70,000 already existing documents, including books, magazines, films, musical instruments, puppets and hundreds of valuable education resources. the playful and colourful mural by spanish artist Agatha Ruiz de la prada will grab attention in the street and encourage participation from the residents of the neighbourhood in social work, aimed at promoting the new generations’ spiritual growth, educational progress and development into mature citizens.

La infancia como eje de la política públicaChiLDhooD as a CEntRaL thEME in puBLiC poLitiCs

pROyEctO musEO dE LOs NiÑOs / pROJEct OF musEum OF chiLdREN

Enlazando historias, costumbres y pasiones distintivas, el centro muestra un calidoscopio de culturas en sintonía a las ciudades globales. El Abasto intensificó el rescate de la identidad de un barrio de trabajadores y bohemios, y aún conserva en sus empedrados las melodías de un tal carlos Gardel. hacia el centro exacto de Buenos Aires, caballito se destaca con una vida cultural y social intensa en plazas, bares y clubes. En el mismo radio, el recientemente reciclado parque centenario es un circular paisaje urbano verde.

Linking stories, customs and distinctive passions, the centre displays a kaleidiscope of cultures in harmony with other global cities. the Abasto hastened the rescue of the identity of a neighbourhood of workers and bohemians, but still keeps intact the memories of one carlos Gardel. in the center of Buenos Aires, caballito shines with a cultural life and social intensity in its squares, bars and clubs. in the same area, the recently renovated centenary park is a flowing green urban landscape.

ÁREa CEntRo / cENtRAL AREA

MusEo dE cIEncIAs nATurALEs BErnArdIno rIvAdAvIAAv. Angel Gallardo 470parque Centenario

MusEo cAsA cArLos GArdELJean Jaures 735abasto

coLEccIón dE ArTE AMALIA LAcrozE dE forTABATolga cossettini 141puerto Madero

MusEo dE EscuLTurAs LuIs PErLoTTI pujol 644Caballito

n

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 36 > 37

BARRiO NORtE / ABAstO

JEAN JAuREs 735 (c1215Acm) 4964-2015/2071musEOcAsAcARLOsGARdEL@ BuENOsAiREs.GOB.AR

LuN, miÉ, JuE y viER dE 11.00 A 18.00. sÁB, dOm y FERiAdOs dE 10.00 A 19.00mON, wEd, thuR, ANd FRi FROm 11 tO 18sAt, suN, ANd hOLidAys FROm 10 tO 19

$1.-miE GRAtis wEd FREE

LuN, miE, JuE y viE 13.00 sÁB, dOm y FERiAdOs 13.00, 15.00 y 17.00 suN, wEd, thuR ANd FRi 13.00sAt, sAuN, ANd hOLidAys 13, 15 ANd 17

LíNEA B, EstAcióN cARLOs GARdELLiNE B, cARLOs GARdEL stAtiON

24, 26, 29, 41, 61, 62, 64, 68, 71, 75, 99, 118, 124, 140, 142, 168, 180 (R155),188

Muestra permanente / permanent exhibitionobjetos y pertenencias de Carlos Gardel y la cultura tanguera.objects and possessions of Carlos Gardel and the tanguera culture

La fachada adecuada a una casa chorizo de 1920 es sólo el comienzo de una propuesta que abarca los hitos de la vida profesional y personal de carlos Gardel. Núcleo desde hace años de la movida del 2x4 en el Abasto, con sus cursos de lunfardo, clases de baile y canto, y espectáculos de jóvenes tangueros, se extiende imaginariamente por Jean Jaurés a través de un callejero fileteado, la expresión característica del arte popular de Buenos Aires. cada ladrillo del barrio, cada adoquín, mantienen viva la leyenda de su hijo dilecto.

The appropriate facade to a sausage house from 1920 is only the beginning to an offer that cov-ers the milestones of the professional and personal life of Carlos Gardel. The core has for years since the move of the 2x4 in the Abasto, with its courses lunfardo, dance and singing classes, and shows by young Tango dancers, extended imaginarily by Jean Jaurés behind a street where house fronts are painted with “fileteado”, the characteristic expression of the popular art of Bue-nos Aires. Each brick in the neighbourhood, each cobblestone, maintains the life of the legend of a its beloved son.

Museo casa carlos GardelCarlos Gardel house museum

tEMÁtiCamEmORiA dE cARLOs GARdELfunCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtos/dpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRAGOB. Bs. As.

thEMEmEmORiAL tO cARLOs GARdELoRiGinaL funCtionREsidENciAL. aRChitECts/dpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA- GOB. Bs. As.

www.MusEoCasaCaRLosGaRDEL.BuEnosaiREs.GoB.aRwww.CoLECCionfoRtaBat.oRG.aR

En relación a puerto madero, un barrio que mira a la ciudad del futuro, la colección de Arte Amalia Lacroze de Fortabat se centra en el sapiente juicio de su mecenas, la empresaria Amalia Lacroze de Fortabat. conviven en un modernísimo espacio obras relevantes del arte occidental, como “Juliet and her Nurse” de J. m. william turner con una completa colección de arte argentino, donde se aprecian piezas de prilidiano pueyrredón, Antonio Berni y carlos Alonso.

In relation to Puerto Madero, the neighbourhood that looks at the city of the future, the Ama-lia Lacroze de Fortabat Art Collection centers itself on the sapient judgement of its partrons, the employer Amalia Lacroze de Fortabat. Coexisiting in a modernist space with relevant oc-cidental works of art, such as “Juliet and her Nurse” by J.M. William Turner with the complete collection of Argentinean Art, where you can find pieces by Prilidiano Puerredón, Antonio Berni and Carlos Alonso.

OLGA cOssEttiNi 141 (c1107ccc) 43106600iNFO@cOLEcciONFORtABAt.ORG.AR

mAR A viE dE 12.00 A 21.00sAB y dOm 10.00 A 21.00. lun cerradotuE tO FRi FROm 12.00 tO 21.00sAt ANd suN 10.00 tO 21. mon closed

$15.- cONsuLtAR tARiFAs EspEciALEschEck FOR spEciALs pRicEs

en español mA A dO A LAs 17.OOen grupo, en español e inglés: visitAs@cOLEcciONFORtABAt.ORG.ARin spanisH tuE tO suN At 17.00group, in spanisH and englisH:visitAs@cOLEcciONFORtABAt.ORG.AR

tREN cELERis, EstAcióN cóRdOBA. LiNEA B, EstAcióN ALEmcELERis tRAiN, cóRdOBA stAtiONLiNE B, ALEm stAtiON

4, 6, 20, 22, 26, 28, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 74, 91, 93, 99, 105, 126, 129, 130, 140, 142, 143, 146, 152, 155, 159, 195

Muestra permanente / permanent exhibitionColección fortabat integrada por piezas de la antigüedad, obras de arte internacional desde el siglo XVi, y arte argentino a partir del siglo XiX a la actualidad. fortabat Collection intergraded with pieces of the age, international works of art from the XVi century, and argentinean art from the XiX century to the present

colección de arTe aMalia lacroze de ForTaBaTamalia laCroze de fortabat art ColleCtion

tEMÁtiCaARtE ARGENtiNO E iNtERNAciONAL funCión oRiGinaLcuLtuRALaRQuitECtoR. viÑOLypRopiEDaDFuNdAcióN FORtABAt

thEMEARGENtiNEAN ANd iNtERNAtiONAL ARtoRiGinaL funCtioncuLtuRALaRChitECtR. viÑOLyownERFORtABAt FOuNdAtiON

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 38 > 39 cABALLitO / pARQuE cENtENARiO

www.MusEopERLotti.BuEnosaiREs.GoB.aR www.MaCn.Gov.aR

puJOL 644 (c1405ALd) 44333396 / 44312825musEOpERLOtti_pRENsA@BuENOsAiREs.GOB.AR

mAR A dOm y FERiAdOs dE 11.00 A 19.00tuE tO suN ANd hOLidAys FROm 11.00 tO 19.00

$1.-miE y viE GRAtis wEd ANd FRi FREE

tOdOs LOs díAs dE 9.00 A 18.00EvERy dAy FROm 9.00 tO 18.00

LíNEA A, EstAcióN pRimERA JuNtALiNE A, pRimERA JuNtA stAtiON

LíNEA sARmiENtO, EstAcióN cABALLitOLiNE sARmiENtO, cABALLitO stAtiON

76, 84, 92, 99, 106, 124, 172 y 181

Av. ANGEL GALLARdO 470 (c1405dJR)49820306 / 1154 / 5243 / 4494iNFO@mAcN.GOv.AR

LuN A dOm dE 14.00 A 19.00(EXcEptO ALGuNOs FERiAdOs) mON tO suN FROm 14.00 tO 19.00(EXcEpt sOmE hOLidAys)

$3.-

dE ABRiL A NOviEmBRE: sÁB, dOm y FERiAdOs, dE 14.00 A 19.00.turistas: cONsuLtAR tELEFóNicAmENtEFROm ApRiL tO NOvEmBERsAt, suN ANd hOLidAys FROm 14.00 tO 19.00. turist: cONsuLt By phONE

LíNEA B, EstAcióN ANGEL GALLARdO.LiNE B, ÁNGEL GALLARdO stAtiON

15, 19, 24, 36, 42, 55, 57, 65, 71, 76, 90, 92, 99, 105, 106, 109, 110, 112, 124, 127, 135, 141, 146

Muestra permanente / permanent exhibition esculturas de luis perlotti / juan Carlos ferrarosculptures by luis perlotti / juan Carlos ferraro

El escultor Luis perlotti (1890-1969) donó a la ciudad su casa-taller tras su fallecimiento, y desde ese momento se convirtió en un lugar querido por los escultores y el público en general. cercano al parque centenario y al parque Rivadavia, se encuentra entre calles pequeñas y un trazado de cuadras irregulares, algo que crea un entorno particular. con un patrimonio centrado en una temática americanista, entre las esculturas se destacan trabajos de artistas nacionales de impor-tante trayectoria. tiene como Anexo la casa-taller Ferraro/Battisti en Nicasio Oroño 556.

The sculptor Luis Perlotti (1890-1969) donated his house-workshop to the city after his death, and from that moment it converted itself into a place loved by sculptors and in general public. Close to the Centenario Park and the Rivadavia Park, it is located between small streets and a route of irregular city blocks, something that creates a particular environment. With a heritage centered of an American theme, among the sculptures they emphasize works by national artists with brilliant careers. It has some what of an Annex of the Ferraro/Battisti House-Workshop on Nicasio Oroño 556.

Museo de esculTuras luis perloTTi luis perlotti sCulpture museum

tEMÁtiCaEscuLtuRA ARGENtiNA funCión oRiGinaLREsidENciAL-cuLtuRALaRQuitECtomARiO ROBERtO ALvAREZpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. dE BuENOs AiREs

thEMEARGENtiNA scuLptuREoRiGinaL funCtionREsidENcy-cuLtuRALaRChitECtmARiO ROBERtO ALvAREZownERmiNistRy OF cuLtuREBuENOs AiREs GOv.

Muestras permanentes / permanent exhibitionColecciones de geología, malacología, ictiología, entomología, mineralogía, botánica, zoología y paleontología. Collections of geology, malacology, ictiology, entomology, mineralogy, botanic, zoology and paleontology.

próximo en parque centenario al observatorio de la Asociación de Amigos de la Astronomía, y a la Fundación instituto Luis Leloir, se erige imponente el museo de ciencias Naturales, heredero del primer museo público argentino. Lleva el nombre de Bernardino Rivadavia, quien en 1823 creó una primigenia colección del reino natural. Edificio único resulta en el país, tanto por estar decorado con bellas figuras del reino animal en fachada e interiores por afamados escultores, como por un diseño modernista pensado en la función museológica y de investigación.

Next in Centenario Park, the Friends of Astronomy Association observatory, and the Luis Leloir Institute Foundation, the Museum of Natural Sciences raises itself impressively, heir of the first public Argentinean musem. It gets its name from Bernardino Rivadavia, who in 1823 thought of a Primigenia Collection of the animal kingdom. A unique building resulted in the country, decorated with beautiful figures of the animal kingdom in facade and interiors made by famous sculptors, a modernist design thought about the museologic function and of investigation.

Museo de ciencias naTurales Bernardino rivadaviamuseum of natural sCienCes bernardino riVadaVia

tEMÁtiCaciENciAs NAtuRALEsfunCión oRiGinaLcuLtuRALaRQuitECtomOppRopiEDaDmiNistERiO dE ciENciA, tEcNOLOGíA E iNNOvAcióN pROductivA

thEMENAtuRAL sciENcEsoRiGinaL funCtioncuLtuRALaRChitECtmOpownERmiNistRy OF sciENcE, tEch-NOLOGy ANd pROductivE iNNOvAtiON

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 40 > 41 REpORtAJE / iNtERviEw

En 2008 el mundo se enteró que en Buenos Aires existía una co-

pia del clásico mudo alemán “metropolis”, en una versión íntegra

que se creía irremediablemente perdida. y más llamó la atención

porque este enorme descubrimiento para la historia de las artes

no provenía de una colección privada sino del público museo

del cine pablo ducrós hicken. Al frente de una institución que

cuenta con expertos en archivo fílmico y fotográfico, la especia-

lista en preservación e investigadora paula Félix-didier enfatiza

que “no tiene sentido conservar el patrimonio sin asegurar el

acceso. Además de preocuparse en la mejora de las condiciones

de conservación, el museo municipal debe propiciar la mayor

cantidad de canales para la consulta del material sin restriccio-

nes”. En este sentido detalla avances en materia de catalogación

revelando tesoros de luzREvEaLinG tREasuREs of LiGht

paula féliX didier.diREctORA dEL musEO dEL ciNE pABLO d. hickEN

pauLa fELix DiDiER. diREctOR OF musEum OF ciNEmA pABLO d. hickEN

in 2008, a copy of the classic German silent movie “metropolis”,

which had been thought to be irredeemably lost, was found in

Buenos Aires in its entire version. this great discovery for the his-

tory of art came, not from a private collection, but from the public

museum of cinema pablo ducros hicken. directing the institution

which specialises in archiving film and photography, paula Felix-

didier, an expert in preservation and research, emphasises, “it

doesn´t make sense to conserve our heritage without assuring its

access. Besides the concern of improving the condition of the col-

lection, the municipal museum must ensure the greatest number

of channels can consult the material without restriction”. she lists

advances in cataloging and digitilising its own twelve collections,

pAuLA FÉLiX-didiER, thE diREctOR OF ciNEmA musEum pROmOtE AN imAGE cENtER iN BuENOs AiREs.

LA diREctORA dEL musEO dE ciNE, pAuLA FÉLiX-didiER, impuLsA uN cENtRO dE LA imAGEN EN BuENOs AiREs

QuiNQuELA y LA BOcA

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 42 > 43 REpORtAJE / iNtERviEw

which include more than a dozen silent movies,

essential for the protection of the beginnings of

Argentinian cinema, and 60,000 photographs. she

has also brought forward digital copies and online

versions of valuable public archives of the news.

Like this, the musem shapes into an image modenr

center “which responds to the moment when the

resolution of cinema exploded. And so we propose

updating methods to protect without neglecting

new ways of seeing”, the director said.

Felix-didier is enthusiastic about the good reception

that took the box of three dvds with eight movies

and some short silent movies, a luxury edition in

colaboration with incaa (National institute of cinema

and Audiovisual Arts), and an association of friends

who provide part of the high costs of an institute

“that does not compare to anything in the world so

we can provide for free the simultaneous functions

of a museum, archive and documentation.”

y digitalización en las doce colecciones propias,

que incluyen más de una docena de pelícu-

las silentes, siendo único en la protección del

fundacional cine argentino, y 60 mil fotografías.

Además anticipa futuras copias digitales, y en

versiones on line, del valorado archivo público de

noticieros. Así se perfila un moderno centro de

la imagen “que responde a un momento donde

estalló la definición de cine. Por eso proponemos

renovados métodos de resguardo sin descuidar

los nuevos modos de ver“, finaliza la directora.

Felix-didier se entusiasma con la buena recep-

ción que tuvo la caja de tres dvd “mosaico crio-

llo” con ocho películas y varios cortos mudos,

una edición de lujo en colaboración con el incaa

(instituto Nacional de cine y Artes Audiovisuales),

y una asociación de amigos que solvente parte

de los elevados costos de una entidad “que no

se compara a ninguna en el mundo ya que cum-

ple gratuitamente, y en simultáneo, las funciones

de museo, archivo y documentación”.

historiA VisuAl Al AlcANcede los tesoros del patrimonio del museo es remarcable una importante colección de antiguas cámaras de cine. El museo posee un equipo Lumiere, con número de fábrica de serie cuatro, o las originales pathé, que se usaron en las primeras películas mudas argentinas. de gran interés histórico resultan también las decenas de negativos en vidrio, que incluyen trabajos de wilenski y Annemarie heinrich.

VisuAl history iN reAchAmong the treasures of the museum is an important collection of old cinema cameras. the museum possesses Lumiere equip-ment, with the factory number for each one, and original pathé cameras, which were used for the first silent movies in Argentina. Also of great historical interest are many glass negatives, includ-ing work by wilenski and Annemarie heinrich.

Mosaico CriolloOcho películas y noticieros del cine mudo Argentino.

Mosaico Criollo Eight films and newsreels of the argentinian silent movies.

tres barrios que condensan varias de las fundaciones míticas de la ciudad. El casco histórico de la ciudad, desde plaza de mayo hasta plaza dorrego, anuncia las Buenos Aires que fueron y las que están por venir. El área dinamiza una intensa actividad cultural donde porteños y turistas suspenden el vértigo moderno en los bares y cafés tradicionales, mientras disfrutan de las casas de antigüedades a la par de tiendas de diseño. hacia el Riachuelo, y a pasos de la plaza Lezama, una fantástica escenografía urbana de coloridas casas de chapa y madera anuncia la llamada República de La Boca.

the south area includes three neighbourhoods which epitomise the foundation legends of the city. it includes the historical center of the city, from plaza de mayo to plaza dorrego, which announce the Buenos Aires who have gone and for those who will come. in this dynamic area of cultural activity, porteños and tourists experience both the old and the new, enjoying traditional bars and cafes, alongside designer shops. towards Riachuelo, and just steps from the plaza Lezama, a fantastic urban scene of colourful houses of corrugated iron announces the arrival of the Republic of La Boca.

ÁREa suR / sOuth AREA

MusEo dE BELLAs ArTEs dE LA BocABEnITo QuInQuELA MArTínAv. Pedro de Mendoza 1835La Boca

MusEo dE LA cIudAddefensa 219 / 223. Alsina 412 Monserrat

MusEo dEL cInE PABLo c. ducrós HIckEn José salmún feijóo 555Barracas

MusEo dE ArTE ModErnodE BuEnos AIrEssan Juan 350san telmo

fundAcIón ProAAv. Pedro de Mendoza 1929 La Boca

n

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEumsAN tELmO

www.MusEoCiuDaD.BuEnosaiREs.GoB.aR www.MusEoDEaRtEMoDERno.BuEnosaiREs.GoB.aR

dEFENsA 219 / 223. (c1065AAc) ALsiNA 412 (c1087AAF)43319855 / 4442 / 43432123musEOdELAciudAd@BuENOsAiREs.GOB.AR

LuN A dOm y FERiAdOs dE 11.00 A 19.00 mON tO suN ANd hOLidAys FROm 11.00 tO 19.00

$1.-Lu y miE GRAtis mON ANd tuE FREE

1ER. dOmiNGO dEL mEs, 15.30 y 16.30 pREviA cONsuLtA tELEFóNicAFiRst suNdAy EvERy mONth, 15.30 & 16.30pREviEw tELEphONE cONsuLt

LíNEA A, EstAcióN pLAZA dE mAyO, LiNEA E, EstAcióN BOLívAR, LiNEA d, EstAcióN cAtEdRAL LiNE A, pLAZA dE mAyO stAtiON,LiNE E, BOLívAR stAtiON,LiNE d, cAtEdRAL stAtiON

22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 91, 105, 111, 126, 130, 143, 146, 152, 159

sAN JuAN 350 (c1147AAO) sEdE AdmiNistRAtivA: AdOLFO ALsiNA 963, 1ER. pisO4342 3001/2970mAmBAmAiL@GmAiL.cOm

tEmpORALmENtE cERRAdOtEmpORARiLy cLOsEd

tEmpORARiAmENtE cERRAdOtEmpORARiLy cLOsEd

El museo de la ciudad está instalado en cuatro edificios de valor patrimonial que van de princi-pios del siglo XiX a los comienzos del XX; en uno de ellos está la Farmacia de la Estrella desde el 1900. sus exposiciones reflejan la vida y las costumbres de la ciudad, por ejemplo “Los porteños vuelven a jugar y a divertirse con los juguetes de ayer”. con una colección de negativos y copias fotográficas originales y objetos desde fines del siglo Xviii al presente, el museo propone una plataforma ideal para saber quiénes fueron y qué serán los porteños.

The City Museum is installed in four buildings with historical value that go along with the begin-ning of the 19th Century to the beginning of the 20th century; one of those is the Farmacia de la Estrella from the 1900s. Its expositions reflect the life and customs of the city, for example, “The people of Buenos Aires play and have fun with toys of yesterday, again”. With a collection of negatives and original copies photographs and objects from the end of the 18th century to the present, the museum proposes an ideal platform for knowing who were and who will Porteños.

Museo de la ciudadCity museum

tEMÁtiCausOs y cOstumBREs pORtEÑAs y vidA cOtidiANAfunCión oRiGinaLREsidENciAL y cOmERciALpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. dE BuENOs AiREs

thEMEusEs, pORtEÑA custOmEs ANd dAiLy LiFE oRiGinaL funCtionREsidENcy ANd cOmmERciALownERmiNistRy OF cuLtuREBuENOs AiREs GOv.

El museo de Arte moderno se encuentra en el barrio de san telmo refuncionalizado en un antiguo deposito tabacalero. integran su patrimonio obras del siglo XX y XXi, tanto argentino como inter-nacional. colecciones artísticas prestigiosas como la de ignacio pirovano, las de diseño gráfico e industrial, cine experimental y video arte, entre otras. Actualmente está en marcha su etapa de refundación al concretar el proyecto del Arquitecto Emilio Ambasz con criterios museográficos de avanzada. En su sede transitoria el museo posee un centro de documentación y biblioteca.

The Museum of Modern Art is located in the neighbourhood of San Telmo in a refurbished old tobacco shop. The museum integrates inherited works from the 20th and 21st century, as much Argentine as international. Prestigious artistic collections like that of Ignacio Pirovano, graphic and industrial design, experimental movies and video art, among others. Nowadays, its reestab-lishment phase is in motion to finalize the project by Architect Emilio Ambasz with advanced museographer criteria. In its transitory headquarters the museum possesses a documentation center and library.

Museo de arTe Moderno de Buenos airesbuenos aires modern art museum

tEMÁtiCaARtE cONtEmpORÁNEOfunCión oRiGinaLiNdustRiAL aRQuitECtoEmiLiO AmBAsZpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRAGOB. Bs. As.

thEMEcONtEmpORARy ARtoRiGinaL funCtioniNdustRiALaRChitECtEmiLiO AmBAsZownERmiNistRy OF cuLtuRE- BuE-NOs AiREs GOv.

Muestra permanente / permanent exhibitionColección de objetos, fotografías y piezas arquitectónicasCollection of objects, photographs, and architectural pieces

ferias / fairsferia de san pedro telmo, plaza dorrego (humberto i y defensa). dom. de 10.00 a 17.00 hs.san pedro telmo fair, plaza dorrego (humberto i and defensa). sun. from 10. to 17. hs.feria de las artes, plazoleta san francisco (alsina y defensa). Vie. de 12.00 a 17.00 y dom. de 12.00 a 17.00 hs.arts fair, plazoleta san francisco (alsina and defensa). fri. from 12.00 to 17.00 and sun. from 12.00 to 17.00 hs.

Muestra permanente / permanent exhibitionarte argentino s. XX y XXi. / argentinean art c. XX and XXi.

48 > 49

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 50 > 51 BARRAcAs / LA BOcA

JOsÉ sALmúN FEiJóO 555 (c1274AGE)43032882 / 2883musEOdELciNE@BuENOsAiREs.GOB.AR

úNicAmENtE BiBLiOtEcALiBRARy ONLy

Av. pEdRO dE mENdOZA 1929 (c1169AAd) 41041000iNFO@pROA.ORG

mAR A dOm dE 11.00 A 20.00. úLtimA AdmisióN, 19.00. Lun CERRaDotuE tO suN FROm 11.00 tO 20.00LAst AdmissiON, 19.00. Mon CLosED

$15.- BONO cONtRiBucióN$15.- chARity RAFFLE tickEt

mAR A sÁB, 15.30 y 17.30. dOm, 12.00, 15.30 y 17.30tuE tO sAt, 15.30 & 17.30. suN, 12.00, 15.30 & 17.30

20, 25, 29, 33, 46, 53, 64, 152, 10, 22, 24, 39, 54, 70, 74, 86, 93, 98,102,129,130, 159,168,186, 25, 46, 86, 22, 24,39, 70, 93

Muestra permanente / permanent exhibitionColección de cine argentino. / Collection of argentinean Cinema

único en la Argentina y pionero en Latinoamérica, el museo público del cine desarrolla ininterrum-pidamente desde 1971 una tarea de difusión y promoción de la cultura cinematográfica argentina con un sentido pedagógico, artístico y de rigurosidad documental. Reconocido a nivel mundial por su trabajo en la restauración e investigación del cine, en pocos meses, una apropiada sede ofrecerá nuevamente misterios de luces y sombras a un público porteño amante y conocedor de la magia audiovisual.

Only in Argentina and a pioneer in Latin America, since 1971 the public cinema museum has continuously developed the task of spreading and promoting the Argentina film culture with an artistic, pedagogical sense of rigorous documentation. it is recognized on a worldwide basis for work in the restoration and investigation of cinema, in a few months, an appropriate headquarters will once again offer the mysteries of lights and shadows to the public of Buenos Aires, lovers and connoisseur of audiovisual magic.

Museo del cine paBlo c. ducrós Hicken museum of Cinema pablo C. duCrÓs hiCKen

tEMÁtiCacuLtuRA ciNEmAtOGRÁFicA funCión oRiGinaLmONumENtALaRQuitECtoA. pOyNtER mAcdONALdpRopiEDaDmiNistERiO dE cuLtuRA GOB. dE BuENOs AiREs

thEMEciNEmAtOGRAphic cuLtuREoRiGinaL funCtionmONumENtALaRChitECtA. pOyNtER mAcdONALdownERmiNistRy OF cuLtuREBuENOs AiREs GOv.

www.MusEoDELCinE.BuEnosaiREs.GoB.aR

Muestra permanente / permanent exhibitionColección de arte español s. Xiii a s. XX: esculturas, pinturas y mobiliario. Collection of spanish art c. Xiii to c. XX: sculptures, paintings, and furniture

En 1996 el espacio de la Fundación proa, ubicado estratégicamente en una zona que respira arte como La Boca, impuso un alto nivel en el medio local debido a sus modernas concepciones museológicas, y arquitectónicas, que enlazaban la memoria y la tecnología, en pos de convertirse en el centro de arte contemporáneo de la ciudad. En 2008 la remodelada sede adecúa un paisaje urbano inflamado de la lengua y la cultura popular, original de inmigrantes italianos, con una funcional estructura transparente, apta para las actuales interacciones artísticas.

In 1996, the Proa Foundation space, strategically located in a zone that breaths art like La Boca, imposed a high level of quality in the world of contemporary art owed to its modern museographic conceptions and architecture, that combine memory and technology, after becoming the center of contemporary art in the city. In 2008 the remodeled headquarters adapted an urban landscape ignited by the language and the popular culture, originally from Italian immigrants, with a functional transparent structure, suitable for the current artistic interactions.

Fundación proaproa foundation

tEMÁtiCacENtRO dE ARtE cONtEmpORÁNEOfunCión oRiGinaLREsidENciALaRQuitECtoEstudiO cARusO E tORRicELLA ARchitEttipRopiEDaDFuNdAcióN pROA

thEMEcENtER OF cONtEmpORARy ARtoRiGinaL funCtionREsidENcyaRChitECtEstudiO cARusO E tORRicELLA ARchitEttiownER pROA FOuNdAtiON

www.pRoa.oRG

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 52 > 53 LA BOcA

Av. pEdRO dE mENdOZA 1835 (1169)43011080musEOQuiNQuELA@yAhOO.cOm.AR

mAR A viE dE 10.00 A 18.00. sÁB, dOm y FERiAdOs dE 11.00 A 18.00. Lun CERRaDotuE tO FRi FROm 10.00 tO 18.00. sAt, suN ANd hOLidAys FROm 11.00 tO 18.00. Mon CLosED

GRAtuitA. $5.- BONO cONtRiBucióNFREE. $5.- chARity RAFFLE tickEt

LuN A viE dE 9.00 A 16.00pREviA cONsuLtA tELEFóNicAmON tO FRi FROm 9.00 tO 16.00pREviEw tELEphONE cONsuLt

20, 29, 53, 64 y 152

Muestra permanente / permanent exhibitionartistas argentinos figurativos de la primera mitad del s. XX- obra y pertenencias de quinquela martín- terraza de esculturas. figurative argentine artists from the first half of the 20th century - work and possessions of quinquela martín- terrace of sculptures.

Las acciones de política pública de Quinquela martín quedan plasmadas en el actual diseño urbanístico de vuelta de Rocha, el museo de Arte al aire libre caminito y alrededores. El museo Quinquela amplía la mirada siempre vigente del pintor en magníficas salas donde se exponen representativos artistas argentinos figurativos de la primera mitad de siglo pasado. El último piso, que conserva obras del pintor junto a su taller intacto, conecta a una terraza de escultura argen-tina. consejo: si quiere tener una privilegiada visión panorámica de La Boca, allí tendrá un lugar.

Quinquela Martin public politics actions remain captured in the current urban design by Return of Rocha, the Museum of Art in the open air Caminito. The Quinquela museum expands the forceful look of the painter in the magnificent rooms where they expose representatives of Argentine figu-rative artists from the first half of the last century. The top floor preserves the painters work along with their workshop and it connects to a terrace of Argentine sculture. Advice: if you want to have a privileged view of La Boca, there will be a place.

Museo de Bellas arTes de la BocaBeniTo quinquela MarTín museum of beautiful art in la boCa benito quinquela martín

tEMÁtiCaARtE ARGENtiNO FiGuRAtivO funCión oRiGinaLREsidENciAL y cuLtuRALaRQuitECtomBApRopiEDaDmiNistERiO dE EducAcióNGOB. BuENOs AiREs

thEMEARGENtiNEAN FiGuRAtivE ARtoRiGinaL funCtionREsidENcy ANd cuLtuRALaRChitECtmBAownERmiNistRy OF cuLtuREBuENOs AiREs GOv.

www.BuEnosaiREs.GoB.aR/aREas/EDuCaCion/pRoGRaMas/QuinQuELa

El artista que alumbra un barrioQuiNQuELA ANd BOcA thE aRtist who iLLuMinatEs a nEiGhBouRhooD

QuiNQuELA y LA BOcA

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 54 > 55 QuiNQuELA y LA BOcA / QuiNQuELA ANd BOcA

Around 1930 Quinquela martín (1890-1977) enjoyed the top honours of

American magnates and polite Europeans. But his heart still beat in the

old banks of the Riachuelo, between tenements and tangos, to a popular

melody which fired his colourful palate in permanent celebration of the

world of work. “Quinquela is the painter who invented what we know

today as Boca,” says the director of the museum of martin Quinquela,

maría sábato, alongside her curator-in-chief, víctor Fernández, “a land-

scape in the 1930s was the Return of Rocha, grey and decaying, and it

is clear that was martin´s work that revitalised the environment emotion-

ally and physically. Quninquela drew deeply on the symbols and values of

the humble Boca village, and found its strengths.

hacia 1930 Quinquela martín (1890-1977) dis-

frutaba de los mayores honores de magnates

americanos y cortes europeas. pero su corazón

latía en la vieja ribera del Riachuelo, entre con-

ventillos y tangos reos, al son de una melodía

popular que encendería su paleta de colores,

en permanente celebración del mundo del tra-

bajo. “Quinquela es el pintor que inventó lo que

conocemos hoy de La Boca” asegura la direc-

tora del museo Quinquela martín, maría sábato,

y reflexiona junto su curador en jefe, víctor

Fernández, “un paisaje era la vuelta de Rocha

en los treinta, gris y en proceso de decadencia,

y otro muy distinto fue a partir del trabajo de

martín, quien revitalizó emocionalmente y ma-

terialmente el entorno. para ello Quinquela caló

hondo en los símbolos y valores del humilde

pueblo boquense, y supo potenciarlos. Además

de caminito, un ejemplo de su acción pública

fue mantener y supervisar la pintura de las

fachadas de chapa con vibrantes colores. Esta

huella, que identifica mundialmente a La Boca,

se la debemos a Quinquela”. La modernidad

del pensamiento humanista del artista resulta

pionera en cuanto a la instauración de un mod-

elo cultural, educativo y asistencial que todavía eN lA seNdA del MAestrocontinuando los programas que el mismo Quin-quela sostenía con exposiciones multitudinarias de sus obras, desde hace un par de años, se exhibe parte del patrimonio del museo en diversas ciudades y sedes bajo el título La República mirada. iniciada en la casa de la cultura del Fondo Nacional de las Artes, ya pasó por san Luis, Buenos Aires y Neuquén, y pronto llegará a misiones y La pampa.

oN the pAth of A MAsterQuinquela supported many exhibitions of his work around the country, showing part of the museum´s heritage under the title La República mirada. this programme continues today, beginning at the casa de la cultura del Fondo Nacional de las Artes, pass-ing through san Luis, Buenos Aires and Neuquen, and will soon arrive at misiones and La pampa.

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 56 > 57

asombra en varios aspectos por su urgente y precisa actualidad. En lo

artístico, observa Fernández, “sorprende la clarividencia de un Quinquela

coleccionista que bucea en la identidad argentina con rigor y afán ped-

agógico. En nuestras habituales exposiciones temporarias se pone en in-

terrelación artistas nacionales contemporáneos, aquellos inmersos con la

imaginación popular, con un legado excepcional de mil doscientas obras

de grandes pintores de la atmósfera boquense como daneri, retratistas

de la talla de victorica y Berni, entre otros, paisajistas como Gramajo

Gutiérrez, más varios escultores y grabadores de temática social”. La

vuelta de Rocha renació el 19 de julio de 1936 con la inauguración de la

Escuela pedro de mendoza, repleta de importantes murales del artista, y

fue un eslabón más de las donaciones de Quinquela tendientes educar,

en el goce artístico, a futuros hombres y mujeres con conciencia comuni-

taria. un relajado paso por la remozada rambla que bordea el Riachuelo,

con sus buques abandonados y el fabuloso puente transbordador de

1908, envueltos en la música o las actividades culturales que el museo

Quinquela propone regularmente a sus vecinos, hará que más de uno se

sienta dentro de los famosos cuadros portuarios de Quinquela: el artista

que sigue soñando a La Boca.

Another example of his public deeds was his support and supervision

of the painting of the corrugated iron facades with vibrant colours. this

creation, which the world identifies with Boca, we owe to Quinquela.”

the Return of Rocha was reborn on 19th July 1936 with the opening of

the pedro school of mendoza, full of the artist´s important murals and a

clear link with Quinquela´s donations to educate future men and women

with a community conscience in the pleasure of art. A gentle stroll along

the promenade which borders Riachuelo, with its abandoned ships and

fabulous ferry bridge of 1908, surrounds one with the music and the

cultural activities which the museum of Quinquela regularly puts on for

its neighbours, there will be more than one who feels transported inside

those famous port paintings of Quinquela: the artist who continues

dreaming of Boca.

pAlABrA de QuiNQuelA“cuanto hice y cuanto conseguí, a mi barrio se lo debo. de ahí el impulso irrefrenable que inspiró mis fundaciones, todas ellas afincadas en la Boca. por eso mis donaciones no las considero tales, sino como devoluciones. Le devolví a mi barrio buena parte de lo que él me hizo ganar con mi arte. Los dos los siento como fundidos dentro y fuera de mí mismo.”

QuiNQuelA’s word“what i have done and what i have achieved, i owe it to my neighbourhood. the powerful urges which have inspired my artistry, all come from Boca. And so, my donations are not much more than a return on investment. i have returned to my neighbourhood a good part of what it earned for me with my art. i feel i have merged both the outside and inside of myself.”

56 > 57 musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEumQuiNQuELA y LA BOcA / QuiNQuELA ANd BOcA

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 58 > 59

“El verde es la imagen urbana de un museo de Arte moderno que

mira al barrio y su historia” sintetiza martín Fourcade, de atelman i

fourcade i tapia. para este joven arquitecto cordobés, con amplia

experiencia en edificios públicos destinados a las artes visuales,

luego de que su estudio fuera responsable del actual museo

Latinoamericano de Buenos Aires- colección costantini, fue

fundamental en este emprendimiento original de Emilio Ambasz,

“extender en la piel de la antigua fábrica ladrillera los verdes de

la casa de los Naranjos, que desde la esquina definía el paisaje

de san telmo a principios del siglo XX”. Entre las características

de un funcional espacio de arte contemporáneo , y desde una

novedosa concepción del manejo interno de la luz en salas, se

aumentan metros en bodegas para albergar piezas de gran porte,

en condiciones ambientales y de seguridad. también se incorpora

un nuevo equipamiento museográfico, espacios de taller y con-

servación, aulas educativas, un auditorio, confitería y tienda. con

el doble de la superficie cubierta que el viejo museo, Buenos Aires

gozará de un museo vital y actualizado, en pleno funcionamiento,

en octubre de 2010.

”Green is the urban image of the museum of modern Art which

refllects the neighbourhood and its history,” says martin Four-

cade, of atelman i fourcade i tapia. For this young architect from

cordoba, with much experience in designing public buildings for

visual arts, it was fundamental to build on the orginal version of

Emilio Ambasz, “to stretch the skin of the old factory over the

greens of the house of Orange trees, which have defined the

landscape of san telmo since the beginning of the 20th century”.

New equipment has been included, as well as workshop spaces,

seminar rooms, an auditorium, tea room and shop. Buenos Aires

will enjoy an updated and vital museum, with double the surface

area, up and running from october 2010.

cómo será el nuevo MAMBA

mAkiNG cuLtuRE OF thE city FROm thE sOuth how thE nEw MaMBa wiLL Look

hAciENdO LA cuLtuRA dE LA ciudAd dEsdE EL suR

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 60 > 61

“La transformación de la Tabacalera requiere una nueva definición de la fachada que remita al ritmo de los gigantes pilares fabriles: el espacio entre la nueva fachada y la vieja pared permite la instalación de árboles que crean una pantalla verde. de esta manera se enfatiza a gran escala la sucesión de los tradicionales balcones floridos de san Telmo”.

Emilio ambasz, arquitecto responsable del proyecto MAMBA

“The transformation of the Tabacalera requires a new definition of the facade which supports the rhythm of the huge pillars: the space between the new facade and the old wing wall allows the installation of trees to create a green screen. In this manner it will represent a succession similar to the traditional floral balconies of san Telmo”.

Emilio ambasz, responsible architect for the MAMBA project

sEGunDo piso+ sala de exposición

permanente+ sala de exposición+ área de dirección del

museo / biblioteca / sector administrativo

sEConD fLooR+ Permanent exhibition

hall+ Exhibition hall+ Museum management

/ administration /library

pRiMER piso+ sala de exposición

permanente+ sala de exposición

temporaria+ sala de exposición + Espacio técnico /

administración

fiRst fLooR+ Permanant exhibition

hall+ Temporary exhibition

hall+ Exhibition hall+ Technical space /

administration

pLanta BaJa+ sala de exposición+ sala de exposición

temporaria+ Tiendas / boletería+ cafetería / restaurant+ Espacio de carga y

descarga de obras

GRounD fLooR+ Exhibition hall+ Temporary exhibition

floor+ shops / ticket office+ cafeteria / restaurant+ Loading area

pRiMER suBsuELo+ sala de exposición

permanente+ Bodegas / espacio

técnico+ Espacio de carga y

descarga de obras

BasEMEnt+ Permanent exhibition

hall+ Bar / technical space+ Loading area

2

1

pB

s

BELGRANO musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 62 > 63

13 dE novIEMBrEdE 2010www.lanochedelosmuseos.gob.ar

celebrada en 130 ciudades del mundo, que replicaron el modelo berlinés fundador de 1977, solamente en Buenos Aires se puede gozar libremente la pasión por el arte entre medio millón de personas, que recorren de punta a punta los barrios porteños. para la última edición 150 museos y espacios de arte, más una infinidad de lugares públicos y parques con proyecciones de cine y videoarte, desplegaron el potencial de una ciudad que construye una cultura abierta e inclusiva en cada esquina. teatro, danza, cine, perfomances, video, multimedia, conciertos, tango, rock, para nombrar alguna de las múltiples expresiones, convierten una noche sabatina de noviembre en una fiesta urbana.

the Night of the museums is now celebrated in 130 cities around the world, since the first event was held in Berlin in 1977. Only in Buenos Aires, you can enjoy the passion for art among half a million people, moving from place to place through the porteño´s neighbourhoods. At the last event, 150 museums and art spaces, public spaces and parks showing cinema and videos, showcased the ability of the city to discover culture in every corner. theatre, dance, cinema, performances, video, multimedia, concerts, tango, rock are only some of the many methods used to turn a saturday night in November into an urban party.

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 64 > 65 histORiAs dE musEOs

LA BELLA dAmA

corría 1989. El español Ballet hispania de Graciela Ríos sáiz ensaya en

el soberbio jardín andaluz del museo Fernández Blanco (suipacha 1422).

cae la noche y un apagón deja a oscuras a las bailarinas. de repente

una blanca y pálida figura se pasea resplandeciente entre canteros y, en

un parpadeo, reaparece en un extremo para luego desvanecerse. Algu-

nas artistas aseguran haber visto a una mujer de enigmática expresión.

Ríos sáiz decide suspender las actividades, y sale presurosa del lugar

luego de haber conocido a la dama de Blanco.

uNA vOZ EtERNA

Algunos albañiles se quedaban hasta tarde tratando de terminar pronto

la casa de carlos Gardel en 2002. trabajaban artesanalmente para res-

taurar la antigua carpintería metálica, baldosas y azulejos. A veces caía la

noche sobre ellos y algo ocurría que los dejaba sin habla. de repente se

oía clara la voz del mudo como si estuviera ensayando en alguna de las

habitaciones. No había equipos de audio encendidos. Ellos, al igual que

otros convencidos de haberlo visto cantando cerca del viejo Abasto, sí

pudieron comprobar que cada día canta mejor.

thE BEAutiFuL wOmAN

it was 1989. the company Ballet hispania de Graciela Ríos sáiz was re-

hearsing in the magnificent Andalucian garden of the museum of Fernán-

dez Blanco (suipacha 1422). Night fell and a power cut left the dancers

in the dark. suddenly a pale figure passed between the flower beds and,

in a blink of an eye, reappeared on the other side, only to vanish. some

of the dancers were sure they had seen a woman with an enigmatic

expression. Ríos sáiz decided to cancel the rehearsal and rapidly left the

place where they had met the woman in white.

AN EtERNAL vOicE

in 2002, builders were working late to finish some work at the house of

carlos Gardel. they were working to restore old metalwork, floor and wall

tiling. sometimes, night fell over them and suddenly something happened

and left them speechless. they just like others agreed that they have

seen him singing near to the old Abasto. And only they had been able to

prove that he sang even better.

nuestros queridos fantasmas

66 > 67 musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum

BuEnos aiREs MusEuM nEtwoRk

zona noRtE

Belgrano› MusEo LIBEro BAdIí 11 de septiembre 1990

› MusEo cAsA dE YrurTIA O’higgins 2390

› MusEo HIsTórIco sArMIEnTo Av. Juramento 2180

› MusEo dE ArTE EsPAñoL EnrIQuE LArrETA Av. Juramento 2291

› MusEo HIsTórIco dEL rEGIMIEnTo GrAnAdEros A cABALLo GEnErAL sAn MArTín Av. Luis maría campos 554

Chacarita› MusEo AnconETAnI dEL AcordEón Guevara 492

› MusEo foToGráfIco sIMIk Av. Federico Lacroze 3901

Colegiales› MusEo dEL BAsQuET Zapata 633

nuñez› MusEo dE LA fAcuLTAd dE cIEncIAs EXAcTAs Y nATurALEs (uBA) ciudad universiataria pabellón 2

› MusEo dE MATEMáTIcAs dE LA uBA - MATEuBA ciudad universitaria pabellón 1

› MusEo dE MInErALoGíA E. MórToLA - dTo. dE cIEncIAs GEoLóGIcAs - uBA ciudad universitaria pabellón 2 piso 1°

› MusEo dE LAs MAQuETAs - uBA ciudad universitaria pabellón 3 piso 1°

› MusEo ArcHIvo TEcno-EducATIvo LorEnzo rAGGIo Av. del Libertador 8635

palermo › MusEo cAsA dE ALfrEdo PALAcIos charcas 474

› MusEo dE ArTEs PLásTIcAs EduArdo sívorI Av. infanta isabel 555

› MusEo dE Los PATrIcIos dE BuEnos AIrEs Av. Bullrich 481

› MusEo JArdín BoTánIco cArLos THAYs Av. santa Fe 3951

› MusEo EvITA Lafinur 2988

› MusEo dEL PLAnETArIo dE LA cIudAd dE BuEnos AIrEs GALILEo GALILEI Av. sarmiento y Belisario Roldán

› MusEo dE Los PATrIcIos dE BuEnos AYrEs Av. i. Bullrich 481

palermo Chico› MusEo dE ArTE PoPuLAr José HErnándEz Av. del Libertador 2373

› MusEo METroPoLITAno castex 3217

› MALBA. fundAcIon cosTAnTInI Av. Figueroa Alcorta 3415

› MusEo dEL HoMBrE dEL InsTITuTo nAcIonAL dE AnTroPoLoGíA Y PEnsAMIEnTo LATInoAMErIcAno 3 de Febrero 1370

› MusEo dEL AuToMóvIL cLuB ArGEnTIno Av. del Libertador 1850

› MusEo nAcIonAL dE ArTE dEcorATIvo Av. del Libertador 1902

Recoleta › MusEo BorGEs tomás de Anchorena 1660

› MusEo dE HIsTorIA dE LA MEdIcInA Y dE LA cIruGíA v.A. rIsoLIA paraguay 2155 pso 15

› MusEo dE PAToLoGíA dE LA unIvErsIdAd dE BuEnos AIrEs- uBA J. E uriburu 950

› MusEo HoussAY dE HIsTorIA dE LA cIEncIA Y LA TEcnoLoGíA - uBA paraguay 2155 pso 1

› MusEo Y cEnTro dE EsTudIos dE LA fAcuLTAd dE odonToLoGíA - uBA marcelo t. Alvear 2142 pso 1

› MusEo dE fArMAcIA drA. rosA d’ALEssIo dE cArnEvALE BonIno - uBA Junín 956 pso 1°

› MusEo dE odonToLoGíA dE LA AsocIAcIón odonToLóGIcA ArGEnTInA Junín 959

› MusEo dE fArMAcoBoTánIcA JuAn A. doMínGuEz - uBA Junín 954/956 pso 1

› MusEo dE LAs EscuELAs montevideo 950

› MusEo nAcIonAL dEL TEATro Av. córdoba 1199

› MusEo cAsA dEL TEATro Av. santa Fé 1245

› MusEo dE ArMAs dE LA nAcIón Av. santa Fé 750

› MusEo PArTIcIPATIvo dE cIEncIAs Junín 1930

› MusEo noTArIo roBErTo MArIo ArATA Guido 1841

› MusEo PAdrE coLL Junín 1223

› MusEo rocA - InsTITuTo dE InvEsTIGAcIonEs HIsTórIcAs vicente López 2220

› MusEo dE cIEncIA Y TécnIcA dE LA fAcuLTAd dE InGEnIEríA - uBA Av. Las heras 2214

› MusEo HIsTórIco HosPITAL BErnArdIno rIvAdAvIA Av. Las heras 2670 piso 3°

› MusEo cAsA dE rIcArdo roJAs charcas 2837

› MusEo XuL soLAr Laprida 1212

› MusEo dEL HoLocAusTo montevideo 919

› MArQ - MusEo dE ArQuITEcTurA Av. del Libertador 999

› PALAIs dE GLAcE posadas 1725

› cLAusTros dEL PILAr Junín 1892

› MusEo noTArIAL ArGEnTIno Av. callao 1542

› PInAcoTEcA dEL MInIsTErIo dE EducAcIón montevideo 950

saavedra› MusEo HIsTórIco dE BuEnos AIrEs cornELIo dE sAAvEdrA crisólogo Larralde 6309

Retiro› MusEo IsEr Av. Ramos mejía 1398

› MusEo HIsTórIco dE LA GEndArMEríA nAcIonAL Av. Antártida Argentina 1480

› MusEo nAcIonAL fErrovIArIo rAúL scALABrInI orTIz Av. del Libertador 405

› MusEo nAcIonAL dE BELLAs ArTEs Av. del Libertador 1473

› MusEo nAcIonAL dE ArTE orIEnTAL Av. del Libertador 1902 piso 1º

Red de museosde Buenos Aires

musEOs dE BuENOs AiREs / BuENOs AiREs musEum 68 > 69

› TorrE MonuMEnTAL. cEnTro dE InforMEs dE MusEos Av. del Libertador 49

› MusEo cAsA dE LA MonEdA ArGEnTInA Av. Antártida Argentina 2085

› MusEo nAcIonAL dE LA InMIGrAcIón Av. Antártida Argentina 1355

› MusEo dE ArTE HIsPAnoAMErIcAno IsAAc fErnándEz BLAnco suipacha 1422

zona CEntRo

almagro› TALLEr MusEo GYuLA kosIcE humahuaca 4662

› MusEo ETnoGráfIco dE LAs oBrAs MIsIonALEs PonTIfIcIAs medrano 735

› MusEo dE Los nIños ABAsTo corrientes 3247

Balvanera› MusEo cAsA cArLos GArdEL Jean Jaurés 735

› MusEo PArLAMEnTArIo doMInGo fAusTIno sArMIEnTo hipólito yrigoyen 1708 pB

› MusEo dEL coLEGIo LA sALLE Riobamba 650

› MusEo dEL AGuA Y dE LA HIsTorIA sAnITArIA Riobamba 750 piso 1°

› MusEo forEnsE dE LA MorGE JudIcIAL Junín 760

› MusEo dE LA dEudA EXTErnA J.E. uriburu 763-Fac. cias. Econ. uBA

› BATATóPoLIs - MusEo BATATo BArEA tucumán 3054 1º piso dpto 11

› oBsErvATorIo AsTronóMIco Y MusEo dE cIEncIAs nATurALEs dEL coLEGIo sAn José Bartolomé mitre 2455

› MusEo dE MArcAPAsos Y PrEcursorEs dE LA MEdIcInA ModErnA catamarca 536

› MusEo HIsTórIco dE LA HonorABLE cáMArA dE dIPuTAdos Bme. mitre 2085 1º piso

› MusEo dE PsIcoLoGíA ArGEnTInA HorAcIo PIñEro dE LA unIvErsIdAd dE BuEnos AIrEs Av. independencia 3065 pso 3 of. 312

› museo monte de piedad Av. Boedo 870 piso 2

Caballito› MusEo dE EscuLTurAs LuIs PErLoTTI pujol 644

› MusEo ErnEsTo cHE GuEvArA Rojas 129

› MusEo ArGEnTIno dE cIEncIAs nATurALEs BErnArdIno rIvAdAvIA Av. Ángel Gallardo 490

› MusEo AnEsTEsIoLóGIco Y BIBLIoTEcA HIsTórIcA dE LA AsocIAcIón dE AnEsTEsIoLoGíA dE BuEnos AIrEs Fragata pte. sarmiento 541 pB

› cAsA fErrAro Nicasio Oroño 556

flores› MusEo HIsTórIco vEcInAL dE fLorEs BLAncA AnGéLIcA GAndInI Av. Nazca 371 pso. 2 dpto 12

› MusEo dE LA Luz Boyacá 1553

› EscuELA MusEo GEnErAL urQuIzA yerbal 2370

Mataderos› MusEo crIoLLo dE Los corrALEs Av. de los corrales 6436

Montserrat› MInIsTErIo dE dEfEnsA = EdIfIcIo LIBErTAdor Azopardo 250

› MusEo dEL Audífono tte. Juan d. perón 1647 pB

› MusEo frAncIscAno “MonsEñor frAY José MAríA BoTTAro” Alsina 380

› coMIsIon nAcIonAL dE LA MAnzAnA dE LA LucEs perú 272/294

› MusEo HIsTórIco dE LA AfIP hipólito yrigoyen 370 pB

› MusEo MundIAL dEL TAnGo Av. Rivadavia 830 1º piso

› MusEo PArTIcIPATIvo MInEro. MuMIn Av. Julio A. Roca 651 pB

› MusEo dE LA cIudAd defensa 219/223

› MusEo HIsTórIco nAcIonAL dEL cABILdo Y LA rEvoLucIón dE MAYo Bolívar 65

› MusEo dEL AnTIGuo rEcInTo dEL conGrEso nAcIonAL hipólito yrigoyen 219

› MusEo dE LA cAsA rosAdA Balcarce 139

› MusEo sAnTo doMInGo defensa 422

› MusEo ETnoGráfIco JuAn B. AMBrosETTI moreno 350

› MusEo nAcIonAL dEL GrABAdo defensa 372

puerto Madero› dIrEccIón GEnErAL dE MusEos dE LA cIudAd dE BuEnos AIrEs Av. italianos 851

› MusEo TEcnoLóGIco E. LATzInA paseo colón 650

› MusEo dEL PuErTo Y dE LAs vIAs nAvEGABLEs Av. España 2229

› MusEo dE LA cárcovA dE cALcos Y EscuLTurA coMPArAdA Av. España 1701

› BuQuE MusEo frAGATA A.r.A. PrEsIdEnTE sArMIEnTo Av. Alicia moreau de Justo 900 / dique 4

› BuQuE MusEo corBETA A.r.A. uruGuAY Av. A. m. Justo 500 / dique 3

› MusEo PosTAL Y TELEGráfIco dr. rAMón J. cárcAno L.N. Alem 339 piso 4 of. 449

› MusEo dE TELEcoMunIcAcIonEs L.N. Alem 339 piso 4 of. 449

› ArcHIvo Y MusEo HIsTórIcos dEL BAnco dE LA ProvIncIA dE BuEnos AIrEs dr. ArTuro JAurETcHE sarmiento 362/64

san nicolás› MusEo HIsTórIco Y nuMIsMáTIco dEL BAnco dE LA nAcIón ArGEnTInA Bartolomé mitre 326 pso 1° of 102

› MusEo HIsTórIco Y nuMIsMáTIco dr. José EvArIsTo urIBuru (H) - BcrA san martín 216

› MusEo dE LA PoLIcíA fEdErAL ArGEnTInA san martín 353 piso 7° y 8°

› MusEo MITrE san martín 336

› MusEo sAdAIc vIcEnTE LoPéz Y PLAnEs Lavalle 1547 pso. 1°

› MusEo dE LA MuJEr hipólito yrigoyen 1536 / muñiz 1085, 8ºA

villa Luro› MusEo GEnErAL BELGrAno sarachaga 4906

villa Real› MusEo dEL AuToMóvIL irigoyen 2265

zona suR

Barracas› MusEo dEL cInE PABLo ducrós HIckEn Oficinas: José salmún Feijóo 555

La Boca› MusEo dE BELLAs ArTEs dE LA BocA QuInQuELA MArTín Av. pedro de mendoza 1835

› MusEo dE BELLAs ArTEs AL AIrE LIBrE cAMInITo pje. caminito entre magallanes y Lamadrid

› MAGuncIA - MusEo dEL PAPEL, GrABAdo Y EsTAMPA Av. pedro de mendoza 1855

› MusEo cAsA TALLEr cELIA cHEvALIEr irala 1162

› MusEo HIsTórIco dE cErA del valle iberlucea 1261

› MusEo dE LA PAsIón BoQuEnsE Brandsen 805

› MusEo MEMorIAs dE sAn JuAn EvAnGELIsTA Olavarrïa 486

› MusEo dE Los BoMBEros voLunTArIos dE LA BocA Brandsen 567

› MusEo convEnTILLo HIsTórIco. EL rIncón dE LucíA del valle iberlucea 196

› cEnTro dE InTErPrETAcIón ArQuEoLóGIco E HIsTórIco dE LA BocA dEL rIAcHuELo, BArrAcA PEñA, LA BocA Av. pedro de mendoza 3003

› MusEo dE ArTE consTruIdo Ayolas 441 La Boca

› MusEo InTErvEncIón urBAnA, Calle Lanín Lanín esquina suárez

parque patricios› MusEo dE Los corrALEs vIEJos dE PArQuE PATrIcIos Zavaleta 140

› MusEo dE cIEncIAs nATurALEs dE EsPEcIALIdAd zooLóGIcA MédIcA Av. vélez sarsfield 563

› MusEo dE LA BALAnzA california 2000

› MusEo MAnoBLAncA tabaré 1371

› coMPLEJo MusEoLóGIco dEL InsTITuTo fELIX BErnAsconI, MusEo GEoGráfIco dr. TErán Y dE cIEncIAs nATurALEs dr. ánGEL GALLArdo cátulo castillo 2750

› MusEo dEL HuMor GráfIco dIóGEnEs TABordA / MusEo dE LA foToGrAfíA fErnAndo PAILLET / ITIMusEuM - MusEo ITInErAnTE dE ArTE conTEMPoránEo dEL MErcosur Av. caseros 2739

san telmo› MusEo nAcIonAL dE LA HIsTorIA dEL TrAJE chile 832

› MusEo frAncIscAno MonsEñor frAY José MAríA BoTTAro Alsina 380

› MusEo HIsTórIco nAcIonAL defensa 1600

› MusEo dE ArTE ModErno dE BuEnos AIrEs Oficinas: Adolfo Alsina 963, 1º piso

› MusEo PEnITEncIArIo ArGEnTIno AnTonIo BALLvé humberto i° 378

› MusEo ArGEnTIno dEL TíTErE piedras 905

› MusEo dE LA cArIcATurA sEvEro vAccAro Lima 1037

› MusEo dE LA sAnTA cAsA dE EJErcIcIos EsPIrITuALEs sor MAríA AnTonIA dE LA PAz Y fIGuEroA Av. independencia 1190

› MusEo dE LA EMIGrAcIón GALLEGA En LA ArGEnTInA. MEGA chacabuco 955

› MusEo sAn TELMo humberto i° 340

cONsuLtAs / FuRthER iNFORmAtiON

mgmunoz@buenosaires.gob.ar

Notas / notes

71 > 71

Red de museosde Buenos Aires

NOtAs / NOtEs 73 > 73