PORTUGUESE ENGLISH SVENSKA A A A

A cappella A cappella A cappella

A velocidade do som The speed of sound Ljudets hastighet

abaixada Lowered Sänkt

Abertura Overture Overtyr

Abreviatura Abbreviation Förkortning

Academia de Música Music academy Musikakademi/Konservatorium

Accelerando Accelerando Accelerando

Acciaccatura Acciaccatura Förslag

Acorde de quinta diminuta Diminished triad Dim-ackord

Acento Accent Accent

Acentuação Accents Agogik

Acentuações em contratempo Off-beat Off-beat

Acidente Accidental Förtecken

Acidente Accidental Tillfälligt förtecken

Acidente de bemol Flat key signature b-tonart

Acidentes duplos Double accidentals Dubbelförtecken

Acidentes microtonais Quarter-tone accidentals

Kvartstonsförtecken

Acompanhador Accompanist Ackompanjatör

Acompanhamento Accompaniment Ackompanjemang

Acompanhar Accompany Ackompanjera

Acorde Chord Ackord

Acorde aumentado Augmented triad Överstigande ackord

Acorde de sétima Seventh chord Septimackord

Acorde diminuto Diminished seventh chord

Dim-ackord

Acorde Maior Major chord Durackord

Acorde Menor Minor chord Mollackord

Acorde suspenso Sus4 chord Kvartkvintackord

Acordeão Accordion Dragspel

Acordeão Accordion Harmonika

Acordeão Chord Ackord

Acordes de Guitarra Guitar chord diagram Gitarrackorddiagram

Acordes de Guitarra Guitar tablature Gitarrtabulatur

Acordes de pequenos intervalos

Close harmony Sammanträngt läge

Acústica Acoustic Akustisk

Acústico Acoustics Akustik

Ad Libitum Ad lib Ad lib

Adagio Adagio Adagio

Adagio Adagio Adagio

Affettuoso Affettuoso Affettuoso

Afinação Intonation Intonation

Afinação Tuning Stämning

Afinação pitagórica Pythagorean tuning Pythagoreisk stämning

Afinado Perfect Ren

Afinador Tuner Stämapparat

Afinador de piano Piano-tuner Pianostämmare

Afoxé Cabasa Cabasa

Agitato Agitato Agitato

Agógoca Agogics Agogik

Agregado sonoro Cluster Kluster

Agregado sonoro Tone cluster Klusterakkord

Agudos Treble clef Diskant

Alaúde Lute Luta

Aleatório Aleatory Aleatorisk

Alla breve Alla breve Alla breve

Alla breve Cut time Alla breve

Allegretto Allegretto Allegretto

Allegro Allegro Allegro

Alternância Alternation Alternation

Altura Pitch Tonhöjd

Amostragem (?) Sampling Sampla

Amplifiçacão Amplification Förstärkning

Amplificador Amplifier Förstärkare

Anacruse Anacrusis Upptakt

Anacruse Upbeat Upptakt

Análise musical Musical analysis Musikanalys

Analógico Analog Analog

Andamento Movement Rörelse

Andamento Tempo Tempo

Andante Andante Andante

Andantino Andantino Andantino

Androclave Bass clef Basklav

Animato Animato Animato

Antecipação Anticipation Föruttagning

Antifonal Antiphonal Antifon

Apito Whistle Visselpipa

Appoggiatura Appoggiatura Förslag

Arco Bow Stråke

Ária Aria Aria

Armação da clave Key Signature Fast förtecken

Arpejo Arpeggiated chord Brutet ackord

Arpejo Arpeggio Arpeggio

Arranjo Arrangement Arrangemang

articulação Articulation Artikulation

Àrvore de bambu Bambuu chimes Bambuu chimes

Ascendente Ascending Uppåtgående

Assobio Slide whistle Slide whistle

Atabaque Atabaque Atabaque

Ataque Attack Ansats

Atonalidade Atonality Atonalitet

Atril/Estante de musica Music desk Notpult

Aumentado Augmented Överstigande

Baixo Bass Bas

Baixo Alberti Alberti bass Albertibas

Baixo andante Walking bass Vandrande bas

Baixo cifrado Figured bass Generalbas

Baixo contínuo Basso continuo Basso continuo

Baixo elétrico Bass guitar Elbas

Balada Ballad Folkvisa

Balalaica Balalaika Balalaika

Banco de piano Music stool Pianopall

Banda Band Band

Banda sonora Soundtrack Ljudspår

Bandolim Mandolin Mandolin

Bandoneón Bandoneón Bandoneon

Banjo Banjo Banjo

Baqueta Mallet Klubba

Baquetas Drum sticks Trumstockar

Barítono Baritone Baryton

Barítono Barytone Baryton

Barra de compasso Bar line Taktstreck

Barra de compasso Barline Taktstreck

Barra dupla Bold double barline Sluttaktstreck

Barra dupla Double barline Dubbelt taktstreck

Barroco Baroque music Barockmusik

Batá Batá drum Batá

Bater palmas Clap Handklapp

Bater palmas Hand clap Handklapp

Bateria Drum kit Trumset

Bateria Drum set Trumset

Batidas por minuto Beats per minute BPM

Batuta Baton Dirigentpinne

Bemol Flat b (förtecken)

Bequadro Natural Återställningstecken

Biblioteca de Música Music Library (sheets of music)

Musikbibliotek

Big band Big band Storband

Bisina Duplet Duol

Bloco de madeira Block of wood Block

Bloco Sonoro Wood block Block

Bloco Sonoro Woodblock Träblock

Blue note Blue note Blå ton

Boca Mouth Mun

Bocca chiusa bocca chiusa bocca chiusa

Bombo Bass drum Bastrumma

Bongô Bongo drum Bongotrumma

Boogie Boogie Boogie

Boquilha/Embocadura Mouthpiece Munstycke

Bossa nova Bossa nova Bossa nova

Braço Neck Hals

Braço da guitarra Fingerboard Greppbräda

Break Break Break

Breu Rosin Harts

Breve Breve Brevisnot

Breve Double whole note, Brevisnot

Bruscamente Bruscamente Bruscamente

C1 (Oitava) C1 (octave) Kontraoktav

C1 (Oitava) Contra octave Kontraoktav

C2 (Oitava) C2 (octave) Stora oktaven

C2 (Oitava) Great octave Stora oktaven

C3 (Oitava) C3 (octave) Lilla oktaven

C3 (Oitava) Small octave Lilla oktaven

C4, (Oitava central) C4 (Middle octave) Ettstrukna oktaven

C5 (Oitava) C5 (octave) Tvåstrukna oktaven

C5 (Oitava) Two-line octave Tvåstrukna oktaven

C6 (Oitava) C6 (octave) Trestrukna oktaven

C6 (Oitava) Tree-line octave Trestrukna oktaven

C7 (Oitava) C7 (octave) Fyrstrukna oktaven

C7 (Oitava) Four-line octave Fyrstrukna oktaven

Cadência Cadence Kadens

Cadência Imperfeita Deceptive cadence Bedräglig kadens

Cadência Imperfeita Half cadence Halvkadens

Cadência Imperfeita Half cadence Halvslut

Cadência Interrompida Deceptive cadence Bedräglig kadens

Cadência Interrompida Interrupted cacence Bedräglig kadens

Cadência Interrompida Interrupted cadence Bedräglig kadens

Cadência Interrompida Surprise cadence Bedräglig kadens

Cadência Perfeita Authentic cadence Helslut

Cadência Plagal Plagal cadence Plagal kadens

Caixa Snare drum Virveltrumma

Caixa chinesa Chinese block Tempelblock

Caixa de ressonância Resonating body Resonator

Caixa de ressonância Ressonator Resonator

caixa de ressonância Sound box Ljudlåda

Calypso Calypso music Calypso

Canção Song Sång

Canção da luta Battle song Kampsång

Canção de Natal Carol Julpsalm

Canção folclórica Folk song Folkvisa

Canção Infantil Children's Song Barnsång

canção sacra/Salmo Hymn Psalm

Cancioneiro Song book Sångbok

Caneca Cowbell Koklocka

Cânone Canon Kanon

Cãnone Round Kanon

Cantabile Cantabile Cantabile

Cantando Singing Sång/Sjungande

Cantata Cantata Kantat

Cantautor Singer-songwriter Singer-songwriter

Canto Voice Röst

Canto gregoriano Gregorian chant Gregoriansk sång

Canto responsorial Call and response Call and response

Cantochão Plainsong Gregoriansk sång

Cantor/Cantora Singer Sångare

Carnaval Carnival Karneval

Carrilão Chime Chime

Carrilhão Carillon Klockspel

Carrilhão de orquestra Tubular bells Rörklockor

Castanhola Castanets Kastanjetter

Castanholas Castanets Kastanjetter

Castrato Castrato Kastratsångare

Cavaquinho Cavaquinho Cavaquinho

Caxixi Caxixi Caxixi

Celesta Celesta Celesta

Cérculo das quintas Circle of fifths Kvintcirkel

Cesura Caesura Cesur

Charamela Shawm Skalmeja

Chaveta Brace Ackolad

Chaveta Bracket Klammer

Chimbau Hi-hat Hi-hat

Chocalho Shaker Chocalho

Ciclo de canções Song-cycle Sångscykel

Cifra Cord symbol Ackordbeteckning

Címbalo de dedo Finger cymbals Fingercymbaler

Címbalos Cymbals Cymbaler

Círculo de quintas Circle of fifths Kvintcirkel

Cistro Cither Cittern

Cistro Cittern Cittern

Clarinete Clarinet Klarinett

Classe de aperfeiçoamento Masterclass Mästarklass

Classicismo Classicism Klassicism

Clave Clef Klav

Clave de Do C clef C-klav

Clave de dó Alto clef Altklav

Clave de Fá Bass clef F-klav

Clave de Fá F clef, F-klav

Clave de percussão Neutral Clef Slagverksklav

Clave de sol Treble clef G-klav

Clave de Sol G clef G-klav

Clave de Sol G clef Diskantklav

Clave feminina Soprano clef Sopranklav

Clave masculina Bass clef Basklav

Clave masculina F clef Basklav

Clavicórdio Clavichord Klavikord

Cluster Cluster Kluster

Coda Coda Coda

Colcheia Eight note Åttondelsnot

Colcheia Quaver Åttondelsnot

Colcheia Quaver Åttondelsnot

Coloratura Coloratura Koloratur

Compasso Bar Takt

Compasso complexo Asymmetric time signature

Oregelbunden taktart

Compasso complexo Compound time signatures

Ojämn taktart

Compasso ordinário Common time Fyrtakt

Compasso quaternário Quadruple meter Fyrtakt

Compasso ternário Triple meter Tretakt

Compassos complexos Complex time signature Oregelbunden taktart

Compassos complexos Complex time signature Sammansatt taktart

Composição Composition Komposition

Composição chorale polifônico

Part-song Flerstämmig

Compositor Composer Komponist/Kompositör

Con amore Con amore Con amore

Con brio ou Con Spirito Con brio ou Con Spirito Con brio ou Con Spirito

Con fuoco Con fuoco Con fuoco

Concertina Concertina Concertina

Concerto ao vivo Live performance Liveuppträdande

Concerto para piano Piano concert Pianokonsert

Concurso Competition Tävling

Congas Conga Conga

Conservatório Academy of music Konservatorium

Conservatório Academy of music Musikkonservatorium

Conservatório Conservatorie Musikkonservatorium

Conservatório de Música College of Music Musikhögskola

Conservatório de Música, School of music (University)

Musikkonservatorium

Consonância Consonance Konsonans

Contrabaixo Bass viol Basfiol

Contrabaixo Countrabass Kontrabas

Contrabaixo Double bass Kontrabas

Contrafagot Contrafagot Kontrafagott

Contralto Contralto Kontraalt

Contralto Alto Alt

Contrapunto Counterpoint Kontrapunkt

Contratempo Backbeat Baktakt

Contratempo Backbeat Efterslag

Cor de basset Basset horn Bassetthorn

Coral Choir Kör

Coral Choral Koral

Corda String Sträng

Corda solta Open string Lös sträng

Corista Choralist Korist

Corne inglês Cor anglais Engelskt horn

Corneta Cornet Kornett

Corneto Cornett Zinka

Coro Choir Kör

Coro Choir Kör

Coro litúrgico Church choir Kyrkokör

Coro misto SATB-choir SATB-kör

Coro Choir Kör

Cravelha Tuning peg Stämskruv

Cravo Harpsichord Cembalo

Crescendo Crescendo Crescendo

Crítico de música Music criticism Musikkritik

Cromático Chromatic Kromatik

Crótalos Crotales Krotaler

Crumorno Crumhorn Krumhorn

Cuíca Cuíca Cuica

Da capo Da capo Da capo

Dal segno Dal segno Dal segno

Dança folclórica Folk dance Folkdans

Darbuka Goblet drum Darbuka

Darbuka Goblet drum Darbuka

Decibel Decibel Decibel

Décima Tenth Decima

Declamação Declamation Deklamation

Decrescendo Decrescendo Decrescendo

Dedilhado Fingering Fingersättning

Dedilhados (de violão) Pick Knäppa

Dedilhados (de violão) Pluck Knäppa

Diagrama de acorde Chord diagram Ackorddiagram

Diapasão Concert pitch Normaltonen

Diapasão Tuning fork Stämgaffel

Diapason Ambitus Tonomfång (Ambitus)

Diatónico Diatonic Diatonisk

Dicionário da música Music dictionary Musiklexikon

Didjeridu Didgeridoo Didgeridoo

Digital Digital Digital

Diminuendo Diminuendo Diminuendo

Diminuto Diminished Förminskad

Dinâmica Dynamics Dynamik

Direito Right Höger

Direitos autorais Copyright Upphovsrätt

Discordante Discordant Disharmonisk

Discórdia Discord Disharmoni

Dissonância Dissonance Dissonans

Distorção Distortion Förvrängning

Djembê Djembe Djembe

Do Do Do

Dó C C (tonnamn)

Do bemol C flat Cess (tonnamn)

Do duplo bemol C double flat cessess

Do duplo sustenido C double sharp Cississ

Dó Maior C major C dur

Dó menor C minor C moll

Do sustenido C sharp Ciss

Dobrado bemol Double flat Dubbelsänkt

Dobrado sustenido Double sharp Dubbelhöjd

Dobrar o andamento Double time Dubbelt tempo

Dodecafonismo Dodecaphony Dodekafoni

Dolce Dolce Dolce

Dominante Dominant Dominant

Dominante secundária Secondary dominant Mellandominant

Dominante secundária Secondary dominant Växeldominant

Dórico Dorian Dorisk

Drone Drone Drone

Dueto Duet Duett

Duo Duo Duo

Duodécima Twelvth Duodecima

Duplo bemol Double flat Dubbel-b

Duplo sustenido Double sharp Dubbelkors

Duração Duration Tid

Duração de notas Note value Notvärde

Eco Echo Eko

Edição original First edition Originalutgåva

Editora discográfica Record label Skivbolag

Editora musical Music publisher Musikförläggare

Educação musical Music education Musikundervisning

Efeito sonoro Sound effect Ljudeffekt

Embocadura Embouchure Ansats

Enarmonia Enharmonic Enharmonisk

Engenharia acústica Sound engineer Ljudtekniker

Ensemble Ensemble Ensemble

Ensino da música Music teachning Musikundervisning

Entonação justa Just intonation Ren stämning

Eólico Aeolian Eolisk

Equalizador Equalizer Equalizer

Escala Fretboard Greppbräda

Escala cromática Chromatic scale Kromatisk skala

Escala de Blues Blues scale Bluesskala

Escala de tons inteiros Whole-tone scale Heltonsskala

Escala diatônica Diatonic scale Diatonisk skala

Escala hexafônica Whole-tone scale Heltonsskala

Escala maior Major scale Durskala

Escala menor Minor scale Mollskala

Escala menor harmônica Harmonic Minor Scale Harmonisk mollskala

Escala menor harmônica Melodic minor scale Melodisk mollskala

Escala menor melódica natural

Natural minor scale Ren mollskala

Escala musical Scale Skala

Escala pentatônica Pentatonic scale Femtonsskala

Escaleta Melodica Melodica

Escola de Música School of music Musikskola

Escova de arame. Brushes Vispar

Espineta Spinet Spinett

Estado fundamental Root position Grundläge

Estante de musica/Atril Music stand Notstativ

Estreia Première Peremiär

Estrófico Strophic Strofisk

Estúdio de gravação Recording studio Inspelningsstudio

Etnomusicologia Ethnomusicology Musiketnologi

Etude Etude Etyd

Eufônio Euphonium Eufonium

Executante Player Exekutör

Expressão Musical expression Musikaliskt uttryck

Expressionismo Expressionism Expressionism

Extensão Register Omfång

Fá F F

Fá Fa Fa

Fá bemol F flat Fess

Fá duplo bemol F double flat Fessess

Fá duplo sustenido F double sharp Fississ

Fá sustenido F sharp Fiss

Fagote Bassoon Fagott

Faixa Track Spår

Falsete Falsetto Falsett

Fanfarra Fanfare Fanfar

Fase Phase Fas

Fermata Fermata Fermat

Festival de música Music festival Musikfestival

Figura Figure Figut

Figura Figure Motiv

Filarmónica Philarmonic Filharmonisk

Fita cassete Cassette Kassettband

Fita cassete Tape cassette Kassettband

Fita magnética Audiotape Ljudband

Fita magnética Tape Ljudband

Flajolé Flageolet Flageolett

Flajolé Pinch harmonic Flageolett

Flamenco Flamenco Flamenco

Flauta Flute Flöjt

Flauta alto Alto flute Altflöjt

Flauta baixo Bass flute Basflöjt

Flauta de pã Pan flute Panflöjt

Flauta doce Recorder Blockflöjt

Flauta transversal Western concert flute Tvärflöjt

Flautim Piccolo Piccoloflöjt

Fliscorne Flugelhorn Flygelhorn

Fonógrafo Phonograph Grammofon

Fonograma Phonogram Fonogram

Forma musical Musical form Musikalisk form

Fórmula de compasso Time signature Taktart

Fórmula de compasso. Meter signature Taktart

Forte Forte Forte

Fortissimo Fortissimo Fortissimo

Fortissíssimo Fortississimo Fortississimo

Frase Phrase Fras

Fraseado Phrasing Frasering

Freqüência Frequency Frekvens

Freqüência fundamental Fundamental frequency Naturtonsserie (ung.)

Freqüência fundamental Fundamental Grundton

Fugua Fugue Fuga

Funk Funk Funk

Fusa Demisemiquaver Trettiotvåondelsnot

Fusa Demisemiquaver Trettiotvåondelsnot

Fusa Thirty-second note Trettiotvåondelsnot

Gaita de boca French harp Munspel

Gaita de boca Harmonica Munspel

Gaita de boca Harp Munspel

Gaita de boca/Harmónica Mouth organ Munspel

Gaita-de-fole Bagpipe Säckpipa

Ganzá Ganzá Ganza

Gênero Genre Genre

Ginoclave Treble clef Diskantklav

Giù arco Down bow Giù arco/Nedstråk

Giù arco Giù arco Giù arco

Glissando Glissando Glissando

Glockenspiel Glockenspiel Klockspel

Gongo Gong Gong

Gongo tailandês Thai gong Gong från tailand

Grau Degree Steg

Grau de escala Scale step Skalsteg

Gravação Sound recording Ljudinspelning

Grave Grave Grave

Gregoriano Plainchant Gregoriansk sång

Groove Groove Groove

Grunge Grunge Grunge

Grupetto Turn Dubbelslag

Grupo Group Grupp

Grupo rock rock group Rockgrupp

Guitarra clássica Classical guitar Gitarr

Guitarra elétrica Electric guitar Elgitarr

Harmonia Harmony Harmoni

Harmônica blues Blues harp (Richter-tuned harmonica)

Bluesmunspel

Harmónica de vidro Glass harmonica Glasharmonika

Harmônica Artificial harmonic Flageolett

Harmónicos Flageolet Flageolett

Harmônio Harmonium Harmonium

Harpa Harp Harpa

Haste Stem Notskaft

Heckelfone Heckelphone Heckelfon

Hemíola Hemiola Hemiol

Hertz Hertz Hertz

Heterofonia Heterophony Heterofoni

Hexacorde Hexachord Hexakord

Hino Choral Koral

Hino Hymn Hymn

Hino nacional National anthem Nationalsång

Hinologia Hymnology Hymnologi

Hip hop Hiphop Hiphop

História da música Musical history Musikhistoria

Homofonia Homophony Homofoni

Homorritmia Homorhythm Homorytmik

Idade Média Middle Ages Medeltiden

Igreja Church Kyrka

Imitação Imitation Imitation

Impressionismo Impressionism Impressionism

Improvisação Improvisation Improvisation

Indie rock Indie rock Indie

Insonoro Soundproof Ljudisolerat

Instrumentação Instrumentation Instrumentation

Instrumento de corda String instrument Stråkinstrument

Instrumento de percussão Percussion Percussion

Instrumento de percussão Percussion Slagverk

Instrumento de sopro Wind instrument Blåsinstrument

Instrumento solista Solo instrument Soloinstrument

Instrumento transpositor Transposing instrument Transponerande instrument

Instrumentos musicais Musical instruments Musikinstrument

Intavolatura Tablature Tabulatur

Intéprete Player Interpret

Interferência Interference Interferens

Intermezzo Intermezzo Intermezzo

Interpretação (musical) Interpretation Tolkning/Interpretation

Intervalo Interval Intervall

Intervalo Step Intervall

Intervalo harmônico Melodic interval Melodiskt intervall

Introdução Intro Intro

Introdução Introduction Introduktion

Introdução Foreplay Förspel

Inversão Inversion Inversion

Inversão Inversion Omvändning

Iodelei Yodeling Joddla

Isoritmia Isorhythm Isorytm

Jam session Jam session Jam session

Jazz Jazz Jazz

Jingle Jingle Jingel

Jónico (Modo jônio) Ionian Jonisk

Jukebox Jukebox Jukebox

Jukebox Music box Jukebox

Kanun Kanun Qanun

Karaokê Karaoke Karaoke

Klezmer Klezmer Klezmer

La La La

Lá A A

Lá bemol A flat Ass

Lá duplo bemol A double flat Assess

Lá duplo sustenido A double sharp Aississ

Lá sustenido A sharp Aiss

Lambada Lambada Lambada

Larghetto Larghetto Larghetto

Largo Largo Largo

Legato Legato Legato

Leitmotif Leitmotif Ledmotiv

Leitura à primeira vista Prima vista Prima vista-sång/spel

Leitura à primeira vista Sight reading Prima vista-sång/spel

Leitura à primeira vista Sight-reading Notläsning

Letra Lyrics Låttext/sångtext

Ligadura Bow Båge

Ligadura Ligature Fraseringsbåge

Ligadura Slur Legatobåge

Linha Line Linje

Linha Line Notlinje

Linhas de baixo Bass line Basgåmg

Linhas de união Beam Balk

Linhas Suplementares Ledger line Hjälplinje

Linhas Suplementares Ledger line Hjälpstreck

Lira Lyre Lyra

Livro De Musica Music book Notbok

Longa Longa note Longanot

Lur Lur Lur

Madeiras Woodwind Träblås

Madeiras Woodwind instrument Träblåsinstrument

Madrigal Madrigal Madrigal

Maestoso Maestoso Maestoso

Maestro Conductor Dirigent

Maior Major Dur

Maior Major Stor

Maior com sétima maior Major sevnth chord Maj 7 ackord

Majestoso Majestic Majestoso

Maqam Maqam Maqam

Maracas Maracas Maracas

Marca de respiração Breath mark Komma

Marcações de metrônomo Metronome mark Tempoangivelse

Marcato Marcato Marcato

Marcha March Marsch

Mariachi Mariachi Mariachi

Marimba Marimba Marimba

Marimba-xilofone Xylorimba, Xylorimba

Matraca Matracas Harskramla

Mazurca Mazurka Mazurka

Mecânico Mechanical Mekanisk

Mediante Mediant Mediant

Meio tom Semitone Halvton

Melisma Melisma Melism

Mellotron Mellotron Mellofon

Melodia Melody Melodi

Melodia Tune Melodi

Membranofone Membranophone Membranofon

Menor Minor Liten

Menor Minor Moll

Mestre de banda Band leader Kapellmästare

Metais Brass Mässing

Metal Brass instruments Bleckblåsinstrument

Metalofone Metallophone Metallofon

Métrica Metric structure Metrik

Metrônomo Metronome Metronom

Mezzo forte Mezzoforte Mezzoforte

Mezzo piano Mezzopiano Mezzopiano

Mezzo-soprano Mezzo-soprano Mezzosopran

Mi E E

Mi Mi Mi

Mi bemol E flat Ess

Mi duplo bemol E double flat Essess

Mi duplo sustenido E double sharp Eississ

Mi sustenido E sharp Eiss

Microfone Microphone Mikrofon

Microtone Microtone Mikroton

MIDI MIDI MIDI

Mínima Half note Halvnot

Mínima Minim Halvnot

Mínima Minim Halvnot

Minimalismo Minimalism Minimalism

Minueto Minuet Menuett

Minueto Minuet Menuett

Missa Mass Mässa

Mixer Mixing console Ljudmixer

Mixer Mixing console Mixerbord

Modo Modal Modal

Modo frígio Phrygian mode Frygisk ton

Modo lídio Lydian mode Lydisk ton

Modo lócrio Locrian mode Lokrisk

Modo mixolídio Mixolydian mode Mixolydisk ton

Modo musical Key Tonart

Modo musical Musical mode Modus

Modos Modus Modus

Modos eclesásticos Church mode Kyrkotonart

Modos gregos Church mode Kyrkotonart

Modulação Modulation Modulation

Mono Mono Mono

Monofónico Monophonic Monofonisk

Mordente Mordent Mordent

Moteto Motet Motett

Motivo Motif Motiv

Movimento Movement Sats

Música Music Musik

Música absoluta Absolut music Absolute musik

Música atonal Atonality Atonal musik

Música cigana Gypsy music Zigenarmusik

Música clássica Classical music Klassisk musik

Música de câmara Chamber music Kammarmusik

Música folclórica Folk music Folkmusik

Música folclórica Traditional folk music Folkmusik

Música folclórica Traditional music Etnisk musik

Música instrumental Instrumental music Instrumentalmusik

Música pop Pop music Popmusik

Música popular Popular music Populärmusik

Música profana Profane music Profan musik

Música programática Program music Programmusik

Música progressiva Progressive music Progressiv/Prog

Música sacra Church music Kyrkomusik

Música tradicional Ethnic music Etnisk musik/Folkmusik

Música vocal Vocal music Vokalmusik

Musical Musical Musikal

Musical Musical Musikalisk

Musicalidade Musicality Musikalitet

Musicalmente Musically Musikaliskt

Músico Musician Musikant

Músico Musician Musiker

Músico de cultura popular Folk musician Spelman

Músico/Executante Performer Musikutövare

Musicologia Musicology Musikvetenskap

Musicoterapia Music therapy Musikterapi

Musicoterapia Musicotherapy Musikterapi

Naipe vocal Vocal part Sångstämma

Naipe/Parte Part Stämma

Neoclassicismo Neoclassicism Neoklassicism

Neume Neuma Nevm

Nistória da Música Music history Musikhistoria

Nome das notas Note name Tonnamn

Nona Ninth Nona

Nona Compound second Nona

Noneto Nonet Nonett

Nota (musical) Note Not

Nota cambiata Auxiliary note Återgångsnot

Nota de passagem Passing note Genomgångsnot

Nota de passagem Passing tone Genomgångsnot

Nota de passagem Passing tone Genomgångston

Nota de passagem Passing tone Genomgångston

Nota estranha Non-chord tone Ackordfrämmande ton

Nota estranha Non-harmonic tone Ackordfrämmande ton

Nota pedal Pedal tones Pedaltoner

Nota pontuada Dotted note Punkterad not

Notação Notation Notation

Notação de percussão Drum note Trumnot

Notação musical Musical notation Notskrift

Noturno Nocturne Nocturne

Noturno Notturno Notturno

Numero de compasso Bar numbers Taktnummer

Nyckelharpa Keyed fiddle Nyckelharpa

Nyckelharpa Nyckelharpa Nyckelharpa

O Ciclo de Quintas Fifths sequence Kvintgång(kvintcirkel

Obligato Obligato Obligat

Oboé Oboe Oboe

Obra Work Verk

Obra-prima Masterpiece Mästerverk

Ocarina Ocarina Okarina

Octeto Octet Oktett

Ode Ode Ode

Oficleide Ophicleide Ofikleid

Oitava Octave Oktav

Oitava central One-line octave Ettstrukna oktaven

Oitava justa Perfect octave Ren oktav

Oitavar Overblowing Överblåsning

Ópera Opera Opera

Opereta Musical comedy Operett

Opereta Operetta Operett

Opus/Obra Opus Opus

Oratório Oratorio Oratorium

Orfeonista Choralist Korist

Organista Organist Organist

Organology Organology Organologi

Órgão Organ Orgel

órgão de tubus mecânico Street organ Positiv

Órgão elétrico Electric organ Elorgel

Órgão positivo Positive organ Positiv (orgel)

Ornamentos Ornaments Ornament

Orquestra Orchestra Orkester

Orquestra de câmara Chamber orchestra Kammarorkester

Orquestra de cordas String orchestra Stråkorkester

Orquestra de Sopros Brass band Mässingsorkester

Orquestra sinfónica Symphonyorchestra Sumfoniorkester

Orquestração Orchestration Orkestrering

Ostinato Ostinato Ostinat

Ostinato Riff Riff

Ostinato Vamp Ackordrundgång

Ostinato Vamp Vamp

Ostinato Vamp Rundgång

Ouvido Ear Gehör

Ouvido absoluto Perfect pitch Absolut gehör

Ouvido musical Musical ear Gehör/Musikalisk

Ouvido relativo (?) Relative pitch Relativt gehör

Ovu musical Egg shaker Äggshaker

Paixão Passion Passion

Palheta Reed Rörblad

Palheta dupla Double reed Dubbelt rörblad

Palheta simples Single reed Enkelt rörblad

Pancada Clap Klapp

Pandeiro Tamborim Tamborim

Papel de música Blank sheet music Notpapper

Papel de música Music paper Notpapper

Paralela Parallel Parallell

Partitura Musical score Partitur

Partitura Score Partitur

Partitura Sheet music Notblad

Partitura de música coral Choral score Körpartitur

Partitura orquestal Orchestral score Orkesterpartitur

Pau-de-chuva Rainstick Regnpinne

Pausa Rest Paus

Pausa da longa Four-measure rest Longapaus

Pausa de breve Breve rest Brevispaus

Pausa de breve Double whole rest, Brevispaus

Pausa de Colcheia Eighth rest Åttondelspaus

Pausa de colcheia Quaver rest Åttondelspaus

Pausa de fusa Demisemiquaver rest Trettiotvåondelspaus

Pausa de fusa Thirty-second rest Trettiotvåondelspaus

Pausa de longa Longa rest Longapaus

Pausa de minima Half rest Halvnotspaus

Pausa de mínima Minim rest Halvnotspaus

Pausa de semebreve Whole rest Helnotspaus

Pausa de Semibreve Semibreve rest Helnotspaus

Pausa de semicolcheia Semiquaver rest Sextondelspaus

Pausa de semicolcheia Sixteenth rest Sextondelspaus

Pausa de semimínima Quarter rest Fjärdedelspaus

pausa de semínima Crotchet rest Fjärdedelspaus

Pausa geral G.P Generalpaus

Pausa geral General pause Generalpaus

Pausa geral Grand Pause Generalpaus

Pauta Staff Notsystem

Peça Piece Musikstycke

Peça obrigatória Compulsory piece Obligatoriskt stycke

Pedais de piano Piano pedals Pianopedaler

Pedal Drone Bordunton

Pedal Pedal Pedal

Pele de tambor Drumhead Trumskinn

Pentatônica Pentatonic Pentatonisk

Pentatônica maior Major pentatonic Durpentaton

Pentatônica menor Minor pentatonic scale Pentatonisk mollskala

Percussão de altura definida Pitched percussion Slagverksinstrument med bestämd tonhöjd

Período Period Period

Pestana Bar chord Barréackord

Pestana Barré chord Barréackord

Phon Phon Fon

pianissimo pianissimo pianissimo

pianississimo pianississimo pianississimo

Piano Piano Piano

piano piano piano

Piano de cauda Grand piano Flygel

Piano digital Digital piano Digitalpiano

Piano elétrico Digital piano Elpiano

Piano elétrico Electric piano, Digitalpiano

Piano elétrico Electric piano, Elpiano

Piano retangular Square piano Taffel

Piano vertical Upright piano Upprätt piano

Pianoforte Fortepiano Fortepiano

Pizzicato Pizzicato Pizzicato

Playback Playback Playback

Polca Polka Polka

Polifónico Polyphonic Polyfonisk

Polirritmia Multibeat Polyrytmik

Polirritmia Polyrhythm Polyrytm

Politonalidade Polytonality Polytonalitet

Polonesa Polonaise Polonäs

Ponte Bridge Brygga

Ponte Bridge Stick

Ponte Interlude Mellanspel

Ponte Pre-Chorus, Brygga

Ponte Middle-eight Stick

Portamento Portamento Portamento

Posição Position Läge

Posição Position Position

Posição aberta Open position chord Spritt läge

Potpourri Potpourri Potpurri

Prato Cymbal Cymbal

Preça obrigatória Compulsory piece Obligatoriskt stycke

Pregas vocais Vocal fold Stämband

Prelúdio Prelude Preludium

Preparação Preparation Förberedelse

Prestissimo Prestissimo Prestissimo

Presto Presto Presto

Primeira edição First edition Förstautgåva

Primeira Inversão Triad in first inversion Sextackord

Primeira justa Unison Prim

Prodígio Prodigy Underbarn

Professor de música Music teacher Musiklärare

Programa Program Program

Progressão Sequence Sekvens

Progressão harmônica Harmonic progression Harmonisk sekvens

Pulsação Beat Taktslag

Pulsação Pulse Puls

Pulsações por minuto BPM BPM

Punto pedal Pedal point Orgelpunkt

Puntuada Dotted Punkterad

Quadrilha Quadrille Kvadrilj

Quadrivium Quadrivium Quadrivium

Quarta Fourth Kvart

Quarta justa Perfect fourth Ren kvart

Quarta perfeita Perfect fourth Ren kvart

Quarteto de cordas String quartet Stråkkvartett

Quarto de tom Quarter tone Kvartstone

Quartrina Quadruplet Kvartol

Quiáltera Tupplet (exact translation missing)

Quijada Quijada Quijada (Åsnekäke)

Quinta Fifth Kvint

Quinta aumentada Augmented fifth Överstigande kvint

Quinta composta Compound fifth Duodecima

Quinta justa Perfect fifth Ren kvint

Quinta perfeita Perfect fifth Ren kvint

Quinteto Quintet Kvintett

Quintuplet Quintuplet Kvintol

Quodlibet Quodlibet Quodlibet

R&B R&B R&B

Raga Raga Raga

Ragtime Ragtime Ragtime

Rap Rap Rap

Re Re Re

Ré D D (tonnamn)

Ré bemol D flat Dess

Ré duplo bemol D double flat Dessess

Ré duplo sustenido D double sharp Dississ

Ré maior D major D dur

Ré menor D minor D moll

Ré sustenido D sharp Diss

Rebolo Rebolo Rebolo

Recital Recital Recital

Recitativo Recitative Recitativ

Reco-reco Güiro Güiro

Redução para piano Piano reduction Klaverutdrag

Refrão Chorus Refräng

Refrão Refrain Refräng

Reger Conduct Dirigera

Reggae Reggae Reggae

Registo Register Register

Regras da composição Rules of composing Kompositionsregler

Renascença Renaissance Renässans

Repertório Repertoire Repertoar

Repetição Repetition Repetition

Repetição Reprise Repris

Repinique Repinique Repinique

Repique Chime Chime

Resolução Resolution Upplösning

Respiração Breath Andning

Ressonância Resonance Resonans

Retrógrado Retrograde Retrograd

Reverberação Reverb Efterklang

Reverberação Reverb Rumsklang

Rhythm and blues Rhythm and blues Rhythm and blues

Ricercar Ricercar Ricercar

Ride Ride cymbal Ride-cymbal

Riffs de guitarra Guitar riff Gitarriff

Rítmico Rythmic Rytmisk

Ritmo Rhythm Rytm

Ritornello Ritornello Ritornell

Rock Rock Rock

Rock and roll Rock and roll Rock'n'roll

Rococó Rococo Rokoko

Romance Romance Romans

Romantismo Romanticism Romantiken

Rombo Bullroarer Vinare

Rondó Rondo Rondo

Rosnado Growlïng Growling

Rubato Rubato Rubato

Rufo Drum roll Trumvirvel

Ruído sônico Sonic boom Ljudbang

Rumba Rumba Rumba

Salmodia Hymn book Psalmbok

Salsa Salsa Salsa

Saltério Psaltery Psalterium

Salto Skip Hoppa över

Samba Samba Samba

Samlmo Psalm Psalm

Sarabanda Sarabande Saraband

Saxofone Saxophone Saxofon

Saxofone alto Alto saxophone Altsaxofon

Saxofone soprano Soprano saxophone Sopransaxofon

Saxofone tenor Tenor saxophone Tenorsaxofon

Scherzando Scherzando Scherzando

Scherzo Scherzo Scherzo

Seção Section Grupp

Seção rítmica Rhythm section Rytmsektion

Secção de metais Brass section Blåssektion

Segno Segno Segno

Segunda Second Sekund

Segunda Inversão Triad in second inversion

Kvartsextackord

Segunda maior Major second Liten sekund

Segunda menor Monor second Stor sekund

Sem acento Unaccented Obetonad

Semebreve Semibreve Helnot

Semebreve Whole note Helnot

Semebreve Whole tone Helton

Semibreve Semibreve Helnot

Semicolcheia Semiquaver Sextondelsnot

Semicolcheia Semiquaver Sextondelsnot

Semicolcheia Sixteenth note Sextondelsnot

Semifusa Hemidemisemiquavers Sextifjärdedelsnot

Semimínima Crotchet Fjärdedelsnot

Semimínima Quater note Fjärdedelsnot

Semínima Crotchet Fjärdedelsnot

Sensível Leading-tone Ledton

Serenata Serenade Serenad

Serialismo Serialism Serialism

Série Harmônica Harmonic series Övertonsserie

Serpentão Serpent Serpent

Sétima Seventh Septima

Sétima maior Major seventh Stor septima

Sétima menor Minor seventh Liten septima

Sexta Sixth Sext

Sexta composta Compound sixth Tersdecima

Sexta maior Major sixth Stor sext

Sexta menor Monor sixth Liten sext

Sexteto Sextet Sextett

Shuffle Shuffle Shuffle

Si B B

Si Si Si

Si bemol B flat Bess

Si duplo bemol B double flat Bessess

Si duplo sustenido B double sharp Bississ

Si major B major B dur

Si menor B minor B moll

Si sustenido B sharp Biss (tonnamn)

silencioso Soundless Ljudlös

Simile Simile Simile

Sinal Marking Tecken

Sinal de repetição Repeat sign Repristecken

Síncope Syncope Synkop

Sinfonia concertante Sinfonia concertante Sinfonia concertante

Sinfonia concertante Symphony Symfoni

Sino Bell Bjällra

Sino da igreja Church bell Kyrkklocka

Sitar Sitar Sitar

Sixteenth note Semiquaver Sextondelsnot

Ska Ska Ska

Slapping (baixos elétricos) Slapping (bass) Slapbas

Slendro Slendro Slendro

So So So

Sobredominante Tonic-parallel Tonika-parallell

Sobretons Partialtone Delton

Sol Sol Sol

Sol G G

Sol bemol G flat Gess

Sol duplo bemol G double flat Gessess

Sol duplo bemol G double flat Gessess

Sol duplo sustenido G double sharp Gississ

Sol sustenido G sharp Giss

Solfejo Solmization Solmisation

Solista Soloist Solist

Solo Solo Solo

Solo concerto Solo concert Solokonsert

Som Sound Ljud

Som harmônico Overtone Naturton

Som harmônico Overtone Överton

Sonata Sonata Sonat

Soprano Soprano Sopran

Sopros Brass instruments Bleckblåsinstrument

Sostenuto Sostenuto pedal Sostenuto-pedal

Soul Soul Soul

Sousafone Sousaphone Sousafon

Spalla Concertmaster Konsertmästare

Spiritual Spiritual Spiritual

Staccato Staccato Staccato

Subdivisão Style Stil

Subdominante Subdominant Subdominant

Submediante Submediant Tonika-parallell

Substituto da Subdominante Subdominant-parallel Subdominant-parallel

Substituto da Subdominante Supertonic Subdominant-parallel

Supertonica Supertonic Subdominant-parallel

Surdina Mute Dämpare

Surdina Mute Sordin

Surdo Surdo Surdo

Sus4 acorde Sus4 chord Sus-ackord

Suspensão Suspension Förhållning

Sustenido Raised Höjd

Sustenido Sharp Kors

Sustentação Sustain Sustain

Tabla Tabla Tabla

Tablatura Tablature Tabulatur

Tablatura de bateria Drum note Trumnot

Taksim Taksim Taksim

Talea Talea Talea

Tambor Drum Trumma

Tambor de aço Steel drum Oljefat

Tambor de fricção Friction drum Friktionstrumma

Tambor de mão Hand drum Handtrumma

Tambor de troncos Slit drum Spalttrumma

Tamborim Tambourine Tamburin

Tambura Tambura Tambura

Tantã Tan-tan Tan-tan

Tecla Key Tangent

Tecla branka White key Vit tangent

Tecla preta Black key Svart tangent

Teclado Keyboard Keyboard

Teclado Keyboard, Klaviatur

Teclado musical Musical keyboard Klaviatur

Teclas brancas Naturals Grundtoner

Tecnologia Musical Music technology Musikteknologi

Tema Theme Tema

Tema principal Main theme Huvudtema

Tema secundário Secondary theme Sidotema

Temperamento igual Equal temperament Liksvävande stämning

Temperamento mesotônico Meantone temperament Medeltonsstämning

Temperamento musical Musical temprament Temperering

Tempo Beat Taktslag

Tempo de apoio Down beat Down beat

Tempo forte Down beat Down beat

Tenor Tenor Tenor

Tenuto Tenuto Tenuto

Teorba Theorbo Teorb

Teoria da harmônica Harmony Harmonilära

Teoria Musical Music theory Musikteori

Terça composta Compound third Decima

Terceira maior/Terça maior Major third Stor ters

Terceira menor/Terça menor Minor third Litern ters

Terceira Picarda Picardy third Pikardisk ters

Terceira/Terça Third Ters

Tercina Triplet Triol

Tessitura Tessitura Tessitura

Theremin Theremin Theremin

Timbalão de chão Floor tom Gorvpuka

Timbales Timbales Timbales

Timbales Pailas criollas Timbales

Timbre Timbre Klangfärg

Timbre Tone colour Klangfärg

Tímpano Timpani Pukor

Tipo de gaita de foles Musette Musettdragspel

Tocador Player Spelare

Tocar Playback Spela

Tocar sinos Chime Chime

Tom Key Tonart

Tom Step Tonsteg

Tom fundamental Tonic Grundton

Tom inteiro Whole step Heltonssteg

Tom-tom Tom-tom Tom-tom

Tonal Tonal Tonal

Tonalidade Key Tonart

Tonalidade Tonality Tonalitet

Tonalidade maior Majorkey Durtonart

Tonalidade paralela Parallel key Parallelltonart

Tônica Tonic Tonika

Toque Chime Chime

Tradição oral oral tradition Muntlig tradition

Transcrição Transcription Transskription

Transições Interlude Övergång

Transposição Transposition Transponering

Trastes Fret Band

Traverso Traverso Travers

Travessões Bar line Taktstreck

Treinamento auditivo Ear training Gehörslära

Tremolo Tremolo Tremolo

Tríade Triad Treklang

Tríade maior Major triad Durtreklang

Triângulo Triangle Triangel

Trilo Trill Drill

Trio Trio Trio

Trítono Tritone Tritonus

Trítono Tritone Tritonus

Trombone Trombone Trombon

Trompa French horn Valthorn

Trompa Horn Horn

Trompa alpina Alphorn Alphorn

Trompete Trumpet Trumpet

Trovador Singer-songwriter Trubadur

Trovador Troubadour Trubadur

Trovador Troubadour Trubadur

Tuba Tuba Tuba

Tubo Pipe Pipa

Tubo do órgão Organ pipe Orgelpipa

ubdivisão Subdivision Underindelning

Ukulele Ukulele Ukulele

Una corda Soft pedal Dämparpedal

Una corda Una corda pedal Dämparpedal

Undécima Compound fourth Undecima

Undécima Eleventh Undecima

Uníssono Unison Enstämmig

Uníssono Unison Unison

Valiha Valiha Valiha

Valsa Waltz Vals

Valsa Vienense Viennese waltz Wienervals

Válvula Valve Ventil

Vanguarda Avant-garde Avantgarde

Variação Variation Variation

Variação sobre um tema Variation on a theme Tema med variationer

Verso Verse Vers

Vésperas Vespers Vesper

Vibração Vibration Vibration

Vibrafone Vibraphone Vibrafon

Vibrato Vibrato Vibrato

Videoclipe Music video Musikvideo

Viela de Roda Hurdy-gurdy Vevlira

Vilanelle Villanella Villanella

Viola Viola Viola

Viola baixo Bass guitar Basgitarr

Viola da gamba Viol Gamba

Viola da gamba Viola da gamba Gamba

Viola da gamba Viola da gamba Viola da gamba

Viola d'amore Viola d'amore Viola d'amore

Violão Guitar Gitarr

Violão tenor Tenor guitar Tenorgitarr

Violetista Viola player Violast

Violino Violin Violin

Violoncello Cello Cello

Virginal Virginal Virginal

Virtuoso Virtuoso Virtuos

Vivace Vivace Vivace

Vivace Vivace Vivace

Vocal Vocal Vokal

Vocal de apoio Backing vocal Bakgrundskör/doa doa

Volume Volume Ljudstyrka

Volume Volume Volym

Voz Voice Sångröst

Voz masculina Male voice Mansstämma

Wurlitzer Wurlitzer Wurlitzer

Xaxado Xaxado Xaxado

Xequerê Shekere Shekere

Xilofone Xylophone Xylofon

Yangqin Yangqin Yangqin

Zabumba Zabumba Zabumba

Zills Zills Fingercymbaler

Zumbido Tinnitus Tinnitus

ENGLISH PORTUGUESE SVENSKA

A A A

A Lá a

A cappella A cappella A cappella

A double flat Lá duplo bemol assess

A double sharp Lá duplo sustenido aississ

A flat Lá bemol ass

A sharp Lá sustenido aiss

Abbreviation Abreviatura Förkortning

Absolut music Música absoluta Absolute musik

Academy of music Conservatório Konservatorium

Academy of music Conservatório Musikkonservatorium

Accelerando Accelerando Accelerando

Accent Acento Accent

Accents Acentuação Agogik

Acciaccatura Acciaccatura Förslag

Accidental Acidente Förtecken

Accidental Acidente Tillfälligt förtecken

Accompaniment Acompanhamento Ackompanjemang

Accompanist Acompanhador Ackompanjatör

Accompany Acompanhar Ackompanjera

Accordion Acordeão Dragspel

Accordion Acordeão Harmonika

Acoustic Acústica Akustisk

Acoustics Acústico Akustik

Ad lib Ad Libitum Ad lib

Adagio Adagio Adagio

Adagio Adagio Adagio

Aeolian Eólico Eolisk

Affettuoso Affettuoso Affettuoso

Agitato Agitato Agitato

Agogics Agógoca Agogik

Alberti bass Baixo Alberti Albertibas

Aleatory Aleatório Aleatorisk

Alla breve Alla breve Alla breve

Allegretto Allegretto Allegretto

Allegro Allegro Allegro

Alphorn Trompa alpina Alphorn

Alternation Alternância Alternation

Alto Contralto Alt

Alto clef Clave de dó Altklav

Alto flute Flauta alto Altflöjt

Alto saxophone Saxofone alto Altsaxofon

Ambitus Diapason Tonomfång (Ambitus)

Amplification Amplifiçacão Förstärkning

Amplifier Amplificador Förstärkare

Anacrusis Anacruse Upptakt

Analog Analógico Analog

Andante Andante Andante

Andantino Andantino Andantino

Animato Animato Animato

Anticipation Antecipação Föruttagning

Antiphonal Antifonal Antifon

Appoggiatura Appoggiatura Förslag

Aria Ária Aria

Arpeggiated chord Arpejo Brutet ackord

Arpeggio Arpejo Arpeggio

Arrangement Arranjo Arrangemang

Articulation articulação Artikulation

Artificial harmonic Harmônica Flageolett

Ascending Ascendente Uppåtgående

Asymmetric time signature Compasso complexo Oregelbunden taktart

Atabaque Atabaque Atabaque

Atonality Música atonal Atonal musik

Atonality Atonalidade Atonalitet

Attack Ataque Ansats

Audiotape Fita magnética Ljudband

Augmented Aumentado Överstigande

Augmented fifth Quinta aumentada Överstigande kvint

Augmented triad Acorde aumentado Överstigande ackord

Authentic cadence Cadência Perfeita Helslut

Auxiliary note Nota cambiata Återgångsnot

Avant-garde Vanguarda Avantgarde

B Si B

B double flat Si duplo bemol bessess

B double sharp Si duplo sustenido bississ

B flat Si bemol bess

B major Si major B dur

B minor Si menor B moll

B sharp Si sustenido biss (tonnamn)

Backbeat Contratempo Baktakt

Backbeat Contratempo Efterslag

Backing vocal Vocal de apoio Bakgrundskör/doa doa

Bagpipe Gaita-de-fole Säckpipa

Balalaika Balalaica Balalaika

Ballad Balada Folkvisa

Bambuu chimes Àrvore de bambu Bambuu chimes

Band Banda Band

Band leader Mestre de banda Kapellmästare

Bandoneón Bandoneón Bandoneon

Banjo Banjo Banjo

Bar Compasso Takt

Bar chord Pestana Barréackord

Bar line Barra de compasso Taktstreck

Bar line Travessões Taktstreck

Bar numbers Numero de compasso Taktnummer

Baritone Barítono Baryton

Barline Barra de compasso Taktstreck

Baroque music Barroco Barockmusik

Barré chord Pestana Barréackord

Barytone Barítono Baryton

Bass Baixo Bas

Bass clef Androclave Basklav

Bass clef Clave masculina Basklav

Bass clef Clave de Fá F-klav

Bass drum Bombo Bastrumma

Bass flute Flauta baixo Basflöjt

Bass guitar Viola baixo Basgitarr

Bass guitar Baixo elétrico Elbas

Bass line Linhas de baixo Basgåmg

Bass viol Contrabaixo Basfiol

Basset horn Cor de basset Bassetthorn

Basso continuo Baixo contínuo Basso continuo

Bassoon Fagote Fagott

Batá drum Batá Batá

Baton Batuta Dirigentpinne

Battle song Canção da luta Kampsång

Beam Linhas de união Balk

Beat Pulsação Taktslag

Beat Tempo Taktslag

Beats per minute Batidas por minuto BPM

Bell Sino Bjällra

Big band Big band Storband

Black key Tecla preta Svart tangent

Blank sheet music Papel de música Notpapper

Block of wood Bloco de madeira Block

Blue note Blue note Blå ton

Blues harp (Richter-tuned harmonica)

Harmônica blues Bluesmunspel

Blues scale Escala de Blues Bluesskala

bocca chiusa Bocca chiusa bocca chiusa

Bold double barline Barra dupla Sluttaktstreck

Bongo drum Bongô Bongotrumma

Boogie Boogie Boogie

Bossa nova Bossa nova Bossa nova

Bow Ligadura Båge

Bow Arco Stråke

BPM Pulsações por minuto BPM

Brace Chaveta Ackolad

Bracket Chaveta Klammer

Brass Metais Mässing

Brass band Orquestra de Sopros Mässingsorkester

Brass instruments Metal Bleckblåsinstrument

Brass instruments Sopros Bleckblåsinstrument

Brass section Secção de metais Blåssektion

Break Break Break

Breath mark Marca de respiração Komma

Breath Respiração Andning

Breve Breve Brevisnot

Breve rest Pausa de breve Brevispaus

Bridge Ponte Brygga

Bridge Ponte Stick

Bruscamente Bruscamente Bruscamente

Brushes Escova de arame. Vispar

Bullroarer Rombo Vinare

C Dó c (tonnamn)

C clef Clave de Do C-klav

C double flat Do duplo bemol cessess

C double sharp Do duplo sustenido cississ

C flat Do bemol cess (tonnamn)

C major Dó Maior C dur

C minor Dó menor C moll

C sharp Do sustenido ciss

C1 (octave) C1 (Oitava) Kontraoktav

C2 (octave) C2 (Oitava) Stora oktaven

C3 (octave) C3 (Oitava) Lilla oktaven

C4 (Middle octave) C4, (Oitava central) Ettstrukna oktaven

C5 (octave) C5 (Oitava) Tvåstrukna oktaven

C6 (octave) C6 (Oitava) Trestrukna oktaven

C7 (octave) C7 (Oitava) Fyrstrukna oktaven

Cabasa Afoxé Cabasa

Cadence Cadência Kadens

Caesura Cesura Cesur

Call and response Canto responsorial Call and response

Calypso music Calypso Calypso

Canon Cânone Kanon

Cantabile Cantabile Cantabile

Cantata Cantata Kantat

Carillon Carrilhão Klockspel

Carnival Carnaval Karneval

Carol Canção de Natal Julpsalm

Cassette Fita cassete Kassettband

Castanets Castanhola Kastanjetter

Castanets Castanholas Kastanjetter

Castrato Castrato Kastratsångare

Cavaquinho Cavaquinho Cavaquinho

Caxixi Caxixi Caxixi

Celesta Celesta Celesta

Cello Violoncello Cello

Chamber music Música de câmara Kammarmusik

Chamber orchestra Orquestra de câmara Kammarorkester

Children's Song Canção Infantil Barnsång

Chime Carrilão Chime

Chime Repique Chime

Chime Tocar sinos Chime

Chime Toque Chime

Chinese block Caixa chinesa Tempelblock

Choir Coral Kör

Choir Coro Kör

Choir Coro Kör

Choir Coro Kör

Choral Coral Koral

Choral Hino Koral

Choral score Partitura de música coral Körpartitur

Choralist Corista Korist

Choralist Orfeonista Korist

Chord Acordeão Ackord

Chord Acorde Ackord

Chord diagram Diagrama de acorde Ackorddiagram

Chorus Refrão Refräng

Chromatic Cromático Kromatik

Chromatic scale Escala cromática Kromatisk skala

Church Igreja Kyrka

Church bell Sino da igreja Kyrkklocka

Church choir Coro litúrgico Kyrkokör

Church mode Modos eclesásticos Kyrkotonart

Church mode Modos gregos Kyrkotonart

Church music Música sacra Kyrkomusik

Circle of fifths Cérculo das quintas Kvintcirkel

Circle of fifths Círculo de quintas Kvintcirkel

Cither Cistro Cittern

Cittern Cistro Cittern

Clap Bater palmas Handklapp

Clap Pancada Klapp

Clarinet Clarinete Klarinett

Classical guitar Guitarra clássica Gitarr

Classical music Música clássica Klassisk musik

Classicism Classicismo Klassicism

Clavichord Clavicórdio Klavikord

Clef Clave Klav

Close harmony Acordes de pequenos intervalos

Sammanträngt läge

Cluster Agregado sonoro Kluster

Cluster Cluster Kluster

Coda Coda Coda

College of Music Conservatório de Música Musikhögskola

Coloratura Coloratura Koloratur

Common time Compasso ordinário Fyrtakt

Competition Concurso Tävling

Complex time signature Compassos complexos Oregelbunden taktart

Complex time signature Compassos complexos Sammansatt taktart

Composer Compositor Komponist/Kompositör

Composition Composição Komposition

Compound fifth Quinta composta Duodecima

Compound fourth Undécima Undecima

Compound second Nona Nona

Compound sixth Sexta composta Tersdecima

Compound third Terça composta Decima

Compound time signatures Compasso complexo Ojämn taktart

Compulsory piece Peça obrigatória Obligatoriskt stycke

Compulsory piece Preça obrigatória Obligatoriskt stycke

Con amore Con amore Con amore

Con brio ou Con Spirito Con brio ou Con Spirito Con brio ou Con Spirito

Con fuoco Con fuoco Con fuoco

Concert pitch Diapasão Normaltonen

Concertina Concertina Concertina

Concertmaster Spalla Konsertmästare

Conduct Reger Dirigera

Conductor Maestro Dirigent

Conga Congas Conga

Conservatorie Conservatório Musikkonservatorium

Consonance Consonância Konsonans

Contra octave C1 (Oitava) Kontraoktav

Contrafagot Contrafagot Kontrafagott

Contralto Contralto Kontraalt

Copyright Direitos autorais Upphovsrätt

Cor anglais Corne inglês Engelskt horn

Cord symbol Cifra Ackordbeteckning

Cornet Corneta Kornett

Cornett Corneto Zinka

Counterpoint Contrapunto Kontrapunkt

Countrabass Contrabaixo Kontrabas

Cowbell Caneca Koklocka

Crescendo Crescendo Crescendo

Crotales Crótalos Krotaler

Crotchet Semimínima Fjärdedelsnot

Crotchet Semínima Fjärdedelsnot

Crotchet rest pausa de semínima Fjärdedelspaus

Crumhorn Crumorno Krumhorn

Cuíca Cuíca Cuica

Cut time Alla breve Alla breve

Cymbal Prato Cymbal

Cymbals Címbalos Cymbaler

D Ré d (tonnamn)

D double flat Ré duplo bemol dessess

D double sharp Ré duplo sustenido dississ

D flat Ré bemol dess

D major Ré maior D dur

D minor Ré menor D moll

D sharp Ré sustenido diss

Da capo Da capo Da capo

Dal segno Dal segno Dal segno

Deceptive cadence Cadência Imperfeita Bedräglig kadens

Deceptive cadence Cadência Interrompida Bedräglig kadens

Decibel Decibel Decibel

Declamation Declamação Deklamation

Decrescendo Decrescendo Decrescendo

Degree Grau Steg

Demisemiquaver Fusa Trettiotvåondelsnot

Demisemiquaver rest Pausa de fusa Trettiotvåondelspaus

Demisemiquaver Fusa Trettiotvåondelsnot

Diatonic Diatónico Diatonisk

Diatonic scale Escala diatônica Diatonisk skala

Didgeridoo Didjeridu Didgeridoo

Digital Digital Digital

Digital piano Piano digital Digitalpiano

Digital piano Piano elétrico Elpiano

Diminished Diminuto Förminskad

Diminished seventh chord Acorde diminuto Dim-ackord

Diminished triad Accorde de quinta diminuta

Dim-ackord

Diminuendo Diminuendo Diminuendo

Discord Discórdia Disharmoni

Discordant Discordante Disharmonisk

Dissonance Dissonância Dissonans

Distortion Distorção Förvrängning

Djembe Djembê Djembe

Do Do Do

Dodecaphony Dodecafonismo Dodekafoni

Dolce Dolce Dolce

Dominant Dominante Dominant

Dorian Dórico Dorisk

Dotted Puntuada Punkterad

Dotted note Nota pontuada Punkterad not

Double accidentals Acidentes duplos Dubbelförtecken

Double barline Barra dupla Dubbelt taktstreck

Double bass Contrabaixo Kontrabas

Double flat Duplo bemol Dubbel-b

Double flat Dobrado bemol Dubbelsänkt

Double reed Palheta dupla Dubbelt rörblad

Double sharp Dobrado sustenido Dubbelhöjd

Double sharp Duplo sustenido Dubbelkors

Double time Dobrar o andamento Dubbelt tempo

Double whole note, Breve Brevisnot

Double whole rest, Pausa de breve Brevispaus

Down beat Tempo de apoio Down beat

Down beat Tempo forte Down beat

Down bow Giù arco Giù arco/Nedstråk

Drone Pedal Bordunton

Drone Drone Drone

Drum Tambor Trumma

Drum kit Bateria Trumset

Drum note Notação de percussão Trumnot

Drum note Tablatura de bateria Trumnot

Drum roll Rufo Trumvirvel

Drum set Bateria Trumset

Drum sticks Baquetas Trumstockar

Drumhead Pele de tambor Trumskinn

Duet Dueto Duett

Duo Duo Duo

Duplet Bisina Duol

Duration Duração Tid

Dynamics Dinâmica Dynamik

E Mi e

E double flat Mi duplo bemol essess

E double sharp Mi duplo sustenido eississ

E flat Mi bemol ess

E sharp Mi sustenido eiss

Ear Ouvido Gehör

Ear training Treinamento auditivo Gehörslära

Echo Eco Eko

Egg shaker Ovu musical Äggshaker

Eight note Colcheia Åttondelsnot

Eighth rest Pausa de Colcheia Åttondelspaus

Electric guitar Guitarra elétrica Elgitarr

Electric organ Órgão elétrico Elorgel

Electric piano, Piano elétrico Digitalpiano

Electric piano, Piano elétrico Elpiano

Eleventh Undécima Undecima

Embouchure Embocadura Ansats

Enharmonic Enarmonia Enharmonisk

Ensemble Ensemble Ensemble

Equal temperament Temperamento igual Liksvävande stämning

Equalizer Equalizador Equalizer

Ethnic music Música tradicional Etnisk musik/Folkmusik

Ethnomusicology Etnomusicologia Musiketnologi

Etude Etude Etyd

Euphonium Eufônio Eufonium

Expressionism Expressionismo Expressionism

F Fá f

F clef Clave masculina Basklav

F clef, Clave de Fá F-klav

F double flat Fá duplo bemol fessess

F double sharp Fá duplo sustenido fississ

F flat Fá bemol fess

F sharp Fá sustenido fiss

Fa Fá Fa

Falsetto Falsete Falsett

Fanfare Fanfarra Fanfar

Fermata Fermata Fermat

Fifth Quinta Kvint

Fifths sequence O Ciclo de Quintas Kvintgång(kvintcirkel

Figure Figura Figut

Figure Figura Motiv

Figured bass Baixo cifrado Generalbas

Finger cymbals Címbalo de dedo Fingercymbaler

Fingerboard Braço da guitarra Greppbräda

Fingering Dedilhado Fingersättning

First edition Primeira edição Förstautgåva

First edition Edição original Originalutgåva

Flageolet Flajolé Flageolett

Flageolet Harmónicos Flageolett

Flamenco Flamenco Flamenco

Flat Bemol b (förtecken)

Flat key signature Acidente de bemol b-tonart

Floor tom Timbalão de chão Gorvpuka

Flugelhorn Fliscorne Flygelhorn

Flute Flauta Flöjt

Folk dance Dança folclórica Folkdans

Folk music Música folclórica Folkmusik

Folk musician Músico de cultura popular Spelman

Folk song Canção folclórica Folkvisa

Foreplay Introdução Förspel

Forte Forte Forte

Fortepiano Pianoforte Fortepiano

Fortissimo Fortissimo Fortissimo

Fortississimo Fortissíssimo Fortississimo

Four-line octave C7 (Oitava) Fyrstrukna oktaven

Four-measure rest Pausa da longa Longapaus

Fourth Quarta Kvart

French harp Gaita de boca Munspel

French horn Trompa Valthorn

Frequency Freqüência Frekvens

Fret Trastes Band

Fretboard Escala Greppbräda

Friction drum Tambor de fricção Friktionstrumma

Fugue Fugua Fuga

Fundamental Freqüência fundamental Grundton

Fundamental frequency Freqüência fundamental Naturtonsserie (ung.)

Funk Funk Funk

G Sol g

G clef Clave de Sol G-klav

G clef Clave de Sol Diskantklav

G double flat Sol duplo bemol gessess

G double flat Sol duplo bemol gessess

G double sharp Sol duplo sustenido gississ

G flat Sol bemol gess

G sharp Sol sustenido giss

G.P Pausa geral Generalpaus

Ganzá Ganzá Ganza

General pause Pausa geral Generalpaus

Genre Gênero Genre

Giù arco Giù arco Giù arco

Glass harmonica Harmónica de vidro Glasharmonika

Glissando Glissando Glissando

Glockenspiel Glockenspiel Klockspel

Goblet drum Darbuka Darbuka

Goblet drum Darbuka Darbuka

Gong Gongo Gong

Grand Pause Pausa geral Generalpaus

Grand piano Piano de cauda Flygel

Grave Grave Grave

Great octave C2 (Oitava) Stora oktaven

Gregorian chant Canto gregoriano Gregoriansk sång

Groove Groove Groove

Group Grupo Grupp

Growlïng Rosnado Growling

Grunge Grunge Grunge

Güiro Reco-reco Güiro

Guitar Violão Gitarr

Guitar chord diagram Acordes de Guitarra Gitarrackorddiagram

Guitar riff Riffs de guitarra Gitarriff

Guitar tablature Acordes de Guitarra Gitarrtabulatur

Gypsy music Música cigana Zigenarmusik

Half cadence Cadência Imperfeita Halvkadens

Half cadence Cadência Imperfeita Halvslut

Half note Mínima Halvnot

Half rest Pausa de minima Halvpaus

Hand clap Bater palmas Handklapp

Hand drum Tambor de mão Handtrumma

Harmonic Minor Scale Escala menor harmônica Harmonisk mollskala

Harmonic progression Progressão harmônica Harmonisk sekvens

Harmonic series Série Harmônica Övertonsserie

Harmonica Gaita de boca Munspel

Harmonium Harmônio Harmonium

Harmony Harmonia Harmoni

Harmony Teoria da harmônica Harmonilära

Harp Harpa Harpa

Harp Gaita de boca Munspel

Harpsichord Cravo Cembalo

Heckelphone Heckelfone Heckelfon

Hemidemisemiquavers Semifusa Sextifjärdedelsnot

Hemiola Hemíola Hemiol

Hertz Hertz Hertz

Heterophony Heterofonia Heterofoni

Hexachord Hexacorde Hexakord

Hi-hat Chimbau Hi-hat

Hiphop Hip hop Hiphop

Homophony Homofonia Homofoni

Homorhythm Homorritmia Homorytmik

Horn Trompa Horn

Hurdy-gurdy Viela de Roda Vevlira

Hymn Hino Hymn

Hymn canção sacra/Salmo Psalm

Hymn book Salmodia Psalmbok

Hymnology Hinologia Hymnologi

Imitation Imitação Imitation

Impressionism Impressionismo Impressionism

Improvisation Improvisação Improvisation

Indie rock Indie rock Indie

Instrumental music Música instrumental Instrumentalmusik

Instrumentation Instrumentação Instrumentation

Interference Interferência Interferens

Interlude Ponte Mellanspel

Interlude Transições Övergång

Intermezzo Intermezzo Intermezzo

Interpretation Interpretação (musical) Tolkning/Interpretation

Interrupted cacence Cadência Interrompida Bedräglig kadens

Interrupted cadence Cadência Interrompida Bedräglig kadens

Interval Intervalo Intervall

Intonation Afinação Intonation

Intro Introdução Intro

Introduction Introdução Introduktion

Inversion Inversão Inversion

Inversion Inversão Omvändning

Ionian Jónico (Modo jônio) Jonisk

Isorhythm Isoritmia Isorytm

Jam session Jam session Jam session

Jazz Jazz Jazz

Jingle Jingle Jingel

Jukebox Jukebox Jukebox

Just intonation Entonação justa Ren stämning

Kanun Kanun Qanun

Karaoke Karaokê Karaoke

Key Tecla Tangent

Key Modo musical Tonart

Key Tom Tonart

Key Tonalidade Tonart

Key Signature Armação da clave Fast förtecken

Keyboard Teclado Keyboard

Keyboard, Teclado Klaviatur

Keyed fiddle Nyckelharpa Nyckelharpa

Klezmer Klezmer Klezmer

La La La

Lambada Lambada Lambada

Larghetto Larghetto Larghetto

Largo Largo Largo

Leading-tone Sensível Ledton

Ledger line Linhas Suplementares Hjälplinje

Ledger line Linhas Suplementares Hjälpstreck

Legato Legato Legato

Leitmotif Leitmotif Ledmotiv

Ligature Ligadura Fraseringsbåge

Line Linha Linje

Line Linha Notlinje

Live performance Concerto ao vivo Liveuppträdande

Locrian mode Modo lócrio Lokrisk

Longa note Longa Longanot

Longa rest Pausa de longa Longapaus

Lowered abaixada Sänkt

Lur Lur Lur

Lute Alaúde Luta

Lydian mode Modo lídio Lydisk ton

Lyre Lira Lyra

Lyrics Letra Låttext/sångtext

Madrigal Madrigal Madrigal

Maestoso Maestoso Maestoso

Main theme Tema principal Huvudtema

Majestic Majestoso Majestoso

Major Maior Dur

Major Maior Stor

Major chord Acorde Maior Durackord

Major pentatonic Pentatônica maior Durpentaton

Major scale Escala maior Durskala

Major second Segunda maior Liten sekund

Major seventh Sétima maior Stor septima

Major sevnth chord Maior com sétima maior Maj 7 ackord

Major sixth Sexta maior Stor sext

Major third Terceira maior/Terça maior

Stor ters

Major triad Tríade maior Durtreklang

Majorkey Tonalidade maior Durtonart

Male voice Voz masculina Mansstämma

Mallet Baqueta Klubba

Mandolin Bandolim Mandolin

Maqam Maqam Maqam

Maracas Maracas Maracas

Marcato Marcato Marcato

March Marcha Marsch

Mariachi Mariachi Mariachi

Marimba Marimba Marimba

Marking Sinal Tecken

Mass Missa Mässa

Masterclass Classe de aperfeiçoamento

Mästarklass

Masterpiece Obra-prima Mästerverk

Matracas Matraca Harskramla

Mazurka Mazurca Mazurka

Meantone temperament Temperamento mesotônico

Medeltonsstämning

Mechanical Mecânico Mekanisk

Mediant Mediante Mediant

Melisma Melisma Melism

Mellotron Mellotron Mellofon

Melodic interval Intervalo harmônico Melodiskt intervall

Melodic minor scale Escala menor harmônica Melodisk mollskala

Melodica Escaleta Melodica

Melody Melodia Melodi

Membranophone Membranofone Membranofon

Metallophone Metalofone Metallofon

Meter signature Fórmula de compasso. Taktart

Metric structure Métrica Metrik

Metronome Metrônomo Metronom

Metronome mark Marcações de metrônomo Tempoangivelse

Mezzoforte Mezzo forte Mezzoforte

Mezzopiano Mezzo piano Mezzopiano

Mezzo-soprano Mezzo-soprano Mezzosopran

Mi Mi Mi

Microphone Microfone Mikrofon

Microtone Microtone Mikroton

Middle Ages Idade Média Medeltiden

Middle-eight Ponte Stick

MIDI MIDI MIDI

Minim Mínima Halvnot

Minim rest Pausa de mínima Halvnotspaus

Minim Mínima Halvnot

Minimalism Minimalismo Minimalism

Minor Menor Liten

Minor Menor Moll

Minor chord Acorde Menor Mollackord

Minor pentatonic scale Pentatônica menor Pentatonisk mollskala

Minor scale Escala menor Mollskala

Minor seventh Sétima menor Liten septima

Minor third Terceira menor/Terça menor

Litern ters

Minuet Minueto Menuett

Minuet Minueto Menuett

Mixing console Mixer Ljudmixer

Mixing console Mixer Mixerbord

Mixolydian mode Modo mixolídio Mixolydisk ton

Modal Modo Modal

Modulation Modulação Modulation

Modus Modos Modus

Mono Mono Mono

Monophonic Monofónico Monofonisk

Monor second Segunda menor Stor sekund

Monor sixth Sexta menor Liten sext

Mordent Mordente Mordent

Motet Moteto Motett

Motif Motivo Motiv

Mouth Boca Mun

Mouth organ Gaita de boca/Harmónica Munspel

Mouthpiece Boquilha/Embocadura Munstycke

Movement Andamento Rörelse

Movement Movimento Sats

Multibeat Polirritmia Polyrytmik

Musette Tipo de gaita de foles Musettdragspel

Music Música Musik

Music academy Academia de Música Musikakademi/Konservatorium

Music book Livro De Musica Notbok

Music box Jukebox Jukebox

Music criticism Crítico de música Musikkritik

Music desk Atril/Estante de musica Notpult

Music dictionary Dicionário da música Musiklexikon

Music education Educação musical Musikundervisning

Music festival Festival de música Musikfestival

Music history Nistória da Música Musikhistoria

Music Library (sheets of music)

Biblioteca de Música Musikbibliotek

Music paper Papel de música Notpapper

Music publisher Editora musical Musikförläggare

Music stand Estante de musica/Atril Notstativ

Music stool Banco de piano Pianopall

Music teacher Professor de música Musiklärare

Music teachning Ensino da música Musikundervisning

Music technology Tecnologia Musical Musikteknologi

Music theory Teoria Musical Musikteori

Music therapy Musicoterapia Musikterapi

Music video Videoclipe Musikvideo

Musical Musical Musikal

Musical Musical Musikalisk

Musical analysis Análise musical Musikanalys

Musical comedy Opereta Operett

Musical ear Ouvido musical Gehör/Musikalisk

Musical expression Expressão Musikaliskt uttryck

Musical form Forma musical Musikalisk form

Musical history História da música Musikhistoria

Musical instruments Instrumentos musicais Musikinstrument

Musical keyboard Teclado musical Klaviatur

Musical mode Modo musical Modus

Musical notation Notação musical Notskrift

Musical score Partitura Partitur

Musical temprament Temperamento musical Temperering

Musicality Musicalidade Musikalitet

Musically Musicalmente Musikaliskt

Musician Músico Musikant

Musician Músico Musiker

Musicology Musicologia Musikvetenskap

Musicotherapy Musicoterapia Musikterapi

Mute Surdina Dämpare

Mute Surdina Sordin

National anthem Hino nacional Nationalsång

Natural Bequadro Återställningstecken

Natural minor scale Escala menor melódica natural

Ren mollskala

Naturals Teclas brancas Grundtoner

Neck Braço Hals

Neoclassicism Neoclassicismo Neoklassicism

Neuma Neume Nevm

Neutral Clef Clave de percussão Slagverksklav

Ninth Nona Nona

Nocturne Noturno Nocturne

Non-chord tone Nota estranha Ackordfrämmande ton

Nonet Noneto Nonett

Non-harmonic tone Nota estranha Ackordfrämmande ton

Notation Notação Notation

Note Nota (musical) Not

Note name Nome das notas Tonnamn

Note value Duração de notas Notvärde

Notturno Noturno Notturno

Nyckelharpa Nyckelharpa Nyckelharpa

Obligato Obligato Obligat

Oboe Oboé Oboe

Ocarina Ocarina Okarina

Octave Oitava Oktav

Octet Octeto Oktett

Ode Ode Ode

Off-beat Acentuações em contratempo

Off-beat

One-line octave Oitava central Ettstrukna oktaven

Open position chord Posição aberta Spritt läge

Open string Corda solta Lös sträng

Opera Ópera Opera

Operetta Opereta Operett

Ophicleide Oficleide Ofikleid

Opus Opus/Obra Opus

oral tradition Tradição oral Muntlig tradition

Oratorio Oratório Oratorium

Orchestra Orquestra Orkester

Orchestral score Partitura orquestal Orkesterpartitur

Orchestration Orquestração Orkestrering

Organ Órgão Orgel

Organ pipe Tubo do órgão Orgelpipa

Organist Organista Organist

Organology Organology Organologi

Ornaments Ornamentos Ornament

Ostinato Ostinato Ostinat

Overblowing Oitavar Överblåsning

Overtone Som harmônico Naturton

Overtone Som harmônico Överton

Overture Abertura Overtyr

Pailas criollas Timbales Timbales

Pan flute Flauta de pã Panflöjt

Parallel Paralela Parallell

Parallel key Tonalidade paralela Parallelltonart

Part Naipe/Parte Stämma

Partialtone Sobretons Delton

Part-song Composição chorale polifônico

Flerstämmig

Passing note Nota de passagem Genomgångsnot

Passing tone Nota de passagem Genomgångsnot

Passing tone Nota de passagem Genomgångston

Passing tone Nota de passagem Genomgångston

Passion Paixão Passion

Pedal Pedal Pedal

Pedal point Punto pedal Orgelpunkt

Pedal tones Nota pedal Pedaltoner

Pentatonic Pentatônica Pentatonisk

Pentatonic scale Escala pentatônica Femtonsskala

Percussion Instrumento de percussão Percussion

Percussion Instrumento de percussão Slagverk

Perfect Afinado Ren

Perfect fifth Quinta justa Ren kvint

Perfect fifth Quinta perfeita Ren kvint

Perfect fourth Quarta justa Ren kvart

Perfect fourth Quarta perfeita Ren kvart

Perfect octave Oitava justa Ren oktav

Perfect pitch Ouvido absoluto Absolut gehör

Performer Músico/Executante Musikutövare

Period Período Period

Phase Fase Fas

Philarmonic Filarmónica Filharmonisk

Phon Phon Fon

Phonogram Fonograma Fonogram

Phonograph Fonógrafo Grammofon

Phrase Frase Fras

Phrasing Fraseado Frasering

Phrygian mode Modo frígio Frygisk ton

pianissimo pianissimo pianissimo

pianississimo pianississimo pianississimo

piano piano piano

Piano Piano Piano

Piano concert Concerto para piano Pianokonsert

Piano pedals Pedais de piano Pianopedaler

Piano reduction Redução para piano Klaverutdrag

Piano-tuner Afinador de piano Pianostämmare

Picardy third Terceira Picarda Pikardisk ters

Piccolo Flautim Piccoloflöjt

Pick Dedilhados (de violão) Knäppa

Piece Peça Musikstycke

Pinch harmonic Flajolé Flageolett

Pipe Tubo Pipa

Pitch Altura Tonhöjd

Pitched percussion Percussão de altura definida

Slagverksinstrument med bestämd tonhöjd

Pizzicato Pizzicato Pizzicato

Plagal cadence Cadência Plagal Plagal kadens

Plainchant Gregoriano Gregoriansk sång

Plainsong Cantochão Gregoriansk sång

Playback Playback Playback

Playback Tocar Spela

Player Executante Exekutör

Player Intéprete Interpret

Player Tocador Spelare

Pluck Dedilhados (de violão) Knäppa

Polka Polca Polka

Polonaise Polonesa Polonäs

Polyphonic Polifónico Polyfonisk

Polyrhythm Polirritmia Polyrytm

Polytonality Politonalidade Polytonalitet

Pop music Música pop Popmusik

Popular music Música popular Populärmusik

Portamento Portamento Portamento

Position Posição Läge

Position Posição Position

Positive organ Órgão positivo Positiv (orgel)

Potpourri Potpourri Potpurri

Pre-Chorus, Ponte Brygga

Prelude Prelúdio Preludium

Première Estreia Peremiär

Preparation Preparação Förberedelse

Prestissimo Prestissimo Prestissimo

Presto Presto Presto

Prima vista Leitura à primeira vista Prima vista-sång/spel

Prodigy Prodígio Underbarn

Profane music Música profana Profan musik

Program Programa Program

Program music Música programática Programmusik

Progressive music Música progressiva Progressiv/Prog

Psalm Samlmo Psalm

Psaltery Saltério Psalterium

Pulse Pulsação Puls

Pythagorean tuning Afinação pitagórica Pythagoreisk stämning

Quadrille Quadrilha Kvadrilj

Quadrivium Quadrivium Quadrivium

Quadruple meter Compasso quaternário Fyrtakt

Quadruplet Quartrina Kvartol

Quarter rest Pausa de semimínima Fjärdedelspaus

Quarter tone Quarto de tom Kvartstone

Quarter-tone accidentals Acidentes microtonais Kvartstonsförtecken

Quater note Semimínima Fjärdedelsnot

Quaver rest Pausa de colcheia Åttondelspaus

Quaver Colcheia Åttondelsnot

Quaver Colcheia Åttondelsnot

Quijada Quijada Quijada (Åsnekäke)

Quintet Quinteto Kvintett

Quintuplet Quintuplet Kvintol

Quodlibet Quodlibet Quodlibet

R&B R&B R&B

Raga Raga Raga

Ragtime Ragtime Ragtime

Rainstick Pau-de-chuva Regnpinne

Raised Sustenido Höjd

Rap Rap Rap

Re Re Re

Rebolo Rebolo Rebolo

Recital Recital Recital

Recitative Recitativo Recitativ

Record label Editora discográfica Skivbolag

Recorder Flauta doce Blockflöjt

Recording studio Estúdio de gravação Inspelningsstudio

Reed Palheta Rörblad

Refrain Refrão Refräng

Reggae Reggae Reggae

Register Extensão Omfång

Register Registo Register

Relative pitch Ouvido relativo (?) Relativt gehör

Renaissance Renascença Renässans

Repeat sign Sinal de repetição Repristecken

Repertoire Repertório Repertoar

Repetition Repetição Repetition

Repinique Repinique Repinique

Reprise Repetição Repris

Resolution Resolução Upplösning

Resonance Ressonância Resonans

Resonating body Caixa de ressonância Resonator

Ressonator Caixa de ressonância Resonator

Rest Pausa Paus

Retrograde Retrógrado Retrograd

Reverb Reverberação Efterklang

Reverb Reverberação Rumsklang

Rhythm Ritmo Rytm

Rhythm and blues Rhythm and blues Rhythm and blues

Rhythm section Seção rítmica Rytmsektion

Ricercar Ricercar Ricercar

Ride cymbal Ride Ride-cymbal

Riff Ostinato Riff

Right Direito Höger

Ritornello Ritornello Ritornell

Rock Rock Rock

Rock and roll Rock and roll Rock'n'roll

rock group Grupo rock Rockgrupp

Rococo Rococó Rokoko

Romance Romance Romans

Romanticism Romantismo Romantiken

Rondo Rondó Rondo

Root position Estado fundamental Grundläge

Rosin Breu Harts

Round Cãnone Kanon

Rubato Rubato Rubato

Rules of composing Regras da composição Kompositionsregler

Rumba Rumba Rumba

Rythmic Rítmico Rytmisk

Salsa Salsa Salsa

Samba Samba Samba

Sampling Amostragem (?) Sampla

Sarabande Sarabanda Saraband

SATB-choir Coro misto SATB-kör

Saxophone Saxofone Saxofon

Scale Escala musical Skala

Scale step Grau de escala Skalsteg

Scherzando Scherzando Scherzando

Scherzo Scherzo Scherzo

School of music Escola de Música Musikskola

School of music (University) Conservatório de Música, Musikkonservatorium

Score Partitura Partitur

Second Segunda Sekund

Secondary dominant Dominante secundária Mellandominant

Secondary dominant Dominante secundária Växeldominant

Secondary theme Tema secundário Sidotema

Section Seção Grupp

Segno Segno Segno

Semibreve Semebreve Helnot

Semibreve rest Pausa de Semibreve Helpaus

Semibreve Semibreve Helnot

Semiquaver Semicolcheia Sextondelsnot

Semiquaver Sixteenth note Sextondelsnot

Semiquaver rest Pausa de semicolcheia Sextondelspaus

Semiquaver Semicolcheia Sextondelsnot

Semitone Meio tom Halvton

Sequence Progressão Sekvens

Serenade Serenata Serenad

Serialism Serialismo Serialism

Serpent Serpentão Serpent

Seventh Sétima Septima

Seventh chord Acorde de sétima Septimackord

Sextet Sexteto Sextett

Shaker Chocalho Chocalho

Sharp Sustenido Kors

Shawm Charamela Skalmeja

Sheet music Partitura Notblad

Shekere Xequerê Shekere

Shuffle Shuffle Shuffle

Si Si Si

Sight reading Leitura à primeira vista Prima vista-sång/spel

Sight-reading Leitura à primeira vista Notläsning

Simile Simile Simile

Sinfonia concertante Sinfonia concertante Sinfonia concertante

Singer Cantor/Cantora Sångare

Singer-songwriter Cantautor Singer-songwriter

Singer-songwriter Trovador Trubadur

Singing Cantando Sång/Sjungande

Single reed Palheta simples Enkelt rörblad

Sitar Sitar Sitar

Sixteenth note Semicolcheia Sextondelsnot

Sixteenth rest Pausa de semicolcheia Sextondelspaus

Sixth Sexta Sext

Ska Ska Ska

Skip Salto Hoppa över

Slapping (bass) Slapping (baixos elétricos)

Slapbas

Slendro Slendro Slendro

Slide whistle Assobio Slide whistle

Slit drum Tambor de troncos Spalttrumma

Slur Ligadura Legatobåge

Small octave C3 (Oitava) Lilla oktaven

Snare drum Caixa Virveltrumma

So So So

Soft pedal Una corda Dämparpedal

Sol Sol Sol

Solmization Solfejo Solmisation

Solo Solo Solo

Solo concert Solo concerto Solokonsert

Solo instrument Instrumento solista Soloinstrument

Soloist Solista Solist

Sonata Sonata Sonat

Song Canção Sång

Song book Cancioneiro Sångbok

Song-cycle Ciclo de canções Sångscykel

Sonic boom Ruído sônico Ljudbang

Soprano Soprano Sopran

Soprano clef Clave feminina Sopranklav

Soprano saxophone Saxofone soprano Sopransaxofon

Sostenuto pedal Sostenuto Sostenuto-pedal

Soul Soul Soul

Sound Som Ljud

Sound box caixa de ressonância Ljudlåda

Sound effect Efeito sonoro Ljudeffekt

Sound engineer Engenharia acústica Ljudtekniker

Sound recording Gravação Ljudinspelning

Soundless silencioso Ljudlös

Soundproof Insonoro Ljudisolerat

Soundtrack Banda sonora Ljudspår

Sousaphone Sousafone Sousafon

Spinet Espineta Spinett

Spiritual Spiritual Spiritual

Square piano Piano retangular Taffel

Staccato Staccato Staccato

Staff Pauta Notsystem

Steel drum Tambor de aço Oljefat

Stem Haste Notskaft

Step Intervalo Intervall

Step Tom Tonsteg

Street organ órgão de tubus mecânico Positiv

String Corda Sträng

String instrument Instrumento de corda Stråkinstrument

String orchestra Orquestra de cordas Stråkorkester

String quartet Quarteto de cordas Stråkkvartett

Strophic Estrófico Strofisk

Style Subdivisão Stil

Subdivision ubdivisão Underindelning

Subdominant Subdominante Subdominant

Subdominant-parallel Substituto da Subdominante

Subdominant-parallel

Submediant Submediante Tonika-parallell

Supertonic Substituto da Subdominante

Subdominant-parallel

Supertonic Supertonica Subdominant-parallel

Surdo Surdo Surdo

Surprise cadence Cadência Interrompida Bedräglig kadens

Sus4 chord Acorde suspenso Kvartkvintackord

Sus4 chord Sus4 acorde Sus-ackord

Suspension Suspensão Förhållning

Sustain Sustentação Sustain

Symphony Sinfonia concertante Symfoni

Symphonyorchestra Orquestra sinfónica Sumfoniorkester

Syncope Síncope Synkop

Tabla Tabla Tabla

Tablature Intavolatura Tabulatur

Tablature Tablatura Tabulatur

Taksim Taksim Taksim

Talea Talea Talea

Tamborim Pandeiro Tamborim

Tambourine Tamborim Tamburin

Tambura Tambura Tambura

Tan-tan Tantã Tan-tan

Tape Fita magnética Ljudband

Tape cassette Fita cassete Kassettband

Tempo Andamento Tempo

Tenor Tenor Tenor

Tenor guitar Violão tenor Tenorgitarr

Tenor saxophone Saxofone tenor Tenorsaxofon

Tenth Décima Decima

Tenuto Tenuto Tenuto

Tessitura Tessitura Tessitura

Thai gong Gongo tailandês Gong från tailand

The speed of sound A velocidade do som Ljudets hastighet

Theme Tema Tema

Theorbo Teorba Teorb

Theremin Theremin Theremin

Third Terceira/Terça Ters

Thirty-second note Fusa Trettiotvåondelsnot

Thirty-second rest Pausa de fusa Trettiotvåondelspaus

Timbales Timbales Timbales

Timbre Timbre Klangfärg

Time signature Fórmula de compasso Taktart

Timpani Tímpano Pukor

Tinnitus Zumbido Tinnitus

Tom-tom Tom-tom Tom-tom

Tonal Tonal Tonal

Tonality Tonalidade Tonalitet

Tone cluster Agregado sonoro Klusterakkord

Tone colour Timbre Klangfärg

Tonic Tom fundamental Grundton

Tonic Tônica Tonika

Tonic-parallel Sobredominante Tonika-parallell

Track Faixa Spår

Traditional folk music Música folclórica Folkmusik

Traditional music Música folclórica Etnisk musik

Transcription Transcrição Transskription

Transposing instrument Instrumento transpositor Transponerande instrument

Transposition Transposição Transponering

Traverso Traverso Travers

Treble clef Agudos Diskant

Treble clef Ginoclave Diskantklav

Treble clef Clave de sol G-klav

Tree-line octave C6 (Oitava) Trestrukna oktaven

Tremolo Tremolo Tremolo

Triad Tríade Treklang

Triad in first inversion Primeira Inversão Sextackord

Triad in second inversion Segunda Inversão Kvartsextackord

Triangle Triângulo Triangel

Trill Trilo Drill

Trio Trio Trio

Triple meter Compasso ternário Tretakt

Triplet Tercina Triol

Tritone Trítono Tritonus

Tritone Trítono Tritonus

Trombone Trombone Trombon

Troubadour Trovador Trubadur

Troubadour Trovador Trubadur

Trumpet Trompete Trumpet

Tuba Tuba Tuba

Tubular bells Carrilhão de orquestra Rörklockor

Tune Melodia Melodi

Tuner Afinador Stämapparat

Tuning Afinação Stämning

Tuning fork Diapasão Stämgaffel

Tuning peg Cravelha Stämskruv

Tupplet Quiáltera (exact translation missing)

Turn Grupetto Dubbelslag

Twelvth Duodécima Duodecima

Two-line octave C5 (Oitava) Tvåstrukna oktaven

Ukulele Ukulele Ukulele

Una corda pedal Una corda Dämparpedal

Unaccented Sem acento Obetonad

Unison Uníssono Enstämmig

Unison Primeira justa Prim

Unison Uníssono Unison

Upbeat Anacruse Upptakt

Upright piano Piano vertical Upprätt piano

Valiha Valiha Valiha

Valve Válvula Ventil

Vamp Ostinato Ackordrundgång

Vamp Ostinato Vamp

Vamp Ostinato Rundgång

Variation Variação Variation

Variation on a theme Variação sobre um tema Tema med variationer

Verse Verso Vers

Vespers Vésperas Vesper

Vibraphone Vibrafone Vibrafon

Vibration Vibração Vibration

Vibrato Vibrato Vibrato

Viennese waltz Valsa Vienense Wienervals

Villanella Vilanelle Villanella

Viol Viola da gamba Gamba

Viola Viola Viola

Viola da gamba Viola da gamba Gamba

Viola da gamba Viola da gamba Viola da gamba

Viola d'amore Viola d'amore Viola d'amore

Viola player Violetista Violast

Violin Violino Violin

Virginal Virginal Virginal

Virtuoso Virtuoso Virtuos

Vivace Vivace Vivace

Vivace Vivace Vivace

Vocal Vocal Vokal

Vocal fold Pregas vocais Stämband

Vocal music Música vocal Vokalmusik

Vocal part Naipe vocal Sångstämma

Voice Canto Röst

Voice Voz Sångröst

Volume Volume Ljudstyrka

Volume Volume Volym

Walking bass Baixo andante Vandrande bas

Waltz Valsa Vals

Western concert flute Flauta transversal Tvärflöjt

Whistle Apito Visselpipa

White key Tecla branka Vit tangent

Whole note Semebreve Helnot

Whole rest Pausa de semebreve Helnotspaus

Whole step Tom inteiro Heltonssteg

Whole tone Semebreve Helton

Whole-tone scale Escala de tons inteiros Heltonsskala

Whole-tone scale Escala hexafônica Heltonsskala

Wind instrument Instrumento de sopro Blåsinstrument

Wood block Bloco Sonoro Block

Woodblock Bloco Sonoro Träblock

Woodwind Madeiras Träblås

Woodwind instrument Madeiras Träblåsinstrument

Work Obra Verk

Wurlitzer Wurlitzer Wurlitzer

Xaxado Xaxado Xaxado

Xylophone Xilofone Xylofon

Xylorimba, Marimba-xilofone Xylorimba

Yangqin Yangqin Yangqin

Yodeling Iodelei Joddla

Zabumba Zabumba Zabumba

Zills Zills Fingercymbaler

SVENSKA PORTUGUESE ENGLISH

A A A

(exact translation missing) Quiáltera Tupplet

a Lá A

A cappella A cappella A cappella

Absolut gehör Ouvido absoluto Perfect pitch

Absolute musik Música absoluta Absolut music

Accelerando Accelerando Accelerando

Accent Acento Accent

Ackolad Chaveta Brace

Ackompanjatör Acompanhador Accompanist

Ackompanjemang Acompanhamento Accompaniment

Ackompanjera Acompanhar Accompany

Ackord Acorde Chord

Ackord Acordeão Chord

Ackordbeteckning Cifra Cord symbol

Ackorddiagram Diagrama de acorde Chord diagram

Ackordfrämmande ton Nota estranha Non-chord tone

Ackordfrämmande ton Nota estranha Non-harmonic tone

Ackordrundgång Ostinato Vamp

Ad lib Ad Libitum Ad lib

Adagio Adagio Adagio

Adagio Adagio Adagio

Affettuoso Affettuoso Affettuoso

Äggshaker Ovu musical Egg shaker

Agitato Agitato Agitato

Agogik Acentuação Accents

Agogik Agógoca Agogics

aiss Lá sustenido A sharp

aississ Lá duplo sustenido A double sharp

Akustik Acústico Acoustics

Akustisk Acústica Acoustic

Albertibas Baixo Alberti Alberti bass

Aleatorisk Aleatório Aleatory

Alla breve Alla breve Alla breve

Alla breve Alla breve Cut time

Allegretto Allegretto Allegretto

Allegro Allegro Allegro

Alphorn Trompa alpina Alphorn

Alt Contralto Alto

Alternation Alternância Alternation

Altflöjt Flauta alto Alto flute

Altklav Clave de dó Alto clef

Altsaxofon Saxofone alto Alto saxophone

Analog Analógico Analog

Andante Andante Andante

Andantino Andantino Andantino

Andning Respiração Breath

Animato Animato Animato

Ansats Ataque Attack

Ansats Embocadura Embouchure

Antifon Antifonal Antiphonal

Aria Ária Aria

Arpeggio Arpejo Arpeggio

Arrangemang Arranjo Arrangement

Artikulation articulação Articulation

ass Lá bemol A flat

assess Lá duplo bemol A double flat

Atabaque Atabaque Atabaque

Återgångsnot Nota cambiata Auxiliary note

Återställningstecken Bequadro Natural

Atonal musik Música atonal Atonality

Atonalitet Atonalidade Atonality

Åttondelsnot Colcheia Quaver

Åttondelsnot Colcheia Eight note

Åttondelsnot Colcheia Quaver

Åttondelspaus Pausa de Colcheia Eighth rest

Åttondelspaus Pausa de colcheia Quaver rest

Avantgarde Vanguarda Avant-garde

B Si B

B dur Si major B major

B moll Si menor B minor

b (förtecken) Bemol Flat

Båge Ligadura Bow

Bakgrundskör/doa doa Vocal de apoio Backing vocal

Baktakt Contratempo Backbeat

Balalaika Balalaica Balalaika

Balk Linhas de união Beam

Bambuu chimes Àrvore de bambu Bambuu chimes

Band Banda Band

Band Trastes Fret

Bandoneon Bandoneón Bandoneón

Banjo Banjo Banjo

Barnsång Canção Infantil Children's Song

Barockmusik Barroco Baroque music

Barréackord Pestana Bar chord

Barréackord Pestana Barré chord

Baryton Barítono Baritone

Baryton Barítono Barytone

Bas Baixo Bass

Basfiol Contrabaixo Bass viol

Basflöjt Flauta baixo Bass flute

Basgåmg Linhas de baixo Bass line

Basgitarr Viola baixo Bass guitar

Basklav Androclave Bass clef

Basklav Clave masculina Bass clef

Basklav Clave masculina F clef

Bassetthorn Cor de basset Basset horn

Basso continuo Baixo contínuo Basso continuo

Bastrumma Bombo Bass drum

Batá Batá Batá drum

Bedräglig kadens Cadência Imperfeita Deceptive cadence

Bedräglig kadens Cadência Interrompida Deceptive cadence

Bedräglig kadens Cadência Interrompida Interrupted cacence

Bedräglig kadens Cadência Interrompida Interrupted cadence

Bedräglig kadens Cadência Interrompida Surprise cadence

bess Si bemol B flat

bessess Si duplo bemol B double flat

biss (tonnamn) Si sustenido B sharp

bississ Si duplo sustenido B double sharp

Bjällra Sino Bell

Blå ton Blue note Blue note

Blåsinstrument Instrumento de sopro Wind instrument

Blåssektion Secção de metais Brass section

Bleckblåsinstrument Metal Brass instruments

Bleckblåsinstrument Sopros Brass instruments

Block Bloco de madeira Block of wood

Block Bloco Sonoro Wood block

Blockflöjt Flauta doce Recorder

Bluesmunspel Harmônica blues Blues harp (Richter-tuned harmonica)

Bluesskala Escala de Blues Blues scale

bocca chiusa Bocca chiusa bocca chiusa

Bongotrumma Bongô Bongo drum

Boogie Boogie Boogie

Bordunton Pedal Drone

Bossa nova Bossa nova Bossa nova

BPM Batidas por minuto Beats per minute

BPM Pulsações por minuto BPM

Break Break Break

Brevisnot Breve Breve

Brevisnot Breve Double whole note,

Brevispaus Pausa de breve Breve rest

Brevispaus Pausa de breve Double whole rest,

Bruscamente Bruscamente Bruscamente

Brutet ackord Arpejo Arpeggiated chord

Brygga Ponte Bridge

Brygga Ponte Pre-Chorus,

b-tonart Acidente de bemol Flat key signature

C dur Dó Maior C major

C moll Dó menor C minor

c (tonnamn) Dó C

Cabasa Afoxé Cabasa

Call and response Canto responsorial Call and response

Calypso Calypso Calypso music

Cantabile Cantabile Cantabile

Cavaquinho Cavaquinho Cavaquinho

Caxixi Caxixi Caxixi

Celesta Celesta Celesta

Cello Violoncello Cello

Cembalo Cravo Harpsichord

cess (tonnamn) Do bemol C flat

cessess Do duplo bemol C double flat

Cesur Cesura Caesura

Chime Carrilão Chime

Chime Repique Chime

Chime Tocar sinos Chime

Chime Toque Chime

Chocalho Chocalho Shaker

ciss Do sustenido C sharp

cississ Do duplo sustenido C double sharp

Cittern Cistro Cither

Cittern Cistro Cittern

C-klav Clave de Do C clef

Coda Coda Coda

Con amore Con amore Con amore

Con brio ou Con Spirito Con brio ou Con Spirito Con brio ou Con Spirito

Con fuoco Con fuoco Con fuoco

Concertina Concertina Concertina

Conga Congas Conga

Crescendo Crescendo Crescendo

Cuica Cuíca Cuíca

Cymbal Prato Cymbal

Cymbaler Címbalos Cymbals

d (tonnamn) Ré D

D dur Ré maior D major

D moll Ré menor D minor

Da capo Da capo Da capo

Dal segno Dal segno Dal segno

Dämpare Surdina Mute

Dämparpedal Una corda Soft pedal

Dämparpedal Una corda Una corda pedal

Darbuka Darbuka Goblet drum

Darbuka Darbuka Goblet drum

Decibel Decibel Decibel

Decima Décima Tenth

Decima Terça composta Compound third

Decrescendo Decrescendo Decrescendo

Deklamation Declamação Declamation

Delton Sobretons Partialtone

dess Ré bemol D flat

dessess Ré duplo bemol D double flat

Diatonisk Diatónico Diatonic

Diatonisk skala Escala diatônica Diatonic scale

Didgeridoo Didjeridu Didgeridoo

Digital Digital Digital

Digitalpiano Piano digital Digital piano

Digitalpiano Piano elétrico Electric piano,

Dim-ackord Accorde de quinta diminuta

Diminished triad

Dim-ackord Acorde diminuto Diminished seventh chord

Diminuendo Diminuendo Diminuendo

Dirigent Maestro Conductor

Dirigentpinne Batuta Baton

Dirigera Reger Conduct

Disharmoni Discórdia Discord

Disharmonisk Discordante Discordant

Diskant Agudos Treble clef

Diskantklav Clave de Sol G clef

Diskantklav Ginoclave Treble clef

diss Ré sustenido D sharp

dississ Ré duplo sustenido D double sharp

Dissonans Dissonância Dissonance

Djembe Djembê Djembe

Do Do Do

Dodekafoni Dodecafonismo Dodecaphony

Dolce Dolce Dolce

Dominant Dominante Dominant

Dorisk Dórico Dorian

Down beat Tempo de apoio Down beat

Down beat Tempo forte Down beat

Dragspel Acordeão Accordion

Drill Trilo Trill

Drone Drone Drone

Dubbel-b Duplo bemol Double flat

Dubbelförtecken Acidentes duplos Double accidentals

Dubbelhöjd Dobrado sustenido Double sharp

Dubbelkors Duplo sustenido Double sharp

Dubbelsänkt Dobrado bemol Double flat

Dubbelslag Grupetto Turn

Dubbelt rörblad Palheta dupla Double reed

Dubbelt taktstreck Barra dupla Double barline

Dubbelt tempo Dobrar o andamento Double time

Duett Dueto Duet

Duo Duo Duo

Duodecima Duodécima Twelvth

Duodecima Quinta composta Compound fifth

Duol Bisina Duplet

Dur Maior Major

Durackord Acorde Maior Major chord

Durpentaton Pentatônica maior Major pentatonic

Durskala Escala maior Major scale

Durtonart Tonalidade maior Majorkey

Durtreklang Tríade maior Major triad

Dynamik Dinâmica Dynamics

e Mi E

Efterklang Reverberação Reverb

Efterslag Contratempo Backbeat

eiss Mi sustenido E sharp

eississ Mi duplo sustenido E double sharp

Eko Eco Echo

Elbas Baixo elétrico Bass guitar

Elgitarr Guitarra elétrica Electric guitar

Elorgel Órgão elétrico Electric organ

Elpiano Piano elétrico Digital piano

Elpiano Piano elétrico Electric piano,

Engelskt horn Corne inglês Cor anglais

Enharmonisk Enarmonia Enharmonic

Enkelt rörblad Palheta simples Single reed

Ensemble Ensemble Ensemble

Enstämmig Uníssono Unison

Eolisk Eólico Aeolian

Equalizer Equalizador Equalizer

ess Mi bemol E flat

essess Mi duplo bemol E double flat

Etnisk musik Música folclórica Traditional music

Etnisk musik/Folkmusik Música tradicional Ethnic music

Ettstrukna oktaven C4, (Oitava central) C4 (Middle octave)

Ettstrukna oktaven Oitava central One-line octave

Etyd Etude Etude

Eufonium Eufônio Euphonium

Exekutör Executante Player

Expressionism Expressionismo Expressionism

f Fá F

Fa Fá Fa

Fagott Fagote Bassoon

Falsett Falsete Falsetto

Fanfar Fanfarra Fanfare

Fas Fase Phase

Fast förtecken Armação da clave Key Signature

Femtonsskala Escala pentatônica Pentatonic scale

Fermat Fermata Fermata

fess Fá bemol F flat

fessess Fá duplo bemol F double flat

Figut Figura Figure

Filharmonisk Filarmónica Philarmonic

Fingercymbaler Címbalo de dedo Finger cymbals

Fingercymbaler Zills Zills

Fingersättning Dedilhado Fingering

fiss Fá sustenido F sharp

fississ Fá duplo sustenido F double sharp

Fjärdedelsnot Semimínima Crotchet

Fjärdedelsnot Semimínima Quater note

Fjärdedelsnot Semínima Crotchet

Fjärdedelspaus Pausa de semimínima Quarter rest

Fjärdedelspaus pausa de semínima Crotchet rest

F-klav Clave de Fá Bass clef

F-klav Clave de Fá F clef,

Flageolett Flajolé Flageolet

Flageolett Flajolé Pinch harmonic

Flageolett Harmônica Artificial harmonic

Flageolett Harmónicos Flageolet

Flamenco Flamenco Flamenco

Flerstämmig Composição chorale polifônico

Part-song

Flöjt Flauta Flute

Flygel Piano de cauda Grand piano

Flygelhorn Fliscorne Flugelhorn

Folkdans Dança folclórica Folk dance

Folkmusik Música folclórica Traditional folk music

Folkmusik Música folclórica Folk music

Folkvisa Balada Ballad

Folkvisa Canção folclórica Folk song

Fon Phon Phon

Fonogram Fonograma Phonogram

Förberedelse Preparação Preparation

Förhållning Suspensão Suspension

Förkortning Abreviatura Abbreviation

Förminskad Diminuto Diminished

Förslag Acciaccatura Acciaccatura

Förslag Appoggiatura Appoggiatura

Förspel Introdução Foreplay

Förstärkare Amplificador Amplifier

Förstärkning Amplifiçacão Amplification

Förstautgåva Primeira edição First edition

Forte Forte Forte

Förtecken Acidente Accidental

Fortepiano Pianoforte Fortepiano

Fortissimo Fortissimo Fortissimo

Fortississimo Fortissíssimo Fortississimo

Föruttagning Antecipação Anticipation

Förvrängning Distorção Distortion

Fras Frase Phrase

Frasering Fraseado Phrasing

Fraseringsbåge Ligadura Ligature

Frekvens Freqüência Frequency

Friktionstrumma Tambor de fricção Friction drum

Frygisk ton Modo frígio Phrygian mode

Fuga Fugua Fugue

Funk Funk Funk

Fyrstrukna oktaven C7 (Oitava) C7 (octave)

Fyrstrukna oktaven C7 (Oitava) Four-line octave

Fyrtakt Compasso quaternário Quadruple meter

Fyrtakt Compasso ordinário Common time

g Sol G

Gamba Viola da gamba Viol

Gamba Viola da gamba Viola da gamba

Ganza Ganzá Ganzá

Gehör Ouvido Ear

Gehör/Musikalisk Ouvido musical Musical ear

Gehörslära Treinamento auditivo Ear training

Generalbas Baixo cifrado Figured bass

Generalpaus Pausa geral G.P

Generalpaus Pausa geral General pause

Generalpaus Pausa geral Grand Pause

Genomgångsnot Nota de passagem Passing note

Genomgångsnot Nota de passagem Passing tone

Genomgångston Nota de passagem Passing tone

Genomgångston Nota de passagem Passing tone

Genre Gênero Genre

gess Sol bemol G flat

gessess Sol duplo bemol G double flat

gessess Sol duplo bemol G double flat

giss Sol sustenido G sharp

gississ Sol duplo sustenido G double sharp

Gitarr Guitarra clássica Classical guitar

Gitarr Violão Guitar

Gitarrackorddiagram Acordes de Guitarra Guitar chord diagram

Gitarriff Riffs de guitarra Guitar riff

Gitarrtabulatur Acordes de Guitarra Guitar tablature

Giù arco Giù arco Giù arco

Giù arco/Nedstråk Giù arco Down bow

G-klav Clave de sol Treble clef

G-klav Clave de Sol G clef

Glasharmonika Harmónica de vidro Glass harmonica

Glissando Glissando Glissando

Gong från tailand Gongo tailandês Thai gong

Gong Gongo Gong

Gorvpuka Timbalão de chão Floor tom

Grammofon Fonógrafo Phonograph

Grave Grave Grave

Gregoriansk sång Canto gregoriano Gregorian chant

Gregoriansk sång Cantochão Plainsong

Gregoriansk sång Gregoriano Plainchant

Greppbräda Braço da guitarra Fingerboard

Greppbräda Escala Fretboard

Groove Groove Groove

Growling Rosnado Growlïng

Grundläge Estado fundamental Root position

Grundton Freqüência fundamental Fundamental

Grundton Tom fundamental Tonic

Grundtoner Teclas brancas Naturals

Grunge Grunge Grunge

Grupp Grupo Group

Grupp Seção Section

Güiro Reco-reco Güiro

Hals Braço Neck

Halvkadens Cadência Imperfeita Half cadence

Halvnot Mínima Minim

Halvnot Mínima Half note

Halvnot Mínima Minim

Halvnotspaus Pausa de minima Half rest

Halvnotspaus Pausa de mínima Minim rest

Halvslut Cadência Imperfeita Half cadence

Halvton Meio tom Semitone

Handklapp Bater palmas Clap

Handklapp Bater palmas Hand clap

Handtrumma Tambor de mão Hand drum

Harmoni Harmonia Harmony

Harmonika Acordeão Accordion

Harmonilära Teoria da harmônica Harmony

Harmonisk mollskala Escala menor harmônica Harmonic Minor Scale

Harmonisk sekvens Progressão harmônica Harmonic progression

Harmonium Harmônio Harmonium

Harpa Harpa Harp

Harskramla Matraca Matracas

Harts Breu Rosin

Heckelfon Heckelfone Heckelphone

Helnot Semebreve Semibreve

Helnot Semebreve Whole note

Helnot Semibreve Semibreve

Helnotspaus Pausa de semebreve Whole rest

Helnotspaus Pausa de semibreve Semibreve rest

Helslut Cadência Perfeita Authentic cadence

Helton Semebreve Whole tone

Heltonsskala Escala de tons inteiros Whole-tone scale

Heltonsskala Escala hexafônica Whole-tone scale

Heltonssteg Tom inteiro Whole step

Hemiol Hemíola Hemiola

Hertz Hertz Hertz

Heterofoni Heterofonia Heterophony

Hexakord Hexacorde Hexachord

Hi-hat Chimbau Hi-hat

Hiphop Hip hop Hiphop

Hjälplinje Linhas Suplementares Ledger line

Hjälpstreck Linhas Suplementares Ledger line

Höger Direito Right

Höjd Sustenido Raised

Homofoni Homofonia Homophony

Homorytmik Homorritmia Homorhythm

Hoppa över Salto Skip

Horn Trompa Horn

Huvudtema Tema principal Main theme

Hymn Hino Hymn

Hymnologi Hinologia Hymnology

Imitation Imitação Imitation

Impressionism Impressionismo Impressionism

Improvisation Improvisação Improvisation

Indie Indie rock Indie rock

Inspelningsstudio Estúdio de gravação Recording studio

Instrumentalmusik Música instrumental Instrumental music

Instrumentation Instrumentação Instrumentation

Interferens Interferência Interference

Intermezzo Intermezzo Intermezzo

Interpret Intéprete Player

Intervall Intervalo Step

Intervall Intervalo Interval

Intonation Afinação Intonation

Intro Introdução Intro

Introduktion Introdução Introduction

Inversion Inversão Inversion

Isorytm Isoritmia Isorhythm

Jam session Jam session Jam session

Jazz Jazz Jazz

Jingel Jingle Jingle

Joddla Iodelei Yodeling

Jonisk Jónico (Modo jônio) Ionian

Jukebox Jukebox Jukebox

Jukebox Jukebox Music box

Julpsalm Canção de Natal Carol

Kadens Cadência Cadence

Kammarmusik Música de câmara Chamber music

Kammarorkester Orquestra de câmara Chamber orchestra

Kampsång Canção da luta Battle song

Kanon Cânone Canon

Kanon Cãnone Round

Kantat Cantata Cantata

Kapellmästare Mestre de banda Band leader

Karaoke Karaokê Karaoke

Karneval Carnaval Carnival

Kassettband Fita cassete Cassette

Kassettband Fita cassete Tape cassette

Kastanjetter Castanhola Castanets

Kastanjetter Castanholas Castanets

Kastratsångare Castrato Castrato

Keyboard Teclado Keyboard

Klammer Chaveta Bracket

Klangfärg Timbre Timbre

Klangfärg Timbre Tone colour

Klapp Pancada Clap

Klarinett Clarinete Clarinet

Klassicism Classicismo Classicism

Klassisk musik Música clássica Classical music

Klav Clave Clef

Klaverutdrag Redução para piano Piano reduction

Klaviatur Teclado Keyboard,

Klaviatur Teclado musical Musical keyboard

Klavikord Clavicórdio Clavichord

Klezmer Klezmer Klezmer

Klockspel Carrilhão Carillon

Klockspel Glockenspiel Glockenspiel

Klubba Baqueta Mallet

Kluster Agregado sonoro Cluster

Kluster Cluster Cluster

Klusterakkord Agregado sonoro Tone cluster

Knäppa Dedilhados (de violão) Pick

Knäppa Dedilhados (de violão) Pluck

Koklocka Caneca Cowbell

Koloratur Coloratura Coloratura

Komma Marca de respiração Breath mark

Komponist/Kompositör Compositor Composer

Komposition Composição Composition

Kompositionsregler Regras da composição Rules of composing

Konsertmästare Spalla Concertmaster

Konservatorium Conservatório Academy of music

Konsonans Consonância Consonance

Kontraalt Contralto Contralto

Kontrabas Contrabaixo Countrabass

Kontrabas Contrabaixo Double bass

Kontrafagott Contrafagot Contrafagot

Kontraoktav C1 (Oitava) C1 (octave)

Kontraoktav C1 (Oitava) Contra octave

Kontrapunkt Contrapunto Counterpoint

Kör Coral Choir

Kör Coro Choir

Kör Coro Choir

Kör Coro Choir

Koral Coral Choral

Koral Hino Choral

Korist Corista Choralist

Korist Orfeonista Choralist

Kornett Corneta Cornet

Körpartitur Partitura de música coral Choral score

Kors Sustenido Sharp

Kromatik Cromático Chromatic

Kromatisk skala Escala cromática Chromatic scale

Krotaler Crótalos Crotales

Krumhorn Crumorno Crumhorn

Kvadrilj Quadrilha Quadrille

Kvart Quarta Fourth

Kvartkvintackord Acorde suspenso Sus4 chord

Kvartol Quartrina Quadruplet

Kvartsextackord Segunda Inversão Triad in second inversion

Kvartstone Quarto de tom Quarter tone

Kvartstonsförtecken Acidentes microtonais Quarter-tone accidentals

Kvint Quinta Fifth

Kvintcirkel Cérculo das quintas Circle of fifths

Kvintcirkel Círculo de quintas Circle of fifths

Kvintett Quinteto Quintet

Kvintgång(kvintcirkel O Ciclo de Quintas Fifths sequence

Kvintol Quintuplet Quintuplet

Kyrka Igreja Church

Kyrkklocka Sino da igreja Church bell

Kyrkokör Coro litúrgico Church choir

Kyrkomusik Música sacra Church music

Kyrkotonart Modos eclesásticos Church mode

Kyrkotonart Modos gregos Church mode

La La La

Läge Posição Position

Lambada Lambada Lambada

Larghetto Larghetto Larghetto

Largo Largo Largo

Låttext/sångtext Letra Lyrics

Ledmotiv Leitmotif Leitmotif

Ledton Sensível Leading-tone

Legato Legato Legato

Legatobåge Ligadura Slur

Liksvävande stämning Temperamento igual Equal temperament

Lilla oktaven C3 (Oitava) C3 (octave)

Lilla oktaven C3 (Oitava) Small octave

Linje Linha Line

Liten sekund Segunda maior Major second

Liten septima Sétima menor Minor seventh

Liten sext Sexta menor Monor sixth

Liten Menor Minor

Litern ters Terceira menor/Terça menor

Minor third

Liveuppträdande Concerto ao vivo Live performance

Ljud Som Sound

Ljudband Fita magnética Audiotape

Ljudband Fita magnética Tape

Ljudbang Ruído sônico Sonic boom

Ljudeffekt Efeito sonoro Sound effect

Ljudets hastighet A velocidade do som The speed of sound

Ljudinspelning Gravação Sound recording

Ljudisolerat Insonoro Soundproof

Ljudlåda caixa de ressonância Sound box

Ljudlös silencioso Soundless

Ljudmixer Mixer Mixing console

Ljudspår Banda sonora Soundtrack

Ljudstyrka Volume Volume

Ljudtekniker Engenharia acústica Sound engineer

Lokrisk Modo lócrio Locrian mode

Longanot Longa Longa note

Longapaus Pausa da longa Four-measure rest

Longapaus Pausa de longa Longa rest

Lös sträng Corda solta Open string

Lur Lur Lur

Luta Alaúde Lute

Lydisk ton Modo lídio Lydian mode

Lyra Lira Lyre

Madrigal Madrigal Madrigal

Maestoso Maestoso Maestoso

Maj 7 ackord Maior com sétima maior Major sevnth chord

Majestoso Majestoso Majestic

Mandolin Bandolim Mandolin

Mansstämma Voz masculina Male voice

Maqam Maqam Maqam

Maracas Maracas Maracas

Marcato Marcato Marcato

Mariachi Mariachi Mariachi

Marimba Marimba Marimba

Marsch Marcha March

Mässa Missa Mass

Mässing Metais Brass

Mässingsorkester Orquestra de Sopros Brass band

Mästarklass Classe de aperfeiçoamento

Masterclass

Mästerverk Obra-prima Masterpiece

Mazurka Mazurca Mazurka

Medeltiden Idade Média Middle Ages

Medeltonsstämning Temperamento mesotônico

Meantone temperament

Mediant Mediante Mediant

Mekanisk Mecânico Mechanical

Melism Melisma Melisma

Mellandominant Dominante secundária Secondary dominant

Mellanspel Ponte Interlude

Mellofon Mellotron Mellotron

Melodi Melodia Tune

Melodi Melodia Melody

Melodica Escaleta Melodica

Melodisk mollskala Escala menor harmônica Melodic minor scale

Melodiskt intervall Intervalo harmônico Melodic interval

Membranofon Membranofone Membranophone

Menuett Minueto Minuet

Menuett Minueto Minuet

Metallofon Metalofone Metallophone

Metrik Métrica Metric structure

Metronom Metrônomo Metronome

Mezzoforte Mezzo forte Mezzoforte

Mezzopiano Mezzo piano Mezzopiano

Mezzosopran Mezzo-soprano Mezzo-soprano

Mi Mi Mi

MIDI MIDI MIDI

Mikrofon Microfone Microphone

Mikroton Microtone Microtone

Minimalism Minimalismo Minimalism

Mixerbord Mixer Mixing console

Mixolydisk ton Modo mixolídio Mixolydian mode

Modal Modo Modal

Modulation Modulação Modulation

Modus Modo musical Musical mode

Modus Modos Modus

Moll Menor Minor

Mollackord Acorde Menor Minor chord

Mollskala Escala menor Minor scale

Mono Mono Mono

Monofonisk Monofónico Monophonic

Mordent Mordente Mordent

Motett Moteto Motet

Motiv Figura Figure

Motiv Motivo Motif

Mun Boca Mouth

Munspel Gaita de boca French harp

Munspel Gaita de boca Harmonica

Munspel Gaita de boca Harp

Munspel Gaita de boca/Harmónica Mouth organ

Munstycke Boquilha/Embocadura Mouthpiece

Muntlig tradition Tradição oral oral tradition

Musettdragspel Tipo de gaita de foles Musette

Musik Música Music

Musikakademi/Konservatorium Academia de Música Music academy

Musikal Musical Musical

Musikalisk form Forma musical Musical form

Musikalisk Musical Musical

Musikaliskt Musicalmente Musically

Musikaliskt uttryck Expressão Musical expression

Musikalitet Musicalidade Musicality

Musikanalys Análise musical Musical analysis

Musikant Músico Musician

Musikbibliotek Biblioteca de Música Music Library (sheets of music)

Musiker Músico Musician

Musiketnologi Etnomusicologia Ethnomusicology

Musikfestival Festival de música Music festival

Musikförläggare Editora musical Music publisher

Musikhistoria História da música Musical history

Musikhistoria Nistória da Música Music history

Musikhögskola Conservatório de Música College of Music

Musikinstrument Instrumentos musicais Musical instruments

Musikkonservatorium Conservatório Academy of music

Musikkonservatorium Conservatório Conservatorie

Musikkonservatorium Conservatório de Música, School of music (University)

Musikkritik Crítico de música Music criticism

Musiklärare Professor de música Music teacher

Musiklexikon Dicionário da música Music dictionary

Musikskola Escola de Música School of music

Musikstycke Peça Piece

Musikteknologi Tecnologia Musical Music technology

Musikteori Teoria Musical Music theory

Musikterapi Musicoterapia Music therapy

Musikterapi Musicoterapia Musicotherapy

Musikundervisning Educação musical Music education

Musikundervisning Ensino da música Music teachning

Musikutövare Músico/Executante Performer

Musikvetenskap Musicologia Musicology

Musikvideo Videoclipe Music video

Nationalsång Hino nacional National anthem

Naturton Som harmônico Overtone

Naturtonsserie (ung.) Freqüência fundamental Fundamental frequency

Neoklassicism Neoclassicismo Neoclassicism

Nevm Neume Neuma

Nocturne Noturno Nocturne

Nona Nona Ninth

Nona Nona Compound second

Nonett Noneto Nonet

Normaltonen Diapasão Concert pitch

Not Nota (musical) Note

Notation Notação Notation

Notblad Partitura Sheet music

Notbok Livro De Musica Music book

Notläsning Leitura à primeira vista Sight-reading

Notlinje Linha Line

Notpapper Papel de música Blank sheet music

Notpapper Papel de música Music paper

Notpult Atril/Estante de musica Music desk

Notskaft Haste Stem

Notskrift Notação musical Musical notation

Notstativ Estante de musica/Atril Music stand

Notsystem Pauta Staff

Notturno Noturno Notturno

Notvärde Duração de notas Note value

Nyckelharpa Nyckelharpa Keyed fiddle

Nyckelharpa Nyckelharpa Nyckelharpa

Obetonad Sem acento Unaccented

Obligat Obligato Obligato

Obligatoriskt stycke Peça obrigatória Compulsory piece

Obligatoriskt stycke Preça obrigatória Compulsory piece

Oboe Oboé Oboe

Ode Ode Ode

Off-beat Acentuações em contratempo

Off-beat

Ofikleid Oficleide Ophicleide

Ojämn taktart Compasso complexo Compound time signatures

Okarina Ocarina Ocarina

Oktav Oitava Octave

Oktett Octeto Octet

Oljefat Tambor de aço Steel drum

Omfång Extensão Register

Omvändning Inversão Inversion

Opera Ópera Opera

Operett Opereta Musical comedy

Operett Opereta Operetta

Opus Opus/Obra Opus

Oratorium Oratório Oratorio

Oregelbunden taktart Compasso complexo Asymmetric time signature

Oregelbunden taktart Compassos complexos Complex time signature

Organist Organista Organist

Organologi Organology Organology

Orgel Órgão Organ

Orgelpipa Tubo do órgão Organ pipe

Orgelpunkt Punto pedal Pedal point

Originalutgåva Edição original First edition

Orkester Orquestra Orchestra

Orkesterpartitur Partitura orquestal Orchestral score

Orkestrering Orquestração Orchestration

Ornament Ornamentos Ornaments

Ostinat Ostinato Ostinato

Överblåsning Oitavar Overblowing

Övergång Transições Interlude

Överstigande ackord Acorde aumentado Augmented triad

Överstigande kvint Quinta aumentada Augmented fifth

Överstigande Aumentado Augmented

Överton Som harmônico Overtone

Övertonsserie Série Harmônica Harmonic series

Overtyr Abertura Overture

Panflöjt Flauta de pã Pan flute

Parallell Paralela Parallel

Parallelltonart Tonalidade paralela Parallel key

Partitur Partitura Musical score

Partitur Partitura Score

Passion Paixão Passion

Paus Pausa Rest

Pedal Pedal Pedal

Pedaltoner Nota pedal Pedal tones

Pentatonisk Pentatônica Pentatonic

Pentatonisk mollskala Pentatônica menor Minor pentatonic scale

Percussion Instrumento de percussão Percussion

Peremiär Estreia Première

Period Período Period

pianissimo pianissimo pianissimo

pianississimo pianississimo pianississimo

piano piano piano

Piano Piano Piano

Pianokonsert Concerto para piano Piano concert

Pianopall Banco de piano Music stool

Pianopedaler Pedais de piano Piano pedals

Pianostämmare Afinador de piano Piano-tuner

Piccoloflöjt Flautim Piccolo

Pikardisk ters Terceira Picarda Picardy third

Pipa Tubo Pipe

Pizzicato Pizzicato Pizzicato

Plagal kadens Cadência Plagal Plagal cadence

Playback Playback Playback

Polka Polca Polka

Polonäs Polonesa Polonaise

Polyfonisk Polifónico Polyphonic

Polyrytm Polirritmia Polyrhythm

Polyrytmik Polirritmia Multibeat

Polytonalitet Politonalidade Polytonality

Popmusik Música pop Pop music

Populärmusik Música popular Popular music

Portamento Portamento Portamento

Position Posição Position

Positiv órgão de tubus mecânico Street organ

Positiv (orgel) Órgão positivo Positive organ

Potpurri Potpourri Potpourri

Preludium Prelúdio Prelude

Prestissimo Prestissimo Prestissimo

Presto Presto Presto

Prim Primeira justa Unison

Prima vista-sång/spel Leitura à primeira vista Prima vista

Prima vista-sång/spel Leitura à primeira vista Sight reading

Profan musik Música profana Profane music

Program Programa Program

Programmusik Música programática Program music

Progressiv/Prog Música progressiva Progressive music

Psalm Samlmo Psalm

Psalm canção sacra/Salmo Hymn

Psalmbok Salmodia Hymn book

Psalterium Saltério Psaltery

Pukor Tímpano Timpani

Puls Pulsação Pulse

Punkterad Puntuada Dotted

Punkterad not Nota pontuada Dotted note

Pythagoreisk stämning Afinação pitagórica Pythagorean tuning

Qanun Kanun Kanun

Quadrivium Quadrivium Quadrivium

Quijada (Åsnekäke) Quijada Quijada

Quodlibet Quodlibet Quodlibet

R&B R&B R&B

Raga Raga Raga

Ragtime Ragtime Ragtime

Rap Rap Rap

Re Re Re

Rebolo Rebolo Rebolo

Recital Recital Recital

Recitativ Recitativo Recitative

Refräng Refrão Refrain

Refräng Refrão Chorus

Reggae Reggae Reggae

Register Registo Register

Regnpinne Pau-de-chuva Rainstick

Relativt gehör Ouvido relativo (?) Relative pitch

Ren kvart Quarta justa Perfect fourth

Ren kvart Quarta perfeita Perfect fourth

Ren kvint Quinta justa Perfect fifth

Ren kvint Quinta perfeita Perfect fifth

Ren mollskala Escala menor melódica natural

Natural minor scale

Ren oktav Oitava justa Perfect octave

Ren stämning Entonação justa Just intonation

Ren Afinado Perfect

Renässans Renascença Renaissance

Repertoar Repertório Repertoire

Repetition Repetição Repetition

Repinique Repinique Repinique

Repris Repetição Reprise

Repristecken Sinal de repetição Repeat sign

Resonans Ressonância Resonance

Resonator Caixa de ressonância Resonating body

Resonator Caixa de ressonância Ressonator

Retrograd Retrógrado Retrograde

Rhythm and blues Rhythm and blues Rhythm and blues

Ricercar Ricercar Ricercar

Ride-cymbal Ride Ride cymbal

Riff Ostinato Riff

Ritornell Ritornello Ritornello

Rock Rock Rock

Rockgrupp Grupo rock rock group

Rock'n'roll Rock and roll Rock and roll

Rokoko Rococó Rococo

Romans Romance Romance

Romantiken Romantismo Romanticism

Rondo Rondó Rondo

Rörblad Palheta Reed

Rörelse Andamento Movement

Rörklockor Carrilhão de orquestra Tubular bells

Röst Canto Voice

Rubato Rubato Rubato

Rumba Rumba Rumba

Rumsklang Reverberação Reverb

Rundgång Ostinato Vamp

Rytm Ritmo Rhythm

Rytmisk Rítmico Rythmic

Rytmsektion Seção rítmica Rhythm section

Säckpipa Gaita-de-fole Bagpipe

Salsa Salsa Salsa

Samba Samba Samba

Sammansatt taktart Compassos complexos Complex time signature

Sammanträngt läge Acordes de pequenos intervalos

Close harmony

Sampla Amostragem (?) Sampling

Sång Canção Song

Sång/Sjungande Cantando Singing

Sångare Cantor/Cantora Singer

Sångbok Cancioneiro Song book

Sångröst Voz Voice

Sångscykel Ciclo de canções Song-cycle

Sångstämma Naipe vocal Vocal part

Sänkt abaixada Lowered

Saraband Sarabanda Sarabande

SATB-kör Coro misto SATB-choir

Sats Movimento Movement

Saxofon Saxofone Saxophone

Scherzando Scherzando Scherzando

Scherzo Scherzo Scherzo

Segno Segno Segno

Sekund Segunda Second

Sekvens Progressão Sequence

Septima Sétima Seventh

Septimackord Acorde de sétima Seventh chord

Serenad Serenata Serenade

Serialism Serialismo Serialism

Serpent Serpentão Serpent

Sext Sexta Sixth

Sextackord Primeira Inversão Triad in first inversion

Sextett Sexteto Sextet

Sextifjärdedelsnot Semifusa Hemidemisemiquavers

Sextondelsnot Semicolcheia Semiquaver

Sextondelsnot Semicolcheia Semiquaver

Sextondelsnot Semicolcheia Sixteenth note

Sextondelsnot Sixteenth note Semiquaver

Sextondelspaus Pausa de semicolcheia Semiquaver rest

Sextondelspaus Pausa de semicolcheia Sixteenth rest

Shekere Xequerê Shekere

Shuffle Shuffle Shuffle

Si Si Si

Sidotema Tema secundário Secondary theme

Simile Simile Simile

Sinfonia concertante Sinfonia concertante Sinfonia concertante

Singer-songwriter Cantautor Singer-songwriter

Sitar Sitar Sitar

Ska Ska Ska

Skala Escala musical Scale

Skalmeja Charamela Shawm

Skalsteg Grau de escala Scale step

Skivbolag Editora discográfica Record label

Slagverk Instrumento de percussão Percussion

Slagverksinstrument med bestämd tonhöjd

Percussão de altura definida

Pitched percussion

Slagverksklav Clave de percussão Neutral Clef

Slapbas Slapping (baixos elétricos)

Slapping (bass)

Slendro Slendro Slendro

Slide whistle Assobio Slide whistle

Sluttaktstreck Barra dupla Bold double barline

So So So

Sol Sol Sol

Solist Solista Soloist

Solmisation Solfejo Solmization

Solo Solo Solo

Soloinstrument Instrumento solista Solo instrument

Solokonsert Solo concerto Solo concert

Sonat Sonata Sonata

Sopran Soprano Soprano

Sopranklav Clave feminina Soprano clef

Sopransaxofon Saxofone soprano Soprano saxophone

Sordin Surdina Mute

Sostenuto-pedal Sostenuto Sostenuto pedal

Soul Soul Soul

Sousafon Sousafone Sousaphone

Spalttrumma Tambor de troncos Slit drum

Spår Faixa Track

Spela Tocar Playback

Spelare Tocador Player

Spelman Músico de cultura popular Folk musician

Spinett Espineta Spinet

Spiritual Spiritual Spiritual

Spritt läge Posição aberta Open position chord

Staccato Staccato Staccato

Stämapparat Afinador Tuner

Stämband Pregas vocais Vocal fold

Stämgaffel Diapasão Tuning fork

Stämma Naipe/Parte Part

Stämning Afinação Tuning

Stämskruv Cravelha Tuning peg

Steg Grau Degree

Stick Ponte Bridge

Stick Ponte Middle-eight

Stil Subdivisão Style

Stor sekund Segunda menor Monor second

Stor septima Sétima maior Major seventh

Stor sext Sexta maior Major sixth

Stor ters Terceira maior/Terça maior

Major third

Stor Maior Major

Stora oktaven C2 (Oitava) C2 (octave)

Stora oktaven C2 (Oitava) Great octave

Storband Big band Big band

Stråke Arco Bow

Stråkinstrument Instrumento de corda String instrument

Stråkkvartett Quarteto de cordas String quartet

Stråkorkester Orquestra de cordas String orchestra

Sträng Corda String

Strofisk Estrófico Strophic

Subdominant Subdominante Subdominant

Subdominant-parallel Substituto da Subdominante

Subdominant-parallel

Subdominant-parallel Substituto da Subdominante

Supertonic

Subdominant-parallel Supertonica Supertonic

Sumfoniorkester Orquestra sinfónica Symphonyorchestra

Surdo Surdo Surdo

Sus-ackord Sus4 acorde Sus4 chord

Sustain Sustentação Sustain

Svart tangent Tecla preta Black key

Symfoni Sinfonia concertante Symphony

Synkop Síncope Syncope

Tabla Tabla Tabla

Tabulatur Intavolatura Tablature

Tabulatur Tablatura Tablature

Taffel Piano retangular Square piano

Taksim Taksim Taksim

Takt Compasso Bar

Taktart Fórmula de compasso Time signature

Taktart Fórmula de compasso. Meter signature

Taktnummer Numero de compasso Bar numbers

Taktslag Pulsação Beat

Taktslag Tempo Beat

Taktstreck Barra de compasso Bar line

Taktstreck Barra de compasso Barline

Taktstreck Travessões Bar line

Talea Talea Talea

Tamborim Pandeiro Tamborim

Tambura Tambura Tambura

Tamburin Tamborim Tambourine

Tangent Tecla Key

Tan-tan Tantã Tan-tan

Tävling Concurso Competition

Tecken Sinal Marking

Tema med variationer Variação sobre um tema Variation on a theme

Tema Tema Theme

Tempelblock Caixa chinesa Chinese block

Temperering Temperamento musical Musical temprament

Tempo Andamento Tempo

Tempoangivelse Marcações de metrônomo Metronome mark

Tenor Tenor Tenor

Tenorgitarr Violão tenor Tenor guitar

Tenorsaxofon Saxofone tenor Tenor saxophone

Tenuto Tenuto Tenuto

Teorb Teorba Theorbo

Ters Terceira/Terça Third

Tersdecima Sexta composta Compound sixth

Tessitura Tessitura Tessitura

Theremin Theremin Theremin

Tid Duração Duration

Tillfälligt förtecken Acidente Accidental

Timbales Timbales Timbales

Timbales Timbales Pailas criollas

Tinnitus Zumbido Tinnitus

Tolkning/Interpretation Interpretação (musical) Interpretation

Tom-tom Tom-tom Tom-tom

Tonal Tonal Tonal

Tonalitet Tonalidade Tonality

Tonart Modo musical Key

Tonart Tom Key

Tonart Tonalidade Key

Tonhöjd Altura Pitch

Tonika Tônica Tonic

Tonika-parallell Sobredominante Tonic-parallel

Tonika-parallell Submediante Submediant

Tonnamn Nome das notas Note name

Tonomfång (Ambitus) Diapason Ambitus

Tonsteg Tom Step

Träblås Madeiras Woodwind

Träblåsinstrument Madeiras Woodwind instrument

Träblock Bloco Sonoro Woodblock

Transponerande instrument Instrumento transpositor Transposing instrument

Transponering Transposição Transposition

Transskription Transcrição Transcription

Travers Traverso Traverso

Treklang Tríade Triad

Tremolo Tremolo Tremolo

Trestrukna oktaven C6 (Oitava) C6 (octave)

Trestrukna oktaven C6 (Oitava) Tree-line octave

Tretakt Compasso ternário Triple meter

Trettiotvåondelsnot Fusa Demisemiquaver

Trettiotvåondelsnot Fusa Demisemiquaver

Trettiotvåondelsnot Fusa Thirty-second note

Trettiotvåondelspaus Pausa de fusa Demisemiquaver rest

Trettiotvåondelspaus Pausa de fusa Thirty-second rest

Triangel Triângulo Triangle

Trio Trio Trio

Triol Tercina Triplet

Tritonus Trítono Tritone

Tritonus Trítono Tritone

Trombon Trombone Trombone

Trubadur Trovador Singer-songwriter

Trubadur Trovador Troubadour

Trubadur Trovador Troubadour

Trumma Tambor Drum

Trumnot Notação de percussão Drum note

Trumnot Tablatura de bateria Drum note

Trumpet Trompete Trumpet

Trumset Bateria Drum kit

Trumset Bateria Drum set

Trumskinn Pele de tambor Drumhead

Trumstockar Baquetas Drum sticks

Trumvirvel Rufo Drum roll

Tuba Tuba Tuba

Tvärflöjt Flauta transversal Western concert flute

Tvåstrukna oktaven C5 (Oitava) C5 (octave)

Tvåstrukna oktaven C5 (Oitava) Two-line octave

Ukulele Ukulele Ukulele

Undecima Undécima Compound fourth

Undecima Undécima Eleventh

Underbarn Prodígio Prodigy

Underindelning ubdivisão Subdivision

Unison Uníssono Unison

Uppåtgående Ascendente Ascending

Upphovsrätt Direitos autorais Copyright

Upplösning Resolução Resolution

Upprätt piano Piano vertical Upright piano

Upptakt Anacruse Anacrusis

Upptakt Anacruse Upbeat

Valiha Valiha Valiha

Vals Valsa Waltz

Valthorn Trompa French horn

Vamp Ostinato Vamp

Vandrande bas Baixo andante Walking bass

Variation Variação Variation

Växeldominant Dominante secundária Secondary dominant

Ventil Válvula Valve

Verk Obra Work

Vers Verso Verse

Vesper Vésperas Vespers

Vevlira Viela de Roda Hurdy-gurdy

Vibrafon Vibrafone Vibraphone

Vibration Vibração Vibration

Vibrato Vibrato Vibrato

Villanella Vilanelle Villanella

Vinare Rombo Bullroarer

Viola da gamba Viola da gamba Viola da gamba

Viola d'amore Viola d'amore Viola d'amore

Viola Viola Viola

Violast Violetista Viola player

Violin Violino Violin

Virginal Virginal Virginal

Virtuos Virtuoso Virtuoso

Virveltrumma Caixa Snare drum

Vispar Escova de arame. Brushes

Visselpipa Apito Whistle

Vit tangent Tecla branka White key

Vivace Vivace Vivace

Vivace Vivace Vivace

Vokal Vocal Vocal

Vokalmusik Música vocal Vocal music

Volym Volume Volume

Wienervals Valsa Vienense Viennese waltz

Wurlitzer Wurlitzer Wurlitzer

Xaxado Xaxado Xaxado

Xylofon Xilofone Xylophone

Xylorimba Marimba-xilofone Xylorimba,

Yangqin Yangqin Yangqin

Zabumba Zabumba Zabumba

Zigenarmusik Música cigana Gypsy music

Zinka Corneto Cornett