N° 033 du 04 août 2017 - Journal d’infornation et de formation du peuple camerounais - Direction de la publication : Front Social Démocrate Prix 400 Fcfa

Honorable Defo Oumbe

Un député prochedes populations

Crise anglophone

Page 3

“We are not relenting effortsin combating political apathy”

Hon Chief Paul Nji Tumasang

Kumba I Municipality :Development in pictures

Socialist International demands

the release of Anglophone detainees and the start of genuine dialogue.Pages 5-8

Page 11

Page 9

Le gouvernement acculé parl’Internationale Socialiste

SDF delegation at the SI Council meeting at the UN Headquar-

ters in the company of the Secretary-General of the Socialist In-

ternational

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

EDITORIAL

2

Resistance continues till the Cameroonian people become free

The Social Democratic Front and its National Chairman are the incarnationof resistance against Biyaism. It is incumbent on us to bring out some of thefacts that illustrate this to the younger generation, in particular, who were

born around the time that Ni John Fru Ndi emerged as the paragon of liberationstruggle in Cameroon. This postulate is imperative because many enemies (bothcovert and overt) of Cameroon’s emergence as a respectable and prosperous ge-nuine democracy, benefitting from the ignorance of these youths that stems fromtheir relative newness in active public life, have tried in all ways to rub Ni John FruNdi in the mud that Mr. Biya and his cohorts throw allover to dirty the water of de-mocracy in order to drown the country undetected. It is therefore, a duty to remindourselves of some of the great fits of this political dinosaur and also those of hispolitical sons and daughters since 1990 till date.

Fru Ndi emerged as a tall political figure at an extremely difficult period wherea contrary voice to that of the government was pure suicide. This was the period(six years after the abortive coup d’état of 1984) the Biya regime had become ob-sessed with political survival and has remained so till today. The omnipresentForchive – led secret service was ruthless. The press was muzzled – with all cal-lous methods available including physical disappearances. Communication wasrudimentary and one could easily disappear without any traces. It is in this lugu-brious situation that Ni John Fru Ndi took the bull by the horns by launching theSDF on the 26th of May 1990 with a two person executive only – himself as Chair-man and Dr. Siga Asanga as Secretary-General. Every other person could notmuster the suicidal courage to append his signature on a document that waswrongly or rightly considered as exhibit A in a case of high treason. During thislaunch the regime in its ruthlessness slaughtered six promising young Came-roonians namely; Asanji Christopher Fombi, Fidelis Chosi Mankam, JulietteSikod, Nfon Edwin Jatop, Tifuh Mathias Teboh andToje Evaristus Chatum butGod spared Fru Ndi for the battle of the deliverance of Cameroon to go on. Thesurveillance military helicopter hovering over his compound was a daily nuisance.Everybody can see for himself/herself that many with far less threats than himhave fled the country. He remains steadfast on the march to freedom, unpertur-bed by distracting voices. In the midst of these unrests the National Chairmanheld rallies allover the country even in zones that were reputed to be very hos-tile to any anti Biya discourse. He was shot on the leg in Bafoussam, he neverthought of giving up the struggle or running into exile as many have done. On the5th of July 1991 he led the famous march to Yaounde, the political capital, to de-mand for a Sovereign National Conference.

In 1992, the regime declared a state of emergency in Bamenda. Hundreds ofChairman Fru Ndi’s supporters were arrested and detained for months in veryprecarious situations both in Bamenda and Yaounde. Ni John Fru Ndi was putunder house arrest at his Ntarikon residence. The forces of oppression were onthe loose and hell descended on the Bamenda people and the North West.

Maneuvers to destroy him increased. Some insiders had to be hired to do thedirty job; this led to his being poisoned in his own house in Bamenda. It was histimely evacuation abroad for quick medical attention that saved his life. His lovelywife, Mama Rose Ndi (May her soul rest in perfect peace) was not as lucky. Shecollapsed in Yaounde after giving her all in fully participating in the preparations

of an international event to be hosted by the SDF, and that was the end of her.Though very painful for a man who loved his wife with passion, this did not deterhim from the fight. When attempts to eliminate him physically failed, some greedyParty cohorts were hired to make compromising declarations against his namesuch as he is a dictator he wines and dines with Mr. Biya; he is secretly givenmoney by the regime etc. A lot was invested to make this happen; lies have a veryshort lifespan. He tenaciously held on with the people behind him.

In 1997, he ordered his MPs who had won seats in the National Assembly totake their seats against all cries to the contrary. With this wise move he reinfor-ced the resistance capacity of his political sons and daughters with Parliamentaryimmunity. Thus, another front was opened at the National Assembly. His MPswere able to in record time unmask the widespread embezzlement racket by thepundits of the regime that depleted public funds. The first victims of this SDF in-vestigative onslaught were Minister Mounchipou Seidou (of late), Mr. Gerald On-dong-Ndong – General Manager of Feicom (who is still in prison till date), MinisterCharles Etoundi who had to lose his post. Suffice to say this kick-started the Ope-ration Sparrow Hawk that has put a complete government in prison.

Coupled with these actions, the SDF MPs have blocked Parliament severaltimes by invading the stage and making impossible for plenary sessions to goon. The MPs alongside Chairman Fru Ndi with their sashes on have even mar-ched on the streets of Yaounde to get to the Presidency to present their grie-vances on election matters. The MPs have given virulent speeches against thewrongdoings of the regime on the floor of the National Assembly, of which that ofHon Joseph Wirba is just the latest of such speeches; and which is well knownbecause it was recorded and spread widely.

The Chairman’s stand and that of the Party was and remains clear, the na-tional cause will be pursued with the fight for the institution of Federalism thatcan guarantee the bicultural nature of our country, because State institutions thatprotect and uphold our bicultural character will automatically handle the Anglo-phone problem.

Since the escalation of the Anglophone crisis, The National Chairman hasbeen on the field with his MPs, precisely in the South West and North West; hehas told Mr. Biya to his face right at the Presidency the bitter truth that everybodyis afraid to tell him and has granted a press interview on this right there in frontof him. He has met all the stakeholders in the country on this issue. He has sum-moned so many NEC meetings to denounce the exactions on innocent citizensand proposed concrete solutions on the way forward. He has sufficiently warnedon the consequences that await Cameroon if the situation persists. This Augusthis MPs of Anglophone extraction are mobilizing their peers to meet and preparethe ground for an all inclusive Anglophone Dialogue Forum in Cameroon. We areyet to see a nationalist of the caliber of Ni John Fru Ndi in modern Cameroon. Wecan, therefore, only say move on Mr. Chairman without being distracted by anyvoices paid to mislead you; for, people don’t throw stones at a fruitless mangotree.

* Secrétaire Général du Sdf

Head Office :

Olezoa- YaoundéTel : 677526174/695146435sdfecho@yahoo.com

Publisher

(Directeur de Publication)

-H.E. Ni John Fru Ndi

Editor-in-Chief

(Rédacteur en Chef)

-Sénateur Tsomelou Jean

Deputy Editor-in-Chief

(Rédacteur

en Chef Adjoint)

- Dénis Nkemlemo

Editorial Advisor

(Conseiller à la Rédac-

tion)

-Tchebonsou Ngankam

Editors

(Rédaction)

-Annebom Beatrice Monju-Pr. Paul Chodji Nkwi-Sénateur Haman Paul-Charles Kouasseu-Pekeuho Tchoffo Ernest-Alima Mbarga Vincent-Ako Philip Ashu Layout/PrintingThe Guardian Post PrintingPress

SDF ECHO

Par SénateurJean TSOMELOU*

Il n’est un secret pour personne que le Front Social-Démocrate et son présidentnational sont l'incarnation de la résistance contre le Biyaisme. Il nous revientde montrer des faits qui illustrent cela aux jeunes générations, notamment

celles qui sont nées au moment où Ni John Fru Ndi s’est imposé comme modèlede lutte pour la libération du Cameroun. Ceci est impératif parce que de nom-breux ennemis, cachés et connus, contre l'émergence du Cameroun comme unevéritable démocratie respectable et prospère, bénéficiant de l'ignorance de cesjeunes du fait de leur nouveauté relative dans la vie publique active, ont essayéde traîner Ni John Fru Ndi dans la boue. C'est donc notre devoir de rappelerquelques-uns des coups de maître de ce géant politique et aussi ceux de ses filset filles politiques depuis 1990 jusqu'à cette date.

Fru Ndi est apparu comme une grande personnalité politique pendant unepériode extrêmement difficile où élever sa voix contre celle du gouvernementétait un véritable suicide. Cette période débute six ans après le coup d'État avortéde 1984 et depuis lors, le régime Biya est obsédé par sa survie politique. Lesservices secrets omnipotents dirigés par Forchivé étaient impitoyables. La presseétait muselée - avec toutes les méthodes insensibles disponibles, y compris lesdisparitions physiques. La communication était rudimentaire et on pouvait faci-lement disparaître sans traces. C'est dans ce contexte lugubre que Ni John FruNdi a pris le taureau par les cornes en lançant le SDF le 26 mai 1990 avec unedirection à deux personnes seulement - lui-même en comme Président et Dr.Siga Asanga comme Secrétaire Général. Aucune autre personne ne put ras-sembler ce courage suicidaire pour apposer sa signature sur le document de lé-galisation du parti au risque d’être arrêté pour haute trahison. Au cours de celancement, le régime dans une impitoyable répression exécuta six jeunes ca-merounais, à savoir: Asanji Christopher Fombi, Fidelis Chosi Mankam, JulietteSikod, Nfon Edwin Jatop, Tifuh Mathias Teboh et Tóje Evaristus Chatum maisDieu épargna Fru Ndi pour la bataille de la délivrance du Cameroun. L'hélicop-tère militaire de surveillance qui planait sur sa villa causait une nuisance quoti-dienne. Tout le monde peut le constater, plusieurs ont fui le pays face auxmenaces moins importants, mais il est resté ferme et continue sereinement salutte pour la liberté, malgré des voix distrayantes.

Le Président National a organisé des meetings partout dans le pays, mêmedans des zones réputées être très hostiles à tout discours anti Biya. On a tiré sursa jambe à Bafoussam, mais Fru Ndi n'a jamais pensé à renoncer à la lutte ous’exiler comme beaucoup l'ont fait. En 1992, le régime a déclaré l'état d'urgenceà Bamenda. Des centaines de partisans du président Fru Ndi ont été arrêtés etdétenus pendant des mois dans des situations très précaires à Bamenda et àYaoundé. Ni John Fru Ndi a été placé en résidence surveillée dans sa résidencede Ntarikon. Les forces de l'oppression étaient en liberté et le peuple vivait l’en-fer à Bamenda comme ailleurs dans le Nord-Ouest.

Des manœuvres pour le détruire augmentaient de jour en jour. Certains infil-trés furent embauchés pour faire le sale boulot; ce qui conduisit à son empoi-sonnement dans sa propre maison à Bamenda. C'est son évacuation à l'étrangerpour des soins médicaux rapide qui lui sauva la vie. Sa belle femme, Mama RoseNdi - Que son âme repose en paix –ne fut pas aussi chanceuse. Elle s'est ef-

fondrée à Yaoundé après avoir participé pleinement à la préparation d'un évé-nement international organisé par le SDF, et c'était sa fin. Bien que très doulou-reux pour un homme qui a aimé sa femme avec passion, cela ne l'a pas empêchéde se battre. Lorsque les tentatives de l'éliminer physiquement ont échoué, cer-tains de ses proches ont été embauchées pour faire des déclarations compro-mettantes contre sa personne, insinuant qu’il est un dictateur, qu'il dîne avec M.Biya; que ce dernier lui a donné en secret de l'argent, etc.

En 1997, il a ordonné à ses députés qui avaient gagné des sièges à l'As-semblée nationale d’occuper leurs sièges malgré tous les cris contraires. Avec cemouvement judicieux, il a renforcé la capacité de résistance de ses fils et fillespolitiques à l'immunité parlementaire. Ainsi, un autre front a été ouvert à l'As-semblée nationale. Dans ce cas ces députés ont pu en un temps record démas-quer des réseaux de détournement généralisé par les experts du régime qui ontépuisé les fonds publics. Cette vague d'enquêtes initiées par le SDF a permis àla justice Camerounaise d’arrêter le ministre Mounchipou Seidou (défunt), GeraldOndong-Ndong, directeur général du Feicom (toujours en prison), le ministreCharles Etoundi qui a dû perdre son poste. C’est d’ailleurs ce qui a déclenchél'opération Epervier qui a mis un gouvernement tout entier en prison.

Parallèlement à ces actions, les députés du SDF ont bloqué le Parlement àplusieurs reprises en envahissant la scène et en empêchant les séances plé-nières de continuer. Les députés, aux côtés du président Fru Ndi, sont mêmedescendus dans les rues de Yaoundé pour se rendre à la présidence afin de pré-senter leurs griefs sur les questions électorales. Les députés ont prononcé desdiscours virulents contre les actes répréhensibles du régime à l'Assemblée na-tionale, dont celui de l'honorable Joseph Wirba n'est que le dernier en date et quiest mieux connu pour avoir été enregistré et diffusé largement.

La position du président et celle du parti était et reste claire : la cause natio-nale sera poursuivie avec la lutte pour l'institution du fédéralisme qui peut ga-rantir la nature biculturelle de notre pays, car les institutions de l'État qui protègentet défendent notre caractère biculturel se chargent automatiquement du pro-blème anglophone.

Depuis l'escalade de la crise anglophone, le président national a été sur le ter-rain avec ses députés, précisément dans le Sud-Ouest et le Nord-Ouest. Il a dità M. Biya en face à la présidence la vérité crue que tout le monde a peur de luidire et a accordé une interview à la presse sur ce sujet devant M. Biya. Il a ren-contré toutes les parties prenantes du pays sur cette question. Il a convoqué tantde réunions du NEC pour dénoncer les exactions sur des citoyens innocents eta proposé des solutions concrètes sur la voie à suivre. Il a suffisamment prévenudes conséquences qui attendent le Cameroun si la situation persiste. Ce moisd’Août, les députés SDF de la zone Anglophone mobilisent leurs pairs pour seréunir et préparer le terrain pour un forum de dialogue anglophone inclusif auCameroun. Nous ne pouvons donc que demander à monsieur le présidentd’avancer et de ne pas se laisser distraire par des voix payées pour tromper lepeuple, car on ne lance des pierres qu’à un manguier qui a des fruits.

*Scecrétaire génénal du SDF

La résistance continue jusqu’à ce que les Camerounais soient libres

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017 3

Who is Hon Chief Paul Nji Tu-masang?I am a Member of Parliament

from the Santa Special Constituencyin the National Assembly. I am a te-lecommunication engineer by pro-fession and before enteringParliament I worked in the Ministry ofPost and Telecommunication at va-rious levels ending up as the Directorof the National Advanced School ofPost and Telecommunications. I amthe president of the National Order ofElectrical Engineers in Cameroon.This order comprises of all the engi-neers in the specialties of telecom-munication, electrical power,electronics and computing. I am thetraditional ruler of the Akum clan. Iam happily married with a beautifulfamily.

As a Traditional Ruler and apolitician, is there no incompa-tibility between the two? If not,how do you manage the role ofa Traditional Ruler and that ofan MP?Politics starts at the basic level

with traditional administration. This isbecause just as a family it forms thenucleus of society. A well organizedtraditional unit prepares you for poli-tics at the national level. So, the twoare not incompatible. Rather, theycomplement and reinforce eachother.

Can we have some detailsabout your constituency?Santa Special Constituency co-

vers Santa Sub Division of MezamDivision in the North West Region ofCameroon. It is the gateway into theNorth West Region. It shares boun-daries with Babadjou Sub Division inthe West Region, Bali and BamendaI Sub Divisions. It has a populationof over 200.000 inhabitants. Thepeople are largely involved in agri-culture and animal husbandry. Pro-minent food crops grown here areIrish potatoes, carrots, cabbage, andhuckleberry. Coffee is also grown.Cattle rearing are also among themain economic activities of the peo-ple. The famous Santa Coffee Estatewhich was one of the economicbackbones of the Region is regretta-bly history due to the poor manage-ment style of Mr. Biya’s regime. TheSanta people are very attached totheir culture. Santa is also proud ofits illustrious sons prominent amongwho is H.E. Ni John Fru Ndi, NationalChairman of the Social DemocraticFront.

What is it like being an MP in aconstituency that is the birth-place of the National Chairmanof the Party?Representing the National Chair-

man’s constituency in Parliament isa big challenge that we do not takelightly. I have to do everything insideand outside Parliament to be worthyof the National Chairman’s trust aswell as that of the energetic peopleof Santa.

If we are not mistaken, this isyour second mandate in Par-liament. What have you achie-ved for Santa people so far?Effectively, this is m my second

mandate in Parliament. I can say myefforts at representing Santa peopleare a pride to them. I have been afaithful messenger in carrying theirproblems to the powers that be. Spe-cifically, I have brought about thecreation of many primary and secon-dary schools throughout the Sub Di-

vision. We have contributed to therehabilitation and equipment ofhealth centres in the Sub Divisionsuch as the Piying, Akum , Awingand Baligham Health Centres. Wedistributed mosquito nets, electricgenerators and beds, just to namethese few. Santa Sub Division beingvery rural and agrarian with a difficultterrain, the need for access roads iscrucial. We have, therefore, pushedfor the rehabilitation of many farm-to-market roads. We have successfullypushed through the ongoingconstruction of the Mile 8 Akum –Bali road, which passes through alarge part of the constituency (Alate-ning, Baba II, Mbu). The road fromSanta Matazem to Bali which alsopasses through a large part of theconstituency is also of upmost im-portance to us and we are activelypushing it through. The road fromSanta to Baligham through the SantaCoffee Estate to Awing and back toBaligham forms our own ‘ring road’whose renovation and rehabilitationis being followed up.

In the domain of water, we haveeducated the population on the needto protect water catchments in all thevillages. We have worked hands ingloves with the development asso-ciations of the villages for this to bedone. Seeing the crucial need forrural electrification in the villages ofmy constituency, I consider this astop priority. In this light my office hasworked in collaboration with the dif-ferent development association ofthe villages by participating in thefunding of these rural electrificationprojects. I pushed through the on-going rehabilitation of the LakeAwing touristic site – a pearl of tou-rism and leisure in the country. In thedomain of youth development, wehave empowered the youths throughthe donation of computers to youthassociations. We also actively pro-mote sporting activities amongst theyouths, especially during holidays.

What are the major challengesyou face as MP for Santa Spe-cial Constituency?The major challenge facing us is

our loss of the Santa Council whichhas pushed us to cohabit with ourpolitical adversary; and this has notbeen a bed of roses. For example,projects initiated by me are executedby the council through its tenderboard as provided by the laws go-verning decentralization. The pro-blem here is that some members ofthe public may just consider them ascouncil projects to the exclusion ofthe MP who initiated them. Anotherserious problem is the inaccessibilityof many areas in the constituencybecause of the difficult nature of theterrain. This makes movement forpolitical interaction and mobilizationvery difficult. The increasing lack ofinterest in politics by the populationbecause of accumulated years offrustration resulting from the re-gime’s bad governance record is anobstacle to our efforts in political mo-bilization. We are not relenting effortto combat this political apathy. Thegeneralized poverty and political im-passe in some aspects of nationallife have pushed the people to bemore concerned with their daily sur-vival and have reduced their ability tobe actively involved in politics. Ho-wever, we are fighting tooth and nailto reverse this trend through politicaleducation.

What reasons will you give theSanta people to abandon Mr.

Biya and his Party and bank onthe SDF in the upcoming elec-tions?The present regime has failed in

every aspect of national life. Nationalunity is in jeopardy as a result of thelackadaisical way in which public af-fairs are managed by the Biya re-gime. The Anglophones, among whoare my Santa people, are severelymarginalized and nothing is beingdone about it. Children are not goingto school and our most cherishedGCE has been bastardized. Internetwas cut off as collective punishmentto Anglophones. Our courts aregrounded. Law and order are brokendown as abductions and kidnappingshave replaced normal lawful arrests.Our elements of law and order havebeen transformed into gangsters bythe regime. People have been hoar-ded from the Anglophone zones ofthe country to the Francophonezones where they are being tried inFrench and locked up in prisons veryfar away from their homes. The poli-tical life of the country has beenconfiscated by one man. If some-body were to vote for Mr. Biya andhis Party, he or she would be votingfor the perpetuation of hell in Came-roon.

Some Anglophone activistshave demanded the withdra-wal of SDF MPs from the Na-tional Assembly as part of theresistance against the margi-nalization of Anglophones.What’s your take on this?Effectively, I personally have had

a lot of phone calls from people Idon’t know purportedly from theDiaspora threatening with direconsequences if we don’t withdrawfrom what they call the Parliament ofLa Republique . I understand thepent up frustration that is threateningto burst into havoc. The present re-gime has pushed the Anglophonesof this country into radicalism. Thisregime should take the responsibilityfor whatever negative consequencesthat can arise from this situation. Onmy part, and I believe on the part ofmy party – the SDF, we are doingeverything to bring reason to prevailthrough meaningful dialogue. Theproblem, which has always beenthere, has pushed itself to be reco-gnized and it must be solved. Theburying of heads in the sand shouldno longer be tolerated. As a pre-gnancy, the problem will not goaway; it will either come to term or be

aborted. We should not jump fromstep one to step twelve, ignoring thesteps in between. The steps in bet-ween should be negotiated. This ishow I see our present predicament.

What do you think of the go-vernment’s measures taken sofar to solve this Anglophonecrisis?Firstly, let me talk about the Com-

mission on Bilingualism and Multi-culturalism. Its creation is adiversionary tactic. What is multicul-turalism? A commission of bilingua-lism and biculturalism would havemade more sense. Biculturalism willdeal with our two inherited legal andeducational systems. We have manyindigenous languages and culturesin Cameroon. The counterpart of bi-lingualism is biculturalism, not multi-culturalism. Two peoples with twohistorical heritages came together toform a nation; and the federal set upinitially envisaged and enshrined inthe constitution was the best way tomanage this new nation. Dabblingwith the constitution by successiveFrancophone led regimes has com-promised our bilingualism and our bi-culturalism. This has brought us tothe present political impasse that wefind ourselves in.

The creation of the Common LawDivision under the Judicial Bench ofthe Supreme Court after over 56years of its absence was hurriedlyand haphazardly thought out. ACommon Law Bench would havebeen a more realistic approach tothis problem. It is obvious that thepeople presenting these so calledsolutions don’t believe in them; in thesame way as they initially said therewas no Anglophone problem in Ca-meroon. A long lasting solution to thisproblem can only come from a clearredefinition of the Anglophone iden-tity – which constitutes people froma defined territory that was put underthe British administration as a UNmandated territory.

You MPs of English extractionhave called on the Head ofState to convene an Anglo-phone Dialogue Forum (ADF)and intend to have a prepara-tory meeting in Buea on the 18and 19 of August 2017 to thateffect. However, AnglophoneCPDM MPs are reluctant to-wards this. What are you doingto bring them on board, or doyou intend to go ahead withoutthem?We will continue to make them

see the need and urgency of this dia-logue and its preparatory meeting.We are doing nothing new. The Pre-sident of the Republic, who is theNational President of their Party, hasrepeatedly said that the solution tothe Anglophone crisis will come outof meaningful dialogue amongst Ca-meroonians. So, I would have ex-pected the Anglophone CPDM MPsto wholly embrace this idea of an An-glophone Dialogue Forum. I hopethat there is still time for them to doso.

For your presence in Parlia-ment during the last mandateand the current one, what doyou think are the main failingsof the Cameroon Parliament asa State institution?The Parliament of Cameroon is

totally controlled by the Executive. Itwas the case during the eighth legis-lature and it is currently the case du-ring the ninth legislature. MPs do not

speak the way they are supposed toaccording to their consciences be-cause of the overbearing control ofthe ruling Party over its MPs. MPs ofthe ruling Party are more concernedwith babying the government thancontrolling government action. Thisrenders Parliament to function likean extension of the Executive; this isvery sad indeed. The Question &Answer sessions have failed tocontrol government action. Answersfrequently regurgitated by govern-ment Ministers have no bearing withthe questions asked, and there is noallowance for follow-up questions.Some questions are answered morethan a year from the day they weretabled. This renders the whole exer-cise meaningless. It should be trans-formed into a Prime Minister’sQuestion Time where questions arenot tabled in advance and answerspre-prepared.

The constitution of the Repu-blic gives a lot of powers toMPs, e.g. article 2 and 4 of thisconstitution vests national so-vereignty and national autho-rity exclusively on the Head ofState and MPs. Why don’t MPsuse these powers then?This question is related to the

previous one in the sense that thepresence of the Executive is over-bearing because of the majority thatthey have constituted for themselvesin Parliament. This majority might belegal but it is in no way legitimate. Ifthese powers vested on MPs wereeffective, tell me how a sitting MPcan be issued a warrant of arrest bya policeman because he speaks onbehalf of his people. And the Head ofState, guarantor of the constitution,does not sanction those guilty ofsuch a constitutional deviance. Inreality, it is only the President of theRepublic that exercises this constitu-tional privilege.

Amidst these failings, what as-sessment do you make of theSDF MPs in Parliament?The SDF MPs as members of the

leading opposition Party, not with-standing the above, puts the govern-ment on its heels. We have our sayeven though the government wouldalways seek to have its way. Withoutthe presence of SDF MPs in Parlia-ment, the present marginalization ofAnglophones in this country wouldnot have been highlighted. The pro-blem of the inequitable distribution ofthe National budget would not havebeen made public. Some of the ou-trageous laws that we have wouldhave been even worse.

Do you have a last word foryour constituency? Yes. I will like to advise my

constituents to continue to havehope in the SDF. They should regis-ter to vote when the time comes andprotect their votes from electoralbandits. They should be law abidingand live well with their families. Theyshould always make their voicesheard in all aspects of national life;for in the present political situation in-difference is suicidal both for us indi-vidually and collectively.

Thank you for talking to theSDF Echo, Hon.It is my pleasure to have been in-

vited by this wonderful paper to dis-cuss issues related to our countryand our Party.

Interviewedby Denis Nkemlemo

HON CHIEF PAUL NJI TUMASANG

“We are not relenting efforts in combating political apathy”

INTERVIEW

Growing malaise in the ranks of theCameroonian armyWith insecurity at the borders, uncertaintieslinked to post-Biya regime, material andmoral at half-mast, the Cameroonian army isgoing through a serious identity crisis.

Whenever Cameroonianpolitical and civil societyactors are asked to

speak out their mind about thearmed forces, they only do itunder anonymity. For, officially,the country is governed, the issueof succession is out of questionand the army must be “republi-can”- that is to say loyal - until theend. In accepting the disgrace ofa handful of presumed "dau-phins", President Paul Biya triedto impose silence. But thecontenders contest for 2018continues. From his prison cell,former minister Marafa HamidouYaya has announced his candi-dacydespite the fact that he isserving a 25-years sentence forembezzlement. Every morning,the headlines of a certain press inthe pay of some disguisedcontenders hidden within the go-vernment display the news of thebattle front for the Grail of Etoudi.In his palace, Paul Biya mali-ciously allows this game ofdupes. But political ambitionsover the background of identityfolds make fear the worst. Will thearmy be the last bulwark againstpossible slippage? More thanever, between fantasies and un-certainties fed by a post-Biya re-gimewhich has all the features ofthe Bermuda triangle, Cameroo-nians wonder.

By tradition, the Cameroonianarmy has always kept secret itsactivities, its equipment and thecurrents of opinion found withinits ranks. This is perhaps inheri-ted from its troubled past in rela-tion with the history of thecountry’s independence. Duringthe First World War, Cameroo-nian soldiers were part of theGerman army until their defeat in1916. They were then recalled toserve under the banner of theFrench and British colonists. Asearly as 1940, the French Mar-shal Leclerc enlisted the Came-roonian "tirailleurs" alongside thetroops of Free France. From1954, the colonial army tookcharge of policing, while activistsfrom the Nationalist party - UPCbegan to make their voice heard.In 1960, when the country be-came independent, with Ahma-dou Ahidjo at its head, around200,000 "upécistes" who enga-ged in the armed struggle for thecountry’s full indepenc remainedin the bushes, the “maquis”. Thejoint action of the French and Ca-meroonian forces against the re-bellion is the first example of anoperational military assistanceprovided by France to an Africancountry. Three years after inde-pendence, 300 French officersstill headed units of the Came-roonian army.

Between 1955 and 1964,guerrillas and counter-guerrillasraged. The British Embassy re-ports 61,000 to 76,000 deaths.

"We were obliged to cut off theheads of the rebels, who werethen exposed in the villages,"confided General Pierre Semen-gué, a former chief of staff, in aninterview in December 2007, sha-melessly owning up to the crime.

Its tormented past has madethe army a concentrate of contra-dictions. In the eyes of the popu-lation, it is close and distant,familiar and feared. It is supposedto guarantee the stability of thecountry and to protect the institu-tions, but has often come out torepress democratic protests. Itinspires both confidence and sus-picion.Beside this love-hate rela-tionship, it must be said that themost recent history has enoughto feed the fear of apossible coupde force. On 6 April 1984, part ofthe gendarmerie attacked thepresidency, forcing Biya, who hadbeen in power for two years, totake refuge in a bunker. Threedays of fighting were necessaryto defeat the putsch. Official re-cord: 70 dead and 1,300 priso-ners, of which a certain numberwere tried, sentenced to deathand some executed. In October2007, Rémy Ze Meka, then Mi-nister of Defense, arrested 21 sol-diers and two civilians, suspectedof attacking the security of thestate. In the absence of evidence,they will eventually be released.On December 23, 2012, a Presi-dential Guard fired a shot at thepassage of the presidential mo-torcade. For a while, there wasfear of an assassination attempt.It was later proven to be a falsealarm; that the gun shot did notaim at the President, but was ra-ther a reaction from a disgruntledsoldier, eager to attract attention.

The army is now under consi-derable pressure in a turbulent re-gional context. Guns are bangingoff at the borders of the country.In the Far North, soldiers have tofight against the infiltration of Is-lamist insurgents of Boko Haram,at war with the Nigerian forces. Inthe East, the disintegration of theCentral African Republic is evenmore worrying. Hundreds of sol-diers loyal to former PresidentFrançois Bozizé have withdrawninto the region. While some aredisarmed and stationed in bar-racks, some others are still armedand wandering. Faced with risinginsecurity, Yaoundé has establi-shed an air base in Bertoua, 350km to the east, and activated the11th Motorized Infantry Brigade,which includes battalions positio-ned along the border. Furthernorth, the unexpected firepowerof the Sudanese poachers forcedYaoundé to send the army to stopthe massacre of elephants in thenational parks.

Ernest Pekeuho &Charles Kouasseu

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

ACTUALITE

4

Un train de la Camrail transportant des hydrocarburesa déraillé près d’Edéa

Un train de la compagniecamerounaise Camrail, fi-liale du groupe Bolloré,

composé de quatorze wagons-ci-ternes, a déraillé dans l’après-midi du mercredi 26 juillet, nonloin de la ville d’Edéa, dans la ré-gion du Littoral.

Le train, qui circulait entreDouala et Yaoundé, transportaitde l’essence et du gasoil. Selonle responsable communicationde Camrail, il a déraillé non loinde la dernière gare par laquelle ilpassait. « Cinq wagons-citernes,transportant du gasoil, se sontcouchés sur le côté, et l’un d’euxa fuité », a-t-il indiqué, sans pré-ciser le nombre de litres quis’étaient épanchés sur le sol.

D’après lui, aucune victimen’est à déplorer. L’accident n’afait qu’un seul blessé : l’un des vi-giles qui accompagnait le convoi.« Il était conscient et parlaitlorsqu’il a été évacué à l’hôpitalmercredi », a toutefois assuré leporte-parole de la Camrail, ajou-tant que la zone où était survenu

l’accident avait été rapidementsécurisée.

Camrail a procédé jeudi à desopérations de levage des wa-gons accidentés. Des opérationsjugées faciles par le chargé decommunication du groupe, selonqui « les wagons sont juste cou-chés sur le côté ». « Il y a eu dé-versement », reconnaît-il tout demême, expliquant qu’une seuleciterne de gasoil coulait, sanspréciser le nombre de litres quis’étaient épanchés sur le sol.

« Une enquête a été com-mandée », précise FlorentNdjock, assurant ne pas avoirplus d’informations sur lescauses de l’accident pour le mo-ment. Les wagons-citernes neseraient toutefois pas des wa-gons de fabrication chinoise,comme ceux dont le système defreinage avait, entre autres,causé le déraillement du train152 à Eseka l’an dernier.

L’incident de mercredi vients’ajouter aux précédents acci-dents survenus au Cameroun

ces derniers mois, et mettant encause la Camrail. La catastrophed’Eseka, notamment. Survenuele 21 octobre 2016, elle avait en-traîné la mort de 79 personnes etfait plus de 600 blessés. Denombreuses poursuites judi-ciaires avaient été lancées, incri-minant jusqu’à l’Étatcamerounais. Le premier procèscontre la Camrail s’est ouvertmercredi 17 mai 2017.

Dans la nuit du 8 au 9 mars2017, un autre accident avait im-pliqué la société ferroviaire. Troispersonnes avaient été fauchéespar un train affecté aux travauxde renouvellement de la voie fer-rée à Yaoundé. Deux d’entreelles étaient mortes sur le coup,la troisième était décédée à l’hô-pital.

La Camrail appartient à77,4% à SCCF (Groupe Bolloré),à 13,5% à l’État camerounais, à5,3% à Total Cameroun et à3,8% à SEBC (Groupe Thanry).

Ernest Pekeuho

Une trentaine de disparus après le naufrage d’unnavire militaire

Un navire de l’armée came-rounaise a chaviré di-manche matin au large de

Debunsha, avec à son bord 37personnes dont des membres dela Brigade d’intervention rapide(BIR). Il n’y aurait pour le momentque trois survivants.

« Un bateau logistique du BIRbaptisé « le Mundemba » en par-tance pour Bakassi pour un ravi-taillement et ayant à son bord 37personnes y compris l’équipage,a chaviré en mer au large de De-bunsha le 16 juillet 2017 vers 6heures, heure locale », a indiqué

le même jour un communiqué depresse du ministère de la Dé-fense.

Une mission de secours,composée de patrouilles mari-times et aériennes, aurait aussi-tôt été dépêchée sur la zone. «Trois soldats ont pu être secou-rus, mais le bateau semble avoircoulé au fond des eaux », précisele communiqué.

D’après la même source, «les circonstances du drame nesont pas encore élucidées, maisles premières informations fontétat d’une mer qui s’est brusque-ment agitée ». Une cellule decrise et une commission d’en-quête ont été mises en placepour coordonner les rechercheset faire la lumière sur l’accident.

La BIR, une unité d’élite del’armée camerounaise, est auxavant-postes dans la lutte contrele groupe jihadiste Boko Haram,dans la région camerounaise del’Extrême-Nord. Elle œuvre éga-lement contre la piraterie mari-time dans les eaux territoriales.

E.P.

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

DOSSIER

5

MEETING OF THE SI COUNCIL AT THE UNITED NATIONS IN NEW YORK

Strengthening Multilateralism for Peace

On 11-12 July 2017 the SICouncil held its first mee-ting after the XXV

Congress, returning to the UnitedNations headquarters for twodays of discussions on strengthe-ning multilateralism, reaffirmingsocial democratic values and de-fending democracy.

The Council was also the firstoccasion upon which the SI hadmet at the UN since the electionof the new UN Secretary-Gene-ral, António Guterres. A formerpresident of the Socialist Interna-tional, Guterres participated as aspecial guest during the openingsession in which he outlined hisvision for the work of the UN, be-fore inviting comments and ques-tions from delegates in aninteractive dialogue.

Introducing António Guterresat the opening of the meeting, SISecretary General Luis Ayalasaid that all those present werevery pleased to have the opportu-nity to directly hear the views ofthe UN Secretary-General, parti-cularly at this time when we wereentering a new inter-Congressperiod and we would continue towork for solutions to the sameglobal challenges confronted bythe UN. He congratulated Gu-terres on his new role and than-ked him warmly for havingaccepted the invitation to comeand engage in a conversationwith members of the global socialdemocratic political family.

António Guterres expressedhis pleasure to be able to takepart in this SI Council meetingand to share global concerns withthis political gathering. He percei-ved a deficit of trust in the world,between peoples, countries andinstitutions, which was linked tothe difficulties associated withglobalisation. The UN's agenda2030 was part of a drive to makeglobalisation fairer, and ensurethat no-one was left behind. Heunderlined the importance of thework of multilateral organisations,which needed to be strengthenedto address issues such as climatechange, which was exacerbatingmany of the other difficultiesfaced by the world.

Following his introductory re-marks, the UN Secretary-Generalresponded to comments andquestions from Council atten-dees. Delegates representingparties from across the worlddrew attention to wide-ranging is-sues such as refugee rights andmigrations, gender equality, cli-mate change and the resolutionof outstanding conflicts. The Se-cretary-General addressed dele-gates' concerns from both apersonal and institutional pers-pective, underlining his determi-nation to promote peace andreconciliation efforts, gender pa-rity and human rights mecha-nisms during his time in office.

SI President George Papan-dreou gave thanks to António Gu-terres, and expressed that hiselection had brought a new spiritto the UN, creating hope at a dif-

ficult time for the world. He notedthat though the UN Secretary-Ge-neral could not be partisan, socialdemocrats had the opportunityand responsibility to be vocal onthe issues he had raised, and cal-led on them to achieve what theycould through dialogue, friends-hip and compassion.

Before the opening of discus-sions on the main themes of theagenda, the Council was infor-med of developments in Spain,where the SI member PSOE hadelected Pedro Sánchez as its lea-der with a large mandate. Sán-chez was duly endorsed byacclamation to fill the position onthe SI Presidium held by theparty, and then spoke as a newlyelected SI vice-president, delive-ring a keynote address underli-ning the shared history of thePSOE and the SI, and calling foran alternative vision of globalisa-tion in face of climate change,inequality, and challenges topeace and democracy.

Exchanges on the first maintheme, 'Strengthening multilate-ralism for peace', touched onpeace and conflict resolution pro-cesses in many parts of the worldthat are ongoing with varying le-vels of success. The Councilheard that since the XXV SICongress in Colombia, great for-ward steps had been taken in thatcountry with the laying down bythe FARC of all weapons, whichhad been received by the UnitedNations. Perspectives were heardon a great many unresolvedconflicts in different regions of theworld from those directly engagedin efforts for peace, including thesituation in Iraq, the Kurdistan re-gion, Syria, Moldova and Trans-nistria, the Great Lakes Region,Cyprus, India and Pakistan, Tur-key, Western Sahara, Azerbaijanand Armenia, and Israel-Pales-tine. A common thread to thesecontributions was the need for the

SI to be at the forefront of multila-teral efforts to bring conflictingparties to the negotiating tableand promote peace.

The second main theme of themeeting was 'Reaffirming our va-lues and policies for the changewe need'. Speakers on the issuewere in broad agreement that so-cialists and social democrats nee-ded to be more assertive inpromoting the values and policiesthat would bring positive changeto the most vulnerable peopleacross the world, and make clea-rer the distinction between theforward-looking proposals of so-cial democratic parties and theconservative and reactionary al-ternatives.

On the subject of democracy,the focus was on the need toovercome challenges to demo-cracy in many parts of the world,under the main theme 'Defendingand protecting democracy whereit is denied or is under threat'.Speakers from a number of coun-tries suffering a democratic defi-cit outlined their experiences andthe challenges they face.

Being its first meeting in a newinter-Congress period, the Coun-cil also had the task of establi-shing the working organs of theSI. The membership of the statu-tory committees of the SI wasduly elected, in line with the prin-ciple of regional balance and en-suring representation for SIW onboth the Ethics Committee andthe Finance and AdministrationCommittee. Regional committeesfor Africa, Asia-Pacific, Latin Ame-rica and the Caribbean, the CIS,the Caucasus and the Black Sea,and the Mediterranean were re-established. The Council endor-sed the re-establishment of the SIMiddle East Committee at a timewhen new initiatives and new im-petus to the peace process aresorely needed. The Council alsoestablished a Committee on Mi-

grations and Refugees.The Council further agreed

that the work of the SI Commis-sion on Inequality in the WorldEconomy would continue for thenext inter-Congress period. Anumber of interventions had beenmade during the course of theCouncil meeting, underlining thatdespite the successful reachingof an agreement in Paris, muchwork remains to be done on cli-mate change. In order to ensurethat the SI accompanies this pro-cess and to build on the achieve-ments of the SI Commission for aSustainable World Society in pre-vious years, a commission on theissue of climate change andenergy was established.

In line with the decision of theXXV Congress, the SI Council willcontinue to be engaged in the im-plementation of the principle ofgender parity within the organisa-tion, and will set up the Commit-tee on Equality and define itsmembership and mandate at thenext Council meeting.

The Council acted in orderwith a specific mandate from theXXV Congress to fill vacancies onthe SI Presidium in line with sta-tutory requirements for genderand regional balance. Elected tojoin the ranks of the SI vice-presi-dents were Janira Hopffer Al-mada (PAICV, Cabo Verde),Shazia Marri (PPP, Pakistan) andBokary Treta (RPM, Mali).

At its conclusion, the Counciladopted a number of resolutionsand declarations relating to itemsdiscussed under the main themeson the agenda from a global pers-pective and on specific situationsof concern to SI member parties.

The Council decided that itsnext meeting would be held inSpain at the invitation of the Spa-nish Socialist Workers' Party(PSOE) and its leader PedroSánchez, at the end of November2017.

Mardi 11 juilletOuverture

Luis Ayala, Secrétaire général de l'ISAntónio Guterres, Secrétaire général de l'ONUGeorge Papandreou, Président de l'ISPedro Sánchez (PSOE, Es-pagne) Vice-Président de l'ISPremier thème principal: Ren-forcer le multilatéralisme pour lapaixHoracio Serpa (PLC, Colombie)Président honoraire de l'ISVlad Plahotniuc (PDM, Molda-vie) Vice-Président de l'ISSilav Ibrahim (KDP, Région duKurdistan, Iraq) Julião Mateus Paulo (MPLA,Angola) Vice-Président de l'ISArmagan Candan (CTP, Chy-pre)Mani Shankar Aiyar (INC, Inde)

Mercredi 12 juilletPremier thème principal: Ren-forcer le multilatéralisme pour lapaix (Continuation) Umut Oran (CHP, Turquie) Vice-Président de l'ISIbrahem Muslem (PYD, Syrie)Ahmed Boukhari (Polisario, Sa-hara Occidental)Abdesselam Eddebbarh (USFP,Maroc)Araz Alizadeh (SDPA, Azer-baïdjan)Hagop Jack Agopian (ARF, Ar-ménie)Deuxieme thème principal:Réaffirmer nos valeurs et poli-tiques pour le changement dontnous avons besoinElio Di Rupo (PS, Belgique)Vice-Président de l'ISKornelia Ninova (BSP, Bulgarie)Vice-Présidente de l'ISEero Heinäluoma (SDP, Fin-lande) Vice-Président de l'ISIsabel Allende (PS, Chili) Vice-Présidente de l'ISVictor Benôit (Fusion, Haïti)Vice-Président de l'ISPia Locatelli (PSI, Italie) Vice-Présidente de l'ISMiguel Vargas (PRD, Répu-blique dominicaine) Vice-Prési-dent de l'ISShazia Marri (PPP, Pakistan)Vice-Présidente de l’ISCarlos Lupi (PDT, Brazil) Vice-Président de l'ISTroisieme thème principal: Dé-fendre et protéger la démocra-tie là où elle est niée oumenacéeMikalai Statkevich (BSDP-NH,Bélarus)Karamba Touray (UDP, Gam-bie)Saleh Kebzabo (UNDR, Tchad)Sandra Torres (UNE, Guate-mala) Vice-Présidente de l’ISJean Marc Kabund à Kabund(UDPS, RD Congo)Edgar Giménez Caballero(PDP, Paraguay)Jean Tsomelou (SDF, Came-roun)Hilik Bar (ILP, Israël)Samuel Doria Medina (UN, Bo-livie)Carlos Vecchio (VP, Venezuela)Edna Molewa (ANC, Afrique duSud)

Liste des intervenants

The Secretaries-General of the UN and the SI

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

DOSSIER

6

Monsieur Le Président deL’Internationale Socialiste,Monsieur Le Secrétaire Gé-

néral, Mesdames et Messieursles vice-présidents,

Chers Camarades Mem-bres de l’Internationale So-

cialiste.

C’est un immense plaisirpour nous, membres du FrontSocial-Démocrate – SDF,parti politique Camerounais,membres de la grande famillede l’Internationale Socialiste –IS d’être présent aujourd’hui àNew York dans cette distin-guée salle des Nations Unies,à l’occasion de notre premièreréunion du Conseil aprèsnotre dernier congrès à Car-thagène.

C’est une fois de plus l’oc-casion de vous transmettreles salutations fraternelles denos camarades militants etsympathisants et plus particu-lièrement celles de notre Pré-sident National, le ChairmanNi John FRU NDI, à qui nousnous associons pour direMERCI à tous et à toutes pourles efforts multiples consentisà la recherche d’un mondemeilleurs pour tous. La fortedélégation de mon parti leFront Social-Démocrate SDF-Cameroun que je conduis àce conseil en ma qualité desecrétaire général de ce parti,est le signe de notre réaffir-mation et de notre attache-ment à L’internationaleSocialiste et à ses valeursque notre parti partage avecfierté.

Un grand bravo à nosfrères Africains qui ont réussisdans leurs pays face à toutesles difficultés à parvenir aupouvoir, à le gérer et souventà le conserver démocratique-ment. Je pense notamment àceux du Niger, du Mali, duBurkina Faso, de la Guinée,aussi de l’Angola, de la Nami-bie, de l’Afrique du Sud etbien d’autres ; mais surtout àceux de la Gambie.

J’exhorte également ceuxde l’Afrique Centrale à conti-nuer le combat pour la libéra-tion de nos peuples : cettepartie de notre continent qui achoisie de résister à la Démo-cratie et au Développementdurable. Monsieur le Secré-taire Général, une fois deplus, toute notre solidaritépour ce qui s’est récemmentpassé en RDC.

Excellences, Mesdames etMessieurs,

Membres de l’Internatio-nale Socialiste,

« Défendre et Protéger laDémocratie là où elle est niéeou menacée : le cas du Ca-meroun. »

Le Cameroun est ce beaupays au cœur de l’AfriqueCentrale qui est dirigé depuisle 06 Novembre 1982 (soit 35ans) par un même homme :PAUL BIYA.

1990 va marquer le retourau multipartisme qui ne serapas pour autant un retour à laDémocratie, mais du plura-lisme partisan tout simple-ment : c’est alors que sous lesballes du régime en place, 06valeureux Camerounais vontdonner leurs vies à Bamendasituée au Nord-Ouest du paysen zone dite anglophone et leSDF va naître dans le sangde nos martyrs, c’était le 26Mai 1990.

35 ans après l’accessionde Paul BIYA au pouvoir, toutle monde est unanime de direque rien n’a changé au-jourd’hui, mais que la situa-tion va de mal en pire. LeCameroun se meurt, la désil-lusion a gagné les popula-tions et le pays est au bord del’éclatement.

Oui, 35 ans après des mo-difications de la Constitution,des fraudes électorales et tri-patouillages des résultats desdivers consultations popu-laires, le système électoraleCamerounais a perdu toutecrédibilité et a laissé place àun processus auquel le peu-ple n’y croit plus du tout :source de tous les maux que

connaissent notre pays.Quelques exemples : L’or-

gane chargé d’organiser lesélections (Elections Came-roon) est à la solde du parti aupouvoir ; le refus de mettre enplace une commission électo-rale indépendante ; un fichierélectoral pas fiable et produi-sant des cartes électoralesmultiples ; l’implication abu-sive de l’administration parti-sane dans le processusélectorale ; un découpagebiaisé des circonscriptionsélectorales administratives.Tout ceci est chapeauter parune justice aux ordres quijoue un rôle dangereux dansle processus électoral maiségalement peut mettre quielle veut et quand elle veut enprison lorsque le pouvoir ledemande.

La désintégration du sys-tème électorale Camerounaisainsi que de sa justice contri-buent à coup sûr à faire denotre pays, un pays à risque.

La Justice est devenue laprincipale plaie ; un instru-ment pour éliminer d’éven-tuels ou supposés candidatsau fauteuil présidentiel. Au-jourd’hui au Cameroun, desvaleureux citoyens se retrou-vent dans des prisons ou enexil sous le véritable prétextequ’ils ont osé « lorgner » lefauteuil présidentiel,alorsqu’une justice aux ordres secomplait de les condamnerpour « détournement de fondpublics » sans preuves. Nousnous réjouissons de savoirque vous nous avez écoutezen nous suivant dans l’affaireMarafa Ex Ministre d’Etat tou-

jours abusivement incarcéré,en qualifiant son procès, deprocès politique.

Au-delàs de toutes ces vio-lations, et comme si cela nesuffit pas, notre pays traverseen ce moment une autre crise: la Crise dite anglophone !

Excellences, Mesdameset Messieurs,

Membres de l’Internatio-nale Socialiste,

Le problème anglophonerésulte de la frustration de laminorité issue des 02 régionsanglophones du Sud- ouest etNord-Ouest du Cameroundont les préoccupations n’ontpas été pris compte dans lefonctionnement de notre payset s’est vu progressivementmarginalisée. Cette situationa entrainé diverses revendi-cations, arrestations ainsi quela perturbation de la scolaritédans ces 02 régions de notrepays.

Aujourd’hui, des centainesde nos compatriotes, toutes ettous issus d’une même airelinguistique, géographique etsociologique sont dans lesprisons simplement parcequ’ils ont « osés » porter lemessage d’un peuple qui en aras le bol… !!!

Aujourd’hui des noblesavocats, enseignants, méde-cins, ingénieurs élites de lasociété, toutes et tous issusd’une même aire linguistique,géographique et sociologiquesont dans les prisons simple-ment parce qu’ils ont « osés »dire ça suffit… !!!

Aujourd’hui un magistrat

de la Cour Suprême originairede cette même aire linguis-tique, géographique et socio-logique est en prisonsimplement parce qu’ils ont «osés » dire je suis de ceux-là… !!!

Aujourd’hui un Parlemen-taire originaire de cette mêmeaire linguistique, géogra-phique et sociologique pour-rait lui aussi se retrouver enprison et s’est même vu déli-vrer contre lui un mandat d’ar-rêt sans lever de l’immunitésimplement parce qu’ils ont «osés » dire STOP… !!!

Aujourd’hui au Cameroun,si rien n’est fait et le calendrierélectoral respecté, c’est dansce climat d’injustice, de frus-tration et d’incertitude que setiendront en 2018 l’électionprésidentielle, les électionsmunicipales, législatives etsénatoriales.

C’est l’occasionpour leFront Social-Démocrate,SDF-du Cameroun, d’interpe-lerle mondeentier à traversl ’ I n t e r n a t i o n a l eSocialiste,pourse penser auchevet du Camerounet éviterle pire à notre pays.

Comme l’a demandé lesNations Unies à travers l’en-voyé de son Secrétaire Géné-ral venu au Cameroun, leSDF demande : la libérationsans conditions des per-sonnes arrêtées dans lecadre de cette affaire, ainsique l’organisation d’un dia-logue franc pour résoudre dé-finitivement ce problème etfavoriser le retour à une sco-larité normale la rentrée pro-chaine dans ces 02 régionsanglophones de notre pays.

Nous savons quand etcomment le piétinement de ladémocratie a commencédans notre pays, mais nousne connaissons pas quand etcomment elle finira, si notresolidarité internationale n’agitpas ; C’est pour cette raisonque nous vous serons gréd’approuver la résolution pro-posée par notre parti sur leCameroun.

Je saisie cette opportunitépour vous faire part de latenue du 9ème Congrès Ordi-naire de notre parti en octo-breprochain ; bien entendu,vous y êtes tous conviés. Lesinvitations vous parviendrontdès la précision des dates.

Merci pour votre attention !

* Secrétaire Général SDFPrésident du Groupe Par-

lementaire SDF

SENATEUR JEAN TSOMELOU*

Réunion du Conseil de l’IS aux Nations Unies à New York : Discours du Sg du SDF

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

DOSSIER

Mr. President;Mr. Secretary General;Dear Vice-Presidents;

Dear Comrades of the So-cialist International

I am delighted as a memberof the Social Democratic Front- SDF, a political party in Ca-meroon, member of the Socia-list International family - to behere today in New York in thiswonderful Hall of the UnitedNations Headquarters for ourfirst Council meeting after ourlast congress in Cartagena.

I wish to convey to you fra-ternal greetings from our mili-tants and sympathizers, andmost especially those from ourNational Chairman Ni JohnFRU NDI. I should also like tojoin our National Chairman inextending to you our heartfeltthanks for all yourefforts tomake the world better. Thestrong delegation of my party,the Social Democratic Front,SDF-Cameroon, which I leadto this council in my capacityas Secretary-General of thisparty, is to reaffirm our attach-ment to the Socialist Interna-tional and to its values ourparty shares with pride.

I wish to congratulate ourAfrican brothers who have suc-ceeded in taking over power intheir countries despite all diffi-culties related to ruling andoften to keeping it democrati-cally. I am thinking of thosefrom Niger, Mali, Burkina Faso,Guinea, Angola, Namibia,South Africa and many others;but especially those from TheGambia.

I also urge those from Cen-tral Africa to continue the strug-gle for the liberation of ourpeoples: that part of our conti-nent which has chosen to re-sist Democracy and

Sustainable Development. Mr.Secretary General, onceagain, I wish to express ourcomplete solidarity with whathappened recently in the DRC.

Your Excellencies ;Ladies and Gentlemen;

Distinguished Members ofthe Socialist International

"To Defend and Protect De-mocracy wherever it is deniedor under threat: the case of Ca-meroon. "

Cameroon is this beautifulcountry in the heart of CentralAfrica which has been runsince November 6, 1982 (35years) by the same man: PAULBIYA.

1990 marked the return to amultipartysystem which wasnot a return to Democracy, butsimply partisan pluralism: thisonly happened following aharsh struggle during which 06brave Cameroonians gavetheir lives under the bullets ofthe regime,inthe city of Ba-menda located in the North-west of the country, part of theso-called Anglophone area. Itis on the blood of our martyrs-that the SDF was born the26thMay 1990.

35 years after Paul BIYAcame to power, everyone isunanimous in saying that no-thing has changed today, butthat the situation is gettingworse. Cameroon is dying, di-sillusionment has spread to thepeople and the country is onthe brink of collapse.

Yes, 35 years after constitu-tional amendments, electoralfraud and tampering with theresults of the various popularconsultations, Cameroon'selectoral system has lost allcredibility and has given way to

a process in which people nolonger believe at all: source ofall the evils in our country.

Some examples: The bodyin charge of organizing elec-tions (Elections Cameroon) isin the pay of the ruling party;The refusal to set up an inde-pendent electoral commission;An unreliable electoral registerproducing multiple electoralcards; The abusive involve-ment of a partisan administra-tion in the electoral process; Abiased drawing of constituen-cies. All this is overseen by ajustice system fully under theheel of the government thatplays a dangerous role in theelectoral process but also canput who it wants and when itwants it in prison at the rulingpower’s request.

The decay of Cameroon’selectoral system and of its jus-tice systemmakeour country, acountry at risk.

The judiciary has becomethe principal plague; An instru-ment to eliminate possible orpresumed candidates to thepresidential chair. Today in Ca-meroon, our brave citizens findthemselves in prisons or inexile, condemnedwithout evi-dence by an unfair justice sys-tem under the pretext that they“embezzled public funds”, yet itis actually because they aresuspected to have dared "ogle"the presidential chair. We arepleased to know that you havelistened to us following us inthe case of Marafa,former Mi-nister of State still abusively in-carcerated, calling his trial apolitical trial.

Beyond all these violations,and as if that is not enough,our country is currently goingthrough another crisis: the so-called Anglophone crisis!

Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,Members of the Socialist

International,

The Anglophone problemresults from the frustration ofthe minority from the2 English-speaking regions of South-West and North-WestCameroon whose concernshave not been taken into ac-count in the functioning of ourcountry and who havebeengradually marginalized. This si-tuation has led to various de-mands, arrests and thedisruption of schooling in these02 regions of our country.

Today, hundreds of ourcompatriots, all from the samelinguistic, geographical and so-ciological area, are in prisonsimply because they have"dared" to carry the messageof a people who are fed up!

Today, noble lawyers, tea-chers, doctors, engineers,elites, all from the same lin-guistic, geographical and so-ciological area are in prisonsimply because they have"dared" to say enough!

Today a magistrate of theSupreme Court from this samelinguistic, geographical and so-ciological area is in prison sim-ply because he "dared" to say Iam with them!

Today, a Member of Parlia-ment from the same linguistic,geographical and sociologicalarea could also find himself inprison and has even been is-sued a warrant of arrestagainst him without waiver ofimmunity simply because he"dared” Say STOP!

Today in Cameroon, if no-thing is done and the electoralcalendar respected, it is in this

climate of injustice, frustrationand uncertainty that the presi-dential, the municipal, legisla-tive and senatorial electionswill be held.

Given thecurrent decayingsituation in Cameroon, the So-cial Democratic Front, SDF-Cameroon, hereby wish to callthe attention of the whole worldthrough the Socialist Interna-tional, to come to Cameroon'sbedside and help avoid theworst in our country.

As requested by the UnitedNations through its Secretary-General's envoy to Cameroon,the SDF calls for the uncondi-tional release of the personsarrested in connection with thiscase and the organization of afrank dialogue in Camerooninorder to resolve this problemdefinitively and to encourage areturn to normal schooling inthe two English-speaking re-gions of our country.

We know when and how thetrampling of democracy beganin our country, but we do notknow when and how it will end,unless our international solida-rity is stirred up. It is for thisreason, dear comrades that wewould be grateful if you wouldapprove the resolution propo-sed by our party on Cameroon.

I seize this opportunity to in-form you of the holding of the9th Ordinary Congress of ourparty next October. Of course,you are all invited. The invita-tions will be sent out to you assoon as the dates are fixed.

Thank you for your atten-tion!

* SDF Secretary Gene-ral President of the SDFParliamentary Group

SENATOR JEAN TSOMELOU*

Meeting of the SI Council at the United Nations in New York :

7

DECLARATION SUR LE CAMEROUN

Les membres de l’Internationale Socialiste, se réunissant à l’occasiondu Conseil au siège des Nations Unies à New York City les 11 et 12juillet 2017, suivent avec une vive inquiétude la crise politique, éco-

nomique et sociale qui a virtuellement paralysé les deux régions anglo-phones du Cameroun, où les avocats ont cessé de se rendre au tribunalet les écoles sont restées fermées pendant près d’un an.

La crise est le résultat de décennies de négligence envers, et de mar-ginalisation systématique de la population minoritaire anglophone par legouvernement du Président Biya. L’IS ne peut rester indifférente à la si-tuation qui prévaut au Cameroun qui, si elle demeure irrésolue, viendraità menacer la paix et la stabilité de la sous-région d’Afrique centrale.

En conséquence, l’IS exhorte le Président Biya à suivre les recom-mandations formulées par notre parti membre, le Front social- démocra-tique, ainsi que par l’envoyé spécial de l’ONU pour l’Afrique centrale, lorsde sa visite au Cameroun en début d’année, appelant à la libération detous les détenus en lien avec cette crise et à reprendre le dialogue avecles leaders de la population anglophone, une première étape cruciale pourentamer le processus de guérison d’une nation de plus en plus divisée.

RESOLUTION ON CAMEROON

The members of the Socialist International meeting in Council at theheadquarters of the United Nations in New York City on 11-12 July 2017follow with great concern the political, economic and social crisis that

has virtually paralysed Cameroon’s two English-speaking regions where la-wyers have stopped going to court and schools have remained closed for al-most a year.

The crisis is the result of decades of systematic neglect and marginalisa-tion of the minority English-speaking population by President Biya’s Govern-ment. SI cannot be indifferent to the situation in Cameroon which if leftunresolved could threaten the peace and stability of the Central African sub-region.

Accordingly, the SI urges President Biya to follow the recommendationsmade by our member party, the Social Democratic Front, as well as the UNSpecial Envoy for Central Africa when he visited Cameroon early this year torelease all detainees arrested in connection with this crisis and reopen dia-logue with the leaders of the English-speaking population as a crucial firststep to begin the process of healing an increasingly divided nation.

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

DOSSIER

8

RÉUNION DU CONSEIL DE L'IS AUX NATIONS UNIES À NEW YORK

Renforcer le multilatéralisme pour la paix

Les 11 et 12 juillet 2017, leConseil de l’IS a tenu sapremière réunion après le

XXVe Congrès, retournant ausiège des Nations Unies pourdeux jours de discussions sur lerenforcement du multilatéra-lisme, la réaffirmation des va-leurs sociales-démocrates et ladéfense de la démocratie.

À l’occasion de ce Conseil,l’IS se réunissait pour la pre-mière fois aux Nations Uniesdepuis l’élection du nouveauSecrétaire général de l’ONU,António Guterres. Ancien prési-dent de l’IS, M. Guterres a par-ticipé en tant qu’invité spécial àla séance d’ouverture, à l’occa-sion de laquelle il a exposé savision des travaux de l’ONUavant de laisser place aux com-mentaires et questions des dé-légués sous la forme d’undialogue interactif.

Introduisant António Gu-terres à l’ouverture de la réu-nion, le Secrétaire général del’IS, Luis Ayala, a exprimé la sa-tisfaction de tous ceux présentsd’avoir l’occasion d’entendre di-rectement les vues du Secré-taire général de l’ONU, enparticulier en ce moment pourl'organisation de commencerune nouvelle période inter-congrès au cours de laquellel’IS continuera à travailler pourtrouver de solutions aux mêmesdéfis mondiaux auxquels sontconfrontées les Nations Unies.Il a adressé ses félicitations àM. Guterres pour son nouveaurôle et ses plus chaleureux re-merciements pour sa volonté àvenir et engager une conversa-tion avec les membres de la fa-mille politiquesociale-démocrate mondiale.

António Guterres s’est dit sa-tisfait de pouvoir prendre part àcette réunion du Conseil de l’ISet de partager les préoccupa-tions globales avec cette orga-nisation politique. Il a perçu unmanque de confiance dans lemonde, entre les peuples, payset institutions, lié aux difficultésassociées à la mondialisation.

Le programme 2030 de l’ONUs’inscrit dans la volonté de ren-dre la mondialisation plus équi-table et de garantir quepersonne n’est laissé pourcompte. Il a souligné l’impor-tance du travail des organisa-tions multilatérales, qui doiventêtre renforcées pour relever lesdéfis tels que les changementsclimatiques, exacerbant denombreuses autres difficultésauxquelles le monde fait face.

À la suite de ses remarquesintroductives, le Secrétaire gé-néral de l’ONU a répondu auxcommentaires et questions desparticipants au Conseil. Les dé-légués représentant les partisdu monde entier ont attiré l’at-tention sur des questions d’en-vergure telles que les droits desréfugiés et les migrations, l’éga-lité des genres, les change-ments climatiques et lerèglement des conflits en cours.Le Secrétaire général a ré-pondu aux préoccupations desdélégués d’une perspective à lafois personnelle et institution-nelle, rappelant sa détermina-tion à promouvoir la paix et lesefforts de réconciliation, la pa-rité des sexes et les méca-nismes des droits de l’homme,tout au long de son mandat.

Le Président de l’IS GeorgePapandreou a remercié AntónioGuterres, et déclaré que sonélection a insufflé un nouvel es-prit aux Nations Unies, appor-tant de l’espoir en cette époquedifficile pour le monde. Il a notéqu’en dépit du fait que le Secré-taire général de l’ONU ne peutêtre partisan, les sociaux-dé-mocrates ont l’occasion et laresponsabilité de faire entendreleur voix sur les questions qu’il asoulevées, et a appelé les so-ciaux-démocrates à réaliser cequ’ils pouvaient par le dialogue,l’amitié et la compassion.

Avant l’ouverture des discus-sions sur les principaux thèmesà l’ordre du jour, le Conseil a étéinformé des derniers événe-ments en Espagne, où le partimembre de l’IS, PSOE, a élu

Pedro Sánchez comme leader,avec un mandat renforcé. M.Sánchez a été dûment désigné,par acclamation, pour occuperle poste revenant à son parti auPrésidium de l’IS, puis il a prisla parole en tant que vice-prési-dent de l’IS nouvelles élu, for-mulant un discours liminairedans lequel il a évoqué l’histoirepartagée par le PSOE et l’IS, eta lancé un appel à proposer unevision alternative de la mondia-lisation, eu égard aux change-ments climatiques, inégalités etdéfis à la paix et à la démocra-tie.

Les discussions au sujet dupremier thème, « Renforcer lemultilatéralisme pour la paix »ont abordé la question des pro-cessus de paix et de résolutiondes conflits en vigueur dans denombreuses régions du monde,à des degrés de réussite varia-bles. Il a été porté à la connais-sance du Conseil que, depuis leXXVe Congrès de l’IS en Co-lombie, de formidables étapesont été franchies dans ce pays,avec la remise de toutes armespar les FARC, reçues par lesNations Unies. Des perspec-tives au sujet de très nombreuxconflits non résolus dans di-verses régions du monde ontété exposées par ceux qui œu-vrent directement pour la paix,y compris sur la situation enIraq, en Syrie et dans la régiondu Kurdistan, en Moldavie et enTransnistrie, dans la région desGrands Lacs, à Chypre, en Indeet au Pakistan, en Turquie, auSahara occidental, en Azer-baïdjan et en Arménie, et en Is-raël-Palestine. Un élémentcommun à ces interventions estle besoin de faire de l’IS le chefde file des efforts multilatérauxpour asseoir les parties auxconflits à la table des négocia-tions et promouvoir la paix.

Le deuxième thème principalde la réunion était « Réaffirmernos valeurs et politiques pour lechangement dont nous avonsbesoin ». Les orateurs s’expri-mant sur cette question se sont

tous accordés à reconnaîtreque les socialistes et les so-ciaux-démocrates doivent fairemontre de plus de fermetéquant à la promotion des va-leurs et politiques porteuses dechangement positif pour lesplus vulnérables de la planète,et opérer une distinction plusnette entre les propositionstournées vers l’avenir des partissociaux-démocrates et les alter-natives conservatrices et réac-tionnaires.

Sur la question de la démo-cratie, l’attention a été portéesur le besoin de relever les défisposés à la démocratie dans di-verses parties du monde, sousle thème principal « Défendre etprotéger la démocratie là où elleest niée ou menacée ». Les ora-teurs de nombreux pays souf-frant d’un déficit démocratiqueont fait part de leurs expé-riences et des enjeux auxquelsils sont confrontés.

Étant la première réunion dela période inter-congrès, leConseil avait également latâche d'établir les organes detravail de l’IS. Les membres descomités statutaires de l’ISétaient dûment élus, conformé-ment au principe d’équilibre ré-gional et en veillant àreprésenter l’ISF au comitéÉthique et au comité des Fi-nances et d’Administration. Lescomités régionaux pourl’Afrique, l’Asie-Pacifique,l’Amérique latine et les Ca-raïbes, le CES, le Caucase et lamer Noire et la Méditerranéeont été rétablis et éliront leurprésidence et vice-présidence àl’occasion de leur première réu-nion. Le Conseil a avalisé le ré-tablissement du ComitéMoyen-Orient de l’IS alors quede nouvelles initiatives et unnouvel élan au processus depaix font gravement défaut. LeConseil a également créé uncomité pour les migrations et lesréfugiés.

Le Conseil a par ailleursdonné son accord à la poursuitedes travaux de la Commission

de l’IS sur les inégalités dansl'économie mondiale pendant laprochaine période inter-congrès. Tout au long duConseil, un certain nombre d’in-terventions ont rappelé qu’endépit de la conclusion réussiede l’Accord de Paris, beaucoupreste à faire en matière dechangements climatiques. Afinque l’IS accompagne ce pro-cessus et donne suite aux tra-vaux de la Commission de l’ISpour une société mondiale du-rable, effectués quelques an-nées auparavant, uneCommission sur la question deschangements climatiques et del’énergie a été créée.

Dans la droite ligne de la dé-cision du XXVe Congrès, leConseil de l’IS continuera às’impliquer dans la mise enœuvre du principe de parité dessexes au sein de l’organisation,renforcera le comité sur l’Égalitéet définira sa composition et sonmandat à l’occasion de la pro-chaine réunion du Conseil.

Le Conseil a agi en confor-mité avec le mandat spécifiquedélivré par le XXVe Congrès envue de combler les postes va-cants du Présidium de l’IS, dansle respect des normes statu-taires en matière de genre etd’équilibre régional. Ont étéélus pour occuper une vice-pré-sidence de l’IS Janira HopfferAlmada (PAICV, Cap Vert), Sha-zia Marri (PPP, Pakistan) et Bo-kary Treta (RPM, Mali).

À sa clôture, le Conseil aadopté un certain nombre de ré-solutions et de déclarations ausujet des points débattus sousles différents thèmes inscrits àl’ordre du jour sous une pers-pective mondiale et au sujet desituations spécifiques préoccu-pantes pour les partis membresde l’IS.

Le Conseil a décidé que saprochaine réunion se tiendra enEspagne sur invitation du Partisocialiste ouvrier espagnol(PSOE) et de son leader PedroSánchez, à la fin novembre2017.

Adalet! Marching for Justice in TurkeyThe Socialist International

Secretary General, LuisAyala, has joined CHP

leader Kemal Kılıçdaroğlu onhis march from Ankara to Is-tanbul demanding justice for allthe Turkish citizens who aresuffering the consequences ofthe crackdown on rights andfreedoms in the country. Withthem is SI Vice-PresidentUmut Oran, and other mem-bers of the opposition. Themarch, which began in Ankaraon 15 June, is due to end in Is-tanbul on 9 July.

Since the failed coup lastJuly and the subsequent de-claration of a state of emer-gency, more than 50,000people have been arrested, in-

cluding hundreds of journalistsaccused of terror relatedcrimes; over 150 media outletsclosed down; more than140,000 people have lost theirjobs; and the lifting of parlia-mentary immunity has led tomore than a dozen membersof parliament arrested and im-prisoned, the latest of thesebeing Enis Berberoğlu who on14 June was sentenced to 25years.

Our International has calledfor an end to such violationsand denounced the lack offreedom of expression, thelack of parliamentary immunity,and the lack of an independentjudiciary.

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

ACTIVITES PARLEMENTAIRES

9

Jean Michel Nintcheu* Déclaration à pro-pos de la rupture des kits d'hémodialyse.

«Un crime d'État horrible»

Depuis plus d'un an, lespatients atteints d'in-suffisance rénale vi-

vent un drame indescriptibleet insoutenable à cause del'absence des kits d'hemo-dialyse dans les différentscentres hospitaliers du pays.

Cette rupture est non jus-tifiable et non défendable sil'on se réfère aux subven-tions accordées par l'État auxétablissements et autres or-ganismes publics au titre del'exercice 2017. Pour ce quiconcerne les centres d'he-modialyse, l'État du Came-roun a prévu une enveloppebudgétaire globale de 3,8milliards de Fcfa répartieainsi qu'il suit:- Centre d'hemodialyse duCHU: 400 millions Fcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de Bafoussam: 200 mil-lions Fcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de Bamenda: 300 mil-lions Fcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de Bertoua: 200 millionsFcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de Buea: 300 millionsFcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de Garoua: 300 millionsFcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de Maroua: 300 millionsFcfa- Centre régional d'hemodia-lyse de N'gaoundere: 200millions Fcfa- Centre régional d'hemodia-lyse d'Ebolowa: 200 millionsFcfa- Service Hemodialyse deDouala: 700 millions Fcfa- Service Hemodialyse deYaounde: 700 millions Fcfa.

Sur la base de ce qu'un kitd'hemodialyse coûte enmoyenne 40.000 Fcfa, cemontant global de 3,8 mil-liards Fcfa aurait pu permet-tre à l'État de fairel'acquisition de 95.000 kitsd'hemodialyse.

Il est inadmissible, alorsqu'on est en plein second se-mestre de l'année budgé-taire, que les kitsd'hemodialyse ne soient pastoujours disponibles dansnos hôpitaux. Dans un paysqui a le moindre respect pourles vies humaines, l'insuffi-sance rénale - qui est unemaladie extrêmement gravequi nécessite des interven-tions hebdomadaires ur-gentes et permanentes - faitpartie des dépenses priori-taires de l'État en débutd'exercice.

Je condamne avec la der-nière énergie ce CRIMED'ÉTAT perpétré par le gou-vernement camerounais qui,à travers cet acte récurrentde mauvaise gouvernance, amanifestement planifié lamort par étouffement et parvagues successives de noscompatriotes atteints d'insuf-fisance rénale.

J'ai une pensée profondepour les morts enregistrés dufait de cette cruauté gouver-nementale.

Mes pensées vont égale-ment à l'endroit de ceux quiont jusqu'ici eu la force sur-humaine de résister à ce cal-vaire extrêmementdouloureux imposé par desirresponsables qui nous gou-vernent, notamment le minis-tre de la santé publique donton sait que les espèces son-nantes et trébuchantes dé-couvertes dans son plafondauraient pu contribuer à sup-porter la quasi-totalité desfrais d'acquisition des kitsd'hemodialyse nécessairesdans tout le pays. Je réitèrequ'il s'agit d'un CRIMED'ÉTAT.

En plus de démissionnerou d'être démissionnés, lesresponsables de ce CRIMED'ÉTAT doivent être poursui-vis devant les juridictionscompétentes.

RIEN, absolument RIENne vaut une vie humainedans un État de droit. Lasanté du citoyen est un droitfondamental contenu dans laConstitution et inscrit dansles différentes Chartes etConventions internationalesratifiées par l'État du Came-roun.

Fait à Douala le 19 juillet2017.

*Député

Hon Defo Oumbe :

un parlementaire proche des populations

SDF ECHO N° 030 du 19 mai 2017

ATIVITES DU PARTI

10

Ouest SDF, du sang neuf

Le siège régional du FrontSocial Démocrate ‘’ SDF ‘’pour l’Ouest, en cours de

construction a abrité le di-manche 23 juillet 2017 un co-mité exécutif aussi électriquequ’on en a plus connu il y abien longtemps. Le 5eme pointde l’ordre du jour portait sur lacooptation du nouveau Prési-dent Régional, en vue de rem-placer l’honorable JeanTSOMELOU nommédepuis le11 Janvier 2017 au poste duSecrétaire Général du parti parle Président national Ni JohnFru Ndi. Ainsi pourrait – t- onjustifier la présence massivedes membres, car sur 84 mem-bres attendus, 80 ont effective-ment répondu présent. Avant lemot de bienvenue du Présidentrégional Honorable Jean Tso-melou, sous fond de discours -bilan d’une tonalité d’au revoir,les militants ont élevé la voix àtravers des prières chrétienneet musulmane et ont observé laminute de silence en la mé-moire des camarades disparuset des soldats tombés auxfronts. Les autres articulationsdu programme sont épluchéesavec à la conclusion des re-commandations et résolutionsfermes, assorties des timingsde leur mise en œuvre.Il s’agitdu compte rendu des coordon-nateurs départementaux, du re-nouvellement des structures debase et placement des cartesdu parti, des travaux deconstruction du siège et despréparatifs du congrès électifsd’octobre 2017.

A l’évocation du 5eme pointde l’ordre du jour par le modé-rateur de la séance, le mercurese dilate et amorce sa mon-tée.L’ambiance jusque-là habi-tuelle est quelque peuperturbée par les agitations desfidèles des candidats officieu-sement connus. Indicateur dece que la commission électo-

rale présidée par l’honorableEvariste Fopoussi aura fort àfaire. On aura en définitive troiscandidats à savoir Maitre TsapyLavoisier, l’honorable sénateurTchomnou Raoul et le secré-taire régional Florent Tchan-gop. D’où vient-il que d’unecooptation qui signifie nomina-tion d’un membre par ses pairs,on en soit à une élection avecune multitude de candidatures,interpellation d’un militant. Adéfaut d’un consensus entreles candidats, il revient à l’en-semble des membres du co-mité exécutif régional d’opérerun choix à travers un voteconformément à l’article 18 desstatuts du parti qui traite de ladémission d’un membre du bu-reau exécutif. Cette dispositionpermettra à l’honorable Fo-poussi et son équipe de passerchacune des candidatures auscanner. Celle de l’honorableTchomnou est rejetée pour in-solvabilité constatée .Ses im-payés vis-à-vis de la régionavoisinent deux millions defrancCFA (promesse non tenueet montant total de cartes departi mises à sa disposition).Honorable Deffo Oumbe San-gon en sa qualité de directeurde campagne du sénateur, s’in-surge contre la décision de lacommission Fopoussi estimantque son candidat a par lepassé financé le parti alors quele Florent Tchangop soutenupar le sortant, n’a jamais riendéboursé. Argument qualifie desaugrenu et indigne d’un dé-puté, par la partie adverse quiestime que c’est faire preuved’ingratitude et vouloir ridiculi-ser un candidat qui ne doit rienau parti et qui a tenu le secré-tariat régional sept (7) annéesdurant que de tenir de tels pro-pos. C’est dans cette atmo-sphère très tendue que leVice-président de sénat et vice-président du SDF, Honorable

sénateur Paul Tchachouang seretire pour un huis clos avec lestrois candidats et le Présidentsortant. Après près 30 minutesd’entretien, ils rejoignent lasalle. Maitre Lavoisier Tsapyprend la parole en premier etannonce son désistement enfaveur de Florent Tchangop. Lesénateur Raoul Tchomnou lamine serrée, retire sa candida-ture et promet un soutien indé-fectible au secrétaire régionaldésormais sortant et futur pré-sident régional.La cooptationde Florent Tchangop commenouveau président régionalOuest du Front Social Demo-crate (SDF) sera entérinée parrésolution du comité exécutifrégional. Comme prescriptiondu Secrétaire Général du partileader de l’opposition camerou-naise, Honorable Jean Tsome-lou : Travail, recherche de lacohésion, assistance et accom-pagnement des militants et res-pect des ainés. En plus durecrutement et de la formationdes militants, le nouveau pa-tron du SDF à l’Ouest Came-roun entend avec l’ensembledu bureau ‘’Intensifier les ins-criptions sur les listes électo-rales, continuer à exiger larévision du code électoral, ap-peler à un vote massif le mo-ment venu et à la protection duvote avec force et vigueur ‘’. Lenouveau président régionalSDF Ouest prend les règnesdans un contexte extrêmementdifficile, avec une concurrencequi a quelque peu érodé lasouche du parti à l’Ouest. Unemission non plus impossiblepar ce que le SDF malgré cevent imployable, a gardé sanotoriété. Le maçon est au pieddu mur.

Portrait

Florent TCHANGOP militeau SDF depuis 1993, il a 24ans. Il est membre désigné dela cellule mère de Bandrefam.Tour à tour il occupe les postesde secrétaire aux affaires fi-nancières a la circonscriptionélectorale de Bayangam, tréso-rier à la circonscription deBayangam, secrétaire Départe-mental du Koung Khi, secrétai-rerégional Ouest du partidepuis 2010 jusqu’à sa coopta-tion ce 23 juillet 2017 commePrésident régional. Ce profes-seur de mathématiques d’uncaractère pondéré n’a pasbrulé de palier. Comme un gé-néral sac au dos, il maitrise lascène et les acteurs qui l’ani-ment. Ses camarades trouventen lui une copie presqueconforme de son prédécesseurJean Tsomelou.

Mbiandji

Le Comité Exécutif Régionaldu Social Democratic Front(SDF) Littoral s’est réuni le

23 Juillet 2017 en session ordi-naire dans la salle des Actes dela commune d’arrondissement deDouala 3e, sous la présidence ef-fective de L’Honorable Combat-tant Jean Michel NINTCHEU,Président régional.

Au cours de cetteséance, les débats ont porté surles questions relatives à la vie duparti dans notre région et le co-mité exécutif régional a pris lesrésolutions suivantes :

I- SUR LA VIE DU PARTI- Considérant les statuts et le rè-glement intérieur du parti- Considérant les rapports d’acti-vités des coordinateurs départe-mentaux- Considérant la tenue des as-sises du prochain Congrès élec-tif du parti- Considérant le Budget 2017 dela région du littoral- Considérant les opérationsd’inscription sur les listes électo-rales

LE COMITE EXECUTIF RE-GIONAL

1°) Reçoit les rapports des dif-férents Coordinateurs départe-mentaux présents, félicite lescoordinations départementalesdont l’effectivité des actions sefait ressentir sur le terrain etbooste les opérations d’inscrip-tions sur les listes électorales, etdemande à celles qui trainent en-core le pas de se mettre immé-diatement au travail.

2°) Rappelle à tous que leprocessus des élections pri-maires relatives à la tenue duCongrès électif de 2017 doit êtreparachevé au plus tard fin Août2017 et, instruit les Présidentsdes Circonscriptions Electoralesde déposer au secrétariat régio-nal littoral, et ceci avant le 31 juil-let 2017 délai de rigueur, tous lesdossiers de candidatures qu’ilsont reçus et traités à leur niveau.

3°) Rappelle fermement à l’or-dre le camarade NONO Guil-laume Bertin, Président de laCirconscription Electorale deNkongsamba I dont le laxismes’apparentant à la désertion, pa-ralyse de manière inacceptablele fonctionnement de ladite Cir-conscription Electorale.

4°) Regrette le décès de lacamarade NOGNYEMB MarieThérèse Epouse MPONDOHIOL, coordinatrice principale dela Circonscription Electorale deDibamba. Prie pour le repos deson âme, et demande au cama-rade SAMARY Abel, coordinateuren second de ladite Circonscrip-tion Electorale, de prendre lespleins pouvoirs pour continuer decoordonner les activités en atten-dant que son exécutif soit mis surpied dans les tous prochainsjours.

5°) Invite les Présidents deCirconscriptions Electorales à

élaborer chacun pour sa struc-ture un calendrier actualisé de re-nouvellement des cellulesarrivées en fin de mandat. Lescopies des rapports de renouvel-lement devant parvenir au secré-tariat régional au cours du moisdu renouvellement.

6°) Donne quitus au PrésidentRégional pour convoquer laConférence régionale prépara-toire du Congrès de 2017.

7°) Demande au secrétariatrégional littoral de relancer tousles élus et parachever le proces-sus de collecte des contributionsstatutaires telles que ressortiesen recettes dans le budget régio-nal 2017.

8°) Procède à la cooptationdes camarades ci-dessous auxpostes indiqués au bureau régio-nal littoral :

a) TAKOUDJOU Marcel: Secrétaire Régional Adjoint à laCommunication

b) DOMCHE Nestor: Coordinateur Régional

Adjoint des Jeunes Socialistes

II- SUR LA SCENE NATIO-NALE

- Considérant la publica-tion du nombre d’inscrits sur leslistes électorales au 14 juillet2017 par le Directeur Générald’Elecam.

- Considérant la poursuitedes inscriptions sur les listesélectorales exercice 2017.

- Considérant les mee-tings de lancement du parti del’ancien maire de Njombe/Penja.

LE COMITE EXECUTIF RE-GIONAL

1°) Prend acte du nombred’électeurs inscrits dans la régiondu littoral qui s’élève à 857 493,et constate que ce chiffre malgréles questionnements qu’il sus-cite, reste insuffisant, et de-mande à tous les Présidents deCirconscription Electorales de re-doubler d’ardeur au travail afin demultiplier les actions en vue d’ac-croître considérablement le nom-bre d’inscrits étant donné que lafin des inscriptions est fixée pourle 31 Août 2017.

2°) Déplore le comportementdes leaders de nouveaux partispolitiques qui se disent de l’op-position et dont le premier acteconsiste à déshabiller les mili-tants d’autres partis de l’opposi-tion. Demande aux responsablesdes structures de base du partide rester vigilants et surtout atta-chés et focalisés sur la politiquede fidélisation des populationsaux idéaux du SDF.

Fait à Douala le 23 Juillet2017

Pour le SDF littoralLe Président Régional

HON. Jean Michel NINT-CHEU

RESOLUTIONS DU COMITE EXECUTIF

REGIONAL SDF LITTORAL TENU A

DOUALA LE 23 JUILLET 2017Un nouveau Président coopté par résolution du comité exécutif ré-gional. Florent TCHANGOP remplace Honorable Jean TSOME-LOU, promu Secrétaire Général du parti.

Florent TCHANGOP

SDF ECHO N° 030 du 19 mai 2017

Municipal Activities

11

Kumba I: Development in pictures with Mayor Ebako Abel Ndoh

SDF ECHO N° 033 du 04 août 2017

OPINION

12

“When we fail in the planning phase of a project, we plan for the project’s failure”Emmanuel Kugne*

In May 2006 when we reachedthe completion point of theHIPIC initiative, we had been in

a decade of an intense economiccrisis that obliged us to be placedunder the Structural AdjustmentProgramme (SAP). In simpleterms, this means that our eco-nomy was being piloted by theBretton Woods institutions (theWorld Bank and the IMF) before2006. The demands were for theState to reduce its cost of livingand other financial burdens inorder to balance its economy atthe macro level. The goal wasthat with the attainment of thecompletion point the State couldthen through the financial falloutsresulting from debt cancellingmake best economic choices sui-table to its own needs and freelycarry them out. This was done bythe government through theGrowth and Employment Strate-gic Paper known in its Frenchacronym as DSCE. The putting inplace of this paper in 2010 led tothe launching of a multitude ofhuge structural projects like theKribi Deep Sea Port, the Memveleand Lom Pangar dams, the buil-ding of a second bridge over theWouri River and the constructionof a double carriage way linkingDouala and Yaounde, just to citethese few very obvious ones. Inthe government’s mind they wan-ted to stimulate economic growththrough the Keynesian economicmodel. This means that in the firstphase, these projects would ne-cessitate the recruitment of thou-sands of workers whoseremuneration will boost the eco-nomy through increase in de-mand as a result of the increasedpurchasing power of these thou-sands of workers.

Unfortunately, the conceiversof this approach that committedthe State to carryout so manyhuge projects concomitantly didnot take into consideration thelogic that liberal economies arepermanently subjected to externaland unexpected shocks of diffe-rent kinds. It is in this line thatunexpected shocks like Boko-Haram in the Far North (Insecu-rity), the fall in the prices of rawmaterials - notably petrol, cameand annihilated all the economiceuphoria reigning immediatelyafter the completion point. Sincethen the State not having againany means to pursue its policies,got immersed into uncontrollabledebts (euro bonds, loans frombanks and selling of state bonds)at neck breaking interest rates.This type of funding is extremelyinappropriate for long term invest-ments. This ugly situation was ex-pected because from the unsetthe State in its search for fundingfor these projects, had limited it-self to budgetary instruments tothe exclusion of fiscal and mone-tary instruments. In a few words, Ican say that an aggregate of im-

portant elements were neglectedwhen the Growth and Employ-ment Strategic Paper was concei-ved and launched.

It is important that the incohe-rencies of the Growth and Em-ployment Strategic Paper be laidbare to the Cameroonian peoplewho have the right to be informed.First, the Keynesian economicmodel which seems to be whatthe government opted for is veryinappropriate in the context of thepresent globalization of worldeconomies. This is because we inCameroon consume essentiallywhat we do not produce. So, themodel of boosting the economythrough increase in demand orconsumption profits only foreignindustries and capital, depletesour foreign exchange reservesbecause of our massive importa-tion of goods which if not checkedwill inevitably lead to the devalua-tion of our currency. Secondly,debts that are precipitatelycontracted at neck breaking inte-rest rates have raised to unsus-tainable levels the cost ofservicing these debts which ispresently evaluated at 700 billionFrancs CFA. It is worth mentio-ning here that debt servicing, i.e.interest paid for these debtsconstitutes the hugest govern-ment spending in 2017. This isunacceptable for an economy likeours which depends on its ownresources for development.Lastly, bad planning of projects isanother weakness of the Growthand Employment Strategy Paper.Get a few examples of such poorplanning of projects. 1. The Kribideep Seaport which though com-pleted cannot be put into effectiveuse because of lack of accompa-nying infrastructure (no railwaylinking Kribi to the rest of thecountry, no place to stock goodsoffloaded from ships before trans-portation from the port, no accessroads to Kribi). 2. The Douala –Yaounde double carriage waythat works have stalled becauseof the nonpayment of compensa-tions to those whose propertywere destroyed through the terra-cing of the road; since it was notenvisaged in the planning of theproject. This clearly poses theproblem of lack of maturation ofthis project. 3. The second bridgeover the Wouri River. This projectis experiencing very costly sup-plementary works that were notenvisaged at the level of planning.This is as a result of poor feasibi-lity studies prior to the start of theexecution of the project. This alsoposes the problem of project ma-turation. This way of doing clearlyconfirms the saying that when youfail to plan, you plan your failure.

The economic scenario abovehas led to a lot of fears that a se-cond devaluation of the FrancCFA is in view. On this issue ofdevaluation it is important to pointout that the monetary cooperation

accord of 23rd November 1972between France and countries ofthe Franc zone stipulates amongothers in its article 7 and 9 that inexchange for its participation inthe management and control ofthis money France’s guarantee ofits convertibility is unlimited. Thissupposes that France which gua-rantees this money is in charge ofensuring an unlimited supply ofcurrency in case of need. The de-valuation of the Franc CFA in1994 was carried out in violationof the guarantee disposed in thisaccord. Faced with our hard hiteconomies, Balladur’s France,after a lot of hesitation, ended upby not respecting the fixed parityagreed between the Franc CFAand the French Franc. Today, withthe fall in oil prices in the worldmarket, our economies some ofwhich are largely dependent onoil revenue, are dangerouslyclose to the catastrophic econo-mic situation of 1994. Whether wedevalue our currency or not theeconomic malaise stares at us inthe face and challenges our thin-king. I, as an expert, think that itis high time we abandon ill adap-ted theories and seek solutionsand initiatives that correspond toour economic realities. In a nor-mal situation, devaluation whichin its nature favours exportations,can serve as a great national im-pulse that steers great creativityand economic self sustenance.After all, a devalued currencyserves as a tax on importation,thus turning people towards theconsumption of home madegoods which become cheaper.This has the advantage of pus-hing nationals to invest in the pro-duction of local alternative goods.The depletion rate of our foreignreserves at B.E.A.C is a surepointer to an imminent devalua-

tion. There is, therefore, the needto educate the people on how toadapt to this eventuality when itcomes rather than embark on pro-pagating glamorous false hopesand they are caught unprepared.

Faced with the unreliability ofFrance as a partner in this busi-ness, some people have arguedfor the creation of our own cur-rency. With regard to this, it is im-portant to note that in matters ofcurrency, there is no friendship oremotions; it has to do with econo-mic balance of power. In beingblindly dependent on France, oureconomies have derailed, theyhave developed a costly lifestyleswith plethoric governments thatweigh very heavily on the Statebudget, they have a public servicethat puts enormous financial pres-sure on the State treasury cou-pled with endemic corruption andbad governance. In a countrywith 1.8 million inhabitants likeGabon, for example, with close toone hundred thousand Civil Ser-vants who represent between 60to 70% of the active populationand with a mass salary of 700 bil-lions of the State budget which isonly 2000 billions, you see thatthe State which does not createwealth, is the greatest employerin that country. An economy likethis one cannot be able to ma-nage its own currency. More de-pendent on raw materials for itseconomy countries with such eco-nomic patterns are permanentlyvulnerable faced with the capri-cious fluctuations of prices in theworld market. To envisage thecreation of its own currency, acountry must first have a wellstructured economy that leans onproductive industries of goodsand services. It is these goodsand services that will fetch foreignreserves that will sustain the cur-

rency. In this domain, incanta-tions and precipitated actions leadto no where.

We are obliged to start wor-king hard towards the creation ofour own national currency. This isa serious sovereignty need. It isregrettable that we are back to theBretton Woods institutions. Fo-reign institutions will never help ustransform our economy becausethey cannot help to empower orcreate their own economic rivals.It is, therefore, highly imperativethat we put in place the necessarymechanisms that give us accessto technological know-how, nota-bly through the spying of scienceand technology which constitutesthe base for any meaningful de-velopment. This can only beachieved through a profound re-volution that entails the total re-newal of manpower and the rulingclass. It will also entail a redefini-tion of our citizenship and senseof collective being. This is be-cause considering the advancedstate of moral degradation thatour country has experienced in avery protracted regime, it will bevery illusory for someone to thinkthat these most needed economictransformation can be directed bythe current regime.

Again, frankly speaking, theHead of State that will be electedafter Mr. Biya cannot lead a truedevelopment agenda within thepresent context of a battered eco-nomy like ours; where everythingis upside-down, where corruptionis excessive, where there is totalmisrule on the part of the govern-ment and public administration,where competence and merito-cracy are sacrificed forconscience buying when it comesto recruitment into the Civil andMilitary Services, where the codeof citizenship is trampled upon,where there is chronic lack of pa-triotism etc .

The only way out of this mess,in my humble opinion, is to put inplace a reparatory transitional go-vernment that will tackle thismess and redefine our sense ofcollective belonging as a nationthrough the creation of institutionsof veritable checks and balancesto avoid our new leaders from sli-ding into totalitarian rule that ourtwo Heads of State have been anincarnation thereof. It is this tota-litarianism that has been thesource of all our woes. These ins-titutions will also be charged withputting in place conditions for averitable economic takeoff. MyParty - the Social DemocraticFront has always had this groundleveling transitional period as itspillar message proposed to Ca-meroonians through the Presi-dential elections of 1992, 2004and 2011.

* Financial expert and SDFmember in Littoral