n: 50° 3‘ 10.796“ | e: 6° 1‘ 50.694“ - clervaux · die exzellenz der italienischen...
TRANSCRIPT
Grand-Rue 9-10 · L-9710 Clervaux
2016
Le Clervaux Boutique & Design Hotel***** T: +352 92 11 05-1
F: +352 92 04 92E: [email protected]
www.le-clervaux.com
Hotel International**** T: +352 92 93 91 F: +352 92 04 92E: [email protected] www.interclervaux.lu
www.excellence-hotels.com
Schloss Clervaux
Öffentlicher Parkplatz
(Place du Marché)Grand-Rue
(Fußgängerzone)Öffentlicher Parkplatz
(Place de la Libération)
Route Marnach CR 335
EingangTiefgarage
Le Clervaux Boutique &
Design Hotel
Hotel
Inter
natio
nal
Wellness & Spa
SaalClervaux
Cabana
Rhino
Rhino
Da Lon
ati
Vinot
eca Gl
asbr
ücke
GPS: N: 50° 3‘ 10.796“ | E: 6° 1‘ 50.694“
3
Maarten Tieleman General Manager
HERZLICH WILLKOMMEN ! Genießen Sie eine außergewöhnliche Natur mit ihren zahlreichen Facetten: Natur Park Our, die Luxemburger Ardennen, Täler und Flüsse, grüne Hügel und Wälder …
Im Herzen des pittoresken Clervaux, die Stadt der Bilder, unterhalb des Schlosses aus dem 12. Jahrhundert, bieten das Le Clervaux Boutique & Design Hotel***** und das Hotel International**** seinen Gästen eine Oase des Luxus und der Ruhe.
Das 4-Sterne Hotel International ist der ideale Ort um sich verwöhnen zu lassen. Es stehen Ihnen Zimmer der Komfortkategorie sowie edle Suiten zur Verfügung.
Das Le Clervaux Boutique & Design Hotel***** wurde schon mehrmals mit internationalen Awards für sein Design und seine Dekoration ausgezeichnet. Es bietet seinen Gästen individuell gestaltete und extravagante 5-Sterne Suiten von 45 m2 bis 68 m2.
Verschiedene Restaurants, eine Lounge Bar, eine Vinothek, ein großzügiger Well-nessbereich (800 m2), der eine breite Palette von Entspannungstherapien bietet, sowie verschiedene kulturelle Aktivitäten in der Region werden Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
Sie finden in dieser Broschüre eine Übersicht all unserer Aktivitäten für 2016.
Das gesamte Team der beiden Hotels und Ich, freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt,
4 5Clervaux
6 7Golfclub Clervaux
8 9Die Ardennen
Die luxemburger Ardennen von Daleiden (Deutschland) aus gesehen
10 11Swimming Pool
12 13
Suite Château Suite Executive
Junior Suite Komfortzimmer Komfortzimmer PlusSuite Classique Suite Young Spirit Suite Duplex
LE CLERVAUX BOUTIQUE & DESIGN HOTEL***** - SUITEN HOTEL INTERNATIONAL**** - ZIMMER & SUITEN
Kategorie Suite Young Spirit Suite Classique Suite Château Suite Duplex375,00 € 400,00 € 450,00 € 450,00 €
Die genannten Preise verstehen sich pro 5-Sterne Suite in Doppelbelegung, pro Nacht, inklusive Frühstücksbuffet mit Champagner, freier Zugang zum 800m2 Wellnessbereich: Schwimmbad mit Wasserfall, Whirlpool, Saunawelt, Fitness, Entspan-nungsbereich, Bademantel und Slipper, WLAN.
Kategorie Komfortzimmer Komfortzimmer Plus Junior Suite Top Suite Suite Executive155,00 € 175,00 € 199,00 € 210,00 € 230,00 €
Die genannten Preise verstehen sich pro 4-Sterne Doppelzimmer, pro Nacht, inklusive Frühstücksbuffet, freier Zugang zum 800m2 Wellnessbereich: Schwimmbad mit Wasserfall, Whirlpool, Saunawelt, Fitness, Entspannungsbereich, Bademantel und Slipper, WLAN.
14 15
Ruheraum
Wellnessboutique Saunawelt
RELAX-WELLNESS-TAGE3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer inklusive Frühstückbuffet.
• 1 Willkommens-Getränk in unserer Cabana Lounge• 1 x 3-Gang-Menü im Rhino Steakhouse & Pizzeria (am ersten Abend)• 2 Balneotherapien: Wassererlebnis - Hydromassage• 1 remineralisierendes Ganzkörperpeeling• 1 Ganzkörpermassage mit ätherischen Ölen und Kräuterstempel 60‘ • 1 feuchtigkeitsspendende Gesichtspflege• 2 Hydrojet: entspannende Massage auf lauwarmen Wasserbett• 1 Lichttherapie
Hotel International****
Komfortzimmer Plus ........................... ab 402,00 € p. P.Suite .......................................................... ab 447,00 € p. P.
Während Ihres Aufenthalts freier Zugang zum 800m2 Well-nessbereich: Schwimmbad mit Wasserfall, Whirlpool, Sauna-welt, Fitness, Entspannungsbereich. Kostenfreie Benutzung von Bademänteln, Slippers und Handtüchern.
16 17
Mit großzügigen 800 m2 ist der Spa mit allem ausge-stattet, das Ihren Aufenthalt zu einem Wellnessurlaub werden lässt. Entspannen Sie sich:
• Saunawelt: Hammam, Sauna, Infrarotkabine, Salzgrotte, Kneipp Becken • Schwimmbad mit Wasserfall und Whirlpool• Fitnessraum• Ruheraum• Solarium• Beauty-Center• Wellnessboutique
Beauty-Angebote
Unser erfahrenes Team von Kosmetikerinnen bietet Ihnen die exklusive Produktlinie „Sothys“ an.
WELLNESS & SPA Wellnessboutique
Der Shop bietet Ihnen eine große Auswahl von Sothys Schönheitsartikeln und viele schicke, modische Accessoires.
ÖffnungszeitenSchwimmbad, Ruheraum und FitnessraumJeden Tag von 08:00 bis 20:00 UhrZusätzlich Freitag und Samstag bis 21:00 Uhr Spa und Saunawelt Jeden Tag von 10:00 bis 20:00 UhrZusätzlich Freitag und Samstag bis 21:00 Uhr
Das Tragen von Badeanzügen ist in der Saunawelt verboten.
Reservierung T: (+352) 92 11 05-835 E: [email protected]
Entdecken Sie die Welt der Naturkosmetik in un-serem Wellnessbereich, ein Ort der Ruhe, der Ihre Schönheit zum Glänzen bringt. Unser Beauty-Center bietet eine breite Palette an Behandlungen. Lassen Sie sich von den erfahrenen Händen unseres Teams verwöhnen. Fitness regt Ihren Körper an und stärkt die Vitalität. Ein Aufenthalt in der Trockensauna, Dampfbad, Inf-rarotkabine, Kneipp Becken oder Whirlpool werden Ihnen helfen unnötigen Stress und Körperspannungen los zu werden. Oder drehen Sie ein paar Runden im Schwimmbad. Die Meersalz-Grotte ist eine ursprüngliche Anwen-dung für die Gesundheitsvorsorge. Dort finden Sie ein einzigartiges Mikroklima und außergewöhnliche bakteriologische Sauberkeit. Die Luft wird mit Mine-ralien und Spurenelementen angereichert, wie: Jod, Kalium, Kalzium, Magnesium und Selen.
Erleben Sie Ihr stressfreies Körperbefinden neu bei einer bekömmlichen Tasse Tee in unserem Ruhe-raum.
Die erfahrenen Hände unseres Wellnessteams helfen Ihnen neue Energie herzustellen, um das Alltagsleben mit Bravour meistern zu können.
DER STRAHLENDE GLANZ IN IHREM GESICHT Es liegt Schönheit in jedem Gesicht. Sie müssen nur die richtige Methode wählen, um es zum Leuchten zu bringen.
Unser Wellnessteam weiß genau was Sie benötigen und stellt auf Ihre Bedürfnisse individuell ausgewählte Behandlungen zusammen.
• Hautreinigung • Feuchtigkeitsspendende Hautreinigung • Anti-Aging-Behandlungen • Lifting-Behandlungen • Behandlungen für empfindliche Haut und Rosacea • Lichtbehandlungen • Regenerationsbehandlungen für die Gesichtshaut • Augenbehandlungen • Gesichtsbehandlungen speziell für Männer
Beautygutscheine sind in der Wellnessboutique erhältlich
18 19
ENTSPANNEN SIE SICH FÜR IHREN KÖRPER Unsere Körper sind wie Landkarten. Alle Spannungen, Ängste und schwierige Momente hinterlassen grö-ßere oder kleinere Spuren. Sie fühlen sich überfor-dert, antriebslos und Ihnen fehlt die nötige Energie ? Körperbehandlungen sind der erste Schritt zu großen Veränderungen. Sie werden etwas finden, auf das Ihr Körper wartet.
• Anti-Stress-Behandlungen • Schwangerschaftspflege • Cellulite-Behandlungen • Behandlungen für einen schlanken und straffen Körper • Behandlungen gegen Körperwasser, entgiftet die Haut • Peelings
MASSAGE Eine Behandlung mit therapeutischer und entspan-nender Wirkung. Die verwendeten Techniken lösen verspannte Muskeln, verbessern Ihr Wohlbefinden, reduzieren Gelenkschmerzen, beruhigen die Nerven, machen den Körper schöner und verbessern die Hautflexibilität. Die Massage hat positive Auswirkun-gen auf Herz-Kreislauf, Nerven- und Lymphsystem. • Handmassage • Hot Stone-Massage • Anti-Cellulite-Massage • Schlankheits-Massage • Kräuterstempel-Massage • Massage gegen „schwere Beine“
MASSAGE FÜR ZWEI
Mit Kerzen-Ambiente und Chill-Out Musik. Ein per-fektes Set-Up um unvergessliche Momente mit einer Person, die Sie lieben, zu verbringen. Die Massage wird in einem Raum für zwei Personen gleichzeitig durchgeführt. Sie ist nicht nur für den Körper, son-dern auch für die Seele. Lassen Sie Ihren Alltag hinter sich und genießen Sie die entspannende Massage mit Ihrer Begleitung ...
DIE SCHÖNHEIT IHRER HÄNDE UND FÜSSE Schönheit geht von den Fersen bis zu den Finger-spitzen. Wir werden uns darum kümmern, dass Ihre Schritte fest und Ihre Gesten sicher sind.
• Maniküre, Pediküre • Intensive regenerierende Hautbehandlungen
FÜR PAAREAußerdem bieten wir Wellness-Packages für Paare an, individuelle Programme wie Anti-Stress und exklusive Entspannungsbehandlungen wie Massage mit Weincreme.
Nach den Behandlungen wird Sie das Fachpersonal über zukünftige Pflegemöglichkeiten beraten, um die erzielte Wirkung bei zu behalten. Wir führen profes-sionelle Kosmetik für zu Hause, die Sie nur bei uns erwerben können.
20 21
RISTORANTE DA LONATIRistorante · Amici
Die Exzellenz der italienischen Küche. Der talentierte Küchenchef Antoine und sein Team werden Sie die Freuden der feinen italienischen Küche entdecken lassen. Sie kombiniert die Aromen der traditionellen Gerichte und den unvergleichlichen Geschmack des schonenden Garens, sowie eine schöne Auswahl an erlesenen Weinen.
Im Sommer lässt es sich auf der großzügigen Terrasse des Restaurants gut leben! - „La bella vita“Regelmäßig Live Musik.
Öffnungszeiten Im Sommer, Montag bis Sonntag: 12:00 bis 21:30 UhrRuhetag (November bis Januar): Montag und Dienstag
ReservierungT: (+352) 92 11 05-945 E: [email protected]
www.da-lonati.com | www.facebook.com/dalonatiRHINO STEAKHOUSE & PIZZERIAGrillspezialitäten & Pizza (Pizzaiolo aus Italien)
Genießen Sie in einer ungezwungenen Atmosphäre die besten Steaks, Spezialitäten vom Grill, hausge-machte neapolitanische Pizzen und französische Klassiker. Dazu servieren wir auch eine Vielzahl nationaler und internationaler Biere, sowie Weine aus der ganzen Welt. Während sich Ihre Kinder in der Kids Corner vergnügen,
können Sie entspannt und in Ruhe Ihr Essen genießen. Öffnungszeiten Küche durchgehend geöffnet, täglich 11:30 bis 21:30 Uhr. Pizza (auch zum Mitnehmen), Montag bis Sonntag: 12:00 bis 14:00 und 18:00 bis 21:30 Uhr
ReservierungT: (+352) 92 11 05-161 E: [email protected]
www.rhino-steakhouse.com | www.facebook.com/rhinosteakhouse
22 23
CABANA LOUNGE BAR VINOTECA & DELICATESSES
Lounge & More
Die trendige und stylisch designte Cabana ist in Clervaux „The Place to be“. Sie bietet perfekt gemixte Cocktails, eine erlesene Auswahl an Whiskeys, Gins, sowie leckere Snacks. Ideal für Ihren Aperitif oder Digestif. Regelmäßig organisiert die Cabana Lounge Bar Themenabende mit Live Musik oder DJ.
Öffnungszeiten Täglich ab 17:00 Uhr geöffnet
Kontakt und InfoT: (+352) 92 93 92 E: [email protected]
Die Genießer-Ecke!
Eine Auswahl an erlesenen Weinen, Sekt, Champagner, Spirituosen und nicht zu vergessen die lokalen Produkte, Geschenkkörbe und vieles mehr verdienen Ihre Aufmerksamkeit.
Verkostungen jeden Samstag: Fragen Sie nach den Daten unserer Themenweinproben. Öffnungszeiten Freitag und Samstag: 12:00 bis 19:00 Uhr Sonntag: 12:00 bis 18:00 Uhr
Kontakt und InfoT: (+352) 92 11 05-177 E: [email protected]
www.cabana-lounge.com | www.facebook.com/cabanaloungeandmore
www.facebook.com/vinotecaclervauxMANOIR KASSELSLAYEtape-Gourmande - Gastronomischer Partner
Das Manoir Kasselslay ist ein elegantes und gemütliches Landhaus, nur 5 km/Minuten von unseren Hotels entfernt.
Wir verfolgen das gleiche Ziel: das Wohlbefinden un-serer Gäste. Der Küchenchef Hans Poppelaars hat als Basis die Tugenden von Bio-Produkten gewählt, um diese mit luxemburgischen und mediterranen Einflüs-sen zu vereinen. Öffnungszeiten Menüs, Öffnungszeiten und mehr: www.kasselslay.lu
ReservierungBitte reservieren Sie Ihren Tisch zusammen mit dem kostenlosen Shuttle Service an der Hotelrezeption. Der Shuttle Service wird Ihnen kostenfrei zur Verfü-gung gestellt im Rahmen Ihres Aufenthaltes.
www.kasselslay.luARGENTINIEN
JAN.
Im Rhino Steakhouse & Pizzeria steht im Januar Argentinien im Mittelpunkt. Unser Team wird Ihnen die besten Steaks, argentinische Spezialitäten und ausgezeichnete, passende Weine empfehlen.
JAN. - MAI
MUSIC NIGHTS @ THE CABANA BAR
24 25
FEB.
VALENTINSTAGAmor kommt nach Clervaux ! In unserem italienischen Spezialitätenrestaurant Da Lonati werden Ihre Sinne in einem romantischen Ambiente angeregt. Lassen Sie sich und Ihren Gaumen von originellen itali-enischen Gerichten und klassischen Weinen bezaubern. Begleitet werden Sie dabei von romantischer Live Musik - „Love is in the Air … !“
MÄRZ
ITALIAEntdecken Sie Italien in seiner reinsten Form. Am 4. / 5. März und am 18. / 19. März bieten wir Ihnen ein Abendprogramm mit originellen neapolita-nischen Gerichten, begleitet von Spitzenweinen aus Sizilien, Musik und noch vielem mehr…
MEAT YOU @ THE RHINOAn jedem Wochenende im Mai ist es Zeit für „Rhino all you can eat Spareribs “. Sie können so viele saftige Spareribs essen wie Sie möchten. Natürlich mit Soßen, Kartoffelgarnitur, knackigen Salaten und warmem Gemüse.
Pro Person ................................................................ 20,00 €
PASTA PASTA PASTAIm Ristorante Da Lonati stehen im Mai diverse Pasta- gerichte im Mittelpunkt. Tagliatelle, Gnocchi, Spaghetti … ist das alles ? Noch lange nicht, unser Küchenchef Antoine nimmt Sie gerne mit auf eine Entdeckungsreise der vielen verschiedenen Pastagerichte und Sorten.
Pasta zum Kennenlernen in 5 GängenPro Person (min. 2 Personen) ............................ 37,50 €
APRIL
WEINVERKOSTUNGENUnsere Vinoteca heißt Sie jede Woche herzlich will-kommen, um an Themen-Weinverkostungen teilzu-nehmen. Außerdem warten kulinarische Spezialitäten aus Luxemburg, Italien, Frankreich und natürlich auch eine Auswahl der besten Grand Crus, Toscaner und Gran Reservas auf Sie.
Lassen Sie sich entführen in die Welt der Gourmets und des Genusses.
Finden Sie die genauen Daten und die Themen der Weinverkostungen auf der Vinoteca facebook Seite.
SPARGELZEITDie Spargelsaison ist eröffnet! Noch ein Grund mehr um das Rhino Steakhouse & Pizzeria zu besuchen. Neben authentischen Steaks, Hamburgern und Pizzen servieren wir Ihnen im Restaurant ab April „das weiße Gold“ – sowohl als Klassiker als auch in originellen neuen Kombinationen.
MAI
26 27
EM 2016 - SPECIALSDie Cabana Lounge Bar zeigt Ihnen alle Spiele der Fuß- ball Europa Meisterschaft live auf einem „Big Screen“. Unsere speziellen Hamburger, Pizzen und Getränke, basierend auf den Herkunftsländern der Mannschaften des jeweiligen Spieltags, sorgen für die richtige Atmo-sphäre.
PIZZA PARTYRhino präsentiert Ihnen seine Pizza Party. Probieren Sie so viele Pizzen wie sie möchten, in allen möglichen Varianten, inklusive Vorspeise und Pizza-Dessert.
Pizza PartyPro Person (Kinder unter 12 J. kostenfrei) .... 22,00 €
JUNI JULI
23 .JUNI – NATIONAL FEIERTAG LUXEMBURG Genießen Sie ein spezielles luxemburgisches 3-Gänge Menu zum festlichen Preis von 25,00 € pro Person im Rhino Steakhouse & Pizzeria.
21. JULI – NATIONAL FEIERTAG BELGIEN Die Cabana Lounge Bar feiert mit, und serviert Ihnen eine Bierverkostung mit traditionellen belgischen Bieren. Dazu gibt es belgische Snacks und einen DJ, der für die richtige Stimmung sorgt.
AUSTRALIENDas Rhino Steakhouse & Pizzeria geht diesem Monat für Sie auf die Suche nach den besten Steaks und Fleischgerichten aus Australien. Kangaroo-Steak, Australian Grain Fed Beef, der Australian Burger und vieles mehr. Natürlich dürfen eine Auswahl von erle-senen Weinen und Bieren aus „Down Under“ für echte Männer nicht fehlen. Howdie @ The Rhino.
LIVE COOKINGVon Montag bis einschließlich Donnerstag zwischen 12:00 und 15:00 Uhr zeigen der Küchenchef Antoine und sein Team vom Ristorante Da Lonati ihre Fun-Cooking Qualitäten auf der gemütlichen und sonnigen Terrasse des Restaurants. Live und „a la Minute“ werden die herrlichsten Gerichte für Sie kreiert, die Sie – gerne natürlich in Begleitung eines sommerlichen Weines – vor Ort genießen können.
AUG. SEPT.
28 29
WILDE ZEITEN„The Game is on“ … die Jagdsaison ist eröffnet und das bedeutet wieder herrliche Wildspezialitäten in unseren beiden Restaurants. Kräftige Weine und besondere Menus … der Duft des Herbsts in Clervaux !
RHINO FAMILY DINNERDie Temperaturen fallen, draußen wird es dunkler …aber nicht im Rhino ! Speziell für die gemütlichen Win-termonate präsentieren wir das Rhino Family Dinner.
Essen wie zu Hause, mit Töpfen und Pfannen auf dem Tisch. Leckere deftige Suppen, traditionelle Eintöpfe, und Familien-Desserts.
Rhino Family DinnerPro Person (Kinderermäßigung 50%) .............. 25,00 €
OKT. NOV.
WEIHNACHSTZEITWeihnachten und Silvester in der Grand Rue … Wir nehmen Sie mit in eine Welt voller Spaß, kulina-rischer Kreativität und traditioneller Geselligkeit. Unsere Restaurants sind während der Feiertage normal für Sie geöffnet und bieten, neben der regulären Karte, ein weihnachtliches Menü.
Am 31. Dezember erwartet unsere Hotelgäste ein Galabuffet im festlich geschmückten Saal. Oder genießen Sie im Ristorante Da Lonati ein stilvolles italienisches Silvestermenü.
DEZ.
Ihre Kids sind herzlich willkommen. Wir haben für die Kleinen spezielle Angebote und unsere Rhino Kids Corner (Spielecke).
30 31
Grand-Rue 9-10L-9710 Clervaux
T: (+352) 92 93 92E: [email protected]
www.le-clervaux.com • www.interclervaux.lu
Grand Duchy of Luxembourg
www.le-clervaux.com | www.interclervaux.luGESCHENKGUTSCHEINE
RESTAURANTS
Gutschein für ein lecke-res Essen. Ein perfektes Geschenk z. B. zum Geburtstag.
MESSAGE IN A BOTTLE
Der Genießergutschein als Flaschenpost. Einlösbar in unserer Vinoteca.
SAISONALE ANGEBOTE
Ob Wild- ob Spargel- ob Trüffelzeit, Gutscheinzeit ist jederzeit.
ST. VALENTIN
Bitte nicht vergessen: am 14.02.16 ist Valentinstag.
Vergessen Sie nicht unsere Geschenkgutscheine die Sie online oder einfach an der Rezeption bestellen und nach Wunsch zusammenstellen können. Die Gültigkeit der Gutscheine beträgt ein Jahr.
WELLNESS
Passt das ganze Jahr über. 800m² Spa stehen für Sie bereit.
WEINVERKOSTUNGEN
Verschenken Sie eine Weinprobe. Gerne auch für Gruppen.
WEIHNACHTEN
Sie wollen etwas Be-sonderes verschenken? Wie wäre es mit einem unserer Arrangements.
ODER EINFACH SO
Alles zu kompliziert? Dann verschenken Sie doch einen Wertgut-schein der überall bei uns einlösbar ist.
MIT UNS INS NEUE JAHR IHRE WEIHNACHTSFEIERFeiern Sie in einem unserer Restaurants oder im Festsaal
Ab 50 Personen empfehlen wir Ihnen unseren Festsaal, mit einer passenden Dekoration des Silvestermottos.
In einer familiären Atmosphäre ab 2 Personen empfehlen wir Ihnen, am Mittag oder Abend, unsere Restaurants mit leckeren Kleinigkeiten oder Menüs.
Events, die Sie nie vergessen werden
Die Themen-Neujahrsfeiern in unserem Haus sind seit Jahren weit über die Grenzen der Region hinaus bekannt und sind Gespräch bei den Gästen, die diese miterleben durften. Für Sie finden wir jedes Jahr ein anderes Motto und scheuen keine Kosten und Mühen, um Sie und Ihre Begleitung auf das Neueste zu überraschen.
SILVESTER PACKAGEInformieren Sie sich rechtzeitig und besuchen Siedaher unsere Websites ca. Ende Oktober um alle Infos über die geplanten Arrangements heraus zu finden.
32 33Saal Clervaux - Silvesterthema 2015: Zirkus
34 35
Für 10 bis 250 Personen und innerhalb einer Auto-stunde von Luxemburg Stadt erreichbar. Modularer Festsaal für Veranstaltungen wie:
• Konferenzen • Seminare • Empfänge• Bankette• Cocktail Partys
Perfekt gestaltetes Konferenzzentrum mit mehre-ren abtrennbaren Multifunktionsräumen.
Wir organisieren Ihre Events: Incentive, Team-Buil-ding, Kick Off oder Marketing:
• Gruppenaktivitäten ideal für Team-Building• Individuelle Aktivitäten zur Entspannung und Konzentration• Geführte Wanderungen und MTB-Touren
CLERVAUX - RENT A CITY & STREETPARTYwww.clervauxrentacity.com
Mieten Sie eine Stadt für Ihre Events. Ein innovatives Konzept, das die Vorzüge der Stadt und der Region nutzt. Das Ardennen-Städtchen vereint seine touristischenAttraktionen mit den Angeboten der angesiedelten Unternehmen: 1 einziger Kontakt um1 Ereignis mit- hilfe der ortsansässigen Partner zu organisieren. Synomyn für Effizienz und schnelle Umsetzung.
Neu! Anstatt Ihre Events in einem Hotelsaal zu veran- stalten, feiern Sie elegant in den Straßen von Clervaux am Fuße des Schlosses.
Verlassen Sie die altbekannten Veranstaltungsorte und nutzen Sie die Vorteile einer ganzen Stadt, die in den Farben Ihres Unternehmens strahlt. Ein riesiger roter Teppich wird Ihre Bühne für diesen Abend sein (ab 50 Personen).
Ihr Kontakt Nicole Federmeyer Head of Marketing & Communication Sales ManagerT: +352 92 93 92 E: [email protected]
KONFERENZEN - SEMINARE - TEAM BUILDING
36 37
In cooperation with:Farbe nicht verbindlich
RENT A VESPA PRIMAVERA
TheArdennesby Vespa®
Führerschein A1*Preise 1 Tag 50,00 €
2 Tage 80,00 €
3 Tage 110,00 €
4 Tage und mehr 170,00 €
* Mit dem Autoführerschein zu fahren Infos zur Vermietung: Seite 46
Technische Daten Primavera 50Hubraum 49,0 cm³, 3,2 kW (4,4 PS) bei 7.500 U/min, Starter Elektro und Kick, Sitzhöhe 780 mm, Gewicht fahrfertig 116 kg, zul. Gesamtgewicht 295 kg, Tankinhalt ca. 6,4 Liter.
THE FAMILY OF MANWeltberühmtes Portrait der Menschheit in Clervaux
Die größte Fotoausstellung aller Zeiten, „The Family of Man“ ist seit 1994 im Schloss von Clervaux zu besichti-gen. 503 Bilder von 273 Fotografen aus 68 Ländern kreieren ein Mosaik der menschlichen Existenz. 1955 wurde die Fotoausstellung von dem gebürtigen Luxemburger Edward Steichen für das New Yorker Mu-seum of Modern Art (MoMA) zusammengestellt. Nach dem enormen Erfolg in New York gingen die Bilder auf Welttournee. 1966 erhielt Luxemburg die letzte noch bestehende Wanderversion der Ausstellung von den USA als Geschenk. Diese wurde 2003 in die Liste des Weltdokumentenerbes der UNESCO aufgenommen.
Öffnungszeiten 1. März bis 1. Januar, Mittwoch bis Sonntag:12:00 bis 18:00 Uhr (Montag und Dienstag geschlossen, außer an Feiertagen - Jahresurlaub vom 02.Januar bis zum 28. Februar)
MENÜ FAMILY OF MAN• 3-Gang-Menü im Ristorante Da Lonati oder im Rhino Steakhouse & Pizzeria• Eintritt in die Ausstellung - inkl. Bereitstellung eines Multimedia-Guides• Eintritt in das Spielzeugmuseum
Pro Person ................................................................ 41,00 €
www.steichencollections.lu
38 39
DIE REGION FAHRRADTOURENGOLFCLUB CLERVAUXWillkommen in der Welt des Golfsports
Golf-Fans, Freizeitspieler, Anfänger und alte Hasen werden gleichermaßen vom Golfplatz Clervaux begeistert sein, der inmitten der wunderschönen Ardennenlandschaft nur 5 km vom Hotel entfernt liegt.
Die landschaftlich attraktive Umgebung macht den Golfplatz von Clervaux zum wohl schönsten Platz im Großherzogtum Luxemburg. Der 18-Loch- Platz (Par 72) entspricht den internationalen Richtlinien der Golfverbände. Fragen Sie nach unseren Golfpackages.
Erleben Sie die Ardennen - Naturpark Our
Die landschaftliche Schönheit seiner Umgebung macht Clervaux zum touristischen Zentrum der Luxemburgischen Ardennen. Inmitten der grünen Hügel bieten sich unzählige Möglichkeiten zum Spa-zieren, Wandern, Nordic Walking oder Fahrradfahren.
Von unserem Hotel aus, kann Sie ein professionel-ler Fremdenführer / Guide (bitte reservieren) mit Erklärungen in Ihrer Sprache begleiten. Entdecken Sie unser hübsches kleines Städtchen und die Region mit ihren Sehenswürdigkeiten und Kulturangeboten. Machen Sie eine Wandertour durch den Wald.Der Naturpark Our bietet viele Themen- und Fernwanderwege sowie Lehrpfade.
Fahrradtourismus in Luxemburg
Unsere Hotels tragen das Bed+Bike Label.
In Zusammenarbeit mit dem Tourist Center Clervaux bieten wir für Radsport-Freunde folgende Leistungen an:
• Biketouren mit Outdoor Agent: geführte Touren (Level 1-3) mit unserem multilingualen (FR, DE, IT, NL, EN) und erfahrenem Scout.• Rent a Bike: 20 MTBs und 7 E-Bikes• Für Firmen, Sportgruppen und Vereine auf Anfrage: Team-Building, Incentives, Trainingscamps für Triathleten.
Mit hochwertigen Theateraufführungen, Ausstel-lungen und Konzerten bietet das „Cube 521“ alles, was das Herz des Kunstliebhabers begehrt. Nur 5 Minuten mit dem Auto entfernt.
CUBE 521
ROBBESSCHEIER FREILICHTMUSEUMFreilichtmuseum Robbesscheier – Zurück zu den Wurzeln. Entdecken Sie das „Tourist Center Robbes-scheier“ in Munshausen: die traditionellen Herstel-lungsverfahren werden mit modernem Know-How verbunden. Das Motto lautet „Zurück zur Natur“. Kinder sollen wissen, woher Lebensmittel und andere Dinge aus dem Alltag kommen. Im Freilichtmuseum Robbes-scheier sind zudem alte Geräte und Maschinen zu sehen, die vom harten Leben der Bauern aus vergan-genen Tagen erzählen. Untrennbar mit der Region verbunden ist das Ardenner Zugpferd, das der Land-bevölkerung jahrhundertelang als Arbeitstier diente. In der Robbesscheier erfahren die Besucher viel Wis-senswertes über diese berühmte Pferderasse.
www.cube521.lu
www.golfclervaux.lu
40 41Spielzeugmuseum (Souterrain - Le Clervaux Boutique & Design Hotel)
FESTIVAL DE WILTZwww.festivalwiltz.luLuxemburger Kulturhighlight
Im ehemaligen Freilicht-Amphitheater von Wiltz finden seit 1953 jeden Sommer eine Vielzahl von Konzerten (Klassik, Jazz, Weltmusik ...) auch mit international bekannten Größen statt.
42 43
KALENDER - WAS FINDET 2016 STATTJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI
JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER
1 Fr Neujahrstag2 Sa3 So4 Mo5 Di6 Mi7 Do8 Fr9 Sa
10 So11 Mo12 Di13 Mi14 Do15 Fr16 Sa17 So18 Mo19 Di20 Mi21 Do22 Fr23 Sa24 So25 Mo26 Di27 Mi28 Do29 Fr30 Sa31 So
1 Mo2 Di3 Mi4 Do5 Fr6 Sa7 So8 Mo9 Di
10 Mi11 Do12 Fr13 Sa14 So Valentinstag 15 Mo16 Di17 Mi18 Do19 Fr20 Sa21 So22 Mo23 Di24 Mi25 Do26 Fr27 Sa28 So29 Mo
1 Di2 Mi3 Do4 Fr5 Sa6 So7 Mo8 Di9 Mi
10 Do11 Fr12 Sa13 So14 Mo15 Di16 Mi17 Do Markt in Clervaux18 Fr19 Sa20 So21 Mo22 Di23 Mi24 Do25 Fr Karfreitag26 Sa27 So Ostersonntag28 Mo Ostermarkt in Clervaux29 Di30 Mi31 Do
1 Fr2 Sa3 So4 Mo5 Di6 Mi7 Do8 Fr9 Sa
10 So11 Mo12 Di13 Mi14 Do15 Fr16 Sa17 So18 Mo19 Di20 Mi21 Do Markt in Clervaux22 Fr23 Sa24 So25 Mo26 Di27 Mi28 Do29 Fr30 Sa
1 So Tag der Arbeit2 Mo3 Di4 Mi5 Do Christi Himmelfahrt6 Fr7 Sa8 So9 Mo
10 Di11 Mi12 Do13 Fr14 Sa15 So Pfingsten16 Mo17 Di18 Mi19 Do Markt in Clervaux20 Fr21 Sa22 So23 Mo24 Di25 Mi26 Do27 Fr28 Sa29 So30 Mo31 Di
1 Mi2 Do3 Fr4 Sa5 So6 Mo7 Di8 Mi9 Do
10 Fr11 Sa12 So Muttertag in Luxemburg13 Mo14 Di15 Mi16 Do Markt in Clervaux17 Fr18 Sa19 So20 Mo21 Di22 Mi23 Do Nationalfeiertag in Luxemburg24 Fr25 Sa26 So27 Mo28 Di29 Mi30 Do
1 Fr2 Sa3 So4 Mo5 Di6 Mi7 Do8 Fr9 Sa
10 So11 Mo12 Di13 Mi14 Do Nationalfeiertag in Frankreich15 Fr16 Sa17 So18 Mo19 Di20 Mi21 Do Markt in Clervaux / Nationalfeiertag in Belgien22 Fr23 Sa24 So25 Mo26 Di27 Mi28 Do29 Fr30 Sa31 So
1 Mo2 Di3 Mi4 Do5 Fr6 Sa7 So8 Mo9 Di
10 Mi11 Do12 Fr13 Sa14 So15 Mo Maria Himmelfahrt16 Di17 Mi18 Do Markt in Clervaux19 Fr20 Sa21 So22 Mo23 Di24 Mi25 Do26 Fr Spa - Formel127 Sa Spa - Formel128 So Spa - Formel129 Mo30 Di31 Mi
1 Do2 Fr3 Sa4 So5 Mo6 Di7 Mi8 Do9 Fr
10 Sa Kirmes in Clervaux11 So Kirmes in Clervaux12 Mo13 Di14 Mi15 Do Markt in Clervaux16 Fr17 Sa Braderie in Clervaux18 So Braderie in Clervaux19 Mo20 Di21 Mi22 Do23 Fr24 Sa25 So26 Mo27 Di28 Mi29 Do30 Fr
1 Sa2 So Vatertag in Luxemburg3 Mo Tag der deutschen Einheit4 Di5 Mi6 Do7 Fr8 Sa9 So Nussmarkt in Vianden
10 Mo11 Di12 Mi13 Do14 Fr15 Sa16 So17 Mo18 Di19 Mi20 Do Markt in Clervaux21 Fr22 Sa23 So24 Mo25 Di26 Mi27 Do28 Fr29 Sa30 So31 Mo
1 Di2 Mi3 Do4 Fr5 Sa6 So7 Mo8 Di9 Mi
10 Do11 Fr12 Sa13 So14 Mo15 Di16 Mi17 Do18 Fr19 Sa20 So21 Mo22 Di23 Mi24 Do25 Fr26 Sa27 So 1. Advent28 Mo29 Di30 Mi
1 Do2 Fr3 Sa4 So 2. Advent5 Mo6 Di7 Mi8 Do9 Fr
10 Sa11 So 3. Advent12 Mo13 Di14 Mi15 Do16 Fr17 Sa18 So 4. Advent19 Mo20 Di21 Mi22 Do23 Fr24 Sa Weihnachten25 So 1. Weihnachtsfeiertag26 Mo 2. Weihnachtsfeiertag27 Di28 Mi29 Do30 Fr31 Sa Silvester in Clervaux
Schulferien in Luxemburg Schulferien in Frankreich (Zone B) Schulferien in BelgienSchulferien in Deutschland (Saarland)
Fest
ival
de
Wilt
z
Tour
de
Fran
ce
Fest
ival
de
Wilt
z
Mitt
elal
terfe
st in
Vi
ande
n
Haup
esch
mar
t in
Mun
shau
sen
Fußb
all-E
urop
amei
ster
scha
ft
44 45
GENERAL CONDITIONS FOR HOTEL ACCOMMODATION CONTRACTS FOR EXCELLENCE HOTELS S.A. I. Scope1. These conditions shall apply to hotel room rental contracts for accommodation and all other customer services provided by the hotel (hereinafter referred to as “the Hotel”). 2. The contracting out to third parties or the subletting of rooms, and their use for purposes other than accommodation shall require prior written authorization from the Hotel. 3. Within the meaning of these conditions, customers are con-sumers, companies or commercial undertakings. II. Contract, contracting parties and time periods1. The contract shall become valid when the Hotel accepts the customer request.If the Hotel makes the customer a firm offer, the contract shall enter into force as soon as the Hotel’s offer is accepted by the customer without written confirmation of the room reservation by the Hotel being necessary. 2. The contracting parties are the Hotel and the customer. If a third party has made a reservation in the customer‘s name, the customer and the third party shall be jointly and severally liable with regard to the Hotel for all obligations deriving from the contract, insofar as the customer supplies the Hotel with a declaration in due form to this effect. 3. Any claims must be declared to the Hotel by the customer or a third party on their behalf within 6 months under penalty of preclusion as from the time at which they become aware of the liability or breach attributed to the Hotel. The burden of proof of awareness shall be incumbent upon the customer or the third party. It is therefore expressly stipulated that the customer or the third party acting on their behalf shall no longer be permitted to make any claim whatsoever against the Hotel after the preclusion period of 6 months. III. Services, tariffs, payment, late payment1. The Hotel shall make available the rooms reserved by the customer and provide the agreed services. 2. The customer shall pay the price agreed with the Hotel to rent the room and for all other services of which they have availed
themselves. This shall also apply to services and expenditure which the customer requests that Hotel provide and outlay in respect of third parties. 3. The agreed prices shall include tax on turnover at the appro-priate legal rate. If the period between the conclusion of the contract and its execution exceeds 4 months, and if the price calculated by the Hotel for its services increases, the price agreed in the contract may also be increased proportionally, without, however, exceeding a maximum of 5%.4. Prices may also be adjusted if the customer wishes to subse-quently change the number of rooms reserved, the services re-quested or the length of guests’ stays, and if the Hotel consents thereto. 5. Hotel bills that do not indicate a payment date are to be paid in full within 10 calendar days from receipt. The Hotel shall be authorized to claim outstanding payments at any time, and to demand immediate payment thereof. In the event of late payment, the Hotel shall be authorized to claim contractual late payment interest at 8% per month until the Hotel‘s claim has been settled in full, without prior formal notice by registered letter being required. The Hotel will also claim an amount of €5 for all reminders sent in the event of late payment. The Hotel shall also be entitled to claim fixed compensation as a penalty clause totalling 30% of the amount in principal in arrears. Such compensation may not amount to less than €50. The pe-nalty clause shall be due even if no formal notice has been sent to the customer or the third party by registered letter. 6. Where the contract has been concluded in line with the legal provisions governing ‘package holidays’, the Hotel shall be autho-rized to demand an appropriate deposit or payment guarantee. The amount of the deposit and payment dates shall be the subject of a written agreement in the contract. IV. Customer withdrawal (countermand or cancellation) / non-use of Hotel services (no-show)1. The Hotel grants the customer the right to cancel the contract at any time. The following clauses shall then apply:a) If the customer has chosen a reservation that cannot be chan-ged or cancelled, and if they accepted at the time of reservation that the full price of their stay be deducted (from their credit card), that amount shall not be refunded to them.b) If the customer cancels the reservation, the Hotel shall be entitled to appropriate compensation.
The Hotel may choose at its discretion: - either to deduct a fixed amount rather than calculating the actual loss incurred. The fixed compensation under the penalty clause shall amount in this case to 90% of the price agreed in the contract for overnight stays, with or without breakfast, and 70% of the price agreed in the contract for overnight stays at half board and 60% of the price agreed in the contract for overnight stays at full board; - or to calculate its actual losses, the maximum amount of compensation being equal to the price agreed in the contract for the services that the Hotel was to provide less the value of costs not incurred by the Hotel as well as the amount received by the Hotel through alternative use of its services; 2. The conditions described above shall apply if the customer cancels the room or services that they may have reserved wit-hout informing the Hotel at the appropriate time (no-show). 3. The Hotel shall not be entitled to claim the compensation stipulated hereinabove if it has granted the customer an option in the contract allowing the customer to terminate the contract within a determined period of time without incurring penalties or other legal consequences. The date at which the Hotel receives notice of cancellation shall be determining in order to appreciate whether the cancellation, or, in the alternative, termination of the contract, have been sent to the Hotel within the agreed period of time. Proof of date of receipt may be provided by any means. The customer must declare their intention to cancel in writing. V. Withdrawal by the Hotel1. Insofar as the customer’s right to withdraw without being bound to pay compensation within a determined period of time pursuant to Article IV-3 has been subject to written agreement, the Hotel is, on their side, also authorized to withdraw without paying compensation within the same period if it has to deal with requests from other customers for rooms reserved under con-tract, and if the customer does not waive their right to withdraw when contacted by the Hotel. 2. The Hotel shall also be authorized to terminate the contract if the deposit agreed or demanded pursuant to Article III-6. has not been paid, even after the expiry of an appropriate period of grace fixed by the Hotel. 3. Furthermore, the Hotel shall be authorized to terminate the contract without paying compensation under exceptional circumstances, if this is justified for well-founded reasons, and
especially in cases where:
- a case of force majeure or other circumstances outside the control of the Hotel make execution of the contract impossible; - rooms are reserved on the basis of a misleading or fallacious description of essential facts (for example concerning the customer or the purpose);- the Hotel has good reasons to believe that the use of Hotel services might compromise the smooth running of Hotel activities, or the security, safety or reputation of the Hotel in the eyes of the public, which is contrary to the wishes or outside the control of the Hotel organization;- there is a breach of Article I-2 ; VI. Preparation, availability and handover of the room1. The customer shall not be entitled to request that specific rooms be prepared for them. 2. Rooms that are reserved shall be made available to custo-mers at the earliest at 3 pm on the agreed arrival date. The customer shall not be entitled to request that the rooms be prepared earlier. 3. On the planned departure date, rooms must be vacated and made available to the Hotel by 11 am at the latest. If the room is vacated late, the Hotel shall be entitled to bill its use beyond the contractual period – until 6 pm at 50% of the usual daily rate and at 100% as from 6 pm. In addition, the Hotel reserves the right to establish proof and to bill a higher rate as damages. VII. The liability of the Hotel1. The Hotel shall be liable for obligations deriving from the contract, and shall be bound to exercise the care that can be expected from an astute and well-established trader. Any claims for damages made by a customer or a third party on their behalf shall not be borne, excluding claims for damages deriving from death, personal injury or health-related claims, if the Hotel has accounted for the breach of their obligations, or for other damages involving negligence or premeditated breach of its duties, or in the alternative negligence or premeditated breach of its contractual obligations. A breach committed by a representative or legal agent shall be considered to be a breach committed by the Hotel itself. In the event of negligence or failings in the services provided by the Hotel, the Hotel shall do everything in its power to correct the latter if the customer has brought them to its attention or
46
has expressed their objections promptly. The customer shall be bound to make a reasonable effort to rectify any negligence or to minimise any loss or damage, and to bring any negligence or damage to the attention of the Hotel immediately. The customer shall also be bound to inform the Hotel within reasonable time of the likelihood of possible serious damage or loss. 2. The customer shall be bound to lock all objects of value brought to the Hotel, whether tangible and/or intangible, in safes made available to them in Hotel rooms. The said customer undertaking shall also cover cash, securities, shares, bonds, investment funds, etc. The Hotel shall be liable pursuant to common law up to a value of €1,000, under the express condition that the customer has complied with point 2 stipulated above. Any claims shall be null and void if the customer does not inform the Hotel of any loss, destruction or damage immediately after becoming aware thereof, without prejudice to the stipulations hereinabove in point 1. 3. Although the customer may benefit from a parking space in the garage or Hotel car park, this shall not constitute a contract for the safekeeping of the vehicle, even in the event that a price is paid for parking. The Hotel declines any liability for theft, loss or damages caused to vehicles parked on Hotel property or their contents. This shall also apply to Hotel agents, without prejudice to the stipulations hereinabove in point 1 referring to the Hotel‘s wider responsibilities. 4. Wake-up calls shall be provided with every attention. Messa-ges, post and the sending of commercial samples for customers shall also be treated with great care.The Hotel undertakes to pass on or to keep such objects (at the Hotel), or to post them if required, in return for payment. The conditions of 1. phrases 2-5 above shall apply. VIII. Final clauses1. Any amendment or addition to this contract, to the proposal for acceptance or to these Conditions governing accommodation at the Hotel must be made in writing and countersigned by the Hotel. Any amendment or unilateral addition made by the custo-mer shall be null and void. 2. The contract shall be executed and payment made to the Hotel management.
3. Contractual relations existing between the parties shall be governed by Luxembourg law. The parties expressly agree to allocate sole jurisdiction to the Courts of the judicial district of Diekirch with respect to any litigation arising from the execution and interpretation of the accommodation contract and its General Conditions. 4. If individual clauses of these Hotel accommodation con-ditions prove to be without effect or are or become null and void, the other clauses shall remain valid and in force. For other matters, legal clauses shall apply.
RENT A VESPA PRIMAVERA
Informationen zur Vermietung:Bei Anmietung benötigen wir von Ihnen einen gültigen Füh-rerschein sowie Ihren Personalausweis. Für die Kaution sowie Bezahlung benötigen wir eine Kreditkarte (Visa, Mastercard oder AMEX) als Garantie. Die Vermietung der Vespa erfolgt im Auftrag und zu Lasten der Garage Michels Clervaux. Technischer Notdienst: (+352) 621 413 646
Miet-Tarife schließen ein:Wartungsdienste, Kfz-Steuern, Haftpflicht und Teilkasko-Versicherung (Wildschaden/Fensterbruch). Eine Vollkaskover-sicherung von 2.000 € Selbstbeteiligung ist im Preis inbegriffen. Trotz Vollkaskoversicherung haftet der Mieter bei Reifenschäden sowie groben Verstößen gegen die StVO. Das Fahrzeug wird vollgetankt zu Ihrer Verfügung gestellt und sollte vollgetankt zurückgegeben werden. Die Fahrzeugübergabe erfolgt an der Rezeption des Hotels, durch Übergabe des Schlüssels und Unterschrift der Vermietungspapiere.
Nicht eingeschlossen im Mietpreis sind:Treibstoff, Schmiermittel, die Versicherung persönlicher Gegenstände und ggf. eine Endreinigung. Bitte beachten Sie die Vermietbedingungen des Mietvertrags. Diese sind die ver-bindliche Vertragsgrundlage. Änderungen aus betrieblichen oder gesetzlichen Gründen bleiben vorbehalten.
©Bilder: JOI-Design, Nico Patz, Sothys Cosmetics, fotolia.de, ralfhamm.de und Weitere ... Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. und Service.