Off

icia

l Pu

blic

atiO

n O

f th

e ca

nadi

an b

ridg

e fe

dera

tiO

n ::

Org

ane

Off

icie

l de

la

fédé

rati

On

cana

dien

ne d

e br

idg

e SuMMer 2008

Pages 14-15

welcome to bridge : articles for intermediate & novice players

bienvenue dans le monde du bridge : articles Pour débutants et IntermédIaIres

CWTC GOLD : Karen Cumpstone, Pascale Gaudreault, Pamela Nisbet, Martine Lacroix, Kismet Fung, Susan Culham

Look in this issue for:Bridge Week Results & HandsNational Championship itemsDeadlines • Winners • NewsCaley’s Comments • JR NewsSection français

Zone i Mike Hartop zone1@cbf.caPresident 281 Ammon Rd. Ammon NB E1G 3N7 506-384-7272

Zone ii Jean Castonguay zone2@cbf.ca 136 Ave. Du Manoir Ville de Léry QC J6N 3N7 450-692-4974

Zone iii Nader Hanna zone3@cbf.ca

7 Bradenton Drive

Willowdale ON M2H 1Y4 416-756-9065

Zone iV Francis Gaudino zone4@cbf.caVice-President 1727 Murray Ave. Thunder Bay ON P7E 5A9 807-623-1334

Zone V Alex Fowlie zone5@cbf.ca 211 Wahstao Rd. NW Edmonton, AB T5T 2X8 780-481-0608 Zone Vi Peter Morse zone6@cbf.ca 5570 Woodpecker Place North Vancouver BC V7R 4P2 604-988-3927

cbf executive assistant Jan Anderson jan@cbf.ca (details at right)

charity Gim Ong charity@cbf.ca 32 Sandusky Drive Winnipeg, MB R3T 5W4 (204) 775-5114

Junior Nader Hanna jrbridge@cbf.caManager

Webmasters english Jude Goodwin jude@cbf.cafrançais Gérard Côté cote@cbf.ca

ex-officio George Retek (ACBL D1 Director) retek@cbf.ca 514-937-9907

Dick Anderson (ACBL D18 Director) rgand@sasktel.net 306-761-1311

Jonathan Steinberg (ACBL D2 Director) jonathan.st@sympatico.ca 416-733-9941

CANADIAN BRIDGE FEDERATION BOARD OF DIRECTORS 2008Conseil des directeurs de la Fédération canadienne de bridge

AUGUST 2008 • VOL. 38, NO. 2

bridge canada editOrJude Goodwin

8-41449 Government Road Squamish, BC

CANADA V8B 0G4(604) 892-4997

jude@cbf.ca

SectiOn franÇaiSeMartine Lacroix

3471, Ste-Catherine EstMontreal QC

CANADA H1W 2E3(514) 680-0791lacroix@cbf.ca

canadian bridge federatiOn inc.

www.cbf.ca

executiVe aSSiStant Jan Anderson

2719 East Jolly Place Regina SK S4V 0X8

jan@cbf.ca

cbf hOtline306 761 1677fax: 306 789 4919

next MagaZine deceMber 2008

deadline :: 01 nov 08

ad rateSFull page $ 500Half page $ 300

Quarter page $ 175Business Card $ 100

10% DISCOUNTif 3 issues paid

in advance.

2 bridgeCanada

FROM THE OFFICE

from the cbf oFFiceExecutive Assistant Jan Anderson

August 2008 • www.cbf.ca 3

Following are items taken from the minutes of the 2008 CBF Board meetings in Montreal, May 2008. Other items can be found with articles in this magazine.

Eligibility in 2009There will be a slight change to “CBF Bylaw #2A - Eligibility in 2009” so it reads: “To be eligible to represent Canada in international competition, a competitor must be a member in good standing of the CBF, be a resident or a citizen of Canada or otherwise be approved by the CBF Board of Directors to represent Canada Internationally, and otherwise meet the current WBF credentials conditions defining eligibility to represent a country.”

Website upgradeThe CBF has signed a contract with CANDEV Web/Software Development to upgrade our website to the most modern technology. This will include having a way in which Canadians can sign up for emails from the CBF. Once this is all implemented we may cut down on the number of issues of Bridge Canada printed each year and go to sending out electronic newsletters more frequently.

Membership dues collectionThe CBF will be investigating the feasibility of collecting all CBF membership dues in Canada independent of the ACBL.

AnnouncingMike Hartop was re-elected President and Francis Gaudino was re-elected Vice President for the 2008/2009 year.

Code of Conduct AdditionAdded the following clause to the CBF Code of Conduct: “When in the undisputable opinion of the NPC, a player did not behave in accordance with the CBF Code of Conduct, the player may be sent back to Canada immediately. Any applicable financial charges due to the change in travel arrangements will be the sole responsibility of the disciplined player.”

Bi-Country PlayoffGeorge Retek has been appointed as the 2009 Bi-Country Playoff coordinator. It is Mexico’s turn to host. The playoff will be arranged for early July 2009.

Subsidy FormulaA new formula for calculating team subsidies for international participation was approved: Amount of Surtax Raised from NF + Event Entry Fee + 1/3 remaining Subsidy Money.

ATTENTION CLUB MANAGERS

CBF Club Sanction packages were mailed out to each club manager at the end of June. If your club is planning to hold any of the following you must apply for a sanction from the CBF office: CNTC A & B, COPC, Erin Berry or Helen Shields Rookie-Master Games, CBF STaC.

Be sure to download the latest version of ACBL Score from the ACBL Website: www.acbl.org. You will need to have the latest version so that it prints the correct fees for special games such as the CNTC and COPC. NOTE: CNTC sanction fees have been reduced to $4 per team per session.

4 bridgeCanada

FROM THE CBF OFFICE

CALL FOR NOMINATIONS

The term of office for the CBF Zone Directors in Zone III and Zone VI expire on December 31, 2008. The CBF is currently accepting nominations for these positions. (Term of office will be January 1, 2009 until December 31, 2011)

Any person interested in running for one of these positions should notify the CBF office in writing of their intent to seek election. To run for election a person must be a paid up CBF member and must reside in the Zone they are running for election in. Declaration of candidacy will be accepted until September 30, 2008. The declaration shall contain the name, address, ACBL number and Unit of said candidate and may contain biographical material which is not to exceed 100 words. Voting will be conducted from October 30, 2008 until December 8, 2008.

APPEL DE CANDIDATURES

Le mandat des Directeurs de zone de la FCB, Zones III et VI, arrive à échéance le 31 décembre 2008. La période d’appel de candidatures pour ces postes est ouverte (la durée des mandats sera du 1er janvier 2009 jusqu’au 31 décembre 2011).

Toute personne intéressée à poser sa candidature doit aviser par écrit la FCB de son intention de se présenter à l’élection du Directeur de zone. Pour être éligible à l’élection, la personne doit être membre en règle de la FCB et doit résider dans la Zone du poste qu’elle sollicite. Les déclarations de candidatures seront acceptées jusqu’au 30 septembre 2008. La déclaration doit contenir le nom, l’adresse, le numéro d’ACBL ainsi qui l’unité d’origine du candidat, elle peut aussi contenir quelques notes biographiques qui ne doivent pas excéder 100 mots. Le vote se fera du 30 octobre jusqu’au 8 décembre 2008.

CBF (FCB) OFFICE2719 Jolly Place, Regina, SK S4V 0X8

Phone: 306 -761-1677 Fax: 306-789-4919 Email: can.bridge.fed@sasktel.net

NON-playING CapTaINs

The CBF Board of Directors will be compiling a list of “Pre-Approved Non-Playing Captains”. Beginning in 2009, teams that have earned the right to represent Canada internationally will be asked to select their NPC from this list.

The CBF is asking that any Canadian who is interested in being included in this “Pre-Approved NPC list” submit their name, ACBL number and brief description of their qualifications to the CBF Executive Assistant, Janice Anderson, by December 31, 2008. A committee will review all applications and a list will be presented to the CBF Board of Directors for Ratification.

CBF Charitable Foundation repOrT

The Trustees of the CBF Charitable Foundation met in May in Montreal. They passed motions approving the following grants for 2009:

• $1750 to Breakfast for Learning National Program• $1750 to Canadian Feed the Children for their Domestic Program• $2000 to each Trustee and the Chairman to distribute to charities within their respective zones.

The Focal Group for 2008 is “Investing in Kids’. In 2009 and 2010 the Focal Group will be “Seniors” which means donations will be made to organizations that support and improve the life of seniors in Canada.

August 2008 • www.cbf.ca 5

2008 BRIDGE WEEK

Another successful Bridge Week concluded this May in Montreal PQ. Congratulations to all medalists and to the organizers and directing staff who worked hard to ensure everything ran smoothly. Medal winners are listed here, complete results can be found on our website www.cbf.ca.

CaNaDIaN OpeN paIrs

G. Bradley Bart, Burnaby Cameron Doner, Richmond (pictured above)S. Judith Gartaganis Nicholas Gartaganis, CalgaryB. Pierre Gaudreau, Ste-Sophie Roger Dunn, Drummondville

CaNaDIaN NaTIONal TeaM FlT a

G. Nicolas L’Ecuyer - Marc-Andre Fourcaudot - Kamel Fergani, Montreal; Dan Jacob, Vancouver; Robert Lebi, Toronto; Vincent Demuy, LavalS. Sandra Fraser - Doug Fraser - Michael Hargreaves – Michael Roche, Victoria; Nader Hanna, Willowdale; Michel Lorber, Baie-D’urfeB. Daniel Korbel, Waterloo; David Grainger, Etobicoke; Arno Hobart - George Mittelman, Toronto; Jurek Czyzowicz, Gatineau; Darren Wolpert, ThornhillB. Rajaa Sinno, Pierrefonds; Baha Fahs, Mont-Royal; Ghassan Menachi, Fabreville; Jay Saks, Cote Saint-Luc; Frederic Pollack, Lasalle; Martin Caley,

Montreal

CaNaDIaN NaTIONal TeaM FlT B

G. Calvin McLeod - Richard Gaucher - Scott Rosom - James Dulmage, ReginaS. Andrew Collins - Aleksandar Vujic, Toronto; Debbie Feldman, Oakville; Sondra Blank, Saint-Laurent; Christopher Cowan, MississaugaB. Andre Renaud - Robert Tremblay, Quebec; Carl Levesque - Diane Castonguay, St-Hon-Temisc; Alain Dufour, LorettevilleB. Tao Feng, Burnaby; Kam Tang - Samuel Lai - Jack Lee, Rihmond; John Chen - David Hu, Vancouver.

CNTC A : Robert Lebi, Kamel Fergani, Nicolas L’Ecuyer, Marc-Andre Fourcaudot, Dan Jacob, Vincent Demuy

CNTC B : James Dulmage, Rick Gaucher, Cal McLeod, Scott Rosom

6 bridgeCanada

BRIDGE WEEK 2008

CaNaDIaN WOMeNs TeaM

G. Pamela Nisbet, Cobourg; Karen Cumpstone, Nanaimo; Martine Lacroix, Montreal; Pascale Gaudreault, Chicoutimi; Susan Culham - Kismet Fung, Edmonton (See cover for picture)S. NPC Paul Thurston; Francine Cimon, Montreal; Juliette Fajgelzon - Sharyn Reus, Saint-Laurent; Isabelle Smith, Ottawa; Linda Lee - Dianna Gordon, TorontoB. Angela Fenton, North Vancouver; Patti Adams - Samantha Nystrom, Burnaby; Dianne Isfeld, Coquitlam; Marguerite Chiarenza, VancouverB. Linda Wynston - Lesley Thomson - Wendy Krause, Toronto; Hazel Wolpert, Thornhill; Ina Demme, Maple; Ruth Gold, Pompano Beach

CaNaDIaN seNIOr TeaM

G. Stephen Brown - Edward Zaluski - Bill Bowman – John Bowman, Ottawa; Jurek Czyzowicz, GatineauS. John Carruthers, Toronto; Joseph Silver, Hampstead; Duncan Smith, Victoria; Allan

CIPC: Andrew Lee, Zoran Peca, Bing Le, Richard Chan, Michael Yuen, John Duquette.

CSTC: Bill Bowman, Ed Zaluski, Stephen Brown, John Bowman, Jurek Czyzowicz

canadian bridge championships

The name of our annual Bridge Week has been changed to “Canadian Bridge Championships (CBC)” effective 2009. This motion was approved at the CBF Board’s annual meeting in Montreal this May.

CBC 2009 will be held June 6 - 13 in Penticton, BC. The CBF board also approved Regina for the 2011 CBCs May 21 - 28, and is trying to find a location in Zone III where the CBC could be held in 2010.

MINI QUIZ - What will you bid with the following hands after a 1L opening?

1) N K9875 M K74 L J42 K Q102) N AQJ1087 M 42 L K5 K AJ33) N K63 M A63 L Q1065 K AK34) NAQ86 M J97 L A1076 KQ85) N A83 M 2 L AKJ874 K K108

Answers on page 12

August 2008 • www.cbf.ca 7

BRIDGE WEEK 2008

Who are all these everybodys?A History Lesson by Stephen Cooper

When I phoned my good friend Robert Lebi to congratulate him on (yet another) CNTC victory, he slighted me (Quite innocently? Do you know Robert?) by saying something along the lines of, “Well, shucks, everybody has won the CNTC at least once!). Thanks, Robert. I guess that means I’m due. Anyway, Robert appears to have set a record of sorts by winning for the third time with his third different partner. (He also has two second place finishes). This fact leads me to one of two different conclusions: He is such a great player, that it matters little who his partner is; or, possibly, nobody will play with him twice, even if they have WON the event!

In any case, it got me thinking: Who are all these “everybodies” that have won the CNTC?

How do we rank Canadian bridge players? Is it masterpoints? Whenever someone tells me that their Aunt is a great player, I ask the name. Surely, if she is such a great player, I would have heard of her. Of course, I have not been playing tournaments as much in recent decades, so there may be some newer names that I would not recognize. In any case, masterpoints is what we all shoot for, and the lists of the top Canadian holders is readily available. Still, some of those names do not often appear in the CNTC winners list. I decided to go though all of the records to see what I could find out about the greatest Canadian players using only the records of past CNTC’s to rank them.

Let’s start with the top ten Canadian Master point holders. Of those ten, only three have ever come first or second in the CNTC. Boris Baran is the member with the most master points who has ever won a CNTC.

The other two in the top ten are Doug Fraser and George Mittleman. Similarly, only 5 of the next ten on the list have been champions.

I used as my source the records of all winners and second place finishers that is available on the CBF site. Second place information is provided only back until 1996; Prior to that year, I only know who won. Of course, the format changed from time to time, and sometimes players were added. (Usually, that applied to Murray-Kehela). I will focus mostly on the winners – nobody ever remembers who came second. (Except the Buffalo Bills!)

This survey covers the years 1960, 64, 68, 72, 76, 78, 80, and every year from 1983 to the recently concluded Montreal event. I believe that is 34 champion teams.

There have been 33 players who have been on more than one winning team. There have been 105 different winners, which means that 72 people won once, and only once.

In fact, Lebi is in fairly rare territory; Only 17 players have won the CNTC three or more times. Only eleven have won it 4 or more times. Only eight players have won it five or more times, and now we’re getting down to

George Mittleman, shown here in Montreal 2008, is history’s overall CNTC champion with 8 Golds and three Silvers.

Continued on page 8

8 bridgeCanada

BRIDGE WEEK 2008

the true elite: Boris Baran, Allan Graves, Sami Kehela, Eric Kokish, George Mittleman, Mark Molson, Eric Murray, and Joey Silver. The all time leader? Four are tied with 8 wins: Boris, George, Sami, and Eric.

Some oddities. With what info I have regarding second place finishes, I will note that George has added three second place finishes to his eight firsts, so he would be the overall CNTC champion for the ages. Boris added two seconds; Murray and Kehela never bothered with second (in the CNTC).

The runaway winner for second place finishes? Judy and Nick Gartaginis have FOUR seconds! (Don’t worry, Nick also won it twice, and Judy once). Nobody else (aside from George, as mentioned) has more than two seconds.

The longest gap between wins amongst multiple winners? Drew Cannell won in 1984, then 15 years later in 1999. His teammate, Gordon Campbell won it in 1984, and then again in 2001, a gap of 17 years! Better still, Nick Gartaginis had 19 years between his victories. However, the prize goes to Mike Cummings, who won it in 1977, then again 27 years later in 2004!

Looking back over the 2000’s, the player of the decade, with one more year to go, is a three-way race, with three wins each: Dan Jacob, Kamel Fergani (who also won in ’88), and Nick L’Ecuyer.

Only 4 women have ever won the CNTC: Karen Allison, Sandra Fraser, Judy Gartaginis, and one multiple winner, the incomparable Mary Paul (who had a nice gap between her wins as well, waiting from 1977 to 1993 to win her second championship).

Congratulations to all.

Zone Finals No More And other changes to the CNTC event

The CBF has eliminated the Zone Final round of the CNTC effective with the 2008/9 season.Club games will be held from 01 Sep 08 – 12 Januar 09.

CNTC-A is open and CNTC-B is for any player with fewer than 1500 mps as of 01 Sep 08.

Club sanction fee has been reduced to $4/team per session for all CNTC club qualifying games. Clubs need to download the newest version of ACBL score in order to have the correct sanction fees.

Entry into the CNTC-A and CNTC-B National Final is open to any team which pre-registers with the CBF Executive Assistant by March 15, 2009. All members of the teams entered must be paid up CBF members and must have club round qualification either earned in a club game or purchased from the CBF office.

Travel subsidies to the Finals have been eliminated.

The 2009 Canadian Bridge Championships will be held 6-13 June 2009 in Penticton BC.

Mary Paul in 2006. The only woman to ever win the CNTC twice - once in 1977 and once in 1993.

(Photo on this page and on page 7 courtesy of Jonathan Steinberg)

August 2008 • www.cbf.ca 9

BRIDGE WEEK 2008

On board 22 of the 2008 CNTC final, Kamel Fergani and Nick L’Ecuyer bid efficiently to a good slam in spades:

Dealer East N K J 8EW vul M A K J 7 3 L Q K A 10 8 5

N A Q 7 6 4 3 M 6 2 L A J 6 K 7 3

West North East SouthHanna L’Ecuyer Lorber Fergani pass 1Npass 2M pass 2Npass 3N pass 4Npass 4NT pass 5Npass 6N all pass

4NT was Roman Keycard Blackwood; the reply showed two key cards and the NQ. The opening lead was the K2, suggesting an odd number of clubs. Perhaps you would like to think about the play. Fergani played low from dummy. Lorber, East, took the first trick with the king and returned a small diamond. Fergani went up with the ace and took advantage of the entry to hand by ruffing a diamond. He then tested spades by cashing the king and saw West show out. Here is the complete deal:

N K J 8 M A K J 7 3 L Q K A 10 8 5N - N 10 9 5 2M Q 10 9 8 M 5 4L K 10 4 2 L 9 8 7 5 3K J 9 6 4 2 K K Q N A Q 7 6 4 3 M 6 2 L A J 6 K 7 3

Fergani now cashed the two top hearts and, when both opponents showed in, claimed his slam as follows: heart ruff, trump to dummy, heart ruff, draw trumps, cross to the ace of clubs to make the long heart. That was worth 14 IMPs to the L’Ecuyer team when the slam failed in the other room.

Had Lorber known that his partner had the KJ, he might have preferred to play a second club at trick two, removing dummy’s late entry to the long heart. Had he done so, declarer might have taken the LA, ruffed a diamond with the eight and cashed the NK. When West discards, the plan of ruffing two diamonds must be abandoned. Instead declarer draws a second trump with the jack, ruffs a club to hand and draws trump, simultaneously squeezing West in three suits.

Another approach for declarer worthy of consideration is to go up with the KA at trick one and follow with ace, king and a third heart, planning to discard the losing club if East follows to all three hearts (maybe even if a tricky opponent produces the queen on the third round). When instead East discards on the third heart declarer ruffs, crosses to a high trump, and ruffs the fourth heart. Now LA, diamond ruff followed by the fifth heart will trap East’s trumps in this position:

N J M J L - K 10 8 5N - N 10 9 5M - M -L K 10 L 9K J 9 6 K Q N A Q 7 M - L J K 7

East has to ruff to prevent the overtrick – say he ruffs with the nine. South overruffs, ruffs his diamond in the dummy and makes the ace-seven of trumps over East’s ten.

Two Hands from the CNTC 2008 Finalby Roy Hughes

10 bridgeCanada

BRIDGE WEEK 2008

Board 6 of the third 16-board segment featured a touch and go game contract.

Dealer East N K Q 10 5 2EW vul M 9 6 2 L A 7 5 3 2 K -N 7 4 N A 9 3M A 5 3 M Q 10L Q 8 4 L J 10 6K 9 7 6 5 4 K A K J 10 8 N J 8 6 M K J 8 7 4 L K 9 K Q 3 2

West North East SouthHargreaves Fourcaudot Roche Demuy- - 1K 1M2K 3K pass 3Mpass 4M all pass

4N plays a little more comfortably, but this was difficult to determine in the auction. Hargreaves led the N7 to dummy’s king. Sitting East, Roche read his partner for a doubleton and played low, both to keep communications open and to keep dummy’s spades under control. Demuy was now in a bit of a quandary: to play trumps while holding three potential losers in clubs was unappealing. The NA had to be dislodged at some point and, since there was no way to stop the defence from taking a spade ruff, after a bit of study Demuy led a small spade off the dummy.

Roche went in with the ace and considered his side’s prospects. Declarer was apparently prepared for the defence to take a spade ruff, so Roche made the far-sighted play of the LJ, attacking declarer’s communications.

Demuy won this in hand with the king and ruffed a club, coming to the following position:

N Q 10 5 M 9 6 L A 7 5 3 K -N - N 9M A 5 3 M Q 10L Q 8 L 10 6K 9 6 5 4 K A K J 10 N J M K J 8 7 4 L 9 K Q 2

Demuy now led the M6 from dummy and guessed correctly by covering East’s ten with the jack. If Hargreaves wins this trick, declarer cannot be prevented from taking ten tricks in the form of four trumps, four spades and two diamonds. So Hargreaves played low. Now Demuy could not play trumps again with two clubs to lose, so he tried playing LA, diamond ruff, club ruff, followed by a good diamond from dummy. Roche, however, alertly ruffed in with the queen and declarer had to go one down.

This hand is fascinating to study with a double-dummy analyzer – I used Deep Finesse. After declarer ruffed the first club, he can succeed by playing LA, diamond ruff, club ruff, and now another diamond from dummy. If East ruffs in, declarer overruffs. If East discards, declarer must ruff. West, unable to overruff save with the ace, has no effective counter. Perhaps a more reasonable line for declarer, also succeeding as the cards lie, is to take East’s diamond shift in dummy and play a trump, without having ruffed a club.

There is a winning defence, which I find completely counter-intuitive. East, in with the NA, must give his partner an immediate spade ruff. Now a diamond shift leaves the declarer with too much work to do.

Pictured at left, CNTC Silver medalists - Nader Hanna, Michel Lorber, Sandra Fraser, Douglas Fraser, Michael Hargreaves, Michael Roche

August 2008 • www.cbf.ca 11

NEW FEATURE FOR I/N PLAYERS

Dear Caley - What would you say are the most important things to start with when you are first learning to play bridge? Jack Rogers, Sunbury ON.

Certainly one has to learn a few basic concepts first. You need to understand what a trick is, what trump is and what No-trump is. After that it’s important to read and to play. Here are four subjects one might start with:

a) The Basic Logic of Auctions • Beginning Bridge Complete by Michael Penick • The Fun Way to Serious Bridge by Harry Lampert • 25 Ways to Compete in the Bidding by Barbara Seagram & Marc Smith

b) The Basics of Declarer Play • Introduction to Declarer’s Play by Edwin Kantar • 25 Ways to Take More Tricks as Declarer by Seagram & Bird

c) The Basics of Defenders Play • Introduction to Defender’s Play & Defensive Bridge Play Complete both by Edwin Kantar • 25 Ways to be a Better Defender by Barbara Seagram & David Bird

d) Opening Leads • Opening Leads by Robert Ewen • Opening Leads by Michael Lawrence

For those of you who are computer savvy Audrey Grant’s ‘Bridge Master 2000’ is excellent. There is also a fine introduction to bridge on Bridge Base Online.

It’s important to play as well as read. Enjoy the feel of the cards and the camaraderie of new friends. Please feel free to approach more advanced players with your questions. Most people are more than willing to give their opinion on a hand.

Dear Caley - What conventions should a beginner learn to play first? Jill Lyons Thunder Bay ON.

Stayman and Blackwood. Too much emphasis is put on conventions and not enough is put on the essence of learning bridge. In the beginning there are so many things to think about please don’t get bogged down with conventions. After studying the subjects above I would think that learning about takeout doubles, responses to takeout doubles, overcalls and responses to overcalls are more important than piling on conventions.

Also when you are ready to add things to your convention card do it slowly. Never add more than 2 new conventions at a time.

Dear Caley - I held the following hand:

N 10 x x M x x L A x x K 10 x x x x

The auction went:

1K X P to me.

What should I have bid? What do you do when you are really stuck for a bid?Allison Brook, Montreal Quebec

First let me say that partner is the one who bid. Your partner bid 1L or 1M or 1Nand then asked you to choose the bid that best fits your hand. I would have bid 1Lwith this hand for a number of reasons.

by Sylvia Caley

BRIDGE BY THE BRIDGECBF Regional Lethbridge AB February 23 - March 1, 2009

The 2008 CBF Regional will be more than a bridge tournament. It will be part of a year-long party to celebrate the 100th anniversary of the completion of the Lethbridge High Level Bridge, still the highest railway bridge in Canada. Come and play – but bring your family too. There are events and discounts on almost everything in the city. And we’ve added tours to destinations all around the Southwestern corner of Alberta. Take a day or two off yourself to enjoy the many notable attractions in and within an hour’s drive of the city.

Check website for more details.

members.shaw.ca/cbfregional/

Tournament Contact Bob Christie P: 403-388-5011 E: cbfregional@shaw.ca

CALEY’S COMMENTS

12 bridgeCanada

One is that of the 3 unbid suits it is your best and secondly it leaves plenty of room for someone else to come into the auction.

If you pass 1K dbl they will probably make it with overtricks and your partner will be justifiably annoyed. Bidding 1NT adds to your partners bid and should be played as constructive:

N Q 10 x M J x x L Q 10 x K K J x x

This is the type of hand on which I would have bid 1NT on in this auction.

Dear Caley - Do experts generally agree on what is important and on what subjects novices should work on first? Shirley Bates, Edmonton Alberta

Not at all. My husband Martin wanted me to find a way to start one of these articles with Count, count ,count, Eddie, Eddie, Eddie. As far as Martin is concerned new players and not so new players need to focus on counting the hands and on studying Eddie Kantar’s Big Red Book, ‘Defensive Bridge Play Complete’. Martin is an expert defender and that is what he focuses on.

I have always had the theory that bridge is easier to play if you are in the right contract. As you can see above I put ‘The Basic Logic of Auctions’ first.

Note: Special thanks to Linda Lee for consultation on beginner books for this article.

Send your questions to Sylvia Caley c/o Editor: Bridge Canada editor@cbf.ca

ANSWERS TO MINI QUIZ ON PAGE 6

Pass. Bad suit, bad hand. Even at matchpoints, you should pass. There is no future in overcalling.

1N. The hand is not strong enough to double then bid again.

1NT. Secondary honors in opponent suit are the best stoppers to play in notrump. It is much better than holding LA83 in the enemy suit, your stopper may be dislodged immediately.

Pass. You cannot double for take-out, you do not have good support for all unbid suits. If you double then bid 2NT over the likely 2K, you are showing a bunch of points.

Pass. Do not act over the 1L opening. Opponents may be in trouble. If later you bid diamonds (facing a silent partner), it will be natural.

How well did you do? See page 14 for ‘Entering the Auction’ article by Martine Lacroix.

August 2008 • www.cbf.ca 13

UPCOMING EVENTS

2009 canadian bridge cHamPionsHiPs JUNE 6 - 13, 2009

LAKESIDE RESORT & CONVENTION CENTRE, PENTICTON, BC

CNTC-A, CNTC-B & CWTC TEAMS MUST REGISTER WITH THE CBF OFFICE BY

MARCH 15, 2009

Registration must include: • Team Captain’s Name & ACBL Number • Team Captain’s address, phone and email • Name and ACBL Number for all team members

• Round Robin Entry Fee (non-refundable) CNTC-A: $920.00 CNTC-B: $540.00 CWTC: $740.00

All team members must be paid up members of the CBF.

For CNTC-A and CNTC-B, all team members must have club round qualification earned

in a club game or purchased from the CBF office.

NO ZONE FINALS FORM YOUR TEAMS

REGISTER BY MARCH 15, 2009

THe FIrsT WOrlD MIND spOrT GaMesBeijing China Z October 3 - 18, 2008

Canada will be represented by the following teams:Open Team :: NPC David T. Willis

Vincent Demuy, Kamel Fergani, Marc-Andre Fourcaudot, Dan Jacob, Robert Lebi, Nicolas L’Ecuyer.

Women’s Team :: NPC John RaynerSusan Culham, Karen Cumpstone, Kismet Fung,

Pascale Gaudreault, Martine Lacroix, Pamela NisbetSenior Team :: NPC Sandra Fraser

John Bowman, William Bowman, Stephen Brown, Jurek Czyzowicz, Douglas Fraser, Edward Zaluski

Foll

ow t

he a

Ctio

n on

our

web

site

cHamPionnats canadiens de

bridge 2009 6 AU 13 JUIN 2009

LAKESIDE RESORT ET CENTRE DE CONVENTION, PENTICTON, BC

Les équipes du CNTC-A, CNTC-B et CWTC doivent s’inscrire auprès de la

FCB au plus tard le 15 mars 2009

L’inscription doit inclure : Le nom et le numéro d’ACBL du capitaine; Le numéro de téléphone et les adresses

civique et électronique du capitaine ; Le nom et le numéro d’ACBL de tous les

membres de l’équipe; L’entrée pour le tournoi à la ronde

(non remboursable)CNTC-A : 920 $, CNTC-B : 540 $,

CWTC : 740 $

Tous les participants doivent être membres en règle de la FCB

Tous les participants au CNTC-A et au CNTC-B doivent se qualifier au niveau

des clubs ou se procurer leur qualification auprès de la FCB.

AUCUNE FINALE DE ZONE FORMEZ VOS éQUIPES

INSCRIVEZ-VOUS AU PLUS TARD

14 bridgeCanada

welcome to bridge : articles for intermediate & novice players

EntEring thE auctionPar Martine Lacroix

When a beginner starts to play bridge, he learns that he must open the bidding with 13 HCP. Later, he learns he could also overcall after an opening bid with the values of an opening hand. Although it looks simple, it is quite confusing for a lot of newcomers who think they are forced to bid with 13+ HCP over an opening bid. They have forgotten that passing is also an option.

In fact, there are a lot of options available to show a good hand after an opening bid arises to your right : suit overcal, notrump overcall, take-out double, various bids to show two-suiter hands and... pass. The latter one being the most difficult to consider.

OvercallsA suit overcall shows a five-card or longer suit with the suit quality as the main criteria. At the one level, a minimum overcall is a king less than an opening bid. At the two-level, an overcall is more likely to be based on a six-card suit and opening values.

As wrote Mike Lawrence in his book on Overcalls, there are quite a few reasons for overcalling:

• Buy the contract for a successful game or part score• Get partner off to a good lead• Push the opponents too high• Find a successful sacrifice• Make life difficult for the opponents

Let’s look at some example hands, over 1K:

N K Q J 10 8 M 8 4 L A 10 4 2 K 7 5

A perfect minimum hand for overcalling 1N.

N Q 10 8 7 4 M 8 L K 7 5 K A Q 4 2

Even though the suit is shaky, the rest of the hand makes up for an overcall of 1N.

Notrump OvercallA direct notrump overcall shows the same point count range than an opening bid of 1NT (16-18 or 15-17) and promises at least one stopper in the enemy suit.

Take-out doubleThe takeout double shows opening-bid values and support for all unbid suits. Although the doubler should seldom ignore the requirement of at least three cards in each unbid suit unless his hand contains at least 17 high-card points.

N K Q 6 5 M A 9 8 7 L K 10 7 5 K 2

Here, the double of 1K shows support for all other suits with a perfect distribution 4-4-4-1. Pick any card and put it in another suit to change the distribution and you still have a take-out double:

N K Q 6 5 M A 9 7 L K 10 8 7 K 5 2

Two-Suited HandsHands with 5-5 or greater shape are difficult to describe with a takeout double as partner is unlikely to bid one of your suits; thus you will have to guess what to bid at your next turn.

The recommended way to show a two-suiter is to use one of these conventions : Michaels cue-bid or unusual notrump. But if you cannot describe your hand in one bid, it is best to overcall in one suit (usually the higher), even with as much as 20 points.

PassIf an opponent bids your long suit, you should pass, even with a very strong hand. If the auction is passed out, you will usually get a good score as the opponents are in a lousy contract. Otherwise you will have a chance to act at your next turn. If you pass an enemy suit bid and later bid that same suit, it is a natural bid — not a cue-bid.

See page 6 for Mini-Quiz to test your ability to Enter the Auction!

Avril 2008 • www.cbf.ca 15

intervenir dans les enchèresPar Martine Lacroix

Quand un débutant commence à jouer au bridge, il apprend vite qu’il doit ouvrir les enchères avec 13 HD. Plus tard, il découvre qu’il peut aussi surenchérir avec les valeurs d’une main d’ouverture. Même si cela semble simple à prime abord, beaucoup de joueurs finissent par conclure qu’ils sont obligés d’entrer dans les enchères dès qu’ils détiennent 13 HD ou plus. Ils ont oublié qu’ils peuvent aussi passer !

En fait, il y a plusieurs façons de montrer une bonne main après une ouverture à votre droite : une surenchère à la couleur, une surenchère à sans-atout, un contre d’appel, diverses enchères pour montrer un bicolore et… passe. Cette dernière enchère étant sans aucun doute la plus difficile à faire.

La surenchèreLa surenchère dans une couleur promet une couleur cinquième ou plus longue. La qualité de la couleur demeure le critère le plus important. Au palier de un, une surenchère minimum contient un Roi de moins qu’une enchère d’ouverture. Au palier de deux, une surenchère devrait être faite avec une couleur sixième et les points d’ouverture.

Comme l’écrit Mike Lawrence dans son livre « Overcalls », il y a plusieurs raisons pour surenchérir :

• Réaliser un contrat de manche ou une partielle• Suggérer une bonne entame au partenaire• Pousser les adversaires à un palier trop élevé• Trouver un sacrifice profitable• Rendre la vie difficile aux adversaires

Considérons quelques exemples, après 1K

N R D V 10 8 M 8 4 L A 10 4 2 K 7 5

Un minimum parfait pour une surenchère à 1N.

N D 10 8 7 4 M 8 L R 7 5 K A D 4 2

Même si la couleur est quelque peu trouée, le reste de la main justifie une surenchère à 1N.

La surenchère à sans-atoutUne surenchère directe à sans-atout montre le même nombre de points qu’une ouverture à 1SA (16-18 ou 15-17) et promet au moins un arrêt dans la couleur adverse.

Le contre d’appelLe contre d’appel promet un soutien pour toutes les couleurs non déclarées. Le contreur peut ignorer cette règle seulement quand son jeu contient au moins 17 points d’honneur ou plus.

N R D 6 5 M A 9 8 7 L R 10 7 5 K 2

Ici, le contre de 1K montre un soutien pour les trois autres couleurs, la distribution est parfaite, 4-4-4-1. À la rigueur, vous pouvez prendre une carte, n’importe laquelle, et la placer dans une autre couleur pour modifier la distribution et vous auriez quand même un contre d’appel :

N R D 6 5 M A 9 7 L R 10 8 7 K 5 2

Les bicoloresLes distributions 5-5 ou plus excentriques sont difficiles à décrire avec un contre d’appel. Le partenaire est peu susceptible d’annoncer une de vos couleurs et vous devrez ensuite deviner quelle couleur annoncer.

La meilleure façon de montrer un bicolore est d’utiliser une des conventions suivantes: Michaels cue-bid ou le sans-atout inusité. Mais si vous ne pouvez pas décrire votre main en une seule enchère, il vaut mieux commencer par une surenchère (habituellement dans la couleur la plus chère), même avec 20 points.

Continued on page 24

bienvenue dans le monde du bridge : articles Pour débutants et IntermédIaIres

16 bridgeCanada

JUNIOR REPORT

erin Berry Memorial Fund reportThis fund was established in 2001 as a trust fund set up by Erin Berry’s father, Larry Berry. The Trust Account is meant to help Junior players 19 or younger with expenses incurred to attend bridge events.

The Trustees of the Erin Berry Memorial Fund met in Montreal in May and made the following grants to Canadian Youth Bridge players:

Tom Walsh of Saskatoon, SK $900 to attend the Youth NABC in Atlanta in July 2008

John Maguire of Moncton, NB $750 to attend the Youth NABC in Atlanta in July 2008

Jonathan Pugsley of Riverview, NB $750 to attend the Youth NABC in Atlanta in July 2008

Tyler Miton of Riverview, NB $750 to attend the Youth NABC in Atlanta in July 2008

The Trustees also set aside $6,500 for requests for financial help from eligible youths attending the 2009 FISU World Bridge Championships in Poland in September and the 1st World Mind Sport games in Beijing, China in October.

For information on how to apply to the Erin Berry Memorial Fund please visit the Junior Section on the CBF website at: www.cbf.ca

In 2008 we have several Junior teams representing Canada in International competitions.

2008 Canadian University Team September 2 – 9, 2008FISU World Bridge ChampionshipsLodz, PolandNPC Bryan Maksymetz. Team: Anton Blagov, Aled Iaboni, Ethan Macaulay, Hershel Macaulay, David Sabourin, Gordon Zind

2008 World Mind Sport Youth Team (under 28) October 3 – 18, 2008Beijing, China. NPC Michael Yuen. Team: Erin Anderson, David Grainger, Yang Li, Matthew Mason, David Sabourin, Kai Zhou

2008 Ortiz Patino Team (under 26)October 3 – 18, 2008. Beijing, ChinaNPC Nader Hanna. Team: Anton Blagov, James Dulmage, Charles Halasi, Daniel Lavee, Samantha Nystrom, Scott Rosom

2008 Jose Damiani Team (under 21)October 3 – 18, 2008. Beijing, China. NPC Bryan Maksymetz. Team: Aled Iaboni, Ethan Macaulay, Malcolm McColl, Tristan Wood, Gordon Zind

The CBF Board of Directors has voted unanimously to extend Nader Hanna’s term as CBF Junior Manager through 2010.

The CBF thanks our Coaches, Eric Kokish and Beverly Kraft, for all the time they devoted to our selection and training program.

eriC Murray naMed honorary liFe MeMber oF the CbFIn recognition for all his contributions to bridge in Canada and the formation of the Canadian Bridge Federation, the CBF Board of Directors has made Eric R. Murray an Honorary Life Member of the CBF. A presentation will be made to Eric at the 2009 Toronto Regional.

JUNIOR

WINNERS CIRCLE

GRAVES & CARRUTHERS Win Truscott Senior Swiss

A team captained by Allan Graves came from behind to win the 74-team final of the Truscott Senior Swiss Teams at this summer’s NABC in Las Vegas. Their total of 134.41 victory points was just 2.07 more than the runnerup team captained by Geoffrey Brod. The winners are Allan Graves, John Carruthers, Reanette Frobouck, Mark Lair and Fred Hamilton.

This was the first national championship for Frobouck, who lives in Pittsburgh PA and Ver Beach FL. It was the second for Carruthers, who lives in Toronto and is editor of the International Bridge Press Association Bulletin. Graves, a full-time bridge teacher in Vancouver BC and Vermont, was winning his second North American Championship. He has also won seven Canadian championships. Mark Lair of Canyon TX and Fred Hamilton of Las Vegas NV are full-time players who have won multiple national championships (20 for Lair, 15 for Hamilton).

THOMAS WALSH WINS SPORTSMAN TROPHYVoted by his peers as the best sportsman at the tournament, Aileen Osofsky, ACBL Goodwill Chair, presented Walsh with the Youth Sportsmanship Trophy at the first Youth NABC in Atlanta Georgia this July. The prize comes with a $1000 scholarship donated by Phil Gordon. Thomas lives in Saskatoon, Saskatchewan and traveled here with his mom, Kathy. He partnered with Brandon Harper of Winter Park FL for the tournament. Congratulations Thomas!

August 2008 • www.cbf.ca 17

YOUTH NABC • JULY 3 – 6, 2008THURSDAY WARM-UP PAIRS1. John Maguire, Moncton3. Thomas Walsh, Saskatoon6A, 4B Chris Murray Tyler Mitton, Riverview, NB5B Kyle Mcconnell, Moncton Michael Rybak, Allison, NB

FRI MORN WARM UP PAIRS5. Thomas Walsh, Saskatoon SK

FRI AFT SWISS TEAMS1. John Maguire, Moncton NB

YOUTH NATIONAL PAIRSA7 John Maguire, Moncton NB A8 Thomas Walsh, Saskatoon SK B4 Chris Avery, Moncton NB; Tyler Mitton, Riverview NB

SAT AFT NEWCOMER PAIRS5 Gabriel Wong & Stephanie Tso, Ottawa ON

SUN YOUTH SWISS NATIONAL2/3 Thomas Walsh, Saskatoon SK2/3 John Maguire, Moncton NB

18 bridgeCanada

SECTION FRANÇAISE

Un vent de changementPar Martine Lacroix

L’an dernier, lorsque j’ai accepté l’offre de Pamela Nisbet de jouer dans le championnat canadien féminin par équipes, je ne savais pas trop à quoi m’attendre puisque je ne connaissais pas la moitié des membres de mon équipe. J’allais jouer avec Pascale Gaudreault, qui a déjà été ma partenaire dans plusieurs tournois et avec qui je partage de profondes racines. Nous sommes toutes deux originaires du Saguenay où nous avons été formées à la même école. Pamela a une excellente feuille de route particulièrement dans les deux dernières années où elle a remporté deux fois de suite le championnat canadien féminin avec deux équipes différentes. Karen Cumpstone était la partenaire de Pamela lorsque celle-ci résidait en Nouvelle-Zélande et les deux autres, Kismet Fung et Susan Culham, d’Edmonton, s’entraînent depuis quelques années pour se hisser sur la scène canadienne.

Nos appréhensions ont disparu dès la première rencontre. Nos coéquipières sont sympathiques, amusantes et bien décidées à remporter le tournoi. De plus, elles ont un esprit d’équipe qui est communicatif. Susan et Kismet flairent les chelems à cent milles à la ronde. Elles n’en ratent pas un à tel point que Pascale les a surnommées les «slam bidders».LE TOURNOI à LA RONDE

La première journée du tournoi à la ronde est la plus importante. Au troisième match, nous devrons affronter la vieille garde, l’équipe de Francine Cimon, dont la plupart des membres sont les têtes d’affiche du bridge canadien féminin. Elle est la favorite du tournoi. Nos coéquipières reviennent avec une carte du tonnerre et nous l’emportons par 29 imps. C’est l’euphorie.

Le lendemain, le moral est excellent. Le courant passe bien entre tous les membres de l’équipe. Kismet conquiert Pascale lorsqu’elle finit le dernier match de la journée, en s’exclamant « I need a drink ! » Pascale sort son anglais et son accent du Saguenay et entreprend un brin de causette dans une langue qu’elle connaît peu.

En tout et pour tout, nous ne perdons qu’un seul match dans le tournoi à la ronde et nous finissons en tête du classement.

LA SEMI-FINALE

Peu de surprises dans la semi-finale. Nous jouons contre Fenton alors que Thurston joue contre Wynston. La jeune Samantha Nystrom nous donne quelque fil à retordre avec son style particulier et sa vitesse de jeu qui fait d’elle une vraie Lucky Luke (l’homme qui tire plus vite que son ombre) du bridge, mais son équipe finit par nous concéder une victoire rapide, 136-37, et se retire après le troisième segment. De son côté, Thurston l’emporte 174-110.

LA FINALE

Nous devons affronter l’équipe de Thurston (Francine Cimon, Julie Fajgelson, Dianna Gordon, Sharyn Reus, Linda Lee et Isabelle Smith). On entend souvent dire que dans ce genre de compétition, ce sont les enchères qui font la différence. Voyons voir ce qu’il en est.

Au premier segment, deux chelems

Avril 2008 • www.cbf.ca 19

SECTION FRANÇAISE

demandés et réussis par Susan et Kismet contribuent à nous faire prendre une avance de 15 imps. Les voici.

Donneur : NordVul. : N/S Nord N A 8 3 M R 9 7 2 L A R 6 K D V 9Ouest EstN 2 N V 9 7 6M V 6 4 M 10 8 5 3L V 9 8 5 3 L D 4K 8 5 4 2 K A 10 3 Sud N R D 10 5 4 M A D L 10 7 2 K R 7 6

Ouest Nord Est Sud Kismet Susan- 1SA Passe 2 MPasse 2SA Passe 3 MPasse 3 N Passe 4 KPasse 4 L Passe 4 MPasse 4 SA Passe 5 NPasse 6 N Passe PassePasse

Entame : As de trèfle.

Kismet ouvre 1SA, 15-17, et Susan commence avec un transfert à pique. Malgré sa distribution carrée, Kismet a un maximum, de nombreux contrôles et un fit. Deux sans-atout montre exactement ce type de main : maximum avec un honneur troisième à pique. Susan continue avec 3M qui demande à l’ouvreur de compléter le transfert, ce que fait Kismet. L’enchère suivante, 4K est un cue-bid qui montre un contrôle (premier ou deuxième) dans cette couleur et qui confirme que le répondant est intéressé au chelem. Elle est suivie de deux autres cue-bids ce qui permet à Kismet d’en apprendre suffisamment pour procéder à la demande de carte-clés. Lorsqu’elle découvre qu’il n’en manque qu’une, elle se rend au chelem. Le coup ne présente aucune difficulté mis à part le bris 4-1 des atouts qui s’avère du coté où la déclarante peut s’en accommoder.

À l’autre table, nos adversaires jouent le sans-atout faible et les enchères se terminent rapidement :

Ouest Nord Est Sud- 1K Passe 1NPasse 1SA* Passe 3SAPasse Passe Passe

* 15-17

Donneur : SudVul. : Personne Nord N V 8 6 4 2 M D V L A R 7 4 K A 10Ouest EstN R 9 7 3 N D 10 5M 10 8 5 M 7 3L V 2 L 9 8 6 3K V 8 6 3 K D 9 7 2 Sud N A M A R 9 6 4 2 L D 10 5 K R 5 4

Ouest Nord Est Sud Kismet Susan- - - 1MPasse 1N Passe 3MPasse 4L Passe 4NPasse 4SA Passe 5LPasse 5SA Passe 6KPasse 6M Passe PassePasse

Entame : Le Valet de carreau.

Les enchères commencent par 1M, suivi d’une réponse à 1N. Susan considère que son jeu mérite un effort et saute à 3M. L’enchère suivante de Kismet, 4L, est un cue-bid en soutien des coeurs. Remarquez qu’elle a passé par dessus le cue-bid à trèfle dans l’espoir d’entendre un cue-bid à pique, ce que Susan s’empresse de faire à sa prochaine enchère. La demande de cartes-clés, suivie de la demande de Rois confirme la possession de tous les contrôles et de la Dame d’atout. Susan annonce son Roi de trèfle et les enchères aboutissent à 6M. Ce chelem est facile à jouer, la déclarante gagne l’entame au mort, joue deux tours

20 bridgeCanada

SECTION FRANÇAISE

d’atout, revient dans sa main pour enlever le dernier atout. Elle ne tarde pas à réaliser les treize levées : 1 pique, 6 coeurs, 4 carreaux et 2 trèfles.

À l’autre table, les enchères sont plus rapides :

Ouest Nord Est Sud- - - 1MPasse 1N Passe 2MPasse 3SA Passe PassePasse

Et elles aussi engrangent les treize levées. En sortant de la salle pour comparer, Pascale me dit : « Je suis sûre que nos partenaires vont être au chelem. » Ce en quoi elle ne se trompait pas.

Après la comparaison, nous reprenons nos places pour le deuxième segment, bien déterminées à conserver notre avance. La donne suivante nous a rapporté 7 imps.

Donneur : OuestVul. : E/O Nord N 10 9 4 M D V 10 6 2 L 4 3 K R D 7Ouest EstN D V 8 7 N R 6 3 2M 9 8 4 3 M AL V 8 L D 9 7 6 2K A 5 2 K V 8 6 Sud N A 5 M R 7 5 L A R 10 5 K 10 9 4 3

Ouest Nord Est Sud Pascale Martine- - - 1LPasse 1M Passe 2MPasse 2N Passe 4MPasse Passe Passe

Entame : 6 de trèfle.

Considérez ma main en Sud. J’ouvre 1L en troisième position avec un 14 points solide. Pascale donne 1M et c’est à moi. La redemande normale est 1SA, mais

le problème est que cette enchère n’est pas constructive. Nous ne jouons pas les soutiens à trois cartes par l’ouvreur sur une réponse en majeure quoique notre système nous permette de le faire à l’occasion si la main est maximum. Mon jeu s’y prête admirablement. Les As et les Rois suggèrent un contrat à la couleur plutôt qu’à sans-atout, il y a une possibilité de coupe à pique et j’ai quelques cartes intermédiaires qui pourraient se révéler utiles. Je soutiens donc à 2M. Il n’en faut pas plus à Pascale. Elle poursuit avec 2N, enchère d’essai qui me demande si je n’ai pas plus de deux perdantes à pique, et je conclus les enchères à 4M.

Belle évaluation de la part de Pascale, qui se croit dans un fit à neuf cartes. Son jeu n’a que huit perdantes, il vaut certes une invitation. Le déroulement du coup est simple. Ouest gagne l’entame à trèfle de l’As et change à pique. Pascale monte de l’As et rejoue pique pour la Dame. Elle prend le retour à trèfle, coupe un pique et bat atout. Même si les atouts s’avèrent 4-1, Pascale n’a pas de problème à les retirer et à réclamer son contrat.

Cette deuxième donne a fait beaucoup jaser.

Donneur : Est Vul. : Est/Ouest Nord N 10 8 6 4 M R D 9 7 4 L 9 4 K 10 9Ouest EstN 7 3 N R 9M 10 M V 3 2L A R 8 7 5 L V 3 2K R D V 4 3 K A 8 7 6 5 Sud N A D V 5 2 M A 8 6 5 L D 10 6 K 2

À notre table, les enchères n’ont pas traîné.

Ouest Nord Est Sud- - Passe 1N2SA* 4N Tous Passent

Avril 2008 • www.cbf.ca 21

SECTION FRANÇAISE

* Les deux mineuresAprès l’interférence à 2 sans-atout, Pascale a sauté immédiatement à 4N. Elle ignore qui, des deux camps, possède la majorité des points et veut compliquer la vie de ses adversaires au maximum. Son intuition lui a donné raison au-delà de toute attente puisque la manche est sur table contre toute défense.

Les enchères ont pris une tournure différente à l’autre table :

Ouest Nord Est Sud- - Passe 1N2SA* 3N 4K PassePasse Passe

* Les deux mineures

Nord choisit l’enchère neutre de 3N ce qui a permis à Karen Cumpstone d’introduire ses trèfles au palier de quatre. La balle est maintenant en Sud. Qu’auriez-vous fait à sa place ? Elle a passé et le contrat de 4K a été réussi, +11 imps.

Ce segment nous rapporte 21 imps, nous donnant ainsi une avance de 36 imps.

Au troisième segment, Pascale et moi sommes au repos. Nous quittons l’aire du tournoi et allons prendre une bouchée dans un restaurant italien. Nous n’y restons guère longtemps, car nous voulons nous reposer pour revenir en forme pour le dernier match. Nous revenons pour la comparaison. Kismet et Susan ont terminé depuis un bon moment. L’attente est longue, plus de trente minutes avant que nos coéquipières se pointent enfin. À la comparaison, nous perdons six imps.

La donne suivante, tirée de ce segment, présente quelques points intéressants.

Donneur SudVul. : N/S Nord N V M V 7 6 3 2 L R 8 K R D 10 4 3Ouest EstN A R 7 5 4 N D 9 3 2M – M R 10 5L V 10 4 2 L D 9 5 3K A 9 8 2 K 7 6 Sud N 10 8 6 M A D 9 8 4 L A 7 6 K V 5

Les enchères :

Ouest Nord Est Sud Karen Pamela- - - 1M1N 3K 3N Passe4N 5M Tous passent

Entame : As de pique.

Ouest encaisse l’As de pique et l’As de trèfle et continue trèfle. Quand on regarde les quatre jeux, le coup semble relativement facile, mais quand vous êtes aux commandes de ce contrat, c’est une autre paire de manches. Pamela gagne la continuation trèfle au mort et présente le Valet de coeur sur lequel Est fournit le 5. Pamela a maintenant l’option de jouer l’As en tête en espérant la capture du Roi sec en Ouest ou de laisser courir le Valet. Elle s’en remet finalement aux probabilités et laisse aller le Valet.

Est-Ouest peuvent réaliser 4N si le flanc ne trouve pas la coupe à carreau, ce qui est fort probable.

Faut-il ouvrir avec la main de Sud ? Onze points d’honneur, deux levées et demie défensives, quelques bonnes cartes intermédiaires. À l’autre table, Sud n’ouvre pas et nos coéquipières jouent une partielle à pique, +13 imps.

Nous entamons le quatrième segment

22 bridgeCanada

SECTION FRANÇAISE

avec une avance de 30 imps. C’est bien, mais cela ne nous assure pas la victoire pour autant. Il y a encore 18 donnes à jouer avant que la compétition ne prenne fin.

À la troisième donne, je prends une mauvaise décision. Je choisis de ne pas ouvrir une main de 11 points dont les longues sont concentrées dans les mineures et les points dans les couleurs courtes. Cela nous empêche de trouver la manche à carreau et, pire encore, de trouver l’entame pour faire chuter le contrat adverse. Une perte sèche de 11 imps. Curieusement, cette donne me remet en selle. Alors que la longue attente précédant le match m’avait collé un bloc de béton dans le ventre, j’ai réalisé que, malgré le mauvais résultat qui nous attend sur cette donne à la comparaison, mon esprit est clair et mon oeil limpide. Le bloc de béton disparaît et je reprends confiance.

Nous jouons les mêmes mains aux deux tables presque simultanément. Le résultat, lui, ne sera connu qu’à la toute fin, mais au moment où j’écris ces lignes, tout cela est déjà arrivé.

Il reste quatre mains à jouer. À la quatrième donne avant la fin, un barrage de nos coéquipières leur vaut une pénalité de 800 points. Comme nous avons déclaré la manche en contrepartie, nous ne perdons que 9 imps. La troisième donne présente un problème de défense. Les enchères ne m’ont pas été rapportées, le contrat final est 6L joué par Francine Cimon en Ouest.

Donneur : Nord Vul. : E/O Nord N D 8 7 4 2 M R D 6 2 L 5 3 K R 4Ouest EstN V 10 N A R 5 3M A V 8 3 M 10L R V 10 9 6 2 L D 8 4K 9 K A 10 6 3 2 Sud N 9 6 M 9 7 5 4

L A 7 K D V 8 7 5Kismet, en Nord, trouve l’entame mortelle à carreau. Susan gagne de l’As et rejoue atout empêchant la déclarante de couper ses coeurs perdants au mort. Francine Cimon présente le 10 de pique qu’elle laisse courir lorsque Kismet ne couvre pas. Elle encaisse l’As de coeur, coupe un coeur, revient dans sa main en coupant un trèfle et défile tous ses atouts squeezant Nord à pique et à coeur. Le petit chelem, vulnérable, est réussi. Nous perdons 13 imps. Kismet réalise dans l’instant que si elle avait couvert le 10 de pique de la Dame, le contrat aurait chuté. Ce chelem réussi, combiné à la pénalité encourue sur la donne précédente, mine la confiance de Kismet. Elle est abattue.

Il ne reste que deux donnes à jouer et, pour la première fois de la journée, nous accusons un retard de 9 imps.

Susan se rend compte du désarroi de sa partenaire. Les adversaires sont sur une bonne lancée et elles le savent. Pour Susan, il n’est pas question de continuer à jouer dans ce mode. Elle se lève, sort de la salle et va aux toilettes. Au retour, elle s’arrête et prend un verre d’eau. Susan est très calme, elle prend son temps, le plus qu’elle peut, afin d’en donner le plus possible à Kismet pour se ressaisir. Au bout de quelques longues minutes, elle revient à la table et se prépare à jouer l’avant-dernière donne.

Donneur : EstVul. : Tous Nord N R D 10 5 M 5 4 L 10 8 5 K D 8 6 4Ouest EstN V 8 6 4 3 2 N 7M A 8 6 M V 9L – L R V 9 4 2K V 7 3 2 K A R 10 9 5 Sud N A 9 M R D 10 7 3 2 L A D 7 6 3 K –

August 2008 • www.cbf.ca 23

SECTION FRANÇAISE

Ouest Nord Est SudFrancine Kismet Julie Susan- - 1L 1M1N Passe 2K 3MPasse 4M Passe PassePasse

Entame : le 3 de trèfle.

Susan détient la main de Sud. Après avoir fait une simple surenchère, elle saute à 3M pour demander à sa partenaire de déclarer la manche si elle possède une bonne carte. Effectivement, Kismet a quelques valeurs et conclut à la manche.

C’est bien beau d’avoir déclaré la manche, encore faut-il la réaliser. Susan réfléchit longuement. Elle n’a qu’une seule entrée au mort à pique et elle doit la conserver précieusement. Elle coupe l’entame à trèfle et présente le Roi de cœur, notant l’apparition du 9 en Est. Elle se dit qu’avec As, Valet, 8, quatrièmes à cœur, Francine Cimon l’aurait sûrement contrée. Comme elle ne l’a pas fait, elle poursuit avec la Dame de cœur, espérant écraser le Valet et l’As, ce qui est le cas. Ouest contre-attaque pique. Pour préserver son entrée au mort, Susan joue un petit pique du mort et prend la levée de l’As. Elle enlève le dernier atout, puis joue pique vers le 10. Elle défausse deux carreaux sur les honneurs de pique et tente ensuite l’impasse à carreau. Onze levées réalisées.

À l’autre table, Dianna Gordon aussi a réalisé 11 levées quoique sur un plan de jeu passablement différent. Tout comme Susan, elle a présenté le Roi de cœur, puis a capturé les deux honneurs manquants sur le jeu de la Dame de cœur. Ma partenaire a poursuivi l’attaque à trèfle, coupé en Sud. Dianna a retiré le dernier atout et à partir d’ici le jeu diffère. Elle a fait le jeu-clé d’encaisser l’As de pique puis elle m’a rendu la main en jouant carreau vers son 10. Comme j’ai fourni un honneur de trèfle sur l’entame, je dois donc revenir carreau sous mon Roi ou encaisser l’As de trèfle. Dans

l’un ou l’autre cas, je lui donne une levée.

À notre table, les enchères ont été :

Ouest Nord Est SudPascale Sharyn Martine Dianna- - 1L 1M1N 1SA 2K 3MPasse Passe Passe

Cette donne nous rapporte 10 imps, ce qui nous replace en tête avec une avance d’un seul imp!

Il ne reste qu’une donne à jouer et tout peut encore arriver.

Donneur : SudVul. : Personne Nord N A D 6 M D 8 2 L D V 9 8 2 K 7 3Ouest EstN 10 9 5 2 N 8 7 4 3M A 10 9 5 M R V 3L – L 4 3K R 8 4 K A D 5 2 Sud N R V M 7 6 4 L A R 10 6 K V 10 9 6

Les enchères :

Ouest Nord Est SudFrancine Kismet Julie Susan- - - 1LPasse 3K Passe 3LPasse Passe Passe

Susan, en Sud, ouvre les enchères à 1L. Le saut à 3K de Kismet est un soutien à carreau qui invite à la manche. Susan a bien quelques bonnes cartes intermédiaires à trèfle, mais à part cela, son jeu est minimum, elle le confirme en revenant à 3L. Kismet réfléchit un long moment, son support à carreau est exceptionnel et elle a quelques bonnes cartes dans les majeures. Doit-elle quand même se rendre à 3SA ? Elle finit par conclure qu’elle a déjà tout dit et elle passe. Bien lui en prit, car la manche

24 bridgeCanada

à sans-atout est injouable, même la partielle à carreau est en péril sur une entame autre qu’à pique. Mais il s’avère que l’entame à pique est naturelle et Susan n’a aucune difficulté à réaliser 9 levées.

De l’autre côté, nos adversaires jouent le sans-atout faible, ce qui les propulse directement à 3SA.

Ouest Nord Est SudPascale Sharyn Martine Dianna- - - 1SA

Passe 3SA Passe PassePasse

Pascale entame coeur et nous réalisons les sept premières levées avant que la déclarante ne puisse prendre la main. Une chute de trois levées et un gain de 6 imps.

Au moment de quitter la salle, nous ne savons pas encore que nous avons gagné. Il reste à comparer nos résultats avec ceux de nos coéquipières et il faut le faire rapidement sinon nous risquons d’apprendre le résultat par le cri de victoire que l’autre équipe lancera si elle gagne. Nous sommes tellement énervées que nous avons de la difficulté à comparer et les kibitzers doivent nous aider. Je sais par expérience que l’autre équipe compare très vite et, après plusieurs minutes, je n’ai toujours rien entendu… Nous sommes incapables d’additionner les imps. Un kibitzer, Piotr Klimowicz, s’empare d’une carte et fait l’addition, il nous lance avec un grand sourire : « Vous avez gagné ! »

Ce championnat a été excitant jusqu’à la fin. Mes coéquipières se sont révélées exceptionnelles autant par leur esprit d’équipe que par leur constance à la table de bridge. Ce sera un vrai plaisir que de poursuivre l’expérience à Pékin aux premiers Jeux mondiaux des sports de l’esprit.

SECTION FRANÇAISE

MODIFICATIONS AU CNTC

La FCB a éliminé la finale de zone du CNTC, effectif pour la saison 2008/2009. Les qualifications dans les clubs se tiendront du 1er septembre 2008 au 12 janvier 2009. Le CNTC-A est ouvert à tous et le CNTC-B est réservé aux joueurs de moins de 1 500 points de maitre au 1er septembre 2008. Le coût de la sanction a été réduit de 4 $/équipe par séance pour toutes les qualifications dans les clubs. Assurez-vous d’avoir en main la plus récente version d’ACBLScore pour bénéficier du nouveau taux de la sanction.

L’entrée aux finales nationales du CNTC-A et CNTC-B est ouverte à toute équipe qui s’inscrit à l’avance auprès de l’assistante de direction de la FCB au plus tard le 15 mars 2009. Tous les participants doivent être membres en règle de la FCB et détenir une qualification gagnée dans un club ou émise par la FCB. Voir page 26 pour plus de détails sur les championnats canadiens.

Les subventions de voyage ont été éliminées.

ERIC MURRAY NOMMé MEMBRE HONORAIRE à VIE DE LA FCB

En reconnaissance de sa contribution au bridge canadien et pour la formation de la Fédération canadienne de bridge, le c.a. de la FCB a nommé Eric Murray Membre honoraire à vie de la FCB. Une présentation lui sera faite au Régional de Toronto en 2009.

intervenir dans les enchèresContinued from page 15

PasseSi un adversaire nomme votre couleur longue, vous devez passer même avec une très grosse main. Si les enchères restent là, vous obtiendrez généralement une bonne note puisque les adversaires sont dans le mauvais contrat. Sinon, vous aurez une chance de vous reprendre au prochain tour. Si vous passez sur une enchère de l’adversaire et que plus tard vous l’annonciez, c’est une enchère naturelle – pas un cue-bid.

August 2008 • www.cbf.ca 25

SECTION FRANÇAISE

POINTS SAILLANTS DE LA RéUNION DU C.A. DE LA FCB

Il y aura une modification à la loi #2A – Admissibilité en 2009. Elle se lira dorénavant ainsi : « Pour pouvoir représenter le Canada en compétition internationale, tout joueur devra être un membre en règle de la FCB, être résident ou citoyen canadien ou avoir été approuvé par le c.a. de la FCB pour représenter le Canada internationalement et, de plus, satisfaire aux critères d’admissibilité définies par la Fédération mondiale de bridge.»

La FCB a signé un contrat avec CANDEV Web/Software Development pour mettre à jour notre site web avec la toute dernière technologie. Les Canadiens pourront s’inscrire pour recevoir le bulletin de nouvelles de la FCB par courriel. Lorsque cela sera implanté, nous diminuerons le nombre de parutions de Bridge Canada imprimées chaque année et nous enverrons nos bulletins d’information plus souvent.

La FCB analyse la faisabilité de percevoir les cotisations des membres au Canada indépendamment de l’ACBL.

Le nom « La Semaine du bridge » qui désigne les Championnats canadiens sera changé pour « Les Championnats canadiens de bridge (CCB) » effectif en 2009. Les Championnats canadiens de bridge ont été approuvés pour Regina, SK, du 21 au 28 mai. La FCB cherche une localité dans la Zone III pour tenir le CCB en 2010.

Les entrées pour la finale nationale du CWTC seront dues au 15 mars 2009. Des finales de zone pourraient être tenues pour lever des fonds et non pour la sélection des équipes.

La clause suivante sera ajoutée au Code de conduite de la FCB : « Quand le CNJ juge qu’un joueur a un comportement inadmissible en vertu du Code de conduite de la FCB, celui-ci sera renvoyé au Canada

immédiatement. Toutes les charges financières encourues pour les changements dans les dispositions du voyage seront sous la seule responsabilité du joueur fautif. »

George Retek a été nommé Coordinateur du match éliminatoire 2009. C’est au tour du Mexique d’en être l’hôte. Le match éliminatoire aura lieu tôt en juillet.

La nouvelle formule pour calculer les subventions des équipes a été approuvée : Montant de la surtaxe provenant de la FN + Droits d’entrée + 1/3 du montant restant des subventions.

Mike Hartop a été réélu président et Francis Gaudino réélu vice-président pour l’année 2008-2009.

CAPITAINES NON JOUEURS

Le c.a. de la FCB prépare une liste de « Capitaines non joueurs pré-approuvés ». Les équipes qui représenteront le Canada au niveau international devront choisir leur capitaine parmi cette liste.

La FCB demande à tout Canadien intéressé à faire partie de cette liste de soumettre son nom, numéro d’ACBL et une brève description de ses qualifications à l’assistante de direction de la FCB Janice Anderson avant le 31 décembre 2008. Un comité révisera toutes les candidatures et présentera une liste au c.a. de la FCB pour ratification. À partir de 2009, les équipes devront choisir leur capitaine dans cette liste.

RAPPORT DES JUNIORS

Le c.a. de la FCB a décidé à l’unanimité de prolonger le mandat de Nader Hanna comme directeur du programme junior jusqu’en 2010.

La FCB tient à remercier ses coachs, Eric Kokish et Beverly Kraft, pour tout le temps qu’ils ont consacré au programme de

26 bridgeCanada

SECTION FRANÇAISE

RAPPORT DU FONDS COMMéMORATIF ERIN BERRY

Ce fonds fiduciaire a été créé en 2001 par Larry Berry, le père d’Erin Berry. Le fonds vient en aide aux jeunes joueurs âgés de 19 ans et moins en remboursant les dépenses encourues pour participer à des activités de bridge.

Les administrateurs du Fonds commémoratif Erin Berry se sont réunis en mai à Montréal et ont attribué les subventions suivantes aux jeunes joueurs de bridge canadiens :

Tom Walsh de Saskatoon, SK, 900 $ pour sa participation au tournoi jeunesse du NABC à Atlanta en juillet 2008.John Maguire de Moncton, NB, $750 pour sa participation au tournoi jeunesse du NABC à Atlanta en juillet 2008.Jonathan Pugsley de Riverview, NB, $750 pour sa participation au tournoi jeunesse du NABC à Atlanta en juillet 2008.Tyler Miton de Riverview, NB, $750 pour sa

participation au tournoi jeunesse du NABC à Atlanta en juillet 2008. Les administrateurs ont aussi réservé 6 500 $ pour répondre aux demandes d’aide financière des jeunes joueurs éligibles aux Championnats du monde universitaires FISU 2009 qui auront lieu en Pologne en septembre et aux premiers Jeux mondiaux des sports de l’esprit à Pékin, Chine.

Pour faire une demande auprès du Fonds commémoratif Erin Berry, consultez le site de la FAC : www.cbf.ca

ATTENTION GéRANTS DE CLUB

Les formulaires de sanction pour les activités spéciales de la FCB ont été postés fin juin. Si vous planifiez tenir une des activités suivantes, vous devez remplir la demande et la retourner à la FCB : CNTC-A et CNTC-B, COPC, maîtres/non-maîtres Erin Berry et maîtres/non-maîtres Helen Shields, STAC de la FCB 2008

Téléchargez la plus récente version d’ACBLScore sur le site de l’ACBL www.acbl.org pour vous assurer que les nouveaux taux de sanction sont en vigueur. Le cout de la sanction du CNTC a été réduit de 4 $/équipe par séance.

1-800-463-9815fax: 905-726-1504 bridge@vinceoddy.com

www.vinceoddy.com

les distributions Nicole Brisebois

1-888-767-9722gaf@gc.aira.com

Ligne Mtl: (514) 767-9722Télécopieur: (450) 466-4914

Tél: (450) 466-2983

fOurnitureS cOMPleteS de bridge fOr all yOur bridge needS

www.distributionsgaf.com

NE W F R O MMaster Point Press

WWW.MASTERPOINTPRESS.COM

BARBARA SEAGRAM’SBEGINNING BRIDGE

Barbara Seagram & Linda Lee

A first course for absolute beginners.

$21.95

Duplicate Bridge atHome

Fred Gitelman & Mark Horton

Everything you need for a home duplicate game

except the cards.

$21.95

Improve YourBidding Judgment

Neil Kimelman

Get more of those critical decisions right.

$18.95

2008/09 SPECIAL EVENTS AND DEADLINES

PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40886025Return all undeliverablepublications to:Canadian Bridge Federation2719 Jolly PlaceRegina, SK S4V 0X8

September International Fund Month3 - 17 Oct World Mind Sport Games, Beijing, China23 Oct (Thurs. Eve) Canada Wide Olympiad Fund Game ($8.35 /table)27 Oct (Mon. Eve) Erin Berry RM Game ($6/table)24 Nov (Mon. Eve) ACBL Wide Charity Fund Game ($6.35/table)31 Jan (Sat. Aft) ACBL International Fund Game #1 ($8.35/table)February Junior Fund MonthFeb 16 – 22 CBF STaC ($9/table)Feb 23 – Mar 1 Bridge by the Bridge – CBF International Fund Regional

15 March Deadline for entering Canadian

Bridge Championships17 March (Tues. Eve) ACBL Wide Charity Fund Game ($6.35/table)25 March (Wed. Eve) Canada Wide Olympiad Fund Game ($8.35 /table)April Charity Fund Month27 April (Mon. Eve) Helen Shields RM Game ($6/table)13 May (Wed. Aft) ACBL International Fund Game #2 ($8.35/table)15 May Deadline - Erin Berry FundJune 6 – 13 Canadian Bridge Championships – Penticton, BC

2008 natiOnal eVentS

CWTC

Must register team with CBF Office by March 15, 2009National Final during Canadian Bridge Championships - June 6 - 13, 2009 Penticton, BC

COPC

Club Round Qualification required, or puchase from CBF head office.Sept. 1 – Dec. 31 COPC– club qualifying games ($4/table)National Final during Canadian Bridge Championships - June 6 - 13, 2009 Penticton, BC

CIPC

National Final during Canadian Bridge Championships - June 6 - 13, 2009 Penticton, BC

CNTC A & B

Club Round Qualification required, or puchase from CBF head office.Sept. 1 – Jan. 12 CNTC – club qualifying games ($4/table)Must register team with CBF Office by March 15, 2009

CSTC

National Final during Canadian Bridge Championships - June 6 - 13, 2009 Penticton, BC