N°119 ­ janvier 2010

Informations Municipales n°119du mois de janvier 2010

Rédaction : Mano Gentil, GuyMaltherre, Michèle Maltherre,Claude RavelMise en page : Claude RavelImpression CCBE : Guy Maltherre,Alain Villate­Lafontaineconception carte de vœux : ManoGentil

1 Clin d'œil de Lemps N°119 ­ janvier 2010

imprimé sur papier recyclécontact : clin.doeil@legrandlemps.fr

patois de janvier

LE GRAND-LEMPSAlphonse de Lamartine : « Ô temps suspends ton vol… »Stéphanie de Virieu : « Comme on regrette cette époque où l’on n'avait d’autre préoccupation… que letemps. »Pierre Bonnard : « L’art c’est le temps arrêté. »Alfred Jarry : « La liberté, c’est de ne jamais arriver à l’heure. »Claude Terrasse : « À 10 heures, je suis chez Dupont qui me reçoit grossièrement, à quoi je réponds plusgrossièrement… »Édouard Vuillard : « Mon exposition a un peu encombré mon temps et ma cervelle… »

Le Maire et le Conseil municipal du Grand­Lemps :« Que cette année 2010 vous apporte le tempsde la santé, du bonheur et de la réussite. »

Çà commence à pelucher on se gèle de froid. Et lePaul est en fumée la Marguerite lui a emplâtré savoiture. (traduction page 4)

2 Clin d'œil de Lemps N°119 ­ janvier 2010

Monsieur le Député, monsieur le Vice­président duConseil Général et Président de notre Communauté deCommunes de Bièvre­Est), chers collègues, mesdameset messieurs les élus, mesdames, messieurs, chersamis.En respectant la noble et sympathique tradition desvœux du Maire à la population lempsiquoise, c'esttoujours avec ce réel plaisir, chargé de joie mais aussid'émotion, que je vous reçois cet après­midi dans cettesalle polyvalente qui, pour la première fois, accueille lesvœux de la Municipalité.J'entends déjà çà et là dire : à quand l'inauguration dela Grange ? En effet, cet ensemble est déjà largementoccupé à la grande joie, je l'espère, de ceux qui, à justetitre, l'utilisent régulièrement. Sachez que le ConseilGénéral de l'Isère en est de loin le principal financeur etqu'il est normal que l'inauguration ait lieu en présencede monsieur le Président André Vallini dont nousattendons les disponibilités pour être en mesure dedéclarer solennellement "LA GRANGE OUVERTE ". Jepeux néanmoins profiter de la présence d'un conseillergénéral ami pour lui dire tout simplement : MERCI aunom de l'ensemble des lempsiquois.Revenons à notre rencontre de ce jour qui est pourl'ensemble de l'équipe municipale l'occasion deretrouver les forces vives de notre commune : les chefsd'entreprises, les commerçants et artisans, lesprésidents d'associations et bénévoles, lesenseignants, le corps médical, les administrations del'État, du département, les services municipaux et biensûr VOUS la population qui constitue notre village :nouveaux habitants et anciens, jeunes et aînés quiforment ainsi un échange dynamique et enrichissantpour que nous soyons tous des citoyens dans notre viequotidienne.Nous retrouver parce que le partage de nosexpériences est une véritable richesse et parce que vosélus communaux ont tous à cœur de défendre cettepart magnifique de l'identité française qui est, avanttout, la démocratie locale, un bien précieux à uneépoque où la France doute en raison de la crisemondiale.Au moment des bilans et des communiqués rituels oùune année chasse très vite la précédente et soncortège de bonnes résolutions, j'ai souhaité vous rendrehommage car c'est bien avec vous que nousconstruisons jour après jour LE GRAND­LEMPS parl'écoute, le dialogue, la concertation et le travail qui sontautant de principes auxquels je suis fondamentalementattaché et pour lesquels je m'applique au quotidien ànouer des relations riches et précieuses afin d'AGIRAUJOURD'HUI pour MIEUX VIVRE DEMAIN.AGIR AUJOURD'HUI, cela veut dire investir, veiller auxfinances communales, maîtriser les frais defonctionnement.Grâce au plan de relance du département et de l'État,nous avons investi 2340000 € en 2009 sans avoirrecours à l'emprunt. Les principales réalisationssignificatives ont été :­ La salle polyvalente : 1300000 € sachant que1560000 € avaient déjà été investis en 2008. Nousarrivons donc à un total de 2860000 €­ Les abords et parkings de cette même salle : 320000 €­ La réfection des tennis : 49000 €

­ La mise en conformité des écoles primaires : 133000 €­ Les voieries, dont la rue Pasteur : 500000 €­ La fresque : 20000 €Je vous rappelle que nous avions investi 1760000 € en2008. La progression pour 2009 est donc de 33%.En ce qui concerne le fonctionnement, je vous précisequ'il est interdit de par la loi de s'endetter pour lesdépenses de fonctionnement. En 2009, la différenceentre nos recettes (2146000 €) et nos dépenses(1922000 €) a été positive de 224000 €. C'est ce quel'on appelle l'épargne nette.Pour 2010, en poursuivant nos efforts de maîtrise desdépenses de fonctionnement, notre épargne nettes'élévera à 300000 €. Cela me permet de vousannoncer une bonne nouvelle : les taux d'imposition neseront pas augmentés, contrairement à ce qui se passedans la majorité des villes françaises.MIEUX VIVRE DEMAIN, cela veut dire poursuivre lesinvestissements pour le bien de notre village et de nosconcitoyens avec les projets suivants pour un montantglobal de 1430000 € :­ Les bâtiments des services techniques : 900000 €En effet, comme vous le savez, la construction de laMédiathèque Tête de Réseau portée par Bièvre­Estdébutera en janvier 2011. Il est donc nécessaire queles locaux actuels soient libérés en décembre 2010. Ladécision de réalisation d'un bâtiment commun LeGrand­Lemps/ Bièvre­Est a été actée et il sera situé surla Zone d'Activité des Chaumes. Certains d'entre noustrouvent le coût élevé mais l'environnement, c'estd'abord l'environnement des hommes, doncl'amélioration des conditions et des facilités de travailpour nos employés communaux. Nous ne sommes plusen 1850 !­ La réalisation pour notre jeunesse d'un city­stade :90000 €­ La construction de toilettes rue de l'église : 40000 €(toilettes sénatoriales Bernard Saugey).­ La réfection du Chemin Vieux : 30000 €­ Un Algéco au Centre Social : 65000 € pour mise enconformité de la cantine de la halte­garderie.­ La poursuite de la réfection des murs du parc de laMairie : 25000 €.Il reste à arbitrer, selon nos moyens : la réfection de larue Paul Claudel et des allées du cimetière pour unmontant total de 10000 €. Un emprunt de 600000 € à800000 € sera nécessaire sans mettre notre équilibrefinancier en péril.Afin de respecter les points abordés l'année dernière,je dois vous parler de la Gendarmerie : le terrain a étéaccepté par les services du Génie Militaire et le dossierest maintenant à la Direction Générale de laGendarmerie à Paris. Sachez que le Colonel Lecouffeest régulièrement sollicité pour que notre dossier nereste pas en dessous de la pile des demandes enattente.En ce qui concerne la friche Billon­Mayor, lesprocédures de justice suivent leurs cours.Lentement. Très lentement. Trop lentement.L'Agence d'Urbanisme de la Région Grenobloisetermine son étude sur la vision du Grand­Lemps dufutur. Ce projet devrait pouvoir vous être présenté aucours du 1er semestre.

Vœux du Maire à la population

Vous avez entre 12 et 22 ANS (ou à peu près !)Vous souhaitez exercer vos talents journalistiquesou tout simplement participer à la communication devotre communeInscrivez­vous dès maintenant au comité derédaction exceptionnel du « clin d’œil » du moisd’avril…Envoyez vos coordonnées à Mano Gentil en mairiepar courrier ou par mail :04 76 55 80 34mairie@legrandlemps.fr

Avant de profiter du "pot" de la nouvelle année, je medois de vous parler des comptes et budgets de l'eau etde l'assainissement. Tous les travaux prévus sur 2009sont réalisés ou sur le point de se terminer en ce quiconcerne le chemin du Combeau.Notre situation financière déséquilibrée nous obligera àaugmenter les tarifs pour 2010 afin de ne plusdétériorer nos comptes. Je remercie la commission quia œuvré sur ce sujet épineux afin de trouver la solutionla plus satisfaisante. En ce qui concerne 2010, nousavons volontairement limité les investissements à100000 € qui ne seront utilisés qu'en cas de besoinsimpératifs. Je vous rassure, il n'y a pas de drame maisil est temps de faire une pause en sachant que tousles travaux nécessaires et indispensables sont faits.Cette année 2009 a été riche en évènements culturelssur Le Grand­Lemps et nous souhaitons les maintenirvoire les développer en 2010. Je citerai, au risque d'enoublier et je vous prie de m'en excuser par avance :­ La Compagnie Yvon Chaix avec les LiaisonsDangereuses données en Mairie.­ L'exposition " Art en Bièvre, Hominidé Est".­ Le Festival Berlioz avec les chœurs et solistes deBernard Têtu en notre église.­ Le Chapiteau de l'Isère qui s'est installé pour ladeuxième fois au parc des Tilleuls de l'école privée.­ Le ticket culture avec les Confidences au mondeentier données à la Mairie.­ Les journées du patrimoine avec l'inauguration de lafresque, les lectures publiques et l'ouverture duMoulin Meilland.­ La soirée du Lempsichoeur "Sous le Ciel de Paris".­ La parution du livre "Le Grand­Lemps hier etaujourd'hui".Toutes ces manifestations ont connu un énormesuccès ce qui démontre, si besoin était, que nosvillages ruraux sont, eux aussi, capables d'apprécierune culture de qualité.Ce sera difficile de faire aussi bien en 2010 maisALLEZ ! ON Y CROIT !!

Même si les budgets du Conseil Général seront plusétriqués pour les manifestations culturelles mais nouscomptons sur les actions du président Claude Bertrandpour que notre commune fasse partie de celles pourlesquelles le développement intellectuel reste une denos priorités avec cette volonté de toujours améliorerla vie de chacun en offrant un meilleur environnementet un plaisir encore plus vif d'habiter au sein de notrevillage.Je vais en terminer en vous disant que citoyenneté,concertation, dialogue, dynamisme et responsabilitéseront les maîtres mots pour 2010.Confiant en l'avenir grâce à cette capacité d'innovationet d'adaptation des Lempsiquoises et Lempsiquois, ilme reste maintenant à vous présenter, à titrepersonnel et au nom de l'ensemble du ConseilMunicipal, tous nos voeux de santé et de prospérité.

Bonne et heureuse année à tous.Que 2010 soit riche de projets et de réussites, qu'ellevous apporte la réalisation de toutes vos espérances !Bonne et heureuse année à tous les élus ici présentset comme le disait Bertrand Delanoë lors du dernierCongrès des Maires à Paris : " Nous assurons nosfonctions par conviction. Nous le faisonsimparfaitement. Nous le faisons pour servir. Nous lefaisons avec l'ambition de créer de la cohésion dans lasociété française ". Eh bien, je vous souhaite depoursuivre sur cette voie avec la même ardeur.Bonne et heureuse année à Le Grand­Lemps !Bonne et heureuse année à la France et au Monde !Que 2010 soit une année de paix, de liberté, detolérance, de fraternité et pourquoi pas une année dereprise économique tant attendue pour le bien de noustous.

Merci de votre attention.Jean­François Perrin. Le 10 janvier 2010.

3 Clin d'œil de Lemps N°119 ­ janvier 2010

Vœux du Maire à la population suite

Les accidents de la routeen Isère :bilan 2008 et évolution entre 2004 et2008Accidents : une tendance positivedepuis 2004.Les accidents corporels de la route continuent àsuivre la tendance à la baisse de ces dernièresannées, (­11% en 2008) et passent pour lapremière fois sous le seuil des 1000 accidents(903).Depuis 2004, les accidents corporels enregistrentun recul de 28% dans le département contre 13%dans l’hexagone.Le nombre de tués restestable….mais ce sont encore 7morts par mois.Malgré les progrès, il est de plus en plus difficiled'obtenir de bons chiffres au fil des années.Cependant le département de l’Isère affiche debiens meilleurs résultats qu’au niveau national,malgré le dramatique accident de car dans larampe de Laffrey en 2007 qui avait provoqué lamort de 26 personnes.

SIGMASEn ce début d'année, n'hésitez pas à contacter leSIGMAS et le Centre de Loisirs pour les activités desenfants, des adolescents et des familles.Pour tous renseignements :Philippe Zénard, directeur : 06 73 72 72 29Jérôme, animateur intercommunal : 06 80 20 38 27Grégoire, animateur communal (Apprieu) :06 73 43 92 34Céline, animatrice communale (le Grand­Lemps) :06 33 36 78 03SIGMAS 20 rue Joliot Curie 38690 le Grand­Lemps04 76 55 92 76

4 Clin d'œil de Lemps N°119 ­ janvier 2010

Agendadimanche 24 janvier : repas du jumelage ­ foyermunicipaldimanche 31 janvier : matinée boudin ­ école privée­foyer municipalsamedi 6 février : bal masqué ­ école privée ­ foyermunicipal

dimanche 7 février : matinée boudin ­ rugby foyer ­municipaldimanche 7 février : journée country Virjules Tempo ­la Grangesamedi 13 février : belote twirling­bâton ­ foyermunicipaldimanche 28 février : loto handball ­ la Grange

État civilDÉCÈS :Antoine GONZALEZ ­ 10 Décembre 2009Juliette ARENE­LOIRE veuve BARBIER16 Décembre 2009Anna FELLERT veuve JACONO20 Décembre 2009Fernande MARTIN ­ 23 Décembre 2009Paul FELIX ­ 02 Janvier 2010NAISSANCES :Razek AOUDI ­ 24 Décembre 2009Fils de Akhim AOUDI et de Leïla MANAAEvan FARNOUX ­ 06 Janvier 2010Fils de Ludovic FARNOUX et de CindyCAMACHO

Boîte à info

traduction du patois de janvier

NécrologieCette rubrique n’est pas coutumière dans noscolonnes mais le Maire a tenu à rendrehommage à Paul FELIX qui a quitté sa terrepour le paradis des roses.Nous avons reçu la nouvelle, si forte, si triste, le 2janvier dernier à l’aube de cette nouvelle année,date à laquelle sa fleur préférée est à l’honneur.Quelle émotion ! Une figure particulièrementnoble de ce beau métier de rosiériste s’éloignait.Lui que nous avons toujours connu actif, optimiste,dynamique venait de nous lâcherO certes, il a bien rempli sa vie ici bas. Quel espritd’entreprise, quelle sage audace dans toute sacarrière de terrien artistique ! Oui, il a eu uneréussite exceptionnelle dans son métier… Avec unsens de l’adaptation dans sa noble profession…Avec un sens de l’acclimatation permanente à unmonde en perpétuelle évolution… Paul FELIX aété un surdoué de l’agriculture florale !Face à ce succès évident, la fragilité de la viehumaine vient d’arrêter un si beau parcours…Paul FELIX n’a pas été qu’un producteur derosiers, il a aussi été Chef de centre des sapeurs­pompiers de Le Grand­Lemps, ConseillerMunicipal et Adjoint de notre commune durant 18ans. Cela démontre bien son rapport particulier àla vie de notre village à laquelle il étaitparticulièrement attaché et associé à de multiplesprojets déterminants de par ses fonctions d’élu.Il nous laisse le souvenir d’un homme rayonnant,fort d’une vision très claire de samission : « l’agriculture est un évènement à partentière. L’agriculture est faite pour être vécue ethabitée, c’est un acte généreux. »Ses enfants sont maintenant les dépositaires deces traditions et valeurs qu’ils doivent et veulenttransmettre. C’est ainsi qu’à leur tour, ilsapporteront leur pierre à l’édifice.Salut Paul ! Repos !!

Jean­François Perrin.Maire de le Grand­LempsChevalier de l’Ordre National du Mérite.

consultance architecturale :permanence de M. Vauquois en mairie dele Grand­Lemps :vendredi 29 janvier 2010 après­midivendredi 26 février 2010 après­midivendredi 22 mars 2010 après­midiconsultance juridique :permanence de M. Girot­Marc en mairie dele Grand­Lemps :samedi 20 mars 2010 de 9 heures à 12 heures

ÉlectionsLe 14 mars 2010 ont lieu les élections régionales.Nous faisons un appel aux personnesintéressées par la fonction de scrutateur quiconsiste à participer au dépouillement dès laclôture du scrutin.N’hésitez pas à vous présenter en mairie ou àcontacter Mme Raphaële Bernis au04.76.55.97.23.Prochain conseil municipalle 29 janvier à 19 heures

La neige commence à tomber on se gèle. Paul esten colère, Marguerite a accroché sa voiture.