N2N GalleryShowrooms 4 & 5

Emirates Palace, Abu DhabiUnited Arab Emirates

E-mai l : info@n2n-gal lery.comwww.n2n-gal lery.com

PO Box: 111242 Abu Dhabi, UAE

© 2013 — All rights reserved N2N Gallery, Abu Dhabi, UAE © 2013 Design — Igor Stelmakh, Kiev, Ukraine. © 2013 Photo — Natalia Petrukha, Kiev, Ukraine. © 2013 Graphic Arts — Oksana Stratiychuk, Kiev, Ukraine.

1

OKSANA STRATIYCHUK is a virtuosa of her craft, one of themost renowned Ukrainian black-and-white artists flawlessly masteringmany kinds of graphic art. Still etching is her absolute favorite one,this rather laborious and difficult kind. Especial and long onexpressive means, with all its variety of device it has a long historyand world-famous representatives such as Rembrandt van Rijn,Jacques Callot, Francisco Goya, Albrecht Duerer and more. It isetching of all kinds of graphic art that has rather rich painting methodsand Oksana Stratiychuk uses them so well in her creations.

Still being a university student she proved herself to be one of themost promising graphic artists. Сreating in the studio andmastering her skills every day she gradually worked out a recognizabletypical manner of working. It is easy to distinguish Oksana’s worksas they stand apart and stick to a spectator’s memory among others.

There are diverse works among her creations ranged from figurativearrangements filled with rich colors to muted, nearly monochromestill lives. In the former ones we can see scenes where woman figuresin spontaneous postures prevail and a bright versatile life is pulsingaround. Inspired by either antiquity times or Renaissance, surroundedby marvelous flowers, fruit and architectural details, the characters«conduct» leisurely talks. The paintress inserts different elementsinto painting space so well thus creating many-figured compositionsthat are riot of colors.

Talking about her still lives or flower compositions one should remark their refinedgrace, rhythmics and graphic delicacy evolving from the clear silhouettes, lines,spots. Standing apart there are Oksana’s works built on complex tone degradationwhere the paintress chooses one element as basic and multiplies it in rhythmiccompositions.

Oksana Stratiychuk’s skills in etching are flawless. Her works naturally combinevariety of expressive means: lines, hatches, silhouettes…Free lines clearly outline contours and create silhouettes melodies; and fine smallhatches complete it with chiaroscuro changes gradation and draw shapes. Sensuality,sophistication and placidity are sensed in the works. The paintress easily managesall technological nuances of engraving; based on classic traditions she transformsthem through the prism of modern perception of the world around and it results innon ordinary, challenging and, ultimately, modern pieces of art! Oksana Stratiychukcan choose any object as a starting point and represent it in the most favorableway revealing and demonstrating plasticity of the form. Small details are used toaccentuate general meaning of the work. A feeling of dynamics is made by delicateintroduction of color, for instance, like wind blown petals drawn here and there.This method is typically occurring in many works of the paintress and it makes herpictures distinct.

Latest works by Oksana Stratiychuk resemble unique printed retro collages. Viewingthem is like turning over pages of an old-time album where old pictures are entwiningwith pressed flowers so popular then. It makes possible to turn back, look at the by-pastepoch steeped in romantic aura and feel its spirit.

The paintress has a modern non ordinary vision of seemingly ordinary things in whichshe rediscovers a beauty of the shape. A special extensional effect of depth is foundin many works that appears due to applying of a few prints on the same sheet.In this way Stratiychuk is like “luring” a spectator in opening a window for him to anothercreative dimension of visual-extensional vibration, her own emotions and feeling.Her works acquire some decorative and philosophic nature. Each piece is a finishedwork of the art with an unfinished story in.

Maria Skoblikova.Art critic. Senior Researcher.National Art Museum of Ukraine.

ОКСАНА СТРАТІЙЧУК — віртуоз своєї справи, одна ізнайбільш знаних українських художників-графіків, яка бездоганноволодіє багатьма видами гравюри, але найулюбленішим вмайстрині залишається офорт — цей достатньо кропіткий таважкий різновид. Своєрідний та багатий зображувальними можли-востями, з його різноманіттям прийомів, він має давню історію тавідомих у всьому світі представників, таких як: Рембрант ван Рейн,Жак Калло, Франсіско Гойя, Альбрехт Дюрер та інші. Самеофорт на відміну від інших видів гравюр, має доволі багатіживописні можливості, які так вправно використовує у своїх творахОксана Стратійчук.

Ще будучи студенткою інституту вона зарекомендувала себе якодна з найперспективніших художників-графіків. Щодня працюючиу майстерні й удосконалюючи своє вміння, вона поступововіднайшла впізнану, притаманну лише їй манеру виконання. ТвориОксани легко розпізнати, вони виділяються і запам'ятовуютьсясеред інших.

В її творчому доробку ми знаходимо різнопланові роботи —від фігуративних композицій, насичених яскравими кольорами, достриманих, майже монохромних натюрмортів. В перших миможемо побачити сцени, в яких домінують жіночі постаті уневимушених позах, навколо яких протікає яскраве різноманітнежиття. Навіяні епохами античності або Відродження, в оточенні ди-

вовижних квітів, фруктів та архітектурних деталей герої «ведуть» неквапливі бесіди.Художниця вміло вписує в простір різні елементи, створюючи багатофігурні ком-позиції, насичені різнобарв’ям переплетінь.

Говорячи про натюрморти або квіткові композиції, треба підкреслити їх витонченуграційність, ритміку та графічну вишуканість, яка створюється завдяки чітким силуетам,лініям, плямам. Виокремлюються її роботи, які будуються на складних тоновихпереходах, де художниця бере за основу один елемент та помножує його у ритмічнихкомпозиціях.

Стратійчук бездоганно володіє усіма тонкощами офорту. Її роботи органічно поєднуютьу собі різноманіття засобів виразності — штрихи, лінії, силуети. Плавні графічні лініїчітко вимальовують контури та створюють мелодику силуетів, а тонкі дрібні штрихидоповнюють градацією світлотіньових переходів та вимальовують об’єми. В нихвідчувається чуттєвість, витонченість та умиротворення. Художниця сміливо оперуєвсіма технологічними нюансами гравюри, беручи за основу класичні традиції,трансформує їх крізь призму сучасного світобачення, і результат — неординарні,сміливі, а головне сучасні твори! Оксана Стратійчук може взяти за основу будь-якийпредмет і подати у найвигіднішому для нього ракурсі, якнайкраще розкривши тапродемонструвавши пластику форми. Дрібними деталями вона підкреслює загальнийзміст твору. Делікатно вводячи колір, наприклад, у вигляді хаотично нанесених спадаючихвід подуву вітру пелюстків, створює відчуття динаміки. Це прийом є характерним длябагатьох творів мисткині. Він надає її роботам оригінальності.

Останні роботи Оксани нагадують унікальні друковані ретро-колажі. Переглядаючи їх,ніби гортаєш старовинний альбом, в якому переплелись старі фотокартки з такимимодними у той час гербаріями. Він дає можливість озирнутися назад, подивитися наминулу епоху, овіяну романтичними подихом, та відчути її дух.

Художниця має сучасний неординарний погляд здавалося б на звичайні речі, в якихвона віднаходить красу форми. В багатьох роботах відчувається своєрідний просторо-вий ефект глибини, який виникає за рахунок використання декількох відтисків на од-ному аркуші. Таким чином Стратійчук ніби «заманює» глядача, розкриваючи перед нимвікно в інший, творчій вимір візуально-просторового звучання, власних емоцій та пе-реживань. Її твори набувають декоративно-філософського звучання. Кожна робота —це закінчений твір з незакінченою історією.

Марія Скоблікова.

Мистецтвознавець. Старший науковий співробітник.

Національний художній музей України.

Фонд Make-A-Wish Foundation ® ОАЕ єміжнародною некомерційною організацією, місієюякої є поширення надії, сили і радості та наданнябажаної допомоги тяжкохворим дітям у в іц івід 3-18. Ці бажання починаються зі слів: «Я хочузустрітися», «Я хочу, щоб»,«Я хочу бути», «Я хочупоїхати». Наша мета — надавати дітям та їхродинам позитивні переживання у важкий дляних час, створювати оптимістичні подорожі,знову запалюючи полум'я життя.

Перший офіс Make-A-Wish Foundation® булостворено в Перській затоці в 2003 році і він існуєдля всіх дітей ОАЕ — національних та іноземних.Фонд Make-A-Wish Foundation®, котрий очолюєПрезидент, Почесний Голова і ПатронЙого Величність Шейх Шейх Бін Саїф Аль Нахайян,надав допомогу понад 950 родинам.

Make-A-Wish Foundation® UAE is aninternational non-profit organisation with a missionto spread hope, strength and joy by grantingwishes to children between the ages of 3-18affected with life threatening medical conditions.The wishes come in the form of «I wish to meet»,«I wish to have», «I wish to be», «I wish to go»,providing the children and their families with apositive experience during a challenging time,creating a journey of optimism and re-igniting theflames of life.

The first office of Make-A-Wish Foundation® wasestablished in the Gulf in 2003 and is for the childrenof the UAE — national and expatriate alike.Under the leadership of the President, Hon-orary Chai rman and L i fe t ime Patron HHSheikha Sheikha Bint Saif Al Nahyan, theFoundation has granted over 950 wishes.

Grenades. Paper, etching. 31x56, 2008. // «Гранати». Папір, офорт. 31х56, 2008.

3

Still life with tulips. Paper, etching. 65х55, 2004.Натюрморт з тюльпанами.Папір, офорт. 55х65, 2004.

Beans and roses. Paper, etching. 56x65. 2004.Квасоля і троянди. Папір, офорт. 56х65, 2004.

2

54

Aloe flowers. Paper, etching. 45х59, 2007.// Квіти алое. Папір, офорт. 45х59, 2007.Dahlias. Paper, etching. 65х55, 2011.

Жоржини. Папір, офорт. 65х55, 2011.Monkey Tree. Paper, etching. 55х37, 2010.

Мавп’яче дерево. Папір, офорт. 55х37, 2010.

76

French still life. Paper, etching.35х65. 2008. // «Французький натюрморт», папір, офорт. 35х65, 2008. Cabbage and Garlic. Paper, etching.30х64, 2012. // Капуста і часник. Папір, офорт. 30х64, 2012.

9

Zucchini.Paper, etching.

23х64,2012.

Цукіні.Папір, офорт.

23х64, 2012.

Flowers ina Glass Vase.

Paper, etching,26х64, 2012.

Квіти ускляній вазі.

Папір, офорт.26х64, 2012.

Tulips.Paper, etching,55х50. 2010.

Тюльпани.Папір, офорт.55х50, 2010.

8

11

Left 1: Roses. Paper, etching. 30х20, 2012. Ліворуч 1: Троянди. Папір, офорт. 30х20, 2012.

Left 2: Tulips. Paper, etching. 30х20, 2012.Ліворуч 2: Тюльпани. Папір, офорт. 30х20, 2012.

Olive Branch. Paper, etching.18х30, 2013.Гілка. Папір, офорт. 18х30, 2013.

10

13

Reflection. Sheikh Zayed Grand Mosque. Paper, etching. 20х30, 2013.Відображення. Мечеть Шейха Заїда. Папір, офорт. 20х30, 2013.

12

Evening. Sheikh Zayed Grand Mosque. Paper, etching. 20х30, 2013.«Вечір». Мечеть Шейха Заїда. Папір, офорт. 20х30, 2013.

1514

Corn. Paper, etching. 29х49, 2009.// Кукурудза. Папір, офорт. 29х49, 2009.Asparagus and artichokes. Paper, etching.30х50, 2008.// Спаржа і артишоки. Папір, офорт. 30х50, 2008.

Spring flowers. Paper, etching. 55x65, 2008. // Весняні квіти. Папір, офорт. 55х65, 2008.17

Still life with rabbit. Paper, etching. 55x65, 2005.Натюрморт із кроликом. Папір, офорт. 55х65, 2005.

Autumn bouquet. Paper, etching. 65х55, 2004.Осінній букет. Папір, офорт. 65х55, 2004.

16

19

Rain.Paper, etching. 50х103, 2011.

Дощ.Папір, офорт. 50х103, 2011.

Geranium Flowers. Paper, etching. 20х30, 2012.Квіти герані. Папір, офорт. 20х30, 2012.

18

Rose. Paper, etching. 28х20, 2010.Троянда. Папір, офорт. 28х20, 2010.

Letter fromJapan 2.

Paper etching,95х33, 2006.

Лист із Японії 2.Папір, офорт.

95х33, 2006.

Letter fromJapan 3.Paper, etching.95х33,2006.

Лист з Японії 3.Папір, офорт.95х33, 2006.

21

Letter from Japan 1.Paper, etching. 48х95. 2006.

Лист із Японії 1.Папір, офорт. 48х95, 2006.

20

23

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

22

ОФОРТ—

СучАСНЕ бАчЕННЯ ТА СТАРОДАВНі

ТЕХНОлОГіЇ В миСТЕЦТВі

1. Підготовка металевої пластини - полірування та

покриття спеціальним лаком.

2. Ескіз. малюнок олівцем на папері.

3-5. Нанесення малюнка на пластину за допомогою офортної голки.

6. Пластину занурюють у ванну з кислотою та вичищають.

7-9. Пластину покривають офортною фарбою, потім чистять,

залишаючи фарбу в протравлених лініях.

10. Пластину кладуть на талер офортного станка, який не

змінився за останні 500 років.

11. Зволожений лист паперу ручної роботи кладуть на пластину.

12. Зверху накривають сукном.

13-14. Потім обертається колесо офортного верстата. Під тиском

фарба вбирається в папір і в результаті виходить відбиток.

Офорт видаляється ретельно.

15. Під тиском фарба вбирається в папір і в результаті виходить

відбиток.

16. Пластина може бути використана кілька разів, але наступні

відбитки будуть завжди різними.

ETCHING —

MODERN VISION AND ANCIEN

TECHNOLOGy TO THE ARTS

1. Preparation of metal plates, polishing and coating with a

special varnish.

2. Sketching. Pencil drawing on paper.

3-5. Drawing by scratching on special varnish with etching needle.

6. Scratched plate then dipped in a bath of acid. The remaining

ground is then cleaned off the plate.

7-9. The plate is inked all over, and then the ink wiped off the surface,

leaving only the ink in the etched lines.

10. The panel is placed on the etching machine, which has not

changed its out look over 500 years.

11. Sheet of hand-made paper, soaked in water, is placed on top.

12. A special protection cloth is served on top.

13-14. Then spin the wheel of the print. Under the pressure the paper

picks up the ink from the etched lines, making a print.

Print is being removed carefully.

15. Under the pressure the paper picks up the ink from the etched

lines, making a print.

16. Plate can be used several times, but the following prints will be

always dif ferent.

OKSANA STRATIYCHUK

2000

2002

2003

20042006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

EXHIBITIONS:

— іі Triennale of Ukrainian Grafic Arts. Kyiv, Ukraine.— International Festival «Proart», Centre «Ukrainian House». Kyiv, Ukraine.— «Look at Modern», Kiev Art Gallery «Lavra». Kyiv, Ukraine.— Personal exhibition, Kyiv Children Academy of Arts. Kyiv, Ukraine .— Moscow International Art Salon. Central House of Artists. Moscow, Russia.— The exhibition «Nude» (nude in art XVIII- XX century), Kyiv Museum of

Russian Art. Kyiv, Ukraine.— «Art Ukraine», Central House of Artists. Moscow, Russia.— IV Egyptian International Triennale of Graphic Arts. Cairo - Alexandria, Egypt.— III Triennale Graphic Arts. Kyiv, Ukraine. — Personal exhibition, Gallery «Triptych». Kyiv, Ukraine .— III Ukrainian Triennale of Graphic Arts. Kyiv, Ukraine.— V Egyptian International Triennale of Etching. Cairo - Aleksadriya, Egypt.— Moscow International Art Salon. Central House of Artists. Moscow, Russia.— Personal exhibition, Gallery «Studio». Kyiv, Ukraine.— IV Triennale of Ukrainian Paintings. Kyiv, Ukraine.— II International exhibition «Art-Kyiv 2007». International Convention Center

«Ukrainian House». Kyiv, Ukraine.— Exhibition of Graphic Arts «Oksana Stratiychuk and Catherine Radko».

Ukrainian Cultural Centre, Paris, France.— III International exhibition «Art-Kyiv 2008». International Convention Center

«Ukrainian House». Kyiv, Ukraine.— «Contemporary Ukrainian Grafic Arts». Mileshi Palace, Split, Croatia.— V Triennale Ukrainian Graphics. Kyiv, Ukraine.— «Ukrainian Art», ProCreditBank, Tbilisi, Georgia.— First International Festival of Enamel. National Museum of Decorative and

Applied Arts, Kyiv, Ukraine.— «Etching». Kyiv Museum of Russian Art, Kyiv, Ukraine .— Exhibition and Competition G. yakutovych. Republican House of Artists,

Kyiv, Ukraine.— «Ukrainian Woman in Culture and Art». Hague, Netherlands.— «Contemporary Ukrainian Graphic Arts». Trencin, Slovakia.— Personal exhibition. Gallery «Kalita- Artclub», Kyiv, Ukraine.— «Munich-Kyiv-Convergence». Fyurstenfeldbruk, Germany.— VI Ukrainian Triennale of Graphic Arts, Kyiv, Ukraine.— Personal exhibition, Gallery «Parsuna», Kyiv, Ukraine.— «Contemporary Ukrainian Art», Institute of Modern Art, Chicago, USA.— Personal exhibition, Gallery «Triptych», Kyiv, Ukraine.

Born on 22 May 1968. Kiev. Ukraine.In 1992 graduated Kyiv State Art Institute (now The NationalAcademy of Art and Architecture), graphic Department (teachers: A. V. Chebykin, M. I. Kompanets, V. D. Serheyev).

1993-1996 postgraduate — Internship at Ukrainian Academy of Arts(Head — H. V. yakutovych). Master of Graphic Arts.

Member of the National Union of Artists since 1992.

AWARDS:1990 — «Honorary award for young artist». International Biennaleof Graphic Arts «Interprint-90», Lviv, Ukraine.1998 — Laureate of action of Popularity and Quality «GoldenFortune-98» (for contribution to the development of national art).2006 — Diploma of III degree Ukrainian Triennale of Graphic Arts.Kyiv, Ukraine.2006 — Winner Kyiv National Union of Artists of Ukraine «ARTIST»named by O. Danchenko (graphic arts). Kyiv, Ukraine.

WORKS ARE:- «Kyiv Museum of Russian Art», Kyiv, Ukraine;- «National Museum of History of the Ukraine», Kyiv, Ukraine;- «Kaliningrad City Art Gallery», Kaliningrad, Russia;- «Tama Art Museum», Tokyo, Japan;- «Exhibition House», Cesis, Latvia;- «Pinakothek der Torre Canavese», Canavese, Italy;- «Museum of Ukrainian Folk Decorative Art», Kyiv, Ukraine.

GRANTS AND SCHOLARSHIPS:1998 — Residence in «Druckwerkstatt Schloss»,

Wolfsburg, Germany.2007 — Traineeship at the «Cite des Arts», Paris, France.2010 — Scholarship Program Minister of Culture of Poland

«Gaude Polonia».2012 — International courses on art engraving «KAUS», Urbino, Italy.

ОKСАНА СТРАТІЙЧУK ВИСТАВKИ:

Народилася 22 травня 1968 р. у м. Києві.у 1992 р. закінчила Київський державний художній інститут(Національну академію образотворчого мистецтва та архітектури),графічний факультет, майстерню вільної графіки (викладачі: А. В. чебикін,м. і. Компанець, В. Д. Сергеєв).

1993-1996 рр. — Асистентура-стажування при українській академіїмистецтва (керівник — Г. В. Якутович). магістр графіки.

член Національної спілки художників з 1992 р.

НАГОРОДи:1990 р. — «Почесна відзнака для молодого художника». міжнароднебієнале графіки «інтердрук-90». львів, україна.1998 р. — лауреат Всеукраїнської акції популярності та якості «ЗолотаФортуна-98» (за вагомий внесок у розвиток національного мистецтва).2006 р. — Диплом ііі ступеня Всеукраїнського трієнале графіки. Київ, україна.2006 р. — лауреат премії Київської організації Спілки художниківукраїни «митець» ім. О. Данченка (мистецтво графіки). Київ, україна.

ТВОРи ЗбЕРіГАюТьСЯ:- «Київський музей російського мистецтва», Київ, україна;- «Національний музей історії україни», Київ, україна;- «Калінінградська міська художня галерея», Калінінград, Росія;- «Tama Art Museum», Токіо, Японія;- «Exhibition House», Цесіс, латвія;- «Пінакотека Торре Канавезе», Канавезе, італія;- «музей українського народного декоративного мистецтва», Київ, україна.

ГРАНТи ТА СТиПЕНДіЇ:

1998 р. — Резиденція у «Druckwerkstatt Schloss», Вольфсбург, Німеччина.2007 р. — Стажування у «Cite des Arts», Париж, Франція.2010 р. — Стипендіальна програма міністра культури Польщі

«Gaude Polonia».2012 р. — міжнародні курси з художнього гравіювання «KAUS»,

урбіно, італія.

− іі Всеукраїнське Трієнале графіки. Київ, україна.− міжнародний фестиваль «Proart», центр «український дім». Київ, україна.− «Погляд у модерн», Київська галерея мистецтв «лавра». Київ, україна.− Персональна виставка, Київська дитяча академія мистецтв. Київ, україна.− московський міжнародний художній Салон. Центральний будинок

художника. москва, Росія.− Виставка «Ню» (оголена натура в мистецтві XVIII-XX століть), Київський

музей російського мистецтва. Київ, україна.− «мистецтво україни», Центральний будинок художника. москва, Росія.− IV Єгипетське міжнародне Трієнале естампу. Каїр - Александрія, Єгипет.− ііі Всеукраїнське Трієнале графіки. Київ, україна.− Персональна виставка, галерея «Триптих». Київ, україна.− IV Всеураїнське Трієнале графіки. Київ, україна.− V Єгипетське міжнародне Трієнале естампу. Каїр - Алексадрія, Єгипет.− московський міжнародний художній Салон. ЦбХ. москва, Росія.− Персональна виставка, галерея «майстерня». Київ, україна.− IV Всеукраїнське Трієнале живопису. Київ, україна.− іі міжнародна виставка-ярмарок «Арт-Київ 2007», міжнародний

конференц-центр «український Дім». Київ, україна.− Виставка графіки «Оксана Стратійчук та Катерина Радько».

український культурний центр, Париж, Франція.− ііі міжнародна виставка-ярмарок «Арт-Київ-2008», міжнародний

конференц-центр «український Дім». Київ, україна.− «Сучасна українська графіка». Палац мілеші, Спліт, Хорватія.− V Всеукраїнське Трієнале графіки. Київ, україна.− «українське мистецтво», Прокредитбанк. Тбілісі, Грузія.− Перший міжнародний фестиваль емалі, Національний музей

декоративно-прикладного мистецтва. Київ. україна.− «Офорт». Київський музей російського мистецтва. Київ, україна.− Виставка-конкурс ім. Г. Якутовича, Республіканський будинок художника,

Київ, україна.− «українська жінка в культурі і мистецтві», Гаага, Нідерланди.− «Сучасна українська графіка», Тренчин, Словаччина.− Персональна виставка, галерея. «Калита-Артклуб». Київ, україна.− «мюнхен - Київ - Зближення». Фюрстенфельдбрук, Німеччина.− VI Всеукраїнське Трієнале графіки. Київ, україна.− Персональна виставка, галерея «Парсуна». Київ, україна.− «Сучасне українське мистецтво», інститут Сучасного мистецтва.

чікаго, США. − Персональна виставка в галереї «Триптих». Київ, україна.