n5901.indd 1 2010-3-4 17:39:58

N5901.indd 1 2010-3-4 17:39:58

First edition (Mar 2010)

© Copyright Lenovo 2010. All rights reserved. LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services are delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

N5901.indd 2 2010-3-4 17:39:58

Contents

English ...................................................................................................1

Français .................................................................................................2

Deutsch .................................................................................................3

Italiano ...................................................................................................4

Español..................................................................................................5

Polski .....................................................................................................6

7....................................................................................................... العربيةPortuguês ..............................................................................................8

Türkçe....................................................................................................9

Русский ...............................................................................................10

Čeština ................................................................................................11

Dansk ..................................................................................................12

Nederlands ..........................................................................................13

Suomi ..................................................................................................14

Ελληνικά ..............................................................................................15

16.................................................................................................... עברית

Magyar.................................................................................................17

Norsk ...................................................................................................18

Svenska ...............................................................................................19

日本語 ..................................................................................................20

한국어 ..................................................................................................21

简体中文 ..............................................................................................22

繁體中文 ..............................................................................................23

N5901.indd 3 2010-3-4 17:40:00

- 1 -

Connecting your keyboardTo connect your keyboard:

Open the battery cover.

Remove the USB dongle.

Insert two AAA batteries, and then replace the battery cover.

1.

2.

3.

Plug the USB dongle into a USB port on your desktop or laptop computer.

Turn the power switch to “ON”. The computer will automatically detect the keyboard.

4.

5.

LED Indicator The LED indicator lights up green when the pairing is established and the product is connected to the computer. The LED indicator flashes red when the battery level is low. Replace the battery immediately.

Using your keypadTo use your keypad:

Use the keys to enter data. Press “Fn” plus another key to apply a special function. Press the multimedia hot keys on the top to control multimedia playback.

Using your mouseTo use your mouse:

Use the trackball to move the cursor. Press the left or right mouse buttons to perform mouse functions.

•

•

1.2.3.

1.2.

English

External Appearance# Components: # Components: 1 My Computer 9 Next Song 2 Decrease Volume 10 Keypad 3 Increase Volume 11 Left mouse button 4 Mute 12 Right mouse button5 LED indicator 13 Trackball 6 Previous Song 14 Battery compartment 7 Stop 15 Power switch8 Play/Pause

Front View Back View

Lenovo Mini Wireless Keyboard N5901

N5901.indd 1 2010-3-4 17:40:02

- 2 -

Connecter votre clavierPour connecter votre clavier :

Ouvrez le couvercle des piles.

Retirez le dongle USB.

Insérez deux piles AAA, et replacez le couvercle des piles.

1.

2.

3.

Branchez le dongle USB au port USB de votre ordinateur de bureau ou laptop.

Mettez l’interrupteur d’alimentation sur « ON ». L’ordinateur détectera automatique--ment le clavier.

4.

5.

Voyant LED Le voyant LED s’allume en vert quand l’association est établie et que le produit est connecté à l’ordinateur.Le voyant LED clignote en rouge quand le niveau des piles est faible. Remplacez immédiatement la pile.

Utiliser votre clavierPour utiliser votre clavier :

Utilisez les touches pour saisir les données. Appuyez sur « Fn » et sur une autre touche pour appliquer une fonction spéciale. Appuyez sur les touches de raccourci multimédia au sommet pour contrôler la lecture multimédia.

Utiliser votre sourisPour utiliser votre souris :

Utilisez le trackball pour déplacer le curseur. Appuyez sur les boutons gauche ou droit de la souris pour utiliser les fonctions de la souris.

•

•

1.2.3.

1.2.

Français

Apparence externe# Composants : # Composants : 1 Poste de travail 9 Chanson suivante 2 Diminuer le volume 10 Clavier3 Augmenter le volume 11 Bouton gauche de la souris 4 Muet 12 Bouton droit de la souris 5 Voyant LED 13 Trackball6 Chanson précédente 14 Compartiment des piles 7 Arrêt 15 Interrupteur de Marche/Arrêt8 Lecture/Pause

Vue de face Vue de dos

Mini clavier sans fil Lenovo N5901

N5901.indd 2 2010-3-4 17:40:03

- 3 -

Verbinden mit Ihrer TastaturZum Verbinden mit Ihrer Tastatur:

Öffnen Sie die Batterieabdeckung.

Entfernen Sie den USB-Dongle.

Fügen Sie zwei AAA-Batterien ein und setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

1.

2.

3.

Stecken Sie den USB-Dongle in einen USB-Port Ihres Desktop- oder Laptop-Computers.

Stellen Sie den Netzschalter auf „ON“ (AN). Der Computer erkennt die Tastatur automatisch.

4.

5.

LED-Anzeige Die LED-Anzeige leuchtet grün auf, wenn die Integration abgeschlossen und das Produkt an den Computer angeschlossen ist.Die LED-Anzeige leuchtet rot, wenn der Batteriestand niedrig ist. Ersetzen Sie die Batterie sofort.

Benutzen Ihrer TastaturZur Benutzung Ihrer Tastatur:

Benutzen Sie die Tasten, um Daten einzugeben. Drücken Sie „Fn“ sowie eine andere Taste, um eine Spezialfunktion anzuwenden. Drücken Sie die Multimedia-Hotkeys an der oberen Seite, um das Abspielen von Multimedia-Inhalten zu kontrollieren.

Benutzen Ihrer MausZum Benutzen Ihrer Maus:

Benutzen Sie den Trackball, um den Cursor zu bewegen. Drücken Sie den linken oder rechten Mausknopf, um die Funktionen einer Maus auszuführen.

•

•

1.2.3.

1.2.

Deutsch

Aussehen# Bestandteile: # Bestandteile: 1 Mein Computer 9 Nächstes Lied 2 Verringere Lautstärke 10 Kleintastatur (Keypad) 3 Erhöhe Lautstärke 11 Linke Maustaste 4 Stumm 12 Rechte Maustaste 5 LED-Anzeige 13 Trackball6 Vorheriges Lied 14 Batteriefach7 Stop (Anhalten) 15 Netzschalter8 Spielen/Pausieren

Vorderansicht Rückansicht

Lenovo Mini-Wireless-Tastatur N5901

N5901.indd 3 2010-3-4 17:40:04

- 4 -

Connessione la tastieraPer connettere la tastiera:

Aprire lo sportello batterie.

Rimuovere la chiavetta USB.

Inserire le due batterie AAA e riposizionare il coperchio delle batterie.

1.

2.

3.

Inserire la chiavetta USB in una porta USB del computer desktop o computer portatile.

Posizionare l'interruttore di accensione su 'ON'. Il computer rileverà automaticamente la tastiera.

4.

5.

Indicatore LED L'indicatore LED si accende di verde quando l'accoppiamento è terminato e il prodotto è connesso al computer.L'indicatore LED lampeggia rosso quando il livello della batteria è basso. Sostituire la batterie immediatamente.

Uso del tastierinoPer usare il tastierino:

Usare tasti per inserire i dati. Premere “Fn” contemporaneamente ad un altro tasto per applicare una funzione speciale. Premere i tasti rapidi multimediali sul controllo superiore di riproduzione multimediale.

Uso del mousePer usare il mouse:

Usare il trackball per spostare il cursore. Premere il pulsante sinistro destro del mouse per eseguire le funzioni di mouse.

••

1.2.3.

1.2.

Italiano

Aspetto esterno # Componenti: # Componenti: 1 Risorse del computer 9 Brano successivo2 Abbassa il volume 10 Tastiera3 Alza il volume 11 Pulsante sinistro mouse 4 Muto 12 Pulsante destro mouse 5 Indicatore LED 13 Trackball 6 Brano precedente 14 Scomparto batterie 7 Stop 15 Interruttore di accensione8 Riproduzione/Pausa

Vista anteriore Vista posteriore

Lenovo Mini tastiera wireless N5901

N5901.indd 4 2010-3-4 17:40:05

- 5 -

Cómo conectar su tecladoPara conectar su teclado:

Abra la cubierta de las baterías.

Retire el aditamento USB.

Inserte dos baterías AAA y coloque de nuevo la cubíerta de las baterías.

1.

2.

3.

Conecte el aditamento USB a un puerto USB en su computadora de escritorio o laptop.

Coloque el interruptor en la posición de “ENCENDIDO” La computadora detectará al teclado automáticamente.

4.

5.

Indicador LED Las luces del indicador LED se encienden en color verde cuando se establece la conexión y el producto está conectado a la computadora. El indicador LED parpadea en rojo cuando el nivel de las baterías está bajo. Reemplace las baterías inmediatamente.

Cómo usar su teclado Para usar su teclado:

Use las teclas para introducir datos. Oprima “Fn” y otra tecla para aplicar una función especial. Oprima las teclas multimedia en la parte superior para controlar la reproducción multimedia.

Para usar su ratónPara usar su ratón:

Use el ratón de bola para mover el cursor. Oprima los botones izquierdo o derecho del ratón para realizar funciones del ratón.

•

•

1.2.3.

1.2.

Español

Aspecto Exterior # Componentes: # Componentes: 1 Mi PC 9 Siguiente Canción2 Disminuir Volumen 10 Teclado Numérico 3 Aumentar Volumen 11 Botón izquierdo del ratón 4 Modo Silencioso 12 Botón derecho del ratón5 Indicador LED 13 Ratón de bola 6 Canción Anterior 14 Compartimiento para baterías 7 Alto 15 Interruptor de encendido8 Reproducir/Pausa

Vista Frontal Vista Posterior

Mini Teclado Inalámbrico N5901

N5901.indd 5 2010-3-4 17:40:06

- 6 -

Podłączanie klawiaturyChcąc podłączyć klawiaturę:

Otwórz pokrywę baterii.

Usuń klucz sprzętowy USB.

Włóż dwie baterie AAA, a następnie zamknij pokrywę baterii.

1.

2.

3.

Podłącz klucz sprzętowy USB do portu USB na swoim komputerze stacjonarnym lub laptopie.

The computer will automatically detect the key--board. Ustaw przełącznik zasilania w pozycji „ON”. Komputer automatycznie znajdzie klawiaturę.

4.

5.

Dioda LED Dioda świeci się na zielono, gdy urządzania zostały sparowane i produkt został podłączony do komputera.Replace the battery immediately. Dioda świeci się na czerwono, gdy baterie są słabe. Using your keypad Korzystanie z klawiatury.

Korzystanie z klawiatury Chcąc użyć klawiatury:

Wprowadź dane przy pomocy klawiszy. Wciśnij „Fn” plus inny klawisz, by włączyć funkcję specjalną. Wciśnij gorące przyciski multimedialne, znajdujące się na górze, by kontrolować odtwarzanie multimedialne.

Korzystanie z myszyChcąc użyć myszy:

Do poruszania kursorem używaj manipulatora kulowego. Wykonuj funkcje myszy, wciskając lewy lub prawy przycisk myszy.

•

•

1.2.3.

1.2.

Polski

Wygląd zewnętrzny # Elementy: # Elementy:1 Mój komputer 9 Następna piosenka2 Głośniej 10 Klawiatura3 Ciszej 11 Lewy przycisk myszy 4 Wyciszenie 12 Prawy przycisk myszy 5 Dioda 13 Manipulator Kulowy 6 Poprzednia piosenka 14 Komora baterii 7 Stop 15 Włączanie zasilania8 Odtwarzanie/Pauza

Mini klawiatura bezprzewodowa Lenovo N5901

N5901.indd 6 2010-3-4 17:40:07

- 7 -

قم بتوصيل قابس USB في منفذ USB الموجود في جهاز ‎.الكمبيوتر المكتبي أو الكمبيوتر المحمول

اضبط مفتاح الطاقة على "ON" )تشغيل(. سوف يكتشف ‎.الكمبيوتر لوحة المفاتيح تلقائيًا

.4

.5

توصيل لوحة المفاتيح‎لتوصيل لوحة المفاتيح

‎.افتح غطاء البطارية

‎.USB قم بإزالة قابس

‎.ثم أعد تركيب غطاء البطارية ،AAA أدخل بطاريتين

.1

.2

.3

LED مؤشر‎.باللون الأخضر عند إنشاء الاتصال وتوصيل المنتج بالكمبيوتر LED يضيء مؤشر

‎.باللون الأحمر عندما يكون مستوى طاقة البطارية منخفض. استبدل البطارية على الفور LED يومض مؤشر

استخدام لوحة الأرقام‎لتوصيل لوحة الأرقام

‎ .استخدم المفاتيح لإدخال البيانات‎ .زائد مفتاح آخر لتطبيق وظيفة خاصة ”Fn“ اضغط‎

‎.اضغط مفتاح التشغيل السريع للوسائط المتعددة الموجود في الأعلى للتحكم في تشغيل الوسائط المتعددة

استخدام الماوس‎لاستخدام الماوس

‎ .استخدم كرة التتبع لتحريك المؤشر‎.اضغط أزرار الماوس اليمنى واليسرى لتنفيذ وظائف الماوس‎

••

.1

.2

.3

.1

.2

العربية

الشكل الخارجي المكونات:#المكونات:#Next‎Song )الأغنية التالية(My‎Computer9 )جهاز الكمبيوتر( 1لوحة الأرقام Decrease‎Volume10 )خفض الصوت( 2زر الماوس الأيسر Increase‎Volume11 )رفع الصوت( 3زر الماوس الأيمن Mute12 )كتم الصوت( 45LED كرة التتبع 13مؤشرتجويف البطارية Previous‎Song14 )الأغنية السابقة( 6مفتاح الطاقة15قف7Play/Pause )تشغيل/إيقاف مؤقت(8

المنظر الخلفي المنظر الأمامي

Lenovo اللاسلكية الصغيرة من N5901 لوحة المفاتيح

N5901.indd 7 2010-3-4 17:40:09

- 8 -

Conexão com seu tecladoPara conectar seu teclado:

Abra a tampa da bateria.

Remova o dongle USB.

Insira duas baterias AAA e depois instale a tampa da bateria.

1.

2.

3.

Conecte o dongle USB na porta USB da sua área de trabalho ou laptop.

Vire o interruptor para “ON” (LIG). O com--putador detectará automaticamente o teclado.

4.

5.

Indicador LED O indicador LED acende em verde ao emparelhar e o produto estiver conectado no computador. O indicador LED fica vermelho se o nível de bateria ficar baixo. Substitua a bateria imediatamente.

Uso do seu tecladoPara usar seu teclado:

Use as teclas para inserir dados. Pressione “Fn” e outra tecla para aplicar uma função especial. Pressione as teclas rápidas de multimídia no topo para controlar a reprodução de multimídia.

Uso do seu mousePara usar seu mouse:

Use o trackball para mover o cursor. Pressione os botões do mouse esquerdo ou direito para executar as funções do mouse.

••

1.2.3.

1.2.

Português

Aparência externa # Componentes: # Componentes: 1 Meu computador 9 Canção seguinte 2 Diminuir volume 10 Teclado3 Aumentar volume 11 Botão mouse esquerdo 4 Mudo 12 Botão mouse direito 5 Indicador LED 13 Trackball6 Canção anterior 14 Compartimento de bateria 7 Parar 15 Interruptor de alimentação8 Reproduzir/Pausar

Imagem frontal Imagem de trás

Mini Teclado Sem fio N5901 Lenovo

N5901.indd 8 2010-3-4 17:40:10

- 9 -

Klavyenizin bağlanmasıKlavyenizi bağlamak için:

Pil kapağını açın.

USB donanım kilidini çıkarın.

İki adet AAA pil takın ve sonra pil kapağını takın.

1.

2.

3.

USB donanım kilidini masaüstü veya laptop bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın.

Güç anahtarını “ON” (AÇIK) konumuna getir-rin. Bilgisayar klavyeyi otomatik algılar.

4.

5.

LED Göstergesi Eşleşme gerçekleştiğinde ve ürün bilgisayara bağlandığında LED gösterge ışıkları yeşil renkte yanar.Pil zayıflarsa LED gösterge ışıkları kırmızı renkte yanıp söner. Derhal pilleri değiştirin.

Tuş takımınızın kullanımıTuş takımınızı kullanmak için:

Verileri girmek için tuşları kullanın.Özel bir işlev için “Fn” artı bir diğer tuşa basın.Çoklu ortam kayıttan yürütmeyi denetlemek için üstteki çoklu ortam tuşlarına basın.

Farenizin kullanımıFarenizi kullanmak için:

Trackball yardımıyla imleci hareket ettirin.Fare işlevleri için sol veya sağ fare tuşlarına basın.

•

•

1.2.3.

1.2.

Türkçe

Dış Görünüm

# Bileşenler: # Bileşenler: 1 Bilgisayarım 9 Sonraki Şarkı2 Sesi Azalt 10 Tuş Takımı3 Sesi Arttır 11 Sol fare düğmesi4 Sessiz 12 Sağ fare düğmesi5 LED göstergesi 13 Trackball6 Önceki Şarkı 14 Pil bölmesi7 Durdur 15 Güç anahtarı8 Yürüt/Duraklat

Önden Görünüm Arkadan Görünüm

Lenovo Mini Kablosuz Klavye N5901

N5901.indd 9 2010-3-4 17:40:11

- 10 -

Подключение клавиатурыДля того, чтобы подключить клавиатуру:

Откройте крышку отсека для батареек.

Извлеките заглушку для USB-порта.

Вставьте две батарейки типа AAA и закройте крышку отсека для батареек.

1.

2.

3.

Вставьте заглушку в USB-порт на своем настольном или переносном компьютере.

Установите переключатель питания в положение «ON». Компьютер автоматически распознает клавиатуру.

4.

5.

Светодиодный индикатор При успешном сопряжении устройств светодиодный индикатор загорится зеленым цветом. Устройство подключено к компьютеру.При низком уровне зарядки батареи светодиодный индикатор будет мигать красным цветом. Немедленно замените батарею.

Использование клавиатурыПри использовании клавиатуры:

Для ввода данных используйте клавиши. Для выбора специальной функции нажмите клавишу «Fn» и соответствующую клавишу функции.Для воспроизведения мультимедийных материалов используйте мультимедийные клавиши быстрого доступа, расположенные в верхней части клавиатуры.

Использование мышиПри использовании мыши:

Двигайте курсор при помощи трекбола. Для выбора соответствующей функции мыши нажмите правую или левую клавиши.

•

•

1.2.3.

1.2.

Русский

Внешний вид

# Компоненты: # Компоненты: 1 Мой компьютер 9 Следующая песня2 Тише 10 Клавиатура3 Громче 11 Левая клавиша мыши 4 Отключить микрофон 12 Правая клавиша мыши 5 Светодиодный индикатор 13 Трекбол6 Предыдущая песня 14 Отсек для батареи 7 Стоп 15 Питание8 Проиграть/Пауза

Вид спереди Вид сзади

Беспроводная мини-клавиатура N5901 от компании Lenovo

N5901.indd 10 2010-3-4 17:40:12

- 11 -

Připojení klávesniceJak připojíte klávesnici:

Otevřte kryt baterie.

Odstraňte USB dongle.

Vložte dvě baterie typu AAA a zavřete kryt baterií.

1.

2.

3.

Zapojte USB dongle do USB portu na vašem stolním počítači nebo na vašem notebooku.

Nastavte vypínač do pozice "ON" (zapnuto). Počítač automaticky klávesnici detektuje.

4.

5.

Kontrolka LEDKontrolka LED svítí zeleně, pokud bylo párování provedeno úspěšně a produkt je připojen k počítači.Kontrolka LED svítí červeně, pokud je úroveň nabití baterie nízká. Baterii okamžitě vyměňte.

Používání klávesniceJak klávesnici používat:

Použijte klávesy pro zadání dat.Pro použití speciální funkce stiskněte klávesu "Fn" a příslušnou funkční klávesu.Pro ovládání multimedia playbacku použijte horké klávesy v horní části.

Používání myšiJak myš používat:

Pro pohybování s kursorem použijte kuličkový ovladač.Pro provedení funkcí myši použijte levé nebo pravé tlačítko myši.

•

•

1.2.3.

1.2.

Čeština

Externí pohled# Komponenty: # Komponenty:1 Můj počítač 9 Další skladba2 Snížit hlasitost 10 Klávesnice3 Zvýšit hlasitost 11 Levé tlačítko myši4 Vypnout zvuk 12 Pravé tlačítko myši5 Kontrolka LED 13 Kuličkový ovladač6 Předcházející skladba 14 Slot pro baterii 7 Zastavit 15 Vypínač8 Přehrávat/Pauza

Pohled zpředu Pohled zezadu

Lenovo mini bezdrátová klávesnice N5901

N5901.indd 11 2010-3-4 17:40:13

- 12 -

Tilslutning af dit tastaturTilslutning af tastaturet:

Åben batteridækslet.

Udtag USB dongle.

Sæt to AAA batterier i og anbring batteridæk--slet på plads igen.

1.

2.

3.

Slut USB donglen til en USB port på din desktop eller bærbare computer.

Tænd for tastaturet. Computeren vil automa--tisk finde dit tastatur.

4.

5.

LED indikatorLED indikator lampen lyser grønt når forbindelsen er gennemført og produktet er tilsluttet computeren.LED indikatoren blinker rødt når batteriniveauet er lavt. Udskift omgående batterierne.

Betjening af dit tastaturBetjening af tastaturet:

Brug tasterne til at skrive med.Tryk på ”Fn” og en anden tast samtidigt for at anvende en specialfunktion.Tryk på multimedie genvejstasterne øverst på tastaturet for at kontrollere multimedie afspilning.

Betjening af din musBetjening af musen:

Brug trackball’en til at bevæge cursoren med.Tryk på venstre eller højre museknap for at udføre musefunktioner.

•

•

1.2.3.

1.2.

Dansk

Udvendigt udseende# Komponenter: # Komponenter:1 Min computer 9 Næste sang2 Sænk lydstyrke 10 Tastatur3 Øg lydstyrke 11 Venstre museknap4 Dæmp 12 Højre museknap5 LED indikator 13 Trackball6 Forrige sang 14 Batterirum7 Stop 15 Afbryder8 Play/Pause

Set forfra Set bagfra

Lenovo mini trådløst tastatur N5901

N5901.indd 12 2010-3-4 17:40:14

- 13 -

Uw toetsenbord aansluitenHoe uw toetsenbord aan te sluiten:

Open het klepje van de batterijbehuizing.

Verwijder de USB-dongle.

Plaats twee AAA-batterijen en sluit vervol--gens het klepje van het batterijvak.

1.

2.

3.

Steek de USB-dongle in een USB-poort op uw computer of laptop.

Zet de elektriciteitschakelaar op “ON” (aan). De computer zal automatisch het toetsen--bord detecteren.

4.

5.

LED-indicatorDe LED-indicator licht groen op als de verbinding tot stand is gebracht en het product is verbonden met de computer.De LED-indicator knippert rood als het batterijniveau laag is. Vervang de batterij onmiddellijk.

Uw toetsenblok gebruikenHoe uw toetsenblok te gebruiken:

De toetsen gebruiken om gegevens in te voeren.Druk op “Fn” plus een andere toets om een speciale functie uit te voeren.Druk op de bovengelegen multimedia sneltoetsen om multimedia af te spelen.

Uw muis gebruikenHoe uw muis te gebruiken:

De trackball gebruiken om de cursor te bewegen.Druk op de linker- of rechtermuistoetsen om functies functies met de muis uit te voeren.

•

•

1.2.3.

1.2.

Nederlands

Buitenkant# Componenten: # Componenten:1 Mijn Computer 9 Volgende Song2 Volume verlagen 10 Toetsenblok3 Volume verhogen 11 Linkermuistoets4 Dempen 12 Rechtermuistoets5 LED-indicator 13 Trackball6 Vorige Song 14 Batterijvak7 Stoppen 15 Vermogen8 Afspelen/Pauzeren

Voorzijde Achterzijde

Lenovo-mini draadloos toetsenbord N5901

N5901.indd 13 2010-3-4 17:40:15

- 14 -

Näppäimistön kytkentäNäin näppäimistö kytketään:

Avaa paristokansi.

Poista USB-laiteavain (dongeli).

Laita sisään kaksi AAA-paristoa, ja laita sitten paristokansi takaisin kiinni.

1.

2.

3.

Työnnä USB-laiteavain (dongeli) pöytä--tietokoneen tai kannettavan tietokoneen USB-porttiin.Kytke virtakatkaisin asentoon ”ON”. Tietokone tunnistaa näppäimistön automaattisesti.

4.

5.

LED-merkkivaloLED-merkkivalo palaa vihreänä, kun parikytkentä on valmis ja tuote on yhdistetty tietokoneeseen.LED-merkkivalo vilkkuu punaisena, kun paristotaso on alhainen. Vaihda paristo heti uuteen.

Näppäimistön käyttöNäin käytät näppäimistöä:

Syötä tietoja näppäimillä.Sovella erikoistoimintoa painamalla ”Fn” ja toinen näppäin.Ohjaa multimedian toistoa painamalla multimedian pikanäppäimiä yläreunassa.

Hiiren käyttöNäin käytät hiirtä:

Siirrä kohdistinta ohjauspallolla.Suorita hiiren toimintoja painamalla hiiren oikeaa painiketta.

••

1.2.3.

1.2.

Suomi

Ulkoasu# Osat: # Osat:1 Oma tietokone 9 Seuraava kappale2 Hiljennä ääntä 10 Näppäimistö3 Lisää ääntä 11 Hiiren vasen näppäin4 Mykistä 12 Hiiren oikea näppäin5 LED-merkkivalot 13 Ohjauspallo6 Edellinen kappale 14 Paristolokero7 Seis 15 Virtakatkaisin8 Toista/Tauko

Kuva edestä Kuva takaa

Lenovo langaton mininäppäimistö N5901

N5901.indd 14 2010-3-4 17:40:16

- 15 -

Σύνδεση πληκτρολογίουΓια να συνδέσετε το πληκτρολόγιο:

Ανοίξτε το κάλυμμα των ‎μπαταριών.

Αφαιρέστε το κλειδί υλικού ‎USB.

Εισάγετε δύο μπαταρίες AAA και στη συνέχεια επανατοποθετήστε ‎το κάλυμμα των μπαταριών.

1.

2.

3.

Συνδέστε το κλειδί υλικού USB σε μια θύρα USB επιτραπέζιου ή φορητού υπολογιστή.

Θέστε το διακόπτη λειτουργίας στο «ON». Ο υπολογιστής θα ανιχνεύσει αυτόματα το πληκτρολόγιο.

4.

5.

Ένδειξη LEDΌταν δημιουργείται σύζευξη και το προϊόν έχει συνδεθεί με τον υπολογιστή η φωτεινή ένδειξη LED ανάβει πράσινο.Η ένδειξη LED αναβοσβήνει κόκκινο όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή. Αντικαταστήστε αμέσως την μπαταρία.

Χρήση του πληκτρολογίουΓια να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο:

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να εισάγετε δεδομένα.Πιέστε το «Fn» και κάποιο άλλο πλήκτρο για να εφαρμόσετε μια ειδική λειτουργία.Πιέστε τα πλήκτρα πρόσβασης πολυμέσων στο επάνω μέρος για να ελέγξετε την αναπαραγωγή πολυμέσων.

Χρήση του ποντικιούΓια να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι:

Χρησιμοποιήστε το trackball για να μετακινήσετε το δρομέα.Πιέστε το αριστερό ή δεξιό κουμπί του ποντικιού για να εκτελέσετε ‎λειτουργίες ποντικιού.

•

•

1.2.3.

1.2.

Ελληνικά

Εξωτερική Όψη# Στοιχεία: # Στοιχεία: 1 Ο Υπολογιστής μου 9 Επόμενο Τραγούδι2 Μείωση Έντασης Ήχου 10 Πληκτρολόγιο3 Αύξηση Έντασης Ήχου 11 Αριστερό Κουμπί Ποντικιού4 Σίγαση 12 Δεξιό Κουμπί Ποντικιού5 Ένδειξη LED 13 Trackball6 Προηγούμενο Τραγούδι 14 Διαμέρισμα Μπαταριών7 Διακοπή 15 Διακόπτης Λειτουργίας8 Αναπαραγωγή/Παύση

Μπροστινή Πλευρά Πίσω Πλευρά

Lenovo Mini Ασύρματο Πληκτρολόγιο N5901

N5901.indd 15 2010-3-4 17:40:17

- 16 -

הכנס את התקן ההרשאה USB ליציאת USB על המחשב השולחני או הנייד שלך.

סובב את המפסק ל- ON. המחשב יגלה אוטומטית ‎.את המקלדת

.4

.5

חיבור המקלדת‎:לחיבור המקלדת

‎.פתח את מכסה הסוללות

.USB הוצא את התקן ההרשאה

‎.וסגור את המכסה AAA הכנס שתי סוללות

.1

.2

.3

מחוון לד ‎.מואר בירוק כאשר הזיווג התבצע והמוצר מחובר למחשב LED -מחוון ה

‎.מהבהב באדום כאשר הסוללה חלשה. החלף את הסוללות מיד LED -מחוון ה

השימוש במקלדת הנומריתלהשתמש במקלדת הנומרית שלך:

‎ .השתמש במקשים כדי להזין נתונים‎ .יחד עם מקש אחר כדי ליישם פונקציה מיוחדת "Fn" לחת על

לחץ על מקשי הקיצור בחלק העליון לבקרה על השמעת מולטימדיה.

השימוש בעכבר‎:להשתמש בעכבר שלך

‎ .השתמש בכדור העקיבה כדי להזיז את הסמן‎.לחץ על הלחצן השמאלי או הימני של העכבר לביצוע פונקציות העכבר

••

.1

.2

.3

.1

.2

עברית

מראה חיצוני רכיבים: #רכיבים: #שיר חדש9המחשב שלי 1מקלדת נומרית 10הנמך עוצמה 2לחצן עכבר שמאלי 11העלה עוצמה 3לחצן עכבר ימני 12השת ק45LED כדור עקיבה 13מחווןתא סוללות 14שיר קודם 6מפסק15עצור7הפעל/הפסק8

גב חזית

Lenovo של N5901 מקלדת אלחוטית מיני

N5901.indd 16 2010-3-4 17:40:18

- 17 -

A billentyűzet csatlakoztatásaA billentyűzet csatlakoztatása:

Nyissa ki az elemfedelet.

Távolítsa el az USB-hardverkulcsot.

Helyezzen be kettő AAA elemet, majd rakja vissza az elemfedelet.

1.

2.

3.

Csatlakoztassa az USB-hardverkulcsot az asztali vagy hordozható számítógép USB-portjába.Állítsa a kapcsolót “BE” helyzetbe. A számítógép automatikusan észlelni fogja a billentyűzetet.

4.

5.

LED jelzőfényA LED jelzőfény zölden fog világítani, amikor létrejött a párosítás és a termék csatlakozott a számítógéphez.A LED jelzőfény pirosan villog, amikor az elem lemerült. Azonnal cserélje ki az elemet.

Billentyűzet használataA számbillentyűzet használata:

Használja a billentyűket adatbevitelhez.Speciális funkciók használatához nyomja meg az “Fn” billentyűt egy másik billentyűvel.Multimédia lejátszásához nyomja meg a fenti multimédia gyorsbillentyűket.

Egér használataAz egér használata:

Használja a hanyattegeret a kurzor mozgatásához.Az egérfunkciók elvégzéséhez nyomja meg az egér bal vagy jobb gombját.

••

1.2.3.

1.2.

Magyar

Külső kinézet# Alkotórészek: # Alkotórészek:1 Sajátgép 9 Következő szám2 Hangerőcsökkentés 10 Billentyűzet3 Hangerőnövelés 11 Bal egérgomb4 Némítás 12 Jobb egérgomb5 LED jelzőfény 13 Hanyattegér6 Előző szám 14 Elemrekesz7 Leállítás 15 Kapcsoló8 Lejátszás/Szünet

Elölnézet Hátulnézet

N5901 Lenovo mini vezeték nélküli billentyűzet

N5901.indd 17 2010-3-4 17:40:19

- 18 -

Koble til tastaturetSlik kobler du til tastaturet:

Åpne batteridekselet.

Fjern USB-dongle.

Sett i to AAA-batterier, og sett batteridekselet tilbake på plass.

1.

2.

3.

Sett USB-dongle inn i en USB-port på datamaskinen.

Sett strømbryteren til ”ON” (På). Datamaskinen oppdager tastaturet automatisk.

4.

5.

LED-indikatorLED-indikatoren lyser grønt når tilknytning er opprettet og produktet er koblet til datamaskinen.LED-indikatoren blinker rødt når batterinivået er lavt. Bytt ut batteriene med én gang.

Bruke tasteområdetSlik bruker du tasteområdet:

Bruk tasteområdet til å taste inn data.Trykk på ”Fn” og én tast til for å bruke en spesialfunksjon.Trykk på multimedia-snarveitastene øverst for å styre avspilling av multimedia.

Bruke musenSlik bruker du musen:

Bruk styrekulen til å flytte markøren.Trykk på høyre eller venstre museknapper til å utføre muse-funksjoner.

••

1.2.3.

1.2.

Norsk

Utvendig utseende# Komponenter: # Komponenter: 1 Min datamaskin 9 Neste sang2 Senk volum 10 Tasteområde3 Øk volum 11 Venstre museknapp4 Demp 12 Høyre museknapp5 LED-indikator 13 Styrekule6 Forrige sang 14 Batterirom7 Stopp 15 Strømbryter8 Spill av / pause

sett forfra sett bakfra

Lenovo trådløst mini-tastatur N5901

N5901.indd 18 2010-3-4 17:40:20

- 19 -

Ansluta tangentbordetAnsluta tangentbordet

Öppna batteriluckan.

Ta bort USB-dongen.

Sätt i två AAA-batterier och sätt tillbaka batteriluckan.

1.

2.

3.

Anslut USB-dongen till en USB-port på din dator.

Sätt strömbrytaren i läge "ON". Datorn komr-mer att upptäcka tangentbordet automatiskt.

4.

5.

LED-indikatorLED-indikatorn tänds och lyser grön då parkopplingen är gjord och enheten är ansluten till datorn.LED-indikatorn blinkar rött då batteriets laddning är svag. Byt omedelbart batteri.

Använda styrplattanAnvända styrplattan:

Använd tangenterna för att skriva in data.Tryck "Fn" och ytterligare en tangent för att verkställa en funktion.Tryck på multimedia-knappen längst upp på tangentbordet för att styra uppspelning av multimedia.

Använda musenAnvända musen:

Använd trackball för att flytta markören.Tryck vänster eller höger musknapp för att verkställa musens funktioner.

••

1.2.3.

1.2.

Svenska

Utseende# Komponents # Komponents1 Min dator 9 Nästa låt2 Sänk volym 10 Styrplatta3 Höj volym 11 Vänster musknapp4 Mute 12 Höger musknapp5 LED-indikator 13 Trackball6 Föregående låt 14 Batterifack7 Stopp 15 Strömbrytare8 Uppspelning/Paus

Framifrån Bakifrån

Lenovo mini trådlöst tangentbord N5901

N5901.indd 19 2010-3-4 17:40:21

- 20 -

キーボードの接続キーボードを接続するには：

電池カバーを開きます。‎

USB‎ドングルを外します。

単‎4‎電池を入れて、電池カバーを再度取り付けます。‎

1.

2.

3.

USB‎ドングルをお使いのデスクトップまたはノートブック‎コンピュータの‎USB‎ポートに差し込みます。‎

電源スイッチを‎ON‎にします。コンピュータが自動的にキーボードを検出します。

4.

5.

LED インジケータペアリングが確立され、製品がコンピュータに接続されると、LED‎インジケータが緑色に点灯します。電池容量が低下すると‎LED‎インジケータが赤色で点滅します。すぐに電池を交換してください。

キーパッドの使用キーパッドを使用するには：

キーを使ってデータを入力します。‎‎‎ FN‎キーと別のキーを押して、特定の機能を適用します。‎‎上部のマルチメディア‎ホット‎キーを押してマルチメディアの再生をコントロールします。

マウスの使用マウスを使用するには：

トラックボールを使ってカーソルを移動させます。‎‎‎マウスの左または右ボタンを押して、マウスの機能を実行します。

•

•

1.2.3.

1.2.

日本語

外観

# コンポーネント： # コンポーネント：

1 マイ‎コンピュータ‎ 9 次の曲

2 音量ダウン‎ 10 キーパッド‎

3 音量アップ 11 左マウス‎ボタン‎

4 ミュート‎ 12 右マウス‎ボタン‎

5 LED‎インジケータ‎ 13 トラックボール‎

6 前の曲‎ 14 電池コンパートメント‎

7 停止 15 電源スイッチ

8 再生/一時停止

Lenovo‎ミニ‎ワイヤレス‎キーボード‎N5901

N5901.indd 20 2010-3-4 17:40:23

- 21 -

키보드 연결키보드 연결 방법:

배터리 덮개를 엽니다.

USB 동글을 제거합니다.

AAA 배터리 두 개를 넣고 배터리 덮개를 닫습니다.

1.

2.

3.

USB 동글을 데스크톱 또는 노트북 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다.

전원 스위치를“ON”으로 켭니다. 컴퓨터가 자동으로 키보드를 감지합니다.

4.

5.

LED 표시등 패어링되면 LED 표시등이 녹색으로 켜지고 제품이 컴퓨터에 연결됩니다. 배터리 잔량이 부족하면 LED 표시등이 빨간색으로 점멸합니다. 즉시 배터리를 교체하십시오.

키패드 사용키패드 사용 방법:

키를 사용하여 데이터를 입력합니다. “Fn”키와 다른 키를 눌러 특수 기능을 적용합니다. 맨 위에 있는 멀티미디어 단축키를 눌러 멀티미디어 재생을 제어합니다.

마우스 사용마우스 사용 방법:

트랙볼을 사용하여 커서를 이동합니다. 마우스의 왼쪽 또는 오른쪽 버튼을 눌러 마우스 기능을 수행합니다.

••

1.2.3.

1.2.

한국어

외관

# 구성 요소: # 구성 요소:

1 내 컴퓨터 9 다음 곡

2 볼륨 낮춤 10 키패드

3 볼륨 높임 11 왼쪽 마우스 버튼

4 음소거 12 오른쪽 마우스 버튼

5 LED 표시등 13 트랙볼

6 이전 곡 14 배터리 수납부

7 중지 15 전원 스위치

8 재생/일시 중지

Lenovo 미니 무선 키보드 N5901

N5901.indd 21 2010-3-4 17:40:24

- 22 -

连接键盘要连接键盘，请按如下操作：

打开电池盖。

取出 USB 接收器。

插入两节 AAA 电池，然后装上电池盖。

1.

2.

3.

将 USB 接收器插入您的台式或手提电脑上的 USB 端口。

将电源开关拨至“ON”的位置，电脑将自动检测键盘。

4.

5.

LED 指示灯配对成功并且本产品与电脑接通时 LED 指示灯亮绿光。电池电量不足时 LED 指示灯闪烁红光。请立即更换电池。

使用键盘要使用键盘，请按如下操作：

使用按键来输入数据。按住“Fn”和其他键，来应用特殊的功能。按顶部的多媒体快捷键，来控制多媒体的播放。

使用鼠标要使用鼠标，请按如下操作：

使用轨迹球来移动光标。按鼠标左、右键来执行鼠标功能。

••

1.2.3.

1.2.

简体中文

外观

# 组件： # 组件：

1 我的电脑 9 下一曲

2 减小音量 10 键区

3 增大音量 11 鼠标左键

4 静音 12 鼠标右键

5 LED 指示灯 13 轨迹球

6 上一曲 14 电池仓

7 停止 15 电源开关

8 播放/暂停

联想迷你无线掌中宝键盘 N5901

N5901.indd 22 2010-3-4 17:40:25

- 23 -

連接鍵盤若要連接鍵盤：

開啟電池蓋。

拔下 USB 接收器。

插入兩顆 AAA 電池，然後蓋上電池蓋。

1.

2.

3.

將 USB 接收器插入桌上型電腦或筆記型電腦的 USB 連接埠。

開啟電源開關。電腦將自動偵測鍵盤。

4.

5.

LED 指示燈當建立配對且產品連接至電腦時，LED 指示燈會亮綠燈。當電池電量偏低時，LED 指示燈會閃紅燈。請立即更換電池。

使用數字鍵盤若要使用數字鍵盤：

使用按鍵來輸入資料。同時按下 "Fn" 鍵與其他按鍵可執行特殊功能。按上方的多媒體快速鍵可控制多媒體播放。

使用滑鼠若要使用滑鼠：

使用軌跡球來移動游標。按滑鼠左鍵或滑鼠右鍵來執行滑鼠功能。

••

1.2.3.

1.2.

繁體中文

外觀

# 元件： # 元件：1 我的電腦 9 下一首曲目2 調低音量 10 數字鍵盤3 調高音量 11 滑鼠左鍵4 靜音 12 滑鼠右鍵5 LED 指示燈 13 軌跡球6 上一首曲目 14 電池室7 停止 15 電源開關8 播放/暫停

Lenovo 迷你無線鍵盤 N5901

N5901.indd 23 2010-3-4 17:40:26

N5901.indd 24 2010-3-4 17:40:27

KEYBOARDFCC ID： EMJKN5901IC：4251A-KN5901CMIIT ID:2009DJ4900ETA: 472/2010/WRLOCOFETEL ID：RCPLEN510-0331 CLASS 1 LED PRODUCT

DONGLEFCC ID： EMJDCMLC600MBIC：4251A-DN30DCMIIT ID:2009DJ1851ETA: 144/2009/WRLOCOFETEL ID：RCPLEN309-1072

ESD-1004544C ESD-1004564C

N5901.indd 26 2010-3-4 17:40:29

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using otherthan specified or recommended cables and connectors or by unauthorized changes ormodifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void theuser’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,and (2) thisdevice must accept any interference received, including interference that may causeundesired operation.Responsible party:

Lenovo (United States) Incorporated1009 Think Place - Building OneMorrisville, NC 27560Phone Number: 919-294-5900

Electronic emission noticesThe following information refers to the Lenovo Mini Wireless KeyboardLenovo Mini Wireless Keyboard FCC ID: EMJKN5901Pleomax 2.4G Mini Dongle FCC ID: EMJDCMLC600MB

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

Federal Communication Commission Interference StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

N5901.indd 27 2010-3-4 17:40:29

RF Exposure Statement

The radiated energy from the Lenovo Mini Wireless Keyboard conforms to the FCClimit of the SAR (Specific Absorption Rate) requirement set forth in 47 CFR Part 2section 1093.

Interference Statement

An improper installation or unauthorized use may cause harmful interference to radiocommunications. Also, any tampering with the internal antenna will void the FCCCertification and your warranty. Refer to the “Electronic emission notices”

Dongle Product Name:Lenovo N30 DongleDongle Model: N30_DDongle IC ID: 4251A-DN30DKeyboard Product Name: Lenovo Mini Wireless KeyboardKeyboard Model: N5901Keyboard IC ID: 4251A-KN5901

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may notcause interference, and (2) this device must accept any interference, includinginterference that may cause undesired operation of the device.

Low Power License-Exempt Radio Communication Devices (RSS-210)

Permis d’émission à faible puissance – Cas des appareils de communications radio

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes:(1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt àaccepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible decompromettre le fonctionnement du dispositif.

Europe - EU Declaration of Conformity for Lenovo Mini Wireless Keyboard

Products intended for sale within the European Union are marked with the ConformitéEuropéenne (CE) Marking, which indicates compliance with the applicable Directivesand European Norms, and amendments, identified below.

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that this Lenovo Mini Wireless Keyboardis in compliance with the essentialrequirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Lenovo Mini Wireless

Lenovo Mini Wireless Keyboard



Lenovo Mini Wireless KeyboardLenovo Mini Wireless


N5901.indd 28 2010-3-4 17:40:30















Keyboard

Keyboard

N5901.indd 29 2010-3-4 17:40:31

N5901.indd 25 2010-3-4 17:40:28

EC Declaration of Conformance

Product: Lenovo Mini Wireless Keyboard and Dongle Model: N5901 (Keyboard), N30_D (Dongle) Trade Name: Lenovo

We, Primax Electronics Ltd., declare under sole responsibility that the above products, manufactured by:

Phone: 886(2)2798 9008 Fax: 886(2) 8797 1565 Primax Electronics Ltd. No. 669,Ruey Kuang Road, Neihu ,Taipei Taiwan, R.O.C.

to which this declaration relates, is in conformity with the requirements of the following EC Directives:

Council Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the council on radio equipment and telecommunications terminal equipment.

Council Directive 2006/95/EC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electronic equipment designed for use within certain voltage limits.

Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the member states relating to Electromagnetic Compatibility

Conformity with these Directives has been assessed for this product by demonstrating compliance to the following harmonized standards:

EN 300 440-1 V1.4.1 (2008-05) EN 300 440-2 V1.2.1 (2008-05) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 50371: 2002 EN 60950-1: 2006

Signed: Date: 2010/04/21 C.T. Huang, Director Compliance Department

Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 10

Place of Issue: Taiwan Date: April 21, 2010 Ref No: CE_DoC_10-003

N5901.indd 30 2010-3-4 17:40:31

N5901.indd 31 2010-3-4 17:40:31

N5901.indd 32 2010-3-4 17:40:31

Printed in China

N5901.indd 33 2010-3-4 17:40:31

n5901.indd 1 2010-3-4 17:39:58

Documents