lLLOSTBAÇAO Pt:RTIJGEliiA

passado, nrescutr e l'uturo rewlad1J 1iel,1 m~is crlchrn chi!'nmante e ph!Sio11 omisla da t::!ropa, llatl;1111c Urouillanl

l+n o P'l"•lMIG f' o l)r~l'l&t e Jtt~lls O hiuru rum H'tllfl•l ·tl•- I' fll!'4il«'1· ,.dl(4)ftlo Jmr•h'' • m 1.vt1,.11nv•" l"•O c-,,e~IO •lU& •·; (Jlp '(l>'l)Nll .. dlUOCl'111(-U l •tll' .. nrtto• Ili>! .. 1 •h \i-IUCIJ~í!l••ltM •• •••MI· a1.i.1-uu .. 'dt!is , , .. ,.,,. .. da· 111 .. ntt:i." .,,. G11t t.a1a...,t ~ l.ul'oll•"'- IA•Of•rOU' ,. t1<•1'1h>i•, .. , d À

,,. .. 1h m .. 1~ alh f'!ltb•iQria " 'IU!'M f"r&o r11 .... , , .... .t. dl'I ll'l111Cno" Jfldn-o "'aNIRll':• rlm,.01M ttiwi <ie lh" •1Vnir<1m, 1'!1110 (W')rttl• 2""" tr<11n,,.i 1ngJ,•1 . .11!11•mA•1 iut"-n" t1

llfl'n'nhl'tl.

M:1cJ11rnl' IHt1111lllm! , .. m tll•f"'1ol'tl<I) ·~

ptlntll'llO· f'kl.1·l·•<1 •h lfor<Wl'\,. A'"·~r1u, 1 ""'''" frol 11dmlr1td~ "'*',.," OllQ'lf'tn~ • f'llt"n-

Da eonsult.11 rtlrtr!~~ d 11 9 d«i manb:\ ª" H da n1Ho, t.:Ut •en qi:e_binet.P. L3, Rua

() Grand68 aI mazens de illO· do ~armo. >0b1 •-loja. Coosolt•• • !~00, 2$5{,() •

+ Y · .-:H-~~~ vcisdeferro1ecolchraria .!~5'º~

00

~··~ .. ·~~=;;::;;=;;~~ 'tiP LL . J. A. DE e. GODJNHO :.m~~!~~ .. ~~~1p!!.~~ Er~~~.~~.~~~por-

N~US OE URlO E CCL::ii?.r!A , , Prillça dos Re~stauradores. 56 1 , tes 0

cJe -,;ua1qu~r n.:•turcza

-í!J . ) nrn 11 .i, 1:.'.:~.~,;~1., 111 prn· DtreGtores em Lisboa J.lma frta y~r ~ <::·

11 ·José A. do C. Collinhn 1 lJo" •I•• nle-ncl;ln ,. liuho e-.-.,.,.. 59, 1. -RUA DA PRATA-S9, I••

~ ~'· 'º'' oos 1nu.;.11:nn. s; h:cl<,;•lin•t•t 11111•11h·4I., Pnd-·, ••••••••••••••••••••li ~ ~;;";;~:~!'!"'' .i .. rrn.in .. ri.. O Licor Vegetal ·

A NACIONAL! Companhia po rtugue- I

za de seguros so­bre a vida humanal

Sociedade ~.nooyma da responsa· I bllldad6 limJtada 1

Capital 200:000~000 réis Seguros do~•lda lotei ra, Tcmporarios, Mixt.os, Pmzo Fi·

xo, Combinados e Supet"vivencin, oom particiJ>açüo ou som partlcipação DO.!J lucro!:! da. Companhia.

Capit.aes diUerid0$ o Rcndtu~ 1ítf\licias immedJA,l\IJ dit· leridaa e towporarlt\&, '

AgénCÍâ!l na~ cid:t.det1 o prinCipllOS vilfns do pl\iz. P:na iuformAQÔOS e f.a1'ifa$ ?irigh-•&é á séde:

Pttaça do Da que da Terreeitta, 11, 1. •

Pf"oduz:ndç se mitre cura8 verdadeiramente maravilhosas,!!

e> •X. ... ~ ... LEQJ'Ol.00 1)\ su_' A FREI· T '~· tno1»d'-'r n11 .. ,. .. d ... ~ Pdo· .. 1r ... -t' .. 11•

•l-!flh~ dfl '.\l 1'l·l1t1 ·U(tOl'i~•· ... f' ,, Jll•• 1.1 ;.·~·: ~' di! "' JlUh•I·· ,., ... UI ·1ue .... li• "

'Jlt •r. propr!etarJo de. PbA't· maolt\ Bra&U•ln~-L._rgo de S. Do­m.Jn11;0• n,• 16, Lisboa .

.... t•<'iU.DtTC)-l'll~ ti (; r1flló•~ ""~'Jllndoe tJ .... •~ o•,orcn• d· · l'UI f'lll''' <lt~ t!llnh• 1-t \S '.'\\l' l'EB'.:A ''º'" IP• bcu•\IOLf!• onl'ICOJ tllll •&bit! llOtf ...... tio. , .• ,,., ... rn ... 1v; " n'c'~" ulllmo11 Lempo~ "·'' '"'I 111.m v ~ftd.H". rellc:U1ho om\iell) 1•-.f, .... , ... .. 11._ ... i·tloio rn.t~tlcamtAL.(> que rn .. ,..-.dtulo • •l•1"r•11 e • ou1de;""'~"'ll·

IP-~""'""'"""""'11~ ~.~~;,!~;0t:·:,:~ 1:C~"~' :!:bdu!,':~":; •. ~;;! q._, incu lri.tomc:rt.o r..oc_.bt 0-)Dt •li 8'1""' •·lul.'ltlUIL•• r.4rt"" POOB, SR ASSl)I 0 SN°• TE'.\Dtn. !•·•Hl.~r ~. qu.e. v•rd•delra. m,.nto 11111<;e,.,,, ~iorYlrli do ea&1ir111lo tO• Jnr~t•r•., 11u• •1•1• nio U•~nm • dlt.I d t11.x."r """ 40 t•u 11111 .. irrC>t<> rl'mf'CllO•·

AQl l F'Jt:A .\IAIS Ol!TRA \"BZ btm )14• t~'-'" O uo n•vilb .. 1.1eon ,-eat.a IJ>frl tu eur.1 •I• lf~,, )). •/H ('Of9C)• \:1. - mnt..-L-; ~h~~~ji:.~Tl~~iULAf\E~ IA "' 0HO•la1:1 11utr .... OIM•ft•d•s do ennru• tm~ur.:..

F,· 1-:-,·ri.: n• 11Hu l•d•df'~ n pnrlOQldor dv ,._,uiru·. quf 1:111'1· J•11Lffti;.t(lll fll••IOt!*­l'•IH .,.,pqa,utc:,._ e 1r.or11vlJllo.Maeur1sque '"'" .. , • •. ~ .. tt~.- --

Pr•ço-1 fr;uoo, 1;:;000 r4b. 1 h a aor •· 8$000 r~U•. Par• a prov1nc1a. o P01t1'Z t; Olt.a.'118. O• pe;11llo• devem ser feitos asatm:

LJ:SBOA 1 PHA.'flMACIA BRAZa.t:IBA 1 T.tll'!!O ~'-· t"=. l>wuiugm1. 1:, - TJi, lwa

liilc•u•id•a•d•o•c•o•m•a•s•i•m•i•ta•Ço•e•s•o•u•f•a•l••i•fi•c•a•ç•õielsll Telephone 1:671

Endereço telegraphlco • LAllOICAft.

NOVO :OIA.JY.l:A.NTE A. JY.I: E R. I C::: A.NO .R"U.& de sa.~ta J'-u.eta, 96 (Ju~to ao e.le"V"a.Clor)

:..,~ ~·Ua hr1i=io a~ boJ& coDh•chta. J. uoica qoe •m la.i arUlldal btllb.a como se roue verdadeiro dlama.nie. A nlfl"h d altlD"'t"" a lel. N~ «Nl~~~i~

1 11=,~~cos a lfOOO rl!lt O l)ar. U~ coU.areJ de ~rol\• a ll((IR r~i'<, TIYlu 9"'-V joia< dn ,.m pr.1l\ <>•• 4 •l'él " '

ETERNA CANÇÃO

{)//to as nuv. 11J Ji»ra.:J..Js, p~f( · ares. ~nre•·ts rom.> .1 Yt111ura gue ft'f'J.1' .• (Jlho tstr~l/01 do cfu, osdas dliS mares,

E 16 te vejo a /;/

OifO os cJm; s onJt a aqu.i e um l.immlô f; a ,,,i .!'oiro .l.Js ai.·e.s C.J' ta e ri ••• Oiço uiJ1ar os pmh;us. gtm~r o i.-'etrto,

E sti tt e.~cuto a tr .'

TuJo. - n&ti.·tns. tstrellJJ. 1. -., 1rofu•Jq, T11Jo se me'""'°" gu.mJ,, fr vi ..• 1-: n.io has tle '" Jer tolo o tnt"U mundo.

St tu sri te adoro " ti!

UMA ESCOLA DE CANTEIROS li~m Coimbra. a a11c de eantriro é uma eftlorcsct'neia do

:o.nlo. t"N'fltt•St' pelo amor :10 C'alC'.ircn IJl':mdo. 'lllC :;e Yé ~1 1 · vrj:ir :1 llôr da lPrra, mal ra:-.:"-a ::i d1\l\':l for10 do iu,·erno.

E 1'- opinião rp1c ª'(1Ü leri:. nascido "' 01)1'C~cido natura) .. n.~nlf' a mai~ hr-lla r:o.col:i d<' f'M·\1lplore~ se uão m~se o ' ruc muilO:-; jnl~am :'l ''rnu1r:i da :irte em Por&ugtil-o glorioso mo,·imento ~a llrn:ii:.crn~.a. <1oe ,·. mai!\ uma pagina dã hi:;;. tori:i tl:i. :.nc t :-tr:rngdr:'l Jo riuc. prupriameute um movi .. m<"Olí> lleci~i\·o" dctrrmin:m1C' d11 prut;ret.W ua evolução da :ul1> nacion:il .

O delicios.o clnu.s'ro de Celta$, tão tor:intC' 1ll' Sf!lltinwuto popular e de inf1 ... nuidade arti!i-Üf.a, a:c: obras. ai:-sieuadas ou não. de dois 1 ir,~s; ... o velho" o moço, 1s dP Peilro Auri· fjUf'Z. e do il'mão, :i:-; do:"> AIYares. ai;; f'~tal1 1as anouymas q_ue o ara;;o depara :i" ve11~s e!'{]uetida~. o~ la11ios n·u111 w 11'J:W <>nigmatico, os olhoi, pe<1u{'ninos 11 rir, coberl38 <lu ouro, como idolo;;. precio~o:;, d'um lnYor go1l1ico cheio de inten­ção. iuquieto. 1·uvd:nido n'mn dtttalhe miuimo Sk'm11re a vouiade do profrcdir. palpitando da vhla da cousciencia artistic3 nacional cm fonnaçào, muitas \ºf'WS

O ftC<lsO foz flor isso (lttC' às obras exp()stas lC'nham t> cu11ho do est\ lo mauucliuo, ou da Henasccn~,..i. fr:m('('l:l

A Es<.'Ol:l Í...ina das ArtC's do Dcsrnho não pas~a. porém, o seu tNn110 a ropia1 est) los se~~u indo a norma do (\JlsiOI) cla~sico.

Os disripulos de Autonio Aubrusto Conçah'ei;, cau1u iro~ ou serralheiros, sabem rxecutar os mais moderno~ ea1,ri· cho:i. d~ allr .

É certo. porém. que os discipulos da. Esrol:i I,.i"re d:is Artes do Desenho dão itis iuterpn:ta.çõc.s dos diver~os C]:)l)IOs Ulll rncanto, que 1Jras ,·cze.s outros conseguem d:ir, e q111• os faz'-'ru ju~tametJt.e e~timridos e apreciados por Jtfanini, llaul Lino. e todos enifün 1>ara quem o culto do pn:-.~adl) não é esterilisador da. ... recuudau1es enl'1-gias modcrnt1::-.

Eu. por mirn1 uuuca vi -0Lra tle est)fo amig(), em capri­cho moderno de arth.ta, t111e me déssc a impl'essão estl10· 1ica das de An1onio Aut,oisto Gonçalves ou discip1~0 d'elle.

Deve-se isso á natureza. do seu cnsioo, 1uc uo.s e~lylos. pa»ados, oomo uas grandrs obras da antiguulade cla;slca,

mr leem rei lo adi,·inhar a gloriosa escola de ( .,--- - ~} cscn1p.torcs que poderia t('r sido a honra de ~ ..i

1

dores da Rena;,:cnça como as crcanças fra- - .,..., . ~ Portng::il e que morreu no mf·io dos esplrn- ..,..t" ,_, :!>. -

proelu·:i t1penas a intenção artü;\ica e a sua. re:.li.ação prn1ica dentro da bcllcza .

A antiguidade cl3:i:iica, o objrcto dr al'h~ exolioo. até 3-S tentativas artiiHicas abor1a­dtis ~ão para este mestre cxcrpcion:tl fonte de ensiu11 vittdi~ador e forte. c:is ;io beber :i ,·ontade um leite abundante ... _, ~~ l

o lorl-0. )"T.-'~ o~ cantciro:S de Coimbra foram sempre • - ..... ..

o.;; primriros de Portu~a.I. e sâo·o ainda ho- · -je, como demonstrou a rx:rosiçào que vamos ~ f!) analpi:mdo a() con-cr d'e~t.as snmmarias no-tas.

Pelos trob•lhos exp-0s1os n5o pode la7.er-sc / idéa completa nem das aptidõe> dos ar1i<ta> ~-uem da sua orienta~ão.

A exposiç-ão íoi orgaoisadn com as ohras cfn elabôr3tão no momento, em e~t }·lo deler- ~ to 1 0

. llodllbn. mi11ado, com d('sti110 certo. • " 0 ~,:"~';;; 0

Antonio Augu..;to Gonçalves não en.:.iu:t a Mpiar um Ol:it)I(), eusina a oomprchcndol·o. E, na lrtingerip~ão Je qualquor motivo deco­r:uivo., os di~cipulos de Gonçalves meucm sernpre utu f)(lw.:o da sua alma .

Por isso as obr3s riue produzem, na :idora­ção dos velhos estylos, são vh·as e não pa­radas e mortas como os pastiches rrue o ro­manti!'mo ('o mr rc:mtilis.mo da. iudus1ria moa drrna teem vn1garisado.

Q; di<cipulo; do An1ooio Augusto Gouçal­''Cs conhecem a uniclade de e.spirito earacte-.

u voLt •&- 10 de 8'0!ombro de 1906

ri~lica Je caJ;l r."'l)lo e il. íúr1n~ como -.e uadm oa \I­sto da lml~. d.a t-u~·rti<ie e~, volurn(."I. o.a utilid:tde d:t IUJ e "ombr11 e ullfll, as, .. im d.1r .:t. um.a rfa.nta rara d·' jardim, capridio m0oltroo de llorituhor rnri<>-o. • ~ 30ti~3 com que 05 ,·.~hos rsculpiott... w·~liam amon>:'-a-111<ni;I •- plaou1 humildesdos<>mr<"·

Joao M:1rha1lo t• u 111:11i, CJ..•nt(•ll'lo di:-.•:ipuJo d,, .\ulumo .\u;.:1H1• f;uuç1h1•s, •1111:1 ua 1-ua a1 li\ •1u1·r u:1 oriP11t:u;â1J ~ .. ral do ~··u t""!•ll ito.

E uma alma 111• .11 ti .. ta fon11n<l.:1 já. um h.'mperanie1110 'llll' é(llJle~a :11-:'0l\I a co11t:U'rJ1U!I ali su3:-i visões ai1btiC<H.

Ex,,;"'' dua' nlu ;1.. a ,,,·rt.frlla t'IU ex•~cu(ão. e om f'"-1111!0 em g•·~~•.-,111111~1~ p.1ra o aha1· dt1 :\'<b:s3 Seulwr.i d:1 Co11c1·i,;:io u;L t.'li(n•j;:1 1b S:iui.a Cruz, <1ue. como as obra" ti~ :\Clt.' ~;1p)l.IPS Jn fort\1•1110 Íut Jt>(iue3ti0 elJl e .. t~IO do reu:b1.:1c11'c'nl1l,

É ~·u o tkSc·11110 C1•1Uo a e1.:cu~àl1 ti~ obra. J"'51> )bdia­J\) C'Ollbttt' a lt1·u~,t·n~.i br11L de muilO a ttt e::.mJaJo, t" u't.~ ... e ~indo lf•m feil1) .a t'llucatà l Jo .... _·u t~ptnto ~1ue , .. "!"'>V de cudo, •p>ilou>Jo r« iodas :a; c.•uuli•» ruoJ..,. nas de :ll1C.

.\ n ll&._(('tf)Ç-1 e na wrJaJo a 111it' d3 p..culptura cou­kmlJOU.lln ; l'vn2.tdlo e \hgud _\ngdo ,.,io (1 .. a:.1~•1111,..ule!f. directo> d~ Iludiu.

ltuito cedo dif'f'('lor Jt• uma oilícrn:1, Joo,, 'fach.ado km wr~ado tuc.h :t ,j,b 1•1<1M('lll~'t Je an:hikclllra. d·ahi 11

l"qUilit1rio di' lo1l:u Dl\ t1101s 0}1rati., 011 !»1·j:1m o J•l:mo de um graod4' r-difü·io, 1111 u 1h·:-.1·11hn dP \1111:\ 1wqu.-oa joia 1i.ara o capricho ti•• um 111111\ •'"

Os maion•o1 :1111 .. t.1~ du n·ua .. cmwuto j1.aliano COU1l1':ira111 1•or onriws. ~(i n1:1i11> 1:inl11 1 •:'1~!13r:uu :i c:sculptorc:s, rc'l'­lan~o -.t·m111•0 o !»t'U 1r:11J.:dht1 o t1111ur que lhes Geou 30 M.'ll primeiro mi~ll'r.

Com João ~farh:ulo d1·11 •

.. e O rhi•Oulllf'llO 111'4'1'"0 foi J,J t>:"Ulllo e cnntt·rn1•bi:-ão d~ mora(foi cla.i.. obr:u tl.i Ht'n:'I\· Ct~Dt3. •11.11~ )1.,, 11:1.Kt'tl, lida admir"<io, o amc.r i1 IU1("5 do JU<UI.

.\. .. .-(Ul é 4iOC! hq,JC .lo DU· IDt'l'fu.U J.!l C•l1n• frtL1S ('fll

!erro ÍOIJ•do !'°' .i...-.1.,. ""'º'.'. fl m:us e"' um l(llfn fej .. 10 11a.ra ohru d•• 011rh1;gn:t.

.\:o"~im .;.- rr.-1_1u fl ru111rl~·1ou u·~ne 11 t·~pinlo d:t B1•11:1'1.r1·11(3 , quA don1llll ,1 rnaior parll~ J:i :-ua c111rn cl1't'l1ratÍ\'3.

\la:-<., :tpt•:-.:tr J1• ,.:10 i11t1m:u11eutA w11-~llh ... 1:t11c1adn fom 11 :1lm:i. cio~ arfo.ta:-. \1;1 Re11.:1 ~cl! 11 ~.:1. João ' ltlrluuh é um al'ti:sta tle bojf'. como n 11ro\i1 n "u3 l:ar~a nLra

A ""ª ahwt 1no1.l1.·111:\ \'1'-!"1~ mr ... 1110 .1tru·""z dos 1-1•11.., mais fM.•tfl'iloi 1r:il1llh11 .. Jo n•11:."cilllf'HltJ,

ILLUSTRAQAO PORTUGUEZA- lfi:l

lllt•IJ.ura.s. a 1D dU· r<-•ç~, •• , .... , 11"­nt'lr~.

U aliar de J""º li•· <ludo é loftn um•obra da . 1.l<n~a pclo

t;:' n~1. pela linho. a ~Ileu e Jotla

OUI>

E'-o l:m1!~m 1-tla a~aly:'e :-.11J111I do, 11111-

Y•J!teuto~ íugi11io5 'jllO animam lod;as ;a~ IJ. gu.ra.!'.. COÍ:!,'I t;tu f'l"O•

pn<t da H1•u.1~c"ll•'~' ., 1p1e, no .:1110:-.l1~ad1; ili ~~·Yt·lh3, lia a 1111i·

,\lt!C'tlo l .. lUQ l"•rn-lra :...Vrat'° daJ.e, a ibl1,!fUlllidt11 d• auu dramatka (IUt~ 111)5 do­

mina n'.,1udla br• de aric el.ft'JlCIODJJ

l'.:b r111ueu da dt'COt:açló e pelo :-f"D es.J1Ír1to. a obr:i da JWtdAla é do lleo:asreoça fnnet'U e leml.ra por Ulll3 •i~ P"""ºªI"º facd •do pulpico rto ~anu Cnu n falundo •1uem •·rratl1mtt11e tVUfe Joio llach.ido ao'ar11 .. u êf.'Dia1 •Jlll' l»roi• aqudlas formosa, pedra-.

ti" düi~ ATlhLU ~. ~n, doi .. ~llMl.Dlf'tt!M O(•• JiOSlos, em duu ••tuaçõe~ dl\·1·rs.as de Y1da.

41 IHf111f .11H f'Ulr1tu ~ Um l11rlur;i,}o, COnlJeceuJO Lt•m , .. ,Ja ª· 1111stna tia c:mu·., wda :1 JJlu..:inaç.ào que 11('rM'f:;t1•• ci.. .:u11 ... 1.u ír:mr~•11•:-. Olllllo para alt'm ~o JWnoJo ~11llu1·o.

O seu t1al1;1lho co11•J.1·n~.:1 . e um a1·t1~ta r1·pn111111Jo .. sc. rn1 l.1111111 \1111 c•xulwr:111r1;1~. _

J11;lo ' ;1rli:tdo I' Ulll .lraJ~qtHllo. uma n:11ur1•1;1 4jllf' bl' t•\p;md•, r11i·;:n\ na .... (lrl1Jle1ras hora..; da su3 ,ida cl11 :11· ..

risl-3. .\~ fi~ura.'°' deJ11jo \b.-h.1-

tl•i :irpanic.t·m·n<•, 1r:111111d la.-, a ~ornr. 11ua11Jo ('\OC'&·

da<: a.. do •urwr do 1 ulpi· &o Pl"~~.IU·Q()j.

E' que ao arth.u de lt0J<' falia o meio do_• ent.io.

s.l ao;im se pod<riani ;er.ir obra,.., tgllae.i do ft'U· 1imNtto e iotr"llÇ'3odcanti· ,-a.

. Para fau>r ._, B•re111 .. do J~rJun da Manga. 6 nl'Ccmrio h~r n~.10 os OOrPo:; deío~na1J11~ pda h)$­ti>ri:t, ter _n:i10 o ~1abo ~1101 cMco:t do .. po .. ~:>~. na cns11:1tan da- ru:aM e. doí ~s, torcendo o olb:1r, l'om·ul· ;::~1\1~~1. o a garganla n'um Frito M ..

Pa1'tl Sf' seu11r a:..:-cim a po111p:l do~ hrocadQS raro;;, a f,_.,·c1:\ ;111,ti>· crtltic~ da.;.; linliJ~ prt>cios.as em :ne· cir"-"':lr10 n·r e adf!11tar todo o nplcn· dor do cnho anh;;i) oo coo reato d, .. Sanu..t:rnz.

J,,io \larbado bio ••m lido l<'m· r' .i. '• encoucnr (OCJJ [),··· Oll com o Diabo, ~ n'•-ces 1<'1Dpo• so lur· um ma.-~ a aoah ..t.•~ o 1tt1 ialenso tm1u·:-e 11.3 adori'=ão do sru lar ln().

de>w.

\ i ptd<ila 111J., ""<I> 1 passe em ~e ..ii d'tsto .. l)lo: • <001ro>i~3o n> hnha :::=J • "°' r1 .. 1.Uoo, • dispc»itõo das fr;nru dM dci:t1tn1r-s. os haixo-rele­"º"· 3 ri11uru. dos h:J1bqoinn!., a ,-ari.--11.ad•'t J~, .. 1·a1•1l•·i<, :t 1l('Jir:ad1•1:t Jus m•~­•l.alliõe:s. s kl!l'l.:t C(IDI 'Iº" :t R1·u:1,1.:cu· c;a 'p.,f1a a .admir•itlo pt-ln~ c!'lmap1u:us antip-o~. os friw.- dcct1r:ado!i, o rortl' da.ti JoAo dtLJt XeYe• lllad1a1h1 1'1• lll'

ag11• Wnta

Por i .. ~ ê vu.Jpr t..D<'ODlln.r nn imagto:<> da Yirgl-'m que eUO'I tu, a.s Íl·iflÕes querid3S da mullw1· t!!:-lrt·m•,.. t'1da ~ v~r o ..:orri~o, <li l1ocrn

16!-ILLUSTRâÇAO PORTUGUEZiA

fre'le:i. dos filho:; nos anjo:; que ,-Uam em Yolt.'\ d'clla. João )!achado é um >rlista do seu tempo e é hoje pelo

amOI' á Mia arte, pelo con11ecim cnto que tem da sua crn­lução historie.'\, pela sua tecbuict delic.ada, pr1a. seutimen­talid:tdc lina da sua alma de artist3., o primC'iro canteiro do seu paiz.

Ha na cxposi~ão um~ pequenina obra, que mo~tra iiue o seu e.spirito inquieto, na aucia de saber, aspira a mais alguma ooisa. E' o bu<to da filha. trabalho incompleto, mas cm <1ue a lre•cura da bocca, a dclicadeJa de modela­ção do collo r da parte superior do peito, revelam uma !cn­dcncia nova do seu c~pirito.

DoYo ~ch'liil-a. ~fodéle tl-0 natural pcrünazmeute, como lt'lll modehtdo

d1' obra:, de 3rte o encontrará pela admir~aão da carne a revt!l3~ão do pensamento, .como a admiração tlo ruarulore o Jcyou :i revelação da carne e <la Yida.

Do::. oulro' lauantes º'po-

u vOLUK" - 10 <le solembro de 1900

oascimcnto na concepção e na sua. roalisaçâo toohniu, de uma execução, de uma do~nra exageradas talvez. ~

A bocca é eoigmatica oomo a oomprehendeu a a .. 1e d~ u:tscimento~ ri e cllQra, ao mesmo tempo. mystcriosamcntc. '• A ~atomia, de vis3o, dá brm-; c.1rne, sahindõ~iv:. dõ tufo do plantas que prende a gargula ao edificio.

O mo,·imeoto. escolho cm que tanlas veios se ombara­Cãm ~os artistas moderno~, que tentam crear typos novos d'estas delicadas pbanlasias ar1i<1ic.1<, é bem acliado;i'fi: gut:t adiant:t-se n'uma auitude natur:.l, gracio.:;a., cm~ cquitibl'io no gigante de que espreita.

João das Ne,·es '!achado, p1imo de João }!achado. tem üín.' modo-de - talhar-.- pedra~ conl dêCi~:-êm' plaliõs-br­gos & encontrados, d'wll bcUo rlTcito dl'!corativo. f~ um ar .. tista de n.'enrsos naturac3, cuja individualidaJc se acceu­nia dia a dia, oouhecemlo bem a natw·eza dit pedrãêin que 11·abalha. e sabrndo ntilisar todas "''-suãSÍj\iaJidi'dês

,, nos e~oitos de .. cor all\'OS ((UC

sitores:, apenas -não é di;cipulo : i!i!(I""'! ________ ,..,_;... _____ ..-........ de João )!acha­do o sr. Anto­n io Carolluo. ~u1i~ta de do­te:; 11:nuraes, que se tem de:-· euvolv ido :i. rnntade. longe de q11alt11wr di· recção, t.• qur é um dos Sflciu~ mais recentes dtt Esco1a LhTr 1fas .\rtcs do Dcsc:nho.

obtcm. A :)U~ execu­

ção pode fü~r­i:.e colrwida, l:u·' si.o os efTcito:; do luz e S()m­brn que procu· 1·a, já prla di,,. 11osição dos plti· uos e volumes. jil por parlicn­laridadcs do le· clmicâ quo mo­ditk~1m O 3..•l"j)C•

cto da pedta, nas escuJptur:ig de oult'Os, w1i­rormcrn en to branca é mono· tona.

Expüz a Yer· ga <le rresta ma­noclina., que n..,. produzimos e ÍOÍ feita. COUIU

aliás todos os 1rabalhos de canteiro do que teremo~ a occu­p:u--nos, para o palacio que faz acluâlmente COUStl'Uir l:'ln

Cintra o sr. dr. Carvalho 'footeiro.

O desenho foi bem oomprehcudido, n'um de;envolvi ­ml"nto gradual e natural das Jiubas, sem hesita~s; a cnodel~â(i é vigorosa, o córte largo, o planos bem accen­tuado• e bem graduados.

A gargula de Joâ(i Ferreira ê, pela ooncep~ão, nma das obras expos~'s om que mais se accentua o es1>irito <la Renascêllça, pela vis:igem dolorida da ma,cara tennioal.

Não é uma obra forte, oomo as gargulas do Jardim da Manga ou do Collegio de S. Thomaz, em que o espiritogo­thioo se vi) ainda hem na nitidez dos planos, no grotesco das figuras, na accentuação caricatural dos detaU1es aoa­tomicos; é antes um trabalho de completo espírito do ro.

O sºacrârio de aliar, que An10nio Gomes rei para' a. ca.­pcll3 do palaci-0 do sr. dr. Car­"albo Monteiro cm Cintra. il de um desenho que o moto ar-Lista complicou

no desejo, que tão nob1·emente o distingue, de se apor· feitoar e de caminhar ua profü-são em que é tão <"Sti­ma<lo pelo seu caracter, oomo pela alegria com <(li• traba-lha. sempre a procurar fazer melhor.

O seu sacrario, de!uma bclla linha, 00111 os s:intos em oratão S<>h baldaquiuos rendilhados, encimando um cu­rioso euíeixamcnio de coJum.nas1 mostra todas as slia.s qua­lidades e recursos artisticos.

•

Luiz Fonseca é de uma faroilia de ariistas e tem traba­lliildo sempre na officioa de João Machado, ao lado do pae, :lrtista justamente considera.do cm Coimbra, ba muitos a.n­nos.

O seu trabalho-um frontal de alLv-é delicadamente i"

11 ~OLt:lll:-10 de ""lembro d& 1900

tr:H:ido. n'um=-1=r.mde doçura do cinzl'I. a111orosruneutedP· blh11lo. e n·' rl:.·o j:i. co010 tra11'odo galh1nbmC"nte o DtJtl'tle

'I' • ~'ie:u Ja 1"ld3 uma familia de f'"l('.l•llenk .. cantei~ . Para trnni 11;.r

.1 r\!'~nha. do ... Ira· li;llhoo em 11edra, 'P"'"'"ntaJ,.... u:a f'\flO ... il"io d:t t. ... ci~3. Li\'l"G dil' .\1 ie:-; do D1~~1'­nh1), re;-:ita-mu fa­l;ir Ja. mi1ula 111• .\utuokt G111111 ~-

E urn rap;11 uuÜIO UO\'O 3i11-

tla. mas, ~·m 1tulo u •(11 • faz ou ~1b· 11 1a, rewla um .. 1

nalnreu 3J11 .. t1c ;1

Cora do vulsar. De.seubo ou

modl'la(ão "U.1.

!aAm d· m ir:ar o 14111.1'.

O ..:t•u tlc.sc1nll<l 1-.•v1~la una Ps111rito <J.ue viu e a. iutcuç:10 1fe. Jiu.•r cl1l·

n1wn1..- o 'lm' o 1mpfe!(~rflnou na obra d1, arte ou d1 113· IUí!Z:.. •

• \ .:1.ua m1.J•·l.1~.ào uão"' ti·1n nada da l1;11rnlidade Ll'u1n e:.;tudantP C J Ut.~ teuta re· 1•1u<luzir planeis o \·olume.:i..

\!odeia por ru:uur,á pedra. para fuar ' uma mat. · branda o que cuocdM'u 1.ara ~r eJ.t.o.ruta.do t:w 1.K'<ln . \ãv ~ o J1;1rru que 11 \'\~ quando r .. t~ inodl'1amlu. lllllll 1>,.: ':'t'US (lffêilOS que rrotUr.'l. é .1.

petlra qu'" o; ""'ll.i olho...;, ~tio l:n raudo, kul:audo reali!'.V • im.i~em no bano ductil.

\ palhet:i o coroo 'I"º " i•,eopr<> de dP11k•s e no ~ar­

ru traça. logo 0:1 elTei~ 111ai•

õi:u.;. i;trdt. M d~ reali".lr '"' , ... J.... -

.h cabt'4.'1Ul1as do dois anjo~ d:~ rnisula eram do urni technica dP , uc.antar. eoino totla a executão, 1•111 l(\16 3 {INll':\ por dl't!i~ uul;l· 'rar se colori:a 1l1 mah im(•rt• .. \'hlOS t.oU~ .

ILLUSTRAÇ.Ã.O PORTUGUEZA- 16~

obra de forte execu1;ão, que não p:in.•cf' dP. wu:a ch•JJli;a. .\ masr>ra ' oolocid> • Yiva, o ct.isenho facil • l>rro.

:\a nWM.lt~ação. o:. tcth dedos nlo deitam ~ntir-~ relas fafili1hJI:'~ do Larro. que trata r•• 11•1

ru.~-.e um ria 1· r n'um pa.uJ(.l ainur pe­la pedr~1, c1ue re­vela. a e\• t>pc;io· nalida1J, li:' ~u.a

orgaoi-a<;3o ar­tisuca

Com amor á "ºª 11rolb1lo, e á m.ateria •jllé la· na. com a ;;na forte urg:1111.,çãu a11ii;1ira. Auto­uio G..1me~ virá um dia a hon­rar 'iu,."Jl ar­menk ,ll'li. "éni 11ue h;ihall1a e

11ue ~e ª'"ignafa uo movimento ar listico na.ciuuaJ por tão no&.avci'.'I obl'<\3 do.$ art1~t.l:i de Coimbra. -- -­

:ü alloc~i<> prolrriJa na aberlun da ex1oo>i~ão, Ji,,.,

~b\O (;on· ç:tlYes: 11~ ar· tes da 1>f1/r" t do /úrrH•· trio Mlf'tlfQN·

do tm (~ ,,,._

bra rf(1U-MJS

ele t·it"litlrtdl'

t tüo tlrstnroltida r'1111prtktJutün r.\tl1ttl('4· como fm parte al91wut do p_ni:. ~·\"sim l> mostra o 11ue dr.iu1111~ dito, quant11 á ane de unl.t:'iro, e t: 1~am1J:-. dt>l1'011 .. tn1.o0 u.mbc111 quanto i "'-o;'n alha­ria artistica, ol1jCf'.lO do prco.imu a1ti;:o. com tJUC íecharcu1os estas desprd~·ncio­sas nota.~ sobre a expo~i~io de Cuiiohra.. Jo_,Q• 1w lfaRTnl'l Tr:n:E.mA

O modilhão, quu aprc:iCDtoU r n çcs~. ~ wn.a A•&o•I• Carou . .. \'..,;a d'uaa ,,...,. aaa•li•• 1>1,; CAR\ ALHO.

Allllelda Almlf>lda. J-" ... .., , +l"•elhó, ~4'••

hto,.anh•• d• Ollt'O P•ll''" 1•ma t'rQ• du­ln• • 1-4>rvl••lfln. fl1> n1011u1 •n•tal.

Touh1,•· 1·ma uguia. n 11·p11\lh1\ lH::-a 11 IAda olo 111u1·• •~•uh.•. •"ll•ln t~i. i:s<t

.,.11o • Ir+•+ 111 r~a ua.

Alpo1• Alpola. Ea .-..,poonl. Wll& lG&do p-t•'•,,... .. poa'-il pa.-. b&lr.o, ••••

orla T•hD<9J9ta lltL Tl•b"": l •a act .. a 111> a11a ,..·,li', t:n•

o lll('U olo n11n1 e! o• pl'ie de '1:o1·mtolllo.

+++ +++ +++

Alto A.IJ<!o. I:• a 1 d• J)rAU. aa,-o n.:,,._,

'"1:::117:i'"'i·~·~ªi,c~d'!'~,_~i:: .. ~~ l''1ª""

Al•arenga A.IY-•N•it•· f~• uapo •• Teir- ....

•• ,.. ............. t.&a. ..... , .. ... Tiabt« 1 .. 1..a. 11._..'4 ""'t...So ••

,·.,.1..oe Jo ....... ,10, •a.miado d• Ne5oi• aho.

r

0 aCNHOA DA 91tAAÀo ltM BC:u .. •$ A 11111111n\la ~· Hll'll.t1• de Bell•" •JJ•nhu·do" 1-0111@lroic 111a quinta do ~1rq1wa

(J@111h1ah11lo 11o m11rnnd• - C•• halle- 110 Ar lhT•

O &E.H ... Oft OA S~AA S.M •CLL.Ae .,~ C• &oo,.rio da q•i•la •• li~...,. a llaera d.,. • .,.•d•-<.hi ... loíoo. a c-.aalaM 4a ro .. ria-Caa ••,.-.la d• ·urh6-0auw u,...t.o da ••••ta •o ll•"1•<t.1, 011d• <·• rvaeiro-· an-a•·lll•• J ..-a •O"ft'adar t"• ••f>Pt1u da .,.h·ada da Btollaa " dia d a ro•arla

-A• "'•rl11•• ._. roa•r .. j

N \o l~l u•ol; ..L J::i pro­r11r1l 1~ :ili qn1-1 ·1tl.1t.·o ..f.u qn·.., o :atn•TilU("Ulo.~ ....

·rra1ando-..se rn-1io d'uma molh<'r. . - o atre\'imenlo e m1"1:11l1• do trium-111!0.

m:m·a. Hr:1Uu th\~ os uhim<h 1•)111 DC)i t"U"aios~ - IJ 9""' folia; til•• 1, raparign 1 O "'"''• fStá k~•1• J ,..:~11 \11· gí'Ja, n'u111 l1illidt· :t lapi:-. pani o ~11 •:'1· teiro: - ~ .l/1H'.' ln~ u-nlimtfro,, t11M -'IO· /(1$~ mit> sr ,·.~11111•. m . •. 1. Por lim, ru· ~uo lhe \'iC""t'm cl1 • rer um di:i. r1111•11i11· pnirm wrna\·a a ~· rio o ~u DO\O 1·11m· mettimen10, a ÍHll!i· tre ar1rir n5o ;.-o•h &ou. nll~mdrou•sr. e replicou wm fi maior ua1ur<llHl:11lr do enuncio; -•Om es1fl I Não sei 71 ,,. qui I Nin9Ul'1u r.fla mtllcor dh q''" ru 110 papd: - o l/111u~ l<l n-a Jo,do. - ,. toda a gt1t1' ,,,,,, 41,." ,,. l'MAo amtJI•

\ugd:i. Pinto l1-11l1:1 ü ... 10 ou ouvi­tfo folar nos irarf.t-1'.« celebre~ da trande Sanh : -7.arvtlo~ IAr"nt:fH:. no, f>11qv de R~•· rA 1tnd1, Hamf,1. Co011IM't:i:a tfar.pt"'fl'-1;1 o prestigio 1}0 tiwi/lol DC'grll ,,,,, ..

,J,. tn Grruum!f, - llrt•stigio aL..;o. lulu 1 ~ incoudiciu. na 1 , -.oLre tmlu 4lnanUo se tein umaJ pemli bo· niu:o.. Lont.na cona ~ ra~"'O' de iu~pi­raçõo do stn ialeu. io radio~. ~ro(t1.1-un(.'O e fo1 Lt~, -'flll' rara ... W"U•i; :i

11·rn :.trai~r~do na Jo;U:a ,·ída :n-rnmro­lll:l 1loartri1. F1r.f'ra u dru> 1/tt los pat«i­,r1tút1': fH•nsou imm1•tlt:1t;1111.·1111· l/m11lf't ,

rias l"t-.~~ d.a panída t-.la\·a ludo promplO. F•h•vain apenasª" pl~t.o~r.1 phias. llamlrt pll eil-'an de 11ho1og1·:t· pbar-sc a11te!'. d1·

c..u. h4 c;1.e l.ardoeo a C.:.l'rel• 'artir. Era fatal. O 1•111 Jazrr o prioci110 11jo lwsituu: dcs~ht a :ma swnptuo.i.:,

E:tbu a prt'para.r·"'C um:-a lo11i;:a lmow•, m• Unul, J,_. 'lll~ f'lla prn11ri;a M"na o nup1T"anu; f".:1ipl('ndiJ.i occa..,iio ~ realiur o ltll mlrn· ID. l 1'31011 fo;o de tudo. Jt, UIHU OS 1.1111~, u"u111 j:mt2r uitiuiu:- //1u11h·t, 'lnl âi:trN "!­lOJm COO(IOl'daram. Er.1 um.3 ~ná~a idf.1. )l,mdou-.. -e lu"'O úJ d•• '"làiJ 11111.1 r··113Ja dtt nuz, de L1n&e:; lWI M1111lot d•· ... ,.,la 11r,'L1. de PA-rí~ º" nhillll)S COLllJHí•llt.1rio ... ;:1 uhl'.1 tfo SJ1a­fr..t·~11t•:tr1·. nur:iuw dois 111t'lf11\, 11'1•_, lllCZt·~. An­gl'l;1 p;1 ...... ou um:i. vida a111'ih~1l.11 l.-t. D•.' m:u1.h.l, •ala 11'iutn:i...; ~e tarde, 1•11 ... :110; ,J,. 1101le, l1•1tu-1a tln tod(" o~ pbilo::-oplt~1:-1 '' t•1·1111·th 'llll' -.1·

,,. 111 ocC'Ur:t1]..; do m~ulo:iO (•11111 11tc ill Oiu.1-

..aia d4, l1;1i\o. 11uc llu"' rihm aos pé~ n'um rn· ge-ru~,,~l·· lt"lb .... c.1r:1 .. , cirouotlb~Jttron''· d1•.j· 3perlnu o ...,lj~rcilho tierAe; Tortlt~.,-uf, dri\oH <".ahir a lí~a de pt'fp1eninos fecho, d"l)1ro.-eu· ÍK>tl o r1ta.llv' 11t"m, o da, ... :<;ico ~tbio d" ,.t~lu· 00, o 5.11'ª'º 1•n.·to cõm ln-~ c••ntim•·l1·0~ J •. sola, 1-õ& o ,-01111 tfo tiluma~. tra;:m1 a capa. r;a.n1 ~ou o:; :1-• ·lll'ul110', framiu a 1t·-.1a C'om ,ir d•• <jUt'IU ll11-ct11ln ngora r a 1trio• .-e :ihi 11~·111 os leilore!' da llJ1f.•lrnrão, com ai; mc'"lllíl~ 111•1 113S, <I~ llll' 'i lll:h Jind~s pernas do cdOO dr /o.f. pará91w.-., o nmi l(I 11ol1re prin<-·ip4' da l>i 11a· ma11·a. lllho tl'll;11u1N o Graude. 1·11jo e'1wrtr·o 1·"fuljr1•11tc 11'anu:idura~ d'oiro ap1•:i.rtda t•1111··· a .. 1.1 ·\1..a.s d;, f'". ri• inatl:t d1• El-.t-n.~1

•

A MULHER DURIENSE "'\. 11 oot.t:1"~'iiT.,i lden1ifü·a1t~ n3. m:ais ampl3 t ~t·f..'ll·

...e--\... r.J.da.s ded1r2Ç'Õt":!-. a:im a h•rraoudena..;,c1·u. a mu· lbt'r durit n~e é um ht1IOi' Hrmeexm1~0 de in,·iofa,,·t~ '!tincr-. ridadcf'41o 111ais :ilto e :teri~oladoc:11:.rler. Nenlmma ou1ra mulhrr por1ugue1a, ~em du\·ida: a póde sequer egu3lar 110

estoiciMHO tão st"fron1 e 'ú•rdad(;!1ro. 13'1 '4!fero " con"lantf' da ,·ida auributad.a tm 'llli' •·:--1.a pn-"a ~a ab111-gaçio dos p1·at.t'f't'"i do m11111io .~ .a humiM+• cre.a·

turaqueajuda, sem11ro :tmiga, o hnn11·rn, na io~r:it.1 e fa .. tigantu f.'lr<'Í3 agrirolia e aeouclJl'~a t' acaricia o~ fi lhos qm•ridos crnn o m:.h1 inknso «lua amores de m:1.11. Por certo 11.10 lia. por toJa a lind~ terra fl0Uu1tuez.1. .lf.!ora mu· lher aliruma wjo papel ,.,·ial seja rn••· di~'DO d•• dó. \lai> hcroic:t por \"e'U) qu" o homem. Uh ltoras de de~111~~0 e de a111:1rgura-é ell> quem m•is MJITre, dou> do urn l•r onde follA o pão, cornp:iultcira. Jc um trabalhador n quem falta o 1robalho, crc>oao os seus GHoo< p•ra um futuro in· <'••rto. v1C't1rn:i. e.xpiatoria da calaw1drid·· pr&eot1•.

P.ara t'ouhecer quao&o amor e qu;amo alT«to n '1-lla rü ... u11\, ba:-.L1 reparar bem para a dalidade dos seu~ <~ho)i, ,, _ 1>ioo:-.~ 11u\·ir-lhe as pnhl,T:t!I> ham1011io:-:i~ da bor~:' nunCa cng:u1:1dHl~li VéJ-a applic.ada ao tr:i.balho Í<Uigantc, 8t\IO ~ qn"iur ou beja pelo invf'~ agre.ste quando o fr1o t<>11a ,. a n~'" cae ou pd()'I dias a.rJeuk.· dP \'erio rm f(ue o r.alor- thua. queima e ª"rhyxia.

Eulc.ad;l nos teut.Jculol> ..sper:rntcJi.O:\ da v1111111 luxn­ri:iule, soffro ~sora dA crise doloro:ih.sirna que lho ícro a rodo forrnlc>a ao '"" corpo robusto e depaupero o vigor ualivo dó< lilhos q11• lhe pedem pilo. Xio lh'o potl• dar vorqu1~ Dl adt•t::a ainJa thl.a o ,·ioho q1~f" nin~ie,~1 q111•r!

Quo dttre:\ 1auc1ua11u•:-. co não sin10 :i. <'..:lda pAAho. l'Ol quah111rt C':tli.:'l .1ondt• wm. m•·Jirodo;;p<llJn• ... rnl­tigoar a clOt'"Dt.a, e ttnho dit.~ l1ú.;.car oa lherarc\Uica o rcmodio mai:tbara10, ocou­selbo mais simples o a. i11-dicat~n mai~ fac1I. pcm1u•• tlll toi:b .. u tas.a..:; dt.· lau2-00n.-~ 1lo Houro :\ fomf' J•· vez j,i t•ntcou. E é 11arJ ,·c.•r o heroísmo com <1110 ll1c' n-;;i:-tn l'~~:L mãe d1•~\'1•u­tura1k t~ia e--crav:. 1fo amor. n,, •1ue li•• ' o ani~or1s:-idorda rnou1anh:i., a agu;1 C'f)stalioa das fot1 ·

l"'S, o ~t'j'.."'.O ~:.l111a.r oo ... Ulll( º'• s.. m (A'-3 Dão h.:i a mai:.-. pattt eh· alimeJ1t.at;õ1111· ~·eat imento ou ­(O. agoircnla wmo o ptar do u1odio. a lO 't' tou,-uJ~a o ~ulorida d'urna hnda raparir;111nha, de õlhl"~ de têu, '1º" o gaJTotilho mart) riM. O p~t! é um tr:i.b:i.lhador ( u c:i.mpo:.-. P, cunt o m.a~ro 1• 1nc·erw :-.:il.ino 11ur tem. h2 ,, !i-t- .. kntar quatro lill-"'"' e :a mulhtt. t:orno é que com 11(11,, Yintt·n~ 011 tre ... to~lÕt>~ pn".uu cmrn IH --0:1<' Yh-em J;1 c.:trídadr' Por certo. \"io ~rri'lnear ftu IJ\;Uot'nte bala· tAs ás proprif'rl:1d1•:\ alheia:-.., ~ilo o duYido. \h;, que pro· d1J("iO:ol. dr: rni~f'riA, t1ue combi11;1ti"°.C::; da fOtut' 1·om a nerr.;. '.'!lll:ufe não farão OH mu1J11~~, do:-. OperatÍth duri"~,,~ r~ 1 ,.,\.t"'R'fll~ [k .. "11br1 outro d1:l. e J'I'~ um lu.ir dd1CJõ':4 que h~nh:\\'a en('a11ta•ft1rament1• o J'°'03do. qn" urn1 pi~hre mãe diii:L 30~ lilho!\; •donni, <IPllM .. \'Otoi~ que dt1m11r é (~1~ 1111•r.I• E1 quu ell :i. b<'m :sabia, _por exprrit1nci:1 e uo ..;f•u in,.lmcto, qut> (1 desc:1.nr,o 1•Ja\..,1olo~ico r11111ou\·a a fonll' tnlt-1. A c:~a ouJi!I VÍ\em é u

0

1it..1•ra [ma r u só. _\ e.a· lM···a toc-.1 oo sNl1ado biao. qu,. abri~ 1 1Lres f'u'ttíp!a"' 011;1~ ~úmt'ntr 111111:-;1 a mancha 1l'um lenç1•l ~·11w111lado. ,\ 11m ranto, uu~ 11ot11:-.defe11·ocons11tucm a la1 irR ••. d.:t fo11w.

E' em. ehoup:a11;1!\ como e..;t:\ e de <ruc p.1i:am rt'l1da 'I"" n~111i;iam as op1·r:iria:; do Douro. ao lad1• 1los fdllch qu ... ,.,1rr1nttt>l'D e do homem qu•· aJoram. Como e 111;:ra,b a ,·ida t Confta.11Ft"-:-C o Uta•~ duro dos CQr:I~~· ~ •um tal f uu11a; mas o lavrador do Douro, que ÍC7. pro1li6ws Ja terra JIO\"O:lndo d~ vinh:\ montanh"~ •' mootanl1n:-.. JiÍ ..;tntr ta111-bem o m:us t:ntel dos de~~pN·os::. Ol1 ·rnndo r.~·n • tania gente p.1r t«fo n •Pait lint rr i1·J

COll't,.'.U•' \"l\l"r- peu~ 'lllf'i :i.Zio as mulhtir""

:tl'ã~:~~~~:~il~~l'fitt:~~~i,·:~:~ rum s.tU"- ra.riuht-..; do •IW'.I c001 pio: e ~o tUa.-. 11u,~ 1ind:t ~füh_•111 .n o hum 1 " lhe apazi,.-u_.m o~ in!'nl fr illO:s irn J>C'lo~ de 1-evolt;l, ~a grandn:L d'uma ai

1• a traoquil!.1 d~ .. ,., tt ) .:onselbo e 11romcam !li

rn:u~ pura •· innor:e-n1f'co11-l'iOlti~ão do ~l·11ti111rnto. Eu· tretanto dev1•m 11<ccr nmo:-. tlu~~uros J.11 :irn(•r U(o"- CO· ra.i;ÕfJ>~ f•·11.-rosos e rt\'~ lir·se da m.a1~ 1-.odm-..1 «•· ragem por1111• :• misrn:t d11r:\ e crn'!•I, j:t í'Dlrou no

li~· ILLUSTHÂÇ.\0 I'Ollll:Gt;JO:Z.\

Hour'"'' P'r!l l3h-1•x mai' 11.10 .. aJiir. _i\ào rri·io ••111·• d1e-o l'U.,) 11:1 ~3.l\'açãn d.1 Trrn•_ "º rm/10. Alai:-. dP dllll'll• 'ªs mil Í:'lmili:i.:; se r1•du1.11·_;iu ;1 m111~ua, ~e uào J1c.1n~rm1m j:. t>m emi~rar. E' o 111urn fPJU•"ldio- ma-. tn'ilt' n•rn1-. Jio é.

\I ~, Cfll~ \ell~S tilh<h ('l"I

ridtl$, apoot.ae--lbe~ á 1101t1~ 1

céu luun~ de e:.trellJ.• \ 1\ a; o uminlw d:a fonuna-d1ze1-1h-. 11ue lia &t-m.:: aJ.·nHnar 011-lo umgu• 111 m1lfl"O d1• fotrn: rri•:w­llw:-. o :unor da cnuµr111:ào por­'!lll.' a \'iJlh:t f! glvrio:-><• .. '1'1·11;1

1 n lfi111ro,. entra u3 a,1:0111:•. a111urtall1:\da ua 01:\i"' fuu1l,1 mi i"ri;i t•n Ire º" .....,11., thc!!.nun,, 1uuttis.

,:\111:uem arplarat.1 la11t.;1 di°lf 11ue \'M por 1311k.> lu OU• tr'or:'I al1a,1ado~ ~ln.~111· u <~lia· 1·.1 11;1r:i tau&o C•1r.'lt;".:•1> 011cJ1• 1 1•1ilra :-.:mgul! e111pobrt'('ld11 1 ~i11g11t•lll tlará lraJ1"lltil ll t:tntu l 1r=-.~o t•sfOl'~:i.do~

b' n:L miior aoc1i•tbd+• 1111•· ,1 mulher d~l Douro ~n~a J10 •1111 .. h• do dar de OOIJH'r ..,. folho. 41"" tSln-mtte e ao t.ocm.·111 •1111-. :un:., \inda .. ,e fo~ .. 1Jo\·1nhom· mu o l••ik• 1.l:t' Clhr.as, •111•· 11'1

lilhos m:.is vdho<1 apa,r1i.;':U11 p1•I<" l'cl,·1~d~\.e-.;c.h:"'º' cio~ <':t• 1111nlios ru"ooos, t111uh hi•rn' M:u n ,-iuho uão ~n1• !'41 1111111 d" :'lllnlt°'O(l)'. l'Í" 0111;1J1 J.:' l'l l'!

l'l'"U ·~ pã•) L" 4) rão lliO 0 ('lô­

cfU.tefH a> k"IT~ •maldic10 1io-

c..i.1d~ se t· .. leüd1 con 1n11u.:t. a rir 110) l1.'l~1-. Ili' tll1 lral1all1a111•· 1u1ll:il1:11111•11IC'

C) «1li11lnfu. a \·i 1l1-1r.1 rn­..:.1n:a1lo1~1 jJ,.

fúlha" hf:lL n~J.H, rainh3 osh·nio:i.:. ua 111iKria do-. l"IJ\'U!>

11 Y01.nn?: - 10 tle 1 ·t~.111tbro de UJ06

mulher 1111t• .1c;un·ta,·a. a pedra 11:1rn ;io1 p:1n·dtts da .. p.Jan­t.aç.õe.s que t:\IVt'7. mais ningut>n\ f:u.:1.

São ~1s 11111fh('rt•s•1uelc,·am iÍ c~bcc;a, 1'111 ~:oilOS, os Ctilnl­mes ferti!i..anl('os para a velha terra cmpol1rocid:t. São f'lfo.-. 1roti d1-cap1t:u11 :h ,.,Jeira.;.. t1 .. i11ual•111:h et':<1l:B º" cacl1~J ..

1t11t•r Juira1lo ... 'fllt>r pp.gro ... u:a ~raoJ.J e maananim.t ma~ a.:.:n-­ta tri:-lt" •}e-.t:a Yindimal•. TnJ11 í ... to Íll('Jn, 1rahall1.10J11 d1• :-;ui a ,.-~, :,J1•(o!rês. ua.s can· 1;•'1e.:; •illl' ... ulc:u1~ Ja"' JM.X:C:.s ca"tas ondo ;ilvPJ31U deu1e~ d(• ~rndr.; "ª' '~fo ita~ 110 I'\ 1h1110

da$ 1'uadr;1-. i11,:L'1111a.i o 111 1 .. 11 ~ cion:v•" li•• linun:t 1111(' dizem c11m tocl11 o -.ahur r~ri lDal ll.1 mu .. a.11011ubr.

E e a111tb, t-:&.utaudo pa.r a,.,_ p:alba.r ~1i-...tnaltit. (1ueo1kltd11 "°' ª' lf'\·a :-.111 .. u:is c.a;;;.as. 3,.., ranC'IM1,s, rlwi:h do c.·mccira. p

undo :\'\ 111:·u•i i1-. 1•s1H•ram ('om 1l c:1ldo 11.1 p1u1l'lla.

B1Huta""' (J.1"m t> Ju,·itb ' H;t plJ~ ''t •U•1111i;1-,. 011dl• 'I! dP ... ('t ..

ltrem lun .. 111' 111tt11 ... a fnnuo ... u· ra tk,;rH ;a11r.il1t11te ... ma .. _::.._.._ rahnt!Hh• u.io hti.1 l~f .. '" d" hi-1 l1~u 1104a\1.f n •111··i.1 lk·m acrt•· Ji1:ir 11111' 11.l•• M'ra M de-~1,r11t1·· ;.tido Ouurn 11uu 1·:-il ... ~r;l 3 h'-'111 a 110 pos"llll' ª" 11H1llu•res 111aii linda ... ~H PurhlJ.(íll uo intL•r1'.i "ªlltt' co1!4'01 \U tl'1• .. 1:1. • fllu..;lra t;.illf.

T1>tm :J.311J(!. s~ .. ~. S..ào l'3....,(3. .... f: (·J~:i-lh~"'· t m ltll~O J,. al704IJ11 ljlld !W) nas fe...;.t3, 4'

·u!J .. tiluidn 1••t oulm de "'''tl.:1. ..:u.:trdado 1111 fu11tlu d:i. art•:• Mtuo relit1uia, juu((J ao gr:iu 1ll•con.lioll.'11u me ao la.lodo bra~al singelo. t m moldura-1 ht:o. Os Ílrl'-'" t':lbt•llo:; e..;.C"n· ro:-. •1ue us:un ou de risca ao 1111•in ou pen

,~-:id:~ [>~·~

I·:' a rnu­lh1.1r 111in- 1"·~-111;11l1•ira•1 a \'l-11ha t.l1>.seula­i;a111lu-<l do., pau' ooJe ... ~ niteutun DV 01110111110 a .. 11:11J'l"lt'"l1ol.l­d;1' E' dia '1111' faz o.._ .. ca­l "út•~)l dtb \I­

da•~ 110J:1das •' us 11•\':t ,[1 C:t• b~> ,,,,., ª' •r.1S1S da l~­

t: .... firt•ll:uulo . a:- •Ha~

1ra1u;a..;.. Sobre o c-.a . ...aco IU')!' ,. a '.'aia redoo· d:t de riscatl•• •1t1e lhes oolm• u 1·orpo ll'Te t.' lm·(e, ~IU. SI•

•111:tndo ,-ão á missa. a alp-u-111:a,·i ... 1uouã ...

nha• ou1)i'! oo in,·cnw .! ru 112111 b Lra..~1ns- ::uill J.."'l' •1n:wJo o frW apNU e o ,.i'11to ;-.•)pra.

":'!"' l3s-Je, ;. a 111ull11•r •(11" applie:t oonlr~ n maldu.;r> 1tn1dn1111 • o en:tofro !'.3h:..clor 1• 1) :-.o1fal0 de oobrl' ronlra u -.:111ildi1)• •1ne al0nnr•111:. :i' U\':'h ao nti~.f'l'Olil . E1<1 a

ru!)(Ulh~• o dWe de 1;i 1p1, u ... 311\ 11ua ... 1 ~ 111•re 1ie poula. ~\~ 1Dt>1a. ... •l\18 calçam faz,•m-n:."' uo unccuo. na.• fon;:r:.' n•nk'.s a --e­roarem á cand•'i.:.. de at(\itA depeudurad:t. na .. h:uT<l·1• Tra-1..('ffi do wrlo d11nell=-~ :lberta.~ r un i11\1•rno. por c.:n1,3 d:t'\ lama:s, c:tlç:11n • l:imanca~».

..

n vo1.t'M1'-IO de ..,1~111bro de H!C6 ILLL"ST1<AÇAO PORTUGUBZA - 1 ;::

A moda l11111IJ~IU já a:-1 pn•oc~·u1l3, 1:M:l.J t11P110.; :b. l':ip:t- lillw:\ andam 1111H1r-·.irmdo no Br;wl hospitaleiro on u:t Aírica rie~~ no,111 11uaudo conwt:un a •d('rric;art. \landam j:l m)·sterio~a-11Plo \:1131. 'lu1•ri11:l r.•-.la do lar, un na Pa..-fazer bluib rnn1 folho~ e n·u•l:ts., saia~ nr~;1.1l!l.;, e ah;,,,. (hoa, toda l\onth ;&s m~.:; rt-.·,.(,.·111 lou,:a .. c~rt.:..s amit-,ra." p:UlllbO:õ. dr: ('ofdO\âo: J"ns.i. form:t. l'"f\L IH, (tõttm, to..lo lltlll(>re at011l(':lllf11d&s de Jinhe-iro, ;1ubo Dl \iJ3 traha-' f.'UCaJlto r.·~iOt.131. C. 1111 t'""" &rajr:, mUll.ZI" i1i"Cnrretn ;i.. lftt.•sa do f'J:lhO l'lhll.ar e '111•' t!'l:\rJ .. 111 p:trcHDÓllll)SU vara rom3ria' 11111'· 1_1or ~.:ill'"' t·:i.l_ido:\ meli's d'c•.,tio 'l' fau.-m o~ dib m:m .. ! ~: uão os (Mlfl11 ha,·•·r pt.'IOrc.s_. 111:11i dlf'ios dl' por tndo (''h~ Douro. Lá dt'll:\lllll licar nmila~ \Cz~.s oco· dorr.s e dr ... C':--llN'O' 1 r3ção ' implt•' ma..;. iulf'•u ... o dl' p:lixão no ,-c~h·Jr 1.l'alfo!U1H n Oou~l, 1Jt~1riNHaJ1> pela 111•g1~ fou11• •' 1.·omo 11

jOf.'.'' d•• rocl:u t• arranja1lo i\cln•Jp ou 11:1...: 4Cu111,·J1a~" •1111• 11)11fra.go J;i "-t'll• 1·~p.erau1·:. Pf):U1·u Os Lraç•JS dt• ... cn·nt.e,.; ao ar hH1! ...... rl'pn. ......... ·111.:un li•" ao na;.c.""f"t 1Jo Sol , com l•'ll • ' 11•2 Olnir 01 d:uuure~ tb ,ua mi'.'<ra ~r1t> a rJ-re1 ~ .... ink.'f'"'allci- 4.'m qt~ cuuU"tn Jnro .. r:n·. "'r> hran ·:... ua "flª "' :ai:• m a t"L' Terra 1io \'anho. E:". \I d~n ao 1·~ua.eas col.M•rc:i. ... aoompanl1:ul:a.. d1· Ontm.1 s.ol1n-... ahado a ua pala-limouaJ.:i.s fr'f· .... c~s 11ue tlot't•iras :is iC~~~~~~~~~~~~=T,~ na mi:-.rricordio .. a cio •1w· eo1 vcze.s gc•1111s '<'udem ('tn dm:-i Je -, lirPvt~ l)11ri:\lll .... r1tisft•i1:u ª' 'U~ ... rnezas t·olw•nas oom IOJlha' t• i lnt ju,t.a.<1 rrd:u11:'1~i"11•-; 1. ti•' la.mP'-,"'" "X'e.s~.., c:••11M.Ji:t.... M.is o e ... p.-cbéulo •1ue por 11ue diama.rn ('º'·o Je lou;.-, k'rra-.. io mu~ o impm ... .ouaria.

'>lado dr :uu:tdOl"'e:s d'a,i, . .., 1r.lj..!"it0s, n•al t' ,.i.huto de \1·nbde ÍllOlll·

.. s •actrii•·l'> , Je ve.stitlos allu:io.s, tP~lawl 11.1 :ma \hit:' !it'll'.'iaciu· pouco d1•:;.P111baraç:tda.:>., dir.1•m cimi· nal. foi sl•111 duvida a111wll~1 rnu· da.s í.al:i~. com gestos pi\t(lll'UOs e lher Ju povo. tflli' :-.u1e111 J'cutrt' medido' f't ulio rnramcuw ~11 ouvr. :-. mulüdi.1. na :-.11:1 l1ats.agt-m <Olllll >" lo.·<e ,io • p~ .l 'par- ajoelh>J~ '' laminl3. ,J,• ro>IO •n· ''· Apaga.u a lu:; e rM·~ Je ~lan im~~""' o de~"1..:·10.

Jâ ,j "'/'f•'"ent.a.r o (Jl~rllo. n dí' ('01·110 nndt? c:irrnl:t\~ i HJdl~ llamlt't ai1u a o anuo p:b,;ulo foi ;.t1•nó:i, 1· "'t' volt••n 1•:11-.1 el·n.·•

~3 ;fna ! CH11 Shn.k ... (le~rc. 1111r. l'k .. d~wo11:i, •111e t)i1tie ...

~.lo 2 .111.iU o 1l'"·l1UO pau :a :u'h• dram.)ltC't :t-!" um· llu:rl'::> do Uuuro, aíc1l3" 10 trahaU.o .~flCA:~!'t c.:outmu.1 1neute ahsonP11te.

Qu:.mlo ,50 para íôr:i J:• 1~·na, ::ião opti1111'~ ét'f'adas t.:"io dili;ceutA•s quanto ana.lphal1;•t.1 ... 1' romtJ1J:h, M' IM·m f(UC (~upada~. Olo um cootin;:t•nli· t:non11t: pa1a o Porto e av f•.1ra 1.i .. ~ •. onde íazem uwaJlaeiro• . rom 'fll1' J.-poi-. n~·m 1.a. ... ~ar º' d1:h d:i '\'"elhw,. il h"fT3 ouc.k 11.1 ... 1·,·r:un, ('(IU\l'r·

... ando trnll .l, Yisioh:&s, bi.ihilholt'ira.:, leml1r3tl:1s de tuJ • na t>U::l nMnoria fiel e faic11do meia ou liamln.

~ão cnmdoiras. Rezam Íl uoite o t1•J'~O. \':iu a mb.· "'ª .: couí1•1f.;<Lm-~e. A• cabcieeira. du t:llft! 011Jt: dor~ nlt.'l.O, c11111uant.o ~re a h'rra a noite f'-;leutlt" o~ ....-tb \t"U$ Wtumo•, &eem ptt~tb' iU\li;cO.S Jtlt«li, ... a ... J3 '!'U:t de• l'it(ào iuj[t'llU!'t oode não rahil a Santa do IUlllW. 30 lado tfa n,ir dl! s.aLUf(Hl'iro secca (.' lio11 fl:\1';'.i as OOU!'tipa~(11•.ij. E. M' fh

'-"'JIU la,..•rirn.., .1 4Ju~rem-111 .1 \1).t o-. unull..:uh.>~ br:a~ ... t~kudida::;, e mm "-Uhmi:-... iil. rn;'lj c1111l ... iJK•'fl J de 11·1101

,. '!:SI.o -..uh111u11 llw 111-..~. - :Ynho,- ltr1-~alre·W•S tl11 ,,,,~,.,.,a .f .' g ...... i mullwr ")lllbolis.a. na .;upplir::i ârd1•1Jl41 •(llt' wllull

f' 11:1. i'M.'.l:Hn;1ç<in vcrJ.adeir.:1 do.; °'4'U-l 1:-ibiu" í1·1·111f•11l1'", ;1 um.la tle mai:ua" •fllt' n'um pr:~i:uu.1.r lt'OW1V··" ..e ;ab ... tra\·~1 1mr1i1·J.; ... a. ~··m 11111 hori...ont•' d.11t), uo t ut111'0 iJo t«."lt•lin' cl'Jit. tio Vinlio• .. \mda Lem 'l"l" :'. \f. ,·e1uatalmar1.:111t' ""'1100 mau. 1.111IJ h 1 ... teu " t.1111.1 1•rl,-,1çã.o' J;; paJm..,..1 ti('

w·t 11ão t'Olla "''·a:. E• a 1"•p1•1.111ça •~entrar j,'l r(111111 :-J lu1, "N'ên<L da a11ro1.1, ua ra~:i. 110 lau:lllol': é o ~0.-1•1.m 11:l 111àt· •' a alegria <la' tilh:i' •IHfl cu..,tu111:w:1m lr pda caui1·nla at..: .1:1~ f'C .. do m1r éi:aott' l' ª·"l1ir.1r lh•• :i. t.n ... 1 .11n~l3.ti11r:i. ."üo vao a;:or:.. O nnbo o~ d.J. aai.b. o as nnulbc~ Jo Oou· ro, dP"~~jo-..3 ... d1• p.11iir, o.11w1 fr> ir,1 .. n.'um COU\4.'lllO c~do­''it:1.) circ.t1111J.11l11 tlt• montaul1:h, contmua1m a 111·:1r r1ri:·~ ... 11·11~1.a IC'IT:t pnr ontlf: c·a1cmh•1 •un o p-l:uiho J;i mahlii;.ào

IH-lLL"CSTBAÇAO POBTUGUEZA

IM.'M111Wa "'-·m pT"buJ.ad,,, 6_Jll:'IDC1'1"i-ô::i e mau .. , j111e e.11T&u· j:ir.im f('nh3 para so 1pM1mln .. em compaid.o da l:1\011. ra. cpw agonisan P quo l'XJ1l41r:u111

A mulher do pc•qul'llO l;1n:t1lor é que ama.,~11, trmlf' 1• to:f o saboroso pão d•' r1•11ceio nu.tralho ., .1linw111it'in •1111., rm _l!r:mdf's • 11'1n'•3!;1 t-1it.11la... 3romp.i11h:i Ai parou rtfti~ f:• •·lia •11ie c:ui-ia com ~ e •ml.id,.iro amor dos •ré­C'O~• DO •OOrtelbõ•. 11•\ :UI• d(.-lh1• .. grandes )1alJ1~ «I•· • l:1\~1i:e111• e drit.andn··a ua 11i:l onde os cc~rndo~, ao rl1:unan11•11to d+~; t l1ic.·ân, •l11d ., óchúa•. o-cli1i:1. , ;iforinh.uu ,.,'nlnhin1lo ali.,.. 0n>111tntt. E pelo l\al•l,•111• lwneiro •·plendid.> não ~ ... IJCDdunm wbreo lar, ou• de o •ide rrepit> enche•· tio 111"' 11d1(1iDa:tt 1,_, t.::tl.itl ln:-. tia fa111ilia. tfllO C(Jlll• ' 1111 O'l'"CtlDO,. patrin.rd1;1ll .Nin;t"lh'lll 1nellt••r trata 1la..: pllml1~t·; cnm a ak1d:r. cbe1~ J.- milll'l, da poru 1b. <'1lznh.;i a_., rhllll3 cpaú•, •pi1h. tpilao ep1l:o• .. \~3 al:n.s ,., 1..fla t.111t.bem uiun;.-ir o 11 1· ti• 11unJ que dà ao-. till111 riu ~raudes «malga•• ('(1111

"''11!\i. '" ruulhêres d·• U"tll\1

\;tu fa.,J.r ll03 rih-:iro" nu aõS LlU<JU•-'!-&" rooplS 111ae ::. larr _. la, fd1.ai°'1l· 1t• <'•1111 ciuz.a~ 1· :tt[ua ~1ueot~ nu cCcJ11tQO»,

""·'"'JU~i• e dc~111recta dt'i x:lndo-~ nMUO a fü•\·t"

Ü>cOO qu• oedignifi<am. JIOr-f.111,n·•·-.:.-a •lu;uJra. ulM·r· n111.:i e fanJ cb-1 ,·iudi1oas nndo dc,;t•n· \ulh·m toda 01 i;ul aclivi. 11.tJ.• • ..,óliei­t.u,11ua-.isem clormir du .. iaute a labu· 1:1. arJua e fa .. li}(:l!lte qur 1"" iodo o 1oPail 1lo Yi· uho .. -.o d..s· rurul:. aía.1.toSJ., , ' '"1 ur W\o r.auli(11 " ;\.1t11n•za.

\ mulher do Douro .. ....melh.i--• a e,.,,,. le<nmla •l•u­do a.-. toio-> a B~cho rei.lt-n1i1tor.

:i\e é a optraria quo cm.:1 as U\-~ y a doni d, CõlS.' rm­Ja da alim~maç.io. e 11u" tr:11'alho .. não pa:-.s:1 1•ara d:irft1• romi"r .í.~ uaoehaJ.1-.t, •1u1• d1~ longt!i 1c-rra..; 1.l:i •mu11ll·

u 'fui.nu:: -10 do eet1uubro do 1908

uh.t•, ao som d4' c:rntiga.:i "º"'L1l11"iC'41i e Mll Ja.n~u m· geoua.;., uml hn"' dó :o.eLerubro, 111\·aM111 o Douro, l'lll tro-1>eis glorio-o'! u•um ~'f<Wde gnto; • E\·ol1é'•• «E..-oh~11, 11or todo.;; O!\ Y.1llt'~ t•choaullo atC n•ho:1r nn~ montanhas! ..

As 11111l111•n•" d.'h •ra11clia1l:b11-a~ 1moo1auhei1·as• C-41· lh1•1u 111• Ji:i, ~lo wl J .. fo~ ...... ª" u .. -~, ra,·~ d'a...,. .. uc:i.r, ~do! n,_,ite, O'.>ri.sW 1i<> ~r.ude palro do lor-u-ile i!liU arr\":at;2.d:i. .. , ·~o\ .111u o ,·ioho 1111•• 1 lh1·~ tinJt~ as J"'ruª-' 1111:1:0. '' roliçM. E C<•n· 1:1m o dançam como 11ue t•n1hri:.12,:ula.ll llO-S Ít111io~ 111) 'inh•l. f(lH' :-C dP-.prl'U· 1.l•·tn 11:\ Í•'f'fll1•nta~3u 1 u­ntort"j1n11• e tumuhuo,3..

t:• polo llooro ao r.1-

1., a ,.:ran1I" ee-rintouia 'Iº'' a1111g-:tmenl•' t:ra '''I • Jad1·11 ~l t.•fM•~ia l' :c1111· a~ura, na. a Crise da ~~(J· nmo , •111:1si \'arec1• 0:1•11° tencl. • 1lo avr:tdtlr qu1• uà11 l1·1u :l 'fll•'lll wuJer ti llell \illllO.

Pdo ou10111110, a '111.a ,b mulhtt do Doun1 coo· huih 1·onl a mt--~ma l~H· 1 ·11·~, :ihl~(aJ3 U3 \"tnh;1 •1111• :idonnoc:o.

()11t1.nclo cJwga o r\a1al 1·11111 M gr3cJa:o1 e as no· Wi, YM :ipanli:ir o . .; h:a· 1!11 111e1"1~ da :U••ito11a

·1~ 08 h"­UJtU:, com •;i· rb expulu•• l1:ui>arair111a-1e da.pobre; oliH~iru 1•r:t· IN1das, <1uc circumda111 caricio.:;..'~ a!'\ ,- i uba~ t'"l4

ploudid•< Sem outra

.rn1hi<iouoa1• Joqntl ol.t·m t'!iilar uo~ seus.qucado· "ª P<lrdido­mente, a l11ll­ll1"r do Dou­"' é a figura mgeuie da 1bo~~~· a

1mpa.o!M-1r:t tê+·I, O (üOÍo1·

IQ d3 d<lr O

a couLiau~o ve rdadoh.:1 do homem.

Sem clla que kria •i,to ilo 0-mro n"e:-.lt::t ;111111) - de mi-.e_ria '!

Era um \Ulcio já, de lau.:; undieni··~ ~ al~irar, a ala:;,· tnr, ,...tu Po·i:h. sem oone, monift-ru-mb reJ~mptor. ..\~$im . a 111ull111·r é ainda a ..-: .. ,..,., a111:l. !

Cl1··in"., 19--8-1006 (.\ht> l>otm1 \Jolll.AA.ft DB S<ll'SA.

A AOMARI A. D A 8CHMO"'A OA A T ALAYA

tlu i'Ouuirla Y1t.~·h1•• 1l•tar••1IBO ,\'fra- l'•• urrn •l•••tPJ•• o A r-o••i-ia da "'-' ªP ~'.. golt. d• r1°1IM ~Q>,. ';';!'~1::roY:'! é~~,'~Acla ~11h4n da Aialua

A t • ••tla «• ..... ._ U A.ta1&7 & 26 ... • 27 • .... ~ , O elrio •• C•......UO. .. O drao d• !-.6aY fu.Ml- Oatro ª 'I*''° dodrio d• Ca,....11--A ..-&..ao d.a S.. .... ~ da .t.tata~a - O •11•1-"1•., 4,,., rlr1o9 ai) Alieno-O d• ...... "l_ 4~ .. ,,..._ t-• A1d"'C•ll.,• 0 ~•dle dor ai rlrie d"' ~••'- ltai.1-

0 ..... ,, ... ilo uth... o aailor d• ~ .. a hab&I d ... ~•do pai• bordo

MUSllA D- LEVY D DIAOE:I ~~"ISABAT

POESIA DE VICTOR HUGO

Pldno

• · Puil •••• fUIUfl 01111 ••• _. ~meítl .•• 'lltfi ••. •• r1, nouJ 2 <l'oy ....... 011.1 d1u:z!_ lióufnouuon ... vi ... __ 1 nouJ

c't.st la dou ce loi. ' J mt'. . I a a11a,-w1u .. pu1r .

J

.J?í • . . _ •. mom 1 H.,, ... -__ QN

.JIL. JlJQNfJuy.o/JJ de1a!J,e .m . ••.. . _.se ll4fl!. ____ , ce morulu!e011JJ 011 s_u,

HéJt .. pi1u1ul danJ Jon llàÚ •••. . ••• Jeilu . .KoijdiJ1Je..rai .. __ .. _ ..... m_u dou .. __ __ __ leur.1,

,,.----...... > ..---..... a~~···· .. ;

PP

y1uz - jont le .. vi . .ta ..•.. .. . 51; .Ú.S dtt.GuL.le,, jonl!Ói. .;14U ... .. .... . ri. __ • . .. _. UeJ Jontfu Jon .. ••. • .fll.I, dí 111u l4r. . .111u Joo'f !u pl1urJ.~ _ _ v --

n : -J>.

\ tn:u·J;L 1•útlt• .;t·r :i di-11·il.1 011 :t1· 11u1·1il:t, t•onfomw -.t'Ja .1 1u-111a llittit:t ou a t'-.-1u 1 l 1 atptdl.1 1111e avan~.

luduur:iõ o uooco ol ha1.W ªPt n l m.:u a~ ca~3 .... e .. •Jen.o u 1 1t011co o;, l.n-tw•;, 1 :u a :1 írt-11IP, m . .-. ... l"OD~YanJo (l'> t""OU1\·elk1-. uuid· 1 ...

ao rnr1i0 1•:-ira eçit:u :. .... , 1 t:rn1o 1p1.1.11to ...... \, 1 11u:tl­•111rr pu 1

1 ''"'l'º (/iz 'wJur·a prlrt /1t1,t1· h,.:. :l -.\ cl111111·a 1wla Ír'!1Ut4) 6 um .Jo, gol1.i:~ 111ai-. 1•11\p11·~ihl11.; na lucta lra1u:1•1.1 llltl'ô, apl.'t~U· tl.t "U'I .;i1upli1•i1bd1• a11p:irente. OÍ·

Ít'l'l't ' li.:\ 1 '.{H"ll~ l<l (?1"\lU1l1• .. dil\i ·u\J,11(1 . l1.1.1alt\:1ra fT1.·1lõe11 • .. :1r1 íon;aroal\'t!r .. uioa

d cobrir •• 1 .. t1> e. a Jê'i\.U de., t r tm ~u mia o tronco, tt •1ue ~ ron .. t.zue af3 .. wiJ~U 1 !JranM brusca f"Ult>,

ou 1'1 ula.odo um ... ilfpe aho 01110 01 :. gra ala ou uma pruão dt rn!Nfa

\ ""u 1111•rt>l1t-111lid1• o .:i1hr1 .111•1 • l)::t1t• n:uunlmeute jl:i l,ra~·~ e d1·~cul1r.·- ... c 11••r 1.:<>m1•ll l•1, J, \t'JJJOL'Uli11 ap1u­' ••U,11 ~i· e•~t•· c11:-.1<jo para o r1111111-.11

i.• t1·111111J '"' tintw·<l prfft {rmlr \li~. '1)-0 luct.:1dor. riu~i111l11 1·111·rgir:uneutP o adwl" .... u 1u, lt•\ .mt l·o ,'lo ar. en-1 º"1:11ul11 u ·1·11 ru .. 11, ti•• euront10 au p-c11u d'1 ll1• ron.1 ÍM·

t·' rm ··etlld.1 im,1riru1.•-lfte 11111 foi h 1 al:mçu par~ a di­ll'lll ou p.1ra a e: ... rm~rrla plra o fa r perJ r o 1.,1uihl rM.

:i • I "'I"' Ja t1ol•ra J"lu (mdt h~ :, -lkpoi• do rei ndo 1 um ulO de biliuc-o atira u :aJ\t•r:o-;mo a tem, aoomp:111l1..1ndu-u ... oon.."'"'nau lo , M- q;r-e li..·111 cia­l111,ul1>. P1ocura·::i1· eu1:i11, "'t 111 o l.1q:.11 ttl•n.!:il o :t 3 ... 1-t·ut.:.ir ;.,; 0111111•1.:u.a-., ~·:1m·~.111tlo-ll11• J•.11 ;l t"""11 lini com :'I

r;1ltt·~:1 ... uJm~ o p1_•1to, t• p\·i1a111l11 11111 Pll1• ;,t!' cull11íJl1f' ('OI }lfllilt.

\ u1;/11rn. p•./11 {re-111,. .'.'O l"11l1• fl''llb;1r ... t• mm 1.'\Üel

IJU:lUClo O :t1h1•r,.:3rio C"lt'ja 1 111 ,1Ul111J1 i·1·1•l'IJ. S~ ~fr\°1'1

1 JUlulo ('3r:\ a írtntci uun1 a ,( '' 1tn1Ar·se p<in1u·~ n~ uhu >:1 rrot..L,lid.1.k, b3wro Jo re nh>do.

J • dt[r.:• d• tl•l•ra pela .fm<Jt hg ti)-f';a_-~ffi-"<> os l·r~; !"" <Ulre o- do ..i1-.rQno 1•ruc11rando afa •• t.u~lh'o:s p~ o lado. e ohr =al-0 as 11' :1; ni.o mantt-r a 1•1 ... ã.1 t Ht-..IUálfa.

:.!.• 1lf{f':n da rwtuni pela {rrnlf <Ur:. 7)-P3ssam·:-.e

' CONTINUADO 00 2&

l~' hra~o, pPl:t [KH ti• dl.' ír'wa cl41 ... lH'.IÇ•h tio aJ\t'r:-.;uio. e í111 m;L 1· rnldwt1• tom ª"' mào.i a lim 111• :\p1•r1.1l·O'.i. wm forç,1

./,• hf~;11 J11 t"k,.IMra JJ'fo frntll'" / • lf,,1po li,.. 8 -t:.JUoca·1'i' 3dt u tflk'ii.o Jil 3dw·r~:lno o a11k-r1ra~l a cujo put1bo 'C fiu a mio do lado) ºPílO~tn 11putr:m1l.,.lb a...­"1111 a rJal•~:l cum fon;a.

:.! • (tli1J1tl ,1., tN~llllJ d' r~:1t h • H t) lu..r:tdôr dá 11111 p.l~'IJ .:L 11'f..1K11Jrda cvm :. 111·111 .l. 1111l•llo111Jlkblo ao .11111•·l11".1ç1• ·•1•r•lic:11lu :io •1ucixo Jo ;11hi·1..;:.n11, :1 tiiu da po1l1•1 Ílllt'I' u111 t·~forto lll:l.Í'i \'igoro:...o P olu iJ.tíll·o a dP,i.~tir

ll:i 11.-i ... :io, u •1111· ;:1·r:ilntt'UIC (011'-l't,'"lll'

1. 1/,./~:14 1fo rmlttni p•·/11 [1·,.Jlf•· h,.. IO)-C11u ... l ... t1~ ('111 ft~lucar ;l 111àu .... ,,l1n.- o .. hn111l1roi ilo 1h1•r:;J110. • u1-purrauJ•H• com t·n• tgi:\.

(:1atwra pt'la {rr-•1' <O• pnwo Jt brn, li!. li -r.u ..,... ,.olpe J.a bim ja li ~1catl.t 11..u:a a ... 11111 I·• ...

c.mtur:a pela ín:uk, m:1-. 1•n.·0J, uJ11 ol\ bra ' 110 adH1'"'3.· rm, ii.t·lo 11u• :t i':.LI• -.e loruôl 1111pos .. 1\d í:u.tr u.,c1d1•11ua.J-1111"r 11.l ... •1ua1111 d1•Í•'1';'1 ... anun J1· ... ..:r 1p1:1

1 potifr ~lig. lt1-E' ('"'ªa 1U•~hu1 1• .111i:1i ... 1·lliral dt~ 1011.1-. ,1, pn1·atl.1:.. •1uo na lucl;t íram·Na ~ t•1111 •1-i•;,:;uH, -..·11 •

cfo I'"''' I')"º •1ua ... i !<i<'Ol(lre :t ulti11111. :• •1u1· n·fc1n·1· u lur1:i-1l••r, •111.1111~1. put a ..... 1m 1lit.1'f. ,,. ' ' llll era\1•11·1i..:o. C~tU­,, ... ,,. 1111 l-»Cnt.ir a rabeça 1• O:.i pi uo t l,;io, ,, 1•1-;m ·r o

1u1io .. m 111n3 ':t.lteDt •. J1.• maa ua. n lumlr·:ie ... o.ucnt ...

5' l1re ai1u le$ di,,, .. apc:w , .. , d1•\t•n ~' ·~ .10..-llM>j ti<ar afa .. La. 1los um du outro e ua pHJl('nJ1cul.v 11.l ponta~ do-. flt" .... Com e ... u 111• eu 11t..Je--~ rr:;.i ... tir ll111:111fl alg1111i rninn10 ... ''"" mai .. 1 !lo~11t;atlu ... atàque.:; do :i.1h1·1·,;11111,

f:wtlffll J''ll' 1/drn:, /," INU/J(J ltif;". ta) \..;..,jm CVl1ln ,1 1·utl1u11 /"la fn-Jt/t', ~ ciutura prn 1J1•trnt ~\ l;1111hot.•111 nin tio~ j!•ilpt'' 111.1i' lt..~do:; e 111 luct~1. l1;11 :t u l1•\;1r <t 1•Hi•i10 agan;"t .... um d1h hr:U.'41" J,, aJ,er-.:11 io, 11h1·ig.imlu 1), co111 um ~>1 l1• r1np11\iu. a licar J,. º"''~" p.1ra u h1fta1lu1 11111• Nupni;:a o .. olpc. [ ... te tlll *'~uiJa c111tura·n o 111.a.i-1. :.bai­!'O pl.l.i.).hd e ('" -U '-O J~ w.anei1:a ., '~.~lhe Íti)lh'IU

ba ... 1.1u1•• aflbla1l.u)o do ch3o. :.!.9 ,,.,,,l'° do "'Nllfo gdptt lie. U)-\buttm~· a nn-

1111.t ('CIJll 11111 du.., lirac;o~. t". inu·r~~lanJo e t 1 ~01 t1il1.1 o on-11'1 • .:&!J";ll 1 ;, ... ~ eom a mão a nuca do ath1·1~:u111.

:J.• ''"'fl" tio 1m•smo gol{>' {fil(". 1:;) Com o hr:u;-o ~1ue

,-oLn••-10 de ~l-01ubl'O de 1~

cinlura impri1nt•-so ao corpo <lo :ulver:>:irio um mo\'1m~uto

d·~ ba.la.uço JJà.rtt o lado Of>llº''º :u> J'e.:;~ Lr:i~1>. ao mr.;;mo 11·mr--• 'lU•' a 111.cl qu~ $1"',!Ur:i.., nuc.:a, nrt11.arul9 ~·re <"'.(b, o r:~ rodar d" ntodo a hur 1:mto •1uuiv. l"~tih•I 0.101 a~ :thla.s:. Yir:ut:i- l'~lra b.1ixo. J.:111.:.0, rapidanwu11•, :icumpa·

uh:\•SC o advt•l':'\:ll'io :\ ICl'l':l, olil'il{3UdO·O a 3:-iSNllllr :'lS CS·

p:ul u as no t:q 1o1·~·. Todo~ ('.;,ft•., lt"lllj•-.1~ tl ''•'IU ~·1 •'Xt't"Utadn., -=orJ1 gnnJ,

...1p1tl~z ,. 11n'<'isiu. :. li111 de 1'Urpn·tv-nd1•r o achrr .. :t.no, não 1hP rl:u11l11 h'111p1):. tv"P••111l1•t ~o :u:ii1u'-' 'fllt' ~ lht• d1· 11~1·.

/ .• llr/f;tt da t•rntura por ,/,._ lm: (fig. tti -A-. .. 1m qutt u ln c·1:td11r 1~ ci11t11r A·

•íu, agarra o-. pul· SO' d1) aJ \'i'I ~.'~· no, CôlfTt• .ttuulo ... n~rgicaml"llh~ p:tra li:frrn 't•ndo 1•n ...... l\·t1I,

:üastando-llu• ns mâu.; e olmjr~1u

1lu-o a .... ~ pn .. io.

:!.• n,f,:11 "''

lLLUSTRAÇAO l'OHTUG{;EZA-· ISI

rinlurl! por tll'fM:. (tig. 17)-.\o "PI'·~·· ciuturtulo inclina .. ,p r:l(l idamenti~ o rorpo para Ol ín•ute, a!!an·.1rn·~t~ 1 om a.,. nüo' º" hra•.~ Ju .. dn"f~tio, peb Jl.3tte :1mpenor, e ... npnrra-~ en('1r1r.:une111e. ~...-ocur:m.lo miu~--r 0$ hnc;t-·-. lwm 1"-.lt''Udido-.,

C UTtl•A ~- •v~ ...... o lh111>fr• 111> •:sl'Nll•r OOI r jll"O '4•1u1«·~

d·t-,.l• at•J, .. 0 J' .. , ...... '"!li• 1111• t"(tr~Jo.dof'ID (' •l•h

d" l•doQri.r ........ q•• •• IM ,.....opp4r0""cwad• ·nll11t• •• ai-•~~a1>0Q11•tta ~•fruo• d'.-.. t• p?1• O CI•·

1111a de lad('I t•om 1'ri•l•1 d-. 1.iir•

f:;1;t111u l'Í.t

llU$31U J • l~lli

1n llj: ISt­\ ('lflllHI j,

;1\"1•-. ... a:< .- um do-. mai~ lwllu-. ;,:-ol-1w:<. u:1:ul11:; H:l

lucl.1, m:i,.~tJ.Jl,.

ht•m ~1n du\ 1·

da, um 1l~h mai~ :wri .. c:11ln.. "ºL

'°''º' 11$ 111111(0-.

1!1• \"i"'l-1, f.\tX'U·

l~dt" do mod111 " ::UIDl<.,. t~lo­

Cltlo 10 lado 1!0

IS-2.-ILLL"sTR.\Ç.\0 PORTOG UEZA

1hh'1·r,.ario 11 lu1"1;11f111 t iuHu:i·o, r•;1 .. .;:\111lo·llw :um 1111.;

hr~1t1h (K'r bat\O I' o unta·u pcJI' cim.1. ::!.• fr11•Jlfl ,r,, mti>mr1 goJ~ .. (tig. W)-'1:tnt•·udu a pu­

Úd acima i111l1c.aJ3 , ergui .. •J aJHr~tio, c1~loc.audc-t

11(1/,re u 1 ... obro Nlff<SpooJont.> ao 1·~ •1ue li<.a pcla 1,.1-,,.. i11f1•rt ~JI' .

. 1. ltm1.o tfo •ut.\luO~golpr (li;. ::to,-l>ú1.•-.. e cm li•na o j0<.Jh11 do lado ºl'I'º'~' !ao do hombro ~·w >Ul'JIOrln o ad­\'1\rs:irio C COfllW;l•!>-1' t")\e ~Obft-. íl t,;1)\:l d:'l OUrt;l rf·ru.a, l'ºU'.'4'n·ando a po'1tlo di>S br:u;fr-.

4 • l~mpo Jn bit.uno 9olp' di;: .• ~1)- Com u l\dn~rsario

11A po:>içàu 1111 !\, • ternpo mu1b ... e· o Lra· 't'"J tJUér

1

:;.t; u~ 111.:"lnt~m ~bre o

,.1,nlre para 11

l1or11bro que lita •lo l:tdo do luct.>-1lor •1n•· erupn·· ê:t. o golpe, I"'

o [,,..\.., •JU• li

•• 1.•:k>•ro da:d•t•r• ••lado

11 'ºl.LJI.&- 10 Je 1etembro de 1906

ciuge as t'Oo1l.1s 11!\'isA·sr-.Jh~ (l(>r •·.0111"'' ,l \'l'utn• a t•mtu· 1:,1.0.

v.• lrmpu 1/1) ""~"''; gul.~ (Ji;. ~1-ht!tir.l-... ~ ra1ti1b­mtote a (l'('rnl 1111~ .. ~n-e tJto ótJ">lo:.a.•_iri\·ens.ario e. f•)ll· '("f"UfJdf> os br~s na me.;..m .... ('l0$1(3o. ~"a-se com u

~·:-;to " trou~ St•f•tt• ~1 tronco do "ithcN.ano, obri~a1ufo·u ª"""im :i ª""•·111.1r no chão ª" e~11a1luatt .

Para f(UC' t•:<iu- golpl• Jt! rc::iultfülo, nunca'"" de\'eríl e1111m·· g:ar-~c contm um 3íhl'r.-anu dt· p1•.su •Hpt·dor, pob tfll'' ll4~ ~·m d-' 1·reu··l-1~ UJ-iid.lmenti...

21

1.• ... '* da!.• riat•r• 6" ..........

~ t.• d~fr.a ,/,, ttlflura l'.'• nr-r. • . •tu (6~. ::i:1. Na ~pas~cm 111• primeiro p.1r,:1 u ... eguodo k 1111 ,

do aJ.aqu1•, ('lJIJO.

\·efa-~· o C'OillO,

11•,·audo ª' 111àni

a~ perna .... 1• fJl'I.,. rurando np11m· \Ímat ti' j0t•lh1H o ma.as possnttl Jo p<>Íln.

2.• d'fr:n ôo

u VOLUllS-10 do .... tflombro tio 1UOO

mr~mo gotre (fJg. 't~) J\o primeiro tc111110 do at<'11ue, ~ .. gun1m·!(.lJ os pulso~ do ndvcrsario. proc:ur:mdo approxi­m:'ll-os o m.ais po~lliivrl d!\ parte SU(l4'rior do bmto.

e;.,,,,.,." tk lado, J.• ''"'P" (fig. 't:;)-O luctador. collo­cailo ao l:ado do 3ih1·N.:1r10. ~ ... ,.n_.. os bral:•l' em 1nmc1

tia C'i11tur:i, :;egurandu·o t·ucn forta. Em ~·l!'ui1h. ll'\':\J113·••

O mJiS rapid:uoeot.e r11.miwf, imprin~t)f' ao O'M.'"IUO lt>Ul'IO lllll k"1e bala~ par> o b·lo do bll~ que lh• r><sa pda­fi~l:\'i, t' immedia1:uomti· o :\('ump:rnlia i h'rn.

:!." trm110 do tflfl•mn .11olpf ~fi7. itH)-l.0~11 •f114' n :':i(hP1·

ILLUSTfü\Ç.\O POHTVGUEZA-lf<l

-.;1rio C;,leJa por 11'1'1":1. o lucl.'ldor c:1rn·f:ar-llw-lia ,olJr1• u lml'itO, o :ipertal·n-hn. hNn, de modo :\ 11Jo lht~ p<'rmi11i1 1111aJ«1u.-r dcf('ta.

0f{t::a J.a ri"''"" J, fodn-.\ J-_•(tz• J.l cmtura d·· biJ1• p1.11.lei tousi~lir n "uma"'"''"· on t-lltlo trn rrorun.r o l~ll.l·

1lur U() iuten·:lll>:> Jo pnnwiro p:.ra o i;;•c1uulu lt'llll'° do au11ue. rodar com o corpo de mo.lo a licar t.Ylln a.-. cos.1.u de ruronlro ao peito do a.fr~rio, 1..v:-. ª '"'im c.ahir d1' IJ1lo1 e, d1lif!rnri:rn1lo ,·of1ar-sr, fk:tr d'' Imito~.

:!." á11(11rn ú.11 11rrum', t.• tempo (fi~. 27)-E\•'<'Ul.:1"1'

18! - lLLU>TRAÇAO l:'ORTCO CI::Z.o\

fl)UIO O da pri11wi1 a J'csl3~ CÜ11\Jr:ts, l(ll t' já de~Cl'~\'t.'1110'-, •"to é, co11oc:ido r• lurt:u1ol' a(> lado d1l l\thf•n<ttio, JH:t!I. ('l\:n :'l frf'ntP t·m dir•'((âo r1•pio ... 1:i. ri111u1;H1 o mai"t abai~«' ~ 1 111.1

lh.• ""ja Jl'>S>iH•I. ~-· t~mpo dó atntno go/JI' (li: 2~~tt lucudor ),·,anta

u .tifr,·rsario ite rn.Jo a que o ('hí("• d't·lle 6que um 11ou"º 1·rn a:;.pa em n_·l:t~Zto :m s~·u. e dr C':t1H•t:l para bahó.

.'J." tempo do 11UM110 !JIÂP' (fiF· )!fl)-1\jodlia·~P f1"('u:iu­

Jo, t: prucunudo r:m·r rom f llh"' o :uh .•r ... :irio ass1~nt1• a r:t­~:l e as '"l>:11lu:b llú 1·h:M>, 11...:~mln-lh•· as pernai;. J1o11hr alo C(J~u~ J" qu•'t'I\ tmp~ o g.;lpe, t 'J™: ~ntrttautu COP· tiuu:trá a ,..x~·lh" lorLe pn;-... ~l na ri111ura.

1.', !!.•e J.• dt'fr!4$ da·""!'"""" rm/1;r(l a~ Qt'f.t~m­l1orlrm ernlH'i'J.:M-~11 ooncra r:o.lc f!Olf•I' :is rluas dt>f1•1 .. H j:i i ntlic:ub~ n:i.i liJ:nr:H 2!l t• 2'1 "d~·-.rri~Ut· .. <1ue lhe" di11•n1

l2

11 •·oLUll& - 10 de 1<·k•11bro do JIJ(16

ft'i(l('ilo, I' aiml11 urna ICJ'ét•irA, l't-'prt.>Sl'll t.'\d:'J U:t li_i.:111,1 :JO, L' que c.'011sÍ!lln ~m ciuglr o :ulv11r,.t1rio com os br:t~o~. un .. t•guudo tempo ti'' 1'1a.que. iucliru.ndo ns m .. ·::.mo '"'"("º :a r.ilJet1 J•.J.ta tru.

4.• tJ,f,:11 Jo Ntl'St'JfO f',/pt thg. :\l ~-ln,,.:~ 11111_• se 11 ... 'JllC (OUI a (:1l>e(:t 00 chio râ1 ll·~t• com uma J~!Hf,, ilU\I·

fi:id:i C()lll os bnço'.i linnado..: -ic1l 11·t' c1 .. co1ow•llo:i, e :1.;. 11 1fto..:

11:1 r intu1a, nc:rndo com o n.-~w tio coq'l<l ~bre o :uh1•r .. ;1 rio.

CúdNrn J, Jml1J ro111 pn.«111 J,. •1U-1J (14;. 3~ T1·111I·~

u 2dn•rs1rio tio lado, o IUCUt\iJI" ~"Ur3-0 com 11111.1 .1., .. mj,os J.d:t UUr;\ . obrig3Udl.Hl 1 C'Urur·~ ~1ara :1 ÍN"ltl1• lla .. ~.a.Jl11 • d••(ll)is o braço ~1 .. pnnn 1~ .. ol1 a cinllll'J, 1•, J1•­\'ant:tndo·O o 111ni" alio que IM'""ª' ohriga-o :t•> mt• .. 11111 temro :i liaix.'\r :i r.a l1.-~:i. tC011tiu111tJ

C •lll•• oi to lad., C'óm pd!Wlo .111 1111 ...

lJIU ~\to.,s-1• J~ V(•

"l•marl• O CoP1•1

•• ... bo ••ptt­~ .. 1a ·I• f"OSJ....n"lu iot~ Jal::a •• - ....... "°ªª"ª o ••• , ...... ,,.,.. .... t'«1~ ('91"

a..,-o O•de Mo fala d• ~·ro o o .... " ..... "'ª dl!lt b. li.li· •rol• 1111 lt-1111.0 d'E*~ tapena-11 .. , O O tf11·alro ro1••t10 d't,.,... 1 ua 0 A,. l't pl"°io(i!Jl~•· .... du!4

1v111nuw• 0 A (lb11\-a ;,1"•~ahlio

O K.-1,.•111~.-.ulo• Jl'll.V~ ê ('->'•

114!rt11,.11l1•• e1-0UC'u~ O De~rrl 1••:11.o t.IO tlt\-.iltl'O

Tivo aló ccrla epoca <la minha vhla-e com pe­sar o eonf('fl.SO-uma imaginoç.ilo apoucada; .nilo era homom para grandes phantuift• ne111 para largas

lonbl'1U)tN, embora na ""r.N me ~iee­"'" l'Omo grandes uo1talgina d"nlgnma. rOll?)f\ qnn nlt.i sabia ciqill~aJ·. Disso-me o modico que isso P"r· ila. <11' 1nlnha exieion­cl" eodoulnrla o ela t"hait'?.• do meu mis­IOr. Na ododo em quo ce rapHe6 enfi­lelratu 1onhos, já eu euOfolra,raciftae D06

livro. t"ommerciaca doe .,... O alr.lo & C. •• com e..-rl plOrlo na rua doa B11<'nlh0<>!J"09. Vivi sempro mclbocllc•monte, criei una hahU.oo f.i1o nigularoe como " minha leltra lllo l(Ah•dn pelo& palrõcs. Tod08 01 <11110, o já bns­lo• conLO n'osCa minha vidu d'l\fZOl'n, porquo já. vh·i outra, doaço pora o ('8('J"iplorlo pela rua de $. Jooo dae Praças, ás Mve e molft d" manhã, e o mNtuo t1n1la, mna polas bamlaa <la ~(i, quando r&

oidln all em S. Mamede, na caaa q no tem bojo oa ntllllN'OI :?".? e e 2-2 E, n'um quarM> alugado ág

1t•uhoraa Salretas. Um dia U•o quo mo mudar e n\wlA .... olnção enlra já o mou cuo. um cuo sin­gular quo mo trouxe a C('rt(lsa d'uma "Tord&do ex.­lranha e ainda me turbo, a n1lm. homem de bono coetumoe, regr11do e com quarontn anno11 <le bons oorvlçoe de oart.eú-a aoe era. Galrflo & O.· o depois noa ~11• auC't'easo1-ea, de,,tlo quo o h<'J"<loiro dn.easn..

liqulclou o começou a andar mot-­ll<lo em 1.olllic•.

Confo· -.o que. •e !Anço milo dn penna pora conlar a minha hlalo­ria, O fa~ J'OC~Í080 ian*o pcoJa ftU•

dada como p<'lo medo de O('r •1• nhado " ~mpreg:a.r o meu t"urei '"º n'C"lt.n )Ulrrotiva, á. hora <.las mi· uhna ohrl~tt~õca. Se nio 1urpro bcmdOH(uu quoeoriade mim,SRuto Dot11, on ~"'°"' Divino Jnpiterl Nilo ""ndmirom do ''"'r um mO(foato empregado 0011111wrcin.l fo.lln.1'

'

·STALlf

PERPETWO GtI IEIO• C ~ L"

PRIMO c•HEIVS··PRIMP J.Il3• NOTrJVS•ET HElA' iiRIMP Lt.-ELPIS • HEIA'~~EGll;l!\ C•HEIVS YOHI• P Ci\L

PRL\lVS' CAIO HJ::IA' NO"flf• P CIELID l•: EIVj N<rrHI F CAL Ct.APHYRVS•NOTll'AN

•JJMn•I • •• '"""°"""º :-.:o11M •a " ª taaUla • .Uh G.1e.-... ulirtr

•• alalaa ~cu1ra ••t& lapide de tinro pai•• 11• ahu .....

no pno cios donsce, porque i&l:K) fnz pnrt('o do tneu ('08().

lb6- ILLL"l'Tll.\Ç.i.O PonTt:GUEZ.A

l:"oi ha uua nnnfl9 quo thogul'i n uma grRmle co1wl11•alo, romo já dei a Nttf'n· tltir: o hotnflm nllo rnor.1.'0. tre..paua .. o: ri veu em tod1u a.ot f1p1>C>A8 O pa•eou por

toda& as sifun•,',~•na rout clüf(lre1tl~:i1 no· lllOtt O \'ftrit11; &1dt•l1· toa. Aqui ond11 1110

vt\em já fui a 1-bQem.. 'íne ha que ,,... oulos ! Quo se­r~ bojo No1•0,ou auto9 o l<'rtrau­•i lo rio n 'eft be lo;.:•r de G ''s ar 0 í! 1'10

IHIOU tal 11omf\?!

Fu f11I C •••1 lf.rlo l'rh.111" º'""' l"'I•" ~·nltoJ1d1N de f(',·

~ 'r(IU•Jr11, • '

~i) nlbar lo um nuu ncior 1l& pro,·inc-ia ou um,.. ... Jea em~ado d'-' HlA~Bl"\_•fü ? Tiniu• ror:ur.;(h e in· 11tlnl"tos para 1~ o lm1J1t"raoior!

Chc~uci a f'htA ronclursilo dc·1'•r~n. ~los ho111N1• 111001' somolhn11(.1•ll 1lopoia d'um riac•to btuial: p<>l' riuum cl'utn 111J1•Uo "quom t•mJWO!llcl o lumo tio 111N1 r4!;arro! Jul~nrilo, os 11uo mo lt'rl"m. &l' nrn 10 isto um tlln thf\r leitori.: .... qu,, amont.ôo ptUA· d:ox.oe ou quo 11rti&on1lo m.n&itlral os~ XH.o é aaim~ do tac-s alten&adoe 100 int"ApftZ tomo pódom •ttC8· lar os S!"t;.. GR}do l\ e.•. ~ll("{'t_"<&JOTúfl, .( ... t.,.~muuhn• lclOH~ns da ml11liA p1'ôhid4clf'.

••• ••••

11 ,.<H.nu:.- tO dl' .ek'mbro de 1906

não oxplir,.,.,., mns quo juli.:o n~ora ser d'u1na nntcrior ,·idH; tutu; um din. um homom pl"l.ilu·mõ Jnme e arh+·l·rnt\ uilo aei como a fn.lar de thM· t1"0S, eu, qun Mr11. apenaa umn VC\Z ao Prlttripo Rl'al. Ou\'tr o Aharo-ha quo annos?-no t:ap1· ltw de />1ralat, Jk>r itlgnal (_\m h(•neficio do Joclo Oo­m.., um rapu li\ do e.;rri1'4orio a quem tinham fpito uma p'1uborR. Emlim, trn,·c,i Í"?!te hOYO f"onhfl-' t"ime.nto o mlo 1•i,&Ou :n·ropNuli1lo. O mou th\fJOll nm.lgo e t11ü1to cl~ouhorido tlJ'l\ nm howo111 &l'rlo, ;.:ra'\"'O o do uwin edadt', mutlo Rft&<'ado, com o ttOn .fRQU<"f.ti.o azul H sempre dH i.ti-n,·nta protai Unha medid.Att &t!J pt'IA\~B. mJM rnpi1liw 0& j?eakiie, e°"" ~u.i; olhoa hrilhavam muito aoh o til dll.8 eohran­~lhag i:ri.sAlha,.. Cheguei uma n•Z a fitar nt/\ f\

xa~in uoile a ouYil·o pnrn não p..'loe&ar por mnlrrt•mlo. At~ Rll wr ... ~nlre&as AO nilmi· ru 1·;im o n tuais 110\"H bn.t-Ou iuuito c·o1u u. porta qnnudo oi1tr41I.

N unra maia mf' ,t11111ort1i na .rUJ•. ''°~'\ qno IJA•IAh\,·am u tl1•7. no Carmo punha· mo " r.•minho.

O homem éleu ~m arompanbar-me, tJOil morM·" lá parn os JUC\U• ~itlosj n1.rAvt ........ n. '·u111tie o H<X'io t' <•1l1' hntin. pnnrmlí11htt11 )ovt .. o pn.t1$ndnK c•o1n n l1nngala uoe pt11J· aofo'I o 1~n.turra,·a IN11pi-o aobrf1 tltt·n&ro-t. (,Juo t.·imn~ l.Ina rom1·C't·i n OU\""il·l"I quAil

tt.om reli::to..1 ro1peoi&.o deetfo 11ue uma ,.e% ,., o tr. ~\u;ruato Bota ft('"Onar·lho f•mlll1trmon"9 o de 14· llll•r qut• j' llt11n1 cat&l~CHt 11r~ 1hrnrin.~.

Aclmiroi.·O 1inr~ramcn1e o tl'o.hi C\111 clinuto d1·I· x.ci-o S.OlllflJ'<J t"õm ·vngtu'<'6 tl eun po1·ta 1u-.. 1tJn~cln.· lona o a IM' 1111or 110 quo Um nu\"ÍJ'I\, eufiM'A pn1·a S. llawC"<lo OJul~ n-. manas ~1\h"t.•Ln1 me e111l('lra\•ftm t'Clm o C'hA.

Que hl.u.culnr1!!9 N>nsa'"' eito 1abia! J::n&rou f'nt.olo" tmp.rc&t:u"-m•• )h"ros antÚ!oS, ai·

farrahios clt.' rnpR• do C'&rllf'irt\ roldae pell' trnCI\ (\ tlc fo)hnt nmnri\llas ~ .ri,fR~ que~ Nt lia J)ftamtHlô e

···-~~····· • 1.1 1 ir·~c-r·~ P ·"t · 1 . ~.;;; l·I • ~ ---------· ~;J -

Co•iumnv" nntlga · 1 ,... T r 111C1nto nl\.9 hor1\1 VA· / I ( Bl'lll 1·omp.rehendcr. Ao L,t"I\&. á Ooct uiuha ela

11 1 1 prinrl11io andava ton&o;

noí.~. dopoi• dt' Jan- ch.1pof., habituei·me A &Ar. on006tar·me A Ni• / &outfoirn. e aoe alfRrra-quina da tahn~ar:ia / hio1J.. Cheguei a ~rrar :\°OTCI> no Hof'io: <'~1A- umn 11omrna no livro '"'' pn.ra ali tomnudo r.t11.NI Um cumulo pn· frt·Bco, vencln oa que TA qnotn sftbo t.:lo l>t'm pnR~nvam e fuwnn<lo ns rontns?. .. Delxn.l·o! o mou eii;:arro 1t'm i: <'~rto qrte lho um mo me&terewcon,·or· .. - -- ~rando romorso n que eag., apethiro, tom a :e.- lodos•• _ q.,.t,_ .• ,.. d• ••o•&rl*' """ .. U•b ao t--.1o 0 100 habituei 3'i?Ora, do. minha '\""&,:-a UUtla- -• ,.,.....,. .. ~·>, •• 'ba.iso d.-. &aMatlo • r•T"• da ., ...... 11-., ll#Srto,. • .ata poie d 1Qrrar mllhare1 elo <l'oma C'"OUl'IM. quA ::..~:.~;~~~ ~':;'!" ... ~!i~1~·t~ de.qulhlade.. U atrai fl··•n• 04Joc .. rl't'llu11 .••

1'1n6 VRUIOI no mon ('RIO! . •

ILLlJSTRAÇ.10 PORTlJ'GlJEZ.\-1~7

Hntll o as j>4'11Ufl8 flOS srs. Onlrilo & e•, St1C'C"8SO-

A • •.•rd" qu • ••C"O•t,.ue •~ raiaa. ... do•• atrv O ~u ........ nM>,.. 0 Oo•• .... •~.ir .. roaa90 ~ A ••• 1-l• •t. 0 l~-••• Jaek- .. os "•- .. ..,,_

QA• .,.lal•aa 'Iº~ ... ••l'C•Dlnu·a• Doll f'~mhro.@ Ylltho • ""I°'""* ,\• 1·ulu•• !lo th•atrv1 0 .\ 1•••1''9 de

!\.,'"' º ''•111100 .. lv111•n"" ª" dh-<•1·ti1m

Por omn noilo abnfadlçn tlo julbo, c .. tr~llnda e )angUPM"CutA:\~ o meu amigo levou-me aif' 4 porla.. Parecia dbtrahido o ollifna °' andaru, como &e Jll"OC"urA!IM.J n'r alguem. Fiquei com a ~eira. no sa­)Jlllo, mn• fui batendo H !Jftlmas no gunnlA no· t&urno o qnnrulo ouvi tiliutn.r M sua C'hA\'t.~ 1\ volta <ltl rua dn. Saudado, agraclooi no horu~m "1111n. com· panhin.; por(tm olle, deixando o seu nr nhsera:lo. F.u foi Caio Ueio Primo 4' nru1f'i f'm (',olnhurrtl exclamou ._,m ,·oz rija, n'um ges*'> lento. ronlra o 11(\las f'alcntlM do ref'<"~iro, no &i;?no 1lo. P11i:1es lêu. roatuwo: t•Ul quo tlftl('it_•m OI> rbo&orít'OI e oa CO!lnlu·iro.-;

-O quoTI l'oiB mom ohi1! anbl •li' á di)(nt.ln<le do f'lamlno .\u~mlol l'crpe--Shn, lf\nht>r .. Jtt hn Yinto nnuoe . Uuw tuo no munieipio romn110 tlu Polil'it.a~ Julln, tida.·

rn~I\. ás 81tn1t ordena.. Sou inuUo bem trnl.0110.. tio dl\8 Hcs1Hrnhn111 ropowtndil 1í hotra <l'mu do ('Ili· Ao almoço rhá e torrBlloa. . mo e azul, poln <ml em qno s~ro irupt•ru,·A cm

Não nH) clílixoo n.cabor. flxon·nu~ o 4"om uma Homa. TAJmliro-mê Yagamonto do ~ar~ uni hc> aprcesnda pAhnada no meu hombro. hra1lou: m••m l?Orduchutlo e baixo. tl'ulhoa Y\lrJes o 1apo·

-Poi.i r~·UrUo-o.. Y~ t\ um (eJh..u·•lo... ..toe, rabellos nrruhiSC'atlOt- f:' harha rapatln por t<'r Tomou do uo"o o seu tom grA\"o, á nn1Jtzn, o con- pourfl mu ntllrmando quu n. 11Rt'rlll<'n,·a noe chm·

cluiu: 1u·tt e que, ,·01Ucln n'uma tunl('n cllr tl'trnwtbr-sta.. -Vonturoao homem quo clormo todRll ns noites mo d~ 11 CJJmngnr·mo o hoJnhro com u 11111\

0

mJlo eob:ro aa ruinas d'uw ~ramlo tbca&ro romnuo! rutclo1·itnria o l"arnmla. eepigntla. de pelice rljoe e

Fiquei (ll•rplt'ro t'Otu a nivt'la~o e rom tl8 suas r·'r tl1• cobro. no Ilia E.-m qu•J pnril: paJa\"nu1 hou e amigas. -\"ao <'Om. oe Oau&OI. Caio H~fo. e nàlo oh-leios

Ou\"i ~nlAo da sua IJIO("iC"a ve.nlndt~irn ... Rhincto "" clhitttls :U1••1! c:mthnRiMtlM t o grave-e, RI snns rovo1n~~)N &ilpion· Sn.C'rüiqm1i tlois l>0rrf'go11 cl'Ostia uo nltnr do t<'fs. O quo ollo ·me coutou, Difino ,fuplWrl •. E ,JnpUcr, c11iro11xt'i oe wou11 J)()Ul'OS W.rf~, d(~i or· ho111 Ynlou a pena k•r·m'o rontu(lo .. !--'ouhe o ,1011s ao ruou (\l>\.l'r1,vo Notho (\ n. sun mulh1•r 'lno fôra ou&r'ora o rejuhll11l1 lida. H"'lpi.it para mP "''~ui.f'f'lm e eml.nrqu('i•

Elle. no Hm~ rani;ado, pnaSRndo o lt•n1.'0 nnB la- mo dºanimo al~rt\ sonhando com a riquou. :\:io hio.s Q.'('009, aM:"rcscentou &onbo pejo do dize.r qne cnLrol t"ln t'eJidtne Julia ~ quC\rtaOOrtu.cloquAnto R.Qui &e pfl. .. on. tomo com R$ mfl.Oll" tthanar, soh 1w1 sol <.l'olro truo tno

hL .. )(.ia! O n'utuR .l"Qedtrlnlflllc.la~·l\o <"M"lt1host' O t"C\gnlR\'a, for11Jnnclo OS nrc)M, pôutlru.t<lo hl1m lirm& c~tnaacln, di~ltl: mcnfA) o 11wH pt~ direito m~ nrt\fa. da prnln t• dis·

-.lhw 1>"lo 11.mor do 1>1\lll não m10 1W'r.':l!... J)(\f)fo a ser, romo entilo &e t•rn Mn Roma n -.o tem

Era um manuscripto qu4' fa ali <-nrolRAlo em <'~ 1ntinuado a M."r om kid.'31!1 oe &.empoa. mais detli-papel d~ jornnl-ravelou 1110-0 eu ,rolgo<'i a e--· t'n'IO 80 Cdar cio que M'llll Dcua.c.1 rai._ta ele pn,·io rM'Ce&O. -- ' Por iuo pont'O f1'1&1'f!i clll minha miül'lo tl\t"t.•T· ~siubo un meu q1tnrto closombrnlh<'l o monus· clotal o n:auito cllls <livinn.s arh.-s qno XcTu. tim tom

rrlp1o o 11 n'umne lC\ttrne ~nrrnf,'\-(\8 o rl''lr btüxo pru·11- 111\0 osbn1otnr a voi. (!1j1J11 dom <le do fo.rrugo111 o scguiut.o Utulo: f}ue sempre rluridí'l ll'Olll'. apezur 1l11tt euos

•fh."-"Tl111,"11J tritira fl/11l119tr~' AH/on·m !'o/,r, precauç.">•·'9 n do lenço do ecila. com quo ~nro-o llt,.trln• r-.1 ""•º 'ª "'ª Jt ·'· J/amfll,. . lava a J)()lpudn t?arcantn. mei l'OC'Ommt'1ulúa

Devóroi-o nt~ meio ,.,-idnnumie o 4"1t~ empt"nhndo 9 d0 puplllA nc~. guei eut.z'\o rt• minhas rouf'lu~t~. Os gnnhos OJºllW hon& om F..,.,lidt.n1 .Jnlia;

l'oie ao ou ,~,,se eu n~fll~tl" rousns qlw (fontro om ])l)Ut'O tive C'\)J1t.1un11 d'cs· u1wct• 1110 tJuluuu pnseado pnll'l rnhcço, o rrl\\"Os, <li11hnb·011. baixt11L:11$ o mna que tnfl apptU't"'-Oram nithlns, rla~ns. <'Biii\ urhann a f"njn port:i havia um lutninMRM. na revelaçâo tl'nma ntlã. <':.Ao em bronzn. mn" &.ao pcrfeil.o que anterior o quo mo fazc•m ft""l'('!if\it .. ··u todos ª" AITl'da\"ftm "tteeiotot ao 11uc os homC>nt nAo mo.rn•m. que l~rem o rliAUoo qlte l'U mnntU.ra oxistom atrnY('IZ ""ª C1rn1 NH cli- pt"O"'Rr sohM o seu rneiohoto de ,~orf:IOfi06t.n.tliosod'ollee g1uu-.ltun ru~liC'o \'t\1•1110lho ti negro: (;,,,., VtlJ?M romiultit:Onei.ae H'nbi Mnn1r.' 1:1rn/t>lhi t'())11 n l'tlo 1

aqnellae an1uladcs nào lflf Puz-m11 a tlar jantnf't'fi á 'J"ri-1te qut'. que '4 Y(\Z@B &i.n~... malriAo em que foram 1erl'"i·

Sãt> Jomhn\n('ftl d'uw JGS· dos '°'trnf\lN· iutelroa oom re-aad.o muiti> Jonginquo. • rhefo!IJ tio fiAlehi"'bae li11~h11lo 1ito! ~ h·ipA!f, hotoi lit,•ira e• cfon1ro

Sim! la joral-o ... Jt1 om 1lun!IS C'Rlendas mn1uloi fn.· ,;vi n'oulrn1 npocas ... r 2 <'r um thMtl"O á minhA costa. l\faa Jnpitf\r urnderen<.la An~ 1l'eecolher o logar. do c1ue o 2&Utnl&oli\"TO& o matt1lar 1tbrirosalieerros. d·ar· 11tSpeite.. porqn~medC'•· ranjar aa nl~Pnnril\e o 01 a ·to· podirin tnh<'1. clesêlo quo1\ lnft nl· ras, Hz grtwnr 11'11mn. pll\t'a do mn. B{)C'ta cho:.tnl'i.60 tn.l oonYicc:i\o!... bom urnrmoro '" t111~ulnt" de-

Devo no <nntAnto esrroH0ir o que dicatoriA quo foi tl1·1M>i11 collo-mo rocordar (\ que outroe homens caclR 1ohro o pr091".'('oio: -nào o mf'u ~t.tarda--lhroe- sa· , •. \ S,.ro f.lmllll10, llM Jt Uiro berio acra~]·~·mo •p<'tiAJ' d"ist.o ' ' CJntii,frn. '"''ºde t;N'ntamto C:t'$ar. 80!' eBl'rip1o no papel, o com & 'N•1 •111.~';..:,:11~f;1a:-:!:.::01:::~?~n1~,:i~:!':J"~~'~'.'.~·~-.i•o ''i~1;r/o tf,. Til1r·rif!I, Ct$•U ll1,q11..f(),

lb~ - ILLC:STHAÇ.\O PORTUO UEZA.

/rurttf4J ,t~ lJtro A11q1Htv, C·'f'10· ~ l1i19w.•to, 1·tnrHor ,f,,~ flrr11H1td'JI, Pl•11f1fc1 .lfu.rimu. 9•")S•U11l11 Jit do 1HJdu tn4

lim1irW pi-la /1•r1·nrn t'l"Z. $ftidO raptltln 9rt1tral a terrr1· rn, •. ,,nrn./ '' ~'''1"'111(111 ,.1,.;10 para o to1w"' '' ln' terrrt· nt, Cm'll Hri•J J1nm1J, 1-'fouune J11gwt11/ PrrptllUJ~ Í"· ,, ,,,,. " " pn«niJO 1 11 orrltl'$lra. rom o:i ra111pt1,,,1rs Of"fttltwnltlf a n1a tlilla. •

PJ'OC"e..ü Ae•lm 1•1rque \M'w. mo 1 .. mlJrn\"R doa. olb<>t ,-crdes do N t'ro ei tltt 5ua mi\o JIM:Rda, dieta· wrlnl o gordinho.

I~i;colbi eutii1> o local. Era u,'mu plaiuo vag(o, un bn&e c.l'u.m tuouh' 01tele se ergulA nmn. fortAlezr~ qun11rntla • ..\.viaLina·lt' tio l' o rio atol e cbapoja· \'A•A em cheio o lindo aol d•oiro ''" ~iAo. COIXlO tc .. loe 08 nOli~ Uwn.­lroft oradeal,·o.n.Rrins t".lrftli, tir1ba ao fun do o sou proaN.m lo uo topo do qHal uurn· dol colJ~ar " lnpl· tl11 exprê6&ivi. e 1er­dl-ft-gora o ..-ojo­cm qno lic:;onJ?••,·• o Coear A ugu&&o.

F.m baixo do l•hl• ­do 011tn.va " <'"'"ª di" orehosh-R, lhz:ados n. 0lla (lft assenfo1 ru­o~ para a ~·rnLo 110

q uali.tane e auhb..., Jllrl\ o pnlco }'°r 1lunt 1•C'ft1lou de dn1•0 chl· ,:r1rn111 cada mnn, n. H m do Jt\ so f'bt't.fll r rom o pf.rcurcito. 't"º t•ri~ o primeiro a 11·r roll~ado para a ou· blcla. .. ~

JJ!li alraz licn"tim 01 l~res do Pº''º• om &Nnií'irrulo. unJJ dogrAllíi lnrgos e lJ1•n11° <'ot d 1onde oe et~rn· \'08 0 09 R.riitirM Ali• "''·nm com doatoe o <"&'M"RIJ da frur&a noe •,·tores. n"uma ali:n· t.arr" que pn~i• abnlar os coluwn11,. nUi.s ('Olll os 80 UI f'(h

lt•vo• bom e•culpld.,. DCMI eapitei.s. ondt.' 1e

rbumbAvam &.r)CObe de lnzC'nte l1ronzo a pren· tl(·N·m os '"elarioa c-ôr d'oi.ro ou purpur-a~ que Yalerio )fad.1110 htTt'ntára o quo tõnAlisa,·am. AO embeberem " luz, as cara1 doe n.ctorce e vo1ltnn1 do lX"ll(\ZD n pnfiicloz ohttrufln <ln.e mulho· rtot:.

Polo rio siugra\·aw aomprt~ hnrroe de ,..elo.e trlan~1.1la.res & '·erru~lbas. csfoma(twam·so ao loH· 1t• monkis ndormontadOii e quaei 10 at'ati.a a ra· df'nria dos reu101 o Mt T"iam as '"<'.rdW'ftS torles da outra margem: noe portl<'O$ lar1100. •orlando a bol­fozn. nng-usta do ~lnt.o, havia pugnR1 eom as mu­Jl1N"OB vendodol'lis do melm:ielns t.' os decuriQes o 110JclRdoa, que n- <mxota.vam rom ofi gla<.Uos ou 01piçneanuu com "" tam:as.

-Oh! muito n0t- <-li1'cr1iamo-- n·aqu«'lla.s &.anta.a tarde&! E ftgo.rat! Ai?Ora nlo \"ou a parto nenbu· 01a!. •.

Nó1 os sacordoi.., oe militaN't. oe chof08 do mn·

11 vou.:Ma-10 de .ek\mt..ro de 1906

nlcip\o, licloroo o patrlcioe, ran1 to<loe os togadoe, tlnhlllllos 01 lo~IU"'OIJ J'OSeJ'\"&cloa cio J'OOanto da or· rhoatra e d'nli, oruportigncloe o Mrnvoe, colll os 1111\tl• tos som uma lll'<'ga waJ l)Of\ln, riamos e olhtwH.• 1noe a turba t)IJlllrl~. a er;corfa TiJ, seninda BOI' 1en.s dearau• u que cheirava •·mpre a &uor e • alho~ ... Por cftu1a d'is::o mandei fai:er duas Ni&a.­tnna que adora~am. Pndera!

Eram doi8 l'l11•n0&, cducadon" d() llncoho, to~. mns do olhoe rnn~nclos, Qll('()&(ud~ n. 0<-lrea do mal"" moro 11e~ro o q ut", eroot~ ptuµnnun JJOr c.ntro oe liOU.8 enfc.Hf'& u111a cbu.vinlu1 mlnrln o pm·fumada l'XJX'llida ai~ • •llura dos porfüo. o que cnhiA 10-h,.. a genlalh•.

-r }';,.,. Agua a~afroa· Ja1 d~um cheiro :l<"h· vo o d'um tenuo tom d'opa!R, qno cloerln ronllunf\ o CO.il&Oln· dora 1obro nq uolla plt'I,.. hnmunda e &u· m ult uoea. E que ~o­eo! Que ineffaYel do­~·urn~ ..

~\ li.tumtts VOZOI 1111rnctM0 R osoorre:r vl· nho J)(llos ral08 dOQ Rllonoe o a turba.,.,. 1'61"'~"'.""'" do ~­c."BA ftliot·rtas, o que mullo fntia rir °"' hone eonhoros o ot gr•n~'• en.ccrdoto1 elo quo ou fui Augu.e· tnl P~·rt)Ctuo!. ..

.\h! Qu.c ri<"OfS go 100 lhcmoe&obaquol­l" ,.(\lario cor d•oi· rol . . . YiAmoe d'""

' quolloa J~ cu-11001 hom bous OJipõ· ctnculoa: os actoroe rt'C"Ua\'tuu no pr~o­n1o, a cinco 1*8 dn aol<>, oe Torsos lapl· dart• cloe noseoe au· ctoree e 1.ambem dot gJ"1.__"j:'Otl1 dcdilhft.Vftlfl• '10C'Jth&ms e alaudos, bntue,.vnuHSo )ll\DdOi· 1"0611&0rC"J1ostr~eo po-vo arrojava bocadoe

do frucbs jA mordhlaa para o labiado. $OI) &qt1olla muia chu\"inbA «Ir d'opala e do '"llvo cheiro . .\1-k\AvAm.-&e as ('ahoçu; appnnl('iam ~nbas d'cecra· "º' de prazor o C'AbolleirllS lu.h nt do cori(\zil'1, clo&tRta.1am·so Yf'ltrs riens do iuorcautes e f.ogoe brancas do juiz(ls, mant.oe rô&oe do 11l1iloaophoe o <'Oborturas vivftl do llbortos; o c-arok'av-aln oe fo­cinhos nlll!'roe doe cAplil'os nuhloa o •• raree Jlll• pudas doe arUll-. roslos i:lab,..,. e perfoiloe do Jlftlricia& colori•m·"" o os olhoe motalliooe daa mu­lbon."' eram lllo t'xrltanlee como () oaliriJio apbro­<lialaco doe no•101 fe6tius.. . O q no eu nll vi! ...

F lainines com tll suas togn11 p&r•lae gn1-galh n.· VfUn e mili&tlr08 ihWI decurine uob)"('a estntelo.Yo.m· IO d& pornas par& o ar, mostrr,ndo e-. soes de pra· ta das suaa l::\mlalln.s: os dona• 1~trkias. com a1 ouaa joias noe bicoe dos Jl"Íloa. toma,.am bebldaa freacaa que oe inourios lb"8 otrorla"am de joo­lb<>e .•. E eeia i:onto um dia-oe bem me !ombro

o TOl.uarn - 10 de 1el<>mbro de 1808 ILLUST.RAÇAO PORTUGUEU.- 189

-quiz palonr umll lrng<><lia do Sophocle& !. . . Nilo mo nrro1)(111do elo l<>r &ido dndo o mngllnlll· Oe actorc9 bati.em hem as syllabae, as suas vo- mo. Auhu fOt;&êJU ngôrA oa meus 1111p<'riores •.•

ses anA'fitaYam·se pelo ooco dos vattlnhoe ele bron· ~Ao .•. 11Ao 1110 arrepein(lo .•. Lib<-:rt~i o weu eg.. se, que'\ ou mandára c.-<>ll0i·ar sob OI a8IO.ntos. com cravo Notbo e a &ll• famllin o eUea U~1,ram erigir a sua cunha de tC1rro o n• l>Occaa voUAdna para o cm mi.nl1a honra essa h•pide tle C'inro pnlmos de 1>roaconlo; mn& npoza:r do tudo drwam·RO confiioioe romprido o dois e m"io do lnrgura qun •~ Hxou no e fAzin1n·80 1u1suadna om que uí\.o nore metti.MnM fundo do thon.tro, f1·ontolrlt:a A 111iul111 lisonja n. porquo (\1.0 bom povo romano BNnpt<O {-Oye a rea. Xero e quo dtz assim; (So <luvidam Y~j•nu o. <'opia Jeza noe OIJ>OC't&euioe, inoemo quahito Nero-o ~r- do mRoU1tt"rlpto porque Nt 111Ul<"A Cul 111~ l1:1sofia.r;l. rh·t'l-C"Anta'"a em puhliro. sob o te-u 1'>ldo de pur- J. Caio /fn o J>ri•o Jlomu1t À •9•stal / •npt-two,,. M pura 1mnt'Ado do âlllrullinhas do oiro A rodearem· hbforlM tlt f..rrfo f,.·n14fararn " ''' P"Jrão: l ,'010 Urro _\ rr lhe " qnadriga ondo a eua Ugnm Ml ropolt:ro:na lhn, /1b,.,.to d1 />rw1f'>, f:,,n lf,./p:.• . Mttrln n, /•r;111n, lf,.ia gordn, trrltnnte mnR ••• 11oborann.! Xol~a :o;rruufltt a Ca_1~ Jlrio t1'1tm:al dt 1;,,J,,/111rr:1, o filho

Dos porliros chegn.vum os ruidoft elo. liteirolroe dt I\f'Jtlio P~·u110 Cfrwo~ Jlrm f/r/tda, Jilltn ,J,. ~''''''°· 11,-e dos ªº"'OI; lalil\m oilre, clispulnYAln·oe a murro la á'a91•'1J, rl•o ª' SOllto, .. 1 .. 1·al d• Calalor..a, 1;1afy-preo;oo dt> !ruelas; OI onldadoo rom •• 1uR8 lan~1 ,..,_ •Iro . rio dr ·'·do.• t"orlaJI t\MIM'lus XAo •' 1nuUo cecndoa d'aço ~ - ---="""~ - - =- ~íll expllcila n•m esmagnvnm oe rr+ A . - . A A A A.-.-....-=. 6 à A A ........ A ::~ multo 11<>nanten

~~~~~:·l~ivi~ •" !~~~r•l~J:'~~~ic ::i~ no pra1Pr! -lá 4 E ~ir t1'1111t e"rl'a.·

dentro, no IOm ,

1

••• - ~ .-o dopou.,.•i<'l-das nllUilÍ<'Oit 5 --- ~ 5 1 li tnu O carr~.!'a.tlO chogavnmoe 1 e e • I do fnmilia a

;~: nneen,."'•~: 1 ti • I ~~·nl~c.:~J~;J~l~l~: corj)"" vis doo 1 ·1 •. » •.. burlln•la pro;a escra,·-. dr~ronka. Ac ·

O quo eu !ai 1 4 I> c<'ilei n offcren-e (') q U(') cu j"~ ·' ~ ela om eil~ndo, 80~~;i1111 .. l>oJ" rn~;\ t,1: :r ,\ 111~ •• .\: ~.~~·; ro;.~;~:~ :-r~':,.~J~no: :. \\ 4 , _ \ • - • j~~l~!'~ :~~·i l~::d •emoe •<'pro- '. • '

1• ~ " I Soro llcado eo-

rr~~1~~r~ ~ ~·~~~~ ~· ~""" ~w~ .11 ;s;!~~·~~i~!~ <lançnrlnus tt ~· '~ ~ ~ - .4 , pouco 11u•lmpor-nuM, npJ18l'O- • • .~ / ~ 1 tt ta .. ,1..,r, desde

amrstradooomnlhe- • ' -._,~~ •. 111·11- muilo depoi.e coram anlmaoz. + ~.:::'~ 1 1 • , ''ºº foi tt.'r tom os

ros qno ('tu1L.'l'\"'&m, ' ' • ' ... -~~ 1 4 '4 /'. do Qet;ar lf•r <'ncost..'\-londo roocno do brncüll~ ~··· •-;. __ ·_ ;;::--: • ..r.· ~ tio "1>1(la<lion111t•l(orgau-tes ntó Roe howbros ~ -..... ~ • • B ~ 4 • h ta mollo o rourr~ n c1xcla· manilhna nos tornozollot, ~~~- -· mnr ('boratniugntt fl pohrào: l"Ofreet"adaa pelas gotti11hn.s de - - ~- •Quo frrl\11110 artiRtit o mundo agua açafroa<la que lbee cama· \'AO ~lt,r!• rinhaYA OI corpos portoikle e rus A-Pi>~;:r;0~-_bli.:~~tT:°..:~~ ... 11, Isto deu·me até \TOnl.ntlo de rir carna gnlntM. GritavtwJO euf.Uo: PMll<'o&-C &t111• prupr11une.te ª""'"• quando o aoubo por 'faxlmo \"a.· Acto rd fnlrt1fo/ ••• quo <\ como j,b~··ci.ito~J>o!::::;::!:u~\ .. !:.º11151':~~1~w- l''<>, na hoJ't\ 0111 que ln'n <liHC!, en-qnom ctl7.: n<"ahoo o ospoo'.itculo... .-h•11h• ro•a.na-l"lt•wr•n-K f:~•·lu tostado A uma columnft do uum

E ª""hldn?! Que nlogrin! ... a thealro, J>•lo aiguo do. E"">rpioc• turba a::~Jomeran~sP, ne clocuriõ.,. rnalnw nvan· em qno nRl\Cl•w Od asgaaaJnoe o os enn~1wnadores. çar 08 1olclacloe. tudo t"hammejava ao aol. O rio E ri·mo, pru'tlne. frnnt"am('ln&e. 11unra arf'O(Utei ora mal.e <'ttl1no e nó11, n clontro dM lUniras que uom na nrto nom no. V"OZ tio N<-ro, ªP''""r ele o di· bonlbolNWOll\1 onvinmoe oaoxcln.nrnçõO't C1nfüu&l:u;:· wrem do j()l\Lhoe, npezar elo lllütl t)llclrno o do leu· iicas (ln. mRlh~ foliz, goetiC'uladora o borrllcha:) ~10 de seda C'Om q uo rett~nArdn.va. n. aul\ gnrgnut.n

-S..lv~ Cnio Reio!. •• S•h~ Fln1nino Augn8· &•'""" por d~ulro o carnuclA por fóra! la! Perpotuo!.. Cheguei, poll, ó ooncln•Ao do quo fôra, •l•pois d"

E eu """Oniu·a l4teiramon~ rorn a cabeça para tor lido o ntanu-;cripto e dorttúdo t\m 901,~.,. ltos. a. diroitl\ o pnra ll oaqnt'rdnt popularb1Rva·mc, sor­ri3 e moBtrava·mo por(l.HO in eontonto o nunca tui de tolicOff, tu bem o •~00. oh l meu rloo J upilerl ...

Por i&IO m011mo a po81oridndo ouyo falar do mim. nprondo estas robM que eu d o aao vorda­delras. como o atl.etitam aa pedra.a doo """°mbroe do meu lboolro. o 1118D1111nrlplo prooloao que t0pia­rei para ouV"in.r um trnt1Ado á BiblioU1oca Naefo­nul.

EM 11ut1 .,. • ., foi ..ot.erA•lu n lhf'at,.. ri•~- \la11Uf'll•OO

loi;-ar •'-t" do ''-"-'atrn " - ('<Jm.., "'" d - 1•\l>rraraa O'I l\1at11111 110 tb~tr00U111• 1>l•nta. <l•I ard1ltu<'\~ t~ald·l

~1~~·~"2'.!~:•.l l't~'\?11! :;,~11!~•~d~l~l~~1·l' 1rl:.~.~:n~l~8!! ;u't.9J'. ,,~~=~~:.~l",;,•1_::~ ~..:.~.~·:!('•,.:t:.'1~":.d:; ., ..... ! ... to ...... ....,....., A.l'f'~• .... ,~, .. u. d• '· lla•"'<I• o .. 4.,_.tii .... d ... t•,..t- ,,_,..... t ... tt"4 ,,.,.-Fa•·rl v• Urad:Oi> ............. 1!',oo ... , - ·I~ ••n·. depoU. 1la .. i.a t••d*'\"IO O FI• d .. •efllluri•· \&'•• T'6rtollA?i.,

Ao amanhc.'C'(lir reoorclai tudo e a viei\o t\rn- aiuda

100- ILLüSTRAÇ.iO PORTUGUEZA

tflo nitidn., •• fullas q1w tivera com oe sn.oordott'e, 08 especlnruloe n quo •uhlirn. 81 pbrnaes do c~-1uu, estavnm ninda &anto no meu C'"pirUo. n'e--..,fl e-1pirito que nnnc-a tiO amoldAra a phanta.sias. que e:r.pliqnei n.1 minhas 11111,ll\dcs '""lrl"" cl'outr'ora ,_ l('ltti q110 ,.iT(·r~ n·outrn1 C'f'as. Fnt Caio HC>io! ...

Mas o 1uclt the.:droVI Do mhu B;lhln qito voltltJ'A ao ln u.ndo tttl pclfo d'nm 1impJe1, d'11111 rahtilrt1. d'um hoe~le dns Ralrctn". E eilf''l!.

Lli Yinha. na par~ quo me fall.aça )ilr d'uaM' mannscri11t.o, a &ua trJ"•e historlR: o quo aào 09 homens, o q uo sào nt ronf'thJ ! • .

Docorrcrrun. cafoudnA •obro cnl(lnclaa dopoitt do naou treBp..'l 8P, os d~UIC'A da minha ra~ dosil~<"· ram·se em J.IÓ• t"AttLi)U ,·it&oria outrn religião e 14 polos annoo •le 38~ ou d6 H6, de Cbrilito. sob o lmperio do Ynlcmte on do Tl1ooclo1iio, 11111 terramoto J·ovolvcu na lles1>n.nhn8 1\ ttOtcrrou o lheatro, <'llllfl·

u voir n-10 de IOlombro de llMS

S. Cbrl1p!111-ldo porto do sitio 011cle ou qu11s! n<l<>­rara $tlono!. .• Quo atroTim('utoL ..

Dollherei tt1ucllu·111e. ::\'e<10& manhã cio julho. ao rhM;ar lL janolla, 'ri

a run. aombria, ladMtla de pmU01altos;1ubll\ um vendUhno do bortnl!~a, b•· tinm p rí\gos nu loja do

"'OU·O tt'Rt}Uf\llft. ('ttCO.tu C'OICOT"O.dn (\Oltl o pnrocU\o Y, .. tatua d• Mllt•nn. q11111 Ql'H•1t·•tava o tllt•I• .. , romano do~ llame-•1•

d'nma for&Alt•t& romnna quo eu Yira cn1 }'eUritA11 JuJia 00110 fui A~"U&lal o tiTe bem t.om clinh"'iro. maJ'C4•DC'irodo re7. ... lo-4"hi\o,u._m polir:iaamollongado. H0tlaram mni• tetnpoe •. \rp1Hlo N1• um monh~ t1(ti do t"Al<'R branca, ,·igia,~a os antlru"<!os e cutiio veiu· ~ntnlbo 0111lu jt\ CJ'(!sc1Rm fts Ju•r,·11i; t\ '"'ontado ut~ mo a en.udndo, ngorn já co111prolw11sivel wns Aluda C(UO utu cliA - em 17f)H, IA diz o wnnmH'l'ipt-0 n vagn, dng anti~'"" voncie<lonll ll(l&u.ntadaa d'oleos, muu then•ro appa.r('4'ett 11 uatulo r,.,·oh·c.:oram a &.t•rra <las etK"ro.vns na IAlml& atra'I dai. creadntt e doe aol· 1cara ali faz"'rem om lll"("li". (),. humtn" que o tln!i· dadoe romnnos <'om oe wus \'8i"t1doe d'a(,-o! •.. ~ão t'nto.rrarnm flcnrameapnntadose ae-u.a1 rniJla.11 d4"S· podia mAie!... 1-'iz a minha ht)nX& ~m vagftr e ~rn.tn poru. nnnotal'\'trt o qne lhe. nprnrootm: umn. disao (19 SAlrota• quo mo mmlM"ft. Foi unt infer-rlviliaação! l.1A etsta.vn clu 114WOá luz do sol quoeu triu- no u 1nq1iella cBStl. Qno nuurn ao Unha vieto umt~ to1•mára, de no,-o Sllr)!ln! 1'~ bewdit41t11ojnm oenlho• cou"'a 1t1t;lm!.. .... \ nrnla nova rel~mbrou-tno a vez •tu" o '\'"iram, nanja oe UH'D~, que n't '"' eJKW"& an· om que lhe ap:•rl.ura a miio a torto •.• 4l•Tam a1Nli:a lOi 14 pdae l\ltu.raa ""' hn~t"a da lnz Po~m ou, com a c<>n.seientlA da uobrez.a do meu n"nm corpinho rlo cn"an('11. FoliZ(l'e º" olho!) qu" o pas...,mlo o cotu a cti.gnidado d'um cidadrlo ro1uano, olhnram on• tni\08 qno llltl iof.nrflm. npf'fuu· do lit\U doi·lho RI$ <':O&,tU!I <Hn n'8po&tao dC\sci a eeoiu1f\: olhei C\Búuto loeUmo.;o. Ei·a uma rninn. mnfJ e.ra bem QllO aindtl o lognr, vi n.t f"nbcç.ns oneortlçadn.s du11 mnttal) 1"011.1 ns IJttt\M <'olomna., fonrlrns ahntldns, com o at-u a ee11rt'ltar, julJrU(>! <li'risa.r um tracho elo v11lariode pl'Otit'enio amn~hurail~ tom 06 klD.I aipein~ dt> J»f\o pu.rpu.ra domou. thuatro lá. no ar: e.ra o lf•n('O '"er--dra já dt•feilos. rom a aurt &?"J?&mnna <t (\$ aeue , ,.. molho tom que a mais noYa onrngat"a oe olhos. .. fuqnes cm JM't, rom ae 1nn1 C>Stll.tun1 do Sileuo 1·0· &ogui o meu cnmlnho; nluf.tut•i csL.o qunrto em xa•, com "" 1>0rnas "OJ"CClB, tn.l qual mu arohitoC'lo S. Joilo da Prn~·n o ngora toclns ns: mntthns vou C'lhama<lo FahriAs de-sNalu'Ht e ou oa ,., no <'OneuUnr para o oacriptoJ.·lo d11 hu.sto d_ll"(\ito, a trA(,'nr ô mou aa suas ol1fl(\J"V"R.çôei& na RlhliothQrn. ~&l"ional. n'um capoto. Apoindo 1\ minha beu~ala rom o ar ron'"e· livro que tom o nurnt'ro ffi2 a ,·ermtilho o 1ó eu n.font.o d'nm homom quo foi Auguetal Per111·tuo. clN"r_-rlo-eó cu Unha (•1LArnriosid•d~.-lina serç1'o ~ o guard1i lhros dois~onf11V-se! )ln• uAo ... elo H!olorll\ u'umn l.n1'1o em qno (nll<!i pela flrl· Nnnrn o •nborc\ tlJl<'tmr do en l<\r no m~• pnundo meirl\ YOZ no oscriptorio! ... .d.iruln. lá. estavam as asaigunclo o rociho tlo ordC\ntUlo-riuto o f'inro Ia1u,t~: n. qno ou olft•Jil("era a ;.;'rro o a que u1& mil rt\11-(0 quo 1'í lato pRra quem já toTe ""8era· tora deélirada p~lo l.~tiilfto do x,,thot ••. ENA (o ,·oe) oom o meu nomP anU;.::o. Aqnolle qu0 f<tl g:ra-1\ minha J:')oria!... '"ado no manno.ro e figura l:a l'lll~uloadinnted'ou-

E agorn ou mora,·& nli sol•ro o Jogar daa tstlitl t.ro mnrmore ondo t'st.ava o 'lo Noro! .. rninas, hOSJlt'fle dns Snlrt tas, t.011do por detrn.z o E como ha um. J11C\Z o ~1-r11lo itô reforiu t\Jt ruinns CMtollo <lo S. Jors,?e o cm r1·011t.e ae Altaueil'aa kn·· d'osao thoatro som tn.lnr no mou nome. lutllcando· rt'• da f::..S. lo~ar0S ondo en vira utrt forte romano lhe o altlo mas l<'m til'ikw pornw111ires gó de mlm bem l0<lo chammejanf<l P"loe poonle'5 clM calendn1 d1> conh.,,.lolmo, ncabo ootas memoriai para que um dia H•rão o 11m ba..rroeal ~ pique aobro o rio a que as puhUqno a /llt1•tr·,1nio, á.qun.I tl., "ºº t-nt'iAr, assi-rh&mato n'1·Ktn f.0'tnpo a Tojo. gnafü•• ro111 o meu nomofcilo 111l )l\ttra nn~ustAehir-

:\Iol·n'·" nli. trn.u&fo1·1111Hlo em rm1p1·<1gado do com' (a dos rown.uoa, naMim sonnut.o o d'um aahOJ' bar}).<"L· morria, foude>mo atn<'fiquinhado tonto como um ro para 08 ouvld°" <lelica<loe doa homona de bojo. alfrvo iouro claa camJilnni; ao 5('r l"lbado om Mf'-'.. .,\o :!6 dL.-. da.a ralendas •l"1goeto~ signo da "Vir· pn:rs o almO('O d'uw lí+•I de fe.i&ot'?! ~tas ainda i'*l gcm fm que un~1·tn os collAnlN o 08 t•ffClfnlnad<>.s.. nllo era UH•l:t ••• A ci.0111 p868081 <'Ofll o inter\'allo no 811110 ~6:J9 dn tnnclnção do 1toma - cCalo Ifoio•. d'um pl"(Mllo, tinham C"rigido u111a ormirla-u do T1•ftnAcroveu: · Rocn.A ?tt.1..tlTINli.

-­º pl'Q11t•e11'4 11n tb"atro 1<or1111110 •l• $. M11o111f 1lt-1 (Hule (' .. ta1·a 11••,.•d• a h1•erl11(do laGdatorla a Ntu-<>

AS INSUBORDINAÇÕES DA ARMADA

,fulg-~uaeato d•• praça• do otQza4or • Va.•oo da. Gti.ma .. • de. o-.abooetra •T•Jo• :?.• artillat1Lro AlllOlllu Al~~rla H.1~1•*1,'ª• li&bM>L1'(d() ~ 2.• llU~rlnhoh-o Jo,.ú Anlonfo G ·•n.M. wnd(HllJl•HIO a tl 1t.1ltll)I; de pre<Jdlo, n Fr1t11<"i."<'º Au­

torll" l •lrklo Cor~ta-:- 2~<> artl11ie.Lro, a'1f;oh·ldo-Sebiuc.llllo do• Al\I~. co11deai.nlt.do 2 16 •_n110" d<> 1~~111!<.1'1>-Alfi:'l.lllt> dos prOti.i:onblA& da ~volta do .Y•:<oM> tlll Gam1u, na pri ... A.o dae11fenn..,1a, &n1 s. ;folUlo da B•n·a-Deodato t;oa1~ deA.Aevedo, l'Ond&e-01·aOO.o eotn a mG-d.allui. dti ""'h·ai;Ao por~ ter i.tirado •O n1ar, oom p9rigo d& vlll•, t'm lfoçana.l:llqne, ~ra isal•ar do.I& lJO.UfJ·ll~t;, toullc1m:11uto • J5 Rtll:lf·" cl(I 11;4 t'IU·lO-A caiu.JqbO do ~rlbuua.1.-{Da e6((n('rd .. p.ara a dtfel1a) : A.o\Oafo lTcmrlquo PlnkJ, ab~lvldo : &ha,.UAt) dot1 A.11J~. quo foi i:on­dtomJJ•do CO.M• a mAfor pt>ua, e Serapld..1.11 da S1h·a P•rdl.ffiO, C'ondemH.do a 6 IUln()tl o 6 111014'~ d4t pr~icllo n1UitA1'.

AS INSUBORDINAÇOES DA ARMADA:

O.. "6•• • ramla ..... ui •· •111 ••t"'

~ .. .,...u •• ,...,.., •

.la.18'•111.••to ta• pra.~a• do erasa.dor ' V&ffO 4& Oam.a._ o da c11u1boaolra 'T•J•• ~J1•111pu do.'oiJoniall•l11.~ n'taUl Jali<nalln •I• a111l11•u<"la tl r ur10 do JH"M,'•~ do •YUN> d" (f&mll• o fl• ·'t~c>o "ª p1·hi\o dà r••••111.l4

- flrapo d• I'"'.'ª" do • \·--o .ia n ..... •da •T..-JO• na prhll} da c••-nata

f1 SER IE

Instrumentos j de corda

5, AflC:" ri:. CAMÕFS, 6-LISBOA

PUBLICAÇOES RECENTES 1

A ARRA IA MIUDA-ft,,·H0tt bl ... t,)rlro r:or t•all'Ua.o da FOCl-'f'l"'Jt. to: o r<'l!'t DC"f'

d .. mOt dt" Uma rodfl ft!b.a d<_) po\t\, que H' bialf" tn1 pWna rnf>ltl Mnlrl O o pa~o. quando a Arrain V1•dQ, a ptllnrt;tr"Q mulUJ.lo do -.rrulo XI\'. d '"'-'* L.lsboa babltlkb. por •moitas ,.. dtSnlrt1b.• 1eatf'!'I•, ,..,11 .... A unhLd b.M'io· nal C'ootra &!! n:.t.u 'lrtnl11t1f e tUf"rtt•ra, \'frtd1Ji. .. •t> ""tr:m;trlro: ('1pUL~ ama. ra·nha e elt~ um ttl. Lh·ro 1~ aMoluto rl11Vr bi-tnr11•11, Jn(1'lr11 ._. .. 1u·an­des ngu ras do PL-i'o romo tlnl f.111"" rf'rn".'#'nhnlt4 1'4 \'OULV1f' t'olltrlm•. e o seo ei rorço tomo a 50mma d1) f\'.\fo r.,.-., doe um.'\ <' l •~"'ll '4X'lal. t ,·ol ............... .

-O • F REI LUIZ DE SOUSA· -i btuiJc> "\'OlbellfO). de t.~rr li, bOlá:.. pnr Joa­qolm d' Araujo. tom um rrtrllclo de Tbtuphiln Hrtlp:ll, 1 ''°'· ilhbl r1a1k> de 103 pnRIM.<. .............................................................................. ..

AltOELA PINTO - r,.,boçM.. bl)mt 11ai1•n4 ~ llprerlaç~ f' ri llr a• tia l tufU'''ll'lll brullelrn e por to1ueu e do\ prtotlfl•M N1rr1 plMt~ drama11rn11 llei l'i•rlll;.!:il, l fOI. lllaslrado eozn o retraio dà llllJ8tre arlrli 0111 ret·'-' ~nf' tl"m ll,..,empe .. 1udo ........................................ . ......................... .... . ....... ......... .

PAISAOE:N S º" CHINA E D O JAPA O - CoDlO! rior IVl'Jt.l'tAlou df Jfomo, t vol. protnsamente lllustrado .................. ... .............. . .. . . .. . ....... ..

O TIO JOAO GIL Cbroi.tea d'aldrla por ttarrw / ,ol)o (t'r11or1!fl"fl,, t fllt .....

rm. 1 1

wo

J J.LlJST íl AÇ.l<l 1'1)!11 t'L.t'EZ.\

NESTL E 111:1\llt Ili 11 l

32 meddbas de ow o 1nchundo ~ con1' ..... da na

txpoliç10 A JJ de t.abo'

Preço ItOO réis

Walkfrs CARBOLACENE cPrepmção llq1ida

A' 1enda nas prinrip es drogarias

1

e ph:1rmatins 1100 DEPOSITO GERAL

900 30, RUA DA BOA VISTA, 32 M I ü lRll<lJ.

fl Eoa1Ta11va

PO)

· E::STe ºº-~a~ 1 DO) DO l2R$Zil:

Direotoria de Fiiiaia Prl'~idt-nk\ (\>11114.•lhl"i.ro Jn·

lio )turqu ... do-, \•Hl1una. G0t''"ta4"" '" ll.1 ·~0 , .. Port.

q >J. Pa,. 00 lln.·M, JfitUslrod' F4'Mo llOJt1WOrio • Direc&or

cinnsnhor: Con~lh"lrn ltr. Imi& Gonu.g,. doa R~i• Torga!

Adoog11lf.o + Dlr."'f'lor ln•"llioo: nr. Hnnriq1111 .Jnnlim da Vi.

lhPnn + Ool\'Hl11: \1, A. do 1'inho e Hfl ,·n ++ Dotaç6ea

de creanç•• de 1 a o• 15 anno•. :-:.i1ri'lo ott1>11dido-

o' A Equitativa dos Estados .. Unidos do Brazil L .. A .. RGO D E C A.IM:Ó:&S . 11 , .t.·

LISBOA