This document is downloaded at: 2020-08-16T03:12:44Z

Title 日仏基本語の比較

Author(s) 引田, 稔

Citation 経営と経済, 55(2-3), pp.449-467; 1975

Issue Date 1975-10-10

URL http://hdl.handle.net/10069/27973

Right

NAOSITE: Nagasaki University's Academic Output SITE

http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp

≪日仏基本語の比較≫

引田稔

〈日仏基本語の比較〉 449

(1) 日仏基本語の比較

基本語 levocabulaire fondamentalの研究は教育効果を考えて最も基

礎的，基本的な単語の数をどの程度のものに絞ることができるかその範囲を

決定し提案することである O そこにはもともと絶対的な基準があるわけでは

なく，あくまでも便宜的なものにすぎない。しかし便宜的ではあっても語学

の指導に有益な，実際的な一つのメドを与えるという点できわめて重要であ

り，語学教育上不可欠な一段階に寄与するものといわなければならない。

語学とは聞きとること，話すこと，読みとること，書く乙とであるが，フ

ランス人が話すところのもの，書くところのものを完全に理解するためには

フランス人が所有している vocabulaireと同じ豊かな語の知識を持ってい

ることがその理想であるが，基本語の設定はそうした理想への接近の最初の

段階となり，それ以後の学習をいっそう効果的なものとするための最重点語

のリストを作成することであり，それは言語活動の実際に即した利用度，

すなわち語の煩度を中心とした統計的な処理に理論的な反省に基づく相i正を

加えて取捨選択を行ったものである O 乙の考え方は正しい。 1954年フラン

ス文部省が試みた基本語1)の作成は今日では入門フランス語の学習に不可欠

な指標を提供している。

注 1 Le Francais elementaire，のちに leFrancais fondamental

フランス語を間くことと同時にフランス語を話す上で考えなければならな

いことは何をわれわれが話すかであり，フランス人がフランス語を話すので

はなく日本人であるわれわれがフランス語を用いる状況の中には必然的に日

本の乙とがら，日本の文物と日本人の心や生活に関することが登場する O

La roseはフランス人にとってはきわめて一般的な乙とばであるが，日本

人にはまず SAKURAが親しまれているだろう o Le Francais fondarnental

もこの点は充分にな識し，リストには pommede terreを殺せているが，地

方によっては当然に ignameを加えることができることを指摘している 2)。

注 2 Le Francais fondamental cl e r Degre) p.16

450

日本語において，何が基本語であり，どこからが上級の単語であるかを区

別し決定することはフランスの場合と同様いずれにしても便宜的な範囲を出

ることはできない oVander Beke3)はリスト作成にあたっての頻度の限界を

60以上とし， le Francais fondamentalは同様に 29以上を仮りに設定してい

るが， 日仏基本語の比較という観点から一つの試みとして現行のわが国の小

学国語読本に登場する単語のリストを作成した。その中に， 日本語としての

入門初級的な，最も平易かつ日常的なことばの世界の典型的な松相を見出す

ことができるという基本的な認識に立ってこれを比較対照させてみた。注意

したいことは，子供はこのような小学校の教科書で初めて日本語を学ぶもの

ではないということである口およそ満 2才から 6才頃までの問に，子供はす

でに母国語の文法の大略と日常的な生活単語を豊富に，おそらく本能的とも

いうべき形ですでに会得しているのが現実である O この点はわれわれが外国

語として一つの初級単詰のリストに臨む場合とは根本的に具なる O かつまた

いかなる単語をいかなる分量まで，いかなる段階を追って教育すべきである

かという教育現場での課題は全体としての基本誌のリストはいかにあるべき

かということがらとは自ら問題の本質を具にするものであるとはいえ，積み

主ねられ今日に至った永い教育経験の成果としての学年別の国語テキストの

配列には教育上の主要な理由がある。そこで日仏基本語対照のリストは敢て

alphabetiqueであることを避け，学年順位にそろえた。本稿において検討

したものはその中の「名詞」の大部分である。 LeFrancais fondamental

の PremierDegreに照応するものを lとマークし， Deuxieme Degreに掲

げられているものについては 2とした。派生語その他関連の強いものには適

宜*印が付してある D 比較に用いた国語教科書は石森延男若「小学新国語」

( 1年上より 6年上まで)であるの。

注 3 G. Vander Beke， French 1Vord Book， New York， 1935.

4 光村図書出書版K.K昭和49年

〈日仏基本語の比較〉 451

(2) 単 室ロ主ロ 設

I (上〉

1 matin 1 bouche 1 avion

l ロler crocodi1e 1 ciel

1 rivi色re 1 ぽ il，yeux fourmi

1 toit 2 elephant chameau

1 reponse 1 nez 2 1ion

2 salut l 王cmmodite 1 pigeon

1 chat 2 aliment 2 etang

1 nom 2 singe 1 feui11e

1 chien balancoire tramway

1 f1eur 2 excursion 2 refrigerateur

1 rose 1 main 2 *femerciement

azalるe 1 montagne 1 chasseur

1 etoi1e 1 haut fusil

tortue casse-croute 1 pied

cerf 1 tableau (noir) 2 lapin

1 lunettes 1 bonjour conte

1 pluie 1 au revoir 1 rue

1 tete 1 bonne nuit 1 1ivre

2 parapluie 1is 1 droite

2 haie camelia 1 gauche

carpe 2 cerisier 2 pomme

1 photo 1 un ...six， dix 2 signal

1 chanson 1 mot 2 passage(a niveau)

2 *devinette 2 voix 1 drapeau

1 balle arc -en -ciel passerelle

girafe 1 couleur 2 marchandise

1 cou 1 maison 1 train

hippopotame 1 crayon sieste

1 eau 1 口laロlan 2 centre

1 visage 1 papier 1 danse

cU1s1ne

composition

lettre

ecole

1 fin l

452

f1ute

lampe

2

l

l

rond

pam

animal

jardin

enfant

1

l

l

l

grenoui11e

ogre

l

l

l

1

sauce 2

l vitesse 1

1

1 savon

tasse

e

p

v

p

u

I

n

n

t

叶

o

a

、i

ーは1

・唱

i

1

i

m

M

m似

加

:

:

{

・

1

1

-U-M噌

hunen

abe--

l quarante.. .soixante

kilomとtre

1-1 ~scal ier (de pierre)

son

l

1

l 1

2 l peinture l

¥ノe

-

e

Eと

4L

u

s

o

o

r

p

f

t

¥

i

ー;“

n

x

l

a

3

氾

羽

山

凶

d

M

t

k-m.戸.戸∞

m

h

-10aAoh.U日

h

u

p

p

h

-

c

b

1i

可

l占

(下)

baleine

1 *respiration

tou t le monde

I vague

c

mAl氾

・唱EA

一一

4

L

n

u

s

o

m

p

mqpe

v

d

O

1

i

g

c

b

2

l

l

2

1

l

1

ordre

ch田 ur

vi11age

2-1 bracelet-montre

1

porc

farine

corde

1

2

1

1

l arnere-cour 1

pont en fer

verre

]aune

orange

corbcau

lune

foret

s01r

fi11e

1

l vent

exerc1ce

hirondelle

l

2

parc

1ibrairie

r01

2

2

1

1

2

2 camlOn

2

l

garcon

midi

lieu

c1asse

branche

ecureui1

1

i

1ム

1

i

1

A

1

i

1

4

門

411A1A

ロlOmeau

O1seau

rossignol

doigt

autobus

he1icoptere

papa

frとre(aine， cadet)

maitre

aujourd'hui

2 ':plongee

vase(f)

bas

1

bulldozer

e

rムU

4alu

・唱EAo

x

v

川

e

V

打

nM

a

e

u

廿

.mA乱

1

l

l l

1

2

terre l

taxi

ra1son

rectangle

triangle

]apona1s

1

2

1

2

l

essence

2・2sta tion -service

hier

histoire

heure

journal

l

l

1

1

l

453

queue

competiton

batai1le

1 1 undi.. .dimanche

円

bfl u

o

--

¥Iノqu k

d

e

ιineげは

e

凶

oH.M

代

S

閃

ば

し

畑

出

社

、，J

・唱目且

a

ト・-U

噌

E'E--ra

、.唱EA

、44

phuvf¥pavbH

2

2

2

2

1

1

1

recipient

Jour

entr e

vi11e

telescope

tresor

orei11e

1

〈日仏基本語の比較〉

hangar

absence

2

2

1

2

orgue

JouJou

berceau

charpentier

ride

OUl

bebe

1

cendre

tarte

ca1cul

Jeu

cerf-volant

l牛eco1ier

1

1

2

2

1

2

renard

chapeau

blaireau

ouest

cn

b田 uf

fruit

poulet

cheval

boutique

banane

citron

sardine

f1et

2

1

-A司，

L

1ム

1

i

1ム

1ょ

『

上

司

ノ

山

内

ノ

白

daurade

tambour

l sonnette

marteau

querelle

blessure

petale

l

l

homme 1 tonnerre

c10che

l

2

mensonge

ronf1ement

balancier

couvcrc1e

ressort

medisance

natte

viande

1

l

1

戸いvg

n

a・江

T

L

H

h

a

o

p晶

V

corps

recreation

de

fois

etat

(grand)magasin

emplette

vacances (d'hiver)

forme

ordure

l

2

l

l

1

ロlaquereau

立larque

solei1 (couchant)

cahier

bleu

disque

caractere (chinois)

exemple

bateau

calendrier

colonne

chiffre

2

2

2

l

1

1

l

l

1 l 2

imitation

ma1ice

feu

gorge

tetard

2

l

2

cigale

fil (electrique)

danger

direction

lヰdurete

l

l

l

chrysanth色me

bambou

baton

co11ine

1

2

l

454

1 pays 1 fosse 1 noir

pnncesse 1 p1ume 1 b1anc

1 insecte 2 evenement 1 1umiとre

crochets f1uide E (上) f elicitation 1 pai11e

1-2 tab1e des mat注目S 2 reunion trompette

2 changement 1 groupe 1 ombre

2 botte harmonie roche

1 orage 2 programme 1 derriとre

1 arbre 2 marche buisson

2 promenade 2 pensee 1 sud

1 temps 1 salle 1 mとre

1 chose consultation 1 veste

1 caou tchouc 1 attention 1 panta10n

hibou 1 question 2 vio1et

2 vase (m) 1 ami jung1e

toux 2 sujet 2 nu

1 p1ante 1 vie 1 beurre

ours 1 sol 1 pot

1 1egume 1 froid 1 sucre

1 marche 2 femelle poulai11er

2 carotte l 田 uf 1-carte

rouge-gorge 1 automne (d' abonnement)

1 devant dent-de-lion 1 chemin

1 soulier 2 sagesse 1 -1 dernier -ne

1 cote axe ロurolr

2 illustration 2 surface celluloide

2 phrase semence

1 vetement

1 printemps nutrition

1 cheveu 1 coton

1 diner 2 parachute

salive

1 s白 ur 2 tai11e aube

1 mi1ieu lネhumidte 1 armoire

1 fenetre 1 camarade 1 langue

1 cα~ur 1 ete gourmand

455

Esquimau

bol 2

pra1ne

champ

Afrique

tr色f1e

1

1

〈日仏基本語の比較〉

pole(nord)

monsleur

assiette

l

Japon 1

cave

plancher

inondation

1

1 haleine

ventre

fourrure

broui11ard

sir色ne

1

2

barbe 1 1

e

h山

σDa

a

r

r

r

-唱i

3

J

a

L

U

menton 2

(下)

e

噌

'EAP

m.出

旬

m

1

E

2

dos

1 *saut

r

n

m

o

;・

u

u

e

2

S

U

M

o

q

h

p

u

p

pム

O

X

o

b

e

1

2

氾

e

m

白

川

・

剖

g・1

u

argent

larme

1

1

l

1

carton

etiquette

bureau

(telegraphique)

distribu tion

batiment

lycee， lyceen

bi b 1ioth equ e

ma1ne

demain

1

2

1

2

2

1

2

2

nuage

goutte

refuge

nZIere

boutei11e

nz

puits

gns

chaleur

2

1

1

revue

en thou siasme

JOIe

2

1

1

1

1

2

t

s

h

e

n

-

m

x

p

白山

eう

れ

直

培

加

リ

m

h

MMυ川崎

C

1

e

f

印

日

中

V

氾

V

F

U

n

m

F、、

F〆』・噌・a晶

Fト、

*

可lム

l porte

2

2

2

l

1 salle de bain

2

1 1

etage

pupitre

chaise

1

1

brun

locomotive

wagon

sueur

toi1ette

rapide

charbon

dejeuner

voyageur

1

2

1

1

1

l

1

cuvette

auvent

relation

point

sens

place

plage

coqui11age

invention

globe

facon

nelge

glace

1

2111-2 円

ノ

臼

ぺ

.L1A1-1ム

voyage

bonte

caricature

2

rat

sc色ne

2

2

co立1ロlenceロ1ent

p01re

立lOlsson

(cette)annee

fami11e

corbei11e

vide

occupation

l

2

l

2

1

1

1

456

1 chemin de fer 2 aide 2 mais

1 coin 2 pente 1 mouton

2 circulation 2 rang 2 costume

1 an traineau

2 musee -1 bonhomme E (上)

1 cheminee (de neige) faon

ferrai11e 1 sculpture 2 loisir

2 sourci1 hutte 2 priとre

biscuit beton(arme) 1 mois

2 piano marge 2 destination

1 etranger sceau 1 poitrine

com色te 2 *fecompense 2 regret

1・1boite(主lettre) 2 gardien 2 horloge

2 imprimerie 1 image nourriture

cheni1 digue 1 genou

2 conversation 1 balai 1 medicament

fee coロlmls collection

1 Dieu violette 2 materiaux

au ricu laire pature 2 concierge

epouvantai1 berger appat

1 reco1te preparatif 2 *observation

val poney 2 recherche

1 soupe f1とche 1 poil

plant 1 fatigue fibre

mi11et 1 soin 2 exp1ication

1 herbe 1 course 1 interieur

2 palais 1 cuire 1 partie

2 publication 2 engagemen t cerne

1 jambe 2 troupe processlOn

match 2 tristesse 2 savant

defaite harpe 1 gram

2 tempete epee 1 morceau

2 trace 12;、vacherie poteau

1 poids 2 haricot 2 odeur

〈日仏基本語の比較〉 457

evaporation biographie gri110n

2 esp色ce 2 occasion 2 couloir

arithmetique 2 prison 2 secret

1 nombre 1 chemise 1 poche

pi1ier 1 theatre 1 brosse

2 role aventure 2 timide

loupe 1 mort araignee

vri11e 1 ciseaux incommodite

2 profondeur 1 *fepetition 1 ile

2 engrais fi1ature 2 anniversaire

yacht 1 machine 2 compagnie

2 racine 2 exposition 2 cadeau

1 fi1et 2 garde Europe

2 tige 2 personnage chataigne

2 figure 2 acte 1 gateau

1 (beau)temps 2 loup bougie

bourgeon sentinelle 2 titre

luffa 2 concert 2 projet

variation Midi 2 capitale

2 date 1 parent portrait

2 temperature 2 enfance 2 origine

1 lac 2 lecture 2 pneu

1 facteur hanneton 2 collier

colza 2 bagage 1 semaine

2 pois chariot 1 paquet

2 co1is 2 male 2 frais

1-1 *battements 1 patte 2 maire

(des mains) 2 pre Angleterre

poeme 2 poison

2 poupee plege E (下)

marionnette 2 chapitre tigre

1 agent de po1ice 1 huile 1 medecin

fripon 2 cadre 2 zoo

2 suite 1 trou 1 fete

458

2 horaire 2 instruction 2 fontaine

1 appartement 2 fortune buff1e

2 *telegraphie meule leopard

(sans fil) 2・1mou1in(a eau) rhinoceros

toupie 1 commerce zebre

2 desert natation chamois

1 tricot 2 bonheur condor

1・1jardin des enfants typhon hyらne

parasol 1 habitude Jaguar

ref1exion equinoxe 1 bec

bosse tombeau 1 corne

pr01e ancetres 2 *contentement

signa1isa tion sanctuaire prefecture

2 croisement 1 paix tir

signif ica tion 2 ame 1 bras

2 guide (m) 2 cachet chevre， bouc

2 sommet 1 adresse dindon

1・1coup d'ぽ il noce 1 chambre

1 port 2 incendie 1 bout

Chine 2・1rechaud(a gaz) 2 difficu1te

croissant 1 television bosquet

etag色re expediteur 1 diff erence

argile 1 mur 2 representant

2 ぽ uvre graphique 1 nouvelle . 1 *fierte 1 sorte 1・1bord (de la riviere)

gypse funerai11es 2 or

1 *presentation 1 telephone avance

2 reine 1 tente bienfait

importun 1 vallee 2 unitる

1 sang capitaine 1 accident

1 os malle encens

chatiment souvemr 2 signe

2 町lOnuロlent race (blanche) 1 SaIson

1 ferme 2 rocher 1 dent

〈日仏基本語の比較〉

1 clef

町(上)

2 longueur

2 largeur

fusee

pmceau

2 paysage

2 pin

1 bain de mer

2 dialecte

2 pさche

grif f onnage

1 ou til

2 *decou verte

abaque

1 serviette

2 note

2 dentiste

encyclopedie

1 sante

2 objet

prるsidence

2 conge

barre(fixe)

approbation

2 hauteur

registre

hivernage

Thailand

2 preuve

Formose

Alaska

Hawaii

microbe

contenu

reference

etre(vivant)

f1aque(d'cau)

nocivite

intoxication

(a1imentaire)

diphterie

fi色vre(scarlatine，

typhoide)

ence pha1i te

(ja ponaise)

2 *a ppari tion

1 fromage

1 bi色re

1 vin

2 boisson

pるnicilline

streptomycine

alouette

coucou

ondes (electriques，

sonores)

2 precision

diamとtre

escarpement

2 boue

matelot

oie， (sauvage)

merle

1 contraire

1-2 al1cr ct retou r

in vestiga tion

1 moyen

ramassage

2 voie

boucle

459

1 region(polaire)

heron(blanc)

radar

sate11ite

2 quantite

2 problとme

Pacifique

2 ocean

1 mouvement

1 est

2 attitude

1 pecheur

gourde

rapport

montage

2 base

2 sable

2 plastique

2 col1e

perforateur

msucces

2 succとs

vinyle

2 bouchon

2 amelioration

perfection

dるterioration

heros

ecrevlsse

magle

460

1 poing 2 musicien 2 verdure

prestidigitation melodie 1 verite

1 bouton 2 reserve 1-2 (homme de)

abei11e 2 eglise sClence

arrangemen t 2 universitる preグ vision

1 industrie 2 passager 2 nature

1 infirm込町 hymne (f) 2 abbe

2 poete 2 type 1 fond

epine 2 douleur 1 forgeron

enselgne 1 etudiant etincelle

2 mat 2 economie 1-1 *porte-monnaie

tangon anglais 1 ballon

1 ongle 1 conseil 2 article

chandail epoux 1 sel

2 cabine Allemagne tronc

canon 2 orchestre 2 spectateur

1 service 2 conduite douzaine

dialogue 2 opera conjoncture

echanti110n libellule manuel

1 pelle decoration 2 election

reservoir 2 honneur 2 vote

1 vitre 2 parole 2 exa立len

1 musique citation 2 impermeable

1 air sanglier 1 naturel

2 concours croc 1 serieux

2 credit 1・1c1air(de lune) perche

1 devoir dignite 2 condition

2 espoir procedure 1 courage

2 impression 1 peine 2 confiance(en soi)

2 mani色re ourson regulation

humanitarisme 1 amour 2 organe

2 ministre 2 sympathie 2 alcool

dragon 2 liaison desinfection

2 action 2 syndicat collet

〈日仏基本語の比較〉 461

laine 2 conserve 2牢designation

2 defaut 1・2(avion a)reaction 2 controle

2 pardessus canif 2 protection

echarpe vassal 1 loi

1 numero 1 macon dune

digestion portefaix superficie

2 periode virtuose quietude

1 peau echafaudage 1 restaurant

bru 田 sophage町 (下) ficel 2 *tapage

finale 1 fourchette ocu1iste

2 connaissance 2 gout 2 roman

1 progres coupe jongleur

2 information 2ドconservation 1 petit-fi1s

2 si色c1e 2 tiroir 2 chateau

2 stade 2 communication pie-gri色che

2 vainqueur 1 *voisinage angui11e

ideal 2 estomach 1 femme

gradin auberge potate

2 *agitation 2 col litanie

pistolet 2 but mとche

marathon 2 thermomとtre 2 poudre

piste 2 moyenne plumier

uniforme 2 explosion 1・1gomme(a effacer)

1 *coureur 2 volcan dain

huee 2 activite millionnaire

2 *encouragement mecontentement 2 avare

1 soldat 2 plateau 2 terme

2 journaliste ravm 2 prunier

2 disposition peripherie tournant

2 logement boudha 2 veille

ravitai1lement 1 vue caracteristique

hemorragie epis gazou i11emen t

(nasale) gIVre ascenslOn

462

patinage 1 moteur 1 sommeil

2 *visiteur 2 tab1ier vei11ee

2 environs 1 (grand)ensemble 1 *manque

1 *traversement 2 expression eternument

2・1chaine 1 imagina tion 2 reve

(de mon tagnes) 2 plan 2 necessite

glacier 2 beaute 2 *comp1ication

2 clinique 2 decision 2 jeunesse

1 matelas 2 appel crOlssance

2 verbe 1 soロ1立le stimulation

epithete 1 affaire retab1issement

1 reparation a brevia tion test

champignon 2 experience 2 pourcentage

2 No邑l 2 auteur 2 volonte

violoncelle 2 assemblee 2 foule

selgneur 2 comite 2 sentier

fougere 2 particu日er crepuscule

aval 2 sortie bouleau

amont 2 membre 1 revei1le-matin

1 paysan 2 comedie 1 cause

figue 2 president 2 cerveau

etendard membrane 2 merite

2 record 2 poumon 2 vo]ume

trachee 1 juin， etc. V (上) vibration 1 fil de fer

2 frein 1 *chanteur 2 detai1

1 chauffeur 1 levre 2 cercle

1 avenue 2 essai esqU1sse

accelerateur 2 cas 2 tube

chaussee 2 traitement ecai1le

saule plaisanterie palette

broderie 1 radio 2 face

2 rayon 1 large 2 moロlent

2 siege distinction lta1ie

〈日仏基本語の比較〉 463

Suisse 2 crime con tri bu tion

2 secours colonie 2 conscience

1 force(a11iee) tyrannie eternite

bienvenue 1 justice larve

2 constitu tion 2 opinion past色que

2 situation 2 raisin chevalier

1 metal 2 humanite 1 guerre (mondiale)

2 impot grondement anecdote

coffre-fort envoye defunt

hortensia fondation 1・2*(point d')appui

ロlaglclen assau t 2 application

sphere di1igence 2 realite

rとsonnance civi色rC grandeur

perle 1 gouvernement (na tu relle)

rosee recul at1as

1 sourire persuaslOn 2 co口1口l1ssmre

visibi1ite 2 pastcur de police

2 minuit 1 pansement capuchon

1 bois 1 cafe abime

marecage 1 couteau bucheron

ロl1SSlOn 2 horreur 1 scie

1 *blesse Majeste sot

1 enneロ11 2 naissance 2 equipement

2 croix(rouge) 2 discours 2・2ver(a soie)

2 importance 2 congres 2 brochure

comprehension neutra1itる 2 document

2 mouche 2 secretaire magnanene

2 honte 2 accord relais

disgrace 2 admiration 1 capital

aveu 2 patrie epargne

1・eputation obus 2 adjectif

barbarie 1 trottoir 2 avantage

2 interet depeche indirect

1 docteur 1 prix(Nobel) lキecouteur

464

transmetteur 2 *disparition Alpes

2-1 courant Nepal imprudence (de la mer) tu berculose reception

phenom色nes prevention tension (meteorolo giqu es)

observatoire ロ10ロl1e 2 respect

2 limite 2 revenu 2 *modestie

rotation 2 (bonne)volonte sophystication

1 *blancheur 1 so1ide 1 pi1e

2 *sensibi1ite 2 centrale 1 the

2 aluminium (thermique) cidre

placage 2 visite 1 *attente

2 possibi1ite som立1alre va1idite

acieri・e aIsance cosmos

bond 2 societe(anonyme) 2 discussion

ionosphere depot(de charbon) 1 *petro1ier

1 hui1e(1ourde) 2 usage

V (下) chaudiとre specifique

2 c1imat 2 tuyau meduse

2 habitant turbine 立lors

2 renseignement dynamo selle

2 population 2 pompe 1 ar口1ee

2 agricu 1 tu re 2 transport 2 vertu

sylvicu1ture 2 consommation 2 pretre

2 tourisme remblayage conquete

2 echange Himalaya capitulation

1 fronti色re conneXlOn subjugation

2 pauvrete 1 cinema henissement

insalu brite avalenche congratulation

2 a1titude bai1lement autoroute

consultation 2 ruse gratte-ciel

nournce 1 colere urbanisation

maternelle 2 instinct architecture

1-1 *esperance cervelle agglomeration

(de vie) 2 spectac1e pupi11e

〈日仏基本語の比較〉 465

encombrement 2 poignee(de main) tic

1 bruit 1 (nouvel)an abricot

2 *(gaz d') 2 *efficacite sommation

echappement statut dysenterie

2 panne 2 principe 1キS色cheresse

nUlsance crit色re 1 front 2 complet vermi110n moustiquaire 1 bien crin色re

2 orgueil l11umination palme

ressentiment 2 arret festin

2・1poste(d'essence) pelouse amulette

2 installation 1 ligne cataplasme

2 repos 2 Nations(unies) 1 echelle

2 dommage dispute 1 mesure

2 pantoufle 1・2(Chambre des) 1 moment

2 acide depu tes 2 pratique

pellicule 2 annonce 2 conc1usion

1 metre etourdi emphase

idiome revision 2 u ti1isation

facade embarrage 1 avis

proteine gerbe 2 resume

hydrate de carbone 2 pOele proverbe

1 graisse sapm 1 frais

2 *variation 1 lit friction

edition coude 2 *g1issement

mareノe soulier clre

1 *avancement 1 *surete ramure

2 secteur 1 effort 1 *roulement

aurore Orient convenance

2 horizon 2 effet meuble

2 pretexte 2 niveau 2ネimmobilite

2 gant sUle

1 foin VI (上) 1 fumee

proue surnom 1 poussiとre

466

1 tas C宍tire 2 parti

fente 1 esprit 2 independance

electron ingrat 1 cu1ture

elargissement 1 France pr己curseur

1 tabaC au todidaxie condoleance

resine 2 *fabrication 2 agneau

2 encre classification album

embrun 2 menagere ver立l1ne

destinee -2 radio -activi te 2 peintre

match 2 physique grue

2 adversaire 2 chimie manuscrit

1 *faiblesse esclave 2 *prononciation

absolu 2 egalitる hollandais

2牛prolongement 2 foi 1 salaire

scenario 2 1iberation 1 cheque

dramaturge brute 2 economique

2 drame 2 epreuve projeciion

2 domaine amitie crabe

presage enfer mercure

fla tterie 2 f onctionnaire nageolre

1 mechant 1 metier crystal

1 cui1ler 1-2 *amour-propre f1amme

2 viei1lard 2 circonstance 1 blouse

1 droit 2 retraite 2 tunnel

piete(filiale) nam 2 termmus

2 grace ina pp1ica tion 1 ouvrier

descendant factorerie 2 technique

2キsincerite 2 commandant 2 *transformation

impertinent Occident 2 ressources

2 *affirmation 2 civilisation 2 construction

ト2chef d'ぽ uvre 1 hotel 2 zone

stupidite 2 interprete environnemen t

1 *rarete malentendu miel

1 *laideur assassinat 2 jus

〈日仏基本語の比較〉

blette

faucon

ロlOlSlssure

bacterie

degrega tion

2 balance

conifとre

plC

extinction

essalロ1

desastre

cadavre

eponge

coup de foudre

2 produit(agricol)

eff ondremen t

- FIN-

467

insecticide

2 developpement

1 source

2 general

derivation

ecume

2 acier