naturboomer style statements living erlebnis outdoor

Kölsche Momente

KÖLNER BRAUTRADITION SEIT 1894 – PRIVAT-BRAUEREI REISSDORF

… kumm loss mer fi ere

www.reissdorf.de

D A S M A G A Z I N F Ü R D I E B E S T E N A D R E S S E N I N K Ö L N / B O N N

Schutzgebühr: 5 €

FRÜHJAHR ✹ SOMMER 2017

NaturboomerWohnen & Garten

Style StatementsDie neuesten Trends

LivingDie Looks der Saison

Erlebnis OutdoorTipps und Adressen


Lebe

nsar

t F

RÜ

HJA

HR

/ S

OM

ME

R 2

01

7

Ein geschmiedetes Band, sinnlich und klar.Niessing Nuova umschließt den Arm wie eine

zärtliche Berührung.

NIESSING KÖLN Breite Straße 116koeln.niessing.com

Niessing_Anzeige_Lebensart_220x297mm.indd 1 21.02.17 14:35

Privatimmobilien in Kölns besten Lagen

www.greif-contzen.de

PRIVATIMMOBILIEN

2016

HOME Schlafen & Wohnen | Aachener Straße 39 | 50674 Köln | 0221 - 9 25 37 00 | [email protected] | Mo.– Fr. 10 –20 Uhr, Sa. 10 –16 Uhr | Kostenlose Tiefgaragenparkplätze

* Auf

Mat

ratz

enke

rne,

(a

usge

nom

men

S

onde

ranf

ertig

unge

n)

Das Bett für höchste Ansprüche

Einzigartig | Funktionell | Designortientiert

Möbel nach Maß

DUXIANA – 90 Jahre führende Schlafforschung und Entwicklung. Das DUX Endlosfederkern-system verteilt den Druck gleichmäßig und Ihr Körper wird entlastet – somit erlangen Sie jede Nacht mehr Tiefschlaf. Neben dem Burj al Arab vertrauen die besten Hotels der Welt auf DUX-Betten.

Schmalenbach bietet Ihnen qualitativ hochwertige Ankleiden, Schränke, Garderoben, Sideboards, Regale und Küchen – millimetergenau, nach Ihren Wünschen, in unterschiedlichsten Materialen, Oberflächen und Designs. Wir fertigen Einzelmöbelstücke oder gestalten komplette Wohnräume.

Qualität und Vertrauen seit 1995

90 Tage Umtauschrecht* Körpervermessung Riesen Auswahl an Boxspring, Lattenrost, Matratzen Die größte Auswahl an Möbeln nach Maß – wir realisieren alle Wünsche!

Einzigartig | Funktionell | Designortientiert

Die erste

Adresse in Köln!

Anz_Home_Lebensart_220x297_03_17.indd 1 10.03.17 16:14

5

Blumen öffnen ihre Knospen und stehen in voller Blüte. Sonnenstrahlen kitzeln auf der Haut. Der Sommer bringt warme Temperaturen … und zahlreiche überraschende Entdeckungen.

Lebensart lädt Sie ein auf eine Reise »hin zur Natur«: Verbringen Sie die Freiluft-Saison an Orten mit dem gewissen Ferien-Feeling. Eine Fülle von Tipps und Adressen für Bewegung, Genuss und Erholung

in und um Köln finden Sie in diesem Heft.

Erleben Sie die ersten warmen Frühlingstage aber lieber in der Stadt? Und sind Sie bereit für die angesagten Modetrends für Frühjahr und Sommer? Die Lebensart »Style Statements« zeigen Ihnen,

wo es langgeht: Kölner Mode- und Stil-Experten bieten Ihnen Insider-Tipps. Verlässlich und stilsicher – Trendsettern auf der Spur.

Lebensart entführt Sie zu den besten Adressen in Köln und Bonn. In diesem Sinne: Genießen Sie die Lektüre, in- und outdoor.

Michael Wienand, Sabine Opitz und das Lebensart-Team

AUF DER SONNENSEITE DES LEBENS

Lebensart verlost gemeinsam mit Home Schlafen & Wohnen eine Silk Couture Ganz-jahresdecke aus 100 % reiner Maulbeerseide im Wert von 599 €. Zu jeder Jahreszeit: Die Bettdecke ist anschmiegsam, temperaturausgleichend, leicht und Allergiker-freundlich. Maß 135 x 200 cm.

Abonnieren Sie bis zum 19. Juni kostenfrei den Lebensart-Newsletter unter www.lebensart-koeln.de/Newsletter/, dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Teilnahme möglich ab 18 Jahren, Teilnahmeschluss ist der 19. Juni 2017. Der Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt. Es gelten die Teilnahmebestimmungen auf www.lebensart-koeln.de/project/Gewinnspiel-Home

Lebensart . B E S T E A D R E S S E N I N K Ö L N / B O N N

5

WOHNEN & STYLE Ü B E R S I C H T 11

DIE NATURBOOMER! Die Lebensart Outdoor-Trends 36

LIVING TRENDS! Empfehlungen der Saison Frühjahr/Sommer 42

MODE & SCHMUCK Ü B E R S I C H T 49

STYLE STATEMENTS: Background: Mode 56 Von Kopf bis Fuß … 64 Hey, good lookin‘ 70

KÖLNER ANZIEHUNGSKRAFT:Die Mode-, Optik- und Schmuckstücke zum Trend der Saison 72


7

BEAUTY & WELLNESS Ü B E R S I C H T 75

SCHON GEWUSST? Hilfreiche Tipps von Beauty-Experten 86

GENUSS & FREIZEIT Ü B E R S I C H T 89

ERLEBNIS OUTDOOR. Tipps und Adressen in und um Köln 98

THE SUN IS UP. Freizeit-Empfehlungen der Saison 108


9

Endlich raus: in den Garten, auf die Terrasse, auf den Balkon. Draußen ist unser neues Drinnen. Die »Naturboomer« richten

sich auf ihrem Sonnendeck ein. Wer will, sogar samt Außenküche, Open-Air-Kino und Outdoorbett für traumhafte Stunden

unterm Sternenzelt – im wetterfesten Sommerpavillon.

Freilichtbühne

10 11

WOHNEN & STYLEDIE NATURBOOMER! Die Lebensart Outdoor-Trends 36

LIVING TRENDS! Empfehlungen der Saison Frühjahr/Sommer 42


20 August Kleine & Söhne

21 August Kleine Badbau

14 Aunold Orthoschlaf

31 Bakk’s Küchen +

12 Becker Wohnen

31 Betten Meyers

27 Bettenwelten

17 Bischoff Betten

26 Pia Boelte Wohndesign

25 Brings Schreinerei

24 Design Post Köln Showroom

28 Dinger´s Gartencenter

15 Elements by Kemmerling

32 Euphonia Hifi

44 gardono.com

115 Greif & Contzen Immobilien

41 Greif & Meyer Immobilien

33 Hästens Store

47 Heckenkamp & Epe Malerwerkstätten

28 Heider Wohnambiente

4 Home Schlafen & Wohnen

27 Jensen Store Köln Betten

24 Küchen-Loft

29 Licht Cube

32 [living] wohndesign

30 Luther-Bad, Marianne Luther

23 Lux 118 Betten

110 Magazin

30 Markanto Designklassiker

29 markilux Schauraum

19 Mobauplus Bauzentrum Linden

26 Claudia Mues Architektur

22 Musculus Outdoor-Living

43 Dr. Oebels & Partner Immobilien

6 Parkett Dietrich

35 Pflanzen Mohr

33 Porcelaine Blanche

32 Raumausstattung Claudia Berner

30 Raumausstattung Frank

33 Rosenrot Floristik

8 Schumacher Wohnen & Licht

25 Seeberger Pflanzenhof

12 Sven E. Schöller Immobilien

13 (smow) Köln Möbel

14 Treppen-Werkstatt Bieg

22 vianden Die Einrichtung

31 Wohnwerke Inneneinrichtung

Schwerelos. Mit 1,7 Kilogramm einer der

leichtesten Stühle der Welt: der Superleggera

von Gio Ponti, hergestellt von Cassina.

Bei MARKANTO DESIGNKLASSIKER

Seite 30

40,

42,

16,

11

W

E

Hundertprozentige Kundenzufriedenheit und ein guter Service:

Sven E. Schöller ist alleiniger Ansprechpartner, wenn es um den

Verkauf von Wohnimmobilien geht. Er nimmt sich Zeit für die aus-

führliche Beratung und eine professionelle Vermittlung jeder Wohn-

immobilie zum Bestpreis. Als alleiniger Ansprechpartner betreut Sven

E. Schöller seine Kunden vom Erstgespräch bis zur Schlüsselüber-

gabe. Der erfahrene Immobilienmakler setzt sich mit Sachverstand

und Leidenschaft für seine Kunden ein. Und das zahlt sich

aus: Mehrmals in Folge wurde er mit dem Titel »Top Makler« des

Magazins Focus ausgezeichnet. Sven E. Schöller bietet alles, was für

einen guten Verkauf wichtig ist: Er nimmt seinen Kunden jegliche

Arbeit ab und genießt somit eine hohe Weiterempfehlung seiner

Verkäufer. Anrufen und die eigene Immobilie kostenfrei bewerten

lassen!

IMMObILIEN SvEN E. ScHöLLER

Am Frankenturm 5 · 50667 Köln

Tel. (0221) 28 06 72 77 · www.schoeller-immobilien.de

Wohnimmobilieerfolgreich vermitteln

Die Einrichtungsphilosophie von Becker wohnen steht für 115 Jahre

Erfahrung und Leidenschaft: International bekannt als Spezialist für in-

dividuelle, exklusive Inneneinrichtungen schafft Becker emotionsgelade-

ne Räume, die exakt auf die Wünsche des Benutzers zugeschnitten

sind. Individuelle Sonderanfertigungen werden kunstvoll mit Design-

klassikern gemischt, außergewöhnliche Oberflächen mit spannenden

Materialien kombiniert. Beckers smarte Ideen sind international gefragt.

Denn Lässigkeit derart souverän mit handwerklicher Perfektion umzu-

setzen, gelingt nur mit einem bis ins Detail durchdachten Kreativkon-

zept, mit eigenen Werkstätten und einem dichten Netzwerk. Davon

profitieren alle Kunden, ob es um Einrichtung, Reparatur oder ein Ein-

zelstück geht. Beratungen sind kostenfrei, denn auch das gehört für

Becker zur gelebten Philosophie: Emotionales Wohnen 3.0.

Emotionales Wohnen 3.0

bEcKER wOHNEN | KöLN · IbIzA · NEw YORK

Kaiser-Wilhelm-Ring 14 – 16 · 50672 Köln

Tel. (0221) 12 01 31 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr · www.beckerwohnen.de

12 13

Lebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIALLebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIAL

(SMOw)KöLN

Waidmarkt 11 · 50676 Köln

Tel. (0221) 9 33 80 60 · Mo-Fr 10 – 18, Sa 10 – 16 Uhr

www.smow.de/koeln

Es herrscht ausgelassene Stimmung im »Kölner Wohnzimmer«. Wie

immer, wenn der Lebensart-Autor bei (Smow)Köln reinschaut, um in

der Lounge-Ecke unter dem Domstadtpanorama über die Trends und

Entwicklungen bei Möbeldesign und Einrichtungskonzepten zu

philosophieren. Beim Thema »Natürlich Wohnen« wird Anett Ahle-

felds und Guido Eichels Schmunzeln immer breiter. Dann platzt es

aus den beiden gleichzeitig heraus: »Eames, Charles und Ray Eames.

Der Lounge Chair.« Er ist nicht nur in seiner so ergonomischen wie

zeitlosen Form, sondern auch in seiner Langlebigkeit, sprich: seiner

Nachhaltigkeit, ein Musterbeispiel dafür wie »Natürliches Wohnen«

aussehen sollte.

1956 als zeitgemäße Version des alten englischen Clubsessels

konzipiert, wandert er heute nicht nur liebevoll gehegt und gepflegt

als Erbstück von Generation zu Generation. Mitsamt der dazugehöri-

gen »Ottomane« leitete er 1957 auch die Möbelproduktion des mitt-

lerweile legendären Designunternehmens Vitra ein. Entsprechend

freuen sich Anett Ahlefeld, Guido Eichel und ihr Team, gemeinsam

mit Vitra im Oktober eine Ausstellung in ihrem lichtdurchfluteten

Showroom am Waidmarkt zu Ehren des Künstlerehepaars zu gestal-

ten. »Mit ihrer lebensnahen, dem Menschen gegenüber offenen

Möbelgestaltung, ihrem außerordentlichen Gespür dafür, Ästhetik

und Funktion leichtfüßig und zugleich ungemein wertig zu kombinie-

ren, stehen die beiden einfach sinnbildlich für unsere Idee, unseren

Anspruch eines natürlich-lebendigen Wohnens und Arbeitens.«

Eames leben

13


P

Neue Räume, noch mehr Möglichkeiten: Mit dem Umzug mitten

in das Herz Kölns haben die Schlafexperten Holger Braun und Sven

Herold ihr erfolgreiches Studio weiter ausgebaut. Vor allem die groß-

zügigen, separaten Mess- und Liegestationen zeigen, dass hier der

Mensch das absolute Maß der Dinge ist. »Die Räumlichkeiten bieten

eine große Auswahl und eine geschickte Zweiteilung: Ebenerdig

finden unsere Kunden Bettdecken, Bettwäsche und Accessoires,

auf der zweiten Ebene können sie sich in aller Ruhe vermessen und

beraten lassen«, so Holger Braun.

AUNOLD ORTHOScHLAf

Minoritenstraße 9 – 11 · 50667 Köln · Tel. (0221) 99 57 88 0

Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr und nach Vereinbarung (auch Haustermine)

www.aunold.de

Das Konzept gründet auf den langjährigen Erfahrungen der beiden

diplomierten Sportlehrer: die Körpervermessung als Basis, das ortho-

pädisch optimierte und komfortorientierte Bett als Ziel. Wer also auf

der Suche nach einer Schlaflösung ist, auf die er sich zukunftssicher

verlassen kann, ist in der Minoritenstraße 9 – 11 genau richtig.

TREPPEN-wERKSTATT bIEG

Frohnhofstraße 24 · 50827 Köln · Tel. (0221) 53 99 490

Mo-Fr 10 – 18, Sa 10 – 14 Uhr · www.treppen-werkstatt.de

Stufender PerfektionHäuser baut man, um darin zu wohnen, und nicht, um sie anzu-

schauen. Allerdings gibt es ein Element, in dem sich das Funktionale

mit dem Ästhetischen ideal verbindet: die Treppe. Die Treppen-Werk-

statt Bieg hat beides im Auge. Und steht damit seit drei Generationen

für die ganze Bandbreite dessen, was Treppen heute sein können.

Ob puristische Coolness oder aufsehenerregende Raffinesse, ob

aparte Eleganz oder traditionelle Wohnlichkeit: Es gibt keinen Stil,

den die Experten nicht ins Werk setzen. Damit die Treppe ein Leben

lang begeistert, kümmern sie sich von der Beratung über die Fertigung

bis zum Einbau um den kompletten Prozess. Immer kreativ, immer

sorgfältig, immer individuell. Dass dabei der Teufel im Detail steckt,

mag sogar Architekten schrecken – die Profis von Bieg keineswegs.

Schließlich wissen sie seit Jahrzehnten: Zum Erfolg gibt es keinen

Lift. Man muss die Treppe benutzen.

Die Schlafexperten

14 15

Lebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIAL Lebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIAL

E

ELEMENTS by KEMMERLING

Widdersdorfer Straße 184 · 50825 Köln

Tel. (0221) 5467120 · Mo-Fr 9 – 18, Sa 9 – 15 Uhr

www.elements-show.de/koeln

»Elements by Kemmerling« ist die moderne Badausstellung für

Jedermann. Auf 1.000 qm Ausstellungsfläche präsentieren die Spezi-

alisten von A wie Armaturen über Badmöbel, Duschtrennwände,

Fliesen bis W wie Waschtische alles, was ein Badezimmer zu einer

Wellness-Oase macht.

Das neue Konzept steht dabei ganz im Zeichen der Elemente.

Erde, Wasser, Luft und Energie: »Daraus besteht die Schönheit und

Zukunft unserer Erde«, erklärt Verkaufsleiterin Astrid Kruse. »Die Ver-

antwortung für ihren Schutz im Einklang mit all ihren Lebewesen ist

die Mission von ›Elements by Kemmerling‹ – nicht zuletzt im Sinne

unserer Kunden.«

Eine Mission, die man bei der Neugestaltung des eigenen Bade-

zimmers von der ersten Sekunde an spürt. Mit Liebe zum Detail,

Kreativität, jahrelanger Erfahrung und Engagement entwirft das

Expertenteam Visionen für das maßgeschneiderte Traumbad – und

gibt dabei Wissen und Leidenschaft unmittelbar an den Kunden

weiter, damit sich dieser mit Leichtigkeit für seine zukünftige Wohl-

fühloase entscheiden kann.

Die erfahrenen Badverkäufer und Innenarchitekten widmen sich

dem Badprojekt in enger Zusammenarbeit mit Fachhandwerkern und

bleiben bis zur Fertigstellung persönlicher Ansprechpartner: von der

Beratung bei Gestaltung, Materialauswahl und Farbentscheidungen

über Konzeption, Planung und Angebot bis hin zur Koordination der

Umsetzung mit allen Gewerken.

Auf diese Weise werden die faszinierenden Badwelten in der

hochwertigen Badausstellung »Elements by Kemmerling« zum Quell

der Inspiration, um in nur vier Schritten zum neuen Traumbad zu ge-

langen: Information, Bad-Check, Planung und Ausführung. Da fällt

das Abschiednehmen von Altem wirklich leicht …

Im Zeichen der Elemente

Die Schlafexperten

15

Lebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIAL

Hauptstraße 71 – 73 . 50996 Köln . Tel. 0221 – 39 51 41 . www.bischoff-betten.de

BISCHOFF ALLE MARKEN – EINE ADRESSE

Luxus für traumhafte Nächte

Vi-Spring

Schramm

Treca

Superba

Möller

Gesund schlafen mit System

Lattoflex

Swissflex

Sensoflex

Tempur

Röwa

TRÄUMEN. Vom richtigen Bett. Das fi nden Sie bei uns ganz sicher. Mit der größten Auswahl exklusiver Hersteller in NRW testen und vergleichen Sie das Beste vom Besten bei uns direkt miteinander.

SCHLAFEN. Guter Schlaf ist die Grundlage von allem. Wir beraten ganzheitlich, erstellen Ihr persönliches Schlafprofi l. Finden aus dem Kosmos an Möglichkeiten das für Sie maßgeschneiderte Bett. Garantiert!

RICHTIG LIEGEN. Bei uns liegen Sie in jedem Fall richtig – bei Rücken-schmerzen genauso wie beim Wunsch nach purem Luxus. Denn Schönheit und Ergonomie, Gesundheit und Ästhetik gehören für uns zusammen.

ÜBERZEUGEN. Ihre Wünsche sind unsere Richtschnur. Das gilt auch für den Bischoff-Service: persönlich, kompetent, überzeugend. Wie die Möglichkeit, Ihr Bett vier Wochen zuhause zu testen.

AUSGEZEICHNET, das 4. Mal in Folge, als einziges Fachgeschäft in NRW.

Bischoff2016_Lebensart440x297#3.indd 2-3 25.03.17 10:27

CONTEMPORARY ART

A Arte Invernizziacb AkinciAnhavaArtelier ContemporaryBartha ContemporaryJürgen BeckerBo BjerggaardBLAIN | SOUTHERNBORCHThomas BrambillaJean BrollyDaniel BuchholzLuis CampanaGisela CapitainAndrea CaratschCharimCONRADSDEWEERHeinrich EhrhardtEIGEN + ARTKonrad FischerGagosianGallery on the MoveLaurent GodinBärbel GrässlinKarsten GreveBarbara GrossHaasHammelehle und AhrensReinhard HauffHauser & WirthHäusler Contemporary Jochen HempelMax HetzlerFred JahnKadel WillbornKleindienstKlemm’sHelga Maria Klosterfelde

KlüserSabine KnustChristine KönigKÖNIGDavid Kordansky Eleni KoroneouKrobathLange + PultGebr. LehmannChristian LethertLöhrlLinn LühnHans MayerVera MunroNächst St. StephanNagel DraxlerNeuCarolina NitschNosbaum & RedingOMROnrustParagonPriska PasquerPearl LamPerrotinGiorgio PersanoPi ArtworksProduzentengalerieThomas RehbeinPetra RinckThaddaeus RopacPhilipp von RosenNicolaus RuzicskaBrigitte SchenkAnke SchmidtSchönewaldRüdiger SchöttleGabriele SennSies + HökeAndre SimoensSleweMichel SoskineSprüth MagersStaeckWalter StormsJacky Strenz

Suzanne TarasièveDaniel TemplonElisabeth & Klaus ThomanWilma TolksdorfVAN HORNFons WeltersWENTRUPMichael WernerWhite CubeDavid Zwirner

MODERN, POST-WARAND CONTEMPORARY

Beck & EggelingKlaus BendenBoisseréeBorzoBen Brown Fine ArtsDerda BerlinDierkingJohannes FaberFischer Kunsthandel & EditionKlaus Gerrit FrieseHagemeierHenze & KettererHoffmannHeinz HoltmannHosfeltKochKonzettLahumièreLe MinotaureLEVYLorenzelli ArteLudorffMaulbergerModerneGeorg NothelferRiederMargarete RoederThole RotermundRuberlvThomas Salis Art & DesignSamuelis BaumgarteAurel ScheiblerSchlichtenmaierMichael SchultzSchwarzerSimonisHans StrelowFlorian SundheimerHollis Taggart

Taguchi Fine ArtThomasUtermann ValentienVon VertesWhitestone Zlotowski

NEUMARKT

Samy AbrahamBolteLangChoi & LagerCLAGESGisela ClementConradiDREIExileLars FriedrichFutureGinerva GambinoLucas HirschNatalia HugIvanThe Journal GalleryKMLambdaLambdaLambdaEmanuel LayrAlexander LevyLimoncelloMarkus LüttgenLyles & KingKai MatsumiyaMIERTobias NaehringPiktogramBerthold PottPPC Philipp Pflug ContemporaryRoberto ParadiseRuttkowski;68SARIEV ContemporarySILBERKUPPESoy CapitánJoseph TangTemnikova & KaselaWaldburger WoutersWarhus RittershausKate Werble

NEUMARKTCOLLABORATIONS

Guido W. BaudachBernhardBernard CeyssonCosar HMTCroneDITTRICH & SCHLECHTRIEMEssex Streetfiebach, minningerKarin GuentherJan KapsParisa KindAntoine LeviLullin + FerrariDaniel MarzonaMax MayerProject Native InformantDeborah SchamoniAurel ScheiblerSommer Contemporary ArtRob TufnellSofie Van de VeldeZinkMartin van Zomeren

51. INTERNATIONALERKUNSTMARKT

26. — 29. APRIL 2017

220x297_ART17_Lebensart Magazin.indd 1 16.03.17 13:39

19


CONTEMPORARY ART

A Arte Invernizziacb AkinciAnhavaArtelier ContemporaryBartha ContemporaryJürgen BeckerBo BjerggaardBLAIN | SOUTHERNBORCHThomas BrambillaJean BrollyDaniel BuchholzLuis CampanaGisela CapitainAndrea CaratschCharimCONRADSDEWEERHeinrich EhrhardtEIGEN + ARTKonrad FischerGagosianGallery on the MoveLaurent GodinBärbel GrässlinKarsten GreveBarbara GrossHaasHammelehle und AhrensReinhard HauffHauser & WirthHäusler Contemporary Jochen HempelMax HetzlerFred JahnKadel WillbornKleindienstKlemm’sHelga Maria Klosterfelde

KlüserSabine KnustChristine KönigKÖNIGDavid Kordansky Eleni KoroneouKrobathLange + PultGebr. LehmannChristian LethertLöhrlLinn LühnHans MayerVera MunroNächst St. StephanNagel DraxlerNeuCarolina NitschNosbaum & RedingOMROnrustParagonPriska PasquerPearl LamPerrotinGiorgio PersanoPi ArtworksProduzentengalerieThomas RehbeinPetra RinckThaddaeus RopacPhilipp von RosenNicolaus RuzicskaBrigitte SchenkAnke SchmidtSchönewaldRüdiger SchöttleGabriele SennSies + HökeAndre SimoensSleweMichel SoskineSprüth MagersStaeckWalter StormsJacky Strenz

Suzanne TarasièveDaniel TemplonElisabeth & Klaus ThomanWilma TolksdorfVAN HORNFons WeltersWENTRUPMichael WernerWhite CubeDavid Zwirner

MODERN, POST-WARAND CONTEMPORARY

Beck & EggelingKlaus BendenBoisseréeBorzoBen Brown Fine ArtsDerda BerlinDierkingJohannes FaberFischer Kunsthandel & EditionKlaus Gerrit FrieseHagemeierHenze & KettererHoffmannHeinz HoltmannHosfeltKochKonzettLahumièreLe MinotaureLEVYLorenzelli ArteLudorffMaulbergerModerneGeorg NothelferRiederMargarete RoederThole RotermundRuberlvThomas Salis Art & DesignSamuelis BaumgarteAurel ScheiblerSchlichtenmaierMichael SchultzSchwarzerSimonisHans StrelowFlorian SundheimerHollis Taggart

Taguchi Fine ArtThomasUtermann ValentienVon VertesWhitestone Zlotowski

NEUMARKT

Samy AbrahamBolteLangChoi & LagerCLAGESGisela ClementConradiDREIExileLars FriedrichFutureGinerva GambinoLucas HirschNatalia HugIvanThe Journal GalleryKMLambdaLambdaLambdaEmanuel LayrAlexander LevyLimoncelloMarkus LüttgenLyles & KingKai MatsumiyaMIERTobias NaehringPiktogramBerthold PottPPC Philipp Pflug ContemporaryRoberto ParadiseRuttkowski;68SARIEV ContemporarySILBERKUPPESoy CapitánJoseph TangTemnikova & KaselaWaldburger WoutersWarhus RittershausKate Werble

NEUMARKTCOLLABORATIONS

Guido W. BaudachBernhardBernard CeyssonCosar HMTCroneDITTRICH & SCHLECHTRIEMEssex Streetfiebach, minningerKarin GuentherJan KapsParisa KindAntoine LeviLullin + FerrariDaniel MarzonaMax MayerProject Native InformantDeborah SchamoniAurel ScheiblerSommer Contemporary ArtRob TufnellSofie Van de VeldeZinkMartin van Zomeren

51. INTERNATIONALERKUNSTMARKT

26. — 29. APRIL 2017

220x297_ART17_Lebensart Magazin.indd 1 16.03.17 13:39

H

MObAUPLUS bAUzENTRUM LINDEN

Widdersdorfer Straße 244 · 50825 Köln

Tel. (0221) 49 88 50 · Mo-Fr 6.30 – 18, Sa 7 – 14 Uhr

www.mobauplus-linden.de

Ob repräsentativer Eingangsbereich, Terrasse oder Garageneinfahrt:

Mit dem richtigen Pflaster lässt sich jedes Draußen aufwerten. Im

Trend liegen rustikale Sand- und warme Terracotta-Töne. Ein Bild

verträumter Landhausidylle, nuancenreiches Farbenspiel und

natürliche Lebendigkeit spielen mit dem Wunsch der Kunden nach

Echtem, nach Rückzug und Behaglichkeit.

So sehen es die Spezialisten von Mobauplus Linden in dieser Sai-

son. Das Bauzentrum für anspruchsvolle Profis wie Privatkunden zeigt

mediterrane Gartengestaltung in seiner neu angelegten Außenaus-

stellung. »Wir wollen eine konkrete Idee davon vermitteln, wie Gar-

ten oder Terrasse aussehen können«, sagt Prokurist Christian Grulke.

Im Beispielgarten erlebt der Kunde Material und Gestaltungselemen-

te in einem Gesamtkonzept: der Stein, dieses Wegepflaster, die Mau-

er, die Beleuchtung. Anregung und Inspiration durch kreative Vorbil-

der, das ist das Ziel.

Natürlich gibt es bei Mobauplus Bauzentrum Linden auch die da-

zugehörige »Hardware«: Aufbaumaterialien wie Splitt und Kies, Fu-

genfüller und Unkrautvlies, sogar den Mini-Bagger im Verleih oder

für später die bewährten Pflege- und Reinigungsmittel.

Vor allem aber überzeugt das Familienunternehmen durch erst-

klassige Qualität, die Nachhaltigkeit der Produkte sowie eine fundier-

te persönliche Beratung. Genau das macht den Unterschied zum nor-

malen Baumarkt. Hier informieren und empfehlen Profis aus einem

Sortiment, das sie genau kennen.

Übrigens gehört zum überdurchschnittlichen Service auch die

Vermittlung verlässlicher Garten- und Landschaftsbauer, die bei Pla-

nung und Ausführung des Gartentraums helfen.

Harmonisches Gartenkonzept

19


SManchmal sind es die guten alten Dinge, die selbst moderne

technische Neuerungen in ihrer Wirksamkeit in den Schatten stellen.

»Ein Zaun, Fenster- oder Türgitter, die ungebetene Gäste schon

vor dem Haus zurückhalten, erscheinen deutlich effektiver als ein

Alarm, der losgeht, wenn die Einbrecher bereits im Flur stehen«,

so erklärt Karl-Heinz Kleine seine Vorliebe für Einbruchschutz der

analogen Art.

Der Chef des Kölner Traditionsunternehmens setzt aus Erfahrung

und Überzeugung auf wirkungsvolle Gitter für Fenster und Türen

oder Zäune, die in der hauseigenen Schlosserei maßgefertigt werden.

Sie sind nur ein Beispiel für den Wert des bodenständig Echten,

der bei August Kleine & Söhne hochgehalten wird. Hier zählen

Tugenden wie Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und solides Handwerk zur

Firmenkultur. »Die Probleme unseres Kunden machen wir zu den

unseren«, sagt Karl-Heinz Kleine, »wir sehen die Lösung als Heraus-

forderung und kümmern uns darum, als wäre es unser persönliches

Anliegen.«

In allen Bereichen von Heizung und Sanitär gelten die Männer

in den roten Autos auch deshalb als verlässliche Partner, engagierte

Handwerker, Dienstleister im wahren Wortsinn. Ob die Heizung

defekt ist, der Swimmingpool eine neue Pumpe braucht oder ein

Bad aus der Ideenschmiede von Kleine Badbau technisch präzise

umgesetzt werden soll: Das Kleine-Team leistet ganze Arbeit.

Ein Handwerksbetrieb, solide, echt und ehrlich wie früher.

AUGUST KLEINE & SöHNE

Widdersdorfer Straße 373 · 50933 Köln · Tel. (0221) 49 50 18

www.august-kleine.de

Sicherheit geht vor

20 21


HAUGUST KLEINE bADbAU

Widdersdorfer Straße 373 · 50933 Köln · Tel. (0221) 270 79 97

www.august-kleine.de

Neue Ideen, neue Inspiration, neue Räume: Tanja Kleine weiß um

die Bedeutung guter Innenarchitektur, um Gefühle anzusprechen

und positive Energien freizusetzen. In der Badplanung nutzt sie jeden

Tag ihre Kreativkraft, inszeniert Material, Form und Farbe.

In ihrem eigenen neu eingerichteten Planungsbüro spiegelt sich

der Sinn für Harmonie, die Lust am außergewöhnlichen Detail, der

Blick auf Funktionalität und Wohlbefinden. Fachliches Know-how

und gestalterische Klasse, von denen auch ihre Kunden bei der

Verwirklichung des Wunschbades profitieren.

Ob dabei das Badezimmer im Ganzen renoviert oder lediglich die

Wanne gegen eine moderne Dusche ausgetauscht werden soll: Tanja

Kleine bleibt von der ersten Entwurfszeichnung bis zum letzten Aus-

führungshandschlag Koordinatorin und Ansprechpartnerin. Schließ-

lich werden alle fachlichen Arbeiten vom Mutterhaus August Kleine

& Söhne kongenial umgesetzt. Das bedeutet Badplanung und Reali-

sierung aus einer Hand.

Verlässlich, persönlich, bodenständig – so beschreibt Tanja Kleine

selbst ihr Unternehmen: »Wir machen keine Kompromisse – weder

bei der Planung noch in der Ausführung. Uns interessiert immer

auch, was hinter der schönen Optik steckt. Denn das ist das Funda-

ment jedes einwandfreien Badbaus.« Ein gutes Gefühl für alle, die

ihr Bad Tag für Tag einfach nur genießen möchten.

Ihr Bad aus einer Hand

21


HK

Natürlich wohnen? Natürlich draußen, in der freien Natur! Hier ent-

puppen sich die »Healthy-Space-Lösungen« von Renson regelrecht

als personalisierte Gartenschlösschen: von den lichtdurchlässigen,

je nach Sonneneinstrahlung oder Wetterlage verstellbaren Lamellen

über den windfesten Sonnenschutz, Glasschiebewände oder Loggia-

Schiebeläden bis zu LED-Beleuchtung, Heizung und Audio-Kompo-

nenten, als Anbau oder freistehender Pavillon.

»Durch die ausgereifte Technik kann ich mir heutzutage meinen

Outdoor-Lebensbereich zudem bedenkenlos mit Interior-Design-Ele-

menten gestalten«, beschreibt Klaus Musculus die Möglichkeit, sich

im eigenen Garten oder auf der Terrasse mehr als nur ein Sommer-

wohnzimmer zu errichten. Alles ist vorstellbar: von der Outdoorküche

über das Freilichtkino bis zum Schlafzimmer unter dem Himmelszelt.

MUScULUS · OUTDOOR-LIvING

Ernst-Reuter-Straße 20 · 51427 Bergisch Gladbach

Tel. (02204) 9 22 90 · Mo-Fr 9.30 – 18, Sa 9.30 – 13 Uhr

www.musculus.de

Himmelszelt

wenn Tobias vianden das Gemüse im durchgehend gewölbten

Wok über der maßgegossenen Induktionsmulde schwenkt, ehe er

ihn mit Schwung zurückgleiten lässt, schwelgen Auge und Gaumen

gleichzeitig in Vorfreude. bulthaup Küchen sind nicht nur schlichtweg

schön, sondern zum Kochen schön, wie der Geschäftsführer auf den

regelmäßigen Live-Cooking-Events beweist:

»In der Praxis kann ich die Vorzüge der modernen Küchentechnik

am besten erklären und auf praktische Fragen eingehen, um dem

Kunden eine tatsächlich bis ins Detail maßgeschneiderte Küchen-

lösung zu ermöglichen.« Dabei erweist sich die über viele Jahre

bULTHAUP AM MEDIAPARK · vIANDEN KÜcHEN-KULTUR

Spichernstraße 77 · 50672 Köln

Tel. (0221) 6 50 36 50 · Di-Fr 11 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

www.vianden.bulthaup.de · www.allaboutinteriors.de

Zum Kochen schön

gewachsene Partnerschaft mit dem High-End-Hersteller bulthaup als

wahres Privileg. Neben Präzision, Qualität und Nachhaltigkeit garantiert

sie eine einwandfreie Abwicklung zwischen bulthaup sowie den Innen-

architekten und Monteuren von Vianden – Die Küchen-Kultur GmbH.

22 23


3LUx118 ScHLAfRAUMKONzEPTE

Luxemburger Straße 122 – 126 · 50354 Hürth

Tel. (02233) 3 90 90 30 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

und nach Vereinbarung · www.lux118.com

frau von Hobe, haben sich die wünsche der Kunden in bezug auf ihren ganz persönlichen Lebensraum in den letzten Jahren verändert?Beim Schlafzimmer ganz gewaltig. Dieser Ort soll in der Vorstellung

unserer Kunden immer mehr zur Oase werden – und das auch tags-

über. Dieser Vorstellung folgend haben wir uns auf Gesamtkonzepte

spezialisiert. Das Bett spielt dabei natürlich die Hauptrolle. Wir bieten

dem anspruchsvollen Kunden hier alles, damit er seine Wünsche

umsetzen kann, z. B. luxuriöse Boxspringbetten und hochwertige

Matratzen. Zum eigentlichen Raumgestalter allerdings hat sich

immer mehr der Schrank entwickelt.

Ein Schrank sollte also mehr können als Kleidung aufzu bewahren?Oh ja! Schränke von Lux118 gehen auf die Eigenheiten des Raums

ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen. Deckenhöhe, Schrägen,

Türen, Fenster ... architektonische Gegebenheiten setzen immer

Gestaltungsmöglichkeiten frei. Wir arbeiten hier ausschließlich mit

renommierten Markenherstellern zusammen. So ist jedes Schrank-

system ein individuelles Meisterwerk, das Form und Funktion

harmonisch verbindet.

was empfehlen Sie noch, um sich im Schlafraum rundum wohlzufühlen?All die vielen schönen Dinge, die unsere Sinne ansprechen: feine

Bettwäsche, kuschelige Plaids und Kissen oder tolle Accessoires wie

zum Beispiel das Zeitobjekt »Qlocktwo«. Übrigens lädt auch schon

unser Fachgeschäft zum Relaxen ein. Hier können sich unsere Kun-

den ganz in Ruhe auf 1.400 m2 umschauen. Kostenlose Parkplätze,

Kinderkino, ein Cappuccino – das ist Entspannung pur!

vielen Dank für Ihre Anregungen, frau von Hobe. wir freuen uns auf weitere inspirierende Ideen für unsere Schlafräume!

3 Fragen an …... Jacqueline von Hobe, Inhaberin von Lux118 Schlafraumkonzepte, über die Entwicklung vom Schlaf- zum Lebensraum

23


HKüchenplanung beginnt bei Thomas Friedrich anders. Mit Fragen

nach Werten zum Beispiel: Wie wollen wir leben? Was ist nach haltig?

Welcher Stil, so persönlich wie modern, hat auch nach Jahren noch

Bestand?

Die Rückbesinnung auf Tradition und Wertigkeit führt bei Küchen-

Loft zur Abrundung des Sortiments mit Vollholzküchen von BAX –

einer deutschen Küchenmanufaktur, die seit mehr als 100 Jahren auf

Solidität und Handwerkskunst setzt. Moderne Funktionalität verbin-

det sich hier mit Langlebigkeit und bestechender Optik: in Vollholz-

korpen, veredelten Holzoberflächen, designstarken Details.

Zum handwerklichen Anspruch gesellt sich der hohe Planungs-

und Gestaltungsimpuls von Küchen-Loft: Kreativität, Kompetenz,

Eigenart. Für Küchen, die auch nach Jahren noch unverwechselbare,

geliebte Unikate bleiben. Zum Nutzen, zum Leben.

KÜcHEN-LOfT THOMAS fRIEDRIcH

Bonner Straße 242 · 50968 Köln

Tel. (0221) 16 87 38 48 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

www.kuechen-loft.de

Naturtalent Holz

25 25


H

B

bRINGS ScHREINEREI

Brandroster 19 · 51427 Bergisch Gladbach

Tel. (02204) 6 45 48 · www.brings-schreinerei.de

»Don‘t be Such a Square!«, lautete das Motto der Projektausstel-

lung von David Peters‘ Tischleroberstufe am Berufskolleg. Frei über-

setzt: quadratisch ja, aber bitte nicht quadratschädlig! So zieht sich

die Ursprungsform bei seinem Prototyp nicht nur ziehharmonikaartig

in die Länge. Zudem fächert sich die Truhe auch noch kongenial in

unzähligen Lamellen auf.

»Es ist einfach herrlich zu sehen, mit welcher Leidenschaft unsere

Lehrlinge dem natürlichsten aller Materialien im Möbeldesign begeg-

nen«, freut sich Schreiner und Architekt Friedhelm Brings über die

gemeinsame Liebe zum Holz. So entstehen neben den bekannt aus-

gefeilten und formschönen Komplettlösungen und Einzelanfertigun-

gen für Wohnen wie Arbeiten in seiner Manufaktur auch immer wie-

der außergewöhnliche Unikate, die – wie auch die massive

Eichenbank – frei vom Holz inspiriert sind.

Holz²

SEEbERGER PfLANzENHOf

Oranjehofstraße 20 · 50769 Köln · Tel. (0221) 70 93 10

Mo-Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 16 Uhr · www.seeberger-pflanzenhof.de

Kompetenz für Baum & Strauchfeinblättrige Rubinie, blaue Iris, solides Spalierobst oder sattgrüner

Kirschlorbeer – alles, was winterhart und Pflanze ist, gilt im Garten-

bereich als Baumschule. Dafür gibt es Spezialisten: Seeberger Pflan-

zenhof hat gleich neun erfahrene Baumschulgärtner, die sich mit

Clematis und Kirschbaum, Photinie und Sonnenhut auskennen.

Geballte Pflanzenkompetenz, ausführliche Beratung sowie eine

unschlagbare Auswahl an gesunden robusten Pflanzen sind die

Stärken des Familienunternehmens.

Ebenso überzeugt der umfassende Service: Der Seeberger Pflanzen-

hof besorgt so gut wie alles, was auf der Kunden-Wunschliste steht.

Und auch das gehört dazu: formschöne Gefäße und Kästen, die für

Stadtbalkon wie Terrasse von den Profis bepflanzt und angeliefert

werden. Entdeckerfreuden für Garten-Fans auf 2000 m2.

25 25


Das Können von Pia Boelte und Claudia Mues ist so einfach wie ge-

nial: Mit Leidenschaft und Gespür für das Besondere gelingt es ihnen,

nachhaltige Räumlichkeiten zu schaffen.

Mit großem Geschick werden wie ein leichtes rotes Band Räume

miteinander verbunden. Wiederkehrende Elemente wie Farben, For-

men, Materialität werden zusammengefügt, um ein einheitliches Ge-

samtbild zu schaffen.

Pia Boelte Wohndesign und Claudia Mues Architektur haben sich

auf die Konzeption und Durchführung exklusiver Bauten und Innen-

ausbauten aus einer Hand spezialisiert. Für die Bereiche Architektur,

Innenarchitektur, Lichtplanung, Raumgestaltung, individuelle Küchen

und Bäder werden produktneutral extravagante Lösungen entwickelt

und realisiert. Repräsentative Privatvilla, Luxuswohnung, Loft oder

aufwendig gestaltetes Büro – stets verbinden die beiden ein großzü-

giges Raumkonzept mit einer Fülle ausgefallener Ideen, mit überra-

schenden Wendungen, mit interessant gesetzten Bezügen.

Jedes fertige Projekt erlebt man als begehbare Story und bewun-

dert die Freude und Perfektion an der Idee, staunt über die Sicherheit

der Zusammenstellung, die wiederkehrenden Akzente von Material,

Form und Farbe, das Gespür für das kleinste Detail.

Im Dialog mit dem Auftraggeber und respektvollen Miteinander

aller Beteiligten werden die Projekte in kompakter Zeit als Maßanfer-

tigung umgesetzt, sodass ein Gesamtbild mit einer durchgängigen

Architektursprache erkennbar ist.

Die Begeisterung für Ästhetik und Purismus verbunden mit einem

hohen Perfektions- und Qualitätsanspruch garantiert den Auftrag-

gebern ein hohes Maß an Exklusivität und Individualität.

Die Kunst Interior-Design zu schaffen

PIA BOELTE WOHNDESIGN CLAUDIA MUES ARCHITEKTUR

Tel. (0171) 77 00 773 Tel. (0171) 30 33 007

www.piaboelte.de www.mues-architektur.de

KÖLN

DüsseLDorf

BeNsBerg

B o x s p r i n g B e t t e n | p o l s t e r B e t t e n | H o l z B e t t e n | s c H l a f s y s t e m e

BettenWeltenHansaring 69-73 · 50670 Kölnt 0221 91394410www.bettenwelten.de

BettenWelten im stilwerkGrünstr. 15 · 40212 Düsseldorft 0211 8606885www.bettenwelten.de

BensBerger BettenHausKölner str. 6 · 51429 Bergisch Gladbacht 02204 206773www.bettenwelten.de

Jensen FlaGsHip storeHansaring 53-59 · 50670 Kölnt 0221 35509977 www.jensen-betten-koeln.de

Super schlafenist cool.Kölns größte auswahl

an Betten und matratzensystemen

Designed for Sleep Comfort

Foto

: Kat

rina

Elen

a / S

hutte

rsto

ck

Die Kunst Interior-Design zu schaffen

AZ_Lebensart_220x148mm_2017v.indd 1 09.03.17 15:39

WDie Antwort: viel günstiger. Deshalb verschenkt Heider Wohn-

ambiente bis zum Jahresende Bezugsstoffe. Mit dem Sofaprogramm

»jon edwards« Sitzmöbel planen und einen kostenfreien Stoff von

»Hot Madison« wählen. Diese Stoffkollektion besticht durch natür-

liche Materialen ebenso wie durch hohe Strapazierfähigkeit und ein

Spektrum von 150 Farben.

HEIDER | wOHNAMbIENTE SEIT 1956

Kaiser-Wilhelm-Ring 26 · 50672 Köln · Tel. (0221) 270 71 70 0

Aachener Straße 30 · 53359 Rheinbach · Tel. (02226) 92 28 0

Schloßstraße 18 – 20 · 56068 Koblenz · Tel. (0261) 34 74 8

Königswinterer Straße 319 · 53639 Königswinter · Tel. (02223) 91 89 0

www.wohnambiente.de

Was wäre ein Sofa ohne Stoff?

29


KMARKILUx

Schauraum Kranhaus Köln · Im Zollhafen 18 · 50678 Köln

Tel. (0221) 27 16 73 50 · Mo-Fr 10 – 18, Sa 10 – 16 Uhr

www.markilux.com/www.markilux.koeln

Sie sind mehr als Schattenspender: Style-Statement, multifunktio-

nales Designobjekt, der ganz persönliche Stoff zwischen Himmel

und Erde: Designmarkisen von markilux.

Etwa die markilux 970, die in ihrer Eleganz die Geradlinigkeit

moderner Architektur aufnimmt. Mit Extras wie dem Schattenplus,

einem zusätzlichen Blend- und Sichtschutz für die tiefstehende

Sonne, mit LED-Spots in der Kassette und maßgefertigt bis zur

Größe von 6 x 3 m.

Im markilux Schauraum im Rheinauhafen lässt sich die

Wunschmarkise per Touchscreen auf einem XXL-Bildschirm

konfigurieren – aus über 45 Modellen, mehr als 250 zeitlosen

Tuchdessins und vielen Funktionen. Das ist Herstellerkultur einer

exklusiven Manufaktur. Zu der gehören auch die intensive fach-

kundige Beratung von Ettore D’Acunzo & Team und die Empfehlung

eines Fachhändlers in der Nähe. Alles aus einer Hand.

Keine ist wie Deine

Der schwarze Kubus mit der überdimensionalen leuchtenden roten

Blüte davor weckt Erwartungen: hier im Licht Cube die Magie des

Lichtes zu entdecken, Lichtdesign zu erleben, das das Außergewöhn-

liche feiert, Ideen und Impulse zu bekommen für die Beleuchtung

der eigenen privaten oder geschäftlichen Räume.

Rahsan und yener Gündug sowie Ismail Altan erfüllen all diese

Wünsche. Schließlich sind Lichtplanung und -inszenierungen in

bestechender Funktionalität das Markenzeichen von Licht Cube.

Hier wird Beleuchtung zum übergreifenden Element von Architektur,

Design, Gebrauch.

Im Showroom lassen sich Beleuchtungssysteme und Design-

leuchten in nachempfundenen Räumen und inspirierenden Szenarien

bewundern. Magische Lichtmomente für drinnen und draußen.

Die Lichtspezialisten

LIcHT cUbE

Kölner Straße 101 · 50859 Köln

Tel. (02234) 94 86 49 · Mo-Fr 10 – 18, Sa 10 – 14 Uhr sowie nach Vereinbarung

www.lichtcube.de

29


K

e

DJeden Samstag finden sich Design- und Kulturinteressierte in der

Kölner Südstadt bei Markanto ein. Das Internetportal bietet Design-

klassiker von Marken wie Artek, Cassina, Cappellini, Fritz Hansen,

Gubi, e15, Knoll, Vitra oder Zanotta – und das teilweise zu attraktiven

Konditionen (wie für Rückläufer oder Objekte aus Fotoproduk tionen).

Dazu kommen außergewöhnliche Objekte wie Leuchten von Serge

Mouille, Möbel des Architekten Richard Neutra oder Töpfer arbeiten

von Jonathan Adler und Aldo Londi. Kein Wunder, dass das Markanto

Depot laut Schöner Wohnen zu den »250 besten Einrichtungshäusern

Deutschlands« 2017 zählt.

Michael und Kirsten frank verbinden Tradition mit Trendbewusst-

sein – seit 1919. Diese jahrelange Erfahrung garantiert ein Höchst-

maß an Perfektion. Die individuelle und persönliche Beratung spiegelt

ihr Wissen um neueste Techniken und Materialien wider, für kluge

sowie praktische Raumlösungen.

Ob Fensterdekorationen, Sicht- und Sonnenschutzsysteme,

Polsterarbeiten oder textile Bodenbeläge – Franks zeitlos attraktive

Arrangements kombiniert mit handwerklicher Präzisionsarbeit

beeindrucken immer wieder aufs Neue.

MARKANTO DEPOT

Mainzer Straße 26 · 50678 Köln · Tel. (0221) 97 23 920

Sa 11 – 16 Uhr oder nach Vereinbarung · www.markanto.de

LUTHER bAD | MARIANNE LUTHER

Kölnstraße 40 · 50999 Köln

Tel. (02236) 4 90 96 38, (0172) 1 88 68 09

www.lutherbad.de

RAUMAUSSTATTUNG fRANK SEIT 1919

Deutzer Freiheit 98 · 50679 Köln

Tel. (0221) 81 33 45 · www.raumausstattung-frank-koeln.de

Know-how seit 1919

Designklassiker

:emotionenUmbau, Neubau, insbesondere das Komplettstyling von Badezim-

mern wird von Emotionen geprägt. Damit die Gestaltung gelingt und

alles durchdacht ist, empfiehlt sich kompetente Unterstützung vor

Ort, in Ihrem Zuhause: Marianne Luther bietet exklusive Marken, Ma-

nufakturen und kompetente Handwerker. Sie plant, visualisiert und

richtet individuell mit fundiertem Wissen ein; komplett aus einer

Hand: Bedarfsermittlung, Beratung, Planung, Visualisierung sowie

Verkauf und Realisierung. Unbeschriebene Quadratmeter werden zu

echtem Lebensraum.

30 31


G

R

N

Guter Schlaf macht schön, energiegeladen und gesund. Gibt es

Wichtigeres in unseren stressvollen Tagen? Schlaf zählt zu den

wesentlichsten Regenerationsquellen für Körper, Seele und Geist.

Erholt und entspannt aufzuwachen ist deshalb ein Ziel, dem sich die

Experten von Betten Meyers widmen – mit persönlicher Beratung,

maßgeschneiderten Bettsystemen und der Leidenschaft fürs Detail.

Eine ausgezeichnete Basis für unseren guten Schlaf.

Nachhaltig natürlich. Beides gilt für Barbara Schmitz von Wohn-

werke. Die Feng-Shui-Beraterin und Expertin für gesundes Leben und

Arbeiten empfiehlt in der Innenarchitektur eine Rückbesinnung auf

das Echte. Auf Naturmaterialien, Vollholz, handgefertigte Unikate –

persönlich Ausgewähltes, das uns etwas bedeutet.

Ob es die Tagesdecke aus Schurwolle und Seide ist, die in

50 verschiedenen Seidentönen maßgefertigt wird, oder das eigens

für uns entworfene Möbel: Wohnwerke zeigt, wie Harmonie und

Ausgeglichenheit in unsere Lebensräume einziehen. Eine Wohltat.

Küchen sind Lieblingsorte. Sie vereinen die Gemütlichkeit des Wohn-

zimmers mit der Funktionalität des Essplatzes und der Technik der

modernen Küchenausstattung. Ob Retro, klassisch oder pragmatisch:

Eine Küche muss zum Lebensstil des Kunden passen, um zum Wohn-

raum zu werden.

wOHNwERKE INSTITUT fÜR INNENARcHITEKTUR + fENG SHUI

Thomas-Mann-Straße 38 · 53111 Bonn

Tel. (0228) 97 68 57 04 · www.wohnwerke.de

bETTEN MEYERS

Uhlstraße 78 · 50321 Brühl

Tel. (02232) 1 36 56 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

www.betten-meyers.de

bAKK’S KÜcHEN +

Deutzer Freiheit 66a · 50679 Köln

Tel. (0221) 9 80 34 0 · www.bakks.de

Mo 9 – 18, Mi-Fr 9 – 18, Sa 10 – 14 Uhr und nach Vereinbarung

Natürlich nachhaltig

Gut gebettet

Retrolove

31


K

A

R

Es gibt sie noch: Aufnahmen von Vogelstimmen, anhand derer

Ornithologen unsichtbares Federtier identifizieren können. Im audio-

philen Fokus von Euphonia steht allerdings weit mehr die mensch-

liche respektive von ihm produzierte Musik- und Klangvirtuosität.

Dennoch:

»Vogelstimmen sind kein schlechtes Beispiel«, grinst Robin

Müller. »Welches Medium? Welcher Stil? In welchem Raum ›spielt

die Musik‹? Unzählige Faktoren bestimmen die möglichst natur-

getreue Wiedergabe. Und worüber diskutieren wir bei unseren Lieb-

habertreffen zu guter Letzt? Über den Sinn von digital remasterten

Editionen und Neuauflagen der ursprünglichen Mono-Aufnahmen …«

wunschgerecht angefertigt in allen Größen und Farben: Claudia

Berner gestaltet Räume auf Kundenwunsch und präsentiert eine

farbenfrohe Vielfalt von Teppichen, Wohnstoffen, Gardinen und

Accessoires. Und das seit 35 Jahren … Die Einrichtungsexpertin

führt zahlreiche namhafte Marken: Creation Baumann, Jab Anstoetz

Group, Interstil, Kinnasand, Designers Guild und viele mehr.

Seit jetzt fünf Jahren begeistert die Bonner Einrichterfamilie um Terry

Palmer Köln mit ihrem so unkonventionellen wie facettenreichen

Wohndesign. In ständig wechselnden Ausstellungen werden nicht

nur Stilrichtung und Bandbreite von [living] greifbar: Auch bereits

bekannte Möbel entfalten in verändertem Arrangement eine ganz

neue Wirkung. »Das ist wie mit liebgewonnenen Einzelstücken«,

erklärt Terence Michael Palmer. »Ein Wechsel bei Farbe, Accessoires,

Licht oder der Anordnung setzt ungeahnte Impulse.«

RAUMAUSSTATTUNGEN cLAUDIA bERNER

Bonner Straße 242 · Hof 242 · 50968 Köln

Tel. (0221) 2 57 72 20 · www.berner-raumausstatter.de

EUPHONIA – HIGH-END-AUDIO-LöSUNGEN

Luxemburger Straße 269 · 50939 Köln

Tel. (0221) 30 18 03 00 · Di-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

www.euphonia-hifi.de

[LIvING] – wOHNDESIGN bY TERRY PALMER

Showroom 1: Luxemburger Straße 245 · 50939 Köln

Showroom 2: Luxemburger Straße 251 · 50939 Köln

Tel. (0221) 28 27 57 83 · Di-Fr 10 – 18.30, Sa 10 – 17 Uhr

www.living-wohndesign.de

Revisited

Klangnatur

Alles handmade

32


G FPorzellan immer in Weiß, stets mit Liebe ausgewählt, von mehr

als 40 namhaften Herstellern: Das bietet Concetta Robert in ihrem

Porcelaine Blanche. Dazu leckere Feinkost und trendige Geschenk-

artikel von Räder wie die stylischen Butterdosen oder die witzigen

Frühstücksbrettchen. All das macht Lust auf Sommer, genüssliches

Speisen, noch mehr Inspiration für Zuhause.

Sich einrichten mit Stil: Schwelgen in Farben, Formen, der Harmonie

von Möbeln, Accessoires, Blumen. Das Zuhause fantasievoll inszenie-

ren, das ist die Stärke von Birgit Bungard.

Im inspirierenden Rosenrot zeigt sie, wie florale Kunstwerke,

Kleinmöbel interessanter Manufakturen, dekorative Accessoires ein

stimmiges Ganzes bilden. Wohnglück, das sie jetzt ihren Kunden

auch als Gesamtpaket anbietet.

PORcELAINE bLANcHE

Ehrenstraße 50 · 50672 Köln · Tel. (0221) 25 51 92

Mo-Sa 11 – 19 Uhr · www.porcelaineblanche.de

bLUMEN UND wOHNDESIGN ROSENROT

Mommsenstraße 72 · 50935 Köln · Tel. (0221) 43 47 91

Mo-Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 14 Uhr · www.floristik-rosenrot.de

FreiluftsaisonWohnglück


ALT GEGEN NEU

I NVESTI ER EN S I E I N DAS ERG EB N IS 1 65 -JÄH RIG ER ER FAH RU N G – I N DAS ALTB E WÄH RTE . B EFR EI EN S I E S ICH VO N K ALTSC HAU M - , LATEX- UND POLYESTERBETTEN. SETZEN SIE AUF DIE TRADITION , ERLESENSTE NATU R MATERIALI EN U N D DAS U NVERG LEICH LICH E HAN DWER K U NS ER ER MANUFAKTUR . SIE ERHALTEN BEIM K AUF EINES HÄSTENS BETTES VOM 31 . MÄRZ BIS ZUM 15 . MAI 2017 BIS ZU 3 .000 € FÜR IHR ALTES BETT, WELCHES WIR UMWELTGERECHT FÜR SIE ENTSORGEN.Z.B . BEIM NEUK AUF HÄSTENS 2000T ( 180X200 + BJX TOPPER)

HÄSTENS STORE KÖLN HABSBURGERRING 2, +49 (0) 221 - 993 795 80, [email protected]ÄSTENS STORE DÜSSELDORF BERLINER ALLEE 27-29, +49 (0) 211 - 695 14 04, [email protected]

HAESTENS-BETTEN.DE SOMNAR GMBH

Als hätte ein unhörbarer Wecker geklingelt: Die Wolkendecke reißt auf. Strahlend blau der Himmel. Die Sonne lacht. Die Vögel zwitschern. Noch blinzelnd riskiert man einen Blick aus dem Schlafzimmerfenster. Ungläubig staunend. Denn draußen eröffnet sich ein wahres Blüten-meer. In allen Farben. Vor saftigem Grün. So muss Frühling sein. Und der Sommer. Und der Herbst. Genau hier liegt die Hohe Kunst des Gar-ten- und Landschaftsbaus: in der Aufzucht, Pflege und Kombination der Pflanzen in ihren Blütezeiten. PFLANZEN MOHR (S. 35)

Frühlingserwachen

34 35


GPfLANzEN MOHR

Bonner Landstraße · 50996 Köln

Tel. (02236) 6 61 66 · Mo-Fr 8 – 18.30, Sa 8 – 16 Uhr

pflanzen-mohr.de

Jeder, der die A 555 entlangfährt, sieht: Hier sind Profis am Werk,

Experten für große Bäume und eine gesunde Pflanzenvielfalt. Pflanzen

Mohr kultiviert als anerkannte Markenbaumschule Bäume auf heimi-

schen Böden. Jahrzehntelang werden die attraktiven Riesen gepflegt

und mobil gehalten, um später in unsere Gärten umzusiedeln.

Dafür setzt das Familienunternehmen Erfahrung, Know-how,

einen modernen Maschinenpark und qualifizierte Gärtner mit Leiden-

schaft ein. Hier finden wir alles rund um das Thema Grün: Kletter-

wie Kübelpflanzen, Stauden, Obstgehölze, Dünger, Pflanzenschutz,

attraktive Pflanzgefäße – und das für jeden Geldbeutel.

In der Gartengestaltung punktet Pflanzen Mohr mit Fachkom-

petenz und frischen Ideen. Ob Gartenneuanlage, Umgestaltung oder

Terrassenplanung: Harmonische Pflanz- und Raumkonzepte machen

aus jedem Fleckchen Grün einen Traumgarten.

Gärtner mit Herzblut

35


36 37

Lebensart · WOHNEN & STyLE Lebensart · WOHNEN & STyLE

Steht ein Baum vor Ihrem Fenster, der zarte Licht- und Schattenspiele an die Wände des Zimmers wirft? Arbeiten Sie mit Blick in einen Garten, in dem im Sommer Lavendel duftet und im Winter Raureif die Blätter adelt? Oder reifen Tomaten auf Ihrem Balkon, die so zuckersüß schmecken, wie Supermarktware es nie schaffen wird? Dann wissen Sie: Grün tut gut. Und Natur boomt.

Menschen lieben ihr privates Outdoor-Plätzchen im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon. Ja, sie bewerten seinen Erholungswert sogar höher als den ihres Wohnzimmers. Doch auch drinnen wirkt der Naturtrend zurück: Mit dem Mehr an natürlichen Wohnelementen steigen Entspan-nungs- und Wohlfühlfaktor. »Zurück zur Natur« oder bes-ser: »Hin zur Natur« heißt also die Devise. Dazu passen die angesagten Outdoor-Trends der Saison.

URBAN GARDENINGWer mit offenen Augen durch Köln geht, entdeckt es über-all, urbanes Gärtnern: als akkurat angelegte Beete unter Stadtbäumen, Sonnenblumen, die aus tristen Betongrenz-kübeln sprießen, Bananenstauden auf einem Kreisel. Hier haben Stadtbewohner die Verschönerung ihrer Umgebung selbst in die Hand genommen, pflanzen und pflegen ohne Auftrag. Immer mehr Menschen lieben es grün und selbst-ständig. Wollen mit eigenen Händen eine Welt erschaffen, und sei es auf kleinstem Raum. Großstädter stellen Bienen-körbe auf den Balkon und ernten eigenen Honig, ziehen Gemüse in selbstgezimmerten Hochbeeten, pflegen Rabat-ten in ihrem Schrebergarten. Ganz bei sich und in der Natur zu sein, lautet das Ziel. Hier zählen einmal nicht Gewinn und Zeitoptimierung, sondern Entschleunigung und Ruhe. Achtsames Gärtnern verstärkt die Besinnung auf Ursprüngliches. Ein entspanntes Sein im Hier und Draußen also. Wenn das Ergebnis am Ende dann als pralle Himbeere oder wohlschmeckende Kartoffel ess-bar ist: umso besser!

RETRO-CHIC Die Rückbesinnung auf Tradition und Handwerk steht auch bei den Herstellern exklusiver Outdoor-Möbel hoch im Kurs. Im Bewusstsein ihrer Firmengeschichte legen sie alte Klassiker erneut auf. Evergreens wie die klappbaren, ge-schwungenen Gartenstühle aus Teak und Stahl feiern ihr Revival, die solide englische Gartenbank lädt verlässlich zum Plausch unter Schatten spendenden Bäumen ein. Auch wieder da sind Rattanmöbel. Doch wo früher die empfindlichen Korbsessel bei Regen schnell ins Gartenhäus-chen verfrachtet wurden, setzen heute Ensembles aus wet-terfestem Polyrattan oder Dedon-Faser Akzente. Von der von einem Baldachin überspannten Lounge-Liege bis zum handgefertigten Loom Chair reicht die Bandbreite. Über-dacht von einer maßgeschneiderten Markise im XXL-Format, die selbst bei niedrig stehender Sonne eine Extrablende zum Ausfahren aufweist und für die kälteren Temperaturen ein-gebaute Heizstrahler mitbringt, wird noch im Herbst der Outdoor-Abend einladend muckelig.

MODERN LIVINGDass die Zeit trotz Retro-Trend nicht stehengeblieben ist, be-weisen Neuauflagen beliebter Designklassiker. Swimming-pool und Hollywoodschaukel gehören dazu. Der Pool von heute kommt allerdings in Wunschform, mit Massagedüsen, Unterwasserbeleuchtung oder aufwändigen Mosaiken da-her. Die Hollywoodschaukel schwingt wie früher, separate Schaukelplätze verhindern allerdings, dass am Ende alle in der Mitte landen. Selbst Sonnenschirme zeigen ihre multi-funktionale Seite: Integrierte Wärmestrahler, Lautsprecher oder LED-Leuchten machen sie zukunftstauglich. Das Neue im Bewährten finden Designer ebenso durch den Einsatz innovativer Materialien. Die wie ein Schiffsbug abge-kantete Liege aus PVC (die schwimmen kann und damit Pool-tauglich ist), Stühle in stilisierter Blütenoptik aus wet-terfest lackiertem Aluminium, organisch geformte Sonnen-sessel aus unverwüstlicher Hularo-Faser – sie alle zeigen die Wertigkeit von Outdoor-Living.

DIE NATURBOOMER

VON KIRSTEN BÜRGSTEIN

37


Sommerlaune: Dafür darf es auf Terrasse und Balkon wohnlich werden. Natürliche Materialien und Accessoires schaffen eine Atmosphäre, die Entspannung und Privatheit verbindet. Ob mit Pool oder ohne – Outdoor-Living bedeutet ganz relaxt das Draußen zu genießen.MUScULUS OUTDOOR-LIvING (S. 22), MObAUPLUS bAUzENTRUM LINDEN (S. 19)

38 39


DEKO – VERSPIELT & WERTIG Was braucht sie noch, die perfekte Wohlfühloase im Grü-nen? Ganz sicher Dekoration und Accessoires, die das Le-ben um den Faktor Charme & Style erweitern. Auch hier orientiert sich Outdoor am Interieur. Kleinmöbel und Ac-cessoires für den Garten glänzen in warmen Kupfer- und Goldtönen. Passend zum verspielten Modetrend zieren leuchtende Blumenmuster Kissen, knallbunte wetterfeste Knautschsessel laden zum Relaxen ein. Bei Pflanzgefäßen steht Betonoptik hoch im Kurs. Licht beweist auch auf Ter-rasse oder Balkon seine Funktion als Stimmungsmacher. Fackeln, Feuerschalen, Windlichter setzen den lauen Som-merabend perfekt in Szene.

NATüRLICH WOHNEN Mit dem neuen Einrichten des Freiluftzimmers, der Beto-nung der Wohnlichkeit im Grünen, verstärkt sich ein Trend unaufhaltsam: Die Auflösung der Grenzen zwischen drin-nen und draußen. Was früher ins Haus gehörte, darf jetzt auch Terrasse oder Balkon zieren: Kissenbeschwerte Liege-wiesen, Teppiche und Lampen sorgen für Harmonie im perfekt inszenierten grünen Zimmer. Sessel und Sofa vom Balkon finden dagegen ohne aufzufallen im Wohnzimmer Platz. So ziehen Wohnlichkeit und Natürlichkeit aus und ein. Der Trend zum Natürlichen verändert unser Wohnen und Leben in allen Bereichen. Holz erlebt nach langen Jahren sein Comeback: als klassischer Werkstoff in der Küchenma-nufaktur ebenso wie als hochwertiges Vollholzbett, das langsam die Boxspring-Ära ablöst. Schließlich lieben wir es gerade im Schlafzimmer so gesund wie möglich. Naturla-tex, Schur- und Baumwolle sind gefragt, wir schlafen in Leinenbettwäsche und unter temperaturausgleichenden Seidendecken. Hauptsache natürlich!

GRILL MAL WIEDER Was jetzt noch fehlt – nach Chillen und Gärtnern, Wohnen und Schlafen? Ein echtes Stück Genuss: duftend zarte Dora-de vom Grill, belegt mit Rosmarin oder Thymian aus dem eigenen Garten. Fertig ist das Urlaubsfeeling! Grillen findet immer mehr Liebhaber und zählt zu den ultimativen Trends des Sommers. Wer etwas auf sich hält, besitzt einen der angesagten High-tech-Grills, die in ihrem Look eher an großküchentaugliche Hochleistungsgeräte erinnern. Mit ihnen lässt sich smoken, rösten, garen, braten, sogar backen. Unternehmen befeuern die Kreativität aufstrebender Hob-bygrillmeister mit immer weiteren Zusätzen. Letzter Schrei sind Waffel- und Sandwich-Einsätze sowie Burgerpressen. Zum unverzichtbaren Equipment gehören auch Kerntem-peraturmesser. Die sorgen für perfekte Ergebnisse bei T-Bone-Steak und Schweinenacken und liefern die Ergebnisse umgehend per Bluetooth aufs Smartphone. Wer es weniger technisch und mehr atmosphärisch mag, richtet sich gleich seine eigene kleine Outdoor-Küche ein. Mit Spülstein, Grillbereich und Platz zum Schnippeln. So wird Draußen-Sein zum sinnlichen wie kulinarischen Er-lebnis. Und wir mittendrin.

Rose LebensArt®: Esprit & Lebensfreude. Die leuchtendgelbe Strauchrose LebensArt® verströmt einen intensiven Duft, ist ge-sund-robust, dabei sehr pflegeleicht – und auf Weltreise: Teilnahme an Rosen-Wettbewerben in Japan, England und den Niederlanden. Und: Getauft mit Rheinwasser – ein kölsches Original.züchter: Thorsten König, www.blumen-koenig.com. Kölner vertrieb: DINGER’S GARTENcENTER (S. 28).

39


Träumen erlaubt. Herrschaftliches Anwesen mit vorburg, wasserschloss, prachtvollem Schlosspark, Gesindehaus und separatem vierkanthof, in Alleinlage in idyllischem bachtal im bereich der Städteregion Aachen.

Fürstlich wohnen. Herrschaftliches Anwesen im Kreis Kleve mit wirtschaftsgebäude und vorburg. Gelegen in kulturgeschichtlich bedeutsamem Parkgelände im Stile eines englischen Landschaftsgartens des frühen 19. Jahrhunderts.

40 41


GREIf & MEYER IMMObILIEN IvD – fAcHMAKLER fÜR LAND- UND

fORSTwIRTScHAfTLIcHE IMMObILIEN

Stöcken 14 · 53797 Lohmar

Tel. (02206) 91 17 73 · www.greif-meyer.de

Eine Auszeit von der alltäglichen Hektik nehmen, dem Lärm und

Verkehr der Stadt entfliehen, sich entschleunigen … der Trend ist

eindeutig: hinaus ins Grüne! Und wenn der Wochenendausflug in

die Natur nicht genügt – warum sich nicht den lange gehegten

Wunsch von der Immobilie auf dem Lande erfüllen? Greif & Meyer

führt Objekte zum Wohnen und Leben im Grünen – mit der Lizenz

zum Träumen.

Herrschaftliches Anwesen, weitläufige Reitanlage, Flur-, Feld- und

Waldstück oder ein Gebiet zur Eigenjagd – das Angebot der Experten

für land- und forstwirtschaftliche Immobilien ist vielfältig und auser-

lesen.

Damit die Traumimmobilie im Grünen ein Leben lang erfreut,

begleitet das engagierte Greif & Meyer-Team den gesamten Prozess:

von der Erstberatung über die Kaufabwicklung bzw. Verpachtung bis

hin zur Übergabe – und darüber hinaus.

Bei für den Laien kniffligen Fragen – wie Naturschutz, Land-

schaftsschutz, Baumaltersklassen, Wirtschaftlichkeit – beraten aus-

gewiesene Spezialisten, z. B. der erfahrene Forstingenieur oder der

versierte Master of Science (Agrar). Der Kunde profitiert von der

langjährigen Erfahrung des bundesweit tätigen Unternehmens

ebenso wie vom Service aus einer Hand.

Denn: Immobilienbesitz auf dem Land zahlt sich aus. »Beim Fami-

lienausflug in den Wald oder beim Spaziergang durch die Felder mit

dem Hund verkennen viele, dass man sich oftmals auf Privatgrund-

stücken – und damit auf handelbaren Gütern – bewegt«, meint

Holger Meyer, Geschäftsführer von Greif & Meyer. »Dabei vereinen

land- und forstwirtschaftliche Immobilien, mal ganz abgesehen vom

schöngeistigen Aspekt, greifbare Vorteile in sich: die sichere Anlage,

die nachhaltige Rendite. Das ist vielen Menschen gar nicht bewusst.«

Wohnen im Grünen

41


Living!Empfehlungen der Saison Frühling / Sommer

3 4 56

71 Große Auswahl an Massivholzbetten im Kölner Raum: Modell Adana bei BETTENWELTEN (S. 27)

2 Lobby-chairs von Charles und Ray Eames sorgen mit lederbezogenen Polsterkissen für Komfort.

Der Bezug ist erhältlich in diversen Farben und Qualitäten. € 5.250. SMOW KÖLN (S. 13)

3 Rundumpaket. Aufbewahrung aus Recyclingpapier, magnetische Designuntersetzer, Silikonküchenhelfer, Tischwäsche. BAKK‘S KÜCHEN+ (S. 31)

4 Natürlich wohnen und trotzdem den angesagten Style an der Wand? Bei HECKENKAMP & EPE kennt man sich mit Farben und Inhaltsstoffen aus.

5 Schwebend. Treppe »Ego«, direkt in der Wand verankert: Scheinbar schwerelos ragt die Treppe in den Raum. TREPPEN-WERKSTATT BIEG (S. 14)

6 Soliday Sonnensegel. Wasserdicht, max. 85m² Fläche. Elektrisch/manuell bedienbar, flexibel anbringbar. MUSCULUS OUTDOOR-LIVING (S. 22)

7 Outdoormodell »Grid«. Aluminium mit Teakholz. Vielfältige modulare Möglichkeiten. Preis wie abgebildet € 12.560. BECKER WOHNEN (S. 12)

1 2

42 43

Lebensart · WOHNEN & STyLE Lebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIAL

L

DR. OEbELS + PARTNER

Köln-Zentrum: Kaiser-Wilhelm-Ring 3 – 5 · 50672 Köln

Köln-West: Dürener Straße 151 · 50931 Köln

Köln-Süd: Hauptstraße 80 · 50996 Köln

Köln-Ost: Deutzer Freiheit 53 – 57 · 50679 Köln

Tel. (0221) 7 02 00 00 · www.oebels.com

Im zentrum, im Westen, im Süden und seit einem halben Jahr auch

im Kölner Osten: Die Standorte von Dr. Oebels + partner markieren

nicht nur ein flächendeckendes Netzwerk, sondern befinden sich

auch mitten im Herzen des jeweiligen Stadtgebiets.

Dr. Britta Oebels über die Bedeutung von Bürgernähe, Vertrauen,

Kompetenz und Nachhaltigkeit in der Immobilienbranche:

»Als Immobilienpartner ist es uns ein besonderes Anliegen, mög-

lichst dicht an den Menschen zu sein. Beim Immobilienkauf geht es ja

nicht allein um das Objekt selbst. Die Lage, das Umfeld sind mindes-

tens genauso entscheidend. Als Makler müssen wir den Puls des

Stadtviertels spüren und ihn vermitteln können.«

»Gerade der Immobilienverkauf verlangt viel Vertrauen. Um uns

dieses zu erarbeiten, pflegen wir zu jeder Zeit den direkten Kontakt

zu unseren Kunden. Sie sollen wissen: Dr. Oebels + partner ist ein

Kölner Familienunternehmen, das sich bereits in zweiter Generation

um sie und ihre Belange kümmert. Wir leben hier, in ihren Vierteln,

wissen um Wert und Bedeutung ihrer Immobilie.«

»Für uns ist Kompetenz nicht nur eine Mischung aus Erfahrung,

Know-how und einem so feinmaschigen wie weitreichenden Netz-

werk, sondern auch Verpflichtung – gerade in dem nicht geschützten

Berufsstand des Maklers. Deswegen beschäftigen wir ausschließlich

ausgebildete und/oder akademisch geprägte Immobilienkaufleute.«

»In der Zufriedenheit von Käufer und Verkäufer manifestiert sich

die Nachhaltigkeit unserer Leistungen. Nur auf diese Weise ist es

möglich, über Jahrzehnte hinweg am Immobilienmarkt erfolgreich zu

bestehen. Schließlich stellen Immobilien überwiegend die höchsten

monetären und auch ideellen Werte der Menschen dar.«

Lebenswerte

Neubauprojekt in Lindenthal-Deckstein: wohnen im Grünen … und doch urban

vor den Toren Kölns – Exklusiver Landsitz mit großem Parkgrundstück

43

Lebensart · WOHNEN & STyLE Lebensart · WOHNEN & STyLE · ADVERTORIAL

vertikaler Garten: Urban Gardening ist Trend. Innen- und Außenwände werden durch hängende Pflanzen

zum grünen Blickfang. Kräutergärten an der Küchenwand, ein Blütenmeer auf der Terrasse oder ein Tropen-

garten im Bad – der Traum vom persönlichen Garten auf 40 x 40 cm für € 79. GARDONO.COM (www.gardono.com)8


9 Teatime. Jede Teekanne »Fogu« von WOHNWERKE wird einzeln incl. der Halterung in Manufakturen für Wohnwerke angefertigt. € 380 (S. 31)

10 Ohren auf. Hochwertige Bluetooth-Lautsprecher bei EUPHONIA (S. 32)

11 Gestatten: Frank Hermjohannknecht, Balkongestalter. »Ich zeige Ihnen, wie Sie selbst die kleinste Fläche in ein blühendes Naturwunder

verwandeln.« Beratung & Gestaltung von Balkonen, Terrassen, Gärten. Individuell und vor Ort. DINGER’S GARTENCENTER (S. 28)

12 Genuss für alle Sinne. Dunstabzug mit integriertem Soundsystem von T+A. KÜCHEN-LOFT (S. 24)

13 Geradlinig. Acht verschiedene Höhenabstufungen, drei verschiedene Materialien: das Cervical-Kissen ab € 109 bei BETTEN MEyERS (S. 31)

14 Natur? Pur! Projektarbeit zum Thema »natürlich wohnen & leben« von Benedict Arnold, Tischleroberstufe. BRINGS SCHREINEREI (S. 25)

15 Hotelkomfort für zuhause. Boxspringmatratzen von Grand Luxe by Superba, auch für vorhandene Bettrahmen. HOME SCHLAFEN & WOHNEN (S. 4)

16 Mit (Regen-)Schirm, charme und Melone: Die TAXI17-Chauffeure sind bestens geschult, in Verkehrs- wie Benimmregeln –

und begleiten ihre Fahrgäste bei Regen mit Schirm zur Tür. (S. 93)

17 Made in Germany. Das Bett Kendo in Eiche von »Ruhe & Raum« bei BETTEN BISCHOFF (S. 16, 17)

18 Schlichte Schönheit. Repräsentative Flächen in zeitlosem Stil mit MOBAUPLUS BAUZENTRUM LINDEN (S. 19)

19 Eiche Nature Silk. In hauseigener Manufaktur aus Landhausdielen angefertigt und im Fischgrät-Muster verlegt. PARKETT DIETRICH (S. 6)

9

44 45


15

1110

13

16

14

18 19

17

12

45


20 Mondscheinsonate. Schimmernde Monde: Kugeln der Lichtgirlande June von Vibia. An Wand, Baum oder anderer Vertikale angebracht, sorgt die

LED-Technologie für Romantik-Atmosphäre. Begeistern mit innovativem Lichtdesign und ausgeklügelter Lichttechnik. LICHT CUBE (S. 29)

21 Trockenes, wohltemperiertes Schlafklima im Hästens Luxuria: handgefertigt in Schweden aus Naturmaterialien wie Leinen, Wolle, Baumwolle,

Rosshaar, schwedischem Kiefernholz, Federstahl. Preis auf Anfrage. Gesund und gut schlafen im Hästens Bett. HÄSTENS STORE (S. 33)

22 Entspannung pur. Ergonomisch gestaltete Sauna aus duftendem, naturbelassenem Holz von ELEMENTS By KEMMERLING (S. 15)

23 Sitzkomfort made in Italy: Cierre-Sofa »Dolce Vita« in Vintage-Neck (Velours) Anilin-Dickleder. SCHUMACHER WOHNEN & LICHT (S. 8)

24 Modulares Elementsofa. Lineare Grundform, viele Kombinationsvarianten. Sanja Knezovic-Designs ab € 1.620. [LIVING] WOHNDESIGN (S. 32)

25 Lover’s Paradise. Ein Bett für Verliebte und Tagträumer. Von der imm cologne direkt in den LUX 118 Showroom. Ca. € 7000 (S. 23)

27 funktion & Natur. Lattenrost aus Massivbuche von der schwäbischen Alb. Geschliffen, mit Livos-Öl behandelt. AUNOLD ORTHOSCHLAF (S. 14)

28 Mehr als »nur business«. SVEN E. SCHÖLLER berät und beurteilt mit Fachkompetenz und Leidenschaft. Seine Auszeichnungen belegen: Der erfahrene

Immobilienfachmann steht für eine solide Komplettabwicklung und ein erfolgreiches Verkaufsergebnis. (S. 12)

29 Hübsch eingedeckt. Das passende Geschirr für jedes In- und Outdoorevent bei PORCELAINE BLANCHE (S. 33)

30 Komfortbetten können chic! Boxspringbett-Liftsystem, elektr. Verstellung, auch als Senioren-/Pflegebett. HOME SCHLAFEN & WOHNEN (S. 4)

31 calla. Das elegante Gewächs blüht den ganzen Sommer. ROSENROT FLORISTIK (S. 33)

32 Stilvoll im Grünen. Mit AUGUST KLEINE & SÖHNE werden Geländer und Tore zu wahren Hinguckern. (S. 20)

33 Evergreen. Frostfeste Gefäße mit immergrüner Bepflanzung. Für jeden Standort die passende Pflanze. SEEBERGER PFLANZENHOF (S. 25)


21

22

24

2023

46 47


2526

27

29

28

»Bunte Sommerfarben, dezente Naturtöne –

erlaubt ist, was gefällt: Lasur für Terrassenböden

und Geländer, Anstrich für Gartenmöbel und

Fenster. Nachhaltige umweltfreundliche Farben

fachgerecht aufgetragen sorgen für langlebige

Freude.« Sebastian Epe, HECKENKAMP & EPE.

32 3330

31 47


vOIGT STYLE. fine furs since 1978

Seite 51

Luftig, leicht, unbeschwert – so stellen wir uns Sommermode vor. Mal verführerisch-romantisch, mal selbstbewusst und strah-lend klar. Ganz so wie die Pelze von Voigt Style, die sich in ihrer Schwerelosigkeit federleicht anfühlen.

Sommertraum

48 49

MODE & SCHMUCK

STYLE STATEMENTS: Background: Mode 56 Von Kopf bis Fuß … 64 Hey, good lookin‘ 70

KÖLNER ANZIEHUNGSKRAFT:Die Mode-, Optik- und Schmuckstücke zum Trend der Saison 72


50 Annette Tänzer Damenmode

69 Augenoptik Niederprüm

54 Bags & Hats Lederwaren Gaertner

63 Berghoff, Atelier

61 Böcking Goldschmiede

51 Brille 48

52 Brillen Föhlisch

50 Christian Heyden Goldschmiede Litharion

60 De Ridder Concept België

59 Ebinghaus Herrenausstatter

54 Gottlob Kettenunikate

63 Hermes – Ihr Brillenspezialist

67 Imagine +

55 Juwelier Berghoff

62 Juwelier Gadebusch

68 Juwelier Linn

68 Juwelier Offezier

67 Juwelier Wolfgang Behrendt

52 Mata Cologne

69 MC Mode

69 Monano Schmuckmanufaktur

2 Niessing Schmuck

60 Niova Schuhe

55 Optik Simon

58 Room Conceptstore

53 Schmuck + Form Köln

68 Simon und Renoldi The Concept Store

67 Stefanie Spiegel Goldschmiedemeisterin

66 Voegels Lederwaren

51 Voigt Direkt Pelze

60 Werkstatt Galerie Tam Uekermann

54 Worms

49

ZDie farben des Sommers: Lichtgrau, Weiß, zartes Silber, Blau in aller-

lei Schattierungen. Frisch kombiniert Annette Tänzer den sportlichen

Kurzblouson zur weiten Culotte, einen dunkelblauen Strickgehrock

zur schmalen Hose im gleichen Ton. Das silbergraue Leinenkleid mit

kleinem weißen Kragen wirkt für sich – feminin und bürotauglich,

Blazer und Dreiviertelhose in Muschelgrau so sportlich wie stadtfein.

Es ist genau diese Mischung authentisch zeitloser Mode von

Annette Görtz, Les filles d’ailleurs, le Tricot Perugia oder Bogner, die

die Stärken Annette Tänzers zeigt: ihren Blick für das gewinnend

Anziehende, den Sinn für Qualität und Nachhaltigkeit, die Überzeu-

gung, Frauen stets lässig stilvoll und mit einem Hauch weiblicher

Extravaganz einzukleiden. So erst werden Trends zum eigenen

Statement, wird Mode aufregend persönlich.

ANNETTE TÄNzER

Aachener Straße 457 · 50933 Köln

Tel. (0221) 40 91 68 · www.annette-taenzer.de

Mo 10 – 13.30 und 14.30 – 18, Di-Fr 10 – 18, Sa 10 – 13 Uhr

Blaue Stunde

»Die Etrusker waren wahre Meister in der Granulation«, erklärt

Christian Heyden die Ursprünge der höchst filigranen Verzierung sei-

ner so außergewöhnlichen wie eleganten Saphirkette. »Eine Technik,

die die Grande Dame der Goldschmiedekunst und Professorin an den

Kölner Werkschulen, Elisabeth Treskow, in den 1930ern wiederent-

deckt und verfeinert hat.«

cHRISTIAN HEYDEN · GOLDScHMIEDE LITHARION

Neven-DuMont-Straße 5 · 50667 Köln

Tel. (0221) 2 58 01 37 · Di-Fr 10 – 14, 15 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

www.christianheyden.de

Zeitfarben

50 51

Lebensart · MODE & SCHMUCK · ADVERTORIALLebensart · MODE & SCHMUCK · ADVERTORIAL

B

R

vOIGT DIREKT


Tel. (02234) 40 79 40 · www.voigtstyle.de

Mo-Do 10 – 16.30, Fr 10 – 15 Uhr und nach Vereinbarung

Der winter hat sich verabschiedet, und es ist Zeit, unserem Lieblings-

pelz bei Voigt Direkt eine Erholung zu gönnen. Schließlich steht das

Familienunternehmen mit seiner Premiummarke Voigt Style nicht nur

für inspirierende Entwürfe und international gefragte Kollektionen.

Voigt ist in Köln auch die verlässliche Adresse für Pflege und Auf-

bewahrung wertvoller Pelze.

Ob Reinigung, Auffrischung, ein neues modisches Futter oder

eine trendstarke Umarbeitung – das Team um Kürschner Ralf

Heyartz begeistert immer wieder mit Sorgfalt, Kunstfertigkeit und

Kreativität. Seit 1978 fertigt Voigt so echte Werte, die jeden kurz-

lebigen Mode-Hype überdauern. Im April und Mai profitieren Schnell-

entschlossene übrigens von 10 Prozent Frühjahrsrabatt auf Umarbei-

tung, Neuanfertigung oder Neukauf. Eine lohnende Investition.

Bleibende Werte

»Auf dieses comeback haben wir lange gewartet«, freut sich

Angela Hermes über die Neuauflage der Lindberg mit dem

markanten Kunststoffinnenrand in der ultraleichten Titanfassung.

bRILLE 48

Apostelnstraße 48 · 50667 Köln

Tel. (0221) 2 80 68 48 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 18 Uhr · www.brille48.de

Remastered

51


Z

Bei Mata Cologne ist Shoppen weitaus mehr als ... Einkaufen. Weil

Rita Geberzahn-Haus weitaus mehr ist als die Besitzerin einer der in-

teressantesten Boutiquen der Innenstadt: Als Designerin mit 25 Jah-

ren Berufserfahrung legt sie Wert auf den »Lebenslauf einer Textilie«,

auf gelungene Passform, auf Originalität und genuine Tragbarkeit.

Dies und mehr bieten z. B. das dänische Label Baum und Pferd-

garten mit seinem souverän humorvollen Mix aus Exzentrik und Klas-

sik, der Cashmere in Pastelltönen von Amorph, italienische Eleganz in

Formvollendung von Circolo 1901, der leicht abgerockte, extravagan-

te Style von Semicouture, femininer Denim des Kölner Labels Dawn,

Puristisches von Katharina Hovmann ... In der Flandrischen Straße 6

wird Mode wahrhaft gelebt – mit echtem Textil-Know-how, ehrlicher

Beratung und ansteckender Begeisterung.

Übrigens: De Ridder Concept Belgie (S. 60) liegt direkt um die Ecke!

MATA cOLOGNE

Flandrische Straße 6 · 50674 Köln · Tel. (0221) 58 47 56 83

Di-Sa 11 – 19 Uhr · www.mata-cologne.de

Charakter- stark

bRILLEN föHLIScH

Eigelstein 103 – 107 · 50668 Köln

Tel. (0221) 12 21 68 · Mo-Fr 9 – 18.30, Sa 10 – 14 Uhr

www.foehlisch-brillen.de

Zurück zu den WurzelnDer geschwungene Holzbogen fällt sofort ins Auge: markant,

charakterstark und dennoch unaufdringlich. Genietet und mit der

kunstvollen Maserung der Walnusswurzel steht er stellvertretend für

eine leidenschaftlich-detailversierte Handwerkskunst, die bei der auf

100 Exemplare limitierten »Born in Heritage« in einem Nasenbügel

aus gelochtem Platin sowie handgenähten Lederblenden gipfelt.

»Es war die natürlich-anmutige Optik und Haptik von edlen

Hölzern, die Maurice Leonard 1995 auf die Idee brachten, daraus

elegante Brillen zu fertigen«, berichtet Marion Rücker von den

Anfängen der kleinen Luxemburger Brillendesignmanufaktur Gold +

Wood Eyepieces, die bis heute nur geringe Stückzahlen produziert –

und dementsprechend auch nur mit einem handverlesenen Händler-

kreis kooperiert.

52

Lebensart · MODE & SCHMUCK · ADVERTORIAL

TENDA

Apostelnkloster 17-19 • 50672 Köln • Tel.: 0221-257 03 48 [email protected] • www.schmuckplusform.de

Schmuck + Form KölnBaetzen + Münch

Platinring mit Brillanten in Bewegung

Lebensart 1.2_ 220x297mm +3mm Beschnitt_01.03.2017.indd 1 02.03.17 17:18


TENDA

Apostelnkloster 17-19 • 50672 Köln • Tel.: 0221-257 03 48 [email protected] • www.schmuckplusform.de

Schmuck + Form KölnBaetzen + Münch

Platinring mit Brillanten in Bewegung

Lebensart 1.2_ 220x297mm +3mm Beschnitt_01.03.2017.indd 1 02.03.17 17:18

M

S

freizeitmode mit Meeresduft: Bei Bags & Hats kommen Freunde

des legeren Styles auf ihre Kosten. Sneakers, Tücher und – wie der

Name schon verspricht: Taschen, Hüte und Mützen. Ein kleines

Geschäft mit großer Auswahl – maritime Mode von Saint James.

Wie schön kann Sommer sein?

Primerose yellow, Lapis Blue, Pink yarrow, Flame … die Trends der

Saison lieben starke Farben: je bunter, desto besser. Für Barbara

Gottlob keine Überraschung – ihre fantasievoll gestalteten Schmuck-

stücke leuchten farbenfroh und sprühen vor Lebenslust.

Mit Vorstellungsvermögen und dem Auge fürs Detail kreiert

Barbara Gottlob kunstvolle Unikate. Unverwechselbar, elegant,

unverkennbar: Gottlob.

bAGS & HATS LEDERwAREN GAERTNER


Tel. (0221) 4 91 13 21 · Mo-Fr 9.30 – 18.30, Sa 9.30 – 15 Uhr

Bags & Hats auf facebook: »Bags & Hats Lederwaren Gaertner«

ATELIER GOTTLOb KETTENUNIKATE

Mommsenstraße 72 · 50935 Köln · Tel. (0170) 5 12 44 86

Mi und Fr 15 – 18.30, Sa 10 – 14 Uhr · www.gottlob-koeln.de

Maritime LooksFantastic!

wORMS LINGERIE & bEAcHwEAR

Neumarkt 33 · 50667 Köln

Tel. (0221) 21 39 19 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

dessous.com

Sommerträume Der Sommer kann kommen – ob als Meerkatze im aufregenden

Animal Print, als orientalische Schönheit oder elegant im korallen-

roten Traum, flippig in den herrlichen Farben der Karibik oder sportiv

im zeitlosen Marinelook: Mit den tollen Farben und ausgefallenen

Mustern der neuen Badekollektionen namhafter Labels wie Prima

Donna Swim, Maryan Mehlhorn, Eres, Fürstenberg, Pain de Sucre,

Sunflair, Watercult, Cyell u. a. werden Urlaubsträume wahr.

Die große Auswahl an Badeanzügen, Bikinis mit passenden

Kleidern, Tuniken und Pareos lässt keine Wünsche offen.

»Unsere erfahrenen Beraterinnen kennen sich mit den weiblichen

Formen sehr gut aus und helfen unseren Kundinnen gerne bei der

Suche nach dem perfekten Outfit«, so Sabine Münch von Worms …

Für den gelungenen Auftritt an Pool oder Strand.

54 55


I

S

Die Kollektionen heißen »Lunapark«, »Autobahn« oder »Zentral-

flughafen«. Ihre Geschichten handeln von der Traumwelt der Schau-

steller, lassen die Blütezeit der Sportwagen aufleben oder transportie-

ren den coolen Thrill aus Sixties-Spionagefilmen. Und das spiegelt

sich bei Coblens Eyewear vom puristisch-charakterstarken Design bis

ins Detail: der persönliche Look als Ausdruck eines Lifestyles – inspi-

riert von prägenden Momenten der Film- respektive Zeitgeschichte.

»Coblens Eyewear ist ein Paradebeispiel für unsere Auswahlkrite-

rien«, erklärt Christian Kornhoff die Scouting-Philosophie von Optik

Simon. »Die junge deutsche Brillenschmiede verbindet auf eigene

Weise ausdrucksstarke Optik und technische Perfektion – und steht

damit stellvertretend für die nachrückenden Designer, welche

›die ganze Welt der Brillenmode‹ mit ihrem innovativen Zeitgeist

beleben.«

OPTIK SIMON

Breite Straße 54 · 50667 Köln

Tel. (0221) 9 25 86 00 · Mo-Sa 9.30 – 19 Uhr · www.optiksimon.de

Inspired by

JUwELIER bERGHOff

Schildergasse 44 · 50667 Köln

Tel. (0221) 25 66 07 · Mo-Sa 10 – 19 Uhr

www.juwelier-berghoff.de

Eine Kollektion wie ein Sommernachtstraum: funkelnde Brillanten

auf einer märchenhaft sinnlich geschwungenen Ringschiene, die

sich regelrecht um den Finger schmiegt. Leicht, luftig, verführerisch

elegant wie ein Schmetterling am klaren Sternenhimmel.

»Es ist diese außergewöhnliche Melange aus fantasievollem

Glamour und schnörkellosem Understatement, die im luxuriösen

Schmuckdesign für zeitlos magische Momente sorgt«, beschreiben

Rainer und Guido Berghoff am Beispiel der Kollektion »Creative«

aus der Pforzheimer Diamantschmuckmanufaktur noor die Auswahl-

kriterien für das erlesen-stilvolle Schmuck- und Uhrensortiment ihres

seit über 120 Jahren bestehenden Familienunternehmens.

Auf Schmetterlingsflügeln

55


Background ModeWas sind die Trends? Was die Farben und Formen der Saison? Und: Welche Materialien zeichnen sich wodurch aus? Gerade im Bereich Mode – zu dem ja nicht nur die Kleidung, sondern auch die begehrten Accessoires wie Handtaschen, Uhren, Brillen und Schmuck zählen – sind gute Tipps Gold wert. Das berühmte »Anything goes« mag uns optisch die Entscheidung beim persönlichen Outfit erleichtern. Die »StyleStatements« unserer Lebensart-Expertinnen und -Experten vermitteln mit ihrem Insiderwissen jedoch rundum ein sicheres Stilgefühl:

StyleStatements

»Seit zwei, drei Jahren haben viele den Rucksack

wiederentdeckt. Kein Wunder, ein Rucksack bedeutet mehr Freiheit,

Lässigkeit, Vielseitigkeit. Man reist mit leichtem, bestens organisiertem Gepäck, hat die Hände frei,

schont den Rücken. Ich nutze ihn zum Messebesuch, dem Businesstermin oder einem Städte-Kurztrip. Ein hochwertiger Rucksack ist ein Allrounder, der das Dasein einfacher und besser macht. Mit nützlichen Fächern für Laptop und Unterlagen, Sportsachen und Trinkflasche wird er zum idealen Begleiter in

allen Lebenslagen.«

MARTIN vOEGELS

LEDERwAREN vOEGELS

(S. 66)

»Um meine Entwürfe für handgefertigten

Schmuck umzusetzen, brauche ich Edelsteine mit außergewöhnlichen Farben und

starkem Ausdruck. Ihre volle Ausstrahlung gewinnen Edelsteine erst durch kunstvollen Schliff.

Die Farbe wird intensiver, die Oberfläche gewinnt an Facetten, der Glanz verstärkt sich. Ich arbeite mit

Steinschleifern, die sensibel auf meine Wünsche nach Form und Schliff eingehen und aus den Mineralien

wertvolle Einzelstücke erstellen. Denn nur so können sie ihren eigenen Charakter bewahren.«

TAM UEKERMANN

WERKSTATT GALERIE

(S. 60)

»Die opti in München, die

internationale Messe für Optik und Design, gehört in unserer Branche

natürlich in jedem Januar zum Standardprogramm. Hier finden sich sämtliche

Neuheiten von namhaften Designern und Newcomern der Szene, lassen sich Trends und

Entwicklungen beobachten. Besonders spannend in diesem Jahr: der kleine Bereich, wo junge, kreative

Köpfe innovative Modelle aus dem 3D-Drucker zaubern – die sich online auch noch perfekt an

die eigene Kopfform anpassen lassen.«

ANGELA HERMES

bRILLE 48

(S. 51)

Vielseitig unterwegs

Charakterstark

3D im Blick

56 57

Lebensart · MODE & SCHMUCK Lebensart · MODE & SCHMUCK

»Auf den ersten Blick mögen es die edlen Steine und

Materialien sein, die dem Schmuck seine Exklusivität verleihen. Die wahre Wirkung

jeder einzelnen Kreation beruht jedoch auf ihrer Form. Die Kante begrenzt die Fläche. Je klarer,

sprich: reduzierter und damit kontrastreicher ich bei der Formgebung vorgehe, desto eigenständiger,

charakteristischer und damit selbstbewusster wirkt das Schmuckstück – und entsprechend seine

Trägerin.«

ARND böcKING

GOLDScHMIEDE böcKING

(S. 61)

»Guter Stil ist immer persönlich. Er hat viel mit

Lebenseinstellung, Charakter, dem eigenen ›So fühl ich mich wohl‹ zu tun. Authentische Mode

spiegelt genau das: Ich wähle das Kleid, die Jacke oder Bluse, die zu mir passt – zu meiner Art, meinem Geschmack, meiner Figur. Deshalb sind aktuelle

Modetrends stets nur ein Angebot. Nicht jeder Frau steht der angesagte Trench oder das enganliegende

Wickelkleid. Herauszufinden, was die attraktivsten Seiten der Kundin zum Leuchten bringt, ist jedes

Mal spannend.«

ANNETTE TÄNzER

(S. 50)

... und gestreift:

»Wir empfehlen in dieser Saison bedruckte oder bestickte

Hemden mit Micromustern. Auf ihnen tummeln sich Blumen, Schmetterlinge oder Vespas. In Italien tragen das im Moment alle

Männer, die Muster sind total angesagt. Dass die Hemden trotz ihrer Farbenfreude unschlagbar

elegant aussehen, liegt eben daran, dass wir sie persönlich für ›unsere Herren‹ ausgesucht haben

...«

ALExANDRA EbINGHAUS

HERRENAUSSTATTER RALPH

EbINGHAUS

(S. 59)

»Handgefertigte Uhren sind wahre Wunderwerke der Technik:

überaus filigran, nah an der absoluten Perfektion, bis ins winzigste Detail. Und

gleichzeitig entwickeln die Manukfakturen immer wieder ästhetische Meilensteine des Designs – mit dem Potenzial zur Legende: So hat Omega mit der ersten Uhr auf dem Mond nicht nur die Schwerkraft besiegt, sondern mit der ›Constellation Globemaster‹

nun auch den Magnetismus überwunden …«

RAINER UND GUIDO bERGHOff

JUwELIER bERGHOff

(S. 55)

Kante zeigen

Sternstunden

Schluss mit kleinkariert

Selbstbewusst

57


Efür wen kleiden sich Frauen? Für Männer? Für andere Frauen?

Ach was. Frauen kleiden sich für sich selbst. Und genau das macht

Mode so aufregend. Denn der eigenen Persönlichkeit Ausdruck zu

verleihen, ist eine faszinierende Herausforderung. Im neuen Room

Concept Store begegnet man ihr auf die schönste Weise.

Der erste Eindruck: lichte Eleganz, Klarheit bis ins Detail. Fast

wähnt man sich in einer Kunstgalerie. Doch die Designerkreationen

in raffinierten Farben und Schnitten entlang der Wände sind keines-

wegs elitär, sondern von Bügel zu Bügel trag- und kombinierbar.

Ob verspielt oder cool, verwegen oder elegant, traditionell oder

avantgardistisch – die Stücke des Room Concept Stores haben von

allem etwas. Sind von urbaner Intensität. Und lassen jede Banalität

hinter sich.

Zum Beispiel die Arbeiten des MSGM-Chefdesigners Massimo

Giorgetti, der seit Jahren die italienische Modeszene aufmischt: Seine

kunterbunten Prints fallen so ins Auge wie seine kühnen Schnitte.

Oder die poetisch-femininen Modelle von Vivetta, in denen nostal-

gische Elemente und hochmoderne Silhouetten zusammenfinden.

Oder die Russin Katya Dobryakova: Sweatshirts und Jeansjacken mit

überbordend farbigen Stickereien sind ihr Markenzeichen. Besonders

viel Raum nimmt jedoch das Label N21 ein. Die aktuellen Kreationen

seines Schöpfers Alessandro Dell’Acqua feiern mehr denn je die sinn-

lich-selbstbewusste Frau und kommen großenteils direkt von den

Fashion Shows in den Laden.

Kunden des Room Concept Stores lieben Überraschungen – und

finden sie sogar bei den Accessoires. L’Eaundry ist eines davon: ein

edel parfümiertes Flüssigwaschmittel im Flakon. Für noch mehr

Raffinesse. Und Spaß am Unverwechselbarsein.

Ein Bild von sich

ROOM cONcEPT STORE

Mittelstraße 27 · 50672 Köln

Tel. (0221) 59 81 36 85

www.room-conceptstore.com

58 59


M

HERRENAUSSTATTER RALPH EbINGHAUS

Glockengasse 2a · 50667 Köln

Tel. (0221) 2 57 73 90 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 18 Uhr

www.ebinghaus-koeln.de

»Treiben Sie es bunt!«, raten Gisela und Alexandra Ebinghaus ihren

Kunden. Die neuen Farben für Herren sind in diesem Sommer Grün,

Lila, Pink und kräftiges Blau – und machen richtig gute Laune. »Wir

freuen uns, wenn Männer Farbe bekennen. Ob für den Urlaub unter

Palmen oder für den Sommer im Büro – wir finden das lässig und

selbstbewusst!«

Auf Mutter und Tochter Ebinghaus hören Männer gerne. Die Da-

men beraten mit Leidenschaft, Sachkenntnis und Herzlichkeit – das

macht die sehr persönliche Einkaufsatmosphäre in der Glockengasse

aus. Ob Businessoutfit, Abendgarderobe oder Freizeitmode: Zu jedem

Anlass finden sich im beliebten Fachgeschäft sorgfältig ausgesuchte

Modelle, die Gisela und Alexandra Ebinghaus auf Wunsch so gedul-

dig wie versiert für jeden Kunden zusammenstellen.

Viel Spaß versprechen auch ihre Lieblingsmodelle der Saison: die

coolen Lederjacken für Autoliebhaber aus der Manufaktur Heinz Bau-

er. »Die Jacken verfügen über einen integrierten Windschott im Kra-

gen, der vor lästigem Zugwind im Cabrio schützt«, erklärt Alexandra

Ebinghaus. »Gestalterisch kann Mann sich hier austoben, denn alle

Modelle können in allen Farben und Lederarten extra für den Kunden

in der schwäbischen Manufaktur von Hand hergestellt werden. Wie

beim Auto haben alle Jacken eine individuelle Seriennnummer. Auf

Wunsch wird die persönliche Jacke auch mit eigenem Monogramm

versehen.« So macht das Cabriofahren noch mehr Freude.

Gute Laune für den Mann

59


F

E

Mit ihrem Concept Store bringt Ines De Ridder belgischen Lifestyle

nach Köln: legere, puristische wie verspielte Designer-Kollektionen,

Schuhe, Accessoires, Schmuck – versiert und liebevoll ausgesucht.

Genau so berät die Belgierin auch ihre Kunden, die sich von ihr gerne

zu ganz neuen Styles oder einzelnen, originellen Akzenten inspirieren

lassen. Wichtig sind Ines De Ridder Labels mit Persönlichkeit, wie rue

blanche, Just In Case, Humanoid, Mooiloop, Bellerose, Lolo Ballerina,

Wouters & Hendrix u.v.m. Zur so coolen wie gastlichen Atmosphäre

passen auch Schokolade, Gin, Tonic und typisch belgische Delikatessen –

natürlich frisch aus Belgien importiert ...

Direkt um die Ecke übrigens: das Mata Cologne! (S. 52)!

Das Erfolgsmodell wird ausgeweitet! Im April 2017 eröffneten die

Schuhliebhaber von Niova im Belgischen Viertel ihr zweites Geschäft:

mitten in Lindenthal, in der Dürener Straße 117. Die Leidenschaft und

Eleganz, mit der sich die zwei Freunde von Niova seit etlichen Jahren

dem Thema Schuh widmen, spiegelt sich in der Auswahl ihrer Labels:

Moma, Pantanetti, Premiata, Pomme d’or, Homers, Viola Fonti, AGL,

Bruglia, Catini, Lendvay & Schwarcz, Antonio Maurizi, Jo Ghost,

Woodlore, Allen Edmonds ... Und natürlich in ihrer Beratung: die passt

exakt, wie im Endeffekt auch der neue Schuh am Fuß.

wERKSTATT GALERIE · TAM UEKERMANN

Mainzer Straße 25 · 50678 Köln · Tel. (0221) 32 64 33 · www.tam-uekermann.de

Mi-Fr 14 – 18.30, Sa 11 – 14 Uhr und nach Vereinbarung

DE RIDDER cONcEPT:bELGIË

Lütticher Straße 6 · 50674 Köln · Tel. (0221) 84 57 13 81

Di-Sa 11 – 19 Uhr · www.deridder-cologne.com

NIOvA ScHUHE

Venloer Straße 31 · 50672 Köln · Dürener Straße 117 · 50931 Köln

Tel. (0221) 52 61 92 · Mo-Sa 10 – 20 Uhr und nach Vereinbarung

www.niova.de

Erlebnis Schuhe

Fantastisch – Belgisch!

Blick übers Meer

Halsschmuck Aquamarin Gold 750/ooo Silber 935/ooo.

60


goldschmiede-boecking.de Mittelstraße 19 50672 Köln Telefon (0221) 251105 Bitte Broschüre bestellen.


goldschmiede-boecking.de Mittelstraße 19 50672 Köln Telefon (0221) 251105 Bitte Broschüre bestellen.

TANGERINE TREEbronjewelry.com

Juwelier GadebuschBreite Straße 108

50667 KölnTel. 0221-25 76 115

[email protected]. 10.00-18.30 UhrSa. 11.00-18.00 Uhr

Bron adv 220x297 TT Gadebusch.indd 1 05-04-17 13:59

63


TANGERINE TREEbronjewelry.com

Juwelier GadebuschBreite Straße 108

50667 KölnTel. 0221-25 76 115

[email protected]. 10.00-18.30 UhrSa. 11.00-18.00 Uhr

Bron adv 220x297 TT Gadebusch.indd 1 05-04-17 13:59

Kollektion

CANDY

atelier berghoff · Michael Weber Juwelenmanufaktur Mittelstraße 5 · 50672 Köln · Telefon 0221 - 2 57 14 59 · www.atelier-berghoff .de

Anzeige_Lebensart_berghoff_220x148_rechteSeite_print.indd 1 01.03.2017 14:52:38 Uhr

UNatürlichesUnderstatement!

»Natürliches Understatement im angesagten Retro-Look«,

bringt Steffen Hermes das Design der neuen Lindberg auf

den Punkt: unaufdringlich charakteristisch in der Form,

feinsinnig modern in der Materialkombination aus Weißgold

mit Büffelhorn: jedes Modell ein Unikat.

HERMES – IHR bRILLENSPEzIALIST

Kaiser-Wilhelm-Ring 6 – 8 · 50672 Köln · Tel. (0221) 13 46 44

Escher Straße 2 · 50767 Köln · Tel. (0221) 5 90 35 41

Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr · www.hermes-optik.de

63


»Die Geschichte der Schmuckgestaltung ist ja fast so lang

wie die der Menschheit, zumindest aber die der Mode. Entsprechend viele Epochen, Stile, Motive gibt es, an die sich der Goldschmied

anlehnen kann: von den verwendeten Materialien über die Verarbeitungsformen bis hin zur Auswahl und

Fassung der edlen Steine. Durch die Verwendung modernster Techniken kann ich heute die zeitlose

Eleganz meines klassischen Farbsteinschmucks allerdings auch von der Haltbarkeit her ›zeitlos‹

gestalten.«

cHRISTIAN HEYDEN

LITHARION

(S. 50)

»Der Brillant ist längst nicht mehr nur der

Liebling gesettelter Schmuckliebhaberinnen. Ob zum

bestandenen Abitur oder Examen, zur Verlobung oder einfach aus Freude am ersten echten Schmuck: Brillantschmuck steht immer

häufiger auf dem Wunschzettel junger Frauen. Hier zahlt sich unsere ganze Erfahrung im Einkauf sowie

die enge Zusammenarbeit mit kleinen Schmuckmanufakturen aus, sodass wir exklusive Unikate genauso wie modische Kollektionen zu

unvergleichlichen Preisen anbieten können.«

Thomas offezier

Juwelier offezier

(s. 68)

… auf Mode eingestellt: Der Persönlichkeit Farbe verleihen. Den Charakter unter-streichen. Stimmungen ausdrücken, Momente zur Geltung bringen und Wertschät-zung vermitteln. Ob Business- oder Casual-Wear, Beach-Outfit oder Galarobe, Mode eröffnet die Freiheit, sich selbst und das eigene Leben mit Lust und Laune zu inszenieren und zu zelebrieren. Gewusst wie?! Unsere Lebensart-Expertinnen und -Experten stehen Ihnen mit gutem Rat zur Seite, von Kopf bis Fuß, von der Brille über die Kleidung und den Schmuck bis zu den Schuhen:

StyleStatements

Von Kopf bis Fuß ...

»Bis sich Trends durchsetzen, vergeht immer eine gewisse Zeit.

Das ist die Spanne, in der der Trendsetter als Vorreiter ein Alleinstellungsmerkmal

besitzt. Für 2017 heißt das beim Brillendesign: Variationen des runden Retro-Looks, poppig-

bunte Verspiegelungen und natürliche Materialien wie Büffelhorn, Holz und/

oder Gold.«

STEffEN HERMES

HERMES – IHR bRILLENSPEzIALIST

(S. 63)

Zeitlos zeitlosFür die Ewigkeit

Optische Vorreiter

64 65


»In dieser Saison ist so vieles

möglich: Der Style des Sommers ist vielseitig, fancy – und reich an

Facetten. Filigrane Ketten, große Anhänger, Unikate mit dem ganz persönlichen Statement,

in klassischen Naturtönen oder im Vintage-Edelhippie-Style der 70er Jahre … Die passende

Kette verleiht auch dem schlichten Basic-Outfit einen frischen, neuen Stil. Meine Empfehlung: Stellung beziehen! Die eigene Unverwechselbarkeit feiern! Das ist in Zeiten der austauschbaren Labels mehr

denn je angesagt.«

BarBara GottloB

GottloB KettenuniKate

(S. 54)

»… Schuhe mit Klasse im Internet zu bestellen ist so als ob Sie eine echte Mousse au chocolat mit Plastikbesteck

löffeln. Wenn der Schuh perfekt sitzen soll, Sie Wert auf das Original legen und das Leben für Sie auf allen Ebenen eine sinnliche Sache bleiben soll –

nehmen Sie sich Zeit! Die investieren wirklich leidenschaftliche Designer nämlich auch in die

Herstellung ihrer Schuhe. Unsere Trendfavoriten: Moma, Pantanetti, Bruglia, Premiata, Pomme

D´or, Catini, Martin Rey.«

IOANNIS ZAROTIS

NIOVA SCHUHE (S. 60)

»Einer meiner Favoriten ist das italienische Label Circolo 1901.

Kreativität, Innovation und Könnerschaft bringen ein einzigartiges Produkt hervor, das

durch Modernität, Lässigkeit und hohen Tragekomfort besticht. Die Philosophie der Marke offenbart sich sofort beim Tragen … spürbar und

sichtbar! Die Visitenkarte von Circolo 1901: das ›Easy Jacket‹. Durch die hochwertige, sportive Jerseyqualität

passt sich der Fit sofort jeder Trägerin an. Sie wirkt angezogen und trotzdem lässig – eine Kombination,

für die ich italienische Designer immer wieder bewundere.«

RITA GEbERzAHN-HAUS

MATA cOLOGNE

(S. 52)

»Seit über zwei Jahrzehnten positioniert sich die

belgische Mode als avantgardistisch, individuell und selbstbewusst im

internationalen Modebusiness. Mit ihrem künstlerischen Erbe und der Geschichte des

Stoffhandels waren Belgien und Flandern dazu bestimmt, die internationalen Laufstege zu erobern.

Und so geschah es in den 1980er Jahren mit den ›Antwerp Six‹. Heute glänzt Belgien mit Labels wie

Essentiel Antwerp, Just In Case, rue blanche, Bellerose, Mooiloop, Pluto On the Moon, Lolo

Ballerina, Wouters & Hendrix u. v. m.«

INES DE RIDDER

DE RIDDER cONcEPT:bELGIË

(S. 60)

Belgische Mode boomt

Kultiger Sommer

Ganz ehrlich…

Lässige Eleganzmade in Italy

65


67


RIMOWA ELECTRONIC TAG

DIE ERSTE DIGITALE CHECK-IN-LÖSUNGFÜR IHR GEPÄCK.

Die Zukunft komfortablen Reisens: RIMOWA Electronic Tag. Checken Sie Ihr Gepäck per Smartphone von überall aus ein und geben Sie es in Sekundenschnelle auf. Erfahren Sie mehr auf: www.rimowa-electronictag.com

Lederwaren VoegelsLudwigstraße 1, 50667 KölnTel.: 0221 2577382www.voegels.de

RIMOWA // Electronic Tag Anzeige // Galeria Journal linke Seite 220 x 297 mm DU 10.03.

220x297_AZ_RIMOWA_ElectronicTag_Rebecca_881_13_NYC_RZ.indd 1 11.03.16 13:50

M

M

S

»Herz und Seele« von Imagine+ ist Hatice: Sie gehört zu den

wenigen Boutiquenbesitzerinnen, die Mode wirklich »spüren«

können – und damit auf Anhieb erkennt, was zur Persönlichkeit,

zum Lebensgefühl ihrer Kundinnen passt. Auf diese Weise entwickelt

sie komplette Styles, individuell, charakterstark und sehr feminin.

Als einziges Geschäft in Köln führt sie Sarah Pacini, außerdem

High by Claire Campell, American Vintage, Blaumax, Save the Duck,

Piu Piu, Fiorentina & Baker u. a.: Labels, die – wie Hatice selbst –

Profil zeigen und Lebendigkeit ...

IMAGINE +


Tel. (0221) 16 90 34 66 · Mo-Fr 11 – 18.30, Sa 10 – 14 Uhr

Schmuck darf sich wieder zeigen. Den eigenen Geschmack feiern,

das Wertvolle zum Ausdruck bringen. Und dabei so klassisch bleiben,

dass er später noch Tochter oder Enkelin gefällt.

Juwelier Wolfgang Behrendt bietet in dritter Generation genau

das: Schmuck und Uhren als klassische Juwelierkunst mit dem Touch

Individualität. Lieblingsstücke von bleibendem Wert.

Auch Beratung und Service widersetzen sich jedem oberflächli-

chen »Schnell-schnell«: mit Zeit für echte Empfehlung, Sachverstand

bei Reparatur und ganzem Einsatz für Kundenwünsche.

JUwELIER bEHRENDT

Maternusstraße 14a · 50996 Köln · Tel. (0221) 39 34 32

Mo-Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 13.30 Uhr · www.juwelier-behrendt.com

Schmuck von bleibendem Wert

Mehr als Mode

Der sommerliche Trend mit Brillanten, Smaragden und

Rubinen in 750er Gelbgold.

STEfANIE SPIEGEL GOLDScHMIEDEMEISTERIN

Aachener Straße 567· 50933 Köln

Tel. (0221) 8000 41 88 · Do-Fr 11 – 18, Sa 10 – 13 Uhr

www.stefaniespiegel.de

Must-have für den Sommer

67


F

Y

L

Modische Anlaufstelle für Anspruchsvolle: Simon und Renoldi im

Belgischen Viertel, nur wenige Schritte von der Mittelstraße entfernt.

Die 170 qm strahlen Klasse aus und dieses ganz bestimmte Etwas,

das Mode spannend macht.

Olivia Zirkel und Leonie Stockmann kreieren den Spirit mit Labels

wie z. B. Odeeh, Lala Berlin, Sonia Rykiel – neu in dieser Saison: das

britische Label Joseph, mit entspanntem, maskulinen Look, bekannt

für seinen Signature-Style, z. B. die scharf geschnittenen Blazer.

Außerdem Schuhe! AGL, Billi Bi oder Veja: faire Sneaker aus nach-

haltiger Produktion.

vom alten China, den Urvölkern Lateinamerikas über die Maori

bis in die Hippie-Ära hat Jade nichts von seinem Kultfaktor einge-

büßt. Im Gegenteil. So begeistern diese Amulette aus lavendel-

farbener beziehungsweise schwarzer Jade mit einem floralen Ethno-

Look, der zeitlos und modern zugleich ist.

»Für uns geht einfach die Sonne auf, wenn die Natur in einem

Schmuckstück ihre ursprüngliche, individuelle Schönheit entfalten

kann«, teilen Adriane Friedrich und Tochter Inca Jentsch gemeinsam

mit ihrem Team die gleiche Leidenschaft. Und das spiegelt sich in

den eigenen Entwürfen wie im feinsinnig ausgewählten Sortiment

des Familienunternehmens.

LINN · JUwELIER UND UHRMAcHER SEIT 1914

Rhein-Center · Aachener Straße 1253 · 50858 Köln

Tel. (02234) 70 92 90 · Mo-Sa 10 – 20 Uhr · www.juwelierlinn.de

SIMON UND RENOLDI THE cONcEPT STORE

Maastrichter Straße 17 · 50672 Köln

Tel. (0221) 94 58 70 31 · Mo-Sa 11 – 19 Uhr · www.simonundrenoldi.com

Facebook SimonuRenoldi · Instagram simonundrenoldi

Fashion with spirit

Yin und Yang

Über 47 Jahre hat sich der Juwelier auf der Hohe Straße einen

Namen gemacht, nicht zuletzt im Schmuckankauf. Auf der Breite

Straße hat er nun eine Location gefunden, um zugleich seine

modischen Stärken auszuspielen.

»Hier findet sich das Publikum für junge Kollektionen wie die

Anker-Armbänder aus 925/-Sterlingsilber und echtem Segeltau von

Ocean Story«, erläutert Geschäftsführer Thomas Offezier. »Außerdem

fühlt sich unsere Stammkundschaft weiter zuhause, die uns auch als

›Dienstleister‹ schätzt.« Eine außerordentliche Kundennähe, die im

neuen Angebot der Katalogisierung von privaten Schmuckbeständen

für den Versicherungsfall ihre Fortsetzung findet.

JUwELIER OffEzIER

Breite Straße 87 · 50667 Köln

Tel. (0221) 24 64 05 · Mo-Sa 10.15 – 18.30 Uhr · www.juwelier-offezier.de

Leinen los

68 69


S

Fbereit für den Sommer. Bei MC Mode weht er mit frischem Wind

und einer vielfältigen Auswahl der italienischen Nobelmarke Etro.

Pink, orange- und fliederfarbene Muster, lässige Jacken im Chanel-

Stil, Blusen und fließende Röcke. Die sportive Kollektion punktet mit

raffinierten Jeans, feinen Cashmerepullovern und legeren Jacken.

Dazu weiche Tücher von Friendly Hunting sowie Taschen und Gürtel

von Massimo Palomba oder Hogan. Diese und viele andere Labels

wie Herno oder Lorena Antoniazzi inspirieren zu besonderen

Kompositionen für ausgesuchte Outfits.

»blut ist dicker als Wasser«, »Little Sister« oder »Cross yourselves«

– so heißen die außergewöhnlichen Schmuckstücke aus Mona Nord-

manns Kollektion »Monano«. Mit gleicher Leidenschaft und Liebe

zum Detail gestaltet die gelernte Goldschmiedemeisterin und Edel-

steinfasserin individuelle Kreationen: Nach eingehender persönlicher

Beratung entstehen unter ihren Händen charakterstarke Stücke, so

einzigartig wie ihre zukünftigen Besitzer selbst.

Ob Neuanfertigungen, Reparaturen oder Umarbeitungen,

ob Trauring, Verlobungsring, Kette, Anhänger oder Armband:

In Mona Nordmanns Schmuckmanufaktur werden »Träume wahr«.

Versprochen!

Es roarrrt. Dunkel, mächtig, immer kräftiger. Beißend. Zubeißend.

Bei 8000 RPM. Eine Brille wie ein Motorensound. Kernig, ursprüng-

lich, wie gemacht, um mit dem Bike über scheinbar endlose Salzseen

zu jagen – oder sich einfach »nur« so zu fühlen.

»8000eyewear ist sicherlich stark fokussiert in der Zielgruppe.

Trotzdem stehen sie für genau das, was uns am Herzen liegt«,

erklärt Alexander Schug, »absolute Individualität bei größtmöglicher

Qualität, aus jungen unabhängigen Designschmieden: von der

Lässigkeit eines Garrett Leight über den Glamfaktor der Cazal

Legends bis zur maximalen Reduktion Oscar Magnussons.«

MONA NORDMANN ScHMUcKMANUfAKTUR

Kalscheurener Straße 8 · 50354 Hürth

Tel. (0173) 2 52 57 97 · www.monano.de

Mc MODE

Hauptstraße 67 · 50996 Köln

Tel. (0221) 39 14 87 · Mo-Fr 10 – 18.30, Sa 10 – 16 Uhr

www.mcmode-koeln.de

AUGENOPTIK NIEDERPRÜM

Hahnenstraße 2 · 50667 Köln

Tel. (0221) 25 68 58 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 18 Uhr

www.niederpruem-augenoptik.de

Schmuckmanufaktur

Floral inspiriert

Lebendige Visionen

69


Hey, good lookin‘Sehen und gesehen werden: Was gibt es Schöneres, als im Café zu sitzen und sich im menschlichen Treiben zu verlieren, in dem inspirierenden Anblick selbstbewuss-ter Fashionistas und stilsicherer Männer, die Ästhetik und Qualität mit individuel-lem Verve interpretieren? Richtig: sich selber wohlfühlen; in seiner eigenen Haut, der eigenen Kleidung, dem persönlichen Look! Ob trendiges Gesamtoutfit oder wohlpointiertes Accessoire, unsere Lebensart-Expertinnen und -Experten verhelfen Ihnen zum modischen Durchblick:

StyleStatements

»Sehr lange Zeit war Schmuck, der den eigenen Geschmack abbildet, quasi

verschwunden. Es florierte stattdessen gesichtsloser Modeschmuck. Heute ist der Sinn für das Echte zurück. Lieblingsstücke werden auch von jungen Leuten wieder

geschätzt und gerne gezeigt. Ich bin Verfechter klassischer Juwelierkunst mit einem Hauch

Individualität. Solcher Schmuck taugt später sogar als Erbstück.«

wOLfGANG bEHRENDT

JUwELIER wOLfGANG bEHRENDT

(S. 67)

»Natürlich ist Deutschland kein Brachland mehr auf der

Landkarte des Brillendesigns. Es gibt längst eine ganze Handvoll Marken, die sich

neben den Italienern, Franzosen, Amerikanern und Skandinaviern etabliert haben. Trotzdem ist es

beachtenswert, dass immer weiter junge, international Aufsehen erregende Schmieden

nachrücken – und damit auch unserem Lebensgefühl hier einen unverwechselbaren Look

verleihen.«

cHRISTIAN KORNHOff

OPTIK SIMON

(S. 55)

»Uns interessiert, wie wir diese beiden Begriffe mit dem

Premium-Fashion-Segment verbinden können. Den Anspruch erfüllen bisher nur

wenige Labels auf wirklich überzeugende Weise. So zum Beispiel die deutsch-chinesischen Ecofashion-

Designer von ›Langer Chen‹ mit ihren coolen, nachhaltigen Jacken aus Bio-Baumwolle und

Technowalk oder das französische Label ›Veja‹ mit seinen fairen Sneakern aus nachhaltiger Produktion.

Beide stehen für transparente Lieferketten und hohen Anspruch an Fashion wie Funktionalität.«

OLIvIA zIRKEL

SIMON UND RENOLDI

THE cONcEPT STORE

(S. 68)

Fashion und Nachhaltigkeit

Klassik und Moderne!

German Wunderkinder

70 71


»Zeitloser Schmuck: ein Kleinod, das vererbt und

wiederentdeckt wird. Medaillons, Bettelarmbänder, Beisteck- und Ohrringe, die sich variieren lassen. Wie in der Mode hat es im Bereich Schmuck bereits alles

gegeben. Ein Schmuckstück zu besitzen, das mit einem Hauch Raffinesse zeitlos bleibt und auch

in der nächsten Generation seinen Glanz entfaltet: Das ist ein Must-have für jede

Saison.«

Stefanie Spiegel

goldSchmiedemeiSterin

(S. 67)

»Ob Einzelanfertigung oder

Kollektion, Schmuck steht als modisches Accessoire immer im

Spannungsfeld zwischen der Mode als solcher sowie der eigenen Persönlichkeit: hier die

Trends, dort das individuelle Statement. Neben der Beratung und Betreuung rückt dementsprechend

auch in unserer Branche die Information des Kunden via facebook, instagram oder pinterest immer stärker

in den Fokus. Um die eigene Persönlichkeit differenziert zu unterstreichen, bedarf es

schließlich eines Wissens um die Vielfalt der Möglichkeiten.«

Michael Weber

atelier berghoff

(S. 63)

»Die Vielfalt edler Steine ist unermesslich. Berylle, Turmaline,

Quarze … ein jeder für sich einzigartig, in seiner Farbe, seinen Ausprägungen, seinem

Charakter. Wie der Mensch. Entsprechend finden sich in der Natur regelrechte Gegenstücke, die uns

persönlich ›ansprechen‹, wie für uns gemacht erscheinen, unserem Wesen gleichen, es unterstreichen.

Mit unserer Ausstellung ab April bieten wir die Möglichkeit, den persönlichen Farbstein zu finden –

und auf Wunsch zu einem individuellen Schmuckunikat zu veredeln.«

AdriAne Friedrich und incA Jentsch

Juwelier linn

(s. 68)

»Da ich selber in einer kleinen Brillendesignschmiede

gearbeitet habe, liegt mein Augenmerk ganz klar auf den jungen Independent-

Marken, die noch kompromisslos ihren eigenen Idealen folgen. Wenn ich mit ihnen über die

Technik, die Qualität der Materialien und nicht zuletzt den Look philosophiere, spüre ich sofort die ganze Leidenschaft und Idee, die hinter dem jeweiligen Modell steckt. Mit diesen Designern und ihren

Kollektionen kann ich mich persönlich identifizieren.«

ALExANDER ScHUG

AUGENOPTIK NIEDERPRÜM

(S. 69)

»Ein so lässiges wie elegantes

Lebensgefühl vermittelt für mich die Designerin Sarah Pacini. Ein

Kleidungsstück von ihr genügt, um dem ganzen Outfit einen bestimmten starken Touch

zu geben. Extrem gut kombinierbar und charakterstark lässt sich mit vorhandenen

Lieblingsteilen ein ganz neuer, unverwechselbar cooler Look kreieren. So kann jede Frau, immer

wieder, ein ganz persönliches und neues Mode-Statement präsentieren.«

HATIcE METINOGLU

IMAGINE+

(S. 67)

Über jeden Trend hinaus

Volltreffer

More about Schmuck

Inspiration Farbstein

Der Indie-Look

71


KölnerAnziehungskraftDie Mode-, Optik- und Schmuck-Stücke zum Trend der Saison

1

2

4372 73


11

AnziehungskraftDie Mode-, Optik- und Schmuck-Stücke zum Trend der Saison

1 Einmalig. Das Boutique-Modell Dolce und Gabbana der Sonderedition ist ein Einzelstück in Köln. BRILLEN FÖHLISCH (S. 52)

2 vollendetes Design. Der Rucksack »Knock« von Tumi für Business, Uni, Pendeln und Reise. Lässig und geräumig:

Ein hohes Hauptfach bietet Platz für Akten, Laptop und vieles mehr. € 395 bei VOEGELS LEDERWAREN (S. 66).

3 Die handgeschmiedete Armspange Nuova umfängt den Arm wie eine sanfte Berührung. Spielerische Leichtigkeit für den Tag. NIESSING (S. 2)

4 frische brise. Schalkragenjacke mit Streifenpullover von Nino Colombo. Auch in Silber-Weiß, Fango-Weiß, Weiß. ANNETTE TÄNZER (S. 50)

5 Sportliche Eleganz gepaart mit Alltagstauglichkeit: Michel Herbelin Newport für € 799. Bicolor mit Großdatum. JUWELIER WOLFGANG BEHRENDT (S. 67)

6 Armspange »blub Duo«, Gelbgold 750 mit Peridot und Citrin gelbgrün von Georg Spreng. SCHMUCK + FORM KÖLN, BAETZEN + MÜNCH (S. 53)

7 Einfach Spitze. Ein Traum nicht nur für die Braut: Champagnerfarbene Spitzenserie von Lise Charmel. Passgenau, elegant. WORMS (S. 54)

8 Eine zweite Haut. Die sportlich-eleganten Badeanzüge von Eres passen sich jedem Körpertyp an. WORMS (S. 54)

9 voigt Style. Schmeichelnder Luxus »Handmade in Germany«. VOIGT DIREKT (S. 51)

10 wie goldig. Schicke Sandale von »Bruglia« mit leichter PU-Sohle für € 239. NIOVA SCHUHE (S. 60)

11 Sportliche Eleganz gepaart mit robuster Alltagstauglichkeit: Stylische Prada Eyewear im Mustermix, € 230. Gesehen bei BRILLE 48 (S. 51)

12 bianco e Nero made in Italy. Tasche und Schuhe von Henry Béguelin bei MC MODE (S. 69)

89

5

6

1211

10

7

73


Achtsamkeit und Selbstbewusstheit sind die Basis für ein gesundes Wohlgefühl. In sich reinhorchen, die eigenen Bedürfnisse und Sehnsüchte spüren. Leidenschaftlich aktiv oder schwelgend, voller Genuss. Mit Beauty- und Wellness-Angeboten für alle Sinne.

Sonnenbad

74 75

BEAUTY& WELLNESS

SCHON GEWUSST? Hilfreiche Tipps von Beauty-Experten 86


79 Annette Ludwig Schönheitspflege

82 Dermaperfectum

81 Katrin Dreissigacker

83 Hautzentrum

77 Just Fit

85 Mediterana

79 Michaelis B. friseure

82 Parfümerie Möltgen

80 Dr. med. Richrath,

Plastische & Ästhetische Chirugie

78 Dr. med. Richter,

Dreifaltigkeits-Krankenhaus Wesseling

76,

84,

75

Just Fit Clubs:Amsterdamer Straße 133a · 50735 KölnTuriner Straße 10 · 50668 KölnWerner-von-Siemens-Straße 1 · 50226 FrechenHans-Böckler-Straße 2 · 51503 RösrathAachener Straße 1143 · 50858 KölnHürthpark B148 · 50354 HürthOpladener Straße 2 · 42799 LeichlingenAachener Straße 1281 · 50859 KölnAm Falder 14 · 50171 KerpenOtto-Hahn-Straße 19 · 50997 KölnNiehler Straße 94 · 50733 KölnFriedrichstraße 129-133 · 40217 DüsseldorfNeue Weyerstraße 6 · 50676 KölnDahlener Straße 570 · 41239 MönchengladbachErnst-Heinrich-Geist Straße 3 – 5 · 50226 FrechenFriedrich-Ebert-Straße 11 · 50354 HürthIm Mediapark 4a · 50670 KölnSindorfer Straße 48a · 50171 KerpenRichard-Wagner-Straße 51 – 53 · 50674 KölnLeipziger Straße 40 · 50126 BergheimOberaußemer Straße 59 · 50129 BergheimIm Mediapark 6 · 50670 Köln

76 77

Lebensart · BEAUTy & WELLNESS · ADVERTORIALLebensart · BEAUTy & WELLNESS · ADVERTORIAL

frank böhme schmunzelt. »Mitglieder haben den MediaPark schon

in Just Fit-Park umbenannt.« Mit gutem Grund, denn dem weithin

sichtbaren Just Fit 18 Premium Club im Gebäude 4a folgt im Mai in

Gebäude 6 das rein Frauen gewidmete Pendant Just Fit 23 Feminin.

»Als ich mir 1984 mit meinem ersten Fitness-Club ein zweites beruf-

liches Standbein zulegte, nannte man sowas noch eine Muckibude«,

blickt Inhaber Frank Böhme lächelnd auf seinen eigenen Werdegang

und die Entwicklung der Branche zurück. »Heute können Sie sich bei

uns anhand von neun verschiedenen Geräte- und noch mehr Trai-

nings-, Gesundheits- und Wellnessphilosophien fit halten. Ein jeder

seinen persönlichen Wünschen und Bedürfnissen entsprechend.«

Das zeigt sich schon in der Grundstruktur von Just Fit mit seinen

auf die unterschiedlichen Zielgruppen maßgeschneiderten Clubs und

Angeboten: von Light über Classic und City bis zur Premium-Varian-

te, dem 2015 vom Fachmagazin »Fitness Management internatio-

nal« und dem Arbeitgeberverband DSSV zum »Fitness-Club des Jah-

res« ausgezeichneten Just Fit 18 Premium, dessen 5.000 qm über

5 Etagen samt 20-Meter-Pool, separaten wie gemischten Saunen,

Wellness- und Beautybereich, Solarium, BEWEI-Lounge und Getränke-

flat im Januar noch um einen großen zweiten Freihantel bereich

erweitert wurden.

Fungiert der Premium-Club neben seinem individualisierten High-

End-Trainingsangebot zugleich auch als gesellige Business-Lounge, so

präsentiert sich Just Fit 23 Feminin stärker fokussiert auf das weibliche

Bedürfnis, etwas für sich zu tun. »Und zwar ganz für sich«, wie Frank

Böhme betont. »Von den ›klassischen‹ Kursen über Personal- und

Functional Training, Slingfitness, Cardiobereich und Pavigym bis hin

zum Solarium finden Frauen hier die zeitgemäßen Voraussetzungen,

das persönliche Wohlgefühl zu steigern – inklusive EMS.«

Mit der ganzheitlichen Nachhaltigkeit seines auf die Individualität

von Körperbewusstsein, Zeitmanagement und Anspruch zugeschnit-

tenen Konzepts gehörte Frank Böhme 2001 zu den Trendsettern. Die

mit seiner Frau gegründete Interfit ist heute Deutschlands größte

Plattform und der Ansprechpartner für Betriebliche Gesundheitsför-

derung und Betriebliches Gesundheitsmanagement – mit über 1.300

qualitätsorientierten Fitness-Anlagen wie Clubs, Schwimmbädern,

Golfanlagen. Und ab Mai können die Mitglieder über Interfit Anytime

zusätzlich noch 900 Kurse online weltweit abrufen. Für passgenaue

Firmenfitnesspakete. Für jede Art von Unternehmen. »Nichtsdesto-

trotz«, bringt Frank Böhme das Gespräch mit Lebensart auf den

Punkt, »entscheidend bleibt die persönliche Motivation: Ich will fit

sein, fit für mein Leben, fit für mich.«

Fit für mich

JUST fIT 23 fEMININ

Neueröffnung im Mai · Im MediaPark 6 · 50670 Köln

Tel. (0221) 1 79 19 90 · www.justfit-clubs.de

JUST fIT 18 PREMIUM

Im MediaPark 4a · 50670 Köln · Tel. (0221) 1 79 19 90

Mo-Fr 6 – 23, Sa 8 – 22 Uhr · www.justfit-clubs.de

INTERfIT

Johann-Simon-Straße 28d · 50226 Frechen

Tel. (02234) 60 37 90 · www.interfit.de

77


Der blick in den Spiegel ist für viele Menschen ein Blick auf ihr Selbst-

bewusstsein, ihre Akzeptanz im Freundeskreis, ihren Erfolg am Arbeits-

platz. Gerade gravierende oder subjektiv störende Abweichungen

vom gängigen Ästhetik-Ideal im Gesicht können das Lebensgefühl

nachhaltig beeinträchtigen.

Dr. Dirk F. Richter, Chefarzt der Abteilung für Plastische Chirurgie

am Dreifaltigkeits-Krankenhaus in Wesseling, begleitet Menschen,

die sich für eine aktive Veränderung – d. h. für eine chirurgische Kor-

rektur – entschieden haben. »Der Kontrast von Vorher und Nachher

zeigt sich nicht nur optisch, sondern vor allem auch in der energeti-

schen Ausstrahlung: Der Leidensdruck ist weg ...«

Dr. Richter und sein Team sind in beiden Bereichen versiert: der

Ästhetischen Chirurgie und der Wiederherstellungschirurgie. Für die

Patienten bedeutet das in erster Linie Sicherheit durch Erfahrung.

Diese sammelt der Chefarzt auch auf Kongressen in der ganzen

Welt, zu denen er als gewählter Präsident des größten internationalen

Fachverbandes (ISAPS) als Referent eingeladen wird.

Das Spektrum im Gesichtsbereich reicht von modernen Mikro-

fettverpflanzungen, Gesichts- und Halsstraffungen aus tieferen

Gewebeschichten heraus, Lidkorrekturen, Ohrenkorrekturen bis

zu Knochenaufbau – und Kieferchirurgie. Denn manche Konturpro-

bleme lassen sich kaum lösen ohne z. B. Zähne bzw. Kiefer vor- oder

zurückzusetzen. Gerade solche Eingriffe setzen langjährige Erfah-

rung, Kompetenz und Qualifizierung voraus. Dr. Richter hat sie –

und da er kosmetische Chirurgie ebenso ernst nimmt wie Wieder-

herstellungschirurgie, besteht auch sein Team aus langjährig

ausgebildeten Fachärzten.

Selbstbewusstsein

DREIfALTIGKEITS-KRANKENHAUS, wESSELING

AbTEILUNG fÜR PLASTIScHE cHIRURGIE –

cHEfARzT DR. MED. DIRK f. RIcHTER

Bonner Straße 84 · 50389 Wesseling · Tel. (02236) 77 387

www.krankenhaus-wesseling.de

Rechtsträger Katharina Kasper ViaSalus GmbH,

Geschäftsführung: Elisabeth Disteldorf, Ute Knoop

56428 Dernbach

78 79


A

S

Es ist das angesagte Verfahren zur Hautverjüngung. Eine Anti-Aging-

Behandlung, die Spritzen oder Lifting überflüssig macht: JetPeel

bringt die Haut zum Strahlen, strafft die Gesichtskontur, lässt uns

jünger aussehen – und ist dabei so schonend wie ein Peeling.

Für Annette Ludwig die Anti-Aging-Revolution.

Unter Hochdruck schleust ein Aerosol hochpotente Wirkstoffe in

die Haut. Vitamine und andere Vitalstoffe erreichen die tiefen Haut-

schichten, wo sie konzentriert und sofort sichtbar wirken: Die Haut

erhält ihre Feuchtigkeit und Spannkraft zurück, zeigt sich strahlend

jung und geschmeidig.

Mit der Kombination von Hightech-Kosmetik wie JetPeel und den

Vorzügen eines Permanent Make-up, das Augenbrauen, Augenlid

und Lippen präzise konturiert, verhilft Annette Ludwig zu einer

zauberhaften Ausstrahlung.

Die Well-Aging-Revolution

ANNETTE LUDwIG


Tel. (0221) 5 46 32 60 · Mo-Fr 9 – 19, Sa 9 – 18 Uhr

www.schoenheitspflege-ludwig.de

b. MIcHAELIS fRISEURE

Innenstadt: Heumarkt 43 · Tel. (0221) 2 58 02 35

Weiden: Bahnstraße 161 · Tel. (02234) 7 25 93

Braunsfeld: Aachener Straße 539 · 16 90 15 95

Mo-Fr in der Regel 9 – 18 (z. T. auch länger), Sa 8 – 16 Uhr

www.michaelis-friseur.de

Es lebe der Unterschied: Ein perfekter Style spiegelt Individualität

und Persönlichkeit, er zeigt Trendbewusstsein und Charakter.

Der Weg zum perfekten Style ist ganz kurz, doch was so einfach

aussieht, verlangt Talent, modisches Gespür, handwerkliches Können

und einen geschulten Blick. Die Experten von Michaelis haben das

Feeling für feine Looks, die Ausbildung und Schulung für Können auf

hohem Niveau und die Nase für neueste Trends. Wenn dazu hervor-

ragende Produkte für Farbe und Pflege kommen, ist er fertig, der

perfekte Style für modische Persönlichkeiten.

Es lebe der Unterschied – Schönheit kommt von außen und wird

bei Michaelis gemacht.

Schönheit kommt von außen

79


Die Attraktivität einer Frau ist eine Frage von Ausstrahlung und

Selbstbewusstsein. Und die wiederum hängen wesentlich vom Kör-

perempfinden ab, das durch Launen der Natur gestört sein kann:

Eine zu kleine oder zu große Brust, still- oder alterungsbedingte Ver-

änderungen oder die Folgen einer Operation bei Brusterkrankungen

belasten oft.

»Solche Situationen sind jedoch nicht ausweglos«, weiß Dr. med.

Philipp Richrath, Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie.

»Mit der modernen plastischen und ästhetischen Chirurgie lässt sich

eine schöne, natürliche Brust formen, die das Selbstvertrauen stärkt

und Glücksgefühle erzeugt.« Der Sektionsleiter im Brustzentrum des

St. Elisabeth-Krankenhauses hat jetzt in der Klinik Links vom Rhein

seine Privatpraxis eröffnet, in der er sich insbesondere formverän-

dernden Brustoperationen widmet. Dr. Philipp Richraths feinfühlige

Beratung und große Routine aus mehr als 16 Jahren Berufserfahrung

legen den Grundstein für Vertrauen.

Diese Kompetenz kommt Patientinnen bei allen Verfahren der

Brustchirurgie zugute; sei es bei der Brustvergrößerung mit Implantat

oder bei der Brustverkleinerung, die bei gewichtsbedingten Rücken-

schmerzen, Haltungsschäden oder chronischen Hautreizungen nötig

sein kann. Dr. Richrath arbeitet besonders gewebeschonend und nar-

bensparend und achtet dabei stets auf den Erhalt der Stillfähigkeit

und der Sensibilität. Ebenso führt er aufwendige prothetische wie

eigengewebliche rekonstruktive Brustoperationen durch. Dr. Richrath:

»Die Plastische Chirurgie orientiert sich an der Natur – und so sind

Natürlichkeit und Patientenzufriedenheit stets mein oberstes Ziel.«

Schöne Formen – der Wunsch jeder Frau

DR. MED. PHILIPP RIcHRATH · KLINIK LINKS vOM RHEIN

fAcHARzT fÜR PLASTIScHE UND ÄSTHETIScHE cHIRURGIE

Schillingsrotter Straße 39 – 41 · 50996 Köln

Tel. (0221) 39 800 370 · www.links-vom-rhein.de

80 81


f»Es muss noch etwas geben zwischen ganz oder gar nicht«, sagt

die Fachärztin für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Katrin

Dreissig acker. Ihr Behandlungskonzept ist entsprechend geprägt:

durch ihren hohen Anspruch an natürliche Harmonie und eine

künstlerische Herangehensweise.

Prall aufgespritzte Gesichter, überfüllte Nasolabialfalten und

Lippen gibt es in ihrer Kölner Praxis nicht. Stattdessen setzt sie die

individuelle Schönheit des Gesichtes maßvoll wieder in Szene. »Wir

müssen uns trauen, die natürlichen Grenzen zu respektieren. Also

das, was dem Menschen mitgegeben ist – um daraus wieder ein

natürlich frisch wirkendes Gesicht zu machen«, so die Spezialistin.

»Die Ästhetische Medizin kann viel, aber sie sollte das Gesicht nicht

als Ballon verstehen, den man immer mehr aufpustet.«

Plädoyer für mehr Natürlichkeit

PRAxIS KATRIN DREISSIGAcKER

Im Zollhafen 12, Kranhaus Nord · 50678 Köln

Tel. (0221) 37 99 85 58

Termine nach Vereinbarung

www.katrin-dreissigacker.com

Ehe sie mit der Behandlung beginnt, analysiert sie das sogenann-

te magische Dreieck: den »Rahmen« des Gesichtes, der idealerweise

vom Betrachter als harmonische Einheit wahrgenommen wird. Dazu

gehört der Mund, der nicht zu schmal wirken darf, aber auch nicht

überfüllt, sodass sich die Lippen nicht mehr schließen. Stattdessen

zeichnet sie die Lippe mit Hyaluronsäurefillern nach – so als würde

man Lipliner vorteilhaft einsetzen. Zum magischen Dreieck gehören

auch eine Nase, die harmonisch ins Gesicht passt, die Augen und

kniffelige Stellen wie die Stirn, die man wieder in die Anatomie

bringt, die sie vor zehn Jahren hatte. Ganz wichtig sind auch die

Kieferkontur und das oft völlig unterschätzte Kinn, das für die

jugendlich wirkende Gesichtsform eine große Rolle spielt. Als Finish

schaut Katrin Dreissigacker, ob die Wangenkontur einen Hauch

betont werden muss. Und bleibt auch hier ihrem Prinzip der natür-

lichen Wirkung treu ...

81


S

H

Die Haut reinigen, glätten und verjüngen, den Teint frisch und

ebenmäßig strahlen lassen, die Lymphe anregen, Poren verfeinern,

Narben aufhellen, Hautverfärbungen wie Pigmentflecken reduzieren,

ja, sogar Falten mildern: All das kann ein innovatives Verfahren – die

Jet-Peel-Technologie.

Unter Hochdruck trägt ein Wasser-Gas-Gemisch die obere Haut-

schicht schmerzfrei ab, schleust Sauerstoff und hochwirksame Subs-

tanzen wie Mineralien, Vitamine oder Hyaluronsäure in die Haut.

Mit dem High-Tech-Peeling erzielt die Dermatologin Dr. med.

Evelin Fuhr beeindruckende Erfolge. »Gerade im Sommer empfiehlt

sich diese abschilfernde Anwendung ohne Säure«, so Dr. Fuhr. Die

Ergebnisse sind sofort spür- wie sichtbar: zarte, glatte Haut, ein klarer

ruhiger Teint, eine umwerfende Ausstrahlung: High-Tech-Kosmetik

mit Wow-Effekt.

DERMAPERfEcTUM DR. MED. EvELIN fUHR

Kerpener Straße 111 · 50937 Köln

Tel. (0221) 41 01 95 · www.dermaperfectum.de

Sommerfrische für die Haut

Alter und Schönheit lassen sich auf vielerlei Weise verbinden:

In der Ehrenstraße widmen sich – seit 85 Jahren – so erfahrene wie

sympathische Beauty-Experten allen Themen rund um exklusive

Pflege, Make-up und Düfte.

Die Besonderheit des Hauses liegt im Zusammenspiel von dauer-

haft günstigen Preisen, einer unvergleichlich großen Auswahl an

luxuriösen Produkten und ausgezeichneter Betreuung. Die liebevolle

Beratung der Beauty-Experten im Haus der Schönheit umfasst sowohl

die Produkte wie auch die Beauty-Behandlungen für Kundinnen

jeden Alters. Am »Puls der Zeit« bleibt die Kölner Parfümerie, nun

geführt in dritter Generation, mit der hauseigenen Beauty-Akademie.

Sie bietet Pflegebehandlungen von Kopf bis Fuß, Massagen, individu-

elle Make-up-Beratungen, Schminkpartys und -workshops, kurz:

alles, was entspannt und wahrer Schönheit dient ...

PARfÜMERIE MöLTGEN

Ehrenstraße 55 und 74 · 50672 Köln

Tel. (0221) 2 57 32 08 · Mo-Sa 10 – 19, Fr 10 – 20 Uhr

www.parfuemerie-moeltgen.de

85 Jahre »Haus der Schönheit«

82 83


LHAUTzENTRUM DR. MED. ANDREA RIEDEL,

DR. MED. LOTHAR ScHMITT

Dürener Straße 154 – 158 · 50931 Köln

Tel. (0221) 40 27 62 · Mo-Do 8 – 18, Fr 8 – 20, Sa nach Vereinbarung

www.riedelschmitt.de

Manche »Schönheitsfehler« lassen sich mit etwas Geschick einfach

wegschminken. Bei Schlupflidern allerdings gab es – bisher – partout

keine andere Lösung als den operativen Eingriff ...

»Dank der neuen Technologie Plasmage«, so Dr. Andrea Riedel,

»können wir nun wirksame Lidstraffungen ohne Skalpell und ohne

Narkose durchführen.« Gemeinsam mit Praxispartner Dr. Lothar

Schmitt setzt sie die hochinnovative Technologie als eine der Ersten

in Köln ein – mit Ergebnissen, die absolut überzeugen.

»Plasma ist ein ionisiertes Gas, das in der Medizin seit Jahren im

chirurgischen Bereich sowie zur Wundheilungsförderung eingesetzt

wird. In der Physik gilt Plasma als vierter Aggregatzustand neben fest,

flüssig, gasförmig. Eine ideale Materie, um die Selbstregeneration der

Haut anzuregen«, erklärt Dr. Schmitt.

Während der Behandlung wird atmosphärisches Plasma durch ein

neuartiges mikrochirurgisches Instrument präzise auf die Hautober-

fläche übertragen. Der Plasmastrahl stimuliert durch Mikrowunden

biologische Heilungsprozesse, die innerhalb weniger Tage zu einer

Straffung der Augenlider führen. Durch das Auftragen einer Betäu-

bungscreme vor der Behandlung ist das Lidgefühl minimiert, es

besteht keinerlei Risiko für das Auge und die Nebenwirkungen

bestehen lediglich aus einer Schwellung der Lider und Krüstchen-

bildung über wenige Tage.

Je nach Ausprägung der Schlupflider sind ein bis zwei Behandlun-

gen im Abstand von 4 Wochen notwendig, die Plasmage-Behand-

lung kann beliebig oft wiederholt werden. Das Ergebnis: ein wacher

verjüngter Blick, und ein Aussehen, das – wie in unseren besten

Zeiten – per se schon Anlass zu guter Laune gibt.

Lidstraffungohne Skalpell

83


… hat Gold im Mund: Ganz gleich, ob die Vögel auf der Fensterbank singen oder Petrus eine Laus über die Leber gelaufen ist – schon bei der bloßen Vorstellung, endlich mal wieder einen Tag nur sich selbst, seinem Körper, seiner Seele, dem ganz persönlichen Wohlgefühl zu gönnen, geht die Sonne auf. Zurück zur Leichtigkeit des Seins. Also auf ins Morgenland, den Osten Kölns, ins Mediterana, wo in indisch-orientalischem Ambiente fernöstliche Wellness-Therapien für nachhaltige Tiefenentspannung sorgen. MEDITERANA (S. 85)

Morgenstund

84 85

Lebensart · GENUSS & FREIZEIT · ADVERTORIAL

K

MEDITERANA

Saaler Mühle 1 · 51429 Bergisch Gladbach

Tel. (0 22 04) 20 20 · www.mediterana.de · Mit dem Auto 20 Minuten von

Köln entfernt, mit der Linie 1 zur Haltestelle Frankenforst 25 Minuten

»Das wissen vom Leben« erwartet die Gäste des Mediterana in

Bergisch Gladbach. Bereits seit der Fertigstellung des Neubaus 2010

hat Ayurveda dort einen hohen Stellenwert im Wellness-, Massage-

und Beauty-Bereich und in der Gastronomie. Das Konzept orientiert

sich dabei ganz an den Wünschen der Gäste: nach Entschleunigung,

Entgiftung, Erholung und Genuss.

Schon das Ambiente wirkt tiefenentspannt: harmonisch konzi-

pierte orientalisch-südliche Architektur, mit lichtdurchfluteter

Haupthalle, original indischen Säulen, Toren und luxuriösem Interieur,

mitten in einer verzauberten Gartenlandschaft ... In dieser indisch-

arabischen Urlaubswelt entfalten sich die Impulse aus der ayurvedi-

schen Lebensweise wirksam und angenehm. Interessierten Gästen

wird ein Schnelltest zur individuellen Dosha-Bestimmung (nicht medi-

zinisch) angeboten, sie erhalten nähere Informationen und können

sich auf ayurvedische Wohlfühlstunden einstimmen. Im Mittelpunkt

steht dabei immer die Leichtigkeit des Seins: z. B. die Schönheitsbe-

handlung Garshana mit Rohseidenhandschuh und Kalmus-Pulver,

die Padabhanga-Massage für Füße und Beine oder Mukabhyanga für

Kopf, Gesicht, Dekolleté und Nacken – alle ausgeführt mit herrlich

duftenden, tiefenwirksamen ayurvedischen Ölen. Das Restaurant Villa

Verde verköstigt den Gast mit leckeren Speisen, die ebenfalls auf das

persönliche Dosha abgestimmt sind ... Sehr beliebt ist auch das ganz-

tägige auf Ayurveda abgestimmte Wellness-Arrangement – es dient

nachhaltiger Tiefenentspannung, die noch tagelang spürbar bleibt.

Mediterana, nur zwanzig Minuten von Köln entfernt: ein wun-

derbarer Ort, um sich der »Weisheit des Lebens« zu widmen.

Kraft schöpfen aus Ayurveda

85

Lebensart · GENUSS & FREIZEIT · ADVERTORIAL

Lebensart · BEAUTy & WELLNESS Lebensart · BEAUTy & WELLNESS

Schon gewusst?Hilfreiche Tipps von Beauty-Experten

Jet-Peel Face Modeling»Die Jet-Peel-Technologie ist eine der weltweit innovativen Well-Aging-Methoden. Die Behand-lung ist nicht invasiv, berührungsfrei und tiefen-wirksam. Die für Jet-Peel hergestellten Substan-zen wie Hyaluron, Bio-Peptide und Vitamine werden durch ein Wasser-Gas-Gemisch unter Hochdruck sanft in tiefe Hautschichten einge-schleust. Die Haut erhält dadurch ihre Feuchtig-keit und Spannkraft zurück. Der Teint wird in kürzester Zeit sichtbar und anhaltend verbessert. Jet-Peel Face Modeling schafft ein strahlendes und jugendlich frisches Hautbild.«

ANNETTE LUDWIG ANNETTE LUDwIG ScHöNHEITSPfLEGE (S. 79)

Persönlich & lokal»Die Flächendeckung von Franchiseunterneh-men mag in anderen Branchen Sinn machen, bei unserem individuell maßgeschneiderten Fitness-konzept definitiv nicht. Durch unsere familiäre Struktur im Köln-Düsseldorfer Raum habe ich die Qualität meiner Mitarbeiter immer im Blick, kann ich garantieren, dass ein Personal Trainer nicht nur kontrolliert, ob Übungen korrekt ge-macht werden, sondern unserem Mitglied auch als vertrauensvoller Betreuer zur Seite steht; auch im Kampf gegen den inneren Schweine-hund …«

FRANK BÖHME, JUST fIT (S. 76, 77)

86 87

Lebensart · BEAUTy & WELLNESS Lebensart · BEAUTy & WELLNESS

Medizinisch abgesichert»Gerade bei umfangreicheren kosmeti-schen Eingriffen ist die medizinische Ab-sicherung ein wesentlicher Faktor: Ob Mikrofettverpflanzungen, Gesichts- und Halsstraffungen aus tieferen Gewebe-schichten heraus, Lidkorrekturen, Ohren-korrekturen, Knochenaufbau oder Kiefer-chirurgie – im Dreifaltigkeits-Krankenhaus in Wesseling werden solche Eingriffe aus-schließlich von Fachärzten ausgeführt. Wir nehmen die kosmetische Chirurgie ebenso ernst wie die Wiederherstellungs-chirurgie.«

DR. MED. DIRK f. RIcHTER, cHEfARzT PLASTIScHE cHIRURGIE

DREIFALTIGKEITS-KRANKENHAUS, WESSELING (S. 78)

Gewusst wie!»Das Gesicht jeder Frau kann durch je-weils angepasste Schminktechniken ganz unglaublich an Ausstrahlung gewinnen. In unseren Workshops und Einzelberatungen geben Beauty-Expertinnen Tipps und Tricks für Ihr persönliches Make-up. Für jung bis ›schon länger jung‹, Einsteiger und auch Profis zeigen wir jeweils passen-de Produkte, unterschiedliche Techniken und Feinheiten, um unsere Kundinnen zum Strahlen zu bringen und ihre Schön-heit zu unterstreichen.«

ARIANE BRENDEL-MÖLTGEN PARfÜMERIE MöLTGEN (S. 82)

Style-Symbiose »Inspiration statt Adaption: Medien geben immer neue Styling-Impulse. Trendlooks sollten jedoch auf den jeweiligen Typ ab-gestimmt werden. Für Schönheit und Stil existiert keine Vorlage – sie sind vielmehr eine gekonnte Symbiose aus Kreativität, Originalität und handwerklichem Können. Mode ist dabei lediglich ein Puzzleteil: Die richtige Friseur und ein typgerechtes Sty-ling bilden die Basis für ein überzeugen-des Gesamtpaket.«

BIRGIT MICHAELIS-WOLTER b. MIcHAELIS fRISEURE (S. 79)

»Weisheit des Lebens«»Ayurveda ist mehr als eine Modeerschei-nung im Wellnessbereich – wir sind schon seit Jahren von der Wirksamkeit auf Kör-per und Geist überzeugt. Zu den beliebtes-ten Behandlungen zählen hier im Medi-terana z. B. Abhyanga Synchron, eine vierhändige Ölmassage, die den Körper harmonisiert und entschlackt. Oder das krampflösende und durchblutungsför-dernde Peeling für die Männerhaut mit Senf- und Chiliöl, Rosmarinwasser, Thy-mian, das Verspannungen und Muskel-schmerzen entgegengewirkt. Über Gut-scheine für solche Behandlungen freut sich eigentlich jeder!«

KARIN TORNATZKy, MEDITERANA (S. 84, 85)

Wacher Blick»Die neue Methode ›Plasmage‹ kann den operativen Eingriff bei Schlupflidern erset-zen: Wir wenden die Methode mit großem Erfolg in unserer Praxis an und freuen uns, eine echte Alternative zum Skalpell anbie-ten zu können. Der Plasmastrahl wird exakt aufgesetzt und generiert Mikro-wunden, die sofort biologische Heilungs-prozesse in die Wege leiten. Innerhalb we-niger Tage sind die Augenlider deutlich gestrafft. Auch dank der örtlichen Betäu-bung mit einer wirksamen Salbe ist die Behandlung weitaus weniger belastend als ein Schnitt.«

DR. MED. ANDREA RIEDEL, DR. MED. LOTHAR SCHMITT

HAUTzENTRUM (S. 83)

Foot-Laser gegen Nagelpilz»Sommer und gepflegte Füße gehören zu-sammen. Nagelpilz aber stört die Optik und hält sich leider oft sehr hartnäckig. Eine sehr gute Alternative für Patienten, die keine langwierige Lokaltherapie möch-ten oder Tabletten nicht vertragen, ist der Foot-Laser. Er inaktiviert die Pilzsporen so schonend wie nachhaltig, sodass der Na-gel gesund und rosig nachwachsen kann. Positive Erfolge stellen sich in vielen Fäl-len schon nach einigen Anwendungen ein. Ein weiterer Vorteil: Duschen, Sport oder Sauna sind sofort wieder möglich.«

DR. MED. EVELIN FUHR, DERMAPERfEcTUM (S. 82)

Magisches Dreieck»Vor jeder Behandlung analysiere ich das magische Dreieck, also den natürlichen Rahmen des Gesichtes. Damit es ausge-wogen wirkt, darf der Mund weder zu schmal noch überfüllt wirken. Ich zeichne ihn mit Hyaluronsäurefillern nach, so wie ich einen Lipliner vorteilhaft einsetzen würde. Zum magischen Dreieck gehören auch Nase, Augen und kniffelige Stellen wie die Stirn, die ich wieder in die Anato-mie bringe, die sie vor zehn Jahren hatte. Ganz wichtig sind ebenfalls Kiefer- und die Wangenkontur: Die Partien forme ich sanft und achte dabei immer darauf, dass das Ergebnis absolut natürlich wirkt ...«

KATRIN DREISSIGACKER PRAxIS KATRIN DREISSIGAcKER (S. 81)

Pflege nach der Brust-OP: So geht‘s »Die Brustvergrößerung ist die häufigste Schönheits-OP, und das liegt auch an den niedrigen Komplikationsraten und der Ge-sellschaftsfähigkeit nach wenigen Tagen. Dennoch ist nach dem Eingriff einiges zu beachten. Zwei Wochen lang empfehlen sich Spezialpflaster zur Narbenpflege, dann für drei Monate Silikongel. Dehnun-gen bekommen der neuen Brust schlecht, Vlies- oder Silikonpflaster helfen, sie zu vermeiden. Bis zu sechs Wochen lang ist ein BH ratsam, und Sport in dieser Zeit keine gute Idee. Auf Sonnenbäder sollte etwa ein halbes Jahr verzichtet werden.«

DR. MED. PHILIPP RIcHRATH

KLINIK LINKS VOM RHEIN, FACHARZT FÜR PLASTISCHE

UND ÄSTHETISCHE CHIRURGIE (S. 80)

87

Die Freiheit, wie wir unser Leben gestalten und genießen wollen, wartet an jeder Ecke. Wir können uns entscheiden – mit Sinn und Verstand, aus Lust und Wonne. Beim verlockenden Anblick der bulthaup-Küchenoasen von Vianden Küchen-Kultur fällt uns da sofort ein fröhlicher Koch- und Schlemmabend mit Freunden ein …

Lebenshunger

BULTHAUP AM MEDIAPARK . VIANDEN KÜCHEN-KULTUR (S. 22)

88 89

GENUSS & FREIZEIT

ERLEBNIS OUTDOOR. Tipps und Adressen in und um Köln 98

SUN IS UP. Freizeit-Empfehlungen der Saison 108


94 Alt Poller Wirtshaus

94 Beller Hof

93 Café Eigel

95 crossworX by Henry Flock

94 Die Extravaganten

90 Hallerhof Restaurant & Biergarten

90 Home & Garden

91 Kaiserschote Feinkost Catering

18 Koelnmesse | Art Cologne

97 Le Bistrot99

96 Long Island.Grill&Bar

95 Lore & Fitch Meat Boutique

92 Ludwig im Museum

95 Luthers, Wein & Kulinarik

97 Majesty Paper

116 Reissdorf

3 Royal Motors Kempen

109 Scooteria Colonia

91 Seepavillon

92 Stadtrad

93 Taxi17

96 The New yorker | Cologne

97 Wir 2 Partnertreff

89

V

L

Verwöhnkücheim GrünenJedes Jahr wieder wird die Spargelzeit im Hallerhof gekrönt mit dem

Spargelbuffet an den Wochenenden: köstliche Spargelgerichte raffi-

niert zubereitet und zusammengestellt zum Probieren und Genießen.

Wie jedes Jahr kommen die schmackhaften Stangen dafür aus

dem eigenen integriert ökologischen Anbau. Ebenso der Rhabarber,

die Erdbeeren, Himbeeren oder später der Kürbis. Frischer geht es

nicht.

Genussreicher auch nicht, denn Chefkoch Carl-Rainer Peters setzt

auf erstklassige regionale Produkte und beweist gleichzeitig, wie kre-

ativ, feinsinnig und schmackhaft moderne Kochkunst sein kann.

Ob lauer Sommerabend mit Freunden, das festliche Diner für

zwei, die gelungene Hochzeitsfeier oder der Betriebsausflug, ob drin-

nen im Restaurant oder draußen im Biergarten: Der Hallerhof ist die

Verwöhnküche im Grünen.

HALLERHOf RESTAURANT UND bIERGARTEN

Hallerhof 1 (im Navi ggf. »Kölner Hohlweg« eingeben) · 50129 Bergheim

Tel. (02271) 5 29 01 · Di-So 12 – 22 Uhr · www.hallerhof.de

zum 21. Mal in Köln: Im blühenden Rheinpark findet die Freiluft-

Messe Home & Garden statt. Die Besucher freuen sich auf zahlreiche

Aussteller und Anbieter aus Köln, der Region, dem Bundesgebiet und

dem Ausland. Diese präsentieren Neuigkeiten rund um das Wohn-

ambiente für drinnen und draußen: Lifestyle-Produkte, Ideen für

Garten und Terrasse, Kunst-, Designobjekte und vieles mehr geben

Anregungen für Verschönerungen im eigenen Haus und Garten.

Das Event für Trendsetter, Gartenfreunde und Familien wird abge-

rundet durch ein buntes Rahmenprogramm mit zahlreichen Vorträgen,

Workshops und Schaugärten. Live-Musik und Mitmach-Aktionen

begleiten die Home & Garden. Zudem sorgen Gourmet-Angebote

für kulinarische Highlights.

HOME & GARDEN KöLN

Rheinpark

28. April – 1. Mai 2017, Fr-Sa 10 – 19, So-Mo 11 – 19 Uhr

www.homeandgarden-net.de · www.koelnticket.de

Lifestyle im Rheinpark

90 91

Lebensart · GENUSS & FREIZEIT · ADVERTORIALLebensart · GENUSS & FREIZEIT · ADVERTORIAL

Gwas macht die Grillfeste mit der Kaiserschote so besonders?

Klare Antwort von André Karpinski: »Unsere Leidenschaft für Ge-

nuss und Vielfalt!« Jedes BBQ wird nach den persönlichen Wünschen

des Kunden zusammengestellt. Ob Hamburger oder Steak, das Grill-

gut ist dank lokaler Lieferanten von ausgesuchter Qualität. Alle Grill-

saucen sind hausgemacht und das Brotbuffet mit Dipstation präsen-

tiert die Klasse der Deutschen Bäckerzunft.

Strahlender Sonnenschein, blauer Himmel, weißer Sand – das ist

der Fühlinger See im Sommer. Die Location Seepavillon ist umgeben

von Natur mit lichtdurchfluteten Räumen und großen Terrassen mit

phänomenalem Seeblick. Auf mehreren Ebenen steht ausreichend

Raum für Hochzeiten, Events, Tagungen, XXL-Kochkurse und ent-

spannte Feste zur Verfügung.

Grillen im Winter? Die Ganzjahresküche macht es möglich:

Mit dicker Jacke und heißem Feuer bewaffnet, kreieren die Grill-

meister hier auch im Winter Köstliches mit Smoker, Teppanyaki oder

Grill-Kalbsnacken »Black Angus Sous-Vide« in Wintergewürzen aus

dem Smoker, ganze Lachsseiten als Flammlachs über Buchenholz ge-

räuchert oder die Bratwurstvielfalt zu »Grill & Chill« begeistert mit

Rosmarin-Bratwurst, Merguez oder dem lokalen Helden, der berühm-

ten »Himmel-&-Ääd-Bratwurst«.

Still ruht der See und leise knistert das Feuer: Nicht nur im Som-

mer lassen sich idyllische Stunden im Seepavillon verbringen. Die Kai-

serschote lädt auch im Winter zur weihnachtlichen Aromenküche mit

Barbecue, Glühwein und Maronen aus der Weihnachtsmarkt-Hütte.

Ganzjahres-Genuss

SEEPAvILLON · KAISERScHOTE fEINKOST cATERING

Stallagsbergweg 9 · 50769 Köln

Tel. (02234) 99 80 20 · www.see-pavillon.de · www.kaiserschote.de

91


L

H

wer kennt ihn nicht, den Stoßseufzer im innerstädtischen Stau, vor

der roten Ampel, auf der Parkplatzsuche: »Hätt ich doch das Auto zu

Hause gelassen!« Nur: Wie bringe ich Kinder, Einkäufe, Pakete, Blu-

mentöpfe und den Katzenkorb von A nach B? Die Antwort hat Herr

Dedenbach von »Stadtrad«: mit »Packster«, dem so leistungsstarken

wie wendigen Elektro-Lastenfahrrad.

»Packster« bringt Freiheit in den Verkehrsalltag. Mit ihm lassen

sich auch lange Wege leicht, emissionsfrei und bis zu 100 Kilo bela-

den bewältigen. Dass die Fahrt mit dem Zehn-Gang-Elektrorad sogar

richtig Spaß macht, kann jeder selbst ausprobieren: Die Mitarbeiter

von »Stadtrad« leihen den »Packster« gerne zu einer Probefahrt aus.

Am schönsten fährt es sich mit stufenloser Nabenschaltung (NuVinci)

und Riemenantrieb.

In Kopenhagen hat sich das wendige Lastenrad schon vor 30 Jah-

ren etabliert – und wir finden: »Packster« macht sich auch in Kölner

Straßen richtig gut!

STADTRAD

Geschäft: Bonner Straße 53 – 63 · 50677 Köln

Werkstatt: Alteburger Straße 62 · 50677 Köln

Tel. (0221) 32 80 75 · Mo-Fr 10 – 19, Sa 10 – 16 Uhr

www.stadtrad-koeln.de

Mit Leichtigkeit durch die Stadt

Es ist ein, wenn nicht der Platz, an dem Kölner und Touristen ihre

Gedanken fliegen lassen: die Terrasse des Ludwig im Museum.

Den Dom im Rücken, windgeschützt durch die moderne Kunst,

direkt über der Philharmonie bieten die Plätze vor der glitzernden

Glasfassade nicht nur einen herrlichen Blick auf das Panorama der

anderen Rheinseite und die beeindruckende Architektur der Hohen-

zollernbrücke, sondern auch genau jenen »Open Space«, der dem

Geist Flügel verleiht – bei einem duftenden Moxxa-Kaffee, einem

erfrischenden Sommerwein und/oder den frisch zubereiteten

saisonalen Küchenkreationen aus Zutaten direkt von Erzeugern aus

der Region. Wenn das kein Grund zum Feiern ist?! Heute spontan

und morgen geplant – auf der Terrasse als Eventlocation …

LUDwIG IM MUSEUM

Heinrich-Böll-Platz 1 · 50667 Köln

Tel. (0221) 16 87 51 39 · Di-So 10 – 24 Uhr

www.ludwig-im-museum.de

Freier Himmel

92 93


S

É

TAxI 17 KöLN

Vitalisstraße 236 · 50872 Köln

Taxiruf 17 00 00 · Tel. Verwaltung (0221) 2 50 70 30

24 Stunden am Tag

www.taxi17.de

Sichere SacheTaxi17 bietet seinen Fahrgästen weit mehr als lediglich den Weg von

A nach B: Die Limousine kommt auf die Minute genau, der Chauf-

feur kennt nicht nur Verkehrs-, sondern auch Benimmregeln – und

vor allem die Straßen und Gässchen Kölns wie seine eigene Westen-

tasche. Dass die Wagen mit poliertem Lack und immer blitzsauber

vorfahren, ist eine Selbstverständlichkeit. Eltern vertrauen den Fah-

rern gerne ihre Kinder an und alte Menschen fühlen sich angemessen

umsorgt.

Denn Taxi17 beweist echtes Engagement, um für seine Fahrgäste

hohe Standards zu setzen. Dazu gehören nachhaltige Fahrerschulun-

gen, hohe Ansprüche an die Sauberkeit der Wagen und eine immer

freundliche Ansprache in der Bestellzentrale. 17 00 00: die richtige

Nummer für alle, die sicher und freundlich gefahren werden möchten

– und das immer auf kürzestem Wege von A nach B ;-).

Luftig, locker, leicht: Schon der Teig an sich ist ein wahres Frühlings-

beziehungsweise Sommerversprechen. Kunstvolle Verzierungen wie

geflämmter Baiser und Zitronenstifte aus dem provençalischen

Cavaillon lassen – nomen est omen – die Augen leuchten. Doch die

wahre Geschmacksexplosion wartet in den teigtypischen Hohlräumen

der Éclairs: Füllungen von Zitronen-, Himbeer-, Erdbeer-Pistazien-

creme oder Schokolade mit Tonkabohne und Cassismousse.

»Durch die Verwendung ausgewählter, saisonaler Zutaten sind

die Meister in unserer Backstube regelrecht dazu gezwungen, sich

ständig neue Kreationen auszudenken«, verweist Nikolaus Eigel

augenzwinkernd auf das wechselnde Geschmackssortiment bei

den Éclairs wie den anderen Confiserie- und Patisserie-Genüssen

des Café Eigel. Für leuchtende Augen zu jeder Jahreszeit.

cAfÉ EIGEL

Brückenstraße 1 – 3 · 50667 Köln

Tel. (0221) 2 57 58 58 · Mo-Fr 9 – 19, Sa 9 – 18, So 14 – 18 Uhr

www.cafe-eigel.de

Éclair de printemps

93


F

G

HIm lauschigen Biergarten des historischen Wirtshauses herrscht ein

buntes Treiben von Rheinspaziergängern und Stammgästen jeden

Alters. »Es gibt sogar Gäste, die extra wegen unserer Bierspeziali-

täten anreisen«, erklärt Andreas Hertel das muntere Sprachengewirr.

Auch unter den Kölnern haben sich Eifeler Landbier und das

Meckatzer Weißgold aus dem Allgäu längst etabliert. Innovative

Salatkreationen und kölsche Klassiker stehen für eine moderne Wirts-

haustradition, die von der »Früh«-Brauerei als »Kölsche Botschaft«

ausgezeichnet wurde.

wenn Entertainment, Virtuosität und vier bemerkenswerte Frau-

en in einem Atemzug genannt werden, dann ist die Rede von den

Extravaganten. Seit über zwanzig Jahren faszinieren sie ihr Publikum

mit abwechslungsreichen Programmen, einem bunten Mix aus

Chansons, Tango, Pop und Klassik.

Freunde der Musik und feiner Kochkunst dürfen sich freuen:

Am Sonntag, den 11. Juni, erwartet sie in der Kölner Wolkenburg

ein vergnüglicher Abend mit musikalischen und kulinarischen

Delikatessen.

»Genuss liegt uns am Herzen. Saisonal. Erntefrisch. Nachhaltig. Fair.«

Diesen Anspruch setzt der Beller Hof konsequent um: vom regiona-

len Anbau über die Ernte bis zum Verkauf. Die prächtigen Spargel-

stangen von den Beller Feldern und passende Zutaten gibt es aus-

schließlich während der Saison in den beiden eigenen Hofläden –

auf Wunsch direkt geschält.

Kenner lieben auch die Beller Erdbeeren vom eigenen Feld und im

Sommer die schönen dunklen, knackigen, herrlich süßen Kirschen!

Auf dem Beller Hof beginnt der Genuss bereits beim Einkaufen ...

DIE ExTRAvAGANTEN

Blumenallee 37 · 50858 Köln

Tel. (0221) 86 91 531 · www.extravaganten.de

ALT POLLER wIRTSHAUS

Poller Hauptstraße 28 · 51105 Köln · Tel. (0221) 9 92 71 52

Di-Fr 15 – 24, Sa, So und feiertags 12 – 24, warme Küche bis 23 Uhr

www.alt-poller-wirtshaus.de

bELLER HOf

Horbeller Straße 48 · 50858 Köln · Tel. (02234) 12 21 1

GUT EIcHHOLz

Hof · Siebengebirgsstraße 38 · 50389 Wesseling · Tel. (02236) 37 97 71

www.beller-hof.de · facebook.com/bellerhof

Frisch vom Feld

Poller Herz

Galadinner

94 95


K

G

D

Ruhig und klar in ihrer Reduziertheit, regelrecht frohen Mutes in

der Farbwahl offenbaren Henry Flocks crossworX erst auf den zwei-

ten Blick ihre intuitive Abstraktheit. Die auf 25 x 25 cm Rahmengröße

limitierten Acrylarbeiten, Collagen, Meshes, Objekte und Co. ent-

fachen durch ihre leichtfüßigen Entfremdungen, Übertragungen von

bekannten Motiven in unerwartete Kontexte und die Verwendung

ungewöhnlicher Materialien Lust auf Kunst.

»Ich möchte eine bezahlbare, spontan erwerbbare Kunst ma-

chen, die Freude am Unikat weckt«, erklärt Henry Flock. Was natür-

lich auch für seine Auftragsarbeiten gilt, die zumeist in Anlehnung

an seine crossworX entstehen.

Unerwartet am Hansaring: Draußen sitzen im geschützten Innenhof

auf einer Terrasse, die den urbanen Trubel fernhält und so viel Behag-

lichkeit ausstrahlt, dass wir gern ein Stündchen länger bleiben.

Im Lore & Fitch, Kölns erster Meat-Boutique, spielt kulinarisch er-

lesenes Fleisch die Hauptrolle: saftige Steaks von Rind oder Schwein,

Sous-vide gegart oder auf dem Lavastein gegrillt, kommen butterzart

auf den Teller. Dazu frische Salate oder Pasta sowie einer von über

300 Weinen, die der Sommelier empfiehlt: Fertig ist ein Sommer-

abend, an dem alles stimmt.

Am lauen Sommerabend auf der gemütlichen Terrasse Platz neh-

men, einen der ausgezeichneten Weine der Region von Adeneuer

oder Kriechel bestellen und Atmosphäre, Charme, Charakter des

Luthers genießen. Klaus Feuser hat aus dem Weinlokal in Bad Neuen-

ahr ein veritables Restaurant gemacht: mit kulinarischen Kleinigkeiten

bis zu schmackhaften Hauptgerichten. Die umfangreiche Weinkarte

versammelt namhafte Winzer der Region sowie nationale Größen. So

lässt sich der Gast im Luthers nach allen Regeln der Kulinarik verwöh-

nen, er darf aber auch gern nur das Glas Wein trinken. Hauptsache,

es mundet!

LORE & fITcH

Hansaring 33 · 50670 Köln

Tel. (0221) 27 19 65 00 ·Mo-Sa 12 – 15 und 18 – 23, Brunch So 12 – 15 Uhr

www.loreandfitch.com

crossworx bY HENRY fLOcK

Tel. (0151) 16 71 26 46 · www.crossworx-henry-flock.de

LUTHERS wEIN UND KULINARIK

Telegrafenstraße 37 · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler

Tel. (02641) 9 11 50 09 · täglich 11.30 – 24 Uhr

www.luthers-weinrestaurant.de

Die Meat-Boutique

Kunst im Quadrat

Gemütlich beim Wein

95


Die welt des The New yorker | Cologne: Design- und Boutiquehotels,

Eventlocations, Kultur-Happenings, Restaurant und kreatives Catering

auf beiden Rheinseiten Kölns.

Begonnen 1999 mit dem Designhotel The New yorker Nähe

Koelnmesse, folgten das Airport Hotel, das Boarding House und die

im industriellen Look gehaltenen Eventlocations Dock.One und

Harbour.Club. Seit 2015 überzeugt zudem das außergewöhnliche

Long Island.Restaurant&Bar seine Gäste mit einer regionalen und

saisonalen »Modern American Kitchen«, erlesenen Weinen sowie

einem breit aufgestellten Catering-Konzept.

Die traumhafte Lage im Kölner Rheinauhafen und der herrliche

Ausblick spiegeln den Lifestyle und die Kochkultur der amerikanischen

Insel wider.

Als weiterer Standort im Zentrum komplettiert ab Mitte 2017

das The Midtown Hotel – neben den Standorten Nähe Messe und

Airport – das »Kölner Dreigestirn«. Es entsteht hier ein weiteres

Boutiquehotel mit stilvollen Zimmern zum Relaxen.

Egal für welche Location sich die Gäste auch entscheiden,

eines ist überall spürbar: Die Unternehmensphilosophie »Enjoy the

Difference«.

THE NEw YORKER | cOLOGNE

Deutz-Mülheimer Straße 204 · 51063 Köln

Tel. (0221) 4733 0 · www.thenewyorker.de

Enjoy the Difference

96 97


P

HK

Im neuen Showroom von Majesty Paper ist Papier zu Hause:

Dankes- und Grußkarten, Geschenkpapier, ganze Sets von Hochzeits-

einladungen über Tisch- bis zu Speisekarten und vieles mehr.

Majesty Paper bietet Hand-Lettering, individuelle Illustrationen und

außergewöhnliche Designs auf feinem Papier. Alles wird in Köln

gedruckt. Druck sachen für alle Anlässe: Denn es gibt immer gute

Gründe, um Wertschätzung und Individualität auszudrücken.

MAJESTY PAPER

Showroom Reinoldstraße 21 · 50676 Köln

Tel. (0221) 93 72 99 73 · Di, Mi 10 – 18, Do, Fr 10 – 15 Uhr

www.majestypaper.com

Prägender Eindruck

Online geht vieles. Partnersuche mit Herz aber geht nur analog.

Von Mensch zu Mensch. Simone Janssen und ihr Team von Wir 2

Partnertreff setzen ihre ganze Empathie, Erfahrung und Aufmerk-

samkeit ein, um die oder den Richtigen zu finden. Diskret und

seriös für Menschen, die wirklich die große Liebe suchen. Eine

Erfolgsgeschichte in Echtzeit seit 20 Jahren.

charmante Gastlichkeit, französisches Flair, Kunst und leichte Küche

mit mediterranem Einschlag – all das finden wir im Le Bistrot 99.

Hier an der Aachener Straße verführen die Kochkünste von Chefkoch

Gregor Gehrmann ebenso wie die Ausstellungen der Galerie

Kunstraub 99. Ob beim mittäglichen Diner oder beim 3-Gänge-

Menü am Abend, ob drinnen oder draußen: Im Le Bistrot treffen

sich Menschen zu Genuss und Kultur. Savoir vivre mitten in Köln.

wIR 2 PARTNERTREff

Martinstraße 16 – 20 · 50667 Köln

Tel. (0221) 9 61 90 36 · www.wir2-partnertreff.de

LE bISTROT 99


Tel. (0221) 17 04 43 92 · www.lebistrot99.com

Herz über KopfKunst & Genuss

97


98 99

Lebensart · GENUSS & FREIZEIT

Aus dem schier unerschöpflichen Freizeitangebot der Millionenstadt Köln hat Lebensart auf den folgenden Seiten eine Auswahl getroffen mit Angeboten für Aktivi-täten rund um die Stadt. Erholungssuchende, Wanderer, Kletterer, Wasserratten und Fitnessbegeisterte finden hier Ziele, die zum Teil über ihren Erholungswert hinaus noch den zusätzlichen Effekt bieten, die Stadt ein bisschen besser kennenzulernen und von einer neuen Seite zu entdecken. Zudem ist Köln umgeben von einer vielfältigen Kulturland-schaft, die außer Natur auch Geschichten und Geschichte zu bieten hat, die es zu entdecken lohnt – auch zu Fuß. Detaillierte Informationen erhalten Sie auf den Webseiten, die den Ausflugszielen jeweils zugeordnet sind.

Parks und Grünflächen in KölnDie Domstadt verfügt über ausgedehnte Grünflächen, in denen man wunderbar entspannen und der Hektik des Großstadtlebens entfliehen kann. Eine Auswahl:

blücherparkDer Blücherpark im Kölner Stadtteil Bilderstöckchen gehört zu den historischen Parkanlagen der Stadt, die in den 10er-Jahren des letzten Jahrhunderts zur Naherholung der Bürger angelegt wurden. In der reizvollen, ca. 18 ha großen Anlage mit Sportplatz und Volkswiese kann man sportlich unterwegs sein oder einfach nur ein Picknick im Grünen veranstalten. Das kleine Bootshaus mit Biergarten und Bootsverleih sorgen für Abwechslung.Eingang an der Nussbaumer Straße (KVB-Linien 5, 13) oder Escher Straße (KVB-Linie 13)

Mo – Sa ab 14 Uhr, Sonntag und feiertags ab 10 Uhr www.bluecherpark-koeln.de

floraDirekt gegenüber dem Kölner Zoo liegt die Flora, der Botanische Garten Kölns, mit seinen historischen Gewächs-häusern (die gerade renoviert werden) und dem prächtigen

Glaspalast. Tausende Pflanzenarten können hier in der war-men Jahreszeit bewundert werden. Das Gartenlokal Dank Augusta bietet Herzhaftes sowie Kuchen, Eis und Kölsch auf der malerischen Sommerterrasse des Prachtbaus.Am Botanischen Garten 1, 50735 Köln, Tel. (0221) 56 08 90, täglich 8 – 21 Uhr www.freundeskreis-flora-koeln.de, www.dankaugusta.de

Poller wiesenEs muss ja nicht immer eine gestaltete Parkanlage sein – auf den Wiesen entlang des Rheins auf Höhe des Stadtteils Poll lässt es sich wunderbar entspannen zum Beispiel beim Dra-chensteigen, Flusskiesel über das Wasser hüpfen lassen oder beim einfach nur im Gras liegen.

Alt Poller wirtshaus (S. 94)

Das historische Gasthaus an der Poller Hauptstraße 28 lädt mit einem schönen Biergarten zu Kaffee und Kuchen ein – und auch die warmen, frisch zubereiteten gutbürgerlichen Gerichte verlocken nach einem Sonntagsspaziergang auf den Rheinwiesen dazu, zu Hause mal die Küche kalt zu lassen.Poller Hauptstraße 28, 51105 Köln, Tel. (0221) 992 71 52 www.alt-poller-wirtshaus.de

friedensparkDer Friedenspark in der Neustadt-Süd direkt am Agrippi-naufer besitzt mit überwucherten Ruinen, der alten Stadt-befestigung und einem verzweigten Wegesystem einen verwunschen-romantischen Charakter.

Long Island Restaurant & bar (S. 96)

Direkt gegenüber liegt die Flaniermeile des Rheinauhafens mit mehreren Galerien, Restaurants, Cafés und Bars, wie The New Yorker Long Island Restaurant & Bar: ausgewählte amerikanische Küche und Weine im stylischen Ambiente und eine Dachterrasse mit spektakulärer Aussicht – hier ist der Kölner gerne zu Gast.Agrippinawerft 30, 50678 Köln, Tel. (0221) 92 07 10. www.long-island.eu

Tipps und Adressen

ERLEBNISOUTDOOR

99

Lebensart · GENUSS & FREIZEIT

»Ich habe mir meine besten Gedanken ergangen und kenne keinen Kummer, den man nicht weggehen kann.« Søren Kierkegaard

100 101

Lebensart · GENUSS & FREIZEIT Lebensart · GENUSS & FREIZEIT

Rodenkirchener RivieraFeiner Sandstrand, lauschig-schattige Plätzchen unter Trauerweiden und ein buntes Wassersporttreiben auf dem Rhein, der Rheinstrand mit Flanierwegen entlang des süd-lichen Kölner Stadtteils Rodenkirchen erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Alt-Rodenkirchen bietet Kulinarisches mit traditionsreichen Restaurants wie dem Treppchen (Wie-deröffnung im Mai), dem Brauhaus Quetsch, der Rheinsta-tion und dem Bootshaus Alte Liebe. www.zum-treppchen-koeln.de, www.brauhaus-quetsch.de, www.rheinstation-koeln.de, www.bootshaus-alte-liebe.de

Wanderungen rund um KölnDie vielfältige Kulturlandschaft um Köln herum lässt sich her-vorragend auf Schusters Rappen genießen. Zahlreiche Wander-routen laden zum Entdecken und Entschleunigen ein.

KölnpfadEin 171 Kilometer langer Rundwanderweg des Kölner Eifelvereins, gekennzeichnet mit dem weißen Kreis auf schwarzem Grund, lässt einen die Geschichte und Beson-derheiten der Stadt erwandern. Elf Etappen, deren Start- und Endpunkte jeweils mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen sind, können entdeckt werden.www.koelner-eifelverein.de/koelnpfad/

wahner HeideDas ehemalige militärische Sperrgebiet, die Wahner Heide, wurde bereits 1931 das erste Mal unter Naturschutz gestellt und gilt mit seinen ca. 700 Tier- und Pflanzenarten als eines der artenreichsten Heide-, Moor- und Waldgebiete Mittel-europas. Das etwa 3000 Hektar große Gebiet ist das ganze Jahr über zugänglich und zahlreiche Wanderrouten laden zu Entdeckungstouren ein. Die Besucherportale Steinhaus (Bergisch Gladbach-Moitzfeld), Gut Leidenhausen (Köln-Porz), Burg Wissem (Troisdorf) und Turmhof (Rösrath) informieren den Besucher der Heide anschaulich und inter-aktiv. Eine kleine Auswahl der Wanderrouten:

Fliegenbergtour: Die Fliegenbergtour führt 9 Kilometer durch den südwestlichen Teil der Heide. Es geht vorbei an einem 250 Jahre alten Buchenwald, dem Quarzitsee sowie dem Leyenweiher. Los geht es ab dem Heide-Portal Burg Wissem bei Troisdorf.www.troisdorf.de/portal_burg_wissem.de und www.wahnerheide.net

Geisterbuschtour: Auf der 6,8 Kilometer langen Geister-buschtour kommen Hobbyornithologen und Sagenforscher auf ihre Kosten. Starten kann man zum Bespiel ab dem Heide-Portal Turmhof in Rösrath.www.turmhof.net, www.wahnerheide.net

Sowohl das Gut Leidenhausen in Porz als auch der Turmhof in Rösrath und Burg Wissem bieten dem hungrigen Wande-rer in einem liebevoll betriebenen Café, einem Hofladen und Restaurant Selbstgebackenes, Eis und Heideprodukte.www.gut-leidenhausen.de, www.turmhof.net, www.troisdorf.de/portal_burg_wissem.de

KönigsforstDas an die Wahner Heide grenzende Naherholungsgebiet für die umliegenden Städte Köln, Bergisch Gladbach und Rösrath lässt sich auf verschieden langen Wanderrouten erkunden. Es ist leicht über die gleichnamige Autobahn-ausfahrt der A3 zu erreichen. Zudem führt von Köln aus die Stadtbahnlinie 9 unmittelbar an den Waldrand, die Endhaltestelle heißt ebenfalls Königsforst. Der über 2500 Hektar große Königsforst ist zu einem Großteil Natur- und Vogelschutzgebiet.

Waldlehrpfad: Ab dem Forsthaus Rath (Haltestelle Linie 9) beginnt der etwa einstündige Waldlehrpfad. 31 Schrifttafeln am Wegrand bieten Informatives zum Ökosystem Wald und dessen Bewohnern.

Lüderich und Tütberg: Ein Rundwanderweg zum höchs-ten Punkt des Königsforst, dem Tütberg, beginnt am Portal Steinhaus in Moitzfeld. Der Weg bietet zu jeder Jahreszeit einen schönen Querschnitt der im Königsforst zu sehenden Biotoptypen.www.wahnerheide-koenigsforst.de

Gremberger wäldchenUralten Baumbestand und eine Gedenkstätte der NS-Zeit entdeckt man im Gremberger Wäldchen, das zugegebener-maßen nicht gerade idyllisch im Autobahnkreuz von A 4 und A 559 gelegen ist – und dennoch eine Naturoase bildet.

ville-Seen-PlatteSüdwestlich von Köln zwischen den Städten Brühl, Hürth, Erftstadt, Frechen und Kerpen gelegen, erstreckt sich der Höhenzug der Ville-Seen-Platte. Mit einem gut ausgebau-ten Netz von Wanderrouten entlang mehrerer Bade- und Waldseen, die zum Großteil aus »Restlöchern« des Tage-bergbaus entstanden sind, steht das ehemalige Braunkohle-gebiet der Ville heute wieder der Bevölkerung zur Verfügung. www.naturpark-rheinland.de, www.ich-geh-wandern.de

Königsdorfer forstDer mit 330 Hektar größte zusammenhängende Laubwald auf der Ville-Hochfläche liegt am Ortsrand von Frechen-Königsdorf (S-Bahnlinien S12 und S13). Der abwechslungs-reiche, naturnahe Wald mit einem teils sehr alten Baumbe-stand, Stillgewässern und Feuchtstellen bietet heute noch ein Abbild der ehemaligen Urwälder der Niederrheinischen Bucht. Eine Besonderheit sind die sieben Klosterteiche, die

101


»Die erste halbe Stunde laufe ich für meinen Körper, die zweite halbe Stunde für die Seele.« George A. Sheehan

102 103


früher zur Eigenversorgung mit Fischen des nahe gelege-nen Klosters genutzt wurden und sich heute zu artenrei-chen Biotopen entwickelt haben. Sie liegen auf Höhe der Waldstraße, die von Königsdorf aus in das Waldgebiet führt. Das dichte, gut beschilderte Wegenetz lässt sich wun-derbar erwandern.www.natur-erleben-nrw.de

beller Hof (S. 94)

Für einen Abstecher nach einem Wandertag auf der Ville, zum Beispiel in der Spargel-und Erdbeersaison, lohnt sich der Beller Hof. Der Hofladen auf dem Gutshof Bell bietet frische Produkte aus nachhaltiger Landwirtschaft.Horbeller Straße 48, 50858 Köln, Tel. (02234) 1 22 11. www.beller-hof.de

Hallerhof (S. 90)

In dem stilvoll-modernen Lokal mit Winter- und Biergarten kann der Wanderer sich mit deutschen Gerichten sowie Speisen aus aller Welt stärken. Es stehen 10 Zimmer für Übernachtungen zur Verfügung.Hallerhof 1, 50129 Bergheim, Tel. (02271) 5 29 01. www.hallerhof.de

Le bistrot99 (S. 97)

Auf dem Weg zum Königsdorfer Forst liegt in Junkersdorf das Le Bistrot99 auf der Aachener Straße 1002. Hier findet der Gast typisch französische Bistro-Küche und -Atmo-sphäre mit einem Hauch Pariser Charme, Terrasse, franzö-sischer Musik und gelegentlichen Kunstausstellungen.Aachener Straße 1002, 50858 Köln, Tel. (0221) 17 04 43 92 www.lebistrot99.com

AhrtalWer die Region Köln/Bonn komplett hinter sich lassen möchte, erreicht per Auto oder Bahn in etwas mehr als einer Stunde das Ahrtal, eine der beliebtesten Wanderre-gionen in Deutschland. Historische Weinorte und schöne Wanderwege durch Weinberge und Wald machen einen Tagesausflug an die Ahr zu einem lohnenden Erlebnis.

RotweinwanderwegWunderschöne Ausblicke in das wildromantische Ahrtal und die authentische Nähe zu Winzern und Weinbergen haben den Rotweinwanderweg zu einem der beliebtesten Wanderziele Deutschlands gemacht. Auf einer Strecke von 35 Kilometern führt er meist auf halber Höhe durch die Weinbergterrassen von Bad Bodendorf über Bad Neuenahr-Ahrweiler bis Altenahr. www.bad-neuenahr-ahrweiler.de/wandern

Luthers wein & Kulinarik (S. 95)

Einen Wandertag im Ahrtal kann man hervorragend aus-klingen lassen im Luthers in Bad Neuenahr-Ahrweiler – im stilvollen Ambiente gibt es eine erlesene Weinkarte und gehobene mediterrane Küche.Telegrafenstraße 37, 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler, Tel. (02641) 9 11 50 09 www.luthers-weinrestaurant.de

Laufstrecken in KölnZahlreiche Parks und der Innere und Äußere Grüngürtel bieten ein endloses Revier für Laufbegeisterte.

volksgarten und vorgebirgsparkDie Laufstrecke verbindet den Volksgarten mit dem Vorge-birgspark im Süden der Kölner Innenstadt. Vom Eifelplatz (erreichbar z. B. mit der KVB-Linie 12) geht es durch das Grün des beliebten Innenstadtparks über die Vorgebirg-straße am Südstadion vorbei bis zum Vorgebirgspark.

Adenauer und Decksteiner weiher/StadtwaldLaufstrecken um den Adenauer und Decksteiner Weiher im Äußeren Grüngürtel: Je knapp 4 bzw. 6 Kilometer geht es einmal rund um die Seen. Wer weitere Strecken laufen möchte, kann beide Seen miteinander verbinden. Vom Adenauer Weiher führt eine 10 Kilometer lange, mit grünen Pfeilen ausgeschilderte Laufstrecke um den Decksteiner Weiher herum und vorbei am FC-Heim. Der durstige Jogger kann sich obendrein noch erfrischen im Club Astoria, der Decksteiner Mühle oder dem Restaurant des Geißbockheims, der Heimstätte des 1. FC Köln.www.club-astoria.eu, www.decksteiner-muehle.de, www.geissbockheim-fckoeln.de

blücherparkHier findet der Laufbegeisterte vier beschilderte Strecken über 2, 3, 4 und 7 Kilometer Länge und ein erfrischendes Kaltgetränk im Anschluss im Biergarten des Bootshauses.www.bluecherpark-koeln.de

Outdoor Fitness TrainingKöln besitzt mit dem Grüngürtel einen einzigartigen Naturraum, der vielseitige Lauf- und Fitnessangebote bereithält – hier kann man sich den Großstadtstress unter freiem Himmel mühelos von der Seele trainieren.

Outdoor fitness Park Innerer GrüngürtelKlimmzugstange, Reckstange, Barren, Hangelleiter, Spros-senwand am Venloer Wall 19 … ein perfekter Fitnessspiel-platz für die Großen.

vita Parcous und Trimm-Dich-PfadeDie Vita Parcours und Trimm-Dich-Pfade entlang des Deck-steiner Weihers, im Beethovenpark unweit der Sportanla-gen des Kölner Hockey- und Tennis-Clubs Blau-Weiß auf Höhe der Neuenhöfer Allee, im Fritz-Encke-Volkspark in Raderthal sowie an der Lüttich-Kaserne an der Militärring-straße 1000 bieten die Möglichkeit für ein ganzheitliches Körpertraining an modernsten Geräten.

»Die erste halbe Stunde laufe ich für meinen Körper, die zweite halbe Stunde für die Seele.« George A. Sheehan

103


»Wir sind so gerne in der freien Natur, weil diese keine Meinung über uns hat.« Friedrich Nietzsche

104 105


Seen in und um KölnWie ein Tag am Meer: das kühle Nass genießen, in der Sonne liegen und die Seele baumeln lassen.

fühlinger SeeDer mehrteilige, künstlich angelegte See im Kölner Norden bietet auf seinem 84 Hektar großen Areal verschiedenste Sportaktivitäten auf und im Wasser wie Segeln, Surfen oder Tauchen. Erholung findet man im Strandbad Blackfoot mit einem ausgewiesenen Badebereich und einer Strandbude für den kleinen Imbiss. Das Outdoor-Team des Strandbads organisiert Sportevents wie Klettern im Hochseilgarten, Drachenbootrennen, Floßbauen, Beachvolleyball, Bogenschie-ßen, Kanutouren und Stand-Up-Paddling. Eine 6,5 Kilometer lange Strecke führt einmal um den See herum. Ausreichend Parkplätze erleichtern die Anfahrt mit dem Auto. Mit den Bahnlinien 12 und 15 und anschließend mit der Buslinie 122 gelangt man ebenfalls zum See.www.koeln-fuehlinger-see.de

Seepavillon (S. 91)

Im direkt am Wasser gelegenen Seepavillon, einer gehobenen Eventlocation mit Kochatelier, lassen sich vortrefflich Koche-vents für bis zu 150 Personen veranstalten sowie große Feste mit bis zu 600 Personen feiern.Stallagsbergweg 9, 50769 Köln, Tel. (02234) 99 80 20. www.see-pavillon.de

Otto-Maigler-SeeDas Strandbad Otto-Maigler-See mit Beach-Club und Seeterrasse gehört zu den schönsten Badelocations in der Region Köln.Schnellermaarstraße, 50354 Hürth. www.otto-maigler-see.de

bleibtreuseeNeben Badevergnügen mit hervorragender Wasserqualität für kleines und großes Publikum bietet der Brühler Bleib-treusee eine Wasserski-Anlage. Beliebt ist das Gewässer auch während des ganzen Jahrs als Revier für Segler und Wind-surfer sowie Taucher und Angler.Bleibtreuseeweg 1, 50321 Brühl, Tel. (02232) 2 26 81 www.wasserski-bleibtreusee.de, www.rhein-erft-tourismus.de

Klettern in und um KölnIndoor oder outdoor, klassisch klettern oder trendig bouldern … Kletterfreunden hat die Domstadt einiges zu bieten.

blackfoot HochseilgartenDer Blackfoot Beach am Fühlinger See bietet mit seinem Hochseilgarten eine besondere Attraktion für Kletterbegeis-terte in luftiger Höhe von bis zu 32 Metern. Es gibt sechs ver-schiedene Parcours mit insgesamt über 75 Kletterelementen.Stallagsbergweg 1, 50769 Köln, Tel. (0221) 16 88 18 10 www.blackfoot.de/hochseilgarten

Kletterfabrik Die Kletterfabrik in Köln-Ehrenfeld hält mit verschiede-nen Angeboten zum Klettern und Bouldern ganzjähriges, vom Wetter unabhängiges Klettervergnügen bereit. Auch Kinderklettern, Kletterkurse und Geburtstagsfeiern können hier gebucht werden.Oskar-Jäger-Straße 173, 50825 Köln, Tel. (0221) 50 05 50 05 www.kletterfabrik-koeln.de

Schwindelfrei Der KletterwaldIm Wald installierte Hochseilgärten in bis zu 20 Metern Höhe bieten mehrere Parcours für alle Altersklassen und Schwierigkeitsgrade. Hohe Qualitätsstandards und moder-ne Sicherheitssysteme erlauben Klettervergnügen und Na-turerlebnis pur in luftiger Höhe. Ein Team aus zertifizierten Hochseilgarten-Trainern steht auf Wunsch zur Verfügung. Darüber hinaus werden Outdoor-Teamevents, Betriebsaus-flüge und erlebnispädagogische Klassentrainings sowie Kindergeburtstage angeboten.Liblarer Straße 183, 50321 Brühl, Tel. (02232) 15 74 71 www.kletterwald-schwindelfrei.de

bronx Rock KletterhalleDie Bronx Rock Kletterhalle gilt als die größte Kletterhalle des Rheinlandes. Hier kann indoor und outdoor geklettert und gebouldert werden – mit und ohne fachkundige pro-fessionelle Hilfe. Auch bietet sie eine ideale Location, um Kindergeburtstage, Firmenevents usw. zu feiern.Vorgebirgstraße 5, 50389 Wesseling, Tel. (02236) 89 05 70 www.bronxrock.de

Fit mit dem Fahrrad auf TourUnabhängig vom Straßen- und öffentlichen Nahverkehr unterwegs zu sein, unmittelbar die Umwelt zu erfahren und sich gleichzeitig fit zu halten – das bietet nur das Fahrrad. Ob Holland-, Rennrad oder Mountainbike, mit oder ohne Fahrradanhänger, hier zeigen wir Ihnen zwei lohnende Touren mit besonderem Charakter:

zwischenwerktour im GrüngürtelEinige der 15 in Teilen noch erhaltenen Verteidigungswerke des Kölner Festungsrings aus dem 19. Jahrhundert sind heute im Grüngürtel von außen öffentlich zugänglich oder zumindest einsehbar. Eine Fahrradtour entlang der Werke vermittelt einen Eindruck der preußischen Zeit, als Köln noch die größte befestigte Stadt im Rheinland war.

Die Tour beginnt am Zwischenwerk VIII an der Militärring-straße 10 (Ecke Konrad-Adenauer-Straße), auf Höhe des Stadtteils Bayenthal. Wer möchte, kann von hier aus durch den Grüngürtel fahren, das letzte Fort liegt in Ossendorf.

Fort VI »Komar«: Das Fort, dessen Kehlkaserne erhalten ist, liegt in einer Kleingartenanlage neben der Militärring-straße in Köln-Zollstock. Der Zugang erfolgt seitlich über den Oberen Komarweg.

Zwischenwerk VI b (heute Clubhaus des 1. FC Köln): Hinter dem »Geißbockheim« des 1. FC Köln, auf Höhe des Stadtteils Sülz nördlich der Berrenrather Straße gelegen, versteckt sich ein ehemaliges Zwischenwerk des Äußeren

105


»Das Leben ist wie Fahrrad fahren. Um deine Balance zu halten, mußt du dich vorwärts bewegen.« Albert Einstein

106 107


Festungsrings. Das Clubhaus und die dazugehörige Sport-anlage des 1954 gegründeten Fußballvereins wurden 1958 auf den Grundmauern des Zwischenwerks VI b errichtet.

Fort VI »Deckstein«: Von dem Fort auf Höhe des Stadtteils Lindenthal sind das Portal und die Kehlkaserne erhalten. Dazu gehören die Eichenkreuz-Sportanlage sowie eine Parkanlage mit Felsengarten, die beide frei zugänglich sind. Die Zufahrt erfolgt an der Militärringstraße/An der Deck-steiner Mühle, nördlich der Gleueler Straße.

Zwischenwerk V a: Die erhaltene Kehlkaserne wird heute als Freiluft- und Gartenschule genutzt (FREILUGA). Sie kann von außen besichtigt werden. Das Zwischenwerk V a befindet sich im Grüngürtel auf Höhe des Stadtteils Mün-gersdorf, Belvederestraße 159.

Fort IV »Bocklemünd«: Hier sind das Portal und die Kehl-kaserne erhalten. Auch dieses Fort wird als Sportanlage und Vereinsheim genutzt. Die Kehlkaserne ist außen frei zugänglich und vom Freimersdorfer Weg (zwischen Bahn-linie und WDR-Gelände) aus erreichbar.

Zwischenwerk III b: Die Kehlkaserne des letzten Werks im Grüngürtel ist gut erhalten. Sie ist zu erreichen über die Militärringstraße, Kreuzung Buschweg auf Höhe des Stadtteils Ossendorf, und dient der Vereinsnutzung und als Veranstaltungsgelände.www.museum.crifa.de

Mountainbiken im KönigsforstIm Königsforst bieten sich einige ausgewiesene Strecken für Mountainbiker. Eine beginnt auf dem Parkplatz am Technologiepark Bergisch Gladbach. Man quert eine Brücke über die Autobahn und gelangt zur ersten Kreuzung am Waldrand. Rechts geht es zum Forsthaus Steinhaus (Info-portal des Forums Wahner Heide-Königsforst e.V.), dann links den Lehmbacher Weg abwärts. Nach etwa 500 Metern an der Kreuzung rechts abbiegen und der Markierung N folgen, rechts auf den Brüderweg und sofort wieder links. Nach etwa 100 Metern kommt der nächste Abzweig links – mit K gekennzeichnet –, bis man zu einer Land-straße kommt. Diese queren und nach links dem K und dem N folgen, der Pfad macht eine Rechtsbiegung. Es geht hinunter ins Tal – immer weiter geradeaus, mehrere Wege querend bis zu einer größeren Kreuzung. Jetzt wechselt die Markierung auf A2, dieser folgt man bis zur nächsten Kreuzung, hier geht es links in den Rennweg, markiert mit A1. Wenige hundert Meter später biegen wir rechts in den Klasheider Weg, um etwa 200 Meter später wieder links (Markierung N) abzubiegen. An der übernächsten Kreuzung geht es links, nun bergauf auf dem Forsbacher Weg immer geradeaus auf dem Tütbergweg bis zu einer Gabelung. Der Trail führt nun bergab in ein Wohngebiet. Die Lehmbachstraße geht nach links in eine Landstraße über, dieser zwei Kilometer folgen. Im Ortsteil Daubenbü-chel links in die gleichnamige Straße abbiegen, aufwärts bis man an einer Gabelung wieder auf den Tütbergweg stößt. Links geht es auf den 204 Meter hohen »Gipfel« des Tüt-bergs. Wieder nach links führt ein breiter Waldweg an eine Schutzhütte, dem Weg nach rechts folgen und am Abzweig zum Steinhaus rechts halten. So gelangt man zurück zum

Ausgangspunkt. Im Sommer lässt es sich im angeschlosse-nen Waldcafé Steinhaus herrlich einkehren. www.outdooractive.com, www.waldcafe-steinhaus.jimdo.com

Wer sein Fahrrad liebt, sollte es pflegen. Aber nicht jeder ist ein Tüftler und schraubt gerne in der eigenen Keller- oder Garagenwerkstatt. Dies kann man auch den Profis überlas-sen, zum Beispiel beiStadtrad (S. 92)

Neben einem vielfältigen Angebot verschiedenster Fahr-radtypen – hier wird wirklich jeder Wunsch erfüllt – steht dem Fahrradliebhaber ein professionelles Team in der Werkstatt zur Lösung aller Probleme zur Verfügung.Verkauf: Bonner Straße 53 – 63, Werkstatt: Alteburger Straße 62, 50677 Köln Tel. (0221) 32 80 75 www.stadtrad-koeln.de

Wellness- und Fitness-OasenWer es sich richtig gutgehen lassen möchte, dem sei ein Besuch der Lebensart Wellness- und Fitness-Empfehlungen ans Herz gelegt.

Mediterana (S. 84, 85)

Das vielfach ausgezeichnete, im arabischen Stil gestaltete Mediterana bietet mit einer Vier-Elemente-Sauna, professi-onellen Massagen, Zeremonien, Thermalbädern und kuli-narischen Hochgenüssen im hauseigenen Restaurant Villa Verde auch dem anspruchsvollsten Besucher eine ganzheit-liche Wellness-Behandlung der gehobenen Extraklasse.Saaler Mühle 1, 51429 Bergisch Gladbach, Tel. (02204) 20 20 Täglich 9 – 22.30 Uhr. www.mediterana.de

NeptunbadBereits 1902 wurde das Neptunbad in Köln-Ehrenfeld als erste moderne Badeanstalt der Stadt eröffnet. Seit 2002 dient das Bad im historischen Jugendstilambiente mit japa-nischem Flair unter dem Namen Premium Club – Sports – Spa als Fitness- und Wellness-Oase dem körperlichen Wohl der Kölner Bürger.Neptunplatz 1, 50823 Köln, Tel. (0221) 7 10 07. Täglich 9 – 24 Uhr www.neptunbad.de

Just fit 23 feminin (S. 76, 77)

Mit dem Just Fit Feminin im Mediapark eröffnet im Mai ein weiterer Just Fit-Club in Köln, dessen Konzept speziell auf die Bedürfnisse der Frau abgestimmte Wellness- und Fitness-Programme vorsieht. Hier findet frau vielfältige Kursange-bote, einen modernen Cardio- und Wellnessbereich und eine Betreuungsmöglichkeit für die Kleinsten.Im Mediapark 6, 50670 Köln, Tel. (0221) 1791990 www.justfit-clubs.de

claudius ThermeBaden im römisch-mediterranen Stil mit Aussicht auf den Dom, das geht nur in der mitten im Rheinpark gelegenen Claudius Therme. Hier findet jeder Erholungsbedürftige dank eines Allround-Angebots mit Thermalbad, Sauna-, Beauty- und Wellnessbereich sowie Physiotherapie die richtige Entspannungsformel.Sachsenbergstraße 1, 50679 Köln, Tel. (0221) 98 14 40. Täglich 9 – 24 Uhr www.claudius-therme.de

107


Freizeit-Empfehlungen der SaisonTHE SUNIS UP!2

1

3

108 109


1 Der neue Range Rover Velar: ab Herbst 2017 bei ROYAL MOTORS KEMPEN (S. 3) Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 12,7–6,2 innerorts, 7,5–4,9 außerorts, 9,4–5,4 kombiniert. CO2- Emissionen in g/km: 214–142, CO2-Effizienzklasse: E-A.

2 Im richtigen Gang. Lastenpedelec von Riese & Müller mit 80 cm Ladelänge für € 4.999.

Transportaufgaben mit Motor und Nabenschaltung leicht bewältigen. STADTRAD (S. 92)

3 Sommerlich frisch. Klein und fein: Köstliche Zitronenschiffchen im CAFÉ EIGEL (S. 93)

4 Erntefrisch auf den Tisch. Spargel mit raffinierten Beilagen aus eigenem integriert ökologischen Anbau im HALLERHOF (S. 90)

5 Service Plus. Einkaufsfahrten, Mitnahme von Haustieren, Kurier- und Botenfahrten … Vielseitig unterwegs mit TAXI17 (S. 93)

Kulinarische Pause im Palmencafé bei DINGER’S GARTENCENTER (S. 28)

7 Vision Papeterie. Letterpress für alle, die persönliche Visiten-, Gruß-und Einladungskarten lieben. MAJESTY PAPER (S. 97)

8 Kultig durch Köln: Passend zum Saisonstart verlost Scooteria Colonia gemeinsam mit Lebensart »Einen Tag Vespa mieten«.

Bei der SCOOTERIA COLONIA ganzjährig das Vespa-Gefühl erleben.

6

7

8

54

109


111

Lebensart · REGISTER

Aachener Str. 40-4450674 KölnTelefon 0221-820 [email protected]

Detail Leseleuchte FEZ S

Magazin 1-1_RGB Platziert.indd 3 28.03.17 12:06

MARKENREGISTER Wenn Sie auf der Suche nach einer bestimmten Marke sind, hilft Ihnen dieses Register. Es beschränkt sich auf gängige und bekannte Namen und kann daher nicht vollständig sein.

55Preview Mata Cologne 52

A

Schreibtischleuchte Tolomeo bei Magazin (S. 110)

A.B. Art Juwelier Wolfgang Behrendt 67Abyss & Habidecor Luther Bad, Mari-

anne Luther 30Agape Design Post Köln 24AGL Simon und Renoldi 68Aida Porcelaine Blanche 33Aigle Dinger’s Gartencenter 28Al Coro Juwelier Berghoff 55Allgäuer Heilkräuterkerzen Wohnwerke

31Allude MC Mode 69Amorph Mata Cologne 52Andy Wolf Optik Simon 55Angela Hübel Schmuck + Form Köln 53Ania Schierholt Annette Tänzer 50Anna von Mangoldt Heckenkamp & Epe

42, 47Annette Görtz Annette Tänzer 50Aprilia Scooteria Colonia 109Ardex Mobauplus Bauzentrum Linden

19Arper Design Post Köln 24Arte Heckenkamp & Epe 42, 47Artek Markanto Designklassiker 30Artemide Licht Cube 29; Magazin 110Artifort Markanto Designklassiker 30Artist Fortune Gottlob Kettenunikate 54Arzberg Porcelaine Blanche 33Aston Martin Royal Motors Kempen 3Avenarius Luther Bad, Marianne Luther

30

B

Babbi De Ridder Concept België 60Bahama Musculus Outdoor-Living 22Baum und Pferdgarten Mata Cologne

52Baumit Mobauplus Bauzentrum Linden

19BeauLo Annette Ludwig Schönheits-

pflege 79Belgin De Ridder Concept België 60Bentley Service Royal Motors Kempen 3Berbel Küchen-Loft 24Bette August Kleine Badbau 20Bio-Weingut Höfflin Alt Poller Wirtshaus

94Blanco Bakk’s Küchen + 31Blue Label Stadtrad 92Blumenkind Juwelier Wolfgang Behrendt

67BMF Porcelaine Blanche 33Bobby’s Schiedam Gin De Ridder Con-

cept België 60Bogner Annette Tänzer 50Bonaldo gardono.com 44Bonato Gadebusch, Juwelier 62Bora Bakk’s Küchen + 31Bosch Mobauplus Bauzentrum Linden

19Bredenmejer Group Porcelaine Blanche

33Breitling Juwelier Berghoff 55; Linn,

Juwelier 68Bric’s Voegels Lederwaren 66Brompton Stadtrad 92buckle up morocco Gottlob Kettenuni-

kate 54Bulthaup vianden Die Einrichtung 22Burg Bad Elements by Kemmerling 15Buss No. 509 De Ridder Concept België

60

CCalida Betten Meyers 31Cambridge Audio Euphonia Hifi 32Cangini & Tucci Licht Cube 29Cappellini MC Mode 69; Markanto

Designklassiker 30Carl Hansen & Søn Design Post Köln 24Cartier Optik Simon 55Casablanca Porcelaine Blanche 33Cassina Markanto Designklassiker 30Cawö Betten Meyers 31Chi Chi Fan Bags & Hats Lederwaren

Gaertner 54Chivasso Raumausstattung Frank 30Chopard Linn, Juwelier 68 Christiaan von der Klaauw Linn, Juwelier

68Christian Fischbacher Bischoff Betten

16, 17; Home Schlafen & Wohnen 4; Lux118 23

Christine Köppel Schmuck + Form Köln 53

Circolo Mata Cologne 52ClassiCon Markanto Designklassiker 30Clover Gin De Ridder Concept België 60Cluse Juwelier Wolfgang Behrendt 67

Coblens Optik Simon 55Coburger Werkstätten Bettenwelten,

Jensen Store Köln 27 Cockney’s De Ridder Concept België 60Cole & Son Heckenkamp & Epe 42, 47 Collection Sabine Stiegler Wohnwerke

31Copperhead De Ridder Concept België

60Cor vianden Die Einrichtung 22Corradi Musculus Outdoor-Living 22Cosmic Luther Bad, Marianne Luther 30cosy culture Gottlob Kettenunikate 54Côte d’or De Ridder Concept België 60Creation Baumann Raumausstattung

Claudia Berner 32Crocs Dinger’s Gartencenter 28crossworX by Henry Flock crossworX by

Henry Flock 95Crumpler Voegels Lederwaren 66Cyell Worms 54

DDakine Voegels Lederwaren 66Daniel Wellington Juwelier Wolfgang

Behrendt 67Dauner Mineralwasser Alt Poller Wirts-

haus 94davide groppi Licht Cube 29Dawn Denim Mata Cologne 52De Sede Schumacher Wohnen & Licht 8Decor Walther Luther Bad, Marianne

Luther 30Dedon Musculus Outdoor-Living 22Derbi Scooteria Colonia 109Die Tischlerei Wohnwerke 31Dior Brille 48 51DoDo Gadebusch, Juwelier 62Dolce & Gabbana Brillen Föhlisch 52Domovari Luther Bad, Marianne Luther

30Dormiente Bettenwelten, Jensen Store

Köln 27Dormabell Aunold Orthoschlaf 14Dornbracht August Kleine Badbau 20Dr. Babor Annette Ludwig Schönheits-

pflege 79Drescher Porcelaine Blanche 33Dressler Ebinghaus Herrenausstatter 59Duravit August Kleine Badbau 20Duxiana Home Schlafen & Wohnen 4

Ee15 Markanto Designklassiker 30Eastpak Voegels Lederwaren 66Ebel Juwelier Berghoff 55; Linn, Juwelier

68Ecofurn gardono.com 44Eifeler Landbier Alt Poller Wirtshaus 94Elac Euphonia Hifi 32Elegante Betten Meyers 31Elitis Heckenkamp & Epe 42, 47 Empreinte Worms 54Emsa Dinger’s Gartencenter 28Eres Worms 54Ergobag Voegels Lederwaren 66Estelle Bags & Hats Lederwaren Gaert-

ner 54Etro MC Mode 69Eva Solo Porcelaine Blanche 33Extendo [living] wohndesign 32Externum Stadtrad 92Extremis Design Post Köln 24

F

Armlehnstuhl Leya bei Magazin (S. 110)

Fahrradmanufaktur Stadtrad 92Farrow & Ball Heckenkamp & Epe 42, 47 Féraud Worms 54Filliers De Ridder Concept België 60Fischer Porcelaine Blanche 33Fleur Ami gardono.com 44Flos Licht Cube 29Flyer Stadtrad 92Fornasetti Markanto Designklassiker 30Foscarini (smow) Köln 13; Licht Cube 29Fossil Juwelier Wolfgang Behrendt 67Franz Fertig Aunold Orthoschlaf 14FredsBruder Voegels Lederwaren 66FreiFrau Magazin 110Fritz Hansen Markanto Designklassiker

30; (smow) Köln 13Früh-Kölsch Alt Poller Wirtshaus 94Fürstenberg Worms 54Fylds Lux118 23

GGardeco Luther Bad, Marianne Luther 30Gardena Dinger’s Gartencenter 28Gazelle Stadtrad 92Georg Spreng Schmuck + Form Köln 53Gessi Elements by Kemmerling 15Girloon Raumausstattung Claudia Berner

32Glashütte Original Juwelier Berghoff 55Glatz Dinger’s Gartencenter 28; Muscu-

lus Outdoor-Living 22Glo Minerals Annette Ludwig Schön-

heitspflege 79Globo Luther Bad, Marianne Luther 30Gold & Wood Brillen Föhlisch 52Gottlob Gottlob Kettenunikate 54Grand Luxe by Superba Home Schlafen

& Wohnen 4Grohe Elements by Kemmerling 15Gucci Brille 48 51

111


Aachener Str. 40-4450674 KölnTelefon 0221-820 [email protected]

Detail Leseleuchte FEZ S

Magazin 1-1_RGB Platziert.indd 3 28.03.17 12:06

H

Häcker Bakk’s Küchen + 31Hansgrohe August Kleine Badbau 20Hasena Betten Meyers 31Heinz Bauer Ebinghaus Herrenausstatter

59Hellmuth Gadebusch, Juwelier 62Henrich & Denzel Schmuck + Form Köln

53Herno MC Mode 69Herold Porcelaine Blanche 33Herzbach Luther Bad, Marianne Luther

30Hindahl & Skudelny Annette Tänzer 50Hoffmann Büffelhornbrillen Brillen

Föhlisch 52Hogan Ebinghaus Herrenausstatter 59Holst Porcelaine Blanche 33Hörmann Mobauplus Bauzentrum

Linden 19Houe gardono.com 44HSK August Kleine Badbau 20

Ii:sy Stadtrad 92Ideal Standard Elements by Kemmerling

15IdWorx Stadtrad 92iheart Simon und Renoldi 68Ingo Maurer Design Post Köln 24Interlübke vianden Die Einrichtung 22Interstil Raumausstattung Frank 30Intertime Schumacher Wohnen & Licht 8;

vianden Die Einrichtung 22IWC Gadebusch, Juwelier 62IXS Scooteria Colonia 109

JJAB Anstoetz Home Schlafen & Wohnen

4; Raumausstattung Frank 30JAB Anstoetz Flooring Raumausstattung

Claudia Berner 32Jaguar Royal Motors Kempen 3Jan Kurtz gardono.com 44Jensen Bettenwelten, Jensen Store Köln

27; Lux118 23JetPeel Annette Ludwig Schönheitspflege

79John Miller Ebinghaus Herrenausstatter

59Jonathan Adler Markanto Designklassik-

er 30Jori Schumacher Wohnen & Licht 8Joseph Simon und Renoldi 68Junghans Linn, Juwelier 68; Juwelier

Wolfgang Behrendt 67

K

Kadeco Raumausstattung Frank 30Kaheku Porcelaine Blanche 33Kahla Porcelaine Blanche 33Kaldewei August Kleine Badbau 20Kann Mobauplus Bauzentrum Linden 19Katharina Hovmann Mata Cologne 52Keramag Elements by Kemmerling 15Kettler Dinger’s Gartencenter 28Kettnaker Schumacher Wohnen & Licht 8Kinnasand Design Post Köln 24Kisen Wohnwerke 31Klippan gardono.com 44Knauf Mobauplus Bauzentrum Linden 19Knoll International Markanto Design-

klassiker 30Knomo Kipling Voegels Lederwaren 66Koralle August Kleine Badbau 20Kreidler Scooteria Colonia 109Kvadrat Design Post Köln 24

LL:A Bruket Mata Cologne 52La Molla Schmuck + Form Köln 53Lala Berlin Simon und Renoldi 68Lampe Berger Dinger’s Gartencenter 28Land Rover Royal Motors Kempen 3Lareida MC Mode 69Lattoflex Aunold Orthoschlaf 14; Betten

Meyers 31; Bischoff Betten 16, 17Laufen August Kleine Badbau 20Le Corbusier Farben und Tapeten Heck-

enkamp & Epe 42, 47 Le Tricot Perugia Annette Tänzer 50Lechuza Dinger’s Gartencenter 28LederArt Bags & Hats Lederwaren Gaert-

ner 54Leema Euphonia Hifi 32Leicht Küchen Brings Schreinerei 25Leingrau Wohnwerke 31Leitner Leinen Luther Bad, Marianne Lu-

ther 30Les filles d’ailleurs Annette Tänzer 50Licht Raum Funktion [living] wohndesign

32Liebherr Küchen-Loft 24Limoges Porcelaine Blanche 33Lindberg Brille 48 51; Optik Simon 55Lise Charmel Worms 54Little Greene Heckenkamp & Epe 42, 47 Longines Juwelier Berghoff 55Lorena Antoniazzi MC Mode 69Louis Poulsen Markanto Designklassiker

30; (smow) Köln 13Luiz Home Schlafen & Wohnen 4;

Lux118 23; Raumausstattung Frank 30Lupo Voegels Lederwaren 66

M

Sessel Bookinist bei Magazin (S. 110)

Majestic Simon und Renoldi 68Marantz Euphonia Hifi 32Marie Jo Worms 54Marimekko Heckenkamp & Epe 42, 47 Maryan Mehlhorn Worms 54Masiero Licht Cube 29Matsuda Brillen Föhlisch 52Maxwell and Williams Porcelaine

Blanche 33Meckatzer Weissgold Alt Poller Wirts-

haus 94Meister Trauringe Juwelier Berghoff 55Metten Mobauplus Bauzentrum Linden

19MHZ Raumausstattung Frank 30Michel Herbelin Juwelier Wolfgang Beh-

rendt 67Miele Bakk’s Küchen + 31; Home

Schlafen & Wohnen 4Minetti Luther Bad, Marianne Luther 30Minuu (smow) Köln 13Mogg [living] wohndesign 32Möller Design Aunold Orthoschlaf 14;

Bettenwelten, Jensen Store Köln 27Monano Jewelry Monano 69Mondaine Juwelier Wolfgang Behrendt

67Monitor Audio Euphonia Hifi 32Mont Blanc Linn, Juwelier 68Montana Design Post Köln 24Montier vianden Die Einrichtung 22Moooi Licht Cube 29Moormann Magazin 110Moroso Design Post Köln 24Motul Scooteria Colonia 109Müller Möbelwerkstätten [living]

wohndesign 32music hall Euphonia Hifi 32Myths Mata Cologne 52

NNeff Bakk’s Küchen + 31Neudorff Dinger’s Gartencenter 28Next 125 Küchen-Loft 24Niessing Niessing 2; Linn, Juwelier 68;

Schmuck + Form Köln 53Nils Holger Moormann (smow) Köln 13Nimbus (smow) Köln 13Nino Colombo Annette Tänzer 50Nomos Glashütte Juwelier Berghoff 55;

Linn, Juwelier 68; Schmuck + Form Köln 53

Noor by Wurster Diamonds Juwelier Berghoff 55

Novila Ebinghaus Herrenausstatter 59Novy Bakk’s Küchen + 31

O

Wandleuchte Sento LED-Paretebei Magazin (S. 110)

O+F Bakk’s Küchen + 31Object Carpet (smow) Köln 13Objectflor Raumausstattung Claudia

Berner 32Occhio Licht Cube 29; Magazin 110; vi-

anden Die Einrichtung 22Odeeh Simon und Renoldi 68Ole Lynggaard Gadebusch, Juwelier 62Oligo Schumacher Wohnen & Licht 8Omega Juwelier Berghoff 55Orgreen Optik Simon 55

PPandomo Heckenkamp & Epe 42, 47 Pappelina gardono.com 44Patek Philippe Gadebusch, Juwelier 62Paul and Joe Sister Simon und Renoldi 68Paulaner Weizen Alt Poller Wirtshaus 94Persol Brillen Föhlisch 52Peter O. Mahler Annette Tänzer 50Peter Reinwald Couture Annette Tänzer

50Philippe Deshoulieres Porcelaine Blanche

33Phonar Euphonia Hifi 32Piaggio Scooteria Colonia 109

112 113

Lebensart · REGISTER Lebensart · REGISTER

Picard Voegels Lederwaren 66Pillivuyt Porcelaine Blanche 33Pippo Perez Gadebusch, Juwelier 62Piquardo Voegels Lederwaren 66Piure vianden Die Einrichtung 22Plank [living] wohndesign 32Plast+ gardono.com 44Poliform vianden Die Einrichtung 22Pomellato Gadebusch, Juwelier 62Poppies Gin De Ridder Concept België

60Pordamsa Porcelaine Blanche 33Porsche Design Brille 48 51; Optik Simon

55Prada Brille 48 51Prima Donna Worms 54Primare Euphonia Hifi 32Primavera Wohnwerke 31Pro-Ject Euphonia Hifi 32Prostoria [living] wohndesign 32Puky Stadtrad 92

QQlocktwo Tag Heuer Linn, Juwelier 68Quazi Design Luther Bad, Marianne Lu-

ther 30Quooker Bakk’s Küchen + 31

RRäder Porcelaine Blanche 33Rainer Brand Schmuck + Form Köln 53Raumplus-Schiebetürensysteme Brings

Schreinerei 25Ray Ban Optik Simon 55Renson Musculus Outdoor-Living 22Reptile’s House Gottlob Kettenunikate

54Revol Porcelaine Blanche 33Ri-softlining Annette Ludwig Schön-

heitspflege 79Riese und Müller Stadtrad 92Rolex Gadebusch, Juwelier 62Ronald Schmitt Schumacher Wohnen &

Licht 8Rosel Heim Annette Ludwig Schön-

heitspflege 79Röwa Aunold Orthoschlaf 14; Betten

Meyers 31; Bischoff Betten 16, 17; Bettenwelten, Jensen Store Köln 27; Lux118 23

Rummel Betten Meyers 31

SSahco Raumausstattung Frank 30Saint James Bags & Hats Lederwaren

Gaertner 54Samsonite Voegels Lederwaren 66Sara Roka Mata Cologne 52; MC Mode

69Scab gardono.com 44Scapa Home De Ridder Concept België

60Schlossberg Aunold Orthoschlaf 14; Bet-

ten Meyers 31; Bischoff Betten 16, 17; Lux118 23

Schmalenbach Design Home Schlafen & Wohnen 4

Schmuck + Form Köln Kollek-tion Schmuck + Form Köln 53

Schneider & Friends Bags & Hats Leder-waren Gaertner 54

Schneiders Salzburg Annette Tänzer 50Schönwald Porcelaine Blanche 33Schramm Bischoff Betten 16, 17; vian-

den Die Einrichtung 22Schüller Küchen-Loft 24Schulte-Hengesbach Schmuck + Form

Köln 53Scout Voegels Lederwaren 66See Concept Simon und Renoldi 68Semicouture Mata Cologne 52Sensoflex Bischoff Betten 16, 17Serene House Wohnwerke 31Siematic vianden Die Einrichtung 22Siemens Küchen-Loft 24Silestone Bakk’s Küchen + 31Silk Couture Home Schlafen & Wohnen 4Slamp [living] wohndesign 32Soliday Musculus Outdoor-Living 22Solito Antwerp De Ridder Concept Bel-

gië 60

Somnus Lux118 23Sonia by Sonia Rykiel Simon und Renoldi

68Sophisticated Living Home Schlafen &

Wohnen 4Stern Musculus Outdoor-Living 22Sunflair Worms 54Super Gin De Ridder Concept België 60Superbra Aunold Orthoschlaf 14;

Bischoff Betten 16, 17Swiss Pearl gardono.com 44Swissflex Bischoff Betten 16, 17; Home

Schlafen & Wohnen 4; Bettenwelten, Jensen Store Köln 27

System 180 [living] wohndesign 32Systemceram Bakk’s Küchen + 31

T

Armlehnfreischwinger S64 bei Magazin (S. 110)

Tag Heuer Juwelier Berghoff 55Tam Uekermann Unikatschmuck Tam

Uekermann Werkstatt Galerie 60tbs Schuhe Bags & Hats Lederwaren

Gaertner 54Team by Nellis Schumacher Wohnen &

Licht 8Tempur Bettenwelten, Jensen Store Köln

27Tern Stadtrad 92Teuco Elements by Kemmerling 15The Bridge Voegels Lederwaren 66Thonet Magazin 110; (smow) Köln 13Tissa Fontaneda Mata Cologne 52Tissot Juwelier Wolfgang Behrendt 67Tobias Grau Schumacher Wohnen &

Licht 8Tom Ford Brille 48 51Tonon Schumacher Wohnen & Licht 8Top Light [living] wohndesign 32Toupy De Ridder Concept België 60Traumfänger Juwelier Wolfgang Beh-

rendt 67Traumina Betten Meyers 31Traumwerk Aunold Orthoschlaf 14Treca Interiors Paris Bischoff Betten 16,

17; Bettenwelten, Jensen Store Köln 27; Lux118 23

Tubes Luther Bad, Marianne Luther 30Tumi Voegels Lederwaren 66

UUrsa Mobauplus Bauzentrum Linden 19USM Haller (smow) Köln 13Uta Koloczek Wohnwerke 31Utopia Stadtrad 92

VVarisol Musculus Outdoor-Living 22Vaudee Voegels Lederwaren 66Veja Sneaker Simon und Renoldi 68Velo-De-Ville Stadtrad 92Vespa Scooteria Colonia 109Viabizzuno Licht Cube 29Vibia Licht Cube 29Victorinox Voegels Lederwaren 66Vigour Elements by Kemmerling 15Villeroy & Boch August Kleine Badbau

20Vincent Sheppard [living] wohndesign

32Vispring Bischoff Betten 16, 17; Lux118

23Vitra Markanto Designklassiker 30;

(smow) Köln 13Voigt Style Voigt Direkt 51Vola August Kleine Badbau 20Vorwerk Raumausstattung Claudia

Berner 32

WWalküre Porcelaine Blanche 33Wand & Raum Wohnwerke 31Warema Musculus Outdoor-Living 22Weber Grill Dinger’s Gartencenter 28Weingut Büchin Alt Poller Wirtshaus 94Weingut Schneider Alt Poller Wirtshaus

94Weinor Musculus Outdoor-Living 22Wellendorff Gadebusch, Juwelier 62Werkmeister Aunold Orthoschlaf 14;

Betten Meyers 31Wever & Ducré [living] wohndesign 32Willisau Schumacher Wohnen & Licht 8Wind Raumausstattung Frank 30Wittmann Lux118 23Wood & Washi Raumausstattung Frank

30

XXavian Euphonia Hifi 32

YYonobi Wohnwerke 31

ZZack Design Bettenwelten, Jensen Store

Köln 27Zanotta Magazin 110Zeitraum Aunold Orthoschlaf 14; Design

Post Köln 24; Bettenwelten, Jensen Store Köln 27

Zenith Gadebusch, Juwelier 62Zimmer & Rhode Raumausstattung

Frank 30Zwei Bags & Hats Lederwaren Gaertner

54

113

Lebensart · REGISTER Lebensart · REGISTER

IMPRESSUM

Lebensart – Das Magazin für die besten Adressen in Köln/Bonn

Herausgeber Michael Wienand Wienand Medien GmbH Weyertal 59, 50937 Köln Telefon (0221) 47 22-100 Telefax (0221) 44 89 11 [email protected]

Verlagsrepräsentanz Sabine Opitz, Tanja Dassler, Cornelia van der Coelen

Projektleitung Markus Didam, Mara Krämer

Autoren Lars Albat, Kirsten Bürgstein, Renate Da Rin (Textleitung), Ruth Dangelmaier, Markus Didam, Wolf Alexander Hanisch, Katrin Höller (Schluss redaktion), Mara Krämer

Fotografen Katrin Föhr & Inge Habermann, Uwe Schmitz

Gestaltung Olaf Meyer (Art Direction), Dirk Beuster, Jörg Müller

Lithografie und Druckvorstufe Jörg Müller, adhoc media GmbH

Ein Projekt in Zusammenarbeit mit

Lebensart ist eine gemeinsame Initiative von Verlag, Stadt und Handel zur Förderung einer lebendigen und attraktiven Stadt. Lebensart erscheint 2 x jährlich im Frühjahr und im Herbst. Die nächs te Ausgabe erscheint im Oktober 2017. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 von Januar 2017.

Lebensart hat alle vorgestellten Teil nehmer und Produkte mit viel Liebe und Sorgfalt aus-gewählt. Dennoch können wir nicht ausschlie-ßen, dass beim Druck oder bei der Recherche Fehler entstanden sind, und übernehmen deshalb für eventuelle Irrtümer keine Haftung. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlags. Die Ur heber rechte der von Lebensart konzipierten Beiträge liegen beim Verlag.

weitere Infos und News unter www.lebensart-koeln.de

NAMENSREGISTERHier finden Sie alle Unternehmen in alpha-betischer Reihenfolge, die Aufnahme in Lebensart gefunden haben.

AAlt Poller Wirtshaus 94Annette Ludwig Schönheitspflege 79Annette Tänzer 50Atelier Berghoff 63Augenoptik Niederprüm 69August Kleine & Söhne 20August Kleine Badbau 21Aunold Orthoschlaf 14

BBags & Hats Lederwaren Gaertner 54Bakk’s Küchen + 31Becker Wohnen 12Beller Hof 94Berghoff, Juwelier 55Betten Meyers 31Bettenwelten 27Bischoff Betten 16, 17Böcking Goldschmiede 61Pia Boelte Wohndesign 26Brille 48 51Brillen Föhlisch 52Brings Schreinerei 25

CCafé Eigel 93Christian Heyden, Litharion 50crossworX by Henry Flock 95

DDe Ridder Concept België 60Dermaperfectum 82Design Post Köln 24Die Extravaganten 94Dinger’s Gartencenter 28Dr. med. Richrath, Plastische & Ästhetische

Chirugie 80Dr. med. Richter, Dreifaltigkeits-Krankenhaus

Wesseling 78Katrin Dreissigacker, Praxis im Rheinauhafen 81

EEbinghaus Herrenausstatter 59Elements by Kemmerling 15Euphonia Hifi 32

GGadebusch, Juwelier 62gardono.com 44Gottlob Kettenunikate 54Greif & Contzen Immobilien 115Greif & Meyer Immobilien 40, 41

HHallerhof Restaurant & Biergarten 90Hästens Store 33Hautzentrum 83Heckenkamp & Epe 42, 47Heider | Wohnambiente 28Hermes – Ihr Brillenspezialist 63Home & Garden 90Home Schlafen & Wohnen 4

IImagine + 67

JJensen Store Köln 27Just Fit 76, 77Juwelier Offezier 68Juwelier Wolfgang Behrendt 67

KKaiserschote Feinkost Catering 91Kölnmesse | Art Cologne 18Küchen-Loft 24

LLe Bistro99 97Licht Cube 29Linn, Juwelier 68[living] wohndesign 32Long Island.Bar&Restaurant 96Lore & Fitch 95Ludwig im Museum 92Luther Bad, Marianne Luther 30Luthers, Wein & Kulinarik 95Lux118 23

MMagazin 110Majesty Paper 97Markanto Designklassiker 30Markilux 29Mata Cologne 52MC Mode 69Mediterana 84, 85Michaelis B. friseure 79Mobauplus Bauzentrum Linden 19Möltgen, Parfümerie 82Monano 69Claudia Mues Architektur 26Musculus Outdoor-Living 22

NNiessing 2Niova Schuhe 60

ODr. Oebels + Partner Immobilien 43Optik Simon 55

PParkett Dietrich 6Pflanzen Mohr 35Porcelaine Blanche 33

RRaumausstattung Frank 30Raumausstattungen Claudia Berner 32Reissdorf 116Room Conceptstore 58Rosenrot Floristik 33Royal Motors Kempen 3

SScooteria Colonia 109Schmuck + Form Köln 53Schumacher Wohnen & Licht 8Seeberger Pflanzenhof 25Seepavillon 91Simon und Renoldi 68(smow) Köln 13Stadtrad 92Stefanie Spiegel Goldschmiedemeisterin 67Sven E. Schöller Immobilien 12

TTam Uekermann Werkstatt Galerie 60Taxi17 93The New Yorker Hotel 96Treppen-Werkstatt Bieg 14

Vvianden Die Einrichtung 22Voegels Lederwaren 66Voigt Direkt 51

WWir 2 Partnertreff 97Wohnwerke 31Worms 54

BILDNACHWEISE

S. 39 Rose: Dinger’s Gartencenter; S. 54 Bags & Hats Lederwaren Gaertner: dgc communica-tion – Photo E. Margarita; S. 54 Worms: Van de Velde; S. 71 Stefanie Spiegel: Teresa Rothwangl Fotografin; S. 92 Ludwig im Museum: Stephan Schmitz

Cover:

Fotolia/netfalls & Olaf Meyer

Redaktions-Schmuckbilder:

alle fotolia.comS. 9, S. 89 Zwiebeln: Mara Zemgaliete;S. 10 Hund: Halfpoint;S. 36 Tomaten: goodmoments;S. 38 Terrasse Sofa: Photographee.eu; S. 39 Blätter grafisch: Christian Pedant; S. 47 Haus: in4mal;S. 49 Uhr: Oleksandr Moroz; S. 56, 57 Hintergrund: Iveta Angelova;S. 64, 65 Hintergrund: Betegejze;S. 70, 71 Hintergrund: mashakotcur;S. 74 Frau im Pool: puhha;S. 75 Limone/Spa: 279photo;S. 86 Portrait groß: Sofia Zhuravetc; S. 87 Pinsel: Thomas Söllner; S. 87 Steine: rufar; S. 87 Portrait klein: Sofia Zhuravetc;S. 99–107 Sonne grafisch: nezezon;S. 100 Frau Rucksack: Remains;S. 101 Kompass: Björn Wylezich; S. 102 Joggerin: Christian Schwier;S. 103 Springseil: Lennartz;S. 104 Kajakfahrer: vetal1983;S. 105 Kletterhaken: enskanto;S. 106 Mountainbiker: panaramka;S. 109 Frau auf Vespa: Leo Lintang

Teilnehmer-Schmuckbilder:

alle fotolia.comS. 26 Tuch: yuliufu; S. 34 Mohr Inspiration: kawa10; S. 41 Blatt: Unclesam; S. 80 Frau: serbinov; S. 91 Grill: Lukas Gojda


114

Ein geschmiedetes Band, sinnlich und klar.Niessing Nuova umschließt den Arm wie eine

zärtliche Berührung.

NIESSING KÖLN Breite Straße 116koeln.niessing.com

Niessing_Anzeige_Lebensart_220x297mm.indd 1 21.02.17 14:35

Privatimmobilien in Kölns besten Lagen

www.greif-contzen.de

PRIVATIMMOBILIEN

2016

Kölsche Momente

KÖLNER BRAUTRADITION SEIT 1894 – PRIVAT-BRAUEREI REISSDORF

… kumm loss mer fi ere

www.reissdorf.de

D A S M A G A Z I N F Ü R D I E B E S T E N A D R E S S E N I N K Ö L N / B O N N

Schutzgebühr: 5 €


NaturboomerWohnen & Garten

Style StatementsDie neuesten Trends

LivingDie Looks der Saison

Erlebnis OutdoorTipps und Adressen


Lebe

nsar

t F

RÜ

HJA

HR

/ S

OM

ME

R 2

01

7

naturboomer style statements living erlebnis outdoor

Documents