nd... august 22nd, 2021 dear brothers and sisters, we are preparing a beautiful celebration for next...

WWW.STPATRICKBROCKTON.COM AUGUST 22ND, 2021

PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL

Rev. Wellington Oliveira Administrator Rev. Benito Moreno Parochial Vicar

PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL

Rev. Wellington OliveiraAdministrator

Rev. Benito MorenoParochial Vicar

MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA

Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 9AM (English) Wednesday: 9AM (Spanish) Tuesday: 6PM (Spanish) Saturday: 4PM (English), 6PM (Neocatechumenate) Sunday: 10:15AM (English), 12PM (Spanish)

FUNERALS / FUNERALES Please contact the Parish Office / Favor de contactar las Oficinas

ANOINTING OF THE SICK UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Please contact the Rectory / Favor de llamar la Rectoria

BAPTISMS / BAUTIZOS On Saturdays. By request. Please contact the Rectory En los Sabados. Favor de llamar la Rectoria

MARRIAGE / MATRIMONIO Please contact the priests at least of 6 months before your wedding Por favor, haga una cita con el sacerdote al menos de 6 meses de antelación antes de la boda

GRUPO DE ORACION Martes - 7PM (Spanish)

Mrs. Nora Colon - Secretary Mrs. Laurie Monahan - Accounting & Bookkeeping Mr. Jefferson A. Clavel - Rel. Education Coordinator Mr. Thomas G. Noe - Business Manager

CONTACT Tel: (617) 533 0061 Fax: (508) 941 0639 Email: [email protected]

EVERY MONDAY/ TODOS LOS LUNES 5PM - 6:30PM

PARISH OFFICE, CALVARY CEMETERY OFFICE & RECTORY

335 Main Street Brockton, MA 02301

OFFICE HOURS: MONDAY-FRIDAY, 10AM -2PM

O

g Virgen del Cisne Fiesta de la


Dear Brothers and Sisters,

we are preparing a beautiful celebration for next week… a miracle of the Lord! I would like to invite you all to join us and to witness this passage of the Lord! We have four couples who have prepared themselves to enter the Sacrament of Marriage and spread the Good News of Jesus Christ! I am very excited as you can imagine, and I would like to share my joy and gratitude with you all. The Lord cannot outdo himself in generosity, and he has bestowed many graces to our community! We will answer his love with enthusiasm… many other blessings are coming! Please enjoy today the celebration of Our Lady of the Swan, the patroness of Ecuador!

God bless you!

Queridos hermanos y hermanas,

estamos preparando una hermosa celebración para la próxima semana… ¡un milagro del Señor! ¡Me gustaría invitarlos a todos a unirse a nosotros y ser testigos de este pasaje del Señor! ¡Tenemos cuatro parejas que se han preparado para entrar al Sacramento del Matrimonio y difundir la Buena Nueva de Jesucristo! Estoy muy emocionado como pueden imaginar y me gustaría compartir mi alegría y gratitud con todos ustedes. El Señor no puede superarse a sí mismo en generosidad, ¡y ha otorgado muchas gracias a nuestra comunidad! Responderemos a su amor con entusiasmo ... ¡vienen muchas otras bendiciones! ¡Disfrute hoy de la celebración de Nuestra Señora del Cisne, la patrona de Ecuador!

¡Dios los bendiga!

Fr. Wellington Oliveira

(774) 257 4696

P. Wellington Oliveira

www.facebook.com/stpatbrockton


CCD TEACHERS / CATEQUISTAS

ETERNAL LIFE VIDA ETERNA

SPIRITUAL FORMATION FOR CCD TEACHERS FORMACION ESPIRITUAL PARA CATEQUISTAS

4 Registrations / Inscripciones

Please call our Parish Office up to September 2 Llame a nuestra Oficina Parroquial hasta el 2 de Sep embre

8AM to 10PM

me a nuestra Oficina

for CCD Teachers / para Catequistas


WEDDING SEASON

If you are planning to marry, or if you have constituted a family but for some reason you have never

received the Sacrament of Marriage, come to talk to us! We

would like to help you to have again a sacramental life.

Starting this September, we are bringing a Pilgrim Virgin Mary to the houses of our parishioners. If you would like to have the Virgin

visiting your home for a week, please contact our Parish Office.

A team from the parish will visit your house to pray the rosary with the family, and one of our priests will visit you for a house blessing.

PROGRAM - Blessing of the Pilgrim Virgin, Sunday, September 5th, 10:15AM

- Every Monday, 7PM, the Virgin will move to a different home

- All the families who receive the Pilgrim Virgin in their homes during the months of September till December will process in with the Virgin in the beginning of the Mass of December 8th, 7PM, for the Solemnity of the Immaculate Conception and the children will crown her as Queen

Mary into your Home


TEMPORADA DE BODAS

Si tienes planos de casarse, o si has constituido una familia pero

por alguna razón nunca has recibido el Sacramento del

Matrimonio, ¡ven a hablar con nosotros! Nos gustaría ayudarlos

a tener nuevamente una vida sacramental.

Comenzaremos en Septiembre a llevar a las casas de nuestros

feligreses a la Virgen Peregrina. Si usted desea recibirla en su hogar por una semana, comuníquese con

nuestra Oficina Parroquial.

Un equipo de la parroquia los visitará para rezar el rosario

con su familia durante esta semana y uno de nuestros sacerdotes te visitará para bendecir tu hogar.

PROGRAMA - Bendicion de la Virgen Peregrina, Domingo, 5 de Septiembre, mediodia

- Cada Lunes, 7PM, la Virgen se mudará a la casa de una nueva familia

- Todas las familias que han recibido la Virgen Peregrina en su hogar durante los meses de Septiembre y Deciembre entraran con la Virgen en procesion en la Misa de 8 de Deciembre, 7PM, en la Solemnidad de la Inmaculada Concepcion y los niños la coronarán como Reina

Maria en tu Hogar


GGOSPEL Jn 6:60-69

any of Jesus’ disciples who were listening said, “This saying is hard; who can accept it?” Since Jesus knew that his disciples were murmuring about this, he said to them, “Does this shock you? What if you were to see the Son of Man ascending to where he was before? It is the spirit that gives life, while the flesh is of no avail. The words I have spoken to you are Spirit and life. But there are some of you who do not believe.” Jesus knew from the beginning the ones who would not believe and the one who would betray him. And he said, “For this reason I have told you that no one can come to me unless it is granted him by my Father.” As a result of this, many of his disciples returned to their former way of life and no longer accompanied him. Jesus then said to the Twelve, “Do you also want to leave?” Simon Peter answered him, “Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and are convinced that you are the Holy One of God.”

FIRST READING Jos 24:1-2a, 15-17, 18b

Joshua gathered together all the tribes of Israel at Shechem, summoning their elders, their leaders, their judges, and their officers. When they stood in ranks before God, Joshua addressed all the people: “If it does not please you to serve the LORD, decide today whom you will serve, the gods your fathers served beyond the River or the gods of the Amorites in whose country you are now dwelling. As for me and my household, we will serve the LORD.” But the people answered, “Far be it from us to forsake the LORD for the service of other gods. For it was the LORD, our God, who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, out of a state of slavery. He performed those great miracles before our very eyes and protected us along our entire journey and among the peoples through whom we passed. Therefore we also will serve the LORD, for he is our God.”

RESPONSORIAL PSALM Ps 34:2-3, 16-17, 18-19, 20-21

R. Taste and see the goodness of the Lord

SECOND READING Eph 5:21-32 or 5:2a, 25-32

rothers and sisters: Be subordinate to one another out of reverence for Christ. Wives should be subordinate to their husbands as to the Lord. For the husband is head of his wife just as Christ is head of the church, he himself the savior of the body. As the church is subordinate to Christ, so wives should be subordinate to their husbands in everything. Husbands, love your wives, even as Christ loved the church and handed himself over for her to sanctify her, cleansing her by the bath of water with the word, that he might present to himself the church in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish. So also husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. For no one hates his own flesh but rather nourishes and cherishes it, even as Christ does the church, because we are members of his body. For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh. This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and the church.

SUNDAY MASS READINGS Twenty-First Sunday in Ordinary Time


PPRIMERA LECTURA Jos 24, 1-2a. 15-17. 18b.

n aquellos días, Josué reunió todas las tribus de Israel en Siquén y llamo a los ancianos de Israel, a los jefes, a los jueces y a los magistrados. Y se presentaron ante Dios. Josué dijo a todo el pueblo: «Si os resulta duro servir al Señor, elegid hoy a quién queréis servir: si a los dioses a los que sirvieron vuestros padres al otro lado del Río, o a los dioses de los amorreos, en cuyo país habitáis; que yo y mi casa serviremos al Señor». El pueblo respondió: «Lejos de nosotros abandonar al Señor para ir a servir a otros dioses! Porque el Señor nuestro Dios es quien nos sacó, a nosotros y a nuestros padres, de Egipto, de la casa de la esclavitud; y quien hizo ante nuestros ojos aquellos grandes prodigios y nos guardó en todo nuestro peregrinar y entre todos los pueblos por los que atravesamos. También nosotros serviremos al Señor, ¡porque él es nuestro Dios!».

SALMO RESPONSORIAL Salmo 33

R. Gustad y ved qué bueno es el Señor.

SEGUNDA LECTURA Ef 5, 21-32.

Hermanos: Sed sumisos unos a otros en el temor de Cristo: las mujeres, a sus maridos, como al Señor; porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es cabeza de la Iglesia; él, que es el salvador del cuerpo. Como la Iglesia se somete a Cristo, así también las mujeres a sus maridos en todo. Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a su Iglesia: Él se entregó a sí mismo por ella, para consagrarla, purificándola con el baño del agua y la palabra, y para presentársela gloriosa, sin mancha ni arruga ni nada semejante, sino santa e inmaculada. Así deben también los maridos amar a sus mujeres, como cuerpos suyos que son. Amar a su mujer es amarse a sí mismo. Pues nadie jamás ha odiado su propia carne, sino que le da alimento y calor, como Cristo hace con la Iglesia, porque somos miembros de su cuerpo. «Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne». Es este un gran misterio: y yo lo refiero a Cristo y a la Iglesia.

LECTURAS DE DOMINGO Domingo XXI del Tiempo Ordinario

EVANGELIO Jn 6, 55.60-69

En aquel tiempo, muchos de los discípulos de Jesús dijeron: «Este modo de hablar es duro, ¿quién puede hacerle caso?». Sabiendo Jesús que sus discípulos lo criticaban, les dijo: «¿Esto os escandaliza?, ¿y si vierais al Hijo del hombre subir adonde estaba antes? El Espíritu es quien da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espíritu y vida. Y, con todo, hay algunos de entre vosotros que no creen». Pues Jesús sabía desde el principio quiénes no creían y quién lo iba a entregar. Y dijo: «Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si el Padre no se lo concede». Desde entonces, muchos discípulos suyos se echaron atrás y no volvieron a ir con él. Entonces Jesús les dijo a los Doce: «¿También vosotros queréis marcharos?». Simón Pedro le contestó: «Señor, ¿a quién vamos a acudir? Tú tienes palabras de vida eterna; nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios».

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Brockton, MA 926

• HEATING • AIR CONDITIONING

Braintree, MA (781)-843-0415

Lic.#15278/3654c

508-586-2955

MILLS ELECTRIC, INC.

Master License #12245A

233 Copeland St., Brockton

DO YOU FEEL FUNERALS ARE TOO EXPENSIVE?

Call George F. Fiske III at FUNERARIAS MULTI CULTUREL

238 Court St, Brockton508-586-0030 or 508-208-1498 www.FunerariasMulticulturel.com (Large New Addition

Just Added)

ATTORNEYS AT LAW

ESTATE PLANNING, WILLS, TRUSTS, ASSET PROTECTION, ELDER LAW

1325 Belmont St., Brockton, MA www.mccluskeylaw.com

TEL: 508-583-2221

“Be a Servant”Matthew 20:26508 840 4157

Here today, here tomorrow.

Helping seniors stay healthy.Call 1-888-566-3526

(TTY 711) to join.

Steve Torrey

Lic#132029

[email protected] – email

(508) 587-5288 – direct

33 Dover St, Suite #124 Brockton , MA 02301

Torrey & Associates Real Estate Opening Doors to Your Future

Torrey & Associates Real EstateOpening Doors to Your Future

Steve TorreyOwner/Broker

Lic#[email protected]

(508) 587-528833 Dover St, Suite #124

Brockton, MA 02301

541 Pleasant StreetBrockton, MA

508-586-0080

Do You Take Care of Someone?

THE WHAT & HOWIf you live with or make daily visits to someone to care for them, you could be getting paid via check or your own Vitra debit card.

HOW TO APPLYContact Kathryne McNichols by calling (508) 243-3836 and she will work with you through the process!

INSURANCES ACCEPTEDMassHealth, Senior Care Options, OneCare Plans, PACE Programs

@[email protected]

Kathryne McNichols(508) 243-3836

[email protected]

¿Embarazada? Te ayudamos.

Para asistencia gratuita y confidencial llamar:(617) 782-5151 (Brighton) | (774) 297-2233 (Brockton)(508) 651-0753 (Natick)

www.pregnancyhelpboston.org/spanish.php Pregnancy Help es un ministerio de la Arquidiócesis de Boston.

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

nd... august 22nd, 2021 dear brothers and sisters, we are preparing a beautiful celebration for next...

Documents